1
00:00:15,542 --> 00:00:18,875
É mais uma aventura LEGO Star Wars!

2
00:00:20,417 --> 00:00:23,625
Ah, sim. Olhe para aquele logotipo brilhante.
Parece muito bom.

3
00:00:25,292 --> 00:00:29,667
"Há muito tempo
em uma galáxia muito, muito distante..."

4
00:00:29,750 --> 00:00:31,250
Eu sempre quis dizer isso!

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,542
Pedaços do Passado."

6
00:00:35,625 --> 00:00:37,375
A galáxia foi refeita.

7
00:00:37,458 --> 00:00:40,250
Utilizando um objeto antigo
conhecida como Pedra Angular,

8
00:00:40,333 --> 00:00:42,792
tempo e espaço entraram em colapso e se recombinaram

9
00:00:42,875 --> 00:00:44,667
"em uma nova galáxia quando…"

10
00:00:44,750 --> 00:00:47,417
Está indo tão devagar.
Quer saber? Vou fazer isso do meu jeito.

11
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Meu nome é Sig Greebling.

12
00:00:48,583 --> 00:00:52,083
Sou um Force Builder, o que basicamente significa
Posso construir coisas usando a Força.

13
00:00:52,167 --> 00:00:53,292
Há pouco tempo,

14
00:00:53,375 --> 00:00:57,042
Eu acidentalmente amassei a galáxia
todos nós conhecemos e amamos para sempre.

15
00:00:57,125 --> 00:00:59,333
Foi uma loucura.

16
00:00:59,417 --> 00:01:00,625
Os mocinhos se tornaram bandidos.

17
00:01:00,708 --> 00:01:01,750
Eu vou te pegar, Greebling!

18
00:01:01,833 --> 00:01:03,292
Os bandidos se tornaram mocinhos.

19
00:01:03,375 --> 00:01:06,250
Eu encontro sua abundância de fé
encorajador!

20
00:01:06,333 --> 00:01:07,958
E algumas pessoas ficaram completamente estranhas.

21
00:01:08,042 --> 00:01:11,667
Ei, eu sou Luke Skywalker
mas diferente e estranho.

22
00:01:11,750 --> 00:01:13,390
Até as naves e os planetas são diferentes.

23
00:01:14,333 --> 00:01:15,750
No começo pensei que queria ir para casa,

24
00:01:15,833 --> 00:01:17,667
mas acontece
Eu meio que gosto dessa nova galáxia.

25
00:01:17,750 --> 00:01:19,500
Fiz alguns novos amigos incríveis.

26
00:01:19,583 --> 00:01:21,083
Hum, oi?

27
00:01:21,167 --> 00:01:23,208
Ah, uau. Estou engatinhando!

28
00:01:23,292 --> 00:01:25,167
Aja como se você estivesse aqui, andróide.

29
00:01:25,250 --> 00:01:26,417
Só há um problema.

30
00:01:26,500 --> 00:01:30,042
Meu irmão nesta galáxia
é meio que um Sith malvado.

31
00:01:30,125 --> 00:01:31,583
Me pergunto o que ele está fazendo agora.

32
00:01:52,833 --> 00:01:54,083
Eu sei que está aqui.

33
00:02:06,875 --> 00:02:08,000
Quem é você?

34
00:02:08,083 --> 00:02:10,000
Nós somos as Irmãs do Dia,

35
00:02:10,083 --> 00:02:12,875
protetores de tudo o que é luz
na galáxia.

36
00:02:12,958 --> 00:02:16,042
Por que você pisa em nosso bosque sagrado?

37
00:02:16,125 --> 00:02:20,708
Este lugar, eu o vi todas as noites
no meu sonho, me chamando.

38
00:02:20,792 --> 00:02:24,875
Há poder aqui, poder que irá
ajude-me a recuperar minha galáxia.

39
00:02:24,958 --> 00:02:29,000
Vá embora, Lorde Sith.
Você não é bem-vindo aqui.

40
00:02:29,083 --> 00:02:34,083
Você encontrará nossa força diferente
do que qualquer um que você já enfrentou antes.

41
00:02:34,167 --> 00:02:36,625
E por que isso?

42
00:02:49,000 --> 00:02:50,625
Bem-vindo ao Dathomir.

43
00:02:55,417 --> 00:02:56,708
Dev.

44
00:02:56,792 --> 00:02:59,542
Sig, acorde, acorde. Hoje é o grande dia!

45
00:02:59,625 --> 00:03:02,250
Servo,
Só preciso de mais algumas horas.

46
00:03:02,333 --> 00:03:04,250
Eu pensei que você poderia dizer isso, e então,

47
00:03:04,333 --> 00:03:07,542
Eu preparei um alarme
para gentilmente encorajá-lo a se levantar.

48
00:03:07,625 --> 00:03:09,292
Acorde, preciso ir! Acorde, preciso ir!

49
00:03:09,375 --> 00:03:12,750
-Acordar!
-OK. OK.

