1
00:02:47,600 --> 00:02:53,040
[risas]

2
00:02:55,080 --> 00:02:59,480
[risas]

3
00:03:00,680 --> 00:03:06,280
[risas]

4
00:03:09,360 --> 00:03:11,080
[silbido del tren]

5
00:03:31,880 --> 00:03:34,960
[voces confusas]

6
00:03:40,640 --> 00:03:43,720
- [en siciliano] Bienvenido, don Luigi.
- Buenos días, Nardo.

7
00:03:50,760 --> 00:03:53,080
[en siciliano] Nardo, ¿qué cara es esta?

8
00:03:53,240 --> 00:03:55,880
Maristella, su enfermera, ha muerto.

9
00:03:56,880 --> 00:03:58,800
- ¿Cuando?
- Esta noche.

10
00:04:12,400 --> 00:04:16,560
[mujer en siciliano] Santa María,
Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,

11
00:04:16,760 --> 00:04:20,280
ahora y en el ahora
de nuestra muerte. Amén.

12
00:04:20,840 --> 00:04:24,760
Dios te salve, María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

13
00:04:24,960 --> 00:04:28,360
eres bendita entre las mujeres
y bendito es el fruto...

14
00:04:29,200 --> 00:04:31,360
Su Excelencia, por favor tome asiento.

15
00:04:41,520 --> 00:04:43,200
Tu boca te impresiona, ¿no?

16
00:04:43,600 --> 00:04:46,480
No lo creerás,
Lo he intentado más de una vez

17
00:04:46,560 --> 00:04:48,560
pero después de un segundo la abre de nuevo.

18
00:04:50,840 --> 00:04:52,080
María Estela,

19
00:04:52,280 --> 00:04:55,960
siempre estuviste en silencio y ahora
que estás muerto, ¿se lo cuentas a todos?

20
00:05:09,160 --> 00:05:11,600
Mira quién vino a visitarte.

21
00:05:28,440 --> 00:05:32,280
Han caído las vísperas, la hora de la melancolía.

22
00:05:35,480 --> 00:05:40,720
Y tú, Filiberto, nunca has
¿Alguna perturbación que te aqueje?

23
00:05:42,600 --> 00:05:46,080
[en voz baja] ¿Cómo lo haces?
¿Estar siempre tan pacífico?

24
00:05:46,480 --> 00:05:49,360
[baronesa] ¿Cómo lo haces?
¿Estar siempre tan pacífico?

25
00:05:50,440 --> 00:05:52,520
[en voz baja en siciliano] Ve, Tano.

26
00:05:53,280 --> 00:05:55,800
Tano, te está hablando, responde.

27
00:05:58,680 --> 00:06:00,720
Escúchame, Tano.

28
00:06:00,840 --> 00:06:06,000
"Y tú, Filiberto, nunca has
¿Alguna perturbación que te aqueje?

29
00:06:06,160 --> 00:06:09,800
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?"

30
00:06:10,280 --> 00:06:11,760
No tengo a nadie.

31
00:06:12,160 --> 00:06:15,760
- Follo y soy feliz.
- [risas]

32
00:06:15,880 --> 00:06:18,800
- Tiene razón.
- [en siciliano] ¡Caballeros, por favor!

33
00:06:18,960 --> 00:06:20,480
Tano, sin pausa.

34
00:06:20,560 --> 00:06:24,000
“No tengo ningún propósito y soy feliz”.

35
00:06:24,160 --> 00:06:28,400
- "No tengo ningún propósito..."
- No tengo a nadie.

36
00:06:28,560 --> 00:06:32,440
- Propósito…
- ¡Sin pausa, Tano!

37
00:06:32,760 --> 00:06:36,960
“No tengo ningún propósito y soy feliz”.

38
00:06:37,120 --> 00:06:40,920
- Follo y soy feliz.
- Sí, joder y joder.

39
00:06:41,080 --> 00:06:42,680
Te estás divirtiendo, ¿verdad?

40
00:06:42,840 --> 00:06:45,680
lastima que es un drama
y este no es su trabajo.

41
00:06:45,880 --> 00:06:47,680
¿Se lo cuentas a don Ciccio?

42
00:06:49,480 --> 00:06:50,720
Don Ciccio.

43
00:06:51,200 --> 00:06:55,240
Tu cuñado lo dice muy bien.
es un actor consumado.

44
00:06:55,360 --> 00:06:58,640
Tiene pasión por el teatro.
desde pequeño.

45
00:06:58,720 --> 00:07:01,480
- Puedes ver.
- ¡Sí, puedes verlo!

46
00:07:03,080 --> 00:07:05,120
[Bastiano] Me gustaría entender.

47
00:07:05,280 --> 00:07:08,320
Caballos enjaezados, carros de primera clase,

48
00:07:08,480 --> 00:07:11,040
cochero y novio
con frac y sombrero de copa.

49
00:07:11,600 --> 00:07:13,320
¿Quién paga todo este dinero?

50
00:07:13,440 --> 00:07:16,120
para alguien que esta muerto
¿Dónde perdió el Señor sus zapatos?

51
00:07:19,680 --> 00:07:21,960
¡Oh! Estoy hablando contigo.

52
00:08:00,320 --> 00:08:01,800
¿Esta cara otra vez?

53
00:08:03,120 --> 00:08:07,200
No admito a quien, en medio del drama,
él dice: "Follo y soy feliz".

54
00:08:07,560 --> 00:08:08,720
[en voz baja] Lo siento.

55
00:08:09,680 --> 00:08:13,200
El teatro debe ser poesía.
pureza, libertad.

56
00:08:13,360 --> 00:08:17,000
Tu única libertad con Don Ciccio,
es morir matando.

57
00:08:17,160 --> 00:08:19,040
- ¿No entendiste?
- ¡Lástima!

58
00:08:19,520 --> 00:08:23,240
- Ah, ¿otra vez? ¿Los estilizas?
- ¿Cuántas veces te lo he dicho?

59
00:08:24,000 --> 00:08:26,560
Los muertos están vivos.

60
00:08:33,240 --> 00:08:34,800
[ante el asombro del sacerdote]

61
00:08:34,920 --> 00:08:36,640
[en siciliano] ¿Llegas tan tarde?

62
00:08:36,760 --> 00:08:40,000
Dije que después hubo una boda.
Los recién casados ya están aquí.

63
00:08:40,120 --> 00:08:42,920
Hemos nombrado un nuevo actor, Tano.

64
00:08:43,040 --> 00:08:45,360
- Cuñado de don Ciccio.
- ¿El barrendero?

65
00:08:45,480 --> 00:08:48,480
Quiero decir, toma a ese idiota
y dejar de hablarme?

66
00:08:48,680 --> 00:08:52,920
No puedo creerlo
Ya eran menos que la última vez.

67
00:08:53,160 --> 00:08:56,040
O me los estiras,
o te olvidas del teatro.

68
00:08:56,160 --> 00:08:59,640
No, padre. Si ella hace eso, no es bueno.

69
00:08:59,760 --> 00:09:03,360
Podemos hacer de todo, pero no chantajear.

70
00:09:03,440 --> 00:09:06,960
- O confía en nosotros o no hace nada al respecto.
- ¿Oh sí? Perfecto.

71
00:09:07,080 --> 00:09:10,920
Entonces ya no te daré el teatro,
y lo haces en casa.

72
00:09:11,080 --> 00:09:12,280
¡Maldita sea, disparó!

73
00:09:12,480 --> 00:09:15,480
Bien, ampliemos un poco su parte.

74
00:09:16,800 --> 00:09:20,440
Bien, bien. El teatro está comprometido.

75
00:09:20,600 --> 00:09:21,680
Nos vemos dentro.

76
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
Disculpe.

77
00:09:53,080 --> 00:09:55,200
El caballo tenía problemas intestinales.

78
00:09:56,360 --> 00:09:58,960
Mis mejores deseos para los recién casados.

79
00:10:01,960 --> 00:10:04,200
[en siciliano] ¿De dónde sacaste estos dos?

80
00:10:04,320 --> 00:10:05,320
En la ciudad.

81
00:10:05,480 --> 00:10:07,520
Sólo existen ellos.

82
00:10:08,160 --> 00:10:11,320
[sacerdote, en latín] Descanso eterno
dales, Señor.

83
00:10:11,640 --> 00:10:15,160
Setenta y cinco, setenta y seis,
setenta y siete, ¿qué número dijiste?

84
00:10:15,280 --> 00:10:16,560
Trescientos ochenta y cuatro.

85
00:10:17,120 --> 00:10:20,280
- Trescientos ochenta y uno, allá vamos.
- Trescientos ochenta y dos.

86
00:10:20,400 --> 00:10:21,840
Trescientos ochenta y tres.

87
00:10:23,560 --> 00:10:24,760
Trescientos ochenta y cuatro.

88
00:10:25,760 --> 00:10:28,760
¿Dónde ponemos al muerto?
El nicho está lleno.

89
00:10:28,880 --> 00:10:30,280
Las flores son frescas.

90
00:10:30,360 --> 00:10:32,840
¿Quién puso al muerto aquí?
¿Vino allí solo?

91
00:10:32,960 --> 00:10:35,320
Este nicho es nuestro
el Municipio también lo dice.

92
00:10:35,440 --> 00:10:38,840
- [en siciliano] No lo está, está ocupado.
- ¿Pero qué le digo ahora al cliente?

93
00:10:38,960 --> 00:10:41,680
¿Y yo qué sé?
Lo buscas y se lo explicas.

94
00:10:41,880 --> 00:10:42,880
Buen día.

95
00:10:44,280 --> 00:10:45,280
Buen día.

96
00:10:46,000 --> 00:10:48,800
- ¿Pediste el servicio?
- Sí, exactamente.

97
00:10:48,960 --> 00:10:52,400
- Buen día.
- Soy Onofrio Principato.

98
00:10:52,480 --> 00:10:54,960
Soy el dueño de la funeraria.

99
00:10:55,080 --> 00:10:59,120
Nuestro amigo nos estaba diciendo
que hubo un pequeño malentendido.

100
00:10:59,520 --> 00:11:02,720
Un intercambio de nichos, cosas que suceden.

101
00:11:04,440 --> 00:11:08,680
Alguien vendió
el mismo nicho dos veces.

102
00:11:08,840 --> 00:11:14,320
Aquí hay demasiados muertos y pocas tumbas,
y juegan a las cartas.

103
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
- Entiendo.
- [Bastiano] Pero solucionémoslo.

104
00:11:17,560 --> 00:11:21,720
¿Qué piensas hacer? tengo prisa
Mañana tengo que estar en Catania.

105
00:11:21,840 --> 00:11:25,760
- ¿Mañana?
- Ve tú, nosotros nos encargaremos del entierro.

106
00:11:25,880 --> 00:11:28,720
No, quiero estar allí.

107
00:11:28,960 --> 00:11:30,120
¿Es un pariente?

108
00:11:31,440 --> 00:11:33,480
No, pero es como si lo fuera.

109
00:11:33,800 --> 00:11:36,520
Ah, lo entiendo. Bien, entonces,

110
00:11:37,360 --> 00:11:41,840
tu te vas a casa y nosotros nos vamos
a la oficina del cementerio del Municipio,

111
00:11:41,960 --> 00:11:43,840
para resolver este malentendido.

112
00:11:43,920 --> 00:11:47,400
No, en absoluto.
Prefiero ir contigo al Municipio.

113
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
Está bien. Por favor.

114
00:11:52,840 --> 00:11:54,000
- ¿Por aquí?
- Por favor.

115
00:11:54,120 --> 00:11:55,120
Gracias.

116
00:12:05,960 --> 00:12:07,600
[niño] Santuzzo, ven aquí.

117
00:12:50,720 --> 00:12:53,160
[ruso]

118
00:12:58,680 --> 00:13:00,440
[en voz baja] ¿Entiendes?

119
00:13:13,320 --> 00:13:16,440
- [en siciliano] ¿Buscas a Don Mimmo Casà?
- Sí. ¿Estás ocupado?

120
00:13:16,520 --> 00:13:18,600
- Muy ocupado.
- ¿Dura mucho?

121
00:13:18,680 --> 00:13:19,680
Depende.

122
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
[Nofrío] Señora.

123
00:13:26,840 --> 00:13:27,960
Dama.

124
00:13:30,880 --> 00:13:32,240
Ahora puedes entrar.

125
00:13:44,880 --> 00:13:48,960
[en siciliano] Si todo va bien,
lleva al menos una semana.

126
00:13:49,640 --> 00:13:52,520
- Y eso no es mucho.
- ¿Qué dices, Mimmo? ¿Una semana?

127
00:13:53,400 --> 00:13:56,200
Nuestro cliente tiene un compromiso,
debe irse pronto.

128
00:13:56,320 --> 00:13:58,400
- ¿Cuando?
- Mañana.

129
00:13:58,520 --> 00:14:01,640
¿Mañana? ¿De dónde viene? ¿De la luna?

130
00:14:04,320 --> 00:14:08,640
El tiempo no está en nuestras manos
Estimado señor, está en manos de Dios.

131
00:14:08,960 --> 00:14:12,040
Ya has aceptado el soborno
Asegúrate de darte prisa.

132
00:14:12,160 --> 00:14:13,280
No depende de mí.

133
00:14:14,040 --> 00:14:17,720
- Ya sabes cómo funciona el cementerio.
- [Luigi] Entiendo cómo funciona.

134
00:14:19,080 --> 00:14:20,280
¿Son suficientes?

135
00:14:33,760 --> 00:14:35,280
Nos vemos esta tarde.

136
00:14:35,440 --> 00:14:36,800
Gracias Mimo.

137
00:14:41,360 --> 00:14:44,480
Pagaste por esta muerte dos veces.
Avancemos uno.

138
00:15:09,440 --> 00:15:10,720
¿No tienes hambre?

139
00:15:11,360 --> 00:15:13,520
No, gracias. Ya no tengo edad suficiente.

140
00:15:14,240 --> 00:15:16,720
Lo sé, el sabor es demasiado fuerte.

141
00:15:16,800 --> 00:15:19,280
- No es delicado.
- [risa]

142
00:15:22,080 --> 00:15:24,760
Déjame sentir curiosidad. ¿De dónde eres?

143
00:15:24,960 --> 00:15:27,520
Siciliano, pero vivo en Roma.

144
00:15:28,000 --> 00:15:30,840
- ¿A qué te dedicas?
- Doy clases de literatura.

145
00:15:30,920 --> 00:15:32,120
[versos agradecidos]

146
00:15:32,360 --> 00:15:35,040
En lugar de eso hacemos literatura.

147
00:15:36,280 --> 00:15:38,840
- ¿Sí?
- Disfruto escribiendo.

148
00:15:39,480 --> 00:15:40,480
¿Qué estás escribiendo?

149
00:15:40,600 --> 00:15:41,800
Hasta ahora farsas,

150
00:15:41,920 --> 00:15:45,960
Cosas de qué reírse, pero debutaré en tres días.
con mi primer drama.

151
00:15:46,120 --> 00:15:49,200
- Un drama cómico.
- ¿Qué drama cómico? ¡Olvídalo!

152
00:15:49,280 --> 00:15:52,520
Como dice Aristóteles,
[en latín] "La catarsis es purificación".

153
00:15:52,640 --> 00:15:54,080
El enema es purgatorio.

154
00:15:54,200 --> 00:15:57,120
[Nofrio] ¡Ya basta! Mirar.

