1 00:01:53,862 --> 00:01:56,489 Bu Jacques Lantier'in hikayesi. 2 00:01:56,697 --> 00:02:02,393 Auguste ve Gervaise Lantier'in oğlu Rougon-Macquart ailesinden. 3 00:02:02,597 --> 00:02:06,360 "Bazen bu kalıtsal kusur ona ağır geliyordu." 4 00:02:06,564 --> 00:02:11,293 Bedelini ödediğini hissetti atalarının nesilleri için 5 00:02:11,497 --> 00:02:13,760 içki içmek kanını zehirlemişti. 6 00:02:13,964 --> 00:02:18,557 Kafası patlayacakmış gibi hissetti çektiği acıların sancıları içinde. 7 00:02:18,764 --> 00:02:23,424 Eylemlerde bulunmak zorunda kaldı iradesinin kontrolü dışında, 8 00:02:23,631 --> 00:02:26,689 "sebepleri olan eylemler onun derinliklerinde gizli yatıyordu." 9 00:07:27,173 --> 00:07:28,730 - Bunu hissettin mi? - Evet. 10 00:07:28,939 --> 00:07:30,497 Aks kutusu aşırı ısınmış. 11 00:07:43,406 --> 00:07:46,272 Petrol eksikliğinden değil. Geri itiyor. 12 00:07:47,274 --> 00:07:50,028 Karını gördün mü? Paris'te, Pecqueux'de mi? 13 00:07:50,213 --> 00:07:51,941 - Evet Bay Roubaud. - O nasıl? 14 00:07:52,040 --> 00:07:57,030 İyi. O kadar şikayetçi ki, ama bir şekilde idare ediyoruz. 15 00:07:57,240 --> 00:08:00,002 Hocam bir şikayetim var. Köpeği olan bir adam var. 16 00:08:00,207 --> 00:08:02,367 Lütfen bu tarafa gelin. 17 00:08:04,719 --> 00:08:07,118 Aşırı ısınmış. Mahvoldu. 18 00:08:16,263 --> 00:08:19,822 Sadece sorun çıkarıyorsun. Köpeğimin sorunu ne? 19 00:08:20,075 --> 00:08:23,474 Yönetmelikler köpeklere izin vermiyor bölmelerde. 20 00:08:23,674 --> 00:08:26,369 Ses tonunu beğenmedim. Kim olduğumu biliyor musun? 21 00:08:26,574 --> 00:08:30,235 Bilmeme gerek yok. yapıyorum Yolcular arasında ayrım yok. 22 00:08:30,741 --> 00:08:33,765 Peki, sana biraz yapmayı öğreteceğim. Adınız ne? 23 00:08:33,997 --> 00:08:36,862 - Roubaud, istasyon şefi. - Benden haber alacaksınız. 24 00:08:37,044 --> 00:08:38,849 Ve sen benden. Raporumu sunacağım. 25 00:08:38,975 --> 00:08:43,375 - Roubaud, öyle mi dedin? - Evet ve bununla gurur duyuyorum. 26 00:08:44,363 --> 00:08:48,023 - Teşekkür ederim. Çok naziksiniz. - Hiç de değil hanımefendi. 27 00:08:48,308 --> 00:08:51,002 Bazı insanların ihtiyacı var bir ders verilmek üzere. 28 00:08:52,342 --> 00:08:54,435 - O adamın kim olduğunu biliyor musun? - Hayır. 29 00:08:54,564 --> 00:08:56,690 Bu Turlot, şeker kralı. 30 00:08:56,976 --> 00:08:58,567 Çok fazla nüfuzu var. 31 00:08:58,775 --> 00:09:02,833 Zaten iki kişiyi kovdu. Kariyerini mahvedebilir. 32 00:09:02,972 --> 00:09:05,201 Ama o kadın resmi bir şikâyette bulundu. 33 00:09:07,250 --> 00:09:10,115 - Elbette. - İşte başlıyoruz. 34 00:09:25,899 --> 00:09:27,989 - Merhaba Roubaud. - Merhaba Müfettiş. 35 00:09:28,177 --> 00:09:30,734 - Geceleri çalışmıyor musun? - Neyse ki şu anda değil. 36 00:09:30,943 --> 00:09:33,376 Kartlar için bize katılın daha sonra kafede mi? 37 00:09:33,576 --> 00:09:36,941 Kartlara pek meraklı değilim. Üstelik karısı bekliyor. 38 00:09:37,143 --> 00:09:38,632 Şanslı şeytan! 39 00:09:43,627 --> 00:09:44,958 Merhaba. 40 00:09:54,397 --> 00:09:55,795 İyi günler Bayan Dauvergne. 41 00:09:55,928 --> 00:09:58,452 Merhaba yabancı. Mutlaka uğrayıp karımı görmelisiniz. 42 00:09:58,661 --> 00:09:59,923 Rahatsız olmaktan nefret ederim. 43 00:10:00,128 --> 00:10:01,857 Onu daha bu öğleden sonra gördüm. 44 00:10:02,122 --> 00:10:04,180 - Güzel sohbet ettiniz mi yani? - Öyle olduğuna emin olabilirsin. 45 00:10:06,322 --> 00:10:08,050 - Merhaba Lebleu. - İşler nasıl Roubaud? 46 00:10:08,178 --> 00:10:09,804 İyiyim, teşekkürler. 47 00:10:14,431 --> 00:10:15,471 Severine. 48 00:10:18,029 --> 00:10:20,519 - Zaten kapalı mısın? - Hayır ama beş dakikam var. 49 00:10:20,642 --> 00:10:22,303 Bir öpücük için yeterli zaman. 50 00:10:28,828 --> 00:10:32,227 - Henüz dışarı çıkmadın mı? - Henüz değil. 51 00:10:32,429 --> 00:10:34,487 Bayan Dauvergne uğradı. 52 00:10:34,833 --> 00:10:36,392 Biraz sohbet ettik. 53 00:10:37,330 --> 00:10:40,195 - Nasıl gidiyor? - Gidiyor, 54 00:10:40,406 --> 00:10:43,634 ama o kadar da iyi değil. 55 00:10:51,338 --> 00:10:55,703 Tartışmaya girdim. Bazı VIPler benim için sorun yaratabilir. 56 00:10:55,896 --> 00:10:57,920 - Ne tür bir sorun? - Söylemesi zor. 57 00:10:58,094 --> 00:11:00,186 Belki konuşabilirsin vaftiz babana. 58 00:11:00,403 --> 00:11:01,664 Gerçekten mi? 59 00:11:01,869 --> 00:11:04,175 - Neden? Bu düşünce seni korkutuyor mu? - Hiç de bile. 60 00:11:04,330 --> 00:11:07,956 Sık sık nasıl kullandığını söyledin gençken seni korkutmak için. 61 00:11:08,163 --> 00:11:10,188 Beni korkutmak mı? 62 00:11:10,398 --> 00:11:12,262 Abartmayın. 63 00:11:13,097 --> 00:11:17,087 Diğer çocukların hepsi ondan korkuyordu. kızı bile. 64 00:11:18,191 --> 00:11:22,181 Ne zaman ortaya çıksa, herkes kaçardı. 65 00:11:22,331 --> 00:11:26,627 Ama ben yerimi savunurdum. 66 00:11:28,097 --> 00:11:30,689 Gülümserdi ve yanağımı okşa. 67 00:11:33,064 --> 00:11:37,498 Her zaman istediğimi elde ettim ve beni asla azarlamadı. 68 00:11:37,861 --> 00:11:40,260 O zaman belki ona sorabilirsin küçük bir iyilik için. 69 00:11:40,540 --> 00:11:42,666 - Senin için bu kadar anlamlı mı? - Evet. 70 00:11:43,264 --> 00:11:45,959 Böylece Paris'i ziyaret edebiliriz. 71 00:11:46,173 --> 00:11:48,283 Biraz alışveriş yapabilirsin 72 00:11:48,381 --> 00:11:51,609 ve seninle Victoire'ın evinde buluşacaktık. 73 00:11:53,871 --> 00:11:55,497 İyi. Onunla konuşacağım. 74 00:12:21,222 --> 00:12:24,451 - Nasıl gidiyor çocuklar? - Lantier, zamanında geldin mi? 75 00:12:24,620 --> 00:12:27,213 - Evet ama aks sorunum var. - Kötü şans. 76 00:12:27,300 --> 00:12:28,994 - Hangi trendesin? - 112. 77 00:12:29,312 --> 00:12:31,040 - Sonra görüşürüz çocuklar. - Şimdilik güle güle. 78 00:12:31,236 --> 00:12:32,793 Sonra görüşürüz. 79 00:12:37,532 --> 00:12:40,590 MÜHENDİSLER! MİLLETVEKİLİNE BİLGİ VERİN DÖNÜŞÜNÜZDE İSTASYON ŞEFİ 80 00:12:40,799 --> 00:12:44,596 HERHANGİ BİR YANLIŞLIKTAN VEYA EKİPMANIN KÖTÜ ZAMANLAMASI 81 00:12:45,978 --> 00:12:48,158 - Merhaba Fred. - Merhaba Lantier. 82 00:12:48,404 --> 00:12:50,870 Aksımla ilgili bir sorunum var. Onunla ilgilenebilir misin? 83 00:12:50,966 --> 00:12:52,991 Eğer yanmışsa, yeterince yağ vermemişsin. 84 00:12:53,140 --> 00:12:55,936 Ne demek istiyorsun? Her ay petrole çok para harcıyorum. 85 00:12:56,201 --> 00:12:58,191 Ama Lison her zaman çok susamıştır. 86 00:12:58,401 --> 00:13:00,993 - Lison kim? - Lokomotifim. 87 00:13:01,201 --> 00:13:02,810 Peki, ödemek zorunda kalacaksın onarımlar için. 88 00:13:02,942 --> 00:13:04,432 Bunu göreceğiz. 89 00:13:04,633 --> 00:13:07,794 Peki ne yapmalıyım? Paris'e geri mi döneceğiz? 90 00:13:08,035 --> 00:13:11,900 Anlamı yok. Onarımlar 36 saat sürecek. Sadece burada kal ve dinlen. 91 00:13:12,633 --> 00:13:14,191 İyi. 92 00:13:14,461 --> 00:13:16,018 İşte buyurun. 93 00:13:31,499 --> 00:13:34,466 Ateşin sönmesine izin verebilirsiniz. Yarından sonraki gün düzelecek. 94 00:13:34,638 --> 00:13:36,196 İyi. 95 00:14:05,383 --> 00:14:07,316 Merhaba. 96 00:14:26,230 --> 00:14:30,179 - Öğle yemeğinde ne var? - Sardalya ve cassoulet. Biraz ister misin? 97 00:14:30,336 --> 00:14:35,270 Hayır, o konserve yiyecekler bağırsakları çürütüyor. Bir eş bul dostum. 