50
00:03:12,833 --> 00:03:14,208
Você está pronto para se amarrar?

51
00:03:23,000 --> 00:03:24,542
Uau!

52
00:03:25,167 --> 00:03:29,292
Salte, abaixe-se, deslize! Salte de novo!
Use a Força! Ah, que bom!

53
00:03:29,375 --> 00:03:31,042
Servo, isso não está ajudando.

54
00:03:31,125 --> 00:03:34,292
Jedi Bob, por que eu tenho que
tem Servo nas minhas costas?

55
00:03:34,375 --> 00:03:36,875
Porque é tão engraçado!

56
00:03:36,958 --> 00:03:38,959
Quero dizer, olhe para aquelas perninhas atarracadas.

57
00:03:39,042 --> 00:03:42,375
E não me chame de Jedi Bob.
Sou oficialmente seu Mestre agora.

58
00:03:42,458 --> 00:03:45,542
Mestre Afol. Isso é o que eu sou para você.

59
00:03:45,625 --> 00:03:46,917
Agora concentre-se, Sig.

60
00:03:47,000 --> 00:03:49,417
Tudo que você precisa fazer é tocar a campainha.

61
00:03:50,125 --> 00:03:52,417
Fácil. Ou é?

62
00:03:52,500 --> 00:03:54,708
Não é! Então me mostre o que você tem.

63
00:03:54,792 --> 00:03:56,208
Acho que é hora de voar.

64
00:03:56,292 --> 00:03:57,417
Sim, capitão!

65
00:03:58,083 --> 00:03:59,542
Vamos U-wing!

66
00:03:59,625 --> 00:04:01,542
Uau!

67
00:04:03,042 --> 00:04:04,500
Uau!

68
00:04:04,583 --> 00:04:06,708
-Ah, vamos!
-Ele está mudando o curso.

69
00:04:06,792 --> 00:04:09,417
Oh. Complicado, complicado, Jedi Bob.

70
00:04:09,500 --> 00:04:12,208
Você está se divertindo? Estou me divertindo!

71
00:04:12,292 --> 00:04:14,708
Você quer ver um pouco de diversão?

72
00:04:14,792 --> 00:04:16,708
Tudo bem, vamos pegar isso
de volta ao chão.

73
00:04:16,792 --> 00:04:18,542
Andador AT-TE!

74
00:04:20,583 --> 00:04:22,167
Incrível!

75
00:04:23,750 --> 00:04:25,125
Tudo bem, quase lá.

76
00:04:27,125 --> 00:04:29,000
Um infiltrado? Isso não é justo!

77
00:04:29,083 --> 00:04:30,708
Eu nunca disse que o sino não poderia voar.

78
00:04:30,792 --> 00:04:32,542
Eu faço as regras!

79
00:04:32,625 --> 00:04:34,042
Vá buscá-lo, Sig!

80
00:04:34,833 --> 00:04:36,167
Você consegue, Sig!

81
00:04:36,250 --> 00:04:37,667
O que é mais rápido, o que é mais rápido,
o que é mais rápido?

82
00:04:37,750 --> 00:04:39,250
Uh, Interceptador TIE!

83
00:04:55,708 --> 00:04:58,708
Eu consegui!

84
00:04:58,792 --> 00:05:00,708
E dei apoio emocional!

85
00:05:00,792 --> 00:05:02,875
É uma vitória igual!

86
00:05:02,958 --> 00:05:05,542
Yay! Estamos voando!

87
00:05:07,833 --> 00:05:11,917
Você viu isso, Jedi Bob?
Eu… quero dizer, Mestre Afol.

88
00:05:12,000 --> 00:05:13,292
Estou um pouco impressionado.

89
00:05:13,375 --> 00:05:16,292
Bem, eu sinto que
meu Force Building percorreu um longo caminho

90
00:05:16,375 --> 00:05:18,042
desde que chegamos a Alistan Nor.

91
00:05:18,125 --> 00:05:21,917
Quero dizer,
Suponho que melhorou um pouco.

92
00:05:22,000 --> 00:05:25,625
Mais do que um pouquinho,
e tudo porque tenho um ótimo professor.

93
00:05:25,708 --> 00:05:29,042
Tão ótimo, acho que ele deveria estar
ensinando outras pessoas também.

94
00:05:29,125 --> 00:05:31,750
Uma comunidade de Construtores de Força
aqui em Alistan Nor.

95
00:05:31,833 --> 00:05:35,042
Não sei.
Mas já estamos tão apertados.

96
00:05:37,125 --> 00:05:38,333
Você sabe?

97
00:05:39,958 --> 00:05:42,208
Uh, você sabe, um aluno
é mais que suficiente para mim.

98
00:05:42,292 --> 00:05:44,958
Eu nunca quis ser professor.
É muita pressão.

99
00:05:45,042 --> 00:05:48,167
Até os melhores professores
cometer erros horríveis.