155
00:15:59,080 --> 00:16:01,600
Yo mismo hice que los imprimieran. Tómalo.

156
00:16:03,880 --> 00:16:06,120
[Bastiano] Estamos contentos
si viene a visitarnos.

157
00:16:14,920 --> 00:16:17,720
Quizás usted, profesor,
No está familiarizado con el teatro.

158
00:16:18,120 --> 00:16:20,160
Para ser honesto, no voy mucho allí.

159
00:16:21,520 --> 00:16:25,360
- ¿Cómo?
- Bueno, no me importa.

160
00:16:25,480 --> 00:16:29,520
Entonces siento cierta desconfianza,
demasiada ficción.

161
00:16:30,080 --> 00:16:33,960
- ¡Qué ficción! El teatro es la verdad.
- ¿Sí?

162
00:16:34,120 --> 00:16:37,560
- ¡Ficción!
- [Luigi] Entonces explícame algo.

163
00:16:38,120 --> 00:16:42,440
¿Cómo puedes creerle a la gente?
que visten con gorgueras,

164
00:16:42,560 --> 00:16:45,920
sombreros de plumas, pantalones abullonados,
que usan narices y bigotes postizos

165
00:16:46,080 --> 00:16:48,000
¿parecer algo que no soy?

166
00:16:49,800 --> 00:16:50,920
¿Cómo se hace?

167
00:16:56,200 --> 00:16:58,480
Profesor, con todo respeto,

168
00:16:58,600 --> 00:17:03,040
volver a la enseñanza
porque tú en el teatro estás seco.

169
00:17:04,440 --> 00:17:07,120
[líneas guturales]

170
00:17:07,520 --> 00:17:13,400
- Hace una hora murió una señora.
- [líneas guturales]

171
00:17:13,560 --> 00:17:17,320
Ella es cuñada de alguien que vive allí.
a la subida hasta aquí hasta el número 81.

172
00:17:17,480 --> 00:17:20,440
- ¡No!
- [líneas guturales]

173
00:17:20,560 --> 00:17:26,880
Ah, lo entiendo. Ella es una señora de 81 años.
que vive en Salita Cognata, cuatro.

174
00:17:26,960 --> 00:17:30,800
- ¡Habla claro!
- Babbu, no podemos ir allí.

175
00:17:30,920 --> 00:17:33,800
Tenemos un compromiso con el señor.
Nos están esperando en el Municipio.

176
00:17:33,920 --> 00:17:36,680
[Bastiano] Dile que espere,
que todavía está caliente.

177
00:17:39,400 --> 00:17:40,680
¿Qué te dije?

178
00:17:41,520 --> 00:17:44,480
Con un poco de paciencia todo se puede arreglar.

179
00:17:44,600 --> 00:17:49,280
Mañana por la mañana a las 9:00 en punto,
La señora Maristella descansará en paz.

180
00:17:50,360 --> 00:17:54,640
Mientras tanto, por esta noche,
Puedes ponerlo en el cuarto colgante.

181
00:17:56,080 --> 00:17:58,040
Ya he dado instrucciones.

182
00:17:58,960 --> 00:18:02,240
- Fue agradable verte de nuevo.
- Vamos.

183
00:18:02,880 --> 00:18:04,760
- [Mimmo] ¡Nunzio!
- [Nunzio] ¿Eh?

184
00:18:04,880 --> 00:18:06,720
[Mimmo] ¿Trajeron esas cosas?

185
00:18:06,840 --> 00:18:09,560
- [Nunzio] No se vio a nadie.
- [Mimmo] Nadie.

186
00:18:23,760 --> 00:18:25,680
¿Cuánto tiempo llevo aquí esperando?

187
00:18:25,800 --> 00:18:28,760
[Nofrio] Depende, unos más y otros menos.

188
00:18:28,880 --> 00:18:33,280
- ¿No hay familiares que los reclamen?
- Algunos sí, otros no.

189
00:18:46,720 --> 00:18:49,440
Lo llamamos la habitación
de los caprichos del destino.

190
00:18:50,000 --> 00:18:51,800
[Bastiano] Cada uno tiene su propia historia.

191
00:18:51,920 --> 00:18:54,840
Ves estos dos
que están colocados erguidos, como momias?

192
00:18:54,960 --> 00:18:57,240
Murió muy joven
durante un banquete

193
00:18:57,360 --> 00:19:00,440
que él mismo había dado
para celebrar el cumpleaños número 100 de mi tío.

194
00:19:00,880 --> 00:19:02,120
[Bastiano] ¡Inconsciente!

195
00:19:02,400 --> 00:19:05,360
Este es el Honorable Costanzo Romberti.

196
00:19:05,480 --> 00:19:08,320
El cuerpo llegó a la ciudad.
un día tarde.

197
00:19:08,440 --> 00:19:12,840
Los honores que le estaban destinados,
fueron al cuerpo de un cristo pobre

198
00:19:12,920 --> 00:19:15,560
que los familiares esperaban en Messina.

199
00:19:16,200 --> 00:19:20,440
Entonces desde entonces el gran hombre,
paz a su alma, recuéstate aquí,

200
00:19:20,760 --> 00:19:23,160
para evitar vergüenza a las autoridades.

201
00:19:27,080 --> 00:19:29,640
[hombre, en siciliano] ¡Vamos!

202
00:19:30,440 --> 00:19:35,760
[voces confusas]

203
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
[Nofrio] Ya llegué.

204
00:19:55,880 --> 00:19:57,640
¿Está permitido, puedo pasar?

205
00:20:08,520 --> 00:20:11,000
[Calogero] ¡Mmm!

206
00:20:19,080 --> 00:20:20,880
Hombre, cada vez somos mejores.

207
00:20:21,920 --> 00:20:24,200
[Nofrio] Tu padre siempre lo hace.
en el pasillo?

208
00:20:24,320 --> 00:20:26,320
¿Me estás preguntando? Él te estaba esperando.

209
00:20:26,880 --> 00:20:30,400
- ¿Solo como?
- Sí, hoy papá está en ayunas.

210
00:20:30,560 --> 00:20:34,080
- Es mejor así, a su edad es apropiado.
- Haz penitencia.

211
00:20:34,720 --> 00:20:38,840
El nombre de Calogero Interrante en las manos
de un incapaz como Onofrio Principato.

212
00:20:38,960 --> 00:20:40,080
¡Aquí!

213
00:20:40,600 --> 00:20:44,080
[María] Pobre papá,
obligado a ver esta masacre.

214
00:20:44,240 --> 00:20:48,600
Un profesor que viene de la capital,
permanece estancado sin entierro.

215
00:20:48,680 --> 00:20:51,680
- ¿Quién te lo dijo?
- ¡Se metieron contigo!

216
00:20:51,800 --> 00:20:54,320
En Calogero Interrante
no lo hubieran hecho.

217
00:20:54,440 --> 00:20:59,080
A Onofrio Principato, sí.
Pero no te preocupes, me vengaré.

218
00:20:59,200 --> 00:21:00,360
[golpea la pared]

219
00:21:01,760 --> 00:21:04,560
- Iré a ver qué quieres.
- Ir.

220
00:21:04,720 --> 00:21:07,240
Sentir. Hace cincuenta años que no habla.

221
00:21:07,840 --> 00:21:08,920
[Nicu] Bastiano!

222
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
[en siciliano] ¿Puedes obligarme a hacer teatro?

223
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Nicu, no hay un papel para ti.

224
00:21:14,680 --> 00:21:17,160
Vamos, el año pasado.
Me hiciste una promesa.

225
00:21:17,240 --> 00:21:20,560
No puedes hacer teatro.
¡Pero mira esto!

226
00:21:22,280 --> 00:21:24,360
Nos despedimos y <i>cazamos</i>.

227
00:21:27,600 --> 00:21:28,720
[Bastiano] Santina.

228
00:21:33,360 --> 00:21:34,360
[Bastiano] Santina.

229
00:21:35,800 --> 00:21:37,960
¿Sigues cosiendo? Ven a la mesa.

230
00:21:38,080 --> 00:21:41,080
[en siciliano] Estoy detrás
con vestuario para el espectáculo.

231
00:21:41,200 --> 00:21:45,920
Hay tiempo. Entonces si falta algo,
Nos conformamos como siempre.

232
00:21:46,400 --> 00:21:48,840
La gente viene a reír
No por los disfraces.

233
00:21:48,960 --> 00:21:53,240
- ¿REÍR? ¿No fue un drama?
- A Nofrio le gustaría que así fuera.

234
00:21:53,360 --> 00:21:57,760
Pero ya sabes cómo van los dramas.
A veces las partes no cuadran,

235
00:21:57,880 --> 00:22:00,520
los chistes se escapan,
la trama se enreda.

236
00:22:00,640 --> 00:22:03,200
Veremos, al final,
ya sea un drama o una comedia.

237
00:22:04,040 --> 00:22:06,880
- ¿Qué piensa el autor?
- ¿El autor?

238
00:22:07,720 --> 00:22:08,720
Nofrío.

239
00:22:09,200 --> 00:22:12,280
- ¿Qué deberías pensar?
- Hablas de ello como si no importara.

240
00:22:12,720 --> 00:22:17,440
No, pero estamos en manos de Dios.
y al Señor le gusta reír.

241
00:22:17,720 --> 00:22:20,560
Que pena, me gustó
una historia de amor atormentada.

242
00:22:22,000 --> 00:22:23,360
Dime algo.

243
00:22:24,600 --> 00:22:27,160
¿Saliste hoy? ¿Has conocido a alguien?

244
00:22:27,800 --> 00:22:30,080
¿A quién se suponía que debía ver? He estado aquí.

245
00:22:30,720 --> 00:22:31,920
¿Por qué me preguntas esto?

246
00:22:34,040 --> 00:22:36,600
Entonces, ¿no puedo preguntarte?

247
00:22:50,640 --> 00:22:51,640
¿Papá?

248
00:22:55,840 --> 00:22:58,920
Con tu permiso,
Debería pasar. ¿Puedo?

249
00:23:09,360 --> 00:23:12,760
Papá, con la edad
te has vuelto locuaz.

250
00:23:29,160 --> 00:23:31,640
[recitando] "¿Cómo podemos entendernos unos a otros,
señor,

251
00:23:32,440 --> 00:23:34,600
si le doy significado a las palabras que digo

252
00:23:34,760 --> 00:23:37,240
y el valor de las cosas
como están dentro de mí.

253
00:23:37,480 --> 00:23:40,760
Aunque inevitablemente, quienes escuchan,

254
00:23:40,880 --> 00:23:45,120
los asume con valor
¿Y el significado que tienen para sí mismos? ¡Mira!

255
00:23:45,840 --> 00:23:48,440
Toda mi lástima por esta mujer,

256
00:23:48,560 --> 00:23:51,960
fue contratado por ella
como la más feroz de las crueldades."

257
00:23:53,680 --> 00:23:56,600
La madre: "¡Pero tú me echaste!".

258
00:23:58,480 --> 00:24:02,840
El padre: "¿Expulsado? ¿Lo escuchas?
¿Te pareció que te ahuyenté?"

259
00:24:03,080 --> 00:24:06,200
La madre: "Tú sabes hablar, yo no,

260
00:24:06,920 --> 00:24:10,400
pero créame, señor, después de casarse conmigo,
quién sabe por qué,

261
00:24:10,840 --> 00:24:12,720
Yo era una mujer pobre y humilde."

262
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
"Es exactamente por eso que me casé contigo,

263
00:24:15,320 --> 00:24:17,160
por tu humildad,

264
00:24:18,120 --> 00:24:20,560
que amé en ti, creyendo..."

265
00:25:21,520 --> 00:25:23,960
{\an8}[Sidora, en siciliano]
Tengo que decirte esto.

266
00:25:24,080 --> 00:25:26,320
Había alguien que estaba obsesionado conmigo.

267
00:25:26,440 --> 00:25:28,960
- Dios mío, estaba realmente obsesionado.
- [las chicas gritan]

268
00:25:29,080 --> 00:25:30,080
[las chicas se ríen]

269
00:25:30,240 --> 00:25:34,160
Tan pronto como me vio: "Sidora, ven aquí".

270
00:25:34,320 --> 00:25:35,600
[las chicas se ríen]

271
00:25:48,320 --> 00:25:51,760
[en siciliano] Bastiano,
mi sangre, ¿qué quieres?

272
00:25:51,880 --> 00:25:54,520
Caminé y me pregunté
si hay algo que arreglar,

273
00:25:54,640 --> 00:25:58,200
como fregaderos, grifos,
cuchillos, tijeras para afilar,

274
00:25:58,400 --> 00:26:01,480
trapos, paraguas, quitasoles,
sombrillas para agua.

275
00:26:01,640 --> 00:26:05,960
No, lo siento, puedes irte.
no necesitamos nada.

276
00:26:06,320 --> 00:26:07,960
¿Podría tener un depósito?

277
00:26:08,600 --> 00:26:09,600
Mmm.

278
00:26:25,640 --> 00:26:28,080
[Bastiano] Tú lo entiendes,
Santina es mi hermana.

279
00:26:29,080 --> 00:26:32,120
Yo como hermano
Tengo la obligación de comprobarlo.

280
00:26:32,720 --> 00:26:35,840
investigar, reprimir.

281
00:26:39,320 --> 00:26:41,880
Pero no puedo ser mariscal
de los Carabineros.

282
00:26:43,480 --> 00:26:44,960
Y ni siquiera el cura.

283
00:26:46,680 --> 00:26:48,640
No me gusta Fofò.

284
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
Dime algo.

285
00:26:52,920 --> 00:26:55,480
Si Santina fuera tu hermana,
¿Qué le dirías?

286
00:26:57,560 --> 00:27:01,960
primero te diria
que los machos son inútiles.

287
00:27:03,440 --> 00:27:07,120
Viejos, jóvenes, amigos,
parientes, extraños,

288
00:27:07,520 --> 00:27:09,040
conocido y desconocido.

289
00:27:10,160 --> 00:27:11,880
[en siciliano] Todos son malos.

290
00:27:12,080 --> 00:27:13,080
Todos.

291
00:27:14,800 --> 00:27:17,520
Una vez que sepas esto,
se puede ajustar mejor.

292
00:27:19,600 --> 00:27:20,920
Vete, guapo.

293
00:27:22,120 --> 00:27:24,440
El mariscal Feruzzo llegará en breve.

294
00:27:24,640 --> 00:27:26,480
Pero no le des confianza.

295
00:27:26,760 --> 00:27:28,080
¡Irse!

296
00:27:28,240 --> 00:27:34,640
[Fofò] "Esta colina remota siempre me ha sido muy querida
y este seto que por tanto tiempo..."

297
00:27:34,720 --> 00:27:36,800
- [hombre uno] ¡Joder!
- [hombre dos] Cornudo.

298
00:27:36,880 --> 00:27:39,080
[Fofò] "...el horizonte excluye mi mirada.

299
00:27:39,840 --> 00:27:45,280
Pero sentarse y contemplar espacios infinitos
más allá de eso,

300
00:27:45,400 --> 00:27:49,960
y silencios sobrehumanos
y silencio profundo..."

301
00:27:50,080 --> 00:27:53,560
[actor, en siciliano] Son las 10:30,
Quiero ver cuando llegan.

302
00:27:53,640 --> 00:27:56,880
[en siciliano] Sabemos
que Bastiano necesita recargar energías.