98 00:14:35,503 --> 00:14:38,481 Ben zaten Lison'la evliyim. O benim için yeterince iyi. 99 00:14:38,691 --> 00:14:42,969 Bu doğru. Unuttum. Bir lokomotifle evlisin. 100 00:14:43,145 --> 00:14:45,078 Sonra görüşürüz çocuklar. 101 00:14:46,903 --> 00:14:50,748 Bugün kolay bir yolculuktu. Rüzgar her zaman yanımızdaydı. 102 00:14:51,002 --> 00:14:53,935 Bir ton kömür tasarrufu sağlandı ve kendimize biraz para kazandık. 103 00:14:54,084 --> 00:14:56,244 Aks seni endişelendiriyor. 104 00:14:56,363 --> 00:14:58,489 Sadece burada olduğu için. 105 00:14:59,550 --> 00:15:03,930 Eve döndüğümde tüm mekaniği biliyorum. 106 00:15:04,138 --> 00:15:07,003 - Burada da iyi işler yapıyorlar. - Umarım. 107 00:15:08,071 --> 00:15:10,971 Philomène mutlu olacak. 108 00:15:11,172 --> 00:15:13,457 Aynen öyle, iki numaralı kızın. Sauvagnat'ın kız kardeşi. 109 00:15:13,583 --> 00:15:18,873 Sakın bunu ona söyleme. Hala onun iyi bir kız olduğunu düşünüyor. 110 00:15:19,249 --> 00:15:22,579 - Peki karınız ne yapacak? - Victorie mi? Güzel kızların kraliçesi. 111 00:15:22,755 --> 00:15:25,688 Jambonundan biraz bana uzat yumurtalarım için. 112 00:15:25,872 --> 00:15:27,566 - Jambon ve yumurta? - Evet. 113 00:15:27,772 --> 00:15:29,705 Yarın ne yapıyorsun? 114 00:15:29,905 --> 00:15:33,100 İlk önce onarımları kontrol edeceğim. 115 00:15:34,438 --> 00:15:36,837 Sonra uğrayacağım vaftiz annemi görmeye. 116 00:15:37,073 --> 00:15:38,630 Vaftiz annen Le Havre'de mi yaşıyor? 117 00:15:38,848 --> 00:15:41,077 Hayır, Le Havre'da değil. 118 00:15:41,264 --> 00:15:45,062 Bayan Misard gardiyandır Breauté yakınlarındaki kavşakta. 119 00:15:45,257 --> 00:15:49,156 Her zaman bahçesinde oturuyor. Hiç fark etmedin mi? 120 00:15:49,339 --> 00:15:52,754 - Hangi trendesin? - 116. Neden sordun? 121 00:15:52,971 --> 00:15:58,635 Eşime söyleyebilir misin? Aksla ilgili bir sorunumuz mu var? 122 00:15:58,839 --> 00:16:02,102 İki gün sonra geri döneceğiz. Hangisi olduğunu biliyor musun? 123 00:16:02,306 --> 00:16:06,240 Zafer. O tuvalet görevlisi St. Lazare istasyonunda. 124 00:16:06,551 --> 00:16:08,541 Bana güvenebilirsin. 125 00:16:48,507 --> 00:16:51,235 - İşler nasıl Misard? - Sizi buralarda pek göremiyoruz. 126 00:16:51,613 --> 00:16:53,566 Bu senin için iş. Vaftiz annem burada mı? 127 00:16:53,670 --> 00:16:56,830 Evet, içeri girin. Bugün bizimle kalacak mısın? 128 00:16:57,096 --> 00:16:58,332 Evet. 129 00:17:25,533 --> 00:17:27,754 Daha iyi hissediyor musun? 130 00:17:28,123 --> 00:17:30,954 Jacques, sensin. 131 00:17:31,156 --> 00:17:33,588 Seni görmek çok güzel. 132 00:17:33,868 --> 00:17:35,563 Bir sorun mu var? 133 00:17:35,715 --> 00:17:38,239 Hayır, işler hiç bu kadar iyi olmamıştı. 134 00:17:38,424 --> 00:17:40,323 Lison'dan başka üzerime yıkılıyor. 135 00:17:40,558 --> 00:17:42,786 İyi. Artık kendine gelebilirsin biraz dinlenme, 136 00:17:42,957 --> 00:17:44,890 ve sana iyice bakabilirim. 137 00:17:45,091 --> 00:17:46,751 Seni sık sık gördüğümü biliyorsun. 138 00:17:46,956 --> 00:17:49,582 ama trende çok hızlı uçuyorsun 139 00:17:49,893 --> 00:17:51,520 seni zorlukla tanıyabildiğim için. 140 00:17:53,097 --> 00:17:54,325 Peki ya saldırılarınız? 141 00:17:54,826 --> 00:17:58,624 Burada olanları hatırlıyorsun. 142 00:17:58,826 --> 00:18:00,851 Olanlar Doktor o kadar şaşkındı ki. 143 00:18:01,112 --> 00:18:03,602 Artık daha iyiyim. 144 00:18:04,860 --> 00:18:07,216 Belirtileriniz hepsi ortadan kayboldu mu? 145 00:18:07,814 --> 00:18:12,363 O şiddetli baş ağrıları ve ani ateşler. 146 00:18:12,649 --> 00:18:16,481 Seni saran umutsuzluk dalgaları bir hayvan gibi bir deliğe saklanıyor. 147 00:18:16,839 --> 00:18:20,748 Artık işler daha iyi. Çok daha iyi. 148 00:18:20,960 --> 00:18:22,325 Memnun oldum. 149 00:18:22,562 --> 00:18:25,586 Seni hasta görmek bana hiçbir faydası yok 150 00:18:25,957 --> 00:18:28,058 senin yaşındayken sağlığınız iyi olmalı. 151 00:18:28,984 --> 00:18:31,417 Flore nehrin yanında. 152 00:18:31,601 --> 00:18:34,592 Evet, onu bulacağım. 153 00:19:26,837 --> 00:19:30,202 - Beni izliyordun. - Bu yüzden? Buna karşı bir yasa yok. 154 00:19:30,386 --> 00:19:32,444 Sadece izliyorduk 'çünkü çok güzelsin. 155 00:19:32,747 --> 00:19:36,646 İnsanların bana bakmasını istemiyorum ya da güzel olduğumu düşünüyorum. 156 00:19:55,205 --> 00:19:57,365 inanamıyorum nasıl değiştin 157 00:19:58,171 --> 00:20:00,070 Artık büyük bir kızsın. 158 00:20:03,038 --> 00:20:04,800 Sen de değiştin. 159 00:20:05,343 --> 00:20:07,242 Şimdi bana bakıyorsun diğerlerinin yaptığı gibi. 160 00:20:07,504 --> 00:20:09,028 Bu hoşuma gitmedi. 161 00:20:09,238 --> 00:20:12,727 - Beni de mi suya iteceksin? - Beni yalnız bırakmazsan yapacağım. 162 00:21:18,157 --> 00:21:19,885 Jacques, senin derdin ne? 163 00:22:26,953 --> 00:22:30,276 - Sana ne oldu? - Ah, bilmiyorum. 164 00:22:30,578 --> 00:22:32,977 bilmiyordum bile ne yapıyordum. 165 00:22:33,909 --> 00:22:35,500 Bu da hastalığınızın bir parçası mı? 166 00:22:36,684 --> 00:22:37,930 Evet. 167 00:22:38,276 --> 00:22:40,674 - Annen sana bundan bahsetti mi? - Evet. 168 00:22:40,802 --> 00:22:42,598 Evet, bu kadar. 169 00:22:43,809 --> 00:22:48,121 Bu pus gibi 170 00:22:48,432 --> 00:22:51,055 kafamı dolduruyor ve her şeyi şeklinin dışına çevirir. 171 00:22:51,208 --> 00:22:53,633 Kendimi kuduz bir köpek gibi hissetmeye başlıyorum. 172 00:22:56,391 --> 00:22:58,415 Hiç içmem kusura bakmayın. 173 00:22:58,821 --> 00:23:01,029 Bir damla bile deliriyorum. 174 00:23:01,143 --> 00:23:07,046 Bütün bunların bedelini ödüyormuşum gibi hissediyorum içen babalar ve büyükbabalar. 175 00:23:07,307 --> 00:23:10,569 Bütün bu nesiller ayyaşlar kanımı kim zehirledi 176 00:23:11,373 --> 00:23:13,499 ve beni eyerledi bu çılgınlıkla. 177 00:23:16,649 --> 00:23:18,707 Bu korkunç bir şey. 178 00:23:20,077 --> 00:23:24,305 Ama seni tüm kalbimle seviyorum. 179 00:23:24,648 --> 00:23:27,638 O kadar çok korktum ki buraya gelmek. 180 00:23:28,310 --> 00:23:30,402 Ben de seni seviyorum. 181 00:23:30,610 --> 00:23:32,338 Senin karın olmak isterim. 182 00:23:33,510 --> 00:23:35,443 Bu şansı kullanırdım eğer bana izin verseydin. 183 00:23:35,977 --> 00:23:38,603 Aptal olma. 184 00:23:40,158 --> 00:23:43,285 Bana kızma. Ne yapabilirim? 185 00:23:45,130 --> 00:23:47,392 Sanırım ben ve kadınlar - 186 00:24:19,596 --> 00:24:21,029 Roubaud! 187 00:24:21,218 --> 00:24:23,058 Severine nasıl? Umarım hasta değildir. 188 00:24:23,215 --> 00:24:26,341 - O iyi. Alışverişe gitti. - Onun için iyi. 189 00:24:26,545 --> 00:24:28,597 Annesi beğendi biraz da alışveriş. 190 00:24:28,715 --> 00:24:31,308 Onunla buluşacağımı söyledim her zamanki gibi senin yerinde. 191 00:24:33,293 --> 00:24:35,839 - Kocan nasıl? - Pecqueux Le Havre'da. 192 00:24:36,054 --> 00:24:37,893 Mekanik problemler. Bilmiyor muydun? 193 00:24:38,012 --> 00:24:40,376 Hayır. Her şeye yetişemiyorum. 194 00:24:40,699 --> 00:24:44,928 Tabii ki değil. Sadece tuvalete uğra ve anahtarı bırak. 195 00:24:47,212 --> 00:24:50,771 - Kocanıza bir mesajınız var mı? - Endişelenmiyorum. 196 00:24:50,980 --> 00:24:53,004 İhtiyacı olan her şeye sahip Le Havre'de. 197 00:24:53,230 --> 00:24:55,197 - Yakında görüşürüz. - Sağ. 198 00:25:15,170 --> 00:25:17,369 - Vaftiz babam burada mı? - Evet, Bay Grandmorin içeride. 