1
00:00:44,140 --> 00:00:46,220
Un tamm gwad a zo war beg ar bir.

2
00:00:46,960 --> 00:00:50,800
Teknik Kamo-san a rank bezañ perak 
o hentoù a c'hell disoñjal ar fizik.

3
00:00:52,750 --> 00:00:55,870
Gallout a rit galv muioc'h eget un doare 
a shikigami bep tro, nann ?

4
00:00:56,450 --> 00:00:59,820
Ne c'hellan ket lâret e plij din 
o terc'hel ac'hanon.

5
00:01:00,670 --> 00:01:03,460
Ober a ra ma c'hi diaoul gant e labour.

6
00:01:04,040 --> 00:01:06,430
Ha ganeoc'h? Emaoc'h war 
da saezh diwezhañ, n'eo ket ?

7
00:01:07,100 --> 00:01:09,430
Den ebet ne sikour ac'hanoc'h ma 
mont a rit da get gant an anemiezh.

8
00:01:10,600 --> 00:01:12,290
Manipuladur ar gwad :

9
00:01:12,660 --> 00:01:15,480
un teknik a dreuzfurm an hini 
gwad ha traezoù lonket ennañ,

10
00:01:16,080 --> 00:01:19,460
dereat evit unan eus an tri c'hlan bras 
hag o c'harantez evit al lignezoù gwad.

11
00:01:20,470 --> 00:01:22,120
Na vezit ket nec'het gant se.

12
00:01:22,560 --> 00:01:25,520
Saezhoù eo an holl re-mañ 
Prientet em eus a-raok an amzer.

13
00:01:26,320 --> 00:01:28,210
Teknik Dek Skeud :

14
00:01:28,610 --> 00:01:31,250
unan eus ar c'hlan Zenin 
teknikoù hêrezhel.

15
00:01:31,650 --> 00:01:34,460
Krouiñ a ra dek seurt shikigami 
implijout ar skeudennoù evel e meziant.

16
00:01:35,200 --> 00:01:38,310
Ma vije bet gant Maki pe Mai 
hêrezh an teknik-se...

17
00:01:50,200 --> 00:01:52,270
Kement a c'halloud en deus ?

18
00:01:54,670 --> 00:01:56,450
Reaktadenn vat.

19
00:01:57,430 --> 00:01:59,040
Met chomit war evezh.

20
00:02:06,780 --> 00:02:08,660
Re gorrek e oan evit difenn gant nerzh milliget ?

21
00:02:09,010 --> 00:02:12,260
Gant kement a tizh hag a c'halloud,
evel ma vije un den disheñvel bremañ !

22
00:02:14,380 --> 00:02:18,640
N'eo ket bevennet ober gant ar gwad 
d'e stumm ha d'e lusk.

23
00:02:19,610 --> 00:02:21,890
Temperadur ar c'horf, poulz,

24
00:02:21,890 --> 00:02:24,700
globulin ruz, hag an holl 
elfennoù all ar gwad

25
00:02:24,700 --> 00:02:26,260
a zo din da reoliñ frank.

26
00:02:27,880 --> 00:02:29,670
Skeul ruz o redek !

27
00:02:30,480 --> 00:02:32,080
Dopañ a rez !

28
00:02:32,390 --> 00:02:33,660
Fur-tre.

29
00:02:34,150 --> 00:02:36,690
Met c'hoant 'm eus ne vefe ket implijet
un termen laik evel-se evit se.

30
00:03:58,110 --> 00:04:01,840
JUJUTSU KAISEN

31
00:04:09,000 --> 00:04:16,010
Rann 18 : Sage

32
00:04:09,000 --> 00:04:16,010
Rann 18 : Sage

33
00:04:15,380 --> 00:04:21,240
Va c’hleze a zo bet tennet diganin.

34
00:04:22,740 --> 00:04:25,860
C'hoar henañ Mai a dec'has en ul lec'h bennak.

35
00:04:25,860 --> 00:04:27,930
Buan e oa ar vaouez-se ivez.

36
00:04:28,530 --> 00:04:33,750
Mat eo, n'on ket kalz a dalvoudegezh hep 
ma c'hleze, setu ar galv dereat.

37
00:04:34,550 --> 00:04:37,150
Goulenn a ran hag-eñ eo ken mat an tapioka hag a lavarer.

38
00:04:41,010 --> 00:04:42,280
Mechamaru eo.

39
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
Salud, Miwa didalvoud amañ.

40
00:04:47,360 --> 00:04:48,200
Kousket.

41
00:04:53,430 --> 00:04:56,440
Emgann strollad abadennoù eskemm skol c'hoar Kyoto
Miwa Kasumi — War e leve

42
00:05:00,470 --> 00:05:02,970
Miwa Kasumi

43
00:05:09,280 --> 00:05:10,280
Distreiñ.

44
00:05:25,350 --> 00:05:27,510
Kousket a reas.

45
00:05:28,360 --> 00:05:30,080
Mont a ran kuit buan-tre.

46
00:05:30,080 --> 00:05:30,730
Ha?

47
00:05:31,310 --> 00:05:34,970
Ne c'hellan ket he lezel er c'hoad gant 
speredoù milliget o pourmen en-dro, nann ?

48
00:05:40,840 --> 00:05:41,730
Petra eo hemañ ?

49
00:05:42,630 --> 00:05:45,780
Ar spered milliget hanter-kentañ derez 
da vezañ embannet er rannvro.

50
00:05:46,790 --> 00:05:49,170
Soñjal a rae din e oant o paouez embann un eil derez?

