1 00:02:09,820 --> 00:02:13,967 «Υπάρχουν νόμοι στο σύμπαν που δεν καταλαβαίνουμε ακόμη. 2 00:02:14,050 --> 00:02:19,425 Οι αόρατες δυνάμεις που κυβερνούν την ύπαρξή μας και που μπορούν να ανατρέψει τη φυσική τάξη των πραγμάτων σε μια μόνο στιγμή. 3 00:02:19,508 --> 00:02:27,497 Είμαστε αδαείς προσκυνητές σε έναν κόσμο του οποίου τα μυστικά είναι πέρα από εμάς ». Ρίτσαρντ Μάθισον 4 00:03:31,463 --> 00:03:33,190 Απλώς κοιτάξτε τον ουρανό 5 00:03:34,049 --> 00:03:35,402 και το κεφάλι σου θα γυρίσει. 6 00:03:36,816 --> 00:03:37,875 Νιώθεις μικρός, 7 00:03:39,037 --> 00:03:40,397 σαν σταγόνα στη θάλασσα, 8 00:03:42,197 --> 00:03:43,374 σκόνη σε ένα βότσαλο. 9 00:03:44,957 --> 00:03:49,117 Είμαστε απλώς ένα λεπτό στρώμα, αυτό ακριβώς είμαστε. 10 00:03:52,530 --> 00:03:54,430 Μερικοί το ξεχνούν. 11 00:03:55,810 --> 00:03:58,068 Άλλοι κάνουν τα πάντα για να για να μην το σκέφτονται. 12 00:04:00,140 --> 00:04:02,733 Ο καθένας έχει τον δικό του τρόπο κοιτάμε κάτω και προχωράμε. 13 00:04:03,966 --> 00:04:05,894 Μιλάμε μεταξύ μας ότι έχουμε κάποιο νόημα. 14 00:04:07,560 --> 00:04:08,393 Στόχος. 15 00:04:10,312 --> 00:04:11,783 Ληγούμε ιστορίες για αυτό. 16 00:04:13,653 --> 00:04:16,473 Και το λέμε ζωή. 17 00:06:10,020 --> 00:06:11,493 Αλλά ό,τι και να κάνουμε, 18 00:06:12,383 --> 00:06:15,027 οι ζωές μας δεν είναι ποτέ ίδιες όπως αυτές οι ιστορίες. 19 00:06:16,682 --> 00:06:17,942 Μας αψηφούν. 20 00:06:19,183 --> 00:06:20,131 Μας ξεφεύγουν. 21 00:06:21,343 --> 00:06:22,814 Η ελεύθερη βούληση δεν υπάρχει. 22 00:06:25,136 --> 00:06:26,556 Αποφασίζουμε για λίγα. 23 00:06:28,050 --> 00:06:30,000 Στο τέλος, η ζωή μας συνεχίζεται χωρίς εμάς. 24 00:06:37,296 --> 00:06:38,375 Γειά σου. 25 00:06:56,230 --> 00:06:57,480 - Έχεις τσάι για εκείνο το κορόιδο; - Τι; 26 00:06:58,650 --> 00:06:59,483 Τι; 27 00:06:59,930 --> 00:07:02,150 - Έχεις τσάι για τον μεθυσμένο; - Δεν έχω πια. 28 00:07:02,974 --> 00:07:04,870 Έι, θα με πάρει τηλέφωνο αύριο. 29 00:07:14,253 --> 00:07:15,350 - Ξαβιέ, κράνος. - Ναι, πάω. 30 00:07:15,707 --> 00:07:16,867 Ναι, πάω. 31 00:07:16,960 --> 00:07:17,960 Γεια σου, το κράνος σου. 32 00:07:20,260 --> 00:07:21,185 Πρέπει να κινηθούμε. 33 00:07:22,220 --> 00:07:23,597 Είναι το μεγαλύτερο έργο μας. 34 00:07:23,833 --> 00:07:25,128 Το μοναδικό μας έργο. 35 00:07:25,460 --> 00:07:27,517 Καλό θα ήταν να έστελναν ήδη τις πρώτες δόσεις. 36 00:07:27,612 --> 00:07:28,513 Μην ανησυχείς. 37 00:07:30,265 --> 00:07:31,546 Γιατί με λεφτά... 38 00:07:32,813 --> 00:07:33,813 είμαστε αρκετά σφιγμένοι. 39 00:07:37,740 --> 00:07:38,623 Εντάξει, πάω. 40 00:07:39,820 --> 00:07:42,526 - Και καλέστε το αρχείο για επαλήθευση. - Σίγουρα. 41 00:07:42,810 --> 00:07:44,376 Στην Ανατολή και στην Ασία. 42 00:07:44,460 --> 00:07:48,657 Περιμέναμε την άφιξή τους στην Ευρώπη μέχρι το δεύτερο μισό του 14ου αιώνα. 43 00:07:48,741 --> 00:07:51,789 Η εχθρότητα της Εκκλησίας... 44 00:08:32,012 --> 00:08:36,062 Αν και για καλή μας τύχη, τίποτα δεν υπάρχει έλλειψη, κάτι ακόμα ψάχνουμε. 45 00:08:37,053 --> 00:08:38,583 Η ευτυχία είναι απλώς μια μυρωδιά. 46 00:08:39,659 --> 00:08:41,705 Πρώτα μας μεθάει και μετά το συνηθίζουμε. 47 00:08:43,160 --> 00:08:43,993 Και τι μετά; 48 00:08:46,853 --> 00:08:47,828 Κυνηγάμε ξανά; 49 00:08:48,633 --> 00:08:49,673 Νέος στόχος; 50 00:08:50,496 --> 00:08:51,496 Μια νέα ιστορία; 51 00:08:51,580 --> 00:08:53,496 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σου γλυκιά μου. 52 00:08:53,580 --> 00:08:55,345 Μπορεί να συνεχιστεί έτσι; 53 00:08:57,831 --> 00:09:01,180 Και δεν μιλήσαμε για εξαερισμό. 54 00:09:01,264 --> 00:09:04,136 - Όχι, κάνεις τα μαθήματά σου. -Μα τα έφτιαξα ήδη. 55 00:09:04,360 --> 00:09:07,877 αυτό είναι τρελό δεν επιτρέπεται ούτε να ανοίγουμε τα παράθυρα. 