303
00:27:57,000 --> 00:27:59,320
Pero ahora se está aprovechando de ello.

304
00:27:59,400 --> 00:28:02,040
[en siciliano] Quizás pasó algo
a su madre.

305
00:28:02,240 --> 00:28:05,520
[en siciliano] ¿Qué hago? ¿Me voy a casa?
¿Corro y vuelvo?

306
00:28:05,840 --> 00:28:08,720
[en siciliano] Fofò, estás obsesionado.
Quédate donde estás.

307
00:28:08,840 --> 00:28:10,320
¿Sigues pensando en Santina?

308
00:28:10,440 --> 00:28:12,680
¿Cuál Santina? ¿Cuando sea?

309
00:28:12,840 --> 00:28:15,120
- ¿Crees que nació ayer?
- ¡Fofo!

310
00:28:15,240 --> 00:28:17,880
[en siciliano] Si Bastiano se da cuenta,
te mata.

311
00:28:18,000 --> 00:28:20,960
Y luego tengo que cavar tu tumba
al cementerio.

312
00:28:21,960 --> 00:28:24,880
Estamos hablando demasiado.

313
00:28:25,000 --> 00:28:28,640
Vamos, empecemos las pruebas.
Ya hemos perdido demasiado tiempo.

314
00:28:29,200 --> 00:28:30,200
Entonces.

315
00:28:31,280 --> 00:28:35,320
Hagamos la escena de nuevo.
de la sesión en la sala de estar.

316
00:28:35,440 --> 00:28:38,320
Que molestia, exactamente eso
donde no decimos nada.

317
00:28:38,400 --> 00:28:41,280
[en siciliano] Bastiano tomó
todos nuestros chistes.

318
00:28:41,360 --> 00:28:43,360
Bastiano habla y nosotros escuchamos.

319
00:28:44,120 --> 00:28:45,400
¿Te parece nada?

320
00:28:45,520 --> 00:28:49,800
Escuchar, mirar, silencio,
Lo mío es actuar.

321
00:28:49,920 --> 00:28:51,040
Como decía mi madre...

322
00:28:51,160 --> 00:28:53,680
[juntos] "La mejor palabra
es el tácito."

323
00:28:53,800 --> 00:28:55,520
Ya que lo sabes, comencemos.

324
00:29:04,960 --> 00:29:08,320
[actuando] ¿Dónde estás mirando?
El público está ahí.

325
00:29:09,640 --> 00:29:12,400
Cara allá y manos aquí.

326
00:29:13,680 --> 00:29:14,840
Ataque.

327
00:29:16,080 --> 00:29:20,920
[verso fantasma]

328
00:29:21,120 --> 00:29:23,640
[ruido simulando viento]

329
00:29:23,840 --> 00:29:29,960
[actuando] El fantasma se acerca.

330
00:29:30,800 --> 00:29:33,280
- [Bastiano] Aquí estoy.
- [gritos de miedo]

331
00:29:33,360 --> 00:29:36,480
- [actor] Todas risas.
- Pido disculpas por la demora.

332
00:29:36,680 --> 00:29:39,520
Ni siquiera te diré lo que me pasó.

333
00:29:39,720 --> 00:29:41,160
¡Cosas que no creerías!

334
00:29:41,760 --> 00:29:42,760
Nofrío.

335
00:29:43,480 --> 00:29:45,200
¿Recuerdas cuando éramos pequeños?

336
00:29:45,880 --> 00:29:47,760
Tan pronto como hubo luna llena,

337
00:29:48,000 --> 00:29:51,080
tengo fiebre y sed,
y caí al suelo.

338
00:29:51,920 --> 00:29:54,720
Mal de luna, nos decían los antiguos.

339
00:29:54,920 --> 00:30:00,960
Esta noche tuve la desafortunada idea.
salir a mirar la luna.

340
00:30:01,560 --> 00:30:02,760
¡Mi hermano!

341
00:30:03,240 --> 00:30:06,600
¡Mentiroso que eres!
Cosa cobarde e inútil.

342
00:30:06,680 --> 00:30:09,080
Sé donde has estado
mientras te esperábamos.

343
00:30:11,040 --> 00:30:14,960
- ¡Si fueras mujer, me casaría contigo!
- ¡Pero camina!

344
00:30:15,120 --> 00:30:16,200
[voces confusas]

345
00:30:16,360 --> 00:30:20,920
- Déjame sentarme.
- Señores, concentración. Es un drama.

346
00:30:21,040 --> 00:30:22,640
- Hoy…
- Alegría.

347
00:30:22,800 --> 00:30:25,320
me conmovieron
cuando dijiste sobre el mareo de la luna.

348
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
- ¿Sí?
- Parecía real.

349
00:30:27,520 --> 00:30:29,560
- Era verdad.
- ¡Oh!

350
00:30:32,800 --> 00:30:36,880
Entonces sentémonos. El público está ahí.

351
00:30:37,000 --> 00:30:40,120
¡Manos aquí, Fofò! Empecemos entonces.

352
00:30:40,200 --> 00:30:44,280
[verso fantasma]

353
00:31:11,080 --> 00:31:13,400
[voces confusas]

354
00:31:24,560 --> 00:31:26,320
[actor] Nos vemos mañana.

355
00:31:26,440 --> 00:31:29,240
[Nofrio] No exageres
con expresiones dramáticas,

356
00:31:29,320 --> 00:31:31,480
de lo contrario la gente en lugar de llorar, ríe.

357
00:31:31,560 --> 00:31:33,000
[actriz] Pero es difícil.

358
00:31:33,120 --> 00:31:34,840
[Bastiano] En lugar de eso tienen que llorar.

359
00:31:35,120 --> 00:31:37,240
- [actriz] Buenas noches.
- [Bastiano] Noche.

360
00:31:37,320 --> 00:31:39,480
- [juntos] Buenas noches.
-Santina.

361
00:31:39,600 --> 00:31:42,480
[en siciliano] Se hace tarde,
Te acompañaré esta noche.

362
00:31:42,640 --> 00:31:44,600
[en siciliano] ¿Te lo dijo Bastiano?

363
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Vamos.

364
00:31:47,200 --> 00:31:49,960
¡Oh! ¿Qué estás haciendo, encerrándome?

365
00:31:50,120 --> 00:31:53,080
- [en siciliano] ¿Dónde estabas?
- En el camerino para domarme el pelo.

366
00:31:53,200 --> 00:31:54,880
¿Quién tiene que vigilarte a estas horas?

367
00:31:54,960 --> 00:31:57,680
¿Quién debería vigilarme? ¡Las estrellas!

368
00:31:58,160 --> 00:32:01,440
Las estrellas, los hermosos ojos de la noche.

369
00:32:01,560 --> 00:32:02,880
Las estrellas.

370
00:32:03,400 --> 00:32:06,080
- Saludos.
- Camina, ve.

371
00:32:07,000 --> 00:32:09,080
¡Cuidado con el camino, Fofò!

372
00:32:11,560 --> 00:32:14,240
no puedo soportarlo,
Tarde o temprano lo mataré.

373
00:32:16,120 --> 00:32:19,280
puedo decirte,
Fofò corteja a Santina,

374
00:32:19,560 --> 00:32:21,000
y Santina se enamoró de ello.

375
00:32:21,440 --> 00:32:23,560
- Ella se enamoró.
- ¿Quién te lo dijo?

376
00:32:23,680 --> 00:32:25,000
Siento ciertas cosas.

377
00:32:25,200 --> 00:32:29,400
Santina es inteligente.
¿Estás saliendo con ese idiota?

378
00:32:29,520 --> 00:32:30,520
Es un inútil.

379
00:32:30,640 --> 00:32:33,840
- Es imposible.
- Santina no puede enamorarse.

380
00:32:33,960 --> 00:32:37,720
¡Exagerado! Tarde o temprano sucederá.

381
00:32:37,880 --> 00:32:40,400
- ¿Estás bromeando? ¿Quién puede detenerlo?
- Yo.

382
00:32:40,800 --> 00:32:43,680
- ¿Lo estás deteniendo?
- Sí. Santina es pura.

383
00:32:43,800 --> 00:32:47,520
Ante el mero pensamiento de que alguien la tocara,
Me enojo.

384
00:32:47,600 --> 00:32:49,080
Podría matarlo.

385
00:32:49,320 --> 00:32:51,840
Sigamos a aquel que, en mi opinión,
va a las mujeres.

386
00:32:51,960 --> 00:32:56,240
- Bastiano, ¿realmente estás escandalizado?
- Irá a algún burdel.

387
00:32:56,360 --> 00:33:00,040
Yo soy yo. el hombre
de Santina debe ser diferente.

388
00:33:14,320 --> 00:33:15,720
[en siciliano] ¿Quién eres?

389
00:33:17,680 --> 00:33:18,680
Disculpe.

390
00:33:20,280 --> 00:33:23,120
vi la luz encendida
y entré a echar un vistazo.

391
00:33:24,440 --> 00:33:26,880
Esperar.

392
00:33:38,680 --> 00:33:43,880
¡Pero tú eres Luigi Pirandello, el maestro!

393
00:33:44,120 --> 00:33:46,200
Maestro, ¿no se acuerda de mí?

394
00:33:46,640 --> 00:33:48,200
Hace muchos años.

395
00:33:48,360 --> 00:33:50,200
<i>¡Lumie de Sicilia!</i>

396
00:33:54,560 --> 00:33:55,560
Batalla.

397
00:33:56,640 --> 00:34:00,200
- El apuntador.
- Bien hecho, maestro. Tu sirviente.

398
00:34:00,280 --> 00:34:03,440
- ¿Cómo terminaste aquí?
- Ya soy viejo.

399
00:34:03,600 --> 00:34:06,600
mi esposa se enfermo
y volví aquí.

400
00:34:06,760 --> 00:34:09,880
- Este es mi país.
- ¡Batalla!

401
00:34:10,640 --> 00:34:13,720
Recuerdo que, en ese momento,
tenías una memoria prodigiosa.

402
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Ya vemos.

403
00:34:15,720 --> 00:34:20,680
[recitando] "Amigos, romanos,
Conciudadanos, escúchenme.

404
00:34:21,400 --> 00:34:23,920
Vengo a enterrar a César,
no para elogiarlo."

405
00:34:24,040 --> 00:34:27,280
[recitando] "El mal sobrevive
a los hombres.

406
00:34:27,960 --> 00:34:31,800
El bien a menudo está enterrado
con sus huesos."

407
00:34:31,960 --> 00:34:33,880
Bravo.

408
00:34:34,560 --> 00:34:40,720
Maestro, si puedo preguntarle,
¿Qué viniste a hacer a la ciudad?

409
00:34:40,920 --> 00:34:44,360
Sono venuto a festeggiare il compleanno
de un amigo.

410
00:34:44,640 --> 00:34:48,880
Pero por favor, Battaglia,
no me viste.

411
00:35:06,080 --> 00:35:07,080
¡Santina!

412
00:35:08,560 --> 00:35:09,680
¡Santina, abre!

413
00:35:29,400 --> 00:35:33,440
- Por allí no pasa ni un niño.
- ¿Quién dijo algo?

414
00:35:33,880 --> 00:35:35,120
Tuve una emergencia.

415
00:35:36,240 --> 00:35:37,400
Acostarse.

416
00:36:00,200 --> 00:36:05,240
[en siciliano] La oreja izquierda
se cansa de escuchar cosas buenas.

417
00:36:06,120 --> 00:36:11,440
El oído derecho maldice
todo lo que siente.

418
00:36:11,720 --> 00:36:15,680
Mirando demasiado a la luna,
trae malos pensamientos.

419
00:36:15,800 --> 00:36:17,600
¿Cómo debería decírtelo, Luigi?

420
00:36:18,240 --> 00:36:19,520
Cuando eras niño,

421
00:36:21,080 --> 00:36:23,880
cada vez que surgía la extrañeza,

422
00:36:25,360 --> 00:36:28,120
apoyaste tu cabeza en mi regazo.

423
00:36:30,080 --> 00:36:32,120
Lo hai fatto fino a sette, otto anni.

424
00:36:33,560 --> 00:36:36,400
- No es verdad.
- Es verdad.

425
00:36:36,480 --> 00:36:41,120
Te quedaste aquí
y siempre tuve que contarte la historia

426
00:36:41,440 --> 00:36:45,480
del niño intercambiado
de mujeres malas con un teleprompter.

427
00:36:45,600 --> 00:36:46,920
[golpeando la ventana]

428
00:36:50,040 --> 00:36:51,760
Te conozco demasiado bien.

429
00:36:52,520 --> 00:36:57,040
Sé que estás preocupada
porque las ideas no se acobardan.

430
00:36:59,400 --> 00:37:03,880
No puedes escribir tu propia obra.

431
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
¿Es verdad?

432
00:37:06,480 --> 00:37:07,480
Ven aquí.

433
00:37:09,640 --> 00:37:12,040
Te haré superar la rareza.

434
00:37:23,880 --> 00:37:26,560
[Maristella en siciliano] ♪ <i>Nau niu ♪</i>

435
00:37:26,720 --> 00:37:30,960
<i>♪ El pequeño se quedó dormido ♪</i>

436
00:37:31,200 --> 00:37:35,360
<i>♪ Niu nau, niu nau ♪</i>

437
00:37:35,520 --> 00:37:39,760
<i>♪ Así soñó el pequeño ♪</i>

438
00:37:41,000 --> 00:37:44,960
<i>♪ Soñó con angeluzzi ♪</i>

439
00:37:45,120 --> 00:37:48,880
<i>♪ Le canté el cuentito ♪</i>

440
00:37:49,160 --> 00:37:52,880
<i>♪ Canción de cuna, canción de cuna oh ♪</i>

441
00:37:53,040 --> 00:37:56,600
<i>♪ El niño se quedó dormido ♪</i>

442
00:37:58,800 --> 00:38:02,120
[Luigi] El oído izquierdo se cansa.
para escuchar cosas buenas.

443
00:38:06,120 --> 00:38:10,240
La oreja derecha,
Maldice todo lo que oye.

444
00:38:21,560 --> 00:38:24,640
- ¿Qué tiene que ver con eso?
- [delegado] Saludos, maestro.

445
00:38:24,760 --> 00:38:28,960
Es un honor conocer a Luigi Pirandello
Es un privilegio acompañarlo a Catania.

446
00:38:29,240 --> 00:38:33,640
El alcalde se disculpa por no venir.
para darle la bienvenida en persona,

447
00:38:33,760 --> 00:38:37,600
y espera con ansias la reunión
entre usted y el gran Giovanni Verga.

448
00:38:37,760 --> 00:38:38,760
[delegado] De nada.

449
00:39:05,320 --> 00:39:07,840
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¿Entendiste quién era?

450
00:39:08,000 --> 00:39:10,640
- ¡Luigi Pirandello!
- ¿Quién es él, Jesucristo?

451
00:39:10,760 --> 00:39:14,200
- No lo reconocí.
- ¿Cómo pudiste? Nunca lo has visto.

452
00:39:27,520 --> 00:39:30,360
- Maestro.
- Gracias.

453
00:39:37,360 --> 00:39:39,240
- Maestro.
- Luis.

454
00:39:39,400 --> 00:39:42,040
No, por favor, quédense sentados.

455
00:39:47,960 --> 00:39:49,560
[en siciliano] Perdóname, Luigi.