199 00:25:17,492 --> 00:25:20,442 - Sekreterine burada olduğunuzu söyleyeceğim. - Onu görmek güzel olacak. 200 00:25:20,572 --> 00:25:24,193 - Eminim o da aynı şeyleri hissediyordur. - Yeni perdeler taktın. 201 00:25:24,638 --> 00:25:27,605 - Eskileri daha çok sevdim. - Ona burada olduğunu söyleyeceğim. 202 00:25:38,833 --> 00:25:42,392 Merhaba Severine. Çok uzun zaman oldu. 203 00:25:42,612 --> 00:25:43,979 Vaftiz babam içeride mi? 204 00:25:44,127 --> 00:25:47,491 Bay Grandmorin'i tanırsınız seni görmek her zaman mutluluk vericidir. 205 00:25:51,453 --> 00:25:53,715 - Merhaba vaftiz baba. - Merhaba Severine. 206 00:25:54,727 --> 00:25:56,660 Kilo vermişsin. 207 00:25:56,980 --> 00:26:00,690 tarzı olabilir, ama onayladığımdan emin değilim. 208 00:26:27,925 --> 00:26:31,230 Benim. Muhtemelen düşündün Kaybolmuştum. 209 00:26:31,760 --> 00:26:33,332 Koşmam gerekiyordu. 210 00:26:33,558 --> 00:26:35,971 Metro kesinlikle imkansızdı, 211 00:26:36,133 --> 00:26:39,259 ve taksiye binmek istemedim bu yüzden buraya kadar koşmak zorunda kaldım. 212 00:26:40,575 --> 00:26:42,338 Bak ne kadar ateşliyim! 213 00:26:42,567 --> 00:26:45,467 İnanmamı beklemiyorsun Bütün bu zaman boyunca alışveriş yapıyordun. 214 00:26:46,562 --> 00:26:50,052 Seni korkunç adam. Seni sevdiğimi biliyorsun. 215 00:26:54,696 --> 00:26:57,027 Sana küçük bir hediyem var. 216 00:26:57,550 --> 00:26:59,982 "Benim için küçük bir hediye" deyin. 217 00:27:00,785 --> 00:27:02,718 Hadi. Söyle. 218 00:27:03,462 --> 00:27:05,429 Benim için küçük bir hediye. 219 00:27:10,903 --> 00:27:12,961 Ne güzel görünümlü bir bıçak! 220 00:27:15,879 --> 00:27:17,869 Bakın, bu bir Nogent. 221 00:27:18,584 --> 00:27:20,545 Hadi yiyelim. Açlıktan ölüyorum. 222 00:27:24,392 --> 00:27:26,662 Grandmorin'le işler nasıl gitti? 223 00:27:26,961 --> 00:27:30,853 Her şey yolunda. Birini aradı demiryolundaki arkadaşlar. Kim olduğunu unuttum. 224 00:27:31,197 --> 00:27:35,217 Daha sonra Turlot'la temasa geçti. Yani her şey halledildi. 225 00:27:35,421 --> 00:27:38,177 Bu adamın bir çekiciliği var. 226 00:27:38,542 --> 00:27:41,164 Bu iyi bir şey o seni çok seviyor. 227 00:27:41,298 --> 00:27:42,958 Evet, benden hoşlanıyor. 228 00:27:43,820 --> 00:27:45,698 Beni davet etti ülkeye. 229 00:27:45,898 --> 00:27:48,024 - joinville'deki evi mi? - Evet. 230 00:27:48,231 --> 00:27:50,095 - Ne zaman? - Bugün. 231 00:27:50,990 --> 00:27:53,184 - Hayır mı dedin? - Evet. 232 00:27:53,507 --> 00:27:56,872 - Neden? - Canım istemedi. 233 00:27:58,597 --> 00:28:01,621 Elbette beni istemiyorsun hoşlanmadığım şeyleri yapmak 234 00:28:02,295 --> 00:28:04,125 Bir şey saklıyorsun. 235 00:28:04,324 --> 00:28:07,358 Ne zaman olursa olsun komik davranıyorsun Büyükannenin adı geçiyor. 236 00:28:07,666 --> 00:28:10,999 Belki korkmuşsunuzdur millet senin onun kızı olduğunu düşünecek. 237 00:28:12,127 --> 00:28:14,327 - Kızı mı? - Annen köşkte hizmetçiydi. 238 00:28:14,397 --> 00:28:16,025 O zamanlar hepsi onunla yattı. 239 00:28:16,232 --> 00:28:19,131 Kesinlikle iyi durumda olurduk eğer onun kızı olsaydın. 240 00:28:22,799 --> 00:28:24,891 Kızı. 241 00:28:26,765 --> 00:28:28,391 Olabilir mi? 242 00:28:30,365 --> 00:28:31,992 Ona benziyor muyum? 243 00:28:32,190 --> 00:28:35,315 Sakin ol. Sadece şaka yapıyordum. 244 00:28:41,099 --> 00:28:43,327 Burada değil. Burada evde değiliz. 245 00:28:43,532 --> 00:28:44,692 Bırak beni! 246 00:28:44,852 --> 00:28:47,944 - Bugün senin sorunun ne? - Siz erkekler iğrençsiniz. 247 00:28:48,199 --> 00:28:50,064 Tek düşündüğün bu. 248 00:28:51,135 --> 00:28:53,125 Hepiniz aynısınız. 249 00:28:53,933 --> 00:28:57,079 Bu yüzüğü atmalıyım beni pencereden dışarı çıkardı. 250 00:28:57,433 --> 00:28:58,931 Ne? 251 00:28:59,700 --> 00:29:01,257 Bunu sana kim verdi? 252 00:29:03,366 --> 00:29:04,628 DSÖ? 253 00:29:06,666 --> 00:29:08,224 Büyükanne. 254 00:29:09,100 --> 00:29:12,328 - Ne zaman? - Yıllar önce. 16. doğum günümde. 255 00:29:14,232 --> 00:29:16,893 Her zaman öyle olduğunu söyledin annenden bir hatıra. 256 00:29:17,100 --> 00:29:21,090 - Bunu söylemiş miydim? - Bununla ilgili bir hikaye uydurdun. 257 00:29:21,376 --> 00:29:24,469 - Annen hakkında neden yalan söyledin? - Annemin olduğunu hiç söylemedim. 258 00:29:24,600 --> 00:29:26,464 Sen onun metresiydin, değil mi? 259 00:29:26,701 --> 00:29:30,395 Bana gerçeği söyle, seni sürtük! 260 00:29:30,512 --> 00:29:32,877 Hadi duyalım, lanet olası! 261 00:29:33,834 --> 00:29:35,596 Bu doğru! 262 00:29:37,842 --> 00:29:39,502 Şimdi bırak gideyim. 263 00:29:44,450 --> 00:29:46,848 Beni gerçekten aptal durumuna düşürdün. 264 00:29:48,523 --> 00:29:50,649 Yaşlı bir adamın reddedilmesi. 265 00:30:31,508 --> 00:30:33,305 joinville'e gitmeyi mi planladın? 266 00:30:35,536 --> 00:30:37,128 Trene binecek miydin? 267 00:30:38,701 --> 00:30:41,635 Le Havre'a giden 6:20 treni mi? 268 00:30:43,465 --> 00:30:45,227 Bizim trenimiz. 269 00:30:47,327 --> 00:30:48,453 Buraya gel. 270 00:30:59,466 --> 00:31:01,126 Oturmak. 271 00:31:11,971 --> 00:31:13,699 Bunu yazın: 272 00:31:23,018 --> 00:31:28,179 "St. Lazare'de 6:20 trenine binin." 273 00:31:32,285 --> 00:31:34,105 "Sizinle kompartımanınızda buluşuruz." 274 00:31:58,453 --> 00:32:00,010 Ne yapacaksın? 275 00:32:03,179 --> 00:32:04,744 Göreceksin. 276 00:32:06,386 --> 00:32:08,785 Aslında bana yardım edeceksin. 277 00:32:08,986 --> 00:32:11,146 Bu bizi birbirimize bağlayacak. 278 00:32:11,353 --> 00:32:13,377 Şimdi olacak aramızda sağlam bir bağ. 279 00:33:01,145 --> 00:33:03,772 - Etrafa bakmak için uğradın mı? - Evet. 280 00:33:05,772 --> 00:33:07,466 Merhaba, ben Lantier. 281 00:33:07,709 --> 00:33:09,884 - Cabuche, işler nasıl? - Fena değil. 282 00:33:09,960 --> 00:33:12,450 - Misard'ları gördün mü? - Evet. Nereye gidiyorsun? 283 00:33:12,738 --> 00:33:16,933 Le Havre. Eski kasabada bir ay geçirdikten sonra, şehri tekrar görmenin zamanı geldi. 284 00:33:17,120 --> 00:33:19,110 İyi vakit geçir. 285 00:33:27,255 --> 00:33:28,676 Merhaba. 286 00:33:52,755 --> 00:33:54,619 Bu trenin yarısı boş, biliyorsun. 287 00:33:54,804 --> 00:33:57,203 Neredeyse hiç yolcu yok hafta boyunca. 288 00:33:57,423 --> 00:34:00,413 Benim için sorun yok. uyuyabilirim Le Havre'a kadar. 289 00:34:34,757 --> 00:34:36,223 Gitme! 290 00:34:36,424 --> 00:34:37,981 Benimle gel. 291 00:35:47,862 --> 00:35:49,726 Bizi gördü. 292 00:35:49,929 --> 00:35:51,793 Onunla biraz konuşacağım. 293 00:36:17,430 --> 00:36:18,727 Güzel bir gün. 294 00:36:24,563 --> 00:36:28,053 Paris'te sıcaklık dayanılmazdı. 295 00:37:18,885 --> 00:37:20,628 Şef! 296 00:37:40,529 --> 00:37:43,519 - Bir şey gördün mü? - Hiçbir şey, Müfettiş. 297 00:37:43,677 --> 00:37:45,439 Tren neredeyse boştu. 298 00:37:45,643 --> 00:37:48,817 - Ve siz efendim. Rouen'da mı bindin? - Evet efendim. 299 00:37:49,075 --> 00:37:52,042 - Bütün bu zaman boyunca uyudun mu? - Evet efendim. 300 00:37:53,610 --> 00:37:56,099 neredeydin o zaman Lantier? 301 00:37:56,310 --> 00:37:59,574 - Koridorda. - Geçen birini gördün mü? 302 00:38:01,578 --> 00:38:04,807 Müfettiş, ben... 303 00:38:15,111 --> 00:38:19,568 Gözüme bir şey kaçtı bu yüzden dikkat etmiyordum. 