56 00:09:09,600 --> 00:09:11,340 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 57 00:09:11,740 --> 00:09:13,505 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 58 00:09:16,568 --> 00:09:17,497 Ζωγραφίζεις. 59 00:09:17,778 --> 00:09:19,240 Όχι, όχι, αγάπη μου, δουλεύεις. 60 00:09:19,440 --> 00:09:21,918 -Μα τελείωσα. - Όχι, δεν είσαι. 61 00:09:22,226 --> 00:09:23,059 Ευχαριστώ. 62 00:09:29,771 --> 00:09:31,637 Περίμενε, μου το λες αυτό; 63 00:09:32,476 --> 00:09:35,021 πάω... 64 00:09:38,610 --> 00:09:40,064 - Θα φέρεις το κρασί; - Ναι. 65 00:09:40,148 --> 00:09:42,154 Θα κατέβω μαζί σου, μπαμπά. 66 00:09:44,249 --> 00:09:45,838 Περίμενε, δεν έχεις τελειώσει ακόμα. 67 00:09:46,322 --> 00:09:47,722 Όχι, όχι, δεν θα κατέβεις μαζί μας. 68 00:09:49,670 --> 00:09:50,670 Όχι, όχι, όχι. 69 00:10:05,569 --> 00:10:07,687 Μπαμπά, πότε θα βγουν νέα ψάρια; 70 00:10:07,936 --> 00:10:10,293 Δεν θα είναι πια, αγάπη μου, ξέρεις. 71 00:10:10,377 --> 00:10:12,014 Είναι δύσκολο με τον Τούφου. 72 00:10:12,230 --> 00:10:13,770 Όμως η Μπουμπουλέ είναι μόνη. 73 00:10:13,930 --> 00:10:15,342 Η Μπουμπουλέ είναι μοναχική. 74 00:10:17,042 --> 00:10:20,052 - Μία, μπορείς να μου δώσεις την πορτοκαλί πένσα; - Είναι στο τραπέζι. 75 00:10:20,676 --> 00:10:21,509 Θα σου τα πάρω. 76 00:10:26,970 --> 00:10:27,803 Ευχαριστώ. 77 00:10:31,230 --> 00:10:33,069 - Μπαμπά; - Τι; 78 00:10:33,843 --> 00:10:34,683 Αράχνη. 79 00:10:35,326 --> 00:10:36,206 τι αράχνη 80 00:10:36,396 --> 00:10:37,229 Είναι εκεί. 81 00:10:38,947 --> 00:10:40,327 Δεν πρόκειται να τον σκοτώσω, άκου. 82 00:10:40,709 --> 00:10:41,542 Ούτε εγώ. 83 00:10:41,849 --> 00:10:44,026 Δεν θα το κάνω γιατί οι αράχνες είναι χρήσιμες. 84 00:10:44,650 --> 00:10:45,768 Τρώνε κουνούπια. 85 00:10:46,950 --> 00:10:48,009 Είναι ακόμα εκεί. 86 00:10:49,514 --> 00:10:51,614 Μην ανησυχείς, δεν θα σε φάει. 87 00:10:56,246 --> 00:10:57,394 Δεν θα σε φάει. 88 00:10:59,060 --> 00:11:01,256 Γιατί θα σε φάω. 89 00:11:01,340 --> 00:11:02,660 Όχι, όχι αράχνη. 90 00:11:02,832 --> 00:11:05,305 Γιατί θα σε φάω! 91 00:11:10,000 --> 00:11:13,250 Έλα, πάμε. 92 00:11:33,940 --> 00:11:35,101 Έχουμε ποντίκια. 93 00:11:37,452 --> 00:11:40,478 - Μπαμπά, σου είπε ήδη όχι. - Και η χελώνα; 94 00:11:40,600 --> 00:11:41,136 Οχι. 95 00:11:41,220 --> 00:11:42,617 Ναι, θέλω μια χελώνα. 96 00:11:42,819 --> 00:11:44,562 Δεν μου αρέσει. 97 00:11:46,066 --> 00:11:48,236 - Δεν θα το φάει. - Ναι, ναι. 98 00:11:48,320 --> 00:11:49,153 Παρακαλώ. 99 00:11:50,533 --> 00:11:53,469 - Δηλαδή θα φύγουμε αυτή την Παρασκευή το βράδυ; - Ναι. 100 00:11:53,940 --> 00:11:54,356 Καλά. 101 00:11:54,440 --> 00:11:55,273 Αλλά όχι. 102 00:11:55,790 --> 00:11:57,597 Η Μία έχει χορό το πρωί του Σαββάτου. 103 00:11:57,680 --> 00:11:58,003 Ναί. 104 00:11:58,259 --> 00:11:59,597 Όχι, δεν θέλω να πάω εκεί. 105 00:11:59,796 --> 00:12:00,196 Γιατί; 106 00:12:00,280 --> 00:12:01,277 γιατί δεν θέλεις να πας 107 00:12:01,360 --> 00:12:02,697 Γιατί δεν μπορώ να χορέψω. 108 00:12:02,970 --> 00:12:04,428 Ποιος σου το είπε αυτό; 109 00:12:04,916 --> 00:12:10,296 Τα μεγάλα μωρά μας λένε συνέχεια ότι είμαστε μικροί, δεν μπορούμε να χορέψουμε 110 00:12:10,380 --> 00:12:13,197 και ότι μιλάμε δυνατά ακόμα κι όταν ψιθυρίζουμε. 111 00:12:13,280 --> 00:12:15,437 Αλλά δεν μιλάει όταν χορεύει, Μία. 112 00:12:15,520 --> 00:12:17,091 Ακούστε, απλώς ζηλεύουν. 113 00:12:17,760 --> 00:12:18,593 Ξέρεις τι; 114 00:12:19,440 --> 00:12:21,877 χορέψτε όπως θέλετε ο καθένας χορεύει σύμφωνα με τον εαυτό του. 115 00:12:21,960 --> 00:12:22,897 Και χορεύεις πολύ καλά. 116 00:12:22,980 --> 00:12:24,273 Έλα να μου δείξεις πώς χορεύεις. 117 00:12:26,167 --> 00:12:27,000 Μουσική! 118 00:12:33,760 --> 00:12:35,502 Σαν γατάκια! 