100
00:05:49,125 --> 00:05:50,833
De qualquer forma, por que você está trazendo isso à tona?

101
00:05:50,917 --> 00:05:52,833
Eu tive um sonho com Dev.

102
00:05:52,917 --> 00:05:54,458
Pelo menos acho que foi um sonho.

103
00:05:54,542 --> 00:05:57,042
Ele estava em Dathomir
procurando por algo.

104
00:05:57,125 --> 00:05:59,917
Algo poderoso. Algo aterrorizante.

105
00:06:00,000 --> 00:06:01,750
Foi só um sonho, Sig.

106
00:06:01,833 --> 00:06:04,292
Eu tive um sonho sobre
um dragão Krayt malvado na noite passada.

107
00:06:04,375 --> 00:06:05,500
Você não me vê preocupado.

108
00:06:05,583 --> 00:06:06,833
Você não entende.

109
00:06:06,917 --> 00:06:10,625
Tive a sensação de que ele estava em perigo,
e só eu poderia salvá-lo.

110
00:06:10,708 --> 00:06:12,958
A última vez que o vi,
Eu estava tão perto de pegá-lo

111
00:06:13,042 --> 00:06:16,083
abraçar o lado da luz, mas falhei.

112
00:06:16,167 --> 00:06:18,625
Mas imagine se Dev tivesse um professor como você?

113
00:06:18,708 --> 00:06:20,125
Talvez pudéssemos recuperá-lo.

114
00:06:21,208 --> 00:06:25,292
Assinatura. Eu sei que você quer acreditar
Dev pode ser resgatado,

115
00:06:26,042 --> 00:06:28,667
mas, na hora da verdade, isso não está acontecendo.

116
00:06:29,417 --> 00:06:30,417
Desculpe.

117
00:06:31,250 --> 00:06:33,208
As verdades duras são sempre as piores.

118
00:06:37,333 --> 00:06:38,375
Sim, sim!

119
00:06:42,333 --> 00:06:44,208
Não acredito que ela está aqui!

120
00:06:44,292 --> 00:06:45,958
Já se passaram meses. Como está meu cabelo?

121
00:06:46,042 --> 00:06:48,875
Não importa o que você faça,
sempre parece o mesmo.

122
00:06:54,958 --> 00:06:58,042
Aí estão eles. Meus dois Jedi favoritos.

123
00:06:58,125 --> 00:06:59,333
E eu também estou aqui!

124
00:07:00,542 --> 00:07:03,333
Acredite em mim, eu sei.
Como você está, servo?

125
00:07:03,417 --> 00:07:06,583
Na verdade, desde que Dev me desconstruiu,
muito safado,

126
00:07:06,667 --> 00:07:07,917
e Sig me trouxe de volta,

127
00:07:08,000 --> 00:07:10,875
Eu estive explorando
o que significa estar verdadeiramente vivo.

128
00:07:10,958 --> 00:07:13,875
Espero experimentar todas as emoções
uma criatura viva pode ter.

129
00:07:13,958 --> 00:07:16,458
Estou em uma jornada espiritual!

130
00:07:16,542 --> 00:07:18,083
Não foi nada chato.

131
00:07:18,167 --> 00:07:19,750
Então…

132
00:07:19,833 --> 00:07:23,500
O que traz o famoso
o piloto que desafia a morte Yesi Scala

133
00:07:23,583 --> 00:07:26,000
para um planeta atrasado como Alistan Nor?

134
00:07:26,083 --> 00:07:30,250
Tão famosa que a Aliança tem
me fez fazer viagens chatas de suprimentos.

135
00:07:30,333 --> 00:07:33,292
Eu estava no setor, então, uh...
… sim.

136
00:07:33,375 --> 00:07:37,000
De qualquer forma, que tal um jantar?
Estou morrendo de fome.

137
00:07:38,917 --> 00:07:40,083
Huzah!

138
00:07:40,167 --> 00:07:43,458
Vamos ter uma noite relaxante
sem nenhuma preocupação no mundo!

139
00:07:48,792 --> 00:07:50,625
Barulho de ronco.

140
00:07:51,833 --> 00:07:53,250
Roncar o barulho.

141
00:07:53,333 --> 00:07:54,917
Desde quando os andróides roncam?

142
00:07:55,000 --> 00:07:57,667
Eles não.
Uh, Servo se programou dessa forma.

143
00:07:57,750 --> 00:07:59,875
Hum. Sorte nossa.

144
00:07:59,958 --> 00:08:01,458
Sim, vou meditar.

145
00:08:01,542 --> 00:08:03,625
Se você apenas encontrar uma pilha de roupas
pela manhã,

146
00:08:03,708 --> 00:08:05,125
significa que me tornei um com a Força.

147
00:08:05,208 --> 00:08:06,708
Caso contrário, vejo você no café da manhã.

148
00:08:10,625 --> 00:08:12,375
Tudo bem, Yesi, o que está acontecendo?