456
00:39:52,120 --> 00:39:54,560
Todo mi agradecimiento para ti,

457
00:39:55,640 --> 00:39:59,840
pero de la Italia oficial,
¡No quiero nada!

458
00:40:00,040 --> 00:40:02,960
Me olvidaron y ahora,

459
00:40:04,360 --> 00:40:07,880
quieren quitar el polvo
De la fotografía de un hombre muerto.

460
00:40:09,320 --> 00:40:14,320
Me hicieron daño y a mí de aquí,
¡No me muevo de mi habitación!

461
00:40:14,440 --> 00:40:16,360
Te entiendo.

462
00:40:16,600 --> 00:40:20,120
vine aquí solo
desearte un feliz cumpleaños en persona y…

463
00:40:22,640 --> 00:40:25,080
esta es la discusión
que escribí en tu honor.

464
00:40:41,400 --> 00:40:43,560
- Lo leeré esta noche.
- Cierto.

465
00:40:44,640 --> 00:40:48,640
duermo muy poco,
Los pensamientos no me dejan respiro.

466
00:40:49,440 --> 00:40:52,240
Tocan, especialmente de noche,

467
00:40:53,000 --> 00:40:54,240
cuando hay silencio.

468
00:40:54,360 --> 00:40:56,840
¿Qué me estás diciendo? ¿Estás escribiendo?

469
00:40:57,160 --> 00:41:00,120
Bueno, por ahora sólo estoy escribiendo fantasías.

470
00:41:04,160 --> 00:41:06,000
Tengo una rareza en mente.

471
00:41:07,480 --> 00:41:09,760
Casi se convirtió en una obsesión.

472
00:41:13,800 --> 00:41:15,000
Mi Luis.

473
00:41:15,960 --> 00:41:20,160
empezaste a caminar
por un camino desolado,

474
00:41:21,800 --> 00:41:26,480
lleno de peligros, que nadie conoce
y ni siquiera sabemos a dónde llega.

475
00:41:27,240 --> 00:41:30,280
Colocaste una bomba

476
00:41:30,800 --> 00:41:36,520
bajo los cimientos del edificio
que trabajamos duro para construir.

477
00:41:38,760 --> 00:41:39,760
La realidad.

478
00:41:41,560 --> 00:41:44,640
Te quedas ahí sin miedo

479
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
pero ya no sabes quién eres.

480
00:41:48,040 --> 00:41:50,800
Tienes razón, Juan,
decir que ya no sé quién soy.

481
00:41:52,320 --> 00:41:54,600
Tal vez nunca lo supe,
ni siquiera de niño.

482
00:42:06,560 --> 00:42:08,160
¿Cómo está su esposa?

483
00:42:09,560 --> 00:42:10,560
ella esta loca,

484
00:42:12,200 --> 00:42:14,200
y soy prisionero de su locura.

485
00:42:15,880 --> 00:42:20,280
[grita]

486
00:42:21,360 --> 00:42:23,880
[en siciliano] ¿Qué pasó, Babbu?

487
00:42:24,280 --> 00:42:26,480
[líneas guturales]

488
00:42:26,600 --> 00:42:28,920
[monja] Babbu, ¿qué pasó?

489
00:42:30,160 --> 00:42:31,320
[monja] ¡Madre mía!

490
00:42:31,440 --> 00:42:33,760
¡La abadesa ha muerto!

491
00:42:34,040 --> 00:42:35,840
[voces confusas]

492
00:42:36,000 --> 00:42:38,080
[todas las monjas] ¡Está muerta!

493
00:42:38,520 --> 00:42:40,920
[Babbu grita]

494
00:42:46,920 --> 00:42:51,800
[líneas guturales]

495
00:42:51,920 --> 00:42:54,200
- ¿Qué estás diciendo?
- [líneas guturales]

496
00:42:54,360 --> 00:42:56,280
¿Se suponía que iba a morir ahora mismo?

497
00:42:56,760 --> 00:42:59,480
Oh, ¿escuchaste quién murió?

498
00:42:59,600 --> 00:43:03,040
- Yo haría que Agatina subiera primero al escenario.
- ¿Entiendes a Babbu?

499
00:43:03,200 --> 00:43:06,640
- Nunca lo entendí.
- Ha muerto la hermana Ersilia Palumbo.

500
00:43:06,720 --> 00:43:09,880
Lo pensaremos más tarde, tenemos que debutar.

501
00:43:10,000 --> 00:43:13,960
- ¡Oh! Palumbo, la abadesa.
- ¿La tía de Marianna, nuestra actriz?

502
00:43:14,080 --> 00:43:16,360
¡Ahora estará de luto durante al menos un año!

503
00:43:19,520 --> 00:43:21,640
- Gran mujer.
- Santa mujer.

504
00:43:21,760 --> 00:43:24,440
- Terrible pérdida.
- [juntos] Condolencias.

505
00:43:24,640 --> 00:43:25,760
[Mariana] Pasa.

506
00:43:32,040 --> 00:43:34,480
[en siciliano] No era necesario
para vestirla.

507
00:43:34,600 --> 00:43:38,240
Ella siempre se iba a la cama vestida
y con el cilicio debajo de la sábana.

508
00:43:38,680 --> 00:43:41,000
Guardó la caja debajo de la cama.

509
00:43:41,200 --> 00:43:43,280
Desde que estuvo encerrada en un convento,

510
00:43:43,480 --> 00:43:48,040
ella dijo que cuando estuviera muerta quería ser expuesta
en casa, en la cama donde nació.

511
00:43:48,440 --> 00:43:51,160
Efectivo tan simple como su vida,

512
00:43:51,280 --> 00:43:56,440
sin pompas, sin flores,
sin coche fúnebre de primera.

513
00:43:56,520 --> 00:43:58,600
Nada, una simple cosa.

514
00:43:58,720 --> 00:44:03,640
Por otro lado, el dolor es íntimo.
y luego, ¡102 años!

515
00:44:04,200 --> 00:44:05,640
¿Te das cuenta?

516
00:44:06,920 --> 00:44:08,400
Ciento dos años.

517
00:44:08,960 --> 00:44:10,720
¿Y se suponía que iba a morir hoy?

518
00:44:10,840 --> 00:44:14,080
tu dime
¿Que ya no puedo hacer comedia?

519
00:44:33,480 --> 00:44:34,480
yo.

520
00:44:36,440 --> 00:44:37,480
¿Qué haces?

521
00:44:38,520 --> 00:44:40,960
Entro en escena jadeando.

522
00:44:41,120 --> 00:44:45,760
me siento en el sillón
y grito: "¡La baronesa está muerta!".

523
00:44:46,000 --> 00:44:49,240
- Así que saltemos la escena y sigamos adelante.
- ¡Oh! ¡Aquí!

524
00:44:49,400 --> 00:44:52,960
Agatina, no puede ser.
¿Cómo continúo la historia?

525
00:44:53,200 --> 00:44:57,680
- ¿Y si Santina fuera baronesa?
- Quizás, eso me gustaría.

526
00:44:57,840 --> 00:44:59,400
[Bastiano] ¿Pero qué quieres hacer?

527
00:45:00,520 --> 00:45:02,240
¿A qué te dedicas? ¿Escribes guiones?

528
00:45:02,520 --> 00:45:04,040
[Nofrio] ¿Por qué, las escribes?

529
00:45:04,160 --> 00:45:05,560
Estaba hablando con él.

530
00:45:07,120 --> 00:45:11,960
Si la baronesa, como hijo,
¿Me pedirás que te represente?

531
00:45:12,080 --> 00:45:14,800
¿La baronesa pone a cargo a un tonto como usted?

532
00:45:14,920 --> 00:45:16,760
- [risas]
- [en voz baja] Señores.

533
00:45:16,880 --> 00:45:18,240
[Nofrío] ¡Shh! ¡Caballeros!

534
00:45:18,600 --> 00:45:23,400
El espectáculo ya no se puede hacer.
Tomemos nota de ello y pospongamoslo.

535
00:45:23,520 --> 00:45:26,080
¡Ah! No hay ninguna mención de ello en absoluto.

536
00:45:26,200 --> 00:45:29,120
Me golpearon por esta actuación.
de mi marido.

537
00:45:31,320 --> 00:45:34,800
Si nadie puede,
Soy la baronesa.

538
00:45:34,920 --> 00:45:37,600
[Consolata] Soy una actriz de carácter,
y lo caracterizo.

539
00:45:37,720 --> 00:45:39,440
¡Qué mal carácter tiene!

540
00:45:39,560 --> 00:45:41,880
[Consolata] ¡Oh, no!

541
00:45:42,000 --> 00:45:45,280
¡Qué idiota soy! No puedo hacerlo.

542
00:45:45,760 --> 00:45:48,080
Tengo que entrar para ser camarera.

543
00:45:48,320 --> 00:45:49,320
¡Eh!

544
00:45:49,520 --> 00:45:53,040
- ¿No dices nada?
- ¿Qué estoy diciendo? Eres tú quien escribe.

545
00:45:53,160 --> 00:45:56,800
Chicos, tenemos que encontrar una solución.

546
00:45:58,160 --> 00:46:00,440
Entonces, recapitulemos.

547
00:46:00,960 --> 00:46:05,520
Agatina no puede ser baronesa
porque es una amiga y está en el escenario. ¿Bien?

548
00:46:05,640 --> 00:46:08,720
- [juntos] Sí.
- Consolata es camarera y está en el escenario.

549
00:46:08,840 --> 00:46:12,200
Amelia interpreta a la condesa
y no puede hacerlo porque está en el escenario.

550
00:46:12,320 --> 00:46:15,760
¿Quién no está en el escenario?
¿Y puede ser baronesa?

551
00:46:47,840 --> 00:46:49,960
[risas]

552
00:46:58,440 --> 00:46:59,440
[conductor] Buenas noches.

553
00:47:05,480 --> 00:47:12,400
[golpes de martillo]

554
00:47:18,800 --> 00:47:25,720
[golpes de martillo]

555
00:47:32,480 --> 00:47:36,200
[Bastiano] Ponlo aquí,
para que podamos solucionarlo mejor.

556
00:47:37,320 --> 00:47:41,360
[Bastiano] Pero podemos saber quién es.
¿Quién ata las cuerdas así?

557
00:47:41,520 --> 00:47:44,160
- No sé nada al respecto.
- Eh, no sabes nada al respecto.

558
00:47:44,280 --> 00:47:46,440
Jachi, no te enfades,
desatar estas cuerdas.

559
00:47:46,520 --> 00:47:49,320
[Santina] Hay otras prendas.
¿Alguien puede tomarlos?

560
00:47:49,400 --> 00:47:51,600
Saruzzo, ayuda a mi hermana.

561
00:47:52,240 --> 00:47:54,760
Esto es suyo, baronesa. Tómalo.

562
00:47:54,880 --> 00:47:56,360
No, lo aceptaré.

563
00:47:56,440 --> 00:47:58,840
- Te lavas las manos, tienes que intentarlo.
- ¿Ahora?

564
00:47:58,960 --> 00:48:01,400
[Santina] Claro, tengo que hacer los cambios.

565
00:48:02,600 --> 00:48:04,280
¿Quién lo hubiera pensado?

566
00:48:04,400 --> 00:48:07,280
¡Una mujer, una baronesa!

567
00:48:07,400 --> 00:48:10,920
- Alta nobleza.
- ¡Bufón! Vayamos al vestuario.

568
00:48:11,080 --> 00:48:12,320
[actor] baronesa,

569
00:48:13,080 --> 00:48:15,280
¿Puedo seguirte al camerino?

570
00:48:15,440 --> 00:48:18,440
No podemos perdernos este striptease.

571
00:48:18,600 --> 00:48:19,600
[risas]

572
00:48:19,720 --> 00:48:23,960
Deja de bromear,
Hay ensayos esta noche. Vamos.

573
00:48:24,200 --> 00:48:26,560
[con voz femenina] Mañana me daré un capricho.

574
00:48:26,760 --> 00:48:27,960
[risas]

575
00:48:29,080 --> 00:48:32,400
[maullido]

576
00:48:33,520 --> 00:48:37,640
[en siciliano] Tengo este gato negro
para gastarles una broma a Nofrio y Bastiano.

577
00:48:37,760 --> 00:48:38,760
Venir.

578
00:48:42,960 --> 00:48:44,320
Abre la jaula.

579
00:48:45,080 --> 00:48:46,120
[fuerte maullido]

580
00:48:46,880 --> 00:48:48,720
Cerrar.

581
00:48:57,520 --> 00:48:58,520
¿Santina?

582
00:49:01,120 --> 00:49:03,080
¿Cuánto más tengo que esperar?

583
00:49:03,240 --> 00:49:04,400
Mucho, Fofo.

584
00:49:05,040 --> 00:49:08,800
Bastiano dice que aún no estoy listo
y tiene razón.

585
00:49:09,080 --> 00:49:14,640
El sentimiento que tengo por ti,
Es tan confuso que parece nada.

586
00:49:14,880 --> 00:49:17,960
Ahora mismo no siento nada por ti.

587
00:49:18,160 --> 00:49:20,160
Créame, nada de nada.

588
00:49:29,800 --> 00:49:30,840
[Bastián] Bien.

589
00:49:31,360 --> 00:49:34,080
[maullido]

590
00:49:36,600 --> 00:49:39,600
- ¿Quién es él?
- ¿Quién debe ser? Algunos gatos.

591
00:49:40,000 --> 00:49:42,600
- Algunas gatas en celo.
- ¿En el teatro?

592
00:49:42,720 --> 00:49:45,120
¿Por qué? La naturaleza no conoce límites.

593
00:49:45,240 --> 00:49:48,840
Es un gato apasionado por el drama.

594
00:49:49,440 --> 00:49:52,280
[Bastiano] Pongámoslo en buena forma.

595
00:49:53,840 --> 00:49:54,840
[actor] ¿Qué es?

596
00:49:54,960 --> 00:49:57,040
¿Seguimos sin escenas?

597
00:49:57,160 --> 00:49:59,840
¡Siempre tenemos que cometer el mismo crimen!

598
00:49:59,960 --> 00:50:04,520
¿Cómo piensas? Nombra una hora
y luego tenemos que esperar.

599
00:50:04,680 --> 00:50:07,760
Siéntate y aprende la parte,
Te lo preguntaré más tarde.

600
00:50:08,480 --> 00:50:10,240
[Bastiano] No estoy bromeando.

601
00:50:10,360 --> 00:50:14,640
Nofrio quiere invitar al estreno,
Incluso Luigi Pirandello.

602
00:50:14,760 --> 00:50:16,320
- [sonidos de asombro]
- ¿Qué estás diciendo?

603
00:50:16,440 --> 00:50:18,200
Todavía no es seguro.

604
00:50:18,520 --> 00:50:22,800
Pero para nosotros nada tiene que cambiar,
Somos aficionados profesionales.

605
00:50:22,960 --> 00:50:26,120
Entonces, aprende la parte
y no nos hagas quedar mal.

606
00:50:26,240 --> 00:50:28,680
Puedo ayudar a las damas a cambiarse.

607
00:50:28,800 --> 00:50:32,480
Esperar. Primero ensayemos la escena.
de la sesión.

608
00:50:32,600 --> 00:50:35,040
- Maldita sea, ¿otra vez?
- [Bastiano] Otra vez.

609
00:50:35,160 --> 00:50:37,120
[Bastiano] Maestro, vaya al piano.

610
00:50:39,920 --> 00:50:41,600
[Nofrio] Sin hablar, vamos.