119 00:14:23,694 --> 00:14:26,631 5 Μαΐου 120 00:15:36,941 --> 00:15:38,047 Δεν είδες το τηλέφωνό μου; 121 00:15:39,030 --> 00:15:39,863 Οχι. 122 00:15:41,830 --> 00:15:43,723 Πάντα αργώ. 123 00:16:08,339 --> 00:16:10,424 ναι, αλλά αυτό ήταν πριν από ένα μήνα κ. Ντέκλεβ. 124 00:16:12,440 --> 00:16:14,440 Μας μένουν όμως δύο μήνες... 125 00:16:17,490 --> 00:16:19,006 Ναι, αλλά έχουμε το ίδιο πρόβλημα. 126 00:16:21,190 --> 00:16:22,023 Ακριβώς. 127 00:16:23,410 --> 00:16:24,999 Εντάξει, βασίζομαι σε εσένα. 128 00:16:25,756 --> 00:16:26,589 Ευχαριστώ. 129 00:16:26,763 --> 00:16:27,596 Αντίο. 130 00:16:34,786 --> 00:16:35,825 Έρχεσαι μαζί μας, Παύλο; 131 00:16:36,598 --> 00:16:37,541 Ναί. 132 00:16:41,530 --> 00:16:42,363 πεινάω. 133 00:16:42,890 --> 00:16:44,730 - Δεν θέλεις γιαούρτι; - Όχι. 134 00:16:45,470 --> 00:16:47,562 - Το επανέλαβες; - Ναι. 135 00:16:47,890 --> 00:16:48,723 Καλά. 136 00:16:49,516 --> 00:16:53,309 Πιτζάμες, δόντια, χέρια... Πάω. 137 00:16:55,923 --> 00:16:57,903 Μπαμπά, μπορούμε να το κάνουμε αυτό το βράδυ; 138 00:16:58,816 --> 00:17:00,052 Όχι σήμερα αγάπη μου. 139 00:17:00,136 --> 00:17:01,130 Όχι αύριο. 140 00:17:02,030 --> 00:17:03,782 Χθες όμως μου είπες το ίδιο. 141 00:17:03,963 --> 00:17:05,375 Γεια, αλλά είναι πολύ αργά. 142 00:17:09,561 --> 00:17:11,326 Θα μπορούσες να ξεπεράσεις τον εαυτό σου. 143 00:17:11,523 --> 00:17:12,356 Ένα παραμύθι. 144 00:17:13,269 --> 00:17:17,306 Ναι, για να έχει ηρεμία, η πριγκίπισσα έχτισε τον εαυτό της πεφταστέρι κάστρο 145 00:17:17,390 --> 00:17:18,846 - Αυτό δεν μπορεί να γίνει. - Ναι. 146 00:17:18,930 --> 00:17:19,847 Όχι, δεν μπορεί. 147 00:17:19,930 --> 00:17:20,486 Μπορεί. 148 00:17:20,570 --> 00:17:25,805 Όχι, Μία, πεφταστέρι είναι ακριβώς αυτό ένας μίνι μετεωρίτης στο μέγεθος ενός στίκου. 149 00:17:26,069 --> 00:17:30,807 Αλλά η ιστορία λέει ότι είναι ένας μεγάλος μετεωρίτης, όπου μπορείτε να χτίσετε ένα κάστρο. 150 00:17:30,890 --> 00:17:33,047 Άκου, λέει η ιστορία, ότι δεν είναι δυνατόν. 151 00:17:33,130 --> 00:17:34,974 Και λέει επίσης, ότι η πριγκίπισσα είναι κουρασμένη. 152 00:17:35,058 --> 00:17:37,120 - Όχι, η πριγκίπισσα δεν έχει κουραστεί καθόλου. - Ναι, είναι. 153 00:17:37,210 --> 00:17:37,990 Έχει τελειώσει. 154 00:17:38,090 --> 00:17:38,567 Καταρρέει από την εξάντληση. 155 00:17:38,651 --> 00:17:39,677 Οχι. 156 00:17:39,936 --> 00:17:41,310 Πάμε για ύπνο μωρό μου. 157 00:17:42,743 --> 00:17:43,576 Καληνύχτα. 158 00:17:46,411 --> 00:17:47,391 Πατερούλης; 159 00:17:47,639 --> 00:17:49,039 Όχι, Μία, όχι. 160 00:17:49,123 --> 00:17:49,517 Όχι, όχι. 161 00:17:49,600 --> 00:17:50,077 Αλλά ναι, παρακαλώ. 162 00:17:50,160 --> 00:17:51,382 Όχι σήμερα. 163 00:17:51,466 --> 00:17:52,299 Έλα όμως. 164 00:17:52,480 --> 00:17:54,247 Αλλά ναι, παρακαλώ. 165 00:17:55,026 --> 00:17:56,146 Λυπάμαι, αγάπη. 166 00:17:57,933 --> 00:17:58,766 Η πλάτη. 167 00:17:59,780 --> 00:18:00,640 Ερχομαι. 168 00:18:00,966 --> 00:18:01,799 Ετσι. 169 00:18:03,192 --> 00:18:04,112 Ερχομαι. 170 00:18:05,859 --> 00:18:07,079 Και τώρα πάμε για ύπνο. 171 00:18:07,200 --> 00:18:07,680 Ναί. 172 00:18:07,887 --> 00:18:08,401 καλά; 173 00:18:08,886 --> 00:18:10,567 - Καληνύχτα. - Καλά. 174 00:18:11,840 --> 00:18:13,457 - Κοιμάσαι; - Ναι. 175 00:18:13,600 --> 00:18:14,433 Ναι, φυσικά. 176 00:18:24,040 --> 00:18:26,393 Ακόμα φανταζόμαστε τι δεν είναι. 177 00:18:26,600 --> 00:18:28,130 Το χειρότερο και το καλύτερο. 178 00:18:29,093 --> 00:18:30,976 Είναι και η δύναμή μας και η κατάρα μας. 179 00:18:31,866 --> 00:18:33,009 Ονειρεύομαι αποστάσεις. 180 00:18:34,046 --> 00:18:35,282 Αλλάξτε τα πάντα. 181 00:18:36,473 --> 00:18:37,473 Ξεκινήστε από την αρχή. 182 00:18:38,453 --> 00:18:40,140 Ειδικά ότι κάτι συμβαίνει. 183 00:18:42,840 --> 00:18:44,605 Πάντα κάτι συμβαίνει. 184 00:18:46,380 --> 00:18:47,213 Απαιτείται. 