1
00:00:44,140 --> 00:00:46,220
Il y a un peu de sang sur la pointe de la flèche.

2
00:00:46,960 --> 00:00:50,800
La technique de Kamo-san doit être la raison pour laquelle 
leurs chemins peuvent ignorer la physique.

3
00:00:52,750 --> 00:00:55,870
Vous pouvez appeler plusieurs types 
de shikigami à la fois, non ?

4
00:00:56,450 --> 00:00:59,820
Je ne peux pas dire que j'apprécie 
tu me tiens.

5
00:01:00,670 --> 00:01:03,460
Mon chien démon est occupé avec sa tâche.

6
00:01:04,040 --> 00:01:06,430
Et toi? Tu es sur 
ta dernière flèche, n'est-ce pas ?

7
00:01:07,100 --> 00:01:09,430
Personne ne t'aide si 
vous vous évanouissez à cause de l'anémie.

8
00:01:10,600 --> 00:01:12,290
Manipulation du sang :

9
00:01:12,660 --> 00:01:15,480
une technique qui manipule son 
le sang et les objets qui en sont imprégnés,

10
00:01:16,080 --> 00:01:19,460
adapté à l'un des trois clans majeurs 
et leur amour des lignées.

11
00:01:20,470 --> 00:01:22,120
Ne vous inquiétez pas pour ça.

12
00:01:22,560 --> 00:01:25,520
Ce sont toutes des flèches 
J'ai préparé à l'avance.

13
00:01:26,320 --> 00:01:28,210
Technique des Dix Ombres :

14
00:01:28,610 --> 00:01:31,250
un membre du clan Zenin 
techniques héréditaires.

15
00:01:31,650 --> 00:01:34,460
Il crée dix types de shikigami 
utilisant les ombres comme support.

16
00:01:35,200 --> 00:01:38,310
Si seulement Maki ou Mai avaient 
j'ai hérité de cette technique...

17
00:01:50,200 --> 00:01:52,270
Il a autant de pouvoir ?

18
00:01:54,670 --> 00:01:56,450
Belle réaction.

19
00:01:57,430 --> 00:01:59,040
Mais restez vigilant.

20
00:02:06,780 --> 00:02:08,660
J'étais trop lent pour me défendre avec une énergie maudite ?

21
00:02:09,010 --> 00:02:12,260
Avec autant de vitesse et de puissance,
c'est comme s'il était une personne différente maintenant !

22
00:02:14,380 --> 00:02:18,640
La manipulation du sang n'est pas limitée 
à sa forme et à son mouvement.

23
00:02:19,610 --> 00:02:21,890
Température corporelle, pouls,

24
00:02:21,890 --> 00:02:24,700
les globules rouges, et tout 
autres composants du sang

25
00:02:24,700 --> 00:02:26,260
sont à moi de contrôler librement.

26
00:02:27,880 --> 00:02:29,670
Écaille rouge fluide !

27
00:02:30,480 --> 00:02:32,080
Vous vous dopez !

28
00:02:32,390 --> 00:02:33,660
Très astucieux.

29
00:02:34,150 --> 00:02:36,690
Mais j'aimerais que tu n'utilises pas
un terme si profane pour cela.

30
00:03:58,110 --> 00:04:01,840
JUJUTSU KAISEN

31
00:04:09,000 --> 00:04:16,010
Épisode 18 : Sauge

32
00:04:09,000 --> 00:04:16,010
Épisode 18 : Sauge

33
00:04:15,380 --> 00:04:21,240
Mon épée m'a été retirée.

34
00:04:22,740 --> 00:04:25,860
La sœur aînée de Mai s'est enfuie quelque part.

35
00:04:25,860 --> 00:04:27,930
Cette femme était rapide aussi.

36
00:04:28,530 --> 00:04:33,750
Eh bien, je ne suis pas vraiment un atout sans 
mon épée, donc c’était la bonne décision.

37
00:04:34,550 --> 00:04:37,150
Je me demande si le tapioca est aussi bon qu'on le dit.

38
00:04:41,010 --> 00:04:42,280
C'est Mechamaru.

39
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
Bonjour, inutile Miwa ici.

40
00:04:47,360 --> 00:04:48,200
Dormir.