611
00:50:42,520 --> 00:50:44,920
[disparos]

612
00:50:45,880 --> 00:50:51,320
[con voz femenina, recitando]
¡Melchor! Si estás allí, inténtalo.

613
00:50:51,520 --> 00:50:54,040
- [disparo]
- [ruido simulando viento]

614
00:50:55,560 --> 00:50:57,000
[en voz baja] Mi amada alma.

615
00:50:57,160 --> 00:50:59,560
[recitando] ¡Mi alma amada!

616
00:50:59,800 --> 00:51:03,640
¿Escuchas mi llamada? ¿Usted está aquí?

617
00:51:03,800 --> 00:51:05,840
[ruido simulando viento]

618
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
Toma una foto.

619
00:51:08,720 --> 00:51:09,720
[disparo]

620
00:51:09,840 --> 00:51:11,480
[sonidos de asombro]

621
00:51:12,520 --> 00:51:17,600
Alma amada mía, llegas. ¡Lo siento!

622
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
[disparos]

623
00:51:20,120 --> 00:51:22,040
¡Es él!

624
00:51:22,160 --> 00:51:23,560
[ruido simulando viento]

625
00:51:23,720 --> 00:51:27,400
[actor con voz trémula] ¿Qué quieres?
de mi parte?

626
00:51:27,560 --> 00:51:30,760
Tus pecados muy graves

627
00:51:30,880 --> 00:51:34,520
caerán sobre ti.

628
00:51:34,640 --> 00:51:37,080
Melchor, ¿a quién acusas?

629
00:51:37,200 --> 00:51:39,960
¿Está el maligno entre nosotros?

630
00:51:40,240 --> 00:51:42,080
[con voz temblorosa] ¡Cállate!

631
00:51:42,200 --> 00:51:45,360
[ruido simulando viento]

632
00:51:53,520 --> 00:51:55,480
Ojo de cabra.

633
00:51:55,640 --> 00:51:58,080
[juntos] Cabra.

634
00:51:58,280 --> 00:52:00,720
Huele a azufre.

635
00:52:01,040 --> 00:52:03,280
[juntos] Azufre.

636
00:52:03,440 --> 00:52:05,640
Fumar cerebro.

637
00:52:06,160 --> 00:52:08,120
[juntos] Él fuma.

638
00:52:08,280 --> 00:52:10,480
Pequeña luna.

639
00:52:10,880 --> 00:52:13,440
[juntos] Luna pequeña.

640
00:52:13,600 --> 00:52:15,560
Arco de lirio.

641
00:52:15,680 --> 00:52:17,480
[juntos] Giglio.

642
00:52:17,640 --> 00:52:19,520
[Bastiano] Inmacolatela.

643
00:52:20,000 --> 00:52:26,600
[juntos] Inmacolatella.

644
00:52:26,760 --> 00:52:30,080
- [juntos] Inmacolatella.
- [suena la campana]

645
00:52:32,200 --> 00:52:34,360
- Bebé.
- Caca.

646
00:52:34,520 --> 00:52:36,560
[actriz] Cece.

647
00:52:39,080 --> 00:52:42,200
- Fefe.
- [actor] Fifí.

648
00:52:42,480 --> 00:52:45,240
[actriz] Fofá.

649
00:52:48,600 --> 00:52:50,600
[actriz] Vevè.

650
00:52:53,640 --> 00:52:55,960
[risas]

651
00:52:57,040 --> 00:52:59,200
- [actriz] Nené.
- [actriz] Lulú.

652
00:52:59,400 --> 00:53:01,720
[risas]

653
00:53:06,000 --> 00:53:08,560
[hombre] ¡Oh, Babbu!

654
00:53:08,680 --> 00:53:11,600
- ¡Babbú!
- [hombre] ¿Qué será?

655
00:53:11,720 --> 00:53:13,800
- [hombre] ¡Babbu!
- [mujer] ¡Babbu!

656
00:53:13,920 --> 00:53:16,640
[Nofrio] ¡Babbu, levántate!

657
00:53:17,120 --> 00:53:18,880
Tu cabeza da vueltas.

658
00:53:19,280 --> 00:53:22,680
Descanso de cinco minutos,
Luego comenzamos las pruebas nuevamente.

659
00:53:22,800 --> 00:53:28,200
Deben ser cinco minutos rápidos.
¡Vamos, vamos!

660
00:53:28,400 --> 00:53:33,520
Puedes ir a la mercería.
para recibir una cubana negra?

661
00:53:33,680 --> 00:53:34,680
Cierto.

662
00:53:36,760 --> 00:53:37,920
¡Esperar!

663
00:53:38,960 --> 00:53:41,960
¿También llevas una cinta como esta?

664
00:53:43,200 --> 00:53:44,200
Cierto.

665
00:53:55,120 --> 00:53:57,000
[Nofrío] Ven aquí.

666
00:54:00,000 --> 00:54:02,760
- [maullido]
- [la actriz grita de miedo]

667
00:54:02,880 --> 00:54:04,640
¡Un gato negro!

668
00:54:04,760 --> 00:54:06,040
[voces confusas]

669
00:54:06,200 --> 00:54:07,920
[Bastiano] No tengas miedo.

670
00:54:08,080 --> 00:54:10,520
[actriz] Tienes que usar cosas rojas.

671
00:54:10,640 --> 00:54:13,560
[Bastiano] Ve y cámbiate,
que ya es tarde.

672
00:54:13,720 --> 00:54:15,920
[Bastiano] Ahora cogeré un poco de sal y la tiraré.

673
00:54:16,080 --> 00:54:17,480
[actriz] ¡Mala suerte!

674
00:54:17,600 --> 00:54:19,320
¡No! Ir a casa.

675
00:54:52,200 --> 00:54:54,200
[Antoinette se ríe]

676
00:55:08,200 --> 00:55:11,040
Antonieta! Ven, te llevaré.

677
00:55:12,240 --> 00:55:13,280
Tú vienes.

678
00:55:13,760 --> 00:55:14,960
[Antoinette grita]

679
00:55:15,280 --> 00:55:18,760
- [Antoinette se ríe]
- Ven aquí.

680
00:55:29,240 --> 00:55:31,560
Ven aquí, hemos llegado.

681
00:55:32,280 --> 00:55:33,280
Aquí tienes.

682
00:55:39,560 --> 00:55:42,280
Mantén la calma. ¿Está bien, Antonieta?

683
00:55:43,000 --> 00:55:44,680
- Mantén la calma.
- Sí.

684
00:55:49,720 --> 00:55:55,960
[tres golpes de péndulo]

685
00:55:58,720 --> 00:56:02,960
- Por favor, habla italiano.
- Italiano estrecho, un capullo de rosa.

686
00:56:03,160 --> 00:56:05,520
Espera, ¿a dónde vas? Ven aquí.

687
00:56:05,640 --> 00:56:08,760
Estoy emocionado.
¿Te das cuenta? ¡Pirandello!

688
00:56:08,880 --> 00:56:11,840
Lo entiendo, pero date prisa.
Si sale, daremos una mala impresión.

689
00:56:12,080 --> 00:56:15,480
- Repasa lo que quieres decirle.
- Eh, lo revisaré.

690
00:56:15,600 --> 00:56:19,400
Maestro, disculpe las molestias,

691
00:56:19,520 --> 00:56:23,080
pero como dicen, [habla en latín].

692
00:56:23,200 --> 00:56:25,000
- ¿Eh?
- La fortuna favorece a los valientes.

693
00:56:25,120 --> 00:56:26,960
- ¿Es necesario?
- Sí, es necesario.

694
00:56:27,120 --> 00:56:32,960
Nos honraría su presencia.
esta tarde en el teatro para el estreno.

695
00:56:33,080 --> 00:56:36,800
- Por otro lado, entre compañeros.
- ¿Qué colega? ¿Eres un colega?

696
00:56:36,960 --> 00:56:39,480
- Él es un genio, tú eres una cosa inútil.
- ¿I?

697
00:56:39,600 --> 00:56:40,600
Ambos.

698
00:56:40,880 --> 00:56:43,720
Entonces tenemos que decirle el título.
por qué es importante.

699
00:56:43,800 --> 00:56:45,280
Te lo diré.

700
00:56:45,400 --> 00:56:47,400
Maestro, verá <i>Cicciareddu y Pietruzzo</i>.

701
00:56:47,520 --> 00:56:49,560
- Tienes que decirlo todo.
- ¿No fue eso todo?

702
00:56:49,720 --> 00:56:52,840
<i>La trinchera del remordimiento,</i>
<i>o Cicciareddu y Pietruzzo.</i>

703
00:56:52,960 --> 00:56:53,960
¡Vamos, vamos!

704
00:56:56,760 --> 00:56:58,360
¡Vamos! ¡Oh!

705
00:57:01,280 --> 00:57:03,480
- ¿Tienes miedo?
- No es miedo.

706
00:57:03,600 --> 00:57:05,400
- ¿Así que lo que?
- Es dignidad.

707
00:57:05,760 --> 00:57:09,560
A veces es mejor permanecer en las sombras,
en silencio.

708
00:57:09,720 --> 00:57:11,440
¿Hablas en serio?

709
00:57:14,080 --> 00:57:16,560
¡Oh! ¡Estamos aquí ahora!

710
00:57:16,680 --> 00:57:19,640
Eso lo sé. El drama que quería
nunca lo habrá.

711
00:57:23,400 --> 00:57:28,280
[voces confusas]

712
00:57:46,040 --> 00:57:48,800
¡Ay, no te vi!

713
00:57:48,960 --> 00:57:55,920
[repasa las líneas en voz baja]

714
00:57:56,320 --> 00:58:03,280
[repasa las líneas en voz baja]

715
00:58:03,600 --> 00:58:10,600
[repasa las líneas en voz baja]

716
00:58:14,280 --> 00:58:15,280
[Nofrío] ¡Santina!

717
00:58:15,480 --> 00:58:18,160
¿Puedes ayudarme a atarme la corbata?

718
00:58:21,280 --> 00:58:23,240
Estoy demasiado nervioso.

719
00:58:39,640 --> 00:58:43,560
Detrás de escena,
Quédate a mi lado con el guión.

720
00:58:43,680 --> 00:58:45,840
- Claro, como siempre.
- Siempre amable.

721
00:58:46,560 --> 00:58:50,320
Recuerda recitar en voz alta.

722
00:58:50,440 --> 00:58:54,520
Tienen que escuchar hasta la última fila.
y siempre con la cara vuelta...

723
00:58:54,640 --> 00:58:57,000
- [juntos] Al público.
- [Nofrio] Al público.

724
00:59:00,840 --> 00:59:01,840
Interrante.

725
00:59:05,840 --> 00:59:06,920
[Bastiano] ¡Sidora!

726
00:59:07,120 --> 00:59:08,240
Mi sangre.

727
00:59:09,520 --> 00:59:11,000
Te mordería.

728
00:59:12,720 --> 00:59:13,760
¡Ah!

729
00:59:14,680 --> 00:59:15,960
Mimmuzzo.

730
00:59:16,640 --> 00:59:18,880
[Bastiano] Nos divertiremos esta noche, Mimmo.

731
00:59:26,280 --> 00:59:30,040
¡Repollo! ¡Cornudo de rey!
Luigi realmente vino.

732
00:59:31,160 --> 00:59:33,760
- Bastiano, ¿qué estás haciendo?
- Estaba mirando.

733
00:59:33,880 --> 00:59:37,280
- ¿Quieres dar los cinco minutos?
- Eso es lo que estaba haciendo. Vamos.

734
00:59:37,920 --> 00:59:40,040
[Bastiano] ¡Chicos, apresúrense!

735
00:59:40,160 --> 00:59:43,520
¡Cinco minutos!

736
00:59:43,640 --> 00:59:47,600
- ¿Es necesario hacer esto?
- El teatro está lleno y enciendo.

737
00:59:47,720 --> 00:59:49,280
- Apagar.
- Cuatro minutos.

738
00:59:49,400 --> 00:59:52,680
- Sin disparos a la cabeza ni improvisaciones.
- Tres minutos.

739
00:59:52,800 --> 00:59:54,840
- Manténgase en el personaje.
- Dos minutos.

740
00:59:54,960 --> 00:59:56,680
- Especialmente tú.
- Un minuto.

741
00:59:56,840 --> 01:00:00,040
[juntos] Mierda, mierda, mierda.

742
01:00:00,160 --> 01:00:03,480
[juntos] Vámonos. ¡Vamos!

743
01:00:03,640 --> 01:00:05,360
[actor] ¡Vamos!

744
01:00:24,440 --> 01:00:27,760
[Nicu] Damas y caballeros,
damas y caballeros,

745
01:00:27,920 --> 01:00:33,280
esta noche la compañía Principato y Vella,
se complace en presentar al cortés público

746
01:00:33,440 --> 01:00:38,720
la tragicomedia <i>La trinchera del remordimiento</i>
<i>o Cicciareddu y Pietruzzo</i>.

747
01:00:41,920 --> 01:00:46,160
[Nicu] Antes de comenzar,
un poco de diversión relajada.

748
01:00:46,240 --> 01:00:49,120
Con el pelo recogido no te tenía,
Te tenía sin él.

749
01:00:49,200 --> 01:00:52,120
pero basta que te tuviera
y como te tuve te tuve.

750
01:00:52,240 --> 01:00:53,440
[risas]

751
01:00:53,560 --> 01:00:56,560
Abro el gabinete, tomo el segmento,
Lo dejo y cierro el gabinete.

752
01:00:59,320 --> 01:01:03,240
[Nicu] <i>♪ Mañana es domingo</i>
<i>Vamos a cortarle la cabeza a Menico ♪</i>

753
01:01:03,400 --> 01:01:06,800
<i>♪ Menico no está aquí</i>
<i>Cortemos la cabeza del rey ♪</i>

754
01:01:06,880 --> 01:01:10,080
<i>♪ El rey está enfermo, se lo cortamos al soldado ♪</i>

755
01:01:10,200 --> 01:01:12,080
<i>♪ El soldado hace la guerra ♪</i>

756
01:01:12,200 --> 01:01:13,840
<i>♪ Y todos con el culo en el suelo ♪</i>

757
01:01:18,000 --> 01:01:22,360
[Nicu] En aquellos días, detrás del Roccone
había un vejete muy viejo

758
01:01:22,600 --> 01:01:24,640
que recogía troncos y tocones.

759
01:01:24,800 --> 01:01:28,480
"¿Qué estás recogiendo, viejo?
en estos tiempos detrás del Roccone?"

760
01:01:28,600 --> 01:01:30,880
"Colecciono troncos, troncos, troncos".

761
01:01:31,000 --> 01:01:32,800
[aplausos y risas]

762
01:01:40,960 --> 01:01:43,080
- ¡Bien!
- [hombre] ¡Bien hecho!

763
01:01:44,200 --> 01:01:45,960
[aplausos]

764
01:01:46,440 --> 01:01:48,360
[en siciliano] ¿Te gustó la risa?

765
01:01:48,520 --> 01:01:50,960
- [juntos] ¡Sí!
- Pero ahora pongamos la olla.

766
01:01:51,120 --> 01:01:53,120
[risas]

767
01:01:53,280 --> 01:01:57,560
Tengo una cola desde aquí hasta Piazza Semenza.
y un porro de aquí a Resuttana.