149
00:08:12,458 --> 00:08:13,858
Você sabe que pode falar comigo, certo?

150
00:08:14,292 --> 00:08:18,083
É só que... com o fim do Império
e os Sith escondidos,

151
00:08:18,167 --> 00:08:20,750
o que estou fazendo? Transportando caixotes?

152
00:08:20,833 --> 00:08:21,875
Você está ajudando as pessoas.

153
00:08:23,208 --> 00:08:25,875
Só estou preocupado por não ter
um lugar na nova galáxia.

154
00:08:26,750 --> 00:08:28,333
Sou um rebelde de coração.

155
00:08:28,417 --> 00:08:31,000
Como você pode ser um rebelde
se não há ninguém contra quem se rebelar?

156
00:08:31,500 --> 00:08:32,958
Sim, eu-eu estou...

157
00:08:34,708 --> 00:08:35,917
Você ouviu isso?

158
00:08:37,417 --> 00:08:38,417
O que é isso?

159
00:08:44,500 --> 00:08:47,458
Aquele é um bebê Yoda?

160
00:08:47,542 --> 00:08:48,625
Olá, pequenino.

161
00:08:48,708 --> 00:08:50,709
Você é tão fofo.
Sim, você está, com o seu ...

162
00:08:50,792 --> 00:08:52,958
Com seus grandes olhos
e suas grandes e velhas orelhas

163
00:08:53,042 --> 00:08:55,583
e sua pele verde e enrugada de velho.

164
00:08:55,667 --> 00:08:58,417
Ele é tão fofo, não aguento!

165
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Não consigo nem meditar em paz.

166
00:09:00,583 --> 00:09:02,375
O que está acontecendo lá fora…

167
00:09:02,458 --> 00:09:04,750
Encontramos um bebê Yoda!

168
00:09:04,833 --> 00:09:09,125
O nome do bebê é Grogu, querido.
Bonito, não é?

169
00:09:09,208 --> 00:09:11,917
Quero dizer, quem pode resistir a esse rosto?

170
00:09:12,000 --> 00:09:13,792
Ah.

171
00:09:13,875 --> 00:09:17,792
Ah, ele é adorável.
Veja...

172
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
Espere um minuto. Quem é você?

173
00:09:21,250 --> 00:09:23,167
Eu sou o Landoloriano.

174
00:09:23,250 --> 00:09:25,875
Eu serei o administrador
desta surra.

175
00:09:28,208 --> 00:09:30,750
Sig, cuidado! Eles são caçadores de recompensas.

176
00:09:34,417 --> 00:09:35,542
Bob Jedi!

177
00:09:37,417 --> 00:09:39,250
Ele tem um detonador subtérmico!

178
00:09:39,333 --> 00:09:40,333
Subtérmico?

179
00:09:41,458 --> 00:09:43,292
Como nos congelar em carbonita!

180
00:09:48,542 --> 00:09:50,708
Este é o caminho.

181
00:09:50,792 --> 00:09:52,917
O meu caminho.

182
00:09:53,000 --> 00:09:55,542
Vamos colocá-los no navio, querido.

183
00:09:57,250 --> 00:10:00,167
Ok, eu recarreguei um pouco,
e estou pronto para…

184
00:10:01,208 --> 00:10:02,208
Onde está todo mundo?

185
00:10:06,875 --> 00:10:09,875
Oh. Ok, sim, não, não, não, não…
…isso é muito ruim.

186
00:10:09,958 --> 00:10:11,417
O que posso fazer?

187
00:10:13,917 --> 00:10:17,167
Oh, tudo bem. Sim, isso seria atrevido.

188
00:10:24,750 --> 00:10:27,750
Encontrarei esse poder que me chama.

189
00:10:27,833 --> 00:10:31,167
Não importa o que aconteça. Eu terei minha vingança.

190
00:10:36,333 --> 00:10:38,375
Ha! Aí está.

191
00:10:39,000 --> 00:10:41,542
Dev, Dev, não, é muito perigoso!

192
00:10:42,375 --> 00:10:43,458
Onde estou?

193
00:10:43,542 --> 00:10:44,792
Em nenhum lugar bom.

194
00:10:44,875 --> 00:10:47,750
Hora de acordar, criança insolente.

195
00:10:48,917 --> 00:10:50,292
Darth Rey.

196
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
eu…

197
00:10:51,917 --> 00:10:53,333
Acho que conheço esse lugar.

198
00:10:53,417 --> 00:10:55,042
O que estamos esperando?

199
00:10:55,125 --> 00:10:57,333
Vamos apenas destruí-los
e acabar com isso.

200
00:10:57,417 --> 00:10:59,125
Eu vou desmontar você,
pedaço por pedaço,

201
00:10:59,208 --> 00:11:02,458
jogue você em um tanque de bacta para curá-lo,
e então faça novamente.

202
00:11:02,542 --> 00:11:04,708
Vocês, chefes Sith, falam demais.