41
00:04:53,430 --> 00:04:56,440
Bataille de groupe de l'événement d'échange d'écoles sœurs de Kyoto
Miwa Kasumi — Retraitée

42
00:05:00,470 --> 00:05:02,970
Miwa Kasumi

43
00:05:09,280 --> 00:05:10,280
Retour.

44
00:05:25,350 --> 00:05:27,510
Elle s'est endormie.

45
00:05:28,360 --> 00:05:30,080
Je pars très vite.

46
00:05:30,080 --> 00:05:30,730
Hein?

47
00:05:31,310 --> 00:05:34,970
Je ne peux pas la laisser dans les bois avec 
des esprits maudits errent, n'est-ce pas ?

48
00:05:40,840 --> 00:05:41,730
Qu'est-ce que c'est ça?

49
00:05:42,630 --> 00:05:45,780
L'esprit maudit de première année 
à relâcher dans la région.

50
00:05:46,790 --> 00:05:49,170
Je pensais qu'ils sortaient un CE2 ?

51
00:05:49,170 --> 00:05:52,110
Je ne pensais pas qu'une deuxième année serait suffisante.

52
00:05:53,510 --> 00:05:56,840
Nous ne sommes pas unis, vous savez.

53
00:05:57,690 --> 00:06:01,410
Voici le parfum et le 
flûte utilisée dans sa formation.

54
00:06:02,010 --> 00:06:06,050
Selon la situation, 
utilisez-le bien pour tuer Itadori.

55
00:06:06,390 --> 00:06:09,220
Il pourrait être traqué 
avant de pouvoir l'utiliser.

56
00:06:09,780 --> 00:06:11,380
Ne vous inquiétez pas.

57
00:06:11,760 --> 00:06:15,640
Il est entraîné à se taire 
jusqu'à ce que la flûte sonne.

58
00:06:18,290 --> 00:06:19,780
Je connais Kamo.

59
00:06:20,190 --> 00:06:22,840
Il a probablement mis l'odeur sur Itadori

60
00:06:22,840 --> 00:06:25,590
au moment où ils ont fait 
contact et l'alimentation est coupée.

61
00:06:26,380 --> 00:06:30,250
C'est assez facile pour lui de le faire 
s'il y mélange son sang.

62
00:06:32,120 --> 00:06:36,400
Si le garçon combat Toudou, 
il n'en sortira pas indemne.

63
00:06:36,400 --> 00:06:41,420
S'il est attaqué par un élève de première année 
l'instant d'après...

64
00:06:42,280 --> 00:06:44,160
il va sûrement mourir.

65
00:06:44,960 --> 00:06:46,480
C'est vrai.

66
00:06:46,480 --> 00:06:48,290
Je m'inquiète pour Miwa.

67
00:06:48,290 --> 00:06:50,300
Allez vite vers elle.

68
00:06:58,310 --> 00:06:59,370
Varech.

69
00:07:31,400 --> 00:07:33,320
?flesruoy yb llA .ym ,hO

70
00:07:35,800 --> 00:07:38,600
Saumon, caviar, œufs.

71
00:07:43,270 --> 00:07:44,270
Eh bien...

72
00:07:45,780 --> 00:07:48,080
Il est temps pour nous aussi d'aller travailler.

73
00:07:48,720 --> 00:07:50,970
Faisons un portemanteau.

74
00:07:50,970 --> 00:07:53,960
Gojou Satoru fait 190 centimètres, non ?

75
00:07:53,960 --> 00:07:56,650
Cela fera un superbe porte-manteau.

76
00:08:00,150 --> 00:08:02,920
JUJUTSU KAISEN

77
00:08:05,590 --> 00:08:07,930
JUJUTSU KAISEN

78
00:08:10,390 --> 00:08:13,550
Pourquoi tout le monde est-il si méchant avec Mère ?

79
00:08:14,490 --> 00:08:17,180
Parce que c'est une concubine salope.

80
00:08:17,560 --> 00:08:20,310
Alors pourquoi tout le monde est si gentil avec moi ?

81
00:08:21,220 --> 00:08:23,840
Pourquoi m'as-tu pris comme héritier ?

82
00:08:24,190 --> 00:08:29,700
Parce que sa véritable épouse ne supportait pas 
un garçon qui a hérité de la technique.

83
00:08:30,360 --> 00:08:33,900
Puis en tant que prochain chef du clan Kamo...

84
00:09:05,840 --> 00:09:09,940
Les utilisateurs de Shikigami qui peuvent lutter contre cela 
bien en combat rapproché sont précieux.