768
01:01:57,680 --> 01:01:58,680
[risas]

769
01:01:58,800 --> 01:02:01,320
hago el primer descenso
y me sale un hijo de puta.

770
01:02:02,080 --> 01:02:03,440
Lo tiro a la olla.

771
01:02:03,560 --> 01:02:06,840
hago otro descenso
y me sale una lapa.

772
01:02:06,960 --> 01:02:09,640
Joder, qué bonito, lo guardaré en la carpeta.

773
01:02:09,720 --> 01:02:10,720
[risas]

774
01:02:10,840 --> 01:02:15,680
Vuelvo a pescar y atrapo a un sargento,
Dejo la línea y atrapo a Su Excelencia.

775
01:02:15,800 --> 01:02:19,760
Lo dejo caer de nuevo y los bomberos vienen corriendo.
brigadistas, carabinieri, ¿quiénes sois vosotros?

776
01:02:19,880 --> 01:02:23,280
soy un pobre extranjero
que no ha comido desde ayer.

777
01:02:23,400 --> 01:02:26,360
¿Qué tiene esto que ver con algo?
¿Por qué siempre se sale del guión?

778
01:02:26,440 --> 01:02:27,720
[aplausos y vítores]

779
01:02:27,800 --> 01:02:30,400
[Bastiano] Me mandan al restaurante
en Cuatro Canti.

780
01:02:30,520 --> 01:02:33,120
Entro con la barriga llena,
Me voy con el estómago vacío.

781
01:02:33,920 --> 01:02:36,680
Cuando llegue el momento de pagar,
Le dije: "Tengo cuatro hijos.

782
01:02:36,800 --> 01:02:40,760
El mayor, Giovanni, está sin ropa interior.
y el frescor entra por todos lados."

783
01:02:41,000 --> 01:02:43,240
[risas]

784
01:02:43,440 --> 01:02:45,920
"El hijo del medio es Alfano,
es un poco gorila,

785
01:02:46,040 --> 01:02:48,120
pero le gustaría ser metropolitano.

786
01:02:48,240 --> 01:02:51,920
El más pequeño es Federico, a quien obligó
al comerse el ombligo exploto,

787
01:02:52,000 --> 01:02:54,360
y lo hospitalizaron
en el hospital de Partinico.

788
01:02:54,440 --> 01:02:58,160
La más pequeña todavía es Nicola,
duerme en un rallador con los pies afuera.

789
01:02:58,280 --> 01:03:01,120
El prefecto debería enviar la cama.
con el carro.

790
01:03:01,240 --> 01:03:04,040
Pero el carro con la cama.
del prefecto es detenido en Borgetto,

791
01:03:04,160 --> 01:03:06,120
y estoy aquí esperando."

792
01:03:06,320 --> 01:03:09,600
[aplausos]

793
01:03:10,120 --> 01:03:11,120
¿Has terminado?

794
01:03:11,400 --> 01:03:13,400
[aplausos y abucheos]

795
01:03:13,520 --> 01:03:14,520
[hombre] ¡Bien hecho!

796
01:03:14,680 --> 01:03:16,760
[aplausos y abucheos]

797
01:03:18,160 --> 01:03:20,920
¿Estás aquí? No te vi venir.

798
01:03:21,040 --> 01:03:23,040
¿No apareció mi novia?

799
01:03:23,440 --> 01:03:25,920
No, ella no apareció.

800
01:03:26,160 --> 01:03:28,800
- Debería llegar.
- Debería.

801
01:03:31,680 --> 01:03:34,160
- ¿Qué estás insinuando?
- Nada.

802
01:03:34,240 --> 01:03:37,240
Con este clima nunca se puede saber.

803
01:03:37,400 --> 01:03:40,160
¿Por qué? ¿Qué tiempo hace?

804
01:03:42,520 --> 01:03:44,960
- Confundido.
- [risas]

805
01:03:45,360 --> 01:03:47,480
[aplausos y risas]

806
01:03:49,520 --> 01:03:51,520
¿Qué significa confundido?

807
01:03:52,600 --> 01:03:56,360
El cielo no es lo que parece,
la nube es engañosa.

808
01:03:57,760 --> 01:03:59,920
¿Te has convertido en filósofo?

809
01:04:00,160 --> 01:04:03,240
<i>Cogito</i>, ergo, enciendo.

810
01:04:03,400 --> 01:04:04,960
[risas]

811
01:04:09,760 --> 01:04:11,400
Tocan.

812
01:04:14,600 --> 01:04:17,520
Hace calor.

813
01:04:17,640 --> 01:04:19,360
Calor.

814
01:04:19,560 --> 01:04:22,520
- ¡Brillante!
- [en siciliano] ¡Eres dulce!

815
01:04:22,640 --> 01:04:24,920
¡Como tu hermana! ¿Lo estás terminando?

816
01:04:25,040 --> 01:04:26,200
¡Pero cállate!

817
01:04:26,280 --> 01:04:27,320
[voces confusas]

818
01:04:27,400 --> 01:04:29,880
Mi amor, te estaba esperando.

819
01:04:31,520 --> 01:04:34,720
Sin ti languidezco.

820
01:04:34,840 --> 01:04:37,440
Como caracol y mandril.

821
01:04:37,600 --> 01:04:40,240
[risas]

822
01:04:40,440 --> 01:04:42,080
[hombre] ¡Bien hecho!

823
01:04:42,240 --> 01:04:44,440
[aplausos y vítores]

824
01:04:49,480 --> 01:04:51,200
¡Vi que Pirandello está ahí!

825
01:04:51,320 --> 01:04:53,240
- ¿Sí?
- Lo sabías y no me lo dijiste.

826
01:04:53,360 --> 01:04:54,960
¿I? No vi a nadie.

827
01:04:55,080 --> 01:04:56,560
- ¿No has visto a nadie?
- No.

828
01:04:57,840 --> 01:04:59,400
Se están divirtiendo.

829
01:04:59,520 --> 01:05:03,320
Entras desde la sesión
en drama, por favor.

830
01:05:03,400 --> 01:05:05,440
¡Cierto!

831
01:05:06,800 --> 01:05:09,280
[Nicu] ¡Pistachos, avellanas y maní!

832
01:05:09,400 --> 01:05:10,960
¡Garbanzos secos y semillas de calabaza!

833
01:05:14,240 --> 01:05:17,080
Saludos. Saludos, señora.

834
01:05:17,840 --> 01:05:21,360
[voces confusas]

835
01:05:24,720 --> 01:05:26,720
[aplausos]

836
01:05:29,160 --> 01:05:31,080
¡Bien hecho, Nofrío!

837
01:05:35,160 --> 01:05:37,120
¿Lo ve, baronesa?

838
01:05:37,440 --> 01:05:40,800
De momento no hay sitio en el cementerio.

839
01:05:41,520 --> 01:05:42,960
[risas]

840
01:05:43,200 --> 01:05:45,480
¡Mira cómo se reduce Bastiano!

841
01:05:46,640 --> 01:05:49,360
[Nofrio] El cuerpo de su querido marido,

842
01:05:49,480 --> 01:05:54,040
habrá que esperar un rato,
antes de ser enterrado,

843
01:05:54,240 --> 01:05:55,760
a menos que…

844
01:05:57,960 --> 01:06:00,000
[con voz femenina] ¿A menos que?

845
01:06:00,160 --> 01:06:02,360
[risas]

846
01:06:02,960 --> 01:06:08,080
A menos que nos pongas en una posición
para poder hacer una excepción.

847
01:06:08,200 --> 01:06:12,440
Como dijo su querido esposo,
el amado barón,

848
01:06:12,560 --> 01:06:16,880
"El que ayuda recibe ayuda."

849
01:06:17,080 --> 01:06:20,080
- [juntos] ¡Eh! Dinero.
- [mujer] ¡Los pequeños!

850
01:06:20,240 --> 01:06:22,920
[Bastiano] El burro ha hablado
debajo de la sábana.

851
01:06:23,080 --> 01:06:24,120
[risas]

852
01:06:24,280 --> 01:06:26,840
- ¿Eh?
- No, nada.

853
01:06:27,520 --> 01:06:30,600
Beban, beban todos.

854
01:06:31,200 --> 01:06:32,920
[risas]

855
01:06:34,960 --> 01:06:36,200
[mujer] ¡Bien hecho!

856
01:06:36,400 --> 01:06:38,400
[aplausos y vítores]

857
01:06:43,840 --> 01:06:45,640
[hombre] ¡Bien hecho!

858
01:06:46,720 --> 01:06:51,960
Una sesión para evocar
el espíritu de tu amado esposo.

859
01:06:52,120 --> 01:06:55,720
Esto me parece un poco exagerado.
mi baronesa.

860
01:06:55,840 --> 01:06:57,960
No es nada exagerado.

861
01:06:58,120 --> 01:07:01,400
Mi amado Melchor...

862
01:07:01,600 --> 01:07:03,120
[risas]

863
01:07:03,520 --> 01:07:07,360
...no puedo esperar
para recordarlos cada vez

864
01:07:07,520 --> 01:07:11,080
quien os ofreció su generosa ayuda.

865
01:07:11,240 --> 01:07:12,680
¿Cuando?

866
01:07:12,840 --> 01:07:15,960
Cuando ella era mendiga,
ninguno mezclado con nada.

867
01:07:16,160 --> 01:07:17,880
[risas]

868
01:07:19,840 --> 01:07:24,880
Créeme, quiero ayudarte,
pero no hay necesidad de una sesión.

869
01:07:25,000 --> 01:07:28,520
Sólo habla, piensa.

870
01:07:28,760 --> 01:07:30,200
[juntos] ¡Eh!

871
01:07:30,560 --> 01:07:36,280
Pero más razonado que una sesión de espiritismo,
sólo hay muerte.

872
01:07:36,440 --> 01:07:39,960
Hay que hacerlo, decidí.
a tu cara empapada!

873
01:07:40,360 --> 01:07:42,520
[risas y aplausos]

874
01:07:48,440 --> 01:07:52,320
Todos sabemos, querido Pietruzzo,

875
01:07:52,440 --> 01:07:58,040
cuánto ayudó a todos
en entierros.

876
01:07:58,160 --> 01:08:00,960
No hay Agrigento presente,

877
01:08:01,040 --> 01:08:05,480
que no tropezó
en su benevolente ayuda.

878
01:08:05,640 --> 01:08:07,720
¡Suficiente! Ahora tienes que terminarlo.

879
01:08:07,840 --> 01:08:11,240
- ¿Qué pasa, Mimmo?
- ¿Me estás preguntando?

880
01:08:11,480 --> 01:08:13,600
Si quieres dar una pista, hazlo abiertamente.

881
01:08:13,800 --> 01:08:17,640
Todos entendieron que era yo.
¡El personaje que estás interpretando!

882
01:08:17,760 --> 01:08:23,440
- ¿Qué estás diciendo? ¿Te llamas Pietruzzo?
- ¡Sabes mi nombre!

883
01:08:23,600 --> 01:08:26,840
todos entendieron
¡Estás haciendo una parodia de mí aquí!

884
01:08:26,960 --> 01:08:29,160
¿Pero cuándo, Mimmuzzo?

885
01:08:29,280 --> 01:08:33,640
Aquí hacemos gente inventada,
no personas que realmente existen.

886
01:08:33,760 --> 01:08:38,880
- Disculpe, ¿a usted le parece Mimmo Casà?
- [juntos] No.

887
01:08:39,040 --> 01:08:41,600
[juntos] Mimmo, pero ¿cuándo?

888
01:08:41,680 --> 01:08:45,040
- [mujer] ¿Cuándo, Mimmo?
- [Bastiano] Mimmo, habla claro.

889
01:08:45,200 --> 01:08:48,720
Estás haciendo este burdel
¿Por qué quieres el porcentaje del efectivo?

890
01:08:48,840 --> 01:08:50,920
- [risas]
- Bueno.

891
01:08:51,560 --> 01:08:53,520
Sobre la colección.

892
01:08:54,440 --> 01:08:55,680
¡Deberías haberme dicho!

893
01:08:56,600 --> 01:08:58,640
Te ayudé a escribir esta obra.

894
01:08:58,920 --> 01:09:02,440
Conozco a este sinvergüenza mejor que tú.
de mi marido.

895
01:09:02,600 --> 01:09:06,200
Todo lo que tenías que hacer era preguntar y ya tenías el guión.
con toda su basura.

896
01:09:06,320 --> 01:09:09,400
Lo siento, Concetta,
No sabía que eras dramaturgo.

897
01:09:09,520 --> 01:09:11,200
[risas]

898
01:09:11,320 --> 01:09:14,480
[en siciliano] ¿Qué tiene que ver la tamaturga con esto?
¡Ésta es mi vida!

899
01:09:14,920 --> 01:09:17,800
Estás publicitando mis asuntos,
¡no sólo el suyo!

900
01:09:19,320 --> 01:09:21,840
Y esa gran puta sentada ahí,

901
01:09:22,640 --> 01:09:26,080
debería avergonzarse,
¡en lugar de eso, lo lleva a todas partes!

902
01:09:26,200 --> 01:09:28,840
[en siciliano] Serás una puta,
y toda tu raza!

903
01:09:29,760 --> 01:09:33,240
¡Tú y toda tu descendencia sois una puta!

904
01:09:33,360 --> 01:09:34,880
¡Perra!

905
01:09:35,520 --> 01:09:38,640
[risas]

906
01:09:40,120 --> 01:09:43,680
Cámbiate, daremos una mala impresión.
con Pirandello!

907
01:09:44,240 --> 01:09:47,400
[Nofrio] Tranquilos, señores.
Ahora continuemos el espectáculo.

908
01:09:47,520 --> 01:09:53,360
[Nofrio] Señores, ¿podrían parar?
De lo contrario, vienes aquí y nosotros bajamos allí.

909
01:09:53,520 --> 01:09:57,720
Santina, el cielo te envía.
Ella descosió el bolsillo de su chaqueta.

910
01:09:57,840 --> 01:10:00,360
- Tengo que entrar pronto.
- Ahora no puedo.

911
01:10:00,480 --> 01:10:03,200
También se soltó un botón.

912
01:10:03,320 --> 01:10:06,320
Si el disfraz no es el adecuado,
No puedo actuar.

913
01:10:06,440 --> 01:10:10,280
Después de eso, ahora tengo que ayudar a Bastiano.
para cambiar.

914
01:10:10,400 --> 01:10:12,400
¡No me molestes, hagámoslo más tarde!

915
01:10:15,400 --> 01:10:18,440
¿Qué sigues haciendo así? ¡Quítate el maquillaje!

916
01:10:19,360 --> 01:10:22,320
¡Despertar! Debes ingresar como Cicciareddu.

917
01:10:29,960 --> 01:10:31,840
¿Vas a mirar en mis bolsillos?

918
01:10:32,280 --> 01:10:33,280
Bravo.

919
01:10:41,840 --> 01:10:43,040
¿Reconoces esto?

920
01:10:43,520 --> 01:10:47,360
¡Baronesa, qué voz tan rara tiene!
Hablaremos de ello más tarde.

921
01:10:47,480 --> 01:10:49,360
No, ¡hablemos de eso ahora!

922
01:10:49,480 --> 01:10:52,760
Qué fuerte es usted, baronesa. Me duele.

923
01:10:52,880 --> 01:10:55,440
Esto no es nada
Debería romperte el cuello.

924
01:10:55,560 --> 01:10:58,720
Traicionaste mi confianza,
¡Lo estabas teniendo con Santina!