304 00:38:24,444 --> 00:38:26,689 Büyükanne öldürüldü mü? 305 00:38:27,111 --> 00:38:31,637 Kesinlikle geleceğini biliyordu. Onun için artık güzel kızlar yok! 306 00:38:47,939 --> 00:38:49,405 Lantier, ne düşünüyorsun? 307 00:38:49,588 --> 00:38:51,782 - Ne hakkında? - Cinayet hakkında. 308 00:38:51,946 --> 00:38:53,503 Ne söylememi istiyorsun? 309 00:38:53,712 --> 00:38:58,509 Bunun yüzünden uykumuzu kaybedemeyiz. Yemek yiyeceğim ve çuvala vuracağım. 310 00:38:58,891 --> 00:39:00,858 İyi geceler. 311 00:39:26,350 --> 00:39:28,146 İyi bir gün geçirdin mi? 312 00:39:28,951 --> 00:39:30,349 Evet. 313 00:39:34,784 --> 00:39:39,741 Bayan Roubaud'yu tanıyor musunuz? istasyon şefinin karısı mı? 314 00:39:39,952 --> 00:39:41,145 Severine mi? 315 00:39:41,412 --> 00:39:43,004 Adı bu mu? 316 00:39:43,151 --> 00:39:47,364 Annesi ve eşim arkadaşlardı. 317 00:39:47,685 --> 00:39:52,118 Birlikte çalıştılar Grandmorin malikanesinde. 318 00:39:52,547 --> 00:39:57,247 Neden? Onu bir yerde gördün mü? 319 00:39:58,051 --> 00:40:00,177 Az önce trendeydi. 320 00:40:00,385 --> 00:40:04,978 Zarif bir kadın. İyi eğitimli. 321 00:40:05,185 --> 00:40:08,414 Tipim değil ama kesinlikle güzel. 322 00:40:10,170 --> 00:40:14,605 Komik olan bu olmalı Grandmorin'den bahsetmek gerekirse. 323 00:40:15,019 --> 00:40:18,077 Ölü bulundu az önce geldiğim trende. 324 00:40:18,619 --> 00:40:20,609 Bıçaklanarak öldürüldü. 325 00:40:24,165 --> 00:40:27,530 Elbette çok kötüydü parasını alıp seyretmek. 326 00:40:27,693 --> 00:40:29,421 Bu aşağılayıcı. 327 00:40:29,704 --> 00:40:31,364 Ama bizi kurtaracak şey bu. 328 00:40:31,517 --> 00:40:34,849 Bizim gibi insanları tanıyorlar para için öldürmeyin. 329 00:40:35,186 --> 00:40:37,882 Beni endişelendiren mektubun. 330 00:40:39,016 --> 00:40:40,582 Ah, evet. Mektubum. 331 00:40:40,687 --> 00:40:43,513 Hala masasında olmalı. 332 00:40:43,787 --> 00:40:46,219 Sekreteri alabilirdi. 333 00:40:47,187 --> 00:40:49,018 O zaman işimiz biter. 334 00:40:49,280 --> 00:40:51,406 Cesaret edemez herkese göster. 335 00:40:51,721 --> 00:40:54,517 Haklısın. Skandaldan çok korkuyordum. 336 00:41:11,822 --> 00:41:13,755 Bize ne olacak? 337 00:41:14,954 --> 00:41:17,387 Hayatımız eskisi gibi devam edecek. 338 00:41:18,321 --> 00:41:20,481 Grandmorin sadece bir kazaydı. 339 00:41:21,622 --> 00:41:25,146 Ama sorunu hallettim. Bu bizden başka kimseyi ilgilendirmiyor. 340 00:41:25,440 --> 00:41:27,236 Peki ya Lantier? 341 00:41:28,522 --> 00:41:31,421 Müfettişe söylediğine göre, bizi görmemiş olmalı. 342 00:41:31,677 --> 00:41:33,401 O kadar emin değilim. 343 00:41:34,402 --> 00:41:37,631 - Neden parayı yakmıyorsun? - Ne? 344 00:41:37,879 --> 00:41:39,181 En iyisi olabilir. 345 00:41:39,275 --> 00:41:42,265 Böyle bir tomar mı? Bu çok yazık olur. 346 00:41:42,589 --> 00:41:45,458 Harcamaya cesaret edemem ama onu da atmayacağım. 347 00:41:48,698 --> 00:41:50,255 Aklınızdan ne geçiyor? 348 00:41:51,065 --> 00:41:52,741 Lantier. 349 00:41:53,696 --> 00:41:59,062 Bir yolu olmalı böyle bir adamı kazanmak için. 350 00:42:15,568 --> 00:42:17,159 Dışarısı çok güzel. 351 00:42:17,332 --> 00:42:19,231 Evet, çok hoş. 352 00:42:25,464 --> 00:42:27,293 Bay Lantier, 353 00:42:27,913 --> 00:42:32,677 gündeme getirmek isterim hassas bir konu. 354 00:42:32,931 --> 00:42:34,363 Bu da ne? 355 00:42:35,144 --> 00:42:37,286 Geçen gece istasyonda 356 00:42:37,397 --> 00:42:41,244 müfettişe görmediğinizi söylediniz Koridordaki herhangi biri. 357 00:42:42,631 --> 00:42:44,291 Gerçek bu muydu? 358 00:42:46,359 --> 00:42:49,451 Seni ve kocanı gördüm oldukça açık bir şekilde. 359 00:42:50,451 --> 00:42:52,213 Neden hiçbir şey söylemedin? 360 00:42:52,382 --> 00:42:53,906 Çünkü yapmamamı sen istedin. 361 00:42:54,239 --> 00:42:55,636 Yaptım? 362 00:42:55,835 --> 00:42:58,940 - Sana hiçbir şey sormadım. - Evet, yaptın. 363 00:42:59,370 --> 00:43:02,394 Belki kelimelerle değil, ama gözlerinle. 364 00:43:03,251 --> 00:43:05,151 Yani benim suçlu olduğumu mu düşünüyorsun? 365 00:43:06,646 --> 00:43:07,669 Evet. 366 00:43:09,546 --> 00:43:11,013 Yanılıyorsun. 367 00:43:11,437 --> 00:43:13,529 Ben suçlu değilim. 368 00:43:14,236 --> 00:43:18,192 İtiraf ediyorum, bazı şeyler gözükmüş olabilir şüpheli ama - 369 00:43:19,073 --> 00:43:22,767 Daha fazlasını söylemeyeceğim, ama bu sadece bir tesadüftü, yemin ederim. 370 00:43:22,973 --> 00:43:25,031 Sadece talihsiz bir tesadüf. 371 00:43:26,339 --> 00:43:27,966 Bana inanıyor musun? 372 00:43:28,173 --> 00:43:29,799 Ben suçlu değilim. 373 00:43:34,375 --> 00:43:37,314 Bana zarar vermeyeceksin, değil mi? 374 00:43:39,480 --> 00:43:42,641 Bayan Roubaud, Seni gören tek kişi bendim. 375 00:43:43,580 --> 00:43:46,047 Rahat olun. Kimseye söylemeyeceğim. 376 00:43:46,847 --> 00:43:51,108 Ben senin arkadaşınım. Bana tamamen güvenebilirsin. 377 00:43:57,114 --> 00:43:59,512 Bırak ellerimi. 378 00:43:59,833 --> 00:44:02,766 Ve bana öyle bakmayı bırak. Gözlerine zarar vereceksin. 379 00:44:15,052 --> 00:44:17,575 Öyleyse, 380 00:44:17,781 --> 00:44:22,078 birisi koridordan aşağı inmiş olsaydı Bay Grandmorin'e ulaşmak için 381 00:44:22,367 --> 00:44:23,766 onu görebilir miydin? 382 00:44:25,082 --> 00:44:26,844 Kesinlikle. 383 00:44:27,038 --> 00:44:28,971 Ama kimseyi görmedin mi? 384 00:44:29,208 --> 00:44:31,232 Aynen öyle Sayın Yargıç. 385 00:44:33,933 --> 00:44:35,797 Teşekkür ederim Bay Lantier. 386 00:44:37,535 --> 00:44:39,230 Lütfen Cabuche'yi gönderin. 387 00:44:41,448 --> 00:44:43,177 Güle güle beyler. 388 00:44:53,385 --> 00:44:56,819 - Her şey yolunda gitti mi? - Evet. 389 00:44:57,582 --> 00:45:00,515 - Sana ne sordular? - İstasyondakiyle aynı. 390 00:45:00,716 --> 00:45:02,740 neredeydim ve eğer bir şey görseydim. 391 00:45:02,949 --> 00:45:04,245 Ne dedin? 392 00:45:04,449 --> 00:45:07,280 Koridorda olduğumu söyledim ve hiçbir şey görmedim. 393 00:45:10,479 --> 00:45:12,605 Bay Grandmorin'i tanıyor muydunuz? 394 00:45:12,682 --> 00:45:15,877 Evet Sayın Yargıç. Belki de çok iyi. 395 00:45:16,083 --> 00:45:20,141 Louisette adında bir kız onun yanında hizmetçi olarak çalışıyordu. 396 00:45:20,410 --> 00:45:22,708 Bu Louisette senin metresindi. 397 00:45:23,150 --> 00:45:26,344 Hayır, kahretsin! Bu çok kötü bir yalan, Sayın Yargıç! 398 00:45:26,550 --> 00:45:28,540 O benim metresim değildi! 399 00:45:28,750 --> 00:45:30,444 Sen şiddet yanlısı bir adamsın. 400 00:45:32,971 --> 00:45:37,927 Beş yıl hapis yattın kavgada bir adamı öldürdüğün için. 401 00:45:38,094 --> 00:45:39,993 İlk o bana vurdu. 402 00:45:40,117 --> 00:45:42,141 Üstelik beş yıl da değildi. 403 00:45:42,350 --> 00:45:45,894 Dört dakika içinde beni dışarı çıkardılar. 404 00:45:46,371 --> 00:45:50,583 Yani bu Louisette'i talep ediyorsun senin metresin değildi. 405 00:45:50,887 --> 00:45:53,649 Sayın Yargıç, anlamalısın, 406 00:45:53,758 --> 00:45:57,375 Dışarı çıktığımda küçük bir kızdı. 407 00:45:57,617 --> 00:46:02,554 Bilirsin, Bütün köy beni küçümsüyordu. 408 00:46:02,955 --> 00:46:05,047 Beni taşlayabilirlerdi. 409 00:46:05,220 --> 00:46:10,115 Ama gülümseyip merhaba derdi. 410 00:46:10,308 --> 00:46:13,003 Çok hoş biriydi Sayın Yargıç. 411 00:46:13,617 --> 00:46:16,778 Bu yüzden iyi arkadaş olmalıyız. 412 00:46:17,951 --> 00:46:22,078 Yazın seçerdik birlikte çilek. 