85
00:09:10,380 --> 00:09:12,050
Vous vous êtes amélioré.

86
00:09:12,050 --> 00:09:13,410
Je suis heureux.

87
00:09:13,970 --> 00:09:17,340
Quel est ce sentiment de camaraderie 
tu continues à jeter ?

88
00:09:18,120 --> 00:09:19,550
Je sympathise.

89
00:09:19,920 --> 00:09:23,680
Un jour tu feras partie de ceux-là
soutenir les grands clans.

90
00:09:26,330 --> 00:09:29,870
J'ai l'intention de tuer Itadori Yuuji.

91
00:09:31,500 --> 00:09:33,930
Sur ordre du principal Gakuganji ?

92
00:09:34,490 --> 00:09:37,650
Non, c'est ma décision personnelle.

93
00:09:37,650 --> 00:09:40,610
En tant que membre du clan Kamo, 
l'un des trois clans majeurs,

94
00:09:40,610 --> 00:09:42,730
Je crois que c'est la bonne décision.

95
00:09:44,540 --> 00:09:48,340
Je dois me comporter en héritier du clan Kamo.

96
00:09:49,000 --> 00:09:50,510
Pour le bien de ma mère.

97
00:09:51,800 --> 00:09:54,170
Cela aussi, vous devriez pouvoir le comprendre.

98
00:09:55,190 --> 00:09:57,200
Toi et moi sommes pareils.

99
00:09:58,110 --> 00:09:59,410
Non, nous ne le sommes pas.

100
00:09:59,830 --> 00:10:02,020
Il débite des trucs effrayants tout d'un coup.

101
00:10:03,430 --> 00:10:04,690
Nous sommes.

102
00:10:05,250 --> 00:10:06,530
Nous ne le sommes pas.

103
00:10:06,910 --> 00:10:09,470
Veuillez sauvegarder ces discussions pour Maki-san.

104
00:10:10,570 --> 00:10:14,230
je n'ai plus de connexion 
avec le clan Zenin.

105
00:10:15,150 --> 00:10:19,350
En plus, je ne crois pas avoir « raison ».

106
00:10:20,300 --> 00:10:21,700
Non, désolé.

107
00:10:22,330 --> 00:10:23,340
Ce n'est pas vrai.

108
00:10:23,770 --> 00:10:27,700
Je m'en fiche si j'ai raison ou tort.

109
00:10:28,800 --> 00:10:32,490
J'ai juste... confiance en ma bonne conscience.

110
00:10:33,730 --> 00:10:36,530
Je sauve les gens selon 
à ma propre conscience.

111
00:10:38,400 --> 00:10:41,840
Si vous rejetiez cela, alors...

112
00:10:44,990 --> 00:10:47,760
Nous n'aurons qu'à nous maudire.

113
00:10:50,940 --> 00:10:52,010
Un shikigami ?!

114
00:10:52,930 --> 00:10:54,810
Il en avait encore plus ?!

115
00:10:56,590 --> 00:10:59,360
Il utilisait le shikigami comme 
leurre avant de le lâcher ?

116
00:11:01,710 --> 00:11:05,160
Celui-ci brûle grâce à une énergie maudite,
donc je ne peux l'utiliser que seul.

117
00:11:05,550 --> 00:11:07,800
Je ne l'ai apprivoisé que récemment.

118
00:11:08,870 --> 00:11:10,100
Max Éléphant.

119
00:11:19,730 --> 00:11:20,960
C'est une grande cible !

120
00:11:20,960 --> 00:11:22,120
Je vais frapper en premier !

121
00:11:26,050 --> 00:11:27,000
Eau?!

122
00:11:29,990 --> 00:11:31,920
Cela m'a chassé avec masse et pression ?!

123
00:11:32,390 --> 00:11:33,950
Les espaces ouverts, c’est mauvais !

124
00:11:33,950 --> 00:11:35,180
Celui-là est le prochain !

125
00:11:39,610 --> 00:11:40,510
Nu.

126
00:11:49,920 --> 00:11:53,450
Si je suis là, je vais juste 
sois sur ton chemin, Noritoshi.

127
00:11:53,820 --> 00:11:55,110
Je—

128
00:11:55,870 --> 00:11:57,520
Manipulation du sang :

129
00:12:01,480 --> 00:12:02,630
Reliure cramoisie !