185 00:18:47,296 --> 00:18:48,017 7. Μάιος 186 00:18:48,100 --> 00:18:48,933 Συμβαίνουν πράγματα. 187 00:18:55,840 --> 00:18:56,899 Αυτό δεν είναι δυνατό. 188 00:18:58,720 --> 00:19:00,017 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 189 00:19:00,100 --> 00:19:00,933 Ματιά. 190 00:19:01,347 --> 00:19:02,638 Ίσως έχασες βάρος. 191 00:19:03,573 --> 00:19:05,529 Μη μου το λες αυτό, δεν αδυνατίζει με το ύψος. 192 00:19:06,060 --> 00:19:07,837 Μου μιλάς διαφορετικά, πιο ωραία. 193 00:19:07,920 --> 00:19:08,967 Κοίτα, Ελίζ. 194 00:19:10,228 --> 00:19:12,235 Δεν ξέρω, το έχασες. 195 00:19:13,326 --> 00:19:14,159 Πάρτε μια ανάσα. 196 00:19:18,245 --> 00:19:18,884 Πάλι. 197 00:19:22,819 --> 00:19:23,652 είσαι καλά 198 00:19:24,077 --> 00:19:24,910 Αυτό δεν είναι τίποτα. 199 00:19:24,996 --> 00:19:25,988 Θα σε μετρήσουμε. 200 00:19:26,263 --> 00:19:27,053 Ερχομαι. 201 00:19:31,020 --> 00:19:31,853 Ξαπλώνομαι. 202 00:19:35,551 --> 00:19:37,066 176. 203 00:19:39,226 --> 00:19:40,168 Πλάκα μου κάνεις; 204 00:19:41,373 --> 00:19:42,387 Μπορείτε να ντυθείτε. 205 00:19:45,173 --> 00:19:47,917 Δεν είναι δυνατόν, δεν είχα ποτέ 176. 206 00:19:49,296 --> 00:19:50,783 Έχω κάνει 180 από τον πόλεμο. 207 00:19:51,473 --> 00:19:52,570 Πάντα έκανα 180. 208 00:19:53,080 --> 00:19:54,604 πόσο ζυγίζεις 209 00:19:56,056 --> 00:19:57,125 74. 210 00:19:58,060 --> 00:19:59,737 74 κιλά στα 176 εκ. 211 00:19:59,820 --> 00:20:00,653 Αυτό ταιριάζει. 212 00:20:01,053 --> 00:20:02,112 κοιμάσαι καλά 213 00:20:02,460 --> 00:20:03,293 Ναι. 214 00:20:03,679 --> 00:20:04,679 Τρως κανονικά; 215 00:20:05,160 --> 00:20:05,594 Ναί. 216 00:20:05,800 --> 00:20:06,460 Πέψη; 217 00:20:06,544 --> 00:20:07,100 Κανένα πρόβλημα; 218 00:20:07,280 --> 00:20:08,113 Κανένα πρόβλημα. 219 00:20:08,520 --> 00:20:09,633 Οπότε όλα είναι καλά. 220 00:20:10,020 --> 00:20:12,037 Πότε ήταν η τελευταία φορά που μετρήσατε τον εαυτό σας; 221 00:20:12,286 --> 00:20:13,119 Δεν ξέρω καν. 222 00:20:13,739 --> 00:20:14,916 Ίσως πριν από 15 χρόνια. 223 00:20:16,213 --> 00:20:18,596 Όλοι γερνάμε, αυτό είναι φυσιολογικό. 224 00:20:21,320 --> 00:20:22,592 Και τι γίνεται με τα 4 εκατοστά; 225 00:20:29,432 --> 00:20:30,265 Ναί; 226 00:20:30,349 --> 00:20:31,182 Τι λοιπόν; 227 00:20:31,543 --> 00:20:32,543 Τι σου είπε; 228 00:20:32,950 --> 00:20:35,166 Άκου, δεν είναι τίποτα. 229 00:20:35,250 --> 00:20:37,780 Σου είπα να μην ανησυχείς. 230 00:21:39,158 --> 00:21:40,853 Πήγαινε για ύπνο. 231 00:21:41,540 --> 00:21:43,124 Όχι, δεν θέλω. 232 00:21:44,112 --> 00:21:45,583 Αλλιώς θα σε κλωτσήσω. 233 00:21:47,800 --> 00:21:49,448 Λοιπόν, κοιμήσου τώρα. 234 00:21:50,593 --> 00:21:52,537 Καλός. 235 00:22:41,666 --> 00:22:42,866 Με τρόμαξες. 236 00:22:43,418 --> 00:22:44,536 τι κάνεις εδώ 237 00:22:44,928 --> 00:22:46,888 - Είναι τρεις το πρωί. - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 238 00:22:51,058 --> 00:22:52,176 Ελάτε στο κρεβάτι. 239 00:22:52,260 --> 00:22:53,093 πάω. 240 00:23:06,552 --> 00:23:09,805 20 Μαΐου 241 00:23:34,790 --> 00:23:35,623 Ελίζα; 242 00:24:48,675 --> 00:24:53,306 Άρα, μεταβολικά είμαστε δεν ανέφεραν παθολογία ή διαταραχή. 243 00:24:53,390 --> 00:24:55,943 Τα αποτελέσματα είναι φυσιολογικά, Η ακτινογραφία είναι μια χαρά. 244 00:24:56,050 --> 00:24:57,050 Η σάρωση είναι καλή. 245 00:24:57,170 --> 00:24:59,103 Μια μαγνητική τομογραφία εγκεφάλου είναι επίσης μια χαρά. 246 00:25:00,076 --> 00:25:03,262 Το ύψος σου είναι 165 εκατοστά και ζυγίζεις 63 κιλά. 247 00:25:03,610 --> 00:25:07,406 Έχετε χάσει 15 εκατοστά και 10 κιλά σε λίγες εβδομάδες. 248 00:25:08,056 --> 00:25:10,556 Αυτό είναι περίπου το 17% του σωματικού σας βάρους. 