203
00:11:04,792 --> 00:11:07,792
Você está certo, velho.
A hora de conversar já passou.

204
00:11:07,875 --> 00:11:10,208
Agora é a hora de uma ação brutal.

205
00:11:10,292 --> 00:11:11,792
Após a derrota de Darth Dev,

206
00:11:11,875 --> 00:11:14,875
precisávamos de uma maneira de trazer
a Aliança de joelhos sem ele,

207
00:11:14,958 --> 00:11:18,458
e Darth Jyn Erso apareceu
com um plano e tanto.

208
00:11:20,000 --> 00:11:22,250
Não. Este não pode ser o…

209
00:11:26,417 --> 00:11:28,958
A Estrela da Morte? Isso é impossível!

210
00:11:29,042 --> 00:11:30,875
Ele a chamou de “Estrela da Morte”.

211
00:11:30,958 --> 00:11:32,625
Chamamos isso de "bola de batalha".

212
00:11:32,708 --> 00:11:35,667
Por que não pensamos nisso?
Ah, estou com tanta raiva!

213
00:11:35,750 --> 00:11:37,875
Suficiente. Não importa como seja chamado,

214
00:11:37,958 --> 00:11:41,083
agora temos o poder
destruir qualquer planeta que desejarmos.

215
00:11:41,167 --> 00:11:44,250
Então, que planeta será, Sig?
Sua escolha.

216
00:11:44,333 --> 00:11:47,375
Ah, você sabe,
essa é uma decisão tão difícil, Darth Rey.

217
00:11:47,458 --> 00:11:49,333
Talvez, vamos apenas dormir sobre isso.

218
00:11:49,417 --> 00:11:51,333
Eu não acho.

219
00:11:51,417 --> 00:11:52,833
Agora você deve testemunhar o poder

220
00:11:52,917 --> 00:11:54,958
deste totalmente armado e operacional…

221
00:11:55,042 --> 00:11:56,625
Bola de batalha!

222
00:11:56,708 --> 00:11:59,292
Hum, na verdade,

223
00:11:59,375 --> 00:12:02,333
os lasers defensivos secundários
ainda estão off-line,

224
00:12:02,417 --> 00:12:06,292
então eu diria que está quase todo armado
e quase operacional.

225
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
Você está me contradizendo?
Odeio ser contrariado!

226
00:12:10,500 --> 00:12:12,542
Desculpe interromper sua festa bacana,

227
00:12:12,625 --> 00:12:15,333
mas é hora de nós
para coletar nossa recompensa.

228
00:12:15,917 --> 00:12:18,708
Você pagou pelo melhor e nós entregamos.

229
00:12:18,792 --> 00:12:20,958
Oh sim. O Landoloriano.

230
00:12:21,042 --> 00:12:22,417
Agora que estamos no comando,

231
00:12:22,500 --> 00:12:26,250
a gratidão das pessoas mais poderosas
na galáxia

232
00:12:26,333 --> 00:12:28,208
deve ser mais do que suficiente como pagamento.

233
00:12:28,292 --> 00:12:31,375
Não pagar um caçador de recompensas
depois que ele já fez o trabalho?

234
00:12:31,458 --> 00:12:33,250
Você realmente vai aceitar isso?

235
00:12:33,333 --> 00:12:34,833
Este não é o caminho.

236
00:12:34,917 --> 00:12:36,958
Talvez você prefira negociar?

237
00:12:39,500 --> 00:12:43,083
Este negócio está piorando o tempo todo,
não é, querido?

238
00:12:43,875 --> 00:12:45,167
Estamos imparáveis...

239
00:12:45,250 --> 00:12:46,833
O que aconteceu?

240
00:12:46,917 --> 00:12:49,333
Estamos sendo atacados por uma única nave?

241
00:12:51,208 --> 00:12:54,458
Agora eu sei como é
ser um pequeno andróide corajoso!

242
00:12:54,542 --> 00:12:55,750
Dispare os lasers!

243
00:12:55,833 --> 00:12:59,417
Hum, você se lembra quando eu disse
os lasers secundários estavam offline?

244
00:13:02,167 --> 00:13:03,792
Fugir! Fugir!

245
00:13:08,125 --> 00:13:10,667
Seus tolos. Eu mesmo farei isso.

246
00:13:13,917 --> 00:13:16,792
Oh! É o Sabre Negro.
Isso é muito legal.

247
00:13:16,875 --> 00:13:19,000
Pare de ficar impressionado.
Precisamos sair daqui.

248
00:13:25,250 --> 00:13:27,458
Prepare-se, Sig. Esta pode ser a nossa chance.

249
00:13:27,542 --> 00:13:29,292
Ataque surpresa surpresa!

250
00:13:29,375 --> 00:13:32,000
-Entramos direto nele.
-Sim, tire-nos daqui!

251
00:13:32,833 --> 00:13:34,500
Você pode me agradecer por ser incrível mais tarde.