130
00:12:05,640 --> 00:12:08,950
Je ne peux pas me permettre de perdre !

131
00:12:14,590 --> 00:12:15,820
Qu'est-ce que c'est?!

132
00:12:17,280 --> 00:12:18,570
Inumaki-senpai ?!

133
00:12:20,110 --> 00:12:21,300
Fuyez.

134
00:12:33,580 --> 00:12:34,330
Hein?

135
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
Le jeu est terminé ?

136
00:12:37,920 --> 00:12:40,150
Et ils ont tous brûlé en rouge ?

137
00:12:40,640 --> 00:12:42,120
C'est étrange.

138
00:12:42,120 --> 00:12:44,350
Mes corbeaux n'ont rien vu.

139
00:12:45,810 --> 00:12:50,590
J'adorerais dire le Grand Professeur Gojou 
les étudiants les ont tous exorcisés, mais...

140
00:12:51,230 --> 00:12:54,920
Les charmes brûleront en rouge 
pour une énergie maudite non enregistrée.

141
00:12:55,450 --> 00:12:59,180
Vous pensez que c'est un étranger ? Un envahisseur ?

142
00:12:59,680 --> 00:13:03,070
Est-ce que cela signifie que Tengen-sama 
la barrière ne fonctionne pas ?

143
00:13:03,070 --> 00:13:05,930
Que ce soit un étranger ou non,

144
00:13:05,930 --> 00:13:08,930
quelque chose d'inattendu 
ça se passe quand même.

145
00:13:09,730 --> 00:13:13,550
Ils doivent être assez habiles pour exorciser cela.

146
00:13:14,550 --> 00:13:16,040
Qui est-ce?

147
00:13:17,410 --> 00:13:19,710
Je vais à Tengen-sama.

148
00:13:20,480 --> 00:13:23,650
Satoru et le principal Gakuganji,
s'il vous plaît, protégez les étudiants.

149
00:13:23,650 --> 00:13:27,410
Mei, tu restes ici et tu t'identifies 
les emplacements des étudiants.

150
00:13:27,640 --> 00:13:30,290
Restez en contact permanent avec les deux autres.

151
00:13:30,660 --> 00:13:32,270
Entièrement compris.

152
00:13:32,270 --> 00:13:34,670
J'attends le bonus avec impatience.

153
00:13:35,920 --> 00:13:39,780
Allez, grand-père ! C'est l'heure d'une promenade !

154
00:13:39,780 --> 00:13:42,090
Vous venez de terminer votre déjeuner, n'est-ce pas ?

155
00:13:44,190 --> 00:13:45,080
Dépêchons-nous.

156
00:14:07,610 --> 00:14:09,790
Ils s'y mettent vraiment.

157
00:14:10,320 --> 00:14:13,170
Mais tu sais, ces esprits maudits

158
00:14:13,170 --> 00:14:16,020
ne laissez rien derrière vous quand ils meurent.

159
00:14:17,230 --> 00:14:21,350
Je ne peux rien en tirer !

160
00:14:24,240 --> 00:14:25,970
Était-ce suffisant ?

161
00:14:26,770 --> 00:14:29,160
Oh, c'est vrai, ça.

162
00:14:30,630 --> 00:14:34,050
Sortez des ténèbres, plus noires que les ténèbres.

163
00:14:34,050 --> 00:14:37,350
Purifiez ce qui est impur.

164
00:14:40,320 --> 00:14:42,300
Oh, bien, bien.

165
00:14:43,790 --> 00:14:47,330
J'ai hâte de voir ce porte-manteau.

166
00:15:08,200 --> 00:15:10,310
Un voile ?! Pourquoi maintenant ?!

167
00:15:12,360 --> 00:15:13,480
Gojou!

168
00:15:13,780 --> 00:15:16,420
Allez-y avant que le voile ne tombe !

169
00:15:16,910 --> 00:15:18,040
Non, ça n’arrive pas.

170
00:15:18,040 --> 00:15:19,150
Hein?!

171
00:15:19,520 --> 00:15:22,400
Ce voile est déjà pratiquement terminé.

172
00:15:22,400 --> 00:15:25,900
Ils ont donné la priorité à son effet sur les maudits 
techniques sur son effet visuel.

173
00:15:26,350 --> 00:15:27,580
Ils sont bons.

174
00:15:33,200 --> 00:15:38,130
Eh bien, maintenant que c'est en bas, 
J'ai juste besoin de le casser.