249 00:25:12,700 --> 00:25:15,854 Ήρθατε σε επαφή με τοξικές ουσίες; 250 00:25:17,520 --> 00:25:18,353 Οχι. 251 00:25:19,053 --> 00:25:19,886 Καλούπι; 252 00:25:20,500 --> 00:25:21,333 Οχι. 253 00:25:22,214 --> 00:25:23,393 Διαλύτες; 254 00:25:24,624 --> 00:25:27,944 - Όχι, σίγουρα όχι... - Έχουμε κάποιους διαλύτες στο συνεργείο. 255 00:25:29,055 --> 00:25:31,542 Ναι, είναι εκεί, αλλά δεν έρχομαι επαφή μαζί τους. 256 00:25:31,926 --> 00:25:34,123 Σου συνέβη κάτι περίεργο; 257 00:25:35,742 --> 00:25:37,536 Τραυματικό γεγονός; 258 00:25:37,960 --> 00:25:39,665 Συναισθηματικό σοκ; 259 00:25:45,542 --> 00:25:46,265 Οχι. 260 00:25:46,772 --> 00:25:47,709 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 261 00:25:47,793 --> 00:25:49,620 Είχατε παρόμοια περιστατικά στο παρελθόν; 262 00:25:51,477 --> 00:25:52,310 Οχι. 263 00:25:52,850 --> 00:25:53,909 Τι συμβαίνει λοιπόν με εμένα; 264 00:25:55,290 --> 00:25:57,751 Σε αυτό το στάδιο δεν έχουμε καμία εξήγηση, 265 00:25:58,410 --> 00:26:03,003 εκτός από την αναλογική και ομοιόμορφη πτώση. 266 00:26:03,763 --> 00:26:04,763 Τι εννοείς; 267 00:26:05,889 --> 00:26:07,729 Είναι σαν εσένα... 268 00:26:08,463 --> 00:26:10,289 απλά... 269 00:26:12,163 --> 00:26:12,996 συρρικνώνονταν. 270 00:26:17,864 --> 00:26:21,146 Η ανατομία σου, φυσιολογική λειτουργίες, όλα είναι ίδια. 271 00:26:21,410 --> 00:26:23,334 Όλα συρρικνώθηκαν στην ίδια αναλογία. 272 00:26:23,750 --> 00:26:24,030 Ναί. 273 00:26:24,630 --> 00:26:27,088 Δεν παρατηρήσαμε καμία δυσλειτουργία, 274 00:26:27,210 --> 00:26:30,792 αλλαγή του γενετικού κώδικα ή βλάβη του DNA. 275 00:26:32,756 --> 00:26:34,468 Θα κάνουμε επιπλέον δοκιμές. 276 00:26:36,090 --> 00:26:38,098 Θα του δώσουμε λίγο χρόνο. 277 00:26:39,382 --> 00:26:40,778 Θα δούμε πώς θα εξελιχθεί περαιτέρω. 278 00:28:09,130 --> 00:28:10,429 Σχετικά με το τι θα συμβεί 279 00:28:11,136 --> 00:28:12,442 η ίδια η ζωή αποφασίζει. 280 00:28:13,377 --> 00:28:14,210 Τυφλός. 281 00:28:14,750 --> 00:28:15,583 Βάναυση. 282 00:28:16,893 --> 00:28:19,279 Και ξαφνικά αρχίζουμε να μετανιώνουμε για τις προηγούμενες εποχές. 283 00:28:20,010 --> 00:28:21,541 Τα ίδια που θέλαμε να αλλάξουμε. 284 00:28:22,609 --> 00:28:23,904 Κοιτάμε μακριά. 285 00:28:24,250 --> 00:28:25,083 Φεύγουμε. 286 00:28:25,989 --> 00:28:27,754 Πιστεύουμε ότι δεν συνέβη τίποτα. 287 00:28:28,463 --> 00:28:29,640 Αν και γνωρίζουμε καλά, 288 00:28:31,043 --> 00:28:32,449 ότι τίποτα δεν θα είναι όπως πριν. 289 00:28:37,900 --> 00:28:39,430 Πώς τον κάνεις να χορέψει; 290 00:28:41,173 --> 00:28:42,991 Πότε θα είναι τα αποτελέσματα; 291 00:28:43,940 --> 00:28:45,470 Δεν θυμάμαι πια ακριβώς. 292 00:28:45,580 --> 00:28:46,897 Νομίζω ότι ήμουν εκεί δύο φορές. 293 00:28:46,980 --> 00:28:48,216 Ναι, δύο φορές. 294 00:29:05,130 --> 00:29:06,070 Μπαμπά, είμαστε εμείς. 295 00:29:12,020 --> 00:29:13,473 Μία, δώσε μου τον φακό, σε παρακαλώ. 296 00:29:20,464 --> 00:29:21,467 πώς είσαι 297 00:29:21,550 --> 00:29:22,492 πώς νιώθεις 298 00:29:22,650 --> 00:29:23,483 Δεν ξέρω. 299 00:29:30,280 --> 00:29:31,810 Κάλεσαν ξανά από το νοσοκομείο. 300 00:29:32,680 --> 00:29:34,051 Τι να τους πω; 301 00:29:38,899 --> 00:29:39,779 Ματιά. 302 00:29:40,800 --> 00:29:43,565 Νομίζω ότι η μόνη διέξοδος είναι να πουλήσει το σπίτι. 303 00:29:44,540 --> 00:29:45,757 Οι δικοί μας φυλάνε τη Μία. 304 00:29:45,840 --> 00:29:47,898 Η μαμά θα το φρόντιζε ενώ λείπουμε. 305 00:29:48,620 --> 00:29:50,291 Ίσως μπορούμε να επωφεληθούμε από την αλλαγή του σκηνικού. 306 00:29:51,378 --> 00:29:52,211 Ποιος ξέρει. 307 00:29:53,644 --> 00:29:55,936 Ή μπορούμε να πάμε αλλού. Πού θα πήγαινες, Παύλο; 308 00:29:56,611 --> 00:29:57,315 Οπου; 309 00:30:02,165 --> 00:30:03,695 Παύλο, πού πάμε; 310 00:30:06,878 --> 00:30:07,818 Στο τσίρκο. 