413 00:46:22,284 --> 00:46:25,649 Sonbaharda aramaya giderdik kestane için. 414 00:46:25,851 --> 00:46:29,876 Bazen yürürdük orman boyunca el ele. 415 00:46:31,452 --> 00:46:33,612 Harikaydı Sayın Yargıç. 416 00:46:37,119 --> 00:46:39,052 Ama hiçbir şey olmadı. 417 00:46:39,268 --> 00:46:41,929 Bu olabilirdi, ama asla olmadı. 418 00:46:42,119 --> 00:46:46,952 Demek istediğim, o büyüyordu. ve ondan gerçekten hoşlandım. 419 00:46:47,318 --> 00:46:49,512 O da benden hoşlandı. 420 00:46:49,719 --> 00:46:54,842 Ama o gitti Grandmorin için çalışmaya. 421 00:46:55,229 --> 00:46:58,663 Sonra bir gece, kapıma geldi. 422 00:46:58,785 --> 00:47:01,082 Ormanda bir kulübem vardı. 423 00:47:01,285 --> 00:47:04,947 Sayın Yargıç, çok perişan haldeydi 424 00:47:05,195 --> 00:47:07,129 ateşten titriyordu. 425 00:47:07,286 --> 00:47:09,776 Geri dönmek istemedi ailesine. 426 00:47:09,987 --> 00:47:12,783 Kollarımda ölmek istiyordu. 427 00:47:12,987 --> 00:47:16,442 O piçi öldürmeliydim tam o sırada ve orada! 428 00:47:17,720 --> 00:47:21,517 Grandmorin'in hayatı suçlamanın ötesindeydi. 429 00:47:22,619 --> 00:47:24,586 Tutuklama emri hazır mı? 430 00:47:24,881 --> 00:47:27,848 Roubaud, bu uzun bekleyiş sinir bozucu. 431 00:47:27,953 --> 00:47:29,214 Kesinlikle öyle. 432 00:47:29,419 --> 00:47:33,853 Bu iyi bir şey Tanıkların çoğu yolcu. 433 00:47:34,096 --> 00:47:36,289 En azından çalışmıyorlar hatta. 434 00:47:36,496 --> 00:47:38,862 - Böylesi daha iyi. - Aslında. 435 00:47:39,047 --> 00:47:42,138 Sanırım sorguluyorlar şu anda Cabuche adında bir adam. 436 00:47:42,431 --> 00:47:47,879 Kimsenin gelemeyeceğini biliyoruz trenin diğer ucundan. 437 00:47:48,520 --> 00:47:53,681 Ve sen sahip olan tek kişisin Bay Grandmorin'e karşı bir şikâyet. 438 00:47:53,887 --> 00:47:56,649 İtiraf et: Onu sen öldürdün. 439 00:47:56,889 --> 00:48:00,644 Sana söylüyorum, o ben değildim. Beni gerçekten kızdırmaya başlıyorsun! 440 00:48:00,874 --> 00:48:02,773 Onu öldürdüğünü söylüyorum. 441 00:48:03,320 --> 00:48:04,878 Onu götürün. 442 00:48:06,153 --> 00:48:08,620 Ben değildim! 443 00:48:08,821 --> 00:48:11,481 Bırak beni! Sayın Yargıç! 444 00:48:11,669 --> 00:48:13,364 Ben değildim! 445 00:48:17,340 --> 00:48:21,966 Bu Cabuche işi beni rahatsız ediyor. Adamı tanıyorum. 446 00:48:23,307 --> 00:48:25,638 Eğer bunu yapsaydı şaşırırdım. 447 00:48:26,340 --> 00:48:32,103 Eğer hapse girseydi, yapardım bir şeyler yapması gerekiyor çünkü o suçlu değil. 448 00:48:35,973 --> 00:48:37,634 Bayan Roubaud, bu resimdeki sen misin? 449 00:48:38,973 --> 00:48:41,963 Evet, küçük bir kızken vaftiz babamla. 450 00:48:42,173 --> 00:48:45,692 Bay Büyükmorin vaftiz baban mıydı? 451 00:48:46,208 --> 00:48:47,470 Evet. 452 00:48:47,596 --> 00:48:51,051 Ne kadar üzücü bir olay. Eşim hala bunu atlatamadı. 453 00:48:51,307 --> 00:48:54,933 Gerçekten daha sık ziyaret etmelisin. 454 00:48:55,367 --> 00:48:58,232 Biraz güzel olurdu değişiklik olsun diye ev yemekleri, 455 00:48:58,476 --> 00:49:00,340 ve bu bizi yapar bazıları da iyi. 456 00:49:00,812 --> 00:49:02,870 Çok naziksiniz. Güle güle. 457 00:49:03,095 --> 00:49:05,547 - Güle güle Lantier. - Bayan Roubaud. 458 00:49:05,824 --> 00:49:07,848 "Bayan Roubaud." Ne kadar resmi! 459 00:49:11,002 --> 00:49:12,832 Kapıyı alacağım. 460 00:49:17,145 --> 00:49:18,772 Hoşça kal Severine. 461 00:49:19,090 --> 00:49:20,820 Hoşça kal Jacques. 462 00:49:23,343 --> 00:49:25,742 Ruj için özür dilerim. 463 00:49:25,889 --> 00:49:27,496 Ne tür bir teslimat? 464 00:49:27,580 --> 00:49:30,659 Karın kız kardeşime sordu biraz nakış için. 465 00:49:30,872 --> 00:49:34,100 Ne tür bir aptal beni kabul eder misin? 466 00:49:34,413 --> 00:49:36,642 Nakış! Bu saçmalık da ne? 467 00:49:37,530 --> 00:49:40,292 Hayatım, bu doğru. Bunu Henriette Dauvergne'den istedim. 468 00:49:40,402 --> 00:49:42,232 Sana nakışı göstereceğim! 469 00:49:42,530 --> 00:49:45,054 Ben aptal değilim. Neden burada olduğunu biliyorum. 470 00:49:45,263 --> 00:49:48,162 Defol buradan! 471 00:49:49,835 --> 00:49:52,372 Bayan Roubaud, çok üzgünüm. 472 00:49:52,595 --> 00:49:54,392 Keşke bilseydim. 473 00:50:04,098 --> 00:50:06,630 Geri dönmese iyi olur yoksa onunla ben ilgileneceğim! 474 00:50:06,793 --> 00:50:11,249 Bu gençlerin beklentisi evli bir kadının itici güç olması 475 00:50:11,450 --> 00:50:13,610 ve kocası diğer tarafa bakmak için. 476 00:50:13,706 --> 00:50:16,673 Kanımı kaynatıyor. eğer öyleyse olsaydı, onun boynunu kırardım. 477 00:50:16,950 --> 00:50:19,417 Roubaud, lütfen sakin ol. 478 00:50:24,367 --> 00:50:25,993 Üzgünüm. 479 00:50:26,884 --> 00:50:30,317 Ne kadar aptalım. Onu toplayıp göndereceğini biliyorum. 480 00:50:30,617 --> 00:50:33,015 Lantier, seni dahil etmiyordum o grupta. 481 00:50:33,239 --> 00:50:35,113 Gel, bir içki daha içelim. 482 00:50:35,192 --> 00:50:37,624 Hayır, teşekkür ederim. Gitmek zorundayım. 483 00:50:38,365 --> 00:50:39,704 Güle güle. 484 00:50:44,186 --> 00:50:45,531 Güle güle Lantier. 485 00:50:57,495 --> 00:50:59,587 Lütfen bana kızmayın. 486 00:51:00,716 --> 00:51:02,649 Şiddete başvurursam çünkü seni seviyorum. 487 00:51:03,462 --> 00:51:07,327 - Bana bir öpücük ver. - Bir daha asla, duydun mu? 488 00:51:08,365 --> 00:51:12,298 Ne zaman yüzüne baksam, bu beni korkutuyor. 489 00:51:14,863 --> 00:51:16,591 Seni trende tekrar görüyorum. 490 00:51:25,895 --> 00:51:30,261 Lantier'e söylediklerin doğruydu. Bunu aşamadım. 491 00:51:31,662 --> 00:51:33,219 Bunu asla aşamayacağım. 492 00:51:33,429 --> 00:51:35,884 Ben de unutamıyorum. 493 00:51:37,430 --> 00:51:40,538 Ama eğer yapmazsak, hayat çekilmez hale gelecek 494 00:51:40,929 --> 00:51:43,328 ikimiz için, burada, bu yerde. 495 00:51:46,929 --> 00:51:48,658 Dışarı çıkıyorum. 496 00:51:52,991 --> 00:51:54,039 Nerede? 497 00:51:56,764 --> 00:51:58,196 Kafe. 498 00:51:58,414 --> 00:52:00,540 Cauche ve diğerleriyle buluşacağım. 499 00:52:04,863 --> 00:52:08,422 Eğer kafeye gidiyorlarsa, neden yapmayayım? 500 00:52:55,632 --> 00:52:57,758 Lütfen beni affet Severine. 501 00:53:00,699 --> 00:53:02,666 Roubaud'nun sorunu neydi? 502 00:53:03,266 --> 00:53:06,358 Oh, o daha yeni oldu son zamanlarda biraz gerginim. 503 00:53:07,324 --> 00:53:09,518 Seni incitmiyor, değil mi? 504 00:53:11,831 --> 00:53:15,787 sanmıyorum burada kalmalısın. 505 00:53:17,193 --> 00:53:19,791 Neden benimle gelmiyorsun? Seni seviyorum. 506 00:53:21,033 --> 00:53:23,262 - Beni seviyorsun? - Evet. 507 00:53:23,466 --> 00:53:26,160 Bir süredir seni seviyorum. 508 00:53:26,366 --> 00:53:28,878 Neden benimle gelmiyorsun? 509 00:53:29,133 --> 00:53:30,997 - Beni seviyorsun? - Evet. 510 00:53:32,666 --> 00:53:35,155 - Bu çok korkunç. - Ne demek istiyorsun? 511 00:53:35,366 --> 00:53:37,094 - Yapmamalısın. - Neden? 512 00:53:37,299 --> 00:53:39,425 - Yapmamalısın. - Ama neden olmasın? 513 00:53:40,266 --> 00:53:42,858 Kimseyi sevmeyi beceremedim. 514 00:53:44,766 --> 00:53:46,790 sen mi diyorsun beni hiç sevemez misin? 515 00:53:47,366 --> 00:53:51,299 Jacques, seni çok seviyorum herhangi birini sevebildiğim için. 516 00:53:51,564 --> 00:53:54,998 Kızgın olmayın. Hayatım pek mutlu olmadı. 517 00:53:55,134 --> 00:53:58,727 Çocukluğum çok korkunçtu. Bazen hâlâ korkuyorum. 