175
00:15:44,900 --> 00:15:47,390
Quel est ce sentiment étrange ?

176
00:15:47,390 --> 00:15:48,610
Hé...

177
00:15:49,470 --> 00:15:51,990
Pourquoi es-tu tenu à l'écart

178
00:15:51,990 --> 00:15:53,980
pendant que je peux entrer ?

179
00:15:59,310 --> 00:16:00,340
Je comprends maintenant.

180
00:16:02,180 --> 00:16:05,000
Utahime, grand-père, continuez.

181
00:16:05,000 --> 00:16:06,440
Ce voile...

182
00:16:06,830 --> 00:16:10,140
est une barrière qui permet 
tous les autres entrent et sortent

183
00:16:10,140 --> 00:16:13,730
en échange du refus de l'entrée de Gojou Satoru.

184
00:16:16,360 --> 00:16:19,210
C’est vrai que tout s’additionnerait.

185
00:16:19,700 --> 00:16:23,820
Mais s'ils sont capables d'utiliser une barrière
pour empêcher une personne spécifique d'entrer...

186
00:16:24,340 --> 00:16:26,840
Ils doivent avoir un utilisateur de malédiction assez expérimenté.

187
00:16:27,540 --> 00:16:30,990
Ça, et ils ont un certain nombre d'informations sur nous.

188
00:16:32,010 --> 00:16:33,870
Allez, bougez.

189
00:16:34,210 --> 00:16:38,980
Je ne sais pas quel est leur objectif, 
mais nous perdons si même l'un de nous meurt.

190
00:16:47,630 --> 00:16:50,060
Quelle forte présence de malédiction !

191
00:16:50,060 --> 00:16:53,010
Don't tell me a special-grade curse is here!

192
00:16:53,010 --> 00:16:54,910
Hé, hé, hé !

193
00:16:55,410 --> 00:16:58,410
Hé, hé, hé, hé !

194
00:16:58,850 --> 00:17:01,880
Gojou Satoru n'est pas là !

195
00:17:02,460 --> 00:17:04,250
Maudit utilisateur...

196
00:17:04,250 --> 00:17:08,880
Il n'est pas la source de cette présence, 
mais il est tout à fait capable.

197
00:17:09,250 --> 00:17:12,890
That degenerate monk tricked me.

198
00:17:13,330 --> 00:17:15,700
Utahime, continue.

199
00:17:15,700 --> 00:17:17,860
Protecting the students is our priority.

200
00:17:17,860 --> 00:17:20,240
Avoid fighting as much as possible.

201
00:17:21,310 --> 00:17:22,860
Hé, attends !

202
00:17:22,860 --> 00:17:26,120
At least let me kill the woman!

203
00:17:26,120 --> 00:17:30,530
I can't make anything from an old 
man's hollow bones and wrinkled skin!

204
00:17:32,090 --> 00:17:34,940
Pourquoi tu ne me tues pas

205
00:17:36,860 --> 00:17:39,700
et savoir s'ils sont creux ?

206
00:17:40,050 --> 00:17:44,690
Va boire du lait d'abord, vieux con.

207
00:17:54,720 --> 00:17:57,130
Pourquoi y a-t-il un esprit maudit chez Jujutsu Tech ?

208
00:17:57,130 --> 00:17:58,850
A qui appartient ce voile ?

209
00:17:59,290 --> 00:18:02,540
Probablement l'utilisateur de la malédiction qui travaille 
avec cet esprit maudit.

210
00:18:03,980 --> 00:18:05,730
Tu sais quelque chose ?

211
00:18:06,710 --> 00:18:09,690
Ceux-ci ne sont pas enregistrés 
esprits maudits de qualité spéciale.

212
00:18:09,690 --> 00:18:12,650
Et on dirait qu'ils sont 
travailler avec un humain aussi.

213
00:18:13,310 --> 00:18:17,540
Je pense que c'est l'esprit maudit de qualité spéciale 
qui a déjà attaqué Gojou-sensei.

214
00:18:18,260 --> 00:18:20,310
Son apparence correspond au rapport.

215
00:18:21,320 --> 00:18:23,500
Je peux le dire, même d'après le dessin de ce type.

216
00:18:24,630 --> 00:18:25,800
Thon à la mayonnaise.

217
00:18:26,180 --> 00:18:27,370
Tu as raison.