252
00:13:34,583 --> 00:13:35,875
Vamos.

253
00:13:36,708 --> 00:13:38,750
Grogu, acho que poderíamos conseguir
aqueles sabres de luz voltam bem rápido?

254
00:13:40,125 --> 00:13:42,417
Obrigado, seu garotinho adorável.

255
00:13:45,625 --> 00:13:47,208
Destrua-os!

256
00:13:49,917 --> 00:13:53,042
Eu vou fazer o que deveria ter feito
durante nosso último duelo!

257
00:13:53,125 --> 00:13:54,833
Não há problema em dizer que você sentiu minha falta.

258
00:13:54,917 --> 00:13:57,209
Você sabe, você foi um herói na minha galáxia.

259
00:13:57,292 --> 00:13:58,333
Então eu estava fraco!

260
00:13:59,333 --> 00:14:00,917
Você está jogando sabacc?

261
00:14:01,000 --> 00:14:02,375
Eu amo esse jogo.

262
00:14:02,458 --> 00:14:04,125
Sinto muito, não me deixe interromper.

263
00:14:04,208 --> 00:14:06,042
Ufa.

264
00:14:07,500 --> 00:14:09,380
Por que há tantas escadas?

265
00:14:11,208 --> 00:14:12,375
Devemos fazer algo para dar sorte?

266
00:14:12,458 --> 00:14:14,375
Você não precisa de sorte quando é tão bom.

267
00:14:14,458 --> 00:14:15,667
Uau!

268
00:14:15,750 --> 00:14:18,500
Que bom que você recuperou o juízo.
Você nunca deveria ter confiado em um Sith.

269
00:14:18,583 --> 00:14:23,167
Nada que odiamos mais do que um viscoso,
traidor, vigarista inútil.

270
00:14:23,250 --> 00:14:25,667
Lá se vão os joelhos.

271
00:14:28,417 --> 00:14:29,625
Me siga!

272
00:14:32,417 --> 00:14:33,417
Vamos!

273
00:14:37,125 --> 00:14:38,333
JB, o chão!

274
00:14:40,875 --> 00:14:42,250
Nojento.

275
00:14:42,333 --> 00:14:44,750
Esta é a pior coisa
isso já aconteceu comigo.

276
00:14:49,417 --> 00:14:52,333
-Devemos ajudá-los?
-Eh, vamos deixá-los se contorcer um pouco.

277
00:14:52,417 --> 00:14:56,625
Nada mal, garoto. Se você alguma vez
em Landalore, procure-nos.

278
00:14:56,708 --> 00:14:58,583
Você já festejou com um Mitossauro?

279
00:14:58,667 --> 00:15:00,083
Louco.

280
00:15:00,167 --> 00:15:04,250
Olha, eu sei que ele nos sequestrou e tudo mais,
mas o Landoloriano é tão legal.

281
00:15:04,333 --> 00:15:07,833
-Tão legal!
-Ah, e Grogu? Precioso.

282
00:15:07,917 --> 00:15:10,125
Adoraria ver mais desse carinha.

283
00:15:10,208 --> 00:15:14,583
Atenção bandidos,
você foi derrotado pelo Servo!

284
00:15:14,667 --> 00:15:16,250
Vamos sair dessa bola de batalha.

285
00:15:16,917 --> 00:15:20,375
Deixe-nos sair daqui!

286
00:15:20,458 --> 00:15:22,125
Vamos abrir caminho!

287
00:15:22,208 --> 00:15:24,750
Seu idiota. Nós criamos
essas células para segurar Jedi

288
00:15:24,833 --> 00:15:28,083
antes que aquela escória rebelde o roubasse
de nós. Estamos presos.

289
00:15:28,167 --> 00:15:33,125
Ah, adivinhe? eu percebi
Eu errei em servir o lado negro.

290
00:15:33,208 --> 00:15:35,875
Eu sou totalmente voltado para o lado da luz agora.

291
00:15:35,958 --> 00:15:38,833
Pare com a raquete.
Não me faça voltar para lá.

292
00:15:38,917 --> 00:15:42,042
Nós realmente tivemos que trazer
todos os Sith a bordo?

293
00:15:42,125 --> 00:15:45,417
Não poderíamos exatamente deixá-los
na super arma destruidora de planetas.

294
00:15:45,500 --> 00:15:48,083
Eu não vejo como isso poderia
volte para nos assombrar de qualquer forma.

295
00:15:48,167 --> 00:15:50,042
Como você nos encontrou, Servo?

296
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Uh-uh-uh, um andróide nunca conta.

297
00:15:52,542 --> 00:15:54,750
Temos coisas maiores com que nos preocupar.

298
00:15:54,833 --> 00:15:56,417
Precisamos entrar em contato com a Aliança

299
00:15:56,500 --> 00:15:58,292
e diga a eles
temos prisioneiros para eles,

300
00:15:58,375 --> 00:16:01,208
-e precisamos...
-Espere. Eu tenho que te contar uma coisa.