925
01:10:58,840 --> 01:11:02,240
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Querías drama? ¡Ahora lo tienes!

926
01:11:02,320 --> 01:11:03,720
[Santina] Bastiano, ¿qué estás haciendo?

927
01:11:03,840 --> 01:11:06,440
- Para, déjalo en paz.
- ¡Irse!

928
01:11:06,560 --> 01:11:08,600
[gritos de desaprobación]

929
01:11:08,800 --> 01:11:10,920
- ¡Pedazo de mierda!
- ¡Déjame!

930
01:11:11,040 --> 01:11:15,080
Está bien. Ella no tiene nada que ver con eso, es mi culpa.

931
01:11:15,160 --> 01:11:19,200
La seduje, como Cyrano.

932
01:11:19,480 --> 01:11:21,920
Con palabras, con poesía.

933
01:11:22,040 --> 01:11:24,240
¡Has arruinado el repollo!

934
01:11:24,320 --> 01:11:27,040
¡Sucio y apestoso!

935
01:11:27,160 --> 01:11:29,720
En lugar de satisfacer las carnes
de tu esposa,

936
01:11:29,880 --> 01:11:33,120
Fuiste a preocupar a esa niña.

937
01:11:33,240 --> 01:11:37,360
- ¡Mi padre tenía razón!
- [actriz] ¡Telón!

938
01:11:37,560 --> 01:11:42,880
[voces emocionadas]

939
01:11:45,360 --> 01:11:47,160
[las voces se desvanecen]

940
01:11:47,840 --> 01:11:49,200
No tengo a nadie.

941
01:11:49,520 --> 01:11:51,480
Follo y soy feliz.

942
01:11:51,720 --> 01:11:54,720
[aplausos y vítores]

943
01:11:55,000 --> 01:11:57,000
[juntos] ¡Bien hecho!

944
01:12:46,080 --> 01:12:47,080
[Luis] Ah.

945
01:12:48,120 --> 01:12:49,480
Eres el primero.

946
01:12:50,800 --> 01:12:52,280
Esperaba lo otro.

947
01:12:52,840 --> 01:12:54,080
Por supuesto que soy yo.

948
01:12:54,760 --> 01:12:57,320
pierdo más en esta historia.

949
01:12:58,080 --> 01:12:59,840
Nofrio era como un hermano para mí.

950
01:12:59,960 --> 01:13:03,560
Yo siempre lo defendí,
incluso cuando lo trataron como a un idiota.

951
01:13:03,720 --> 01:13:07,480
Le decían niña
porque era genial, era amable.

952
01:13:08,160 --> 01:13:10,880
Lo defendí, recibí los golpes.

953
01:13:11,000 --> 01:13:15,720
¿Me defiende?
Él fue el primero en atormentarme.

954
01:13:15,840 --> 01:13:19,520
- ¿Muchacha? ¿Estaba temblando? ¡Cuando sea!
- Mirar.

955
01:13:19,800 --> 01:13:24,320
Este era su plan para escapar.
y consumir carnalmente con mi hermana.

956
01:13:24,440 --> 01:13:27,040
¡Es un corrupto, un traidor y un cobarde!

957
01:13:27,200 --> 01:13:32,240
[Nofrio] Créame, maestro,
si te digo que Santina era la que me buscaba.

958
01:13:32,360 --> 01:13:35,320
Era una forma de escapar de su hermano.
que la asfixió.

959
01:13:35,560 --> 01:13:37,760
No exagero, siempre vigílame.

960
01:13:37,880 --> 01:13:42,400
Un aislamiento, una prisión
¡a lo que Bastiano añadió barras!

961
01:13:43,040 --> 01:13:46,360
[Nofrio] Ahora, maestro,
nos llenó de burla

962
01:13:46,480 --> 01:13:49,080
¡y lo hizo delante de todos!

963
01:13:49,200 --> 01:13:51,640
Con que cara nos presentamos
ahí fuera ahora?

964
01:13:52,800 --> 01:13:55,240
Maestro, discúlpeme por preguntar,

965
01:13:55,760 --> 01:14:00,600
pero te inventas un final
eso nos devuelve algo de respeto.

966
01:14:01,480 --> 01:14:02,480
Por favor.

967
01:14:11,720 --> 01:14:14,440
Desde hace años tengo la costumbre...

968
01:14:16,440 --> 01:14:19,840
todos los domingos por la mañana,
para darle audiencia a mis personajes.

969
01:14:21,960 --> 01:14:22,960
Durante cinco horas…

970
01:14:24,640 --> 01:14:26,080
de 8:00 a 13:00.

971
01:14:28,800 --> 01:14:30,400
Son muy exigentes.

972
01:14:32,040 --> 01:14:34,120
Todos quieren ser escuchados

973
01:14:35,720 --> 01:14:38,160
resuelto, escenificado.

974
01:14:45,080 --> 01:14:50,120
La lista se ha vuelto larga ahora, así que,

975
01:14:51,600 --> 01:14:54,200
Lo siento, pero tienes que esperar.

976
01:14:55,920 --> 01:14:58,120
O, si tienes prisa,

977
01:14:58,320 --> 01:15:01,120
ve y toca
a la cabeza de otro autor.

978
01:15:03,320 --> 01:15:05,080
Perdón si estoy divagando,

979
01:15:06,600 --> 01:15:08,440
pero las gotas empiezan a hacer efecto

980
01:15:08,520 --> 01:15:11,840
y este calor repentino,
induce el sueño.

981
01:15:13,160 --> 01:15:14,720
Quizás nos volvamos a encontrar.

982
01:15:16,480 --> 01:15:18,800
En Roma, en un bar o en un teatro.

983
01:15:21,600 --> 01:15:22,760
Y…

984
01:15:24,800 --> 01:15:26,440
nosotros los autores…

985
01:15:29,080 --> 01:15:34,240
tenemos la ambición de hacerlo plausible
lo que no lo es.

986
01:15:37,400 --> 01:15:40,960
El nuestro es un desafío continuo,
pero ¿entiendes?

987
01:15:48,360 --> 01:15:50,640
Sin embargo, me encantaría volver a verte...

988
01:15:52,960 --> 01:15:53,960
ambos.

989
01:15:56,920 --> 01:15:58,440
Estaría muy contento...

990
01:16:01,680 --> 01:16:02,680
para verte de nuevo.

991
01:16:13,080 --> 01:16:14,560
[silbido del tren]

992
01:16:37,720 --> 01:16:41,400
lo recomiendo,
no hagas enojar a mamá.

993
01:16:47,720 --> 01:16:50,160
Nofrio, ¿no le darás esto a Pirandello?

994
01:16:50,280 --> 01:16:53,560
¿Le dejo leer mis cosas?
Estoy avergonzado.

995
01:16:53,720 --> 01:16:56,080
¿Por qué? Eres bueno escribiendo.

996
01:16:56,920 --> 01:16:57,920
- ¿Dices?
- Sí.

997
01:16:59,520 --> 01:17:00,520
Gracias Santina.

998
01:17:02,080 --> 01:17:04,160
[silbato del conductor]

999
01:17:08,120 --> 01:17:10,840
Cuida al niño y no hagas esfuerzos.

1000
01:17:10,960 --> 01:17:12,760
Volveré pronto, no te canses.

1001
01:17:13,040 --> 01:17:15,600
[silbido del tren]

1002
01:17:48,880 --> 01:17:50,200
¿Cuantos meses son?

1003
01:17:51,200 --> 01:17:52,200
Seis meses.

1004
01:17:52,440 --> 01:17:54,880
Seis meses. El tiempo pasa, ¿eh?

1005
01:17:57,840 --> 01:18:01,200
- ¿Cómo estás?
- Solo, siempre solo.

1006
01:18:01,760 --> 01:18:04,720
- ¿Pirandello también te invitó?
- ¿Por qué? ¿No se suponía que debía hacerlo?

1007
01:18:05,760 --> 01:18:09,280
- Invitación y billete de tren.
- Como yo.

1008
01:18:10,040 --> 01:18:12,840
- Preciso.
- Me lo personalizó.

1009
01:18:14,560 --> 01:18:17,600
"PD, para Sebastiano.

1010
01:18:17,760 --> 01:18:22,240
“Siempre agradecido por el conocimiento.
y la preciosa ayuda."

1011
01:18:22,440 --> 01:18:26,720
PD no representa a Sebastiano.
PD significa posdata.

1012
01:18:26,920 --> 01:18:29,560
Es latín, lo que significa escrito después.

1013
01:18:29,720 --> 01:18:33,960
- A mí también me escribió las mismas cosas.
- ¿Él también te los escribió?

1014
01:18:34,200 --> 01:18:38,120
Si no fuera por mí,
el fallecido permaneció en la habitación suspendida.

1015
01:18:38,320 --> 01:18:42,640
En este caso Pirandello no aborda
a los sepultureros, sino al autor.

1016
01:18:43,200 --> 01:18:47,200
[en latín] "El autor es la pluma
se sumerge en la sabiduría."

1017
01:18:47,320 --> 01:18:48,320
¿Pringit?

1018
01:18:52,240 --> 01:18:55,240
"Roma, Teatro Valle.
Primera actuación.

1019
01:18:55,840 --> 01:18:58,040
<i>Seis personajes en busca de un autor</i>."

1020
01:18:58,160 --> 01:19:01,240
- ¿Qué significa? ¿Qué título es?
- No lo sé.

1021
01:19:01,360 --> 01:19:04,440
¿No lo sabes? ¿No eres tú el autor?

1022
01:19:08,240 --> 01:19:13,040
[voces confusas]

1023
01:19:22,280 --> 01:19:24,080
[Luigi] ¿Debería ponerme aquí? Gracias.

1024
01:19:26,440 --> 01:19:27,440
Vamos.

1025
01:19:28,960 --> 01:19:29,960
Cuando quieras.

1026
01:19:50,560 --> 01:19:55,240
Ya está claro por el título.
que es otra tontería de Pirandello.

1027
01:19:55,360 --> 01:19:57,960
Cuando habla de Pirandello,
enjuágate la boca.

1028
01:19:58,200 --> 01:20:00,240
¿Estás bromeando? Sentarse.

1029
01:20:00,360 --> 01:20:04,120
- Lo agarraré por el bigote y lo echaré.
- ¿Aquí también hay que dejarse reconocer?

1030
01:20:04,960 --> 01:20:09,440
Pero claro, ¿eh?
Uno dice Roma, hay una razón.

1031
01:20:20,400 --> 01:20:21,880
- [golpeando]
- Vamos.

1032
01:20:22,560 --> 01:20:25,080
- [Batalla] Enviaste por mí.
- Sí.

1033
01:20:25,200 --> 01:20:29,520
Si los actores no recuerdan sus líneas,
no sugiera.

1034
01:20:29,640 --> 01:20:31,680
Mantén la boca cerrada, por favor.

1035
01:20:32,200 --> 01:20:33,360
¿Pero qué dices?

1036
01:20:33,880 --> 01:20:38,200
Los actores que dependen del apuntador.
No tienen identidad, son simplemente grotescos.

1037
01:20:38,800 --> 01:20:42,600
¿Pero qué pasa si alguien permanece en silencio?
¿Y si ya no recuerda nada?

1038
01:20:42,720 --> 01:20:44,840
Esta noche nadie permanece en silencio, tranquilo.

1039
01:20:46,120 --> 01:20:47,440
Como quieras.

1040
01:20:48,200 --> 01:20:51,160
Como dicen, maestro, mierda, ¿eh?

1041
01:20:51,280 --> 01:20:53,360
- Mierda, mierda, mierda.
- [Batalla] Mierda.

1042
01:20:55,200 --> 01:20:59,680
[voces confusas]

1043
01:21:24,600 --> 01:21:25,680
- ¡Ah!
- ¡Oh!

1044
01:21:25,760 --> 01:21:27,600
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo clavo.

1045
01:21:27,720 --> 01:21:31,520
¿En este momento?
El director llegará pronto para el ensayo.

1046
01:21:31,600 --> 01:21:35,440
- Yo también tengo que tener tiempo para trabajar.
- Sí, pero no ahora.

1047
01:21:35,560 --> 01:21:38,520
- ¿Cuando?
- Cuando no es hora de la prueba.

1048
01:21:38,720 --> 01:21:41,280
[en voz baja] ¿Siguen ensayando?

1049
01:21:41,880 --> 01:21:44,040
¿No ven que el público está ahí?

1050
01:21:44,160 --> 01:21:45,560
[en voz baja] ¿Qué audiencia?

1051
01:21:45,680 --> 01:21:49,040
Entonces no entendiste nada.
Estos no son espectadores.

1052
01:21:49,960 --> 01:21:53,520
Míralos con atención, idiota.
Estos son actores que juegan su juego.

1053
01:22:02,360 --> 01:22:03,720
Tienes razón.

1054
01:22:07,840 --> 01:22:10,720
[sonido de pasos]

1055
01:22:21,800 --> 01:22:23,840
¡Qué cornudo este Pirandello!

1056
01:22:23,960 --> 01:22:25,840
- [actor] Buenos días.
- Buen día.

1057
01:22:27,560 --> 01:22:30,040
- [actriz] Buenos días.
- [actriz] Buenos días.

1058
01:22:30,440 --> 01:22:31,440
[actor] Buenos días.

1059
01:22:32,080 --> 01:22:36,600
- Lo siento, es mi casa, vete.
- [sonido de molestia]

1060
01:22:40,840 --> 01:22:45,360
[música de piano]

1061
01:22:47,240 --> 01:22:48,400
¿Bailamos?

1062
01:22:50,960 --> 01:22:54,240
[actor] ¡Basta!
Viene el director.

1063
01:23:04,600 --> 01:23:08,520
[comediante jefe] No puedes verlo aquí.
Por favor, deja que brille un poco.

1064
01:23:08,600 --> 01:23:09,600
[actor] De inmediato.

1065
01:23:13,960 --> 01:23:15,480
[comediante jefe] Vamos, comencemos.

1066
01:23:18,400 --> 01:23:20,960
- ¿Falta alguien?
- La primera actriz.

1067
01:23:21,520 --> 01:23:25,520
- Como siempre.
- [primera actriz] No, por amor de Dios, aquí estoy.

1068
01:23:25,800 --> 01:23:27,600
[comediante principal] Cuando quieras.

1069
01:23:27,920 --> 01:23:31,120
Entonces, segundo acto
del juego de fiesta.

1070
01:23:31,280 --> 01:23:32,280
Disculpe.

1071
01:23:33,880 --> 01:23:38,200
Realmente tengo que ponerme el sombrero
como chef en jefe?

1072
01:23:38,560 --> 01:23:41,080
Creo que sí, si está escrito aquí.

1073
01:23:41,280 --> 01:23:43,320
Pero es ridículo.

1074
01:23:43,880 --> 01:23:45,000
[actor] Disculpe, eh.

1075
01:23:45,120 --> 01:23:48,520
¿Qué puedo hacer si, desde Francia,
¿No viene más buena comedia?

1076
01:23:48,960 --> 01:23:53,480
Nos vimos obligados a poner
Las comedias de Pirandello en escena.

1077
01:23:54,040 --> 01:23:56,880
"Que quien lo entienda es bueno,
hecho a propósito de una manera

1078
01:23:56,960 --> 01:24:00,240
que ni los actores ni el público
Ni los críticos están nunca contentos con ello."