218
00:18:27,740 --> 00:18:29,520
Contactons Gojou-sensei.

219
00:18:29,950 --> 00:18:31,630
Attendez.

220
00:18:32,000 --> 00:18:35,150
Vous comprenez ce qu'il dit ?

221
00:18:35,510 --> 00:18:37,630
Cela n'a pas d'importance pour le moment.

222
00:18:38,260 --> 00:18:40,460
Notre adversaire pourrait utiliser un domaine.

223
00:18:40,820 --> 00:18:43,960
Maintenir nos distances 
et retraite chez Gojou-sensei—

224
00:18:47,150 --> 00:18:48,150
Ne bouge pas !

225
00:18:53,580 --> 00:18:55,250
Manipulation du sang :

226
00:18:55,600 --> 00:18:56,620
Exorcisme tranché !

227
00:19:00,030 --> 00:19:01,510
Pas de dégâts ?!

228
00:19:12,730 --> 00:19:14,240
C'est vraiment dur.

229
00:19:16,000 --> 00:19:17,270
Cette épée...

230
00:19:18,600 --> 00:19:20,400
Où l'a-t-il caché ?

231
00:19:21,340 --> 00:19:23,720
.nerdlihc hsiloof, ti pots

232
00:19:24,750 --> 00:19:27,770
Arrêtez, enfants idiots.

233
00:19:30,240 --> 00:19:31,490
Qu'est-ce que c'est?

234
00:19:31,490 --> 00:19:35,520
Je ne peux pas dire ce que ça dit au son, 
mais je peux comprendre sa signification ?

235
00:19:35,520 --> 00:19:37,490
Cela semble effrayant.

236
00:19:38,270 --> 00:19:42,250
Je souhaite simplement protéger 
cette planète, c'est tout.

237
00:19:42,810 --> 00:19:45,320
C'est une malédiction qui débite des bêtises ! N'écoutez pas !

238
00:19:45,670 --> 00:19:48,920
C'est à un tout autre niveau 
que les esprits maudits de qualité inférieure.

239
00:19:49,830 --> 00:19:52,310
Les forêts, les océans et le ciel

240
00:19:52,310 --> 00:19:55,180
tous pleurent si fort que 
Je n'en peux plus.

241
00:19:55,790 --> 00:19:59,510
Il est impossible de coexister 
avec les humains.

242
00:20:00,060 --> 00:20:04,780
Ils savent qu'il y a des humains 
qui sont gentils avec la planète.

243
00:20:04,780 --> 00:20:08,490
Mais dans quelle mesure leur affection est-elle utile ?

244
00:20:09,640 --> 00:20:12,520
Il a établi son propre système linguistique !

245
00:20:13,230 --> 00:20:17,030
Tout ce qu’ils désirent, c’est du temps.

246
00:20:18,140 --> 00:20:20,290
Sortez Inumaki !

247
00:20:21,230 --> 00:20:26,350
Cette planète peut briller en bleu 
encore une fois, avec un peu de temps...

248
00:20:35,700 --> 00:20:38,300
Du temps sans humains.

249
00:20:39,760 --> 00:20:42,520
S'il vous plaît, mourez et devenez des sages.

250
00:22:14,930 --> 00:22:17,440
Promenade Juju

251
00:22:20,960 --> 00:22:23,440
Hé, Jougo-kun !

252
00:22:24,030 --> 00:22:26,750
Tu as brûlé celui de Hanami 
encore un parterre de fleurs, n'est-ce pas ?

253
00:22:26,750 --> 00:22:28,480
Hanami pleure !

254
00:22:31,510 --> 00:22:32,450
Hmph.

255
00:22:35,090 --> 00:22:36,650
Hanami,

256
00:22:36,650 --> 00:22:40,120
étranglons Jougo-kun.

257
00:22:40,620 --> 00:22:46,300
Le senpai de mon copain 
en fait totalement partie.

258
00:22:46,830 --> 00:22:49,290
Non, c'est trop loin...

259
00:23:15,800 --> 00:23:18,850
C'est... une ferme sur brûlis !

260
00:23:19,320 --> 00:23:23,760
Avant, le sol ne contenait pas assez de nutriments !

261
00:23:38,970 --> 00:23:40,170
Palpitant...

262
00:23:51,410 --> 00:23:54,930
Épisode 19 : 
Éclair noir