518 00:54:00,401 --> 00:54:02,890 İhtiyacım olan bir sevgili değil 519 00:54:03,100 --> 00:54:05,499 ama iyi bir arkadaş kiminle konuşabilirim 520 00:54:05,701 --> 00:54:08,929 sorunlarım hakkında, Hayal kırıklıklarım, umutlarım. 521 00:54:10,933 --> 00:54:13,332 Güvene ve şefkate ihtiyacım var 522 00:54:14,200 --> 00:54:16,962 ve karşılığında onları verebilirim. 523 00:54:18,401 --> 00:54:20,527 Ama aşk değil. 524 00:54:21,634 --> 00:54:23,793 Bunu sormamalısın. 525 00:54:28,823 --> 00:54:30,585 Anlıyorum Severine. 526 00:54:30,790 --> 00:54:34,484 Belki böylesi daha iyidir. 527 00:54:36,383 --> 00:54:39,305 Ben de sana birkaç şey söyleyebilirim. 528 00:54:41,255 --> 00:54:43,071 Bu şekilde daha iyi. 529 00:54:44,961 --> 00:54:46,861 Sadece iyi arkadaş olacağız. 530 00:55:58,572 --> 00:56:01,471 Lison çok komik bir isim bir tren için. 531 00:56:01,888 --> 00:56:05,184 Sevdiğin birini arayamazsın bir sayıya göre. 532 00:56:08,325 --> 00:56:10,323 - Binebilir miyim? - Her yerin kirlenecek. 533 00:56:10,459 --> 00:56:12,585 - Kimin umurunda? - Beklemek. 534 00:56:21,926 --> 00:56:25,121 Dikkatli olmak. Her yerde petrol ve kömür var. 535 00:56:26,120 --> 00:56:30,019 - Burası çok sıcak. - Çok fazla kömür yakıyor. 536 00:56:33,393 --> 00:56:37,827 - Her şey çok karmaşık görünüyor. - Alışıyorsun. 537 00:56:38,226 --> 00:56:39,988 Hoş biri, değil mi? 538 00:56:40,293 --> 00:56:43,817 O sadece olabilir bu raylardaki en iyi lokomotif. 539 00:56:44,026 --> 00:56:46,290 Yani aşıksın bir lokomotif ile. 540 00:56:46,422 --> 00:56:48,218 O kadar çok şey yaşadık ki. 541 00:56:48,387 --> 00:56:49,729 Gerçekten mi? 542 00:56:50,179 --> 00:56:53,703 Evet. Çizgide hepsini görüyoruz. 543 00:56:53,921 --> 00:56:56,115 - Uçup giderken bile mi? - Elbette. 544 00:56:56,322 --> 00:56:58,788 İzlemelisin değişen mevsimler. 545 00:56:58,988 --> 00:57:02,649 Baharda sararan yapraklar ve sonbaharda yere doğru sürükleniyor. 546 00:57:02,878 --> 00:57:08,039 Tarlalardaki tavşanlar küçük kulakları dikilmiş. 547 00:57:09,034 --> 00:57:12,181 Geçip gitmemizi izliyorlar. Onlara asla zarar vermeyeceğimizi biliyorlar. 548 00:57:13,589 --> 00:57:15,112 Çok komik. 549 00:57:15,361 --> 00:57:18,725 Seyahat ettiğimde, Hiçbir zaman bir şeyin farkına varmıyorum. 550 00:57:19,490 --> 00:57:21,548 Belki bilmiyorsun nasıl bakılacağı. 551 00:57:28,289 --> 00:57:31,051 Ellerim artık tamamen siyah. 552 00:57:34,956 --> 00:57:36,514 Onları tekrar göreyim. 553 00:57:37,456 --> 00:57:38,979 Hayır, eve gitmeliyim. 554 00:57:39,189 --> 00:57:40,985 Tekrar geri dönecek misin? Severine mi? 555 00:57:41,189 --> 00:57:42,746 Evet, Jacques. 556 00:57:50,156 --> 00:57:52,437 Üzgünüm. Yarın sana ödeme yapmam gerekecek. 557 00:57:52,649 --> 00:57:56,311 - Şansın o kadar da iyi değildi. - Hayır değildi. 558 00:57:59,031 --> 00:58:01,055 - İyi geceler Roubaud. - İyi geceler Cauche. 559 00:58:25,307 --> 00:58:27,797 - Peki kendine keklik mi aldın? - Fırtınadan hemen önce. 560 00:58:27,946 --> 00:58:31,209 Alçaktan uçuyorlardı. Bu trenin önüne sıkıştı. 561 00:58:31,381 --> 00:58:34,751 - Tren hâlâ hareket ediyor muydu? - Elbette öyleydi. Bunun için atlamak zorunda kaldım! 562 00:58:34,863 --> 00:58:38,955 Herkesin bunu yaptığını biliyorum ama bu çılgınlık. 563 00:58:39,528 --> 00:58:41,654 Ne demek istiyorsun, deli mi? Keklik sevmez misin? 564 00:58:41,757 --> 00:58:43,986 Hayır, benimle aynı fikirde değil. 565 00:58:44,191 --> 00:58:49,056 Daha geçen gün Lison bir ineğe çarptı. 566 00:58:49,258 --> 00:58:50,690 Değil mi Lantier? 567 00:58:50,891 --> 00:58:53,120 - Biraz sığır eti getirdin mi? - Zorlu. 568 00:58:53,325 --> 00:58:56,053 Onu 30 feet uçarak gönderdik. 569 00:58:56,512 --> 00:59:00,588 Eğer üzerinden geçseydik, raydan çıkmış olurduk. 570 00:59:00,851 --> 00:59:06,256 Ölü inek hoş bir manzara değil. Yemek yemeyecek misin? 571 00:59:06,751 --> 00:59:08,765 Hayır, kendine yardım et beslenme çantamda ne olduğuna 572 00:59:08,892 --> 00:59:10,916 Yaparsam kusura bakmayın. 573 00:59:17,592 --> 00:59:19,957 - Kendine bir randevu mu ayarladın? - Evet. 574 00:59:20,132 --> 00:59:22,792 - Geleceğini mi düşünüyorsun? - Belki. 575 00:59:22,981 --> 00:59:26,380 Böyle kadınlar kedi gibidir. Ayaklarının ıslanmasından hoşlanmazlar. 576 00:59:26,519 --> 00:59:29,077 Ne biliyorsun? "böyle kadınlar" hakkında mı? 577 00:59:29,185 --> 00:59:31,455 Ah, tahmin edebiliyorum. 578 00:59:31,745 --> 00:59:36,305 Kadınlardan şüpheleniyorum çocuğu olmayanlar. 579 00:59:36,591 --> 00:59:40,649 Peki ya Philomène ve Victoire? Onları henüz hamile bırakmadın. 580 00:59:40,811 --> 00:59:44,471 Bir gün olacak. Çocukları seviyorum. Bende onlardan bir sürü var. 581 00:59:44,693 --> 00:59:47,751 Biri Le Havre'da lisede okuyor. 582 00:59:47,991 --> 00:59:50,423 O kabul edildi üniversitede. 583 00:59:50,663 --> 00:59:52,687 Üniversite için iyi. 584 01:00:23,827 --> 01:00:26,124 - Beni mi bekliyordun? - Evet. 585 01:00:27,165 --> 01:00:29,029 Seni seviyorum Jacques. 586 01:00:31,175 --> 01:00:32,801 Peki beni seviyor musun? 587 01:00:34,275 --> 01:00:37,106 - Sana söylemem gereken bir şey var. - Hayır, tek kelime etme. 588 01:01:46,759 --> 01:01:49,124 - İyi geceler Roubaud. - İyi geceler. 589 01:01:49,317 --> 01:01:51,731 - Eve geç dönüyorsun. - Sen de öyle. 590 01:01:52,591 --> 01:01:55,149 Çalışıyorum. Bu farklı. 591 01:01:56,686 --> 01:01:59,414 - İyi geceler o zaman. - İyi geceler. 592 01:03:03,546 --> 01:03:05,445 - Hırsız. - Ne umurunda? 593 01:03:05,646 --> 01:03:08,101 Dokunmanıza gerek yok. Bu seni ilgilendirmez. 594 01:03:08,413 --> 01:03:10,346 Anlamıyorum. 595 01:03:10,546 --> 01:03:13,070 Sen eskiden dürüst bir adamdın. 596 01:03:13,517 --> 01:03:16,140 Evde işler kötü gittiğinde başka ilgi alanları bulursun. 597 01:03:17,913 --> 01:03:22,074 Artık beni sevmediğine göre - Haklısın, yapmıyorum. 598 01:03:22,746 --> 01:03:24,736 O zaman peşimden çekil. 599 01:03:24,946 --> 01:03:27,208 seni yargılıyor muyum? yoksa yolunuza mı çıkacaksınız? 600 01:03:27,413 --> 01:03:29,676 Belki erkek arkadaşın bir saat isterim. 601 01:03:29,794 --> 01:03:34,156 Sadece bunu etrafa göstermesine izin verme yoksa hapse girecek. 602 01:03:34,208 --> 01:03:36,730 - Hırsız! Beni hasta ediyorsun. - Benimle paylaşmak istemez misin? 603 01:03:36,785 --> 01:03:39,843 - Hırsız! - Bu işte birlikte değil miyiz? 604 01:03:40,165 --> 01:03:42,155 Büyükanne bizim ömür boyu bağımız olacak. 605 01:03:42,814 --> 01:03:45,508 Lantier'le kaçsan bile, 606 01:03:45,948 --> 01:03:48,710 bir gün sürünerek geri döneceksin. 607 01:04:28,481 --> 01:04:30,209 Ne tatlı. 608 01:04:30,441 --> 01:04:33,237 - Çok düşüncelisin. - Aç olabileceğini düşündüm. 609 01:04:33,406 --> 01:04:35,771 - Açlıktan ölüyorum. - Bize biraz tavuk getireyim mi? 610 01:04:35,942 --> 01:04:37,636 Hayır, burada benimle kal. 611 01:04:40,049 --> 01:04:41,572 Malaga'dan şarap! 612 01:04:55,907 --> 01:04:59,203 Eğer yapabilseydim Seninle birlikte kaçardım. 613 01:04:59,450 --> 01:05:01,542 Seni burada tutan ne? 614 01:05:02,682 --> 01:05:04,842 Sevgilim, hiçbir fikrin yok. 615 01:05:10,282 --> 01:05:11,749 Evet ediyorum. 616 01:05:12,949 --> 01:05:15,007 Bu Roubaud'du. Grandmorin'i kim öldürdü? 