301
00:16:01,292 --> 00:16:04,792
Quando eu estava em carbonita, vi Dev novamente.
Ele está ferido e em perigo.

302
00:16:04,875 --> 00:16:06,542
Não é um sonho, Jedi Bob.

303
00:16:06,625 --> 00:16:09,083
É real e está acontecendo agora,
e ele precisa de mim.

304
00:16:09,167 --> 00:16:11,958
Seu apego ao Dev pode levar a...

305
00:16:12,042 --> 00:16:14,250
Para o lado negro? Eu não acredito nisso.

306
00:16:14,333 --> 00:16:15,625
E se meu apego ao Dev

307
00:16:15,708 --> 00:16:18,583
é a única coisa que o mantém
de ser totalmente consumido?

308
00:16:18,667 --> 00:16:19,917
O último vestígio de luz.

309
00:16:20,000 --> 00:16:21,958
Talvez eu possa salvá-lo
do caminho em que ele está.

310
00:16:22,667 --> 00:16:24,333
-Não sei, Sig.
-Eu preciso saber.

311
00:16:24,417 --> 00:16:26,708
Você não precisa vir,
mas vou para Dathomir.

312
00:16:26,792 --> 00:16:29,125
-Sim, você pode...
-Já fiz um curso.

313
00:16:29,208 --> 00:16:31,000
Ah, antes de irmos,
há algo que preciso fazer.

314
00:16:31,083 --> 00:16:32,292
Só levará um segundo.

315
00:16:38,542 --> 00:16:39,833
Tudo bem agora. Podemos ir.

316
00:16:51,542 --> 00:16:52,667
Eu posso senti-lo.

317
00:16:53,417 --> 00:16:56,167
Nossa conexão,
está mais poderoso do que nunca.

318
00:16:56,250 --> 00:16:58,917
Lá. Dev está lá. Leve-nos para baixo, Yesi.

319
00:17:00,625 --> 00:17:02,542
Uau. Tão pedregoso.

320
00:17:03,667 --> 00:17:05,583
Este é o lugar que vi no meu sonho.

321
00:17:05,667 --> 00:17:06,542
O que é isso?

322
00:17:06,625 --> 00:17:08,167
É um antigo lugar de poder.

323
00:17:08,250 --> 00:17:10,500
Havia lugares como este na minha galáxia.

324
00:17:10,583 --> 00:17:11,958
Ninguém sabe quem o construiu.

325
00:17:12,042 --> 00:17:13,542
-Foi aí que...
-Olha.

326
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
Eu não entendo.

327
00:17:15,083 --> 00:17:18,083
Eu posso sentir o poder aqui,
mas não posso torná-lo meu.

328
00:17:18,167 --> 00:17:19,875
Por que me chamou?

329
00:17:19,958 --> 00:17:20,958
Podemos levá-lo.

330
00:17:21,042 --> 00:17:23,875
Não. Deixe-me falar com ele. Fique fora de vista.

331
00:17:23,958 --> 00:17:25,292
Tenha cuidado, Sig.

332
00:17:27,917 --> 00:17:31,000
-Dev.
-Greebling, o que você está fazendo aqui?

333
00:17:31,083 --> 00:17:33,458
Temos que sair daqui.
Este lugar não é seguro.

334
00:17:33,542 --> 00:17:38,917
Não. Este lugar me dará forças
para me vingar de você e de todos os meus inimigos.

335
00:17:39,000 --> 00:17:40,750
Passei tempo suficiente com você para saber

336
00:17:40,833 --> 00:17:42,273
-ainda há algo de bom em você...
-Errado!

337
00:17:43,958 --> 00:17:46,583
Você acabou de me confundir da última vez.

338
00:17:46,667 --> 00:17:49,375
Me fez pensar que poderíamos ser verdadeiros irmãos.

339
00:17:49,458 --> 00:17:51,750
Eu nunca deveria ter poupado sua vida.

340
00:17:51,833 --> 00:17:52,833
-Dev...
-Não!

341
00:17:52,917 --> 00:17:55,417
Jedi Bob, fique para trás. Estou cuidando disso.

342
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
Você o ouviu, Sig.
Ele está consumido pela escuridão.

343
00:17:58,542 --> 00:18:00,042
É hora de acabar com isso.

344
00:18:00,125 --> 00:18:01,417
Eu deveria saber que era uma armadilha.

345
00:18:01,500 --> 00:18:02,500
Dev, não. Não, eu...

346
00:18:02,583 --> 00:18:04,208
Darth Devastador!

347
00:18:11,542 --> 00:18:12,833
-Jedi Bob!
-JB!

348
00:18:12,917 --> 00:18:16,208
Uma última vez, irmão. Só você e eu.

349
00:18:16,292 --> 00:18:18,250
Não precisa ser assim, Dev.

350
00:18:18,333 --> 00:18:19,708
Claro que sim.