1079
01:24:00,960 --> 01:24:05,840
[comediante principal] Que nunca estén contentos con esto.
Ella cree con estos huevos para batir.

1080
01:24:05,960 --> 01:24:07,960
¿Que no tienes nada más entre manos?

1081
01:24:08,280 --> 01:24:09,280
¡Es genial!

1082
01:24:09,760 --> 01:24:14,080
Debe representar el caparazón.
de batir huevos.

1083
01:24:14,200 --> 01:24:16,800
- [risas de los actores]
- [comediante principal] Silencio.

1084
01:24:17,160 --> 01:24:19,320
Escucho cuando explico.

1085
01:24:20,480 --> 01:24:23,120
Si señor, la concha.

1086
01:24:23,240 --> 01:24:29,320
Es decir la forma vacía de la razón,
sin el pleno instinto que es ciego.

1087
01:24:30,280 --> 01:24:34,840
Ella es razón y su esposa es instinto,

1088
01:24:35,000 --> 01:24:38,880
en un juego de partes asignadas
así ella, que representa su parte,

1089
01:24:39,000 --> 01:24:42,360
es deliberadamente su propio títere.

1090
01:24:43,960 --> 01:24:45,920
- ¿Entendiste?
- No.

1091
01:24:46,760 --> 01:24:50,600
Yo tampoco. Sigamos adelante
entonces me alabarás al final.

1092
01:24:51,440 --> 01:24:54,560
[comediante principal] Por favor,
ponlo en tres cuartos

1093
01:24:54,880 --> 01:24:56,760
porque entre los abstrusos del diálogo,

1094
01:24:56,840 --> 01:25:00,440
y ella que no será escuchada
Del público, adiós a todo.

1095
01:25:00,680 --> 01:25:02,920
[ujier] Pido disculpas, comandante.

1096
01:25:03,480 --> 01:25:04,480
¿Qué es?

1097
01:25:04,960 --> 01:25:07,160
Hay unos señores, preguntan por ella.

1098
01:25:07,320 --> 01:25:08,840
[comediante principal] Pero aquí lo intento.

1099
01:25:09,080 --> 01:25:12,560
Sabes que cuando lo intento,
nadie debería pasar.

1100
01:25:28,240 --> 01:25:29,840
¿Quienes son señores?

1101
01:25:32,080 --> 01:25:33,280
¿Qué quieren?

1102
01:25:34,440 --> 01:25:37,560
Estamos aquí buscando un autor.

1103
01:25:39,400 --> 01:25:40,520
¿De un autor?

1104
01:25:41,920 --> 01:25:43,040
¿Qué autor?

1105
01:25:43,400 --> 01:25:44,960
Cualquiera, señor.

1106
01:25:45,440 --> 01:25:49,800
Aquí no hay ningún autor.
No tenemos ninguna comedia nueva en ensayo.

1107
01:25:49,920 --> 01:25:52,520
¡Mucho mejor, señor!

1108
01:25:52,640 --> 01:25:54,920
Podríamos ser la nueva comedia.

1109
01:25:55,040 --> 01:25:57,120
[risas de los actores]

1110
01:26:22,720 --> 01:26:25,240
Sí, pero si no hay autor.

1111
01:26:29,200 --> 01:26:31,360
Excepto que ella no quiere ser ella.

1112
01:26:32,280 --> 01:26:34,040
¿Quieres bromear?

1113
01:26:35,440 --> 01:26:37,040
¿Qué está diciendo, señor?

1114
01:26:38,480 --> 01:26:43,040
- Les traemos un drama doloroso.
- Podríamos ser su suerte.

1115
01:26:43,320 --> 01:26:44,320
[risas]

1116
01:26:44,440 --> 01:26:46,120
¡Vete!

1117
01:26:46,720 --> 01:26:48,880
No tenemos tiempo que perder con locos.

1118
01:26:48,960 --> 01:26:50,280
[risa]

1119
01:26:50,760 --> 01:26:54,200
Señor usted lo sabe bien
que la vida está llena de infinitos absurdos,

1120
01:26:55,480 --> 01:26:59,240
que descaradamente no necesitan
de opinión plausible...

1121
01:27:01,080 --> 01:27:02,440
porque son verdad.

1122
01:27:02,720 --> 01:27:04,120
[comediante jefe] ¿Qué está diciendo?

1123
01:27:04,480 --> 01:27:06,480
¡Queremos vivir, señor!

1124
01:27:21,160 --> 01:27:22,840
[en voz baja] Voy a volver al camerino.

1125
01:27:39,120 --> 01:27:42,000
Demasiado cerebral, malditamente aburrido.

1126
01:27:42,120 --> 01:27:44,440
No entendí nada.

1127
01:27:44,680 --> 01:27:47,240
[comediante principal] ¿Qué quieres decir con eso?

1128
01:27:47,520 --> 01:27:52,320
[padre] Nada, solo muéstrales
que uno nace a la vida en muchas formas.

1129
01:27:52,520 --> 01:27:58,120
Árbol, piedra, agua, mariposa o mujer.

1130
01:28:00,720 --> 01:28:03,440
Y que también nacen personajes.

1131
01:28:05,600 --> 01:28:08,440
Tú, con estos caballeros alrededor...

1132
01:28:10,320 --> 01:28:12,080
Nació un personaje.

1133
01:28:12,200 --> 01:28:13,480
[padre] Exacto, señor.

1134
01:28:13,600 --> 01:28:17,800
Excepto que el autor que nos creó vivos,
él no quería entonces,

1135
01:28:17,960 --> 01:28:21,240
o no pudo hacerlo fisicamente
al mundo del arte.

1136
01:28:22,920 --> 01:28:24,840
"Y fue un verdadero crimen, señor,

1137
01:28:26,480 --> 01:28:30,080
porque quien tiene la suerte de nacer
Un personaje vivo ya no muere."

1138
01:28:30,680 --> 01:28:34,520
[padre] El hombre morirá,
el escritor instrumento de creación,

1139
01:28:36,280 --> 01:28:38,400
pero la criatura ya no muere.

1140
01:28:47,240 --> 01:28:51,600
- [comediante jefe] ¿Qué trucos son estos?
- [Madama Pace en español] Señor.

1141
01:28:51,800 --> 01:28:56,680
[Madama Pace en español]
No quiero aprovecharme de ello, sigue adelante.

1142
01:28:56,920 --> 01:29:00,560
[risas de los actores]

1143
01:29:02,480 --> 01:29:04,160
¿Realmente quiere ver el drama?

1144
01:29:04,880 --> 01:29:06,840
¿Realmente explotar?

1145
01:29:07,160 --> 01:29:10,560
- ¿Cómo fue?
- Sí, no pido nada mejor.

1146
01:29:11,120 --> 01:29:12,120
Bien.

1147
01:29:12,400 --> 01:29:13,400
[sollozos]

1148
01:29:13,720 --> 01:29:18,520
- Saca a esa madre.
- ¡No! ¡No, no lo permitas!

1149
01:29:18,760 --> 01:29:22,040
- Es sólo para ver, señora.
- ¡No puedo!

1150
01:29:22,200 --> 01:29:25,480
- Si ya pasó todo, lo siento.
- ¡No, está pasando ahora!

1151
01:29:26,200 --> 01:29:27,520
¡Siempre sucede!

1152
01:29:29,280 --> 01:29:34,080
Mi tormento no ha terminado.
¡Estoy viva y presente, siempre!

1153
01:29:36,880 --> 01:29:37,960
[disparo]

1154
01:29:38,680 --> 01:29:41,840
[primera actriz] ¡Ayuda! ¡Está muerto!

1155
01:29:42,040 --> 01:29:43,640
¡Pobre muchacho, está muerto!

1156
01:29:43,720 --> 01:29:44,760
[risa]

1157
01:29:44,880 --> 01:29:49,120
¿Qué muerte? Es una ficción, no lo crean.

1158
01:29:49,240 --> 01:29:52,640
- ¡Es verdad, está muerto!
- ¿Qué ficción? ¡Está muerto!

1159
01:30:03,320 --> 01:30:06,440
Realidad.

1160
01:30:07,360 --> 01:30:09,760
[padre] La realidad, señor. ¡Realidad!

1161
01:30:10,960 --> 01:30:12,920
¡Realidad!

1162
01:30:23,200 --> 01:30:24,520
Ficción.

1163
01:30:25,560 --> 01:30:26,840
Realidad.

1164
01:30:28,040 --> 01:30:30,080
¡Váyanse todos al infierno!

1165
01:30:31,760 --> 01:30:33,560
Me hicieron perder un día.

1166
01:30:40,080 --> 01:30:42,080
Nunca me había pasado algo así.

1167
01:30:46,720 --> 01:30:47,840
¡Apaga todo!

1168
01:31:18,560 --> 01:31:21,320
- ¡Manicomio!
- ¡Bufón!

1169
01:31:21,480 --> 01:31:24,120
[aplausos y aplausos]

1170
01:31:25,280 --> 01:31:26,840
[hombre] ¡Bufón!

1171
01:31:29,120 --> 01:31:31,720
[del público] ¡Qué vergüenza!

1172
01:31:33,480 --> 01:31:36,800
- ¡Payasos!
- ¡Manicomio!

1173
01:31:37,120 --> 01:31:39,320
¡Lástima!

1174
01:31:40,960 --> 01:31:42,360
¡Manicomio!

1175
01:31:42,520 --> 01:31:43,840
¡Lástima!

1176
01:31:44,040 --> 01:31:46,560
- ¡Manicomio!
- ¡Bufón!

1177
01:31:50,080 --> 01:31:53,480
- Esto va mal.
- Morimos.

1178
01:31:54,520 --> 01:31:57,920
estos son actores
¿O realmente están protestando?

1179
01:31:58,040 --> 01:32:01,840
Me preguntaba, pero de Pirandello,
todo es de esperarse.

1180
01:32:02,880 --> 01:32:05,680
No entendí nada, pero me gustó.

1181
01:32:05,800 --> 01:32:08,080
- [mujer] ¡Bien hecho!
- [hombre] ¡Bufón!

1182
01:32:08,360 --> 01:32:11,040
- [hombre] ¡Bufón!
- ¡Manicomio!

1183
01:32:11,240 --> 01:32:13,960
[hombre] ¡Bien hecho!

1184
01:32:14,200 --> 01:32:18,240
[silbidos y gritos]

1185
01:32:22,080 --> 01:32:23,960
Vamos, es mejor.

1186
01:32:26,800 --> 01:32:30,000
[silbidos y gritos]

1187
01:32:32,600 --> 01:32:34,880
[hombre] ¡Pirandello, impostor!

1188
01:32:36,040 --> 01:32:42,080
[voces confusas]

1189
01:32:44,160 --> 01:32:47,320
[Bastiano] ¡Pasemos!

1190
01:32:47,720 --> 01:32:53,800
[voces confusas]

1191
01:33:01,440 --> 01:33:04,480
[aplausos y aplausos]

1192
01:33:05,120 --> 01:33:08,120
[hombre] ¡Pirandello, eres un impostor!

1193
01:33:10,880 --> 01:33:15,240
[voces inaudibles]

1194
01:33:22,200 --> 01:33:25,720
[voces inaudibles]

1195
01:33:41,400 --> 01:33:43,680
[voces inaudibles]

1196
01:34:02,400 --> 01:34:07,320
[voces inaudibles]

1197
01:34:11,840 --> 01:34:15,080
- Tu hija te espera en la entrada.
- Bien.

1198
01:34:15,440 --> 01:34:18,800
Mis dos invitados sicilianos,
¿Recogieron las entradas?

1199
01:34:19,120 --> 01:34:21,160
- ¿Qué invitados?
- Vella y Principado.

1200
01:34:21,280 --> 01:34:22,760
Le di sus nombres esta mañana.

1201
01:34:23,360 --> 01:34:25,840
No, no me dio ningún nombre.

1202
01:34:26,600 --> 01:34:27,600
¿Es seguro?

1203
01:34:28,200 --> 01:34:29,200
Controles.

1204
01:34:34,000 --> 01:34:36,440
lo siento
No hay nadie con esos nombres.

1205
01:34:43,880 --> 01:34:45,080
[Feliz] ¡Papá!

1206
01:34:45,880 --> 01:34:47,000
[Lietta solloza]

1207
01:34:47,680 --> 01:34:50,240
Lietta, no pasó nada.

1208
01:34:50,360 --> 01:34:55,200
- Papá.
- Vamos. No pasó nada.

1209
01:34:55,960 --> 01:34:57,200
Venga conmigo.

1210
01:35:02,160 --> 01:35:04,200
[voces confusas]

1211
01:35:04,520 --> 01:35:07,600
- [hombre] ¡Aquí está Pirandello!
- ¡Lástima!

1212
01:35:07,840 --> 01:35:09,960
- ¡Impostor!
- ¡Un genio!

1213
01:35:10,160 --> 01:35:11,760
¡Un genio!

1214
01:35:11,920 --> 01:35:15,680
[voces confusas]

1215
01:35:32,400 --> 01:35:34,960
[voz inaudible]

1216
01:35:44,840 --> 01:35:48,520
[voces inaudibles]

1217
01:36:29,680 --> 01:36:30,840
[Bastiano] ¿Hay alguien ahí?

1218
01:36:32,200 --> 01:36:33,200
¿Nofrío?

1219
01:36:37,520 --> 01:36:38,680
¿Hay alguien ahí?

1220
01:36:44,160 --> 01:36:47,760
- [Nofrio] ¿Te quedas aquí?
- Me estaban matando.

1221
01:36:47,960 --> 01:36:52,280
- Me escondí en el baño.
- Yo también. No queda nadie.

1222
01:36:52,400 --> 01:36:55,880
Incluso las máscaras han desaparecido.
Nos cerraron aquí.

1223
01:36:56,000 --> 01:36:58,640
- ¿Qué hacemos ahora?
- ¿Qué hacemos?

1224
01:36:59,760 --> 01:37:00,760
Esperemos.

1225
01:37:02,440 --> 01:37:03,440
Esperemos.

1226
01:37:12,120 --> 01:37:14,760
- ¿Te decepcionaste?
- Me importaba.

1227
01:37:15,880 --> 01:37:17,400
Joder.

1228
01:37:18,360 --> 01:37:21,200
Pirandello ya está terminado de todos modos
después de esta tarde.

1229
01:37:22,000 --> 01:37:23,440
Hicieron picadillo con ello.

1230
01:37:23,600 --> 01:37:27,240
Si eres un hombre,
Admira a quienes intentan grandes hazañas.

1231
01:37:27,440 --> 01:37:29,800
- Incluso si no lo logra.
- ¿Es tuyo?

1232
01:37:30,120 --> 01:37:32,560
¡Esperemos! Séneca.

1233
01:37:33,360 --> 01:37:35,640
- ¿Quién es?
- Alguien que sabía mucho.

1234
01:37:39,320 --> 01:37:40,320
Oh.

1235
01:37:40,840 --> 01:37:43,280
Estoy cansado, me voy a dormir.

1236
01:37:49,600 --> 01:37:50,800
[Bastiano suspira]

1237
01:37:52,400 --> 01:37:53,600
[Bastián bosteza]

1238
01:37:55,280 --> 01:37:57,080
Vete a dormir, Bastián.

1239
01:37:58,400 --> 01:37:59,400
Tanto…

1240
01:38:02,760 --> 01:38:04,800
Hicimos lo que teníamos que hacer.