617 01:05:18,750 --> 01:05:22,274 Her şey başladı tam burada, bu odada. 618 01:05:23,583 --> 01:05:26,641 Hepsi bir yüzük yüzünden Büyükannem bana verdi. 619 01:05:27,350 --> 01:05:28,874 Büyükanne? 620 01:05:29,083 --> 01:05:31,949 Eğer bilseydin Roubaud'un bana nasıl davrandığını. 621 01:05:33,717 --> 01:05:38,480 Beni yere serdi ve beni saçlarımdan sürükleyerek sürükledi 622 01:05:39,583 --> 01:05:42,140 ve sonra beni dövdü. 623 01:05:44,283 --> 01:05:46,944 Bir noktada topuğu vardı tam karşımda, 624 01:05:47,817 --> 01:05:50,011 onu parçalamaya hazırız. 625 01:05:53,309 --> 01:05:55,674 Bunu asla unutmayacağım yaşadığım sürece. 626 01:05:57,018 --> 01:05:59,507 O sadece kıskanç bir canavar. 627 01:06:02,351 --> 01:06:06,177 Şimdi beni hâlâ seviyor musun? 628 01:06:06,484 --> 01:06:08,747 bunu nasıl biliyorsun? 629 01:06:08,951 --> 01:06:11,213 Elbette. 630 01:06:12,451 --> 01:06:14,748 Geçmişiniz sizin işinizdir. 631 01:06:14,951 --> 01:06:18,782 Kararı verdin Roubaud'la evlenmek. 632 01:06:26,686 --> 01:06:29,949 Ama gerçek 633 01:06:31,720 --> 01:06:34,209 sen öyleydin o yaşlı adamın metresi - 634 01:06:35,520 --> 01:06:37,248 Bu biraz tuhaf. 635 01:06:38,386 --> 01:06:41,615 Senden başkasını hiç sevmedim. 636 01:06:43,686 --> 01:06:45,550 Keşke bilseydin diğerleri nasıldı. 637 01:06:45,753 --> 01:06:48,047 Bir dakika bekle. 638 01:06:48,353 --> 01:06:51,666 Peki ya yaşlı adam? 639 01:06:52,286 --> 01:06:54,609 Roubaud onu öldürdü. 640 01:06:54,987 --> 01:06:57,647 Evet biliyorum. 641 01:06:58,953 --> 01:07:01,216 ama ona yardım etmedin mi? 642 01:07:01,421 --> 01:07:03,513 Hayır ama hepsini gördüm. 643 01:07:04,554 --> 01:07:05,986 Yaptın mı? 644 01:07:08,354 --> 01:07:10,651 Olay bir tünelde yaşandı. 645 01:07:10,854 --> 01:07:12,616 Gürültü çok kötüydü. 646 01:07:14,454 --> 01:07:16,444 Kanım hâlâ soğuk akıyor düşüncede. 647 01:07:16,654 --> 01:07:18,814 Ama söyle bana... 648 01:07:21,687 --> 01:07:23,586 onu nasıl öldürdü? 649 01:07:23,788 --> 01:07:25,379 Ona bir bıçak verdim. 650 01:07:25,587 --> 01:07:27,178 Bıçak mı? 651 01:07:30,290 --> 01:07:32,519 Onu kaç kez bıçakladı? 652 01:07:32,775 --> 01:07:34,572 Sadece bir kez. 653 01:07:36,822 --> 01:07:41,346 Onu görmek nasıldı? bıçaklanarak mı öldürüldü? 654 01:07:41,756 --> 01:07:44,220 Bilmiyorum. 655 01:07:45,977 --> 01:07:48,648 Neden bana yalan söylüyorsun? 656 01:07:49,583 --> 01:07:52,550 Hadi, bana gerçeği söyle. 657 01:07:53,583 --> 01:07:55,482 Çok kötüydü. 658 01:07:56,483 --> 01:08:00,436 O bir dakika daha yoğundu hayatımın geri kalan kısmının toplamından daha fazla. 659 01:08:07,583 --> 01:08:08,983 Sorun nedir? 660 01:08:09,080 --> 01:08:10,809 Hiç bir şey. 661 01:08:12,284 --> 01:08:14,046 Beni korkuttun. 662 01:08:15,284 --> 01:08:17,547 Sev beni sevgilim... 663 01:08:18,803 --> 01:08:21,463 çünkü sadece senin aşkın unutmama yardımcı olabilir. 664 01:08:21,618 --> 01:08:24,599 Seni bütün kalbimle seviyorum. 665 01:08:24,850 --> 01:08:26,750 Korkma. 666 01:08:28,017 --> 01:08:31,416 Benim de senin sevgine ihtiyacım var. 667 01:08:32,584 --> 01:08:34,414 Bir sorun mu var? 668 01:08:35,117 --> 01:08:36,812 Söyle bana. 669 01:08:38,203 --> 01:08:41,034 Hepsi kafamın içinde. 670 01:08:42,985 --> 01:08:47,043 Acı dalgaları. O kadar perişan oluyorum ki konuşamıyorum bile. 671 01:08:51,136 --> 01:08:54,262 Eğer kocam yoldan çekildiler, 672 01:08:55,968 --> 01:08:57,958 sorunlarımızı giderebilirdik arkamızda. 673 01:08:58,958 --> 01:09:00,687 Ama onu öylece öldüremeyiz. 674 01:09:02,443 --> 01:09:05,706 Dün neredeyse eziliyordu iki tren vagonu arasında. 675 01:09:06,886 --> 01:09:09,114 Özgür olmaya çok yakındım. 676 01:09:10,752 --> 01:09:14,048 Bir sabah iyisin, ve akşama doğru ölürsün. 677 01:09:44,685 --> 01:09:47,345 - Endişelenmeye mi başladın? - Hayır, geleceğini biliyordum. 678 01:09:48,309 --> 01:09:50,173 Burada olacak. 679 01:09:51,030 --> 01:09:52,792 Yukarı geldi. 680 01:09:53,786 --> 01:09:55,650 Silahını aldığını gördüm. 681 01:09:57,129 --> 01:09:58,960 Gezilerini yapacak. 682 01:09:59,886 --> 01:10:01,853 Benimle gel. 683 01:10:19,949 --> 01:10:23,090 Dün gece bazı hırsızlar içeri girdi. 684 01:10:23,700 --> 01:10:25,895 Kurşun boruların bir kısmını çaldılar. 685 01:10:27,525 --> 01:10:28,992 O tarafta. 686 01:10:30,430 --> 01:10:32,556 O ortaya çıkacak. Sadece biliyorum. 687 01:10:37,141 --> 01:10:39,049 Neydi o? 688 01:10:39,300 --> 01:10:41,097 Birinin seslendiğini duyduğumu sandım. 689 01:10:41,335 --> 01:10:44,200 Hayır, arabalardan sadece biriydi. 690 01:10:46,167 --> 01:10:47,998 Bir treni hareket ettiriyorlar. 691 01:11:22,738 --> 01:11:27,194 Birisi etrafta dolaşıyor o arabada. 692 01:11:29,175 --> 01:11:32,199 Hayır, sadece fareler. Burası onlarla dolu. 693 01:11:48,235 --> 01:11:49,930 İşte orada. 694 01:11:50,214 --> 01:11:51,545 Nerede? Onu görmüyorum. 695 01:11:52,607 --> 01:11:54,938 Kulübenin etrafından geliyor. 696 01:11:56,488 --> 01:11:58,216 Bize doğru geliyor. 697 01:12:00,841 --> 01:12:03,273 Duvarda gölgesini görüyorum. 698 01:12:04,476 --> 01:12:06,773 - Yalnız mı? - Evet. 699 01:12:59,908 --> 01:13:01,340 Yapamam. 700 01:13:03,321 --> 01:13:04,618 Yapamam. 701 01:14:17,676 --> 01:14:20,199 Çekicimi duman kutusuna koy. 702 01:14:31,969 --> 01:14:35,697 KONSER VE DANS ULUSAL DEMİRYOLU BALO SALONU 703 01:14:49,604 --> 01:14:52,833 Yani her şey bitti mi? Onu bir daha görmeyecek misin? 704 01:14:55,292 --> 01:14:57,521 Her şeyin bitmesi gerekiyor er ya da geç. 705 01:14:58,292 --> 01:15:01,920 Birlikte güzel zamanlar geçirmişsiniz. 706 01:15:38,273 --> 01:15:42,104 Aşk erkenden iyidir birbirinizi iyi tanımadan önce 707 01:15:42,281 --> 01:15:44,578 ikiniz de olduğunuzda en iyi davranışınız hakkında. 708 01:15:44,895 --> 01:15:46,759 Mesela beni al. 709 01:15:46,927 --> 01:15:49,484 Dans etmek umurumda değil ama öyle. 710 01:15:49,728 --> 01:15:53,388 Bu yüzden onu dışarı çıkarıyorum çünkü ben iyi bir adamım. 711 01:15:54,312 --> 01:15:56,953 Sanırım bunu ona borçluyum. 712 01:15:57,195 --> 01:16:00,924 Kardeşi bizi yatakta yakaladı geçen gece. 713 01:16:01,135 --> 01:16:04,159 zar zor zamanım vardı gömleğimi giyip pencereden atlamak. 714 01:16:04,369 --> 01:16:06,598 Sonra ona tokat attı. 715 01:16:06,803 --> 01:16:09,600 Bu sana mantıklı geliyor mu? Bana değil. 716 01:16:09,804 --> 01:16:12,998 O onun kız kardeşi, karısı değil. 717 01:16:13,203 --> 01:16:15,183 Ona ne oluyor ki? 718 01:16:15,510 --> 01:16:17,101 Zavallı çocuk. 719 01:16:32,370 --> 01:16:34,803 Roubaud'un karısına bakın. 720 01:16:35,003 --> 01:16:36,937 Tıpkı bir prenses gibi görünüyor. 721 01:16:37,126 --> 01:16:39,355 Karısı için fena değil bir istasyon şefinin. 722 01:19:11,806 --> 01:19:14,169 bir şeyler mi oluyor ikiniz arasında mı? 723 01:19:14,313 --> 01:19:15,904 Dauvergne'i mi kastediyorsun? 724 01:19:16,208 --> 01:19:18,175 Hayır, henüz değil. 725 01:19:18,986 --> 01:19:22,511 Bugün elimi öptü ama dudaklarda değil. 726 01:19:22,719 --> 01:19:24,584 - Sana aşık mı? - Evet. 727 01:19:25,752 --> 01:19:28,481 Ben bile merak ettim onu tekrar sevmenin nasıl bir şey olacağını. 728 01:19:28,651 --> 01:19:30,413 Yeniden başlamak için. 729 01:19:30,600 --> 01:19:33,726 Daha iyi bir yaşam. 