311 00:31:00,023 --> 00:31:03,947 30 Ιουνίου 312 00:31:17,171 --> 00:31:18,230 Εδώ είναι το σπίτι; 313 00:31:19,739 --> 00:31:21,235 Είναι κυριολεκτικά πάνω στο νερό. 314 00:31:25,652 --> 00:31:26,615 Έλα σε μένα, θα σε καθοδηγήσω. 315 00:31:26,699 --> 00:31:27,355 Σας ευχαριστώ. 316 00:31:27,439 --> 00:31:29,535 Ας του αρέσει. 317 00:31:31,705 --> 00:31:34,305 - Εδώ είναι ένα μεγάλο σαλόνι. - Είμαι περίεργος. 318 00:31:34,437 --> 00:31:37,169 - Με βεράντα και θέα στη θάλασσα. - Ουάου. 319 00:31:37,652 --> 00:31:39,907 Ανοιχτή κουζίνα. 320 00:31:40,751 --> 00:31:42,111 Λειτουργεί; 321 00:31:42,195 --> 00:31:43,028 Ναι, λειτουργεί. 322 00:31:44,038 --> 00:31:45,278 Είναι όλα στην κουζίνα; 323 00:31:45,369 --> 00:31:45,852 Ναί. 324 00:31:45,936 --> 00:31:46,769 Μεγάλος. 325 00:31:46,852 --> 00:31:48,689 Και υπάρχει... 326 00:31:48,772 --> 00:31:50,899 Υπνοδωμάτιο με μπάνιο. 327 00:31:50,983 --> 00:31:51,816 Είναι μεγάλο. 328 00:31:54,025 --> 00:31:56,429 Και αν όλα εδώ είναι σύμφωνα με τις ιδέες τους, οπότε γιατί το πουλάνε; 329 00:31:56,591 --> 00:31:58,488 Ο σύζυγος εξαφανίστηκε πρόσφατα. 330 00:31:58,658 --> 00:32:00,455 Η γυναίκα του δεν θέλει να κρατήσει το σπίτι. 331 00:32:00,539 --> 00:32:01,598 Πάρα πολλές αναμνήσεις. 332 00:32:03,184 --> 00:32:04,404 Να σου δείξω το άλλο δωμάτιο; 333 00:32:05,785 --> 00:32:06,618 Ερχομαι. 334 00:32:11,098 --> 00:32:12,667 Μπορούσαν να με δουν, Ελίζ! 335 00:32:15,952 --> 00:32:16,983 Τι σε έπιασε; 336 00:32:18,590 --> 00:32:19,885 Δεν υπάρχω πια για σένα; 337 00:32:22,285 --> 00:32:23,580 Πώληση σπιτιού! 338 00:32:23,664 --> 00:32:25,081 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό, σωστά; 339 00:32:25,165 --> 00:32:26,116 Το συζητήσαμε. 340 00:32:26,200 --> 00:32:27,033 Όχι, όχι. 341 00:32:27,338 --> 00:32:28,855 Με είδες πριν το πάρτι. 342 00:32:29,117 --> 00:32:31,059 Τα είχες ήδη προγραμματίσει όλα. 343 00:32:32,192 --> 00:32:33,352 Είναι και το σπίτι μου. 344 00:32:35,518 --> 00:32:36,351 Το σπίτι μου. 345 00:32:38,252 --> 00:32:40,135 Πέταξα τα πάντα σε αυτό το σπίτι. 346 00:32:40,585 --> 00:32:41,531 Δεν έχουμε τίποτα να πληρώσουμε. 347 00:32:42,252 --> 00:32:43,334 Το καταλαβαίνεις; 348 00:32:44,385 --> 00:32:45,902 Δεν ξέρω πια τι να κάνω. 349 00:32:45,986 --> 00:32:48,023 Αρνήθηκες τη βοήθεια των γιατρών, κούτσουρα, τα πάντα. 350 00:32:48,107 --> 00:32:49,898 Αρνήθηκες να μας αφήσεις να προσπαθήσουμε να σε περιποιηθούμε. 351 00:32:50,622 --> 00:32:53,142 Elise, εμείς περιθάλπουμε τους αρρώστους τελικά. 352 00:32:54,718 --> 00:32:55,658 Δεν είμαι άρρωστος. 353 00:32:56,091 --> 00:32:56,924 Σταμάτα, Παύλο. 354 00:32:57,218 --> 00:32:58,051 Κοίτα με. 355 00:32:58,699 --> 00:32:59,532 Κοίτα, Ελίζ. 356 00:33:00,131 --> 00:33:01,131 Είμαι ακόμα ζωντανός. 357 00:33:02,138 --> 00:33:02,971 ζω. 358 00:33:03,378 --> 00:33:04,211 Είμαι ζωντανός. 359 00:33:05,552 --> 00:33:07,479 Δεν θέλω να καταλήξω ως πειραματόζωο. 360 00:33:08,317 --> 00:33:09,237 Δεν είμαι άρρωστος. 361 00:33:09,342 --> 00:33:10,175 Σταμάτα, Παύλο. 362 00:33:10,652 --> 00:33:11,052 Αρκετά. 363 00:33:11,492 --> 00:33:12,325 Όχι, περίμενε. 364 00:33:12,484 --> 00:33:13,781 Ίσως δεν είμαι ο μόνος. 365 00:33:14,204 --> 00:33:15,573 Τι πιστεύεις; Δεν τα ξέρουμε όλα. 366 00:33:15,724 --> 00:33:16,462 Σταμάτα το! 367 00:33:16,612 --> 00:33:17,445 Συγνώμη. 368 00:33:17,759 --> 00:33:18,592 Συγνώμη. 369 00:33:20,078 --> 00:33:20,911 Ελίζ! 370 00:33:21,204 --> 00:33:23,309 Δεν είμαι άρρωστος. 371 00:33:25,218 --> 00:33:26,410 Δεν είμαι άρρωστος. 372 00:33:52,559 --> 00:33:56,345 5 Ιουλίου 373 00:34:21,891 --> 00:34:22,851 Είναι ωραία εδώ. 374 00:34:23,938 --> 00:34:24,918 Πολύ ωραίο σπίτι. 375 00:34:27,325 --> 00:34:28,267 Όμορφα επιπλωμένο. 376 00:34:34,855 --> 00:34:35,855 Όμορφη θέα. 377 00:34:37,214 --> 00:34:38,273 Καλά προσανατολισμένο. 