351
00:18:38,583 --> 00:18:41,250
Sim. Use seu poder.

352
00:18:41,333 --> 00:18:42,833
O que está acontecendo?

353
00:19:00,792 --> 00:19:06,375
Só mais um pouco.
Construir, quebrar, construir, quebrar.

354
00:19:06,458 --> 00:19:09,208
Essa voz. Não pode ser.

355
00:19:10,500 --> 00:19:14,042
Sig, Dev, você tem que parar
antes que seja tarde demais!

356
00:19:14,708 --> 00:19:18,375
Não!

357
00:19:40,458 --> 00:19:41,792
Quem é você?

358
00:19:42,500 --> 00:19:43,958
Já faz tanto tempo?

359
00:19:45,083 --> 00:19:48,583
Diga a eles, Bobarian Afol.

360
00:19:50,875 --> 00:19:52,792
Seu nome é Solitus.

361
00:19:52,875 --> 00:19:55,458
Ele era meu Mestre.

362
00:19:56,083 --> 00:19:57,375
Ele traiu os Jedi.

363
00:19:57,917 --> 00:19:59,625
Mas eu mandei você para Forcehold!

364
00:19:59,708 --> 00:20:02,667
Jedi Bob, quais são esses segredos?
Seriamente.

365
00:20:02,750 --> 00:20:03,750
E o que é Forcehold?

366
00:20:03,833 --> 00:20:06,958
Um lugar além do tempo e do espaço.

367
00:20:07,042 --> 00:20:08,750
-Minha prisão.
-Não dê ouvidos a ele!

368
00:20:08,833 --> 00:20:10,667
Mas minhas visões de poder... como você...

369
00:20:10,750 --> 00:20:12,792
Vocês dois foram a chave para minha fuga.

370
00:20:12,875 --> 00:20:15,208
Irmãos, um claro, um escuro.

371
00:20:15,292 --> 00:20:19,417
Eu precisava que você usasse suas habilidades
aqui neste lugar,

372
00:20:19,500 --> 00:20:24,000
então eu manipulei você de longe
com sonhos do que você mais desejava.

373
00:20:24,583 --> 00:20:28,125
Para o pobre e torturado Dev,
poder além da medida.

374
00:20:28,208 --> 00:20:31,500
Para o ingênuo Sig, seu irmão rebelde.

375
00:20:31,583 --> 00:20:34,875
E como meus bonecos dançaram bem para mim.

376
00:20:34,958 --> 00:20:35,958
Mas por que?

377
00:20:36,042 --> 00:20:38,708
Construtores de Força, Disjuntores Sith,

378
00:20:38,792 --> 00:20:41,542
vocês são apenas criancinhas
com espadas laser,

379
00:20:41,625 --> 00:20:44,208
jogando um jogo bobo que nunca vai parar.

380
00:20:44,292 --> 00:20:45,792
Até agora.

381
00:20:45,875 --> 00:20:49,083
É hora de deixar de lado as coisas infantis.

382
00:20:49,167 --> 00:20:51,542
Em breve esta galáxia conhecerá a paz.

383
00:20:51,625 --> 00:20:53,167
Noite sem fim.

384
00:20:53,250 --> 00:20:55,500
Uma eterna era das trevas.

385
00:20:58,917 --> 00:21:01,958
Sim, eu não vou te ajudar
desfazer a galáxia.

386
00:21:08,333 --> 00:21:10,667
Se alguém vai controlar esta galáxia…

387
00:21:12,458 --> 00:21:13,792
Serei eu.

388
00:21:14,458 --> 00:21:15,708
Ah, juventude.

389
00:21:15,792 --> 00:21:19,125
Algum dia você vai perceber
quão certo estou.

390
00:21:19,208 --> 00:21:23,167
Talvez vendo Forcehold por si mesmo
irá ajudá-lo a entender.

391
00:21:25,083 --> 00:21:27,833
Solitus, não!

392
00:21:27,917 --> 00:21:29,250
Passe bem.

393
00:21:31,000 --> 00:21:32,583
Não! Assine!

394
00:21:35,000 --> 00:21:38,958
Como sonhei com este momento,
meu jovem Padawan.

395
00:21:39,042 --> 00:21:41,333
Ainda tenho muito para te ensinar.

396
00:21:41,417 --> 00:21:43,667
Novas formas de tormento.

397
00:21:43,750 --> 00:21:46,292
Bob Jedi. Bob Jedi,
saia dessa.

398
00:21:46,375 --> 00:21:47,625
Estamos fora do nosso alcance aqui.

399
00:21:52,958 --> 00:21:55,875
-O que diabos...
-Salte se quiser viver.

400
00:22:00,042 --> 00:22:02,458
Corra se for preciso, Bobarian Afol.

401
00:22:03,042 --> 00:22:04,333
Não importa.

402
00:22:05,375 --> 00:22:09,875
O tempo desta galáxia já acabou.