730 01:19:35,521 --> 01:19:38,420 Belki daha mutlu değilim ama en azından daha huzurlu. 731 01:19:40,087 --> 01:19:43,213 Sana karşı dürüst oluyorum. ve bana inandığını biliyorum. 732 01:19:44,080 --> 01:19:46,945 Şimdi neden birbirinize yalan söyleyesiniz ki? 733 01:19:49,682 --> 01:19:53,682 Artık bizim için ileriye giden bir yol yok. Daha ileri gidemeyiz. 734 01:19:56,751 --> 01:20:00,572 Yarın da dün gibi olacak: Aynı acı ve üzüntü. 735 01:20:02,244 --> 01:20:04,465 Gerçekten önemli değil. Ne olur, olur. 736 01:20:06,252 --> 01:20:09,266 Yapabileceğim tek şey devam etmek sefil hayatımı yaşıyorum 737 01:20:09,625 --> 01:20:11,854 Ta ki Roubaud beni öldürene kadar. 738 01:20:12,871 --> 01:20:16,032 Çünkü bir gün bunu yapacak. 739 01:20:17,428 --> 01:20:20,100 Gözlerindeki bakıştan bunu anlayabiliyorum. 740 01:20:20,609 --> 01:20:23,954 Onu bırak. Gel benimle yaşa. 741 01:20:24,862 --> 01:20:26,988 Seni öldürmek onu mutlu etmeyecek. 742 01:20:27,728 --> 01:20:31,161 Beni bulacağını söyledi. ve ona inanıyorum. 743 01:20:32,061 --> 01:20:36,051 Bağları ancak ölüm koparabilir bu beni ona bağlıyor. 744 01:20:39,962 --> 01:20:41,486 Dans edelim mi? 745 01:20:42,796 --> 01:20:45,082 - O zaman gideceğim. - Neden? 746 01:20:45,496 --> 01:20:49,429 Dans edecek başkaları da var. Dauvergne gibi. 747 01:20:51,329 --> 01:20:53,853 Bu gece sadece istiyorum seninle dans etmek. 748 01:20:56,529 --> 01:20:58,393 İyi geceler Jacques. 749 01:21:22,582 --> 01:21:24,472 Onunla dans edecek misin? 750 01:21:24,560 --> 01:21:27,721 Her zaman onların ayak parmaklarına basarım, ve çıldırıyorlar. 751 01:21:51,097 --> 01:21:54,671 Sorun ne? Bir sorun mu var? 752 01:21:56,831 --> 01:21:59,059 Evet, bir sorun var. İyi geceler. 753 01:22:45,926 --> 01:22:49,155 Kalmalıydık başlangıçta olduğumuz gibi, 754 01:22:49,437 --> 01:22:52,995 birbirimizi sevdiğimiz zaman ama peşinden gitmedi. 755 01:22:54,318 --> 01:22:58,719 O masum yürüyüşleri hatırlıyorsun alır mıydık? 756 01:23:00,628 --> 01:23:02,924 Bana yardım ettiler Grandmorin'i unut. 757 01:23:04,561 --> 01:23:09,085 Tüm bunları deneyimlediğinizde genç bir kızken bildiğim iğrenç şeyler 758 01:23:09,672 --> 01:23:12,730 umut etmek deliliktir kendi gerçek aşkın için. 759 01:23:13,022 --> 01:23:15,569 Hayır, geçmişi unutacaksın ve mutlu olacağız. 760 01:23:16,461 --> 01:23:21,670 Her gece rüya görüyorum birlikteyiz, uzaktayız. 761 01:23:21,900 --> 01:23:25,163 İşe gidiyorum. Birlikte küçük bir evimiz var. 762 01:23:25,472 --> 01:23:27,529 Her akşam kapıda beni bekliyorsun 763 01:23:27,590 --> 01:23:30,055 ve seni kollarıma alıyorum ve seni sıkı tutacağım. 764 01:23:30,961 --> 01:23:33,693 Birbirimizi seviyoruz daha önce hiçbir iki insanın sahip olmadığı gibi. 765 01:23:33,852 --> 01:23:38,745 Bizi yalnız bırakacaklar ve geçmişi arkamızda bırakacağız. 766 01:23:58,662 --> 01:24:01,128 Senin yaptığını bilecekler. Hapse gireceksin. 767 01:24:02,171 --> 01:24:03,590 Seni bir daha asla görmeyeceğim. 768 01:24:03,678 --> 01:24:07,176 Hayır, bu bir intihar gibi görünecek. Son zamanlarda çok tuhaf davranıyor 769 01:24:07,246 --> 01:24:10,179 kimseyi şaşırtmayacak kendini vuracağını söyledi. 770 01:24:17,774 --> 01:24:19,571 İşte şimdi burada. 771 01:24:19,774 --> 01:24:21,366 Evet, o. 772 01:24:24,141 --> 01:24:25,506 Gelmek. 773 01:24:42,907 --> 01:24:44,346 Beni öp. 774 01:24:46,114 --> 01:24:48,343 Tüm kalbinle ve ruhunla. 775 01:25:02,327 --> 01:25:05,108 Sorun nedir, Jacques? 776 01:25:32,194 --> 01:25:34,161 Neden ben, Jacques? 777 01:25:53,343 --> 01:25:54,775 Hadi gidelim. 778 01:25:58,503 --> 01:26:02,039 - Dans etmeyi sevmediğini sanıyordum. - Burayı beğenmedin mi? 779 01:26:02,478 --> 01:26:04,704 Sen teksin kim gelmek istedi. 780 01:26:04,969 --> 01:26:07,300 Ayrıca Lantier dönmüş olabilir. 781 01:26:08,792 --> 01:26:10,952 En azından beş dakika bekleyebiliriz. 782 01:26:22,920 --> 01:26:26,319 ♪ Bu küçük bir hikaye ♪ 783 01:26:26,567 --> 01:26:30,296 ♪ Ninette'in küçük kalbi hakkında ♪ 784 01:26:30,516 --> 01:26:33,915 ♪ Bunu herkese sunuyor ♪ 785 01:26:34,178 --> 01:26:37,975 ♪ Ama onu asla ele vermez ♪ 786 01:26:38,178 --> 01:26:41,702 ♪ Bu herkes için üzücü ♪ 787 01:26:41,912 --> 01:26:45,368 ♪ Onun kalbini kazanmaya çalışan ♪ 788 01:26:45,578 --> 01:26:48,444 ♪ Ninette'i sevmeye çalışan herkes ♪ 789 01:26:48,645 --> 01:26:52,340 ♪ Sonunda kırık bir kalple karşılaşacağım ♪ 790 01:26:52,544 --> 01:26:55,534 ♪ Ninon'un küçük kalbi ♪ 791 01:26:55,745 --> 01:26:59,804 ♪ Küçük, narin ve sevimli ♪ 792 01:27:00,013 --> 01:27:03,673 ♪ Küçük bir kelebek gibi ♪ 793 01:27:03,879 --> 01:27:07,108 ♪ Ninon'un küçük kalbi ♪ 794 01:27:07,313 --> 01:27:10,439 ♪ Nazik ve tatlıdır ♪ 795 01:27:10,646 --> 01:27:14,512 ♪ Zavallı kız biraz flört ederse ♪ ♪ ve uslu durmuyor ♪ 796 01:27:14,712 --> 01:27:18,077 ♪ Bu bir hata değil ♪ 797 01:27:18,280 --> 01:27:22,645 ♪ Ninon'un küçük kalbinin ♪ 798 01:29:24,699 --> 01:29:26,757 Hangi cehennemde olabilir? 799 01:29:27,390 --> 01:29:31,009 O asla gecikmedi birlikte çalıştığımız tüm süre boyunca. 800 01:29:31,548 --> 01:29:32,579 DSÖ? 801 01:29:32,604 --> 01:29:34,298 - Lantier. - Lantier kim? 802 01:29:34,504 --> 01:29:38,301 Jacques Lantier. Batignolles deposundan. 803 01:29:38,737 --> 01:29:41,102 Onu tanımıyor musun? 804 01:29:52,584 --> 01:29:54,710 İyi misin? İyi uyuyamadın mı? 805 01:29:54,995 --> 01:29:57,121 - Ben iyiyim. - Ben senin işini yaptım. 806 01:30:00,211 --> 01:30:02,076 İşte tulumun. 807 01:30:04,072 --> 01:30:06,265 Acele edin, sadece iki dakikamız var. 808 01:30:24,145 --> 01:30:26,010 İrsaliyenizi göreyim. 809 01:30:29,354 --> 01:30:30,912 520 ton. 810 01:30:56,872 --> 01:30:58,634 Hiç uyuyamadın mı? 811 01:31:03,322 --> 01:31:05,380 Peki onu tekrar mı gördün? 812 01:31:07,681 --> 01:31:09,841 Yani hâlâ görüşüyor musunuz? 813 01:31:11,640 --> 01:31:14,073 Pecqueux, Sana bir şey söylemem gerekiyor. 814 01:31:15,297 --> 01:31:18,321 Tek kelime etme ve hareket etme. 815 01:31:20,590 --> 01:31:22,284 Onu öldürdüm. 816 01:31:23,007 --> 01:31:24,803 Bu doğru. Onu öldürdüm. 817 01:31:25,589 --> 01:31:28,420 Her şey bitti. Onu bir daha asla göremeyeceğim. 818 01:31:30,174 --> 01:31:34,608 Bu benim ölümüm olacak, biliyorum. 819 01:31:36,706 --> 01:31:39,605 Dayanamadım artık onu tutmak için. 820 01:31:40,997 --> 01:31:42,896 Onu seviyordum, biliyorsun. 821 01:31:44,514 --> 01:31:47,572 Onun küçük ellerini sevdim en önemlisi. 822 01:31:49,716 --> 01:31:54,513 Ama anlamadığım bir şey var: Beni neden tutuklamadılar? 823 01:31:56,141 --> 01:31:58,404 Eğer senin yerinde olsaydım, 824 01:32:00,875 --> 01:32:02,933 Teslim olurdum. 825 01:32:03,124 --> 01:32:08,855 Onlara söylerdim olan her şey. 826 01:32:09,482 --> 01:32:12,939 Anlayacaklardı. Evet. 827 01:34:42,796 --> 01:34:45,179 Devam edemem! 828 01:34:46,080 --> 01:34:48,104 Dinle, Lantier! 829 01:36:06,650 --> 01:36:08,276 Zavallı adam. 830 01:36:09,281 --> 01:36:11,771 Nasıl acı çekmiş olmalı buna gelmek. 831 01:36:13,150 --> 01:36:17,208 baktığını görmedim uzun zamandır çok huzurlu. 832 01:36:23,036 --> 01:36:25,435 İzleri temizlememiz gerekiyor. 833 01:36:25,761 --> 01:36:28,455 Trene bin bir sonraki istasyona. 834 01:36:28,676 --> 01:36:30,972 Burada onunla kalacağım.