378 00:34:39,114 --> 00:34:40,232 Αυτό είναι το σπίτι σου; 379 00:34:42,014 --> 00:34:43,154 είναι αυτό το σπίτι σου 380 00:34:44,048 --> 00:34:44,881 Ναι. 381 00:34:45,801 --> 00:34:46,684 Μου αρέσει. 382 00:34:51,325 --> 00:34:52,325 Εξοπλισμένη κουζίνα. 383 00:35:02,271 --> 00:35:03,411 Εδώ είναι το δωμάτιο. 384 00:35:03,639 --> 00:35:04,472 Ναί. 385 00:35:10,284 --> 00:35:11,776 Φαίνεται ότι κάποιος κοιμάται εκεί. 386 00:35:13,719 --> 00:35:14,839 Αυτή είναι η κούκλα μου. 387 00:35:15,138 --> 00:35:16,255 Μπορούμε να την ξυπνήσουμε; 388 00:35:16,375 --> 00:35:17,485 Αν θέλεις. 389 00:35:19,138 --> 00:35:20,658 Μία, παίξε τη μουσική. 390 00:35:47,892 --> 00:35:54,899 ♪ Δεν έχω σώμα που να είναι δικό μου ♪ 391 00:35:58,932 --> 00:36:02,889 ♪ Παρακαλώ ενεργοποιήστε τον μαγικό σας ρυθμό ♪ 392 00:36:02,972 --> 00:36:07,032 ♪ Κύριε Sandman, φέρτε μου ένα όνειρο ♪ 393 00:36:12,238 --> 00:36:13,131 Τι συμβαίνει Μία; 394 00:36:13,822 --> 00:36:15,228 Θέλετε να παίξετε κάτι άλλο; 395 00:36:21,967 --> 00:36:22,679 Τι κάνεις; 396 00:36:26,054 --> 00:36:26,887 Αυτό δεν είναι τίποτα. 397 00:36:28,479 --> 00:36:30,511 Όλα καλά, αγάπη μου. Όλα είναι καλά. 398 00:36:35,318 --> 00:36:36,795 Λυπάμαι μπαμπά... 399 00:38:15,878 --> 00:38:19,050 30 Ιουλίου 400 00:40:51,145 --> 00:40:52,105 Ποιος είναι εκεί; 401 00:40:58,521 --> 00:40:59,555 Παύλος; 402 00:41:27,260 --> 00:41:28,417 Με ακούς; 403 00:41:31,241 --> 00:41:32,074 Ελίζ! 404 00:41:33,411 --> 00:41:34,244 Παύλος; 405 00:41:34,348 --> 00:41:35,181 Ναί! 406 00:41:35,628 --> 00:41:36,461 Ελίζ! 407 00:41:37,415 --> 00:41:38,375 Ελίζ! 408 00:41:38,702 --> 00:41:39,535 Είμαι εδώ! 409 00:41:41,552 --> 00:41:42,385 Παύλος; 410 00:41:43,371 --> 00:41:44,401 Είμαι εδώ, Ελίζ! 411 00:41:45,778 --> 00:41:47,128 Ορίστε, είμαι εδώ! 412 00:41:52,563 --> 00:41:54,262 Ελίζ, είμαι εδώ! 413 00:42:00,705 --> 00:42:01,430 Ελίζ! 414 00:42:02,002 --> 00:42:02,872 Είμαι εδώ! 415 00:42:08,104 --> 00:42:09,437 Είμαι εδώ, Ελίζ! 416 00:42:15,282 --> 00:42:16,782 Έλα εδώ, έλα εδώ! 417 00:42:17,058 --> 00:42:17,535 Ερχομαι! 418 00:42:18,095 --> 00:42:18,928 Ερχομαι! 419 00:42:19,842 --> 00:42:21,384 Έλα, έλα! 420 00:42:22,655 --> 00:42:24,067 Έλα εδώ, έλα! 421 00:42:24,534 --> 00:42:25,367 Ελίζ! 422 00:42:25,534 --> 00:42:26,367 Ερχομαι! 423 00:42:33,665 --> 00:42:34,345 Ελίζ! 424 00:42:34,585 --> 00:42:35,485 Ελίζ, είμαι εδώ! 425 00:42:35,618 --> 00:42:36,224 Εδώ! 426 00:42:36,885 --> 00:42:38,265 Το έκανες; 427 00:42:40,358 --> 00:42:41,578 Αυτό δεν γίνεται! 428 00:42:43,105 --> 00:42:44,282 Γιατί το έκανες αυτό; 429 00:42:44,765 --> 00:42:45,598 Περιμένετε! 430 00:42:45,906 --> 00:42:47,349 Όχι, Ελίζ! 431 00:42:47,432 --> 00:42:47,909 Όχι τίποτα! 432 00:42:47,993 --> 00:42:48,669 Ελίζ! 433 00:42:48,755 --> 00:42:53,974 Μη φύγεις! Μη φεύγεις, εδώ είμαι! 434 00:42:55,585 --> 00:42:56,465 Ελίζ! 435 00:43:00,611 --> 00:43:01,894 Μη φύγεις! 436 00:48:28,395 --> 00:48:30,284 Θα πρέπει να μάθουμε να ζούμε ξανά. 437 00:48:32,045 --> 00:48:34,154 Τα πάντα γύρω έχουν αλλάξει όψη 438 00:48:34,695 --> 00:48:35,995 και μας λυπάται. 439 00:48:37,761 --> 00:48:40,696 Γνωστά πράγματα και χαρούμενες αναμνήσεις σιγά σιγά γίνονται επώδυνες. 440 00:48:40,821 --> 00:48:42,078 Αισθανόμαστε μόνοι... 441 00:48:43,688 --> 00:48:45,336 Περισσότερο από ποτέ. 442 00:48:45,419 --> 00:48:49,105 Μπαμπά... 443 00:48:49,188 --> 00:48:54,893 Πού είσαι; 444 00:48:57,096 --> 00:48:58,213 Μία; 445 00:49:01,942 --> 00:49:03,525 Είμαι εδώ! 446 00:49:05,943 --> 00:49:07,294 Μία! 447 00:49:27,377 --> 00:49:28,624 Μία! 448 00:49:32,109 --> 00:49:33,246 Μία! 449 00:53:20,517 --> 00:53:23,658 Θα σας δείξω πώς να… 450 00:55:18,551 --> 00:55:22,898 Για να επιβιώσουμε, πρέπει να πιστέψουμε ξανά. Ο μόνος τρόπος να μην υποφέρεις είναι να δράσεις. 451 00:59:17,592 --> 00:59:21,835 15 Ιουλίου 452 01:00:01,417 --> 01:00:02,250 Ελίζ! 453 01:00:03,336 --> 01:00:04,169 Ελίζ! 454 01:00:10,631 --> 01:00:16,384 Ελίζ! Ελίζ! Ελίζ! 455 01:00:16,481 --> 01:00:18,930 Είμαι εδώ, είμαι εδώ. 456 01:00:19,013 --> 01:00:20,065 Ελίζ! 457 01:00:20,148 --> 01:00:21,165 Είμαι εδώ, είμαι εδώ. 458 01:00:21,249 --> 01:00:22,545 Δεν θα πάμε εκεί, δεν θα πάμε εκεί! 459 01:00:22,629 --> 01:00:23,345 Εδώ! 460 01:00:23,429 --> 01:00:25,684 ΤΡΑΒΗΞΤΕ! 461 01:01:08,040 --> 01:01:12,821 Λέμε στον εαυτό μας ότι αυτή είναι η ζωή μας τώρα, μια προηγουμένως χαμένη μάχη, 462 01:01:13,773 --> 01:01:15,359 τέλος χωρίς τέλος. 463 01:01:17,461 --> 01:01:19,741 Θέλαμε να ζήσουμε, αλλά απλώς επιβιώνουμε. 464 01:01:20,441 --> 01:01:24,438 Στην πραγματικότητα, δεν ζούμε πια, απλώς αντιδρούμε όπως τα ζώα 465 01:01:25,228 --> 01:01:28,948 για δίψα, πείνα και κίνδυνο. 466 01:01:29,941 --> 01:01:33,053 Αν είσαι ζώο λοιπόν, σταμάτα να σκέφτεσαι. 467 01:01:34,567 --> 01:01:36,820 Απομένει μόνο η απόλυτη ανάγκη για άνεση. 468 01:03:31,739 --> 01:03:34,258 Με θέλει. 469 01:03:42,420 --> 01:03:44,120 Θα τον φροντίσω. 470 01:07:09,726 --> 01:07:10,559 Έλα λοιπόν! 471 01:11:08,088 --> 01:11:08,921 Ναί. 472 01:11:21,728 --> 01:11:22,670 Ναι, μου λείπει. 473 01:11:28,006 --> 01:11:29,366 Ξέρω ότι και της λείπω. 474 01:11:32,594 --> 01:11:34,074 Ίσως την ξαναδώ. 475 01:11:44,861 --> 01:11:46,861 Της λες ότι την αγαπώ. 476 01:11:47,667 --> 01:11:48,547 Ότι είμαι ζωντανός. 477 01:11:53,271 --> 01:11:54,330 της λες. 478 01:12:07,906 --> 01:12:09,193 Ορκίζομαι. 479 01:12:12,940 --> 01:12:13,768 θα το κάνεις 480 01:12:49,350 --> 01:12:52,490 20 Ιουλίου 481 01:15:41,648 --> 01:15:44,901 2. Αύγουστος 482 01:16:46,934 --> 01:16:51,174 Όταν έρχεται το τέλος, ας είναι το αληθινό τέλος. 483 01:16:53,394 --> 01:16:55,148 Μπορούμε να το κάνουμε όσο πιο όμορφο γίνεται. 484 01:16:57,512 --> 01:17:00,792 Για τελευταία φορά... σήκωσε το κεφάλι σου. 485 01:24:12,828 --> 01:24:15,106 Το να κοιτάς τον θάνατο στα μάτια είναι μια ευκαιρία. 486 01:24:17,141 --> 01:24:19,141 Επιστρέφει τον κόσμο στην αρχική του ομορφιά. 487 01:24:21,534 --> 01:24:22,811 Αυτός που σταματήσαμε να αντιλαμβανόμαστε. 488 01:24:27,454 --> 01:24:30,074 Λένε ότι το να ζεις σημαίνει να μαθαίνεις να πεθαίνεις. 489 01:24:32,000 --> 01:24:34,485 Ίσως έπρεπε να πεθάνω να μάθεις να ζεις. 490 01:27:44,581 --> 01:27:47,015 Έπρεπε να περπατήσω όλη τη διαδρομή να βρω τον εαυτό μου, 491 01:27:47,501 --> 01:27:48,913 να βγω από το κλουβί, 492 01:27:49,727 --> 01:27:50,954 για να απαλλαγείτε από τον φόβο. 493 01:27:53,148 --> 01:27:54,443 Δεν φοβάμαι πια. 494 01:27:55,888 --> 01:27:57,108 Είμαι συμφιλιωμένος. 495 01:28:01,831 --> 01:28:03,302 Η ζωή μας είναι φευγαλέα, 496 01:28:04,051 --> 01:28:05,391 μια σταγόνα στον ωκεανό, 497 01:28:05,825 --> 01:28:07,134 σκόνη σε ένα βότσαλο, 498 01:28:07,887 --> 01:28:10,151 μικρό και όμορφο. 499 01:28:11,524 --> 01:28:12,760 Εδώ είσαι, Μία. 500 01:28:14,138 --> 01:28:16,491 Ήθελα να σας τα πω όλα αυτά, 501 01:28:16,863 --> 01:28:18,783 για να σας εξοικονομήσω τον χρόνο που έχασα. 502 01:28:20,376 --> 01:28:22,171 Στο γέλιο μας, που ακούγεται ακόμα, 503 01:28:23,564 --> 01:28:24,764 με την έκπληξή μας, 504 01:28:26,491 --> 01:28:29,152 στον ουρανό είμαστε μαζί κοίταζαν τόσο συχνά. 505 01:28:30,964 --> 01:28:32,670 Δεν ξέρω πού βρίσκομαι, Μία... 506 01:28:37,203 --> 01:28:38,063 αλλά είμαι ακόμα εδώ. 507 01:28:38,146 --> 01:28:55,685 Μετάφραση στα σλοβακικά από την υποκλοπή: Bony_I 508 01:29:00,272 --> 01:29:09,819 ΜΕΙΩΣΗ S A M U Ž 509 01:29:09,921 --> 01:29:31,970 Σύνδεσμος προς άλλες μεταφράσεις μου: www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld 510 01:39:21,985 --> 01:39:35,985 www.opensubtitles.org