51
00:05:49,170 --> 00:05:52,110
Ne soñjen ket e vefe a-walc'h un eil derez.

52
00:05:53,510 --> 00:05:56,840
N'omp ket unanet, gouzout a rez.

53
00:05:57,690 --> 00:06:01,410
Setu ar c'hwezh hag ar 
fleüt implijet en he stummadur.

54
00:06:02,010 --> 00:06:06,050
Hervez ar stad, 
implij mat anezhañ evit lazhañ Itadori.

55
00:06:06,390 --> 00:06:09,220
Marteze e vo chaseet 
a-raok ma c'hellfemp e implijout.

56
00:06:09,780 --> 00:06:11,380
Na vezit ket nec'het.

57
00:06:11,760 --> 00:06:15,640
Desket eo da chom sioul 
betek ma vo sonet ar fleüt.

58
00:06:18,290 --> 00:06:19,780
Anaout a ran Kamo.

59
00:06:20,190 --> 00:06:22,840
Lakaet en deus ar c'hwezh war Itadori moarvat

60
00:06:22,840 --> 00:06:25,590
ar mare ma rejont 
darempred hag ar boued troc'het.

61
00:06:26,380 --> 00:06:30,250
Aes a-walc'h eo dezhañ ober 
ma vesk e wad gantan.

62
00:06:32,120 --> 00:06:36,400
Ma 'z eo ar paotr o stourm ouzh Toudou, 
ne zeuio ket er-maez hep bezañ gloazet.

63
00:06:36,400 --> 00:06:41,420
Ma vez taget gant ur skoliad hanter-kentañ 
ar mare goude...

64
00:06:42,280 --> 00:06:44,160
mervel a raio sur a-walc'h.

65
00:06:44,960 --> 00:06:46,480
Gwir eo.

66
00:06:46,480 --> 00:06:48,290
Nec'het on gant Miwa.

67
00:06:48,290 --> 00:06:50,300
Kae buan d'he c'havout.

68
00:06:58,310 --> 00:06:59,370
Kelp.

69
00:07:31,400 --> 00:07:33,320
?flesruoy yb llA .ym ,hO .

70
00:07:35,800 --> 00:07:38,600
Salmon, kaviar, roue.

71
00:07:43,270 --> 00:07:44,270
Mat eo...

72
00:07:45,780 --> 00:07:48,080
Poent eo deomp mont d'al labour ivez.

73
00:07:48,720 --> 00:07:50,970
Greomp ur c'hreion-mantell.

74
00:07:50,970 --> 00:07:53,960
190 santimetr eo Gojou Satoru, nann ?

75
00:07:53,960 --> 00:07:56,650
Ur stal-mantell brav e vo.

76
00:08:00,150 --> 00:08:02,920
JUJUTSU KAISEN

77
00:08:05,590 --> 00:08:07,930
JUJUTSU KAISEN

78
00:08:10,390 --> 00:08:13,550
Perak eo ken drouk an holl ouzh Mamm?

79
00:08:14,490 --> 00:08:17,180
Rak ur c'honkubin fall eo.

80
00:08:17,560 --> 00:08:20,310
Perak eta eo ken mat an holl em c'heñver ?

81
00:08:21,220 --> 00:08:23,840
Perak hoc'h eus va degemeret evel hêr?

82
00:08:24,190 --> 00:08:29,700
Rak e wreg gwirion ne c'hanas ket 
ur paotr en deus hêrezet an teknik.

83
00:08:30,360 --> 00:08:33,900
Neuze evel penn da zont ar c'hlan Kamo...

84
00:09:05,840 --> 00:09:09,940
Implijerien Shikigami a c'hell stourm ouzh an dra-se 
mat en emgannoù tost a zo prizius.

85
00:09:10,380 --> 00:09:12,050
Gwellaet oc'h bet.

86
00:09:12,050 --> 00:09:13,410
Laouen on.

87
00:09:13,970 --> 00:09:17,340
Petra eo ar santimant-se a gevredigezh 
kenderc'hel a rit da deurel er-maez ?

88
00:09:18,120 --> 00:09:19,550
Trugarekaat a ran.

89
00:09:19,920 --> 00:09:23,680
Un deiz bennak e vi unan eus ar re-se
skoazellañ ar c'hlanoù bras.

90
00:09:26,330 --> 00:09:29,870
Emaon o vont da lazhañ Itadori Yuuji.

91
00:09:31,500 --> 00:09:33,930
War urzh ar rener Gakuganji ?

92
00:09:34,490 --> 00:09:37,650
Nann, ma ziviz personel eo.

93
00:09:37,650 --> 00:09:40,610
Evel ezel eus ar c'hlan Kamo, 
unan eus an tri c'hlan brasañ,

94
00:09:40,610 --> 00:09:42,730
Krediñ a ran eo ar galv dereat.

95
00:09:44,540 --> 00:09:48,340
Ret eo din en em zerc'hel evel hêr ar c'hlan Kamo.

96
00:09:49,000 --> 00:09:50,510
Evit va mamm.

97
00:09:51,800 --> 00:09:54,170
Ret eo deoc'h bezañ gouest da gompren kement-se ivez.

98
00:09:55,190 --> 00:09:57,200
Heñvel omp c'hwi ha me.

99
00:09:58,110 --> 00:09:59,410
Nann, n'omp ket.

100
00:09:59,830 --> 00:10:02,020
Emañ o tisplegañ traoù spontus a-daol-trumm.

101
00:10:03,430 --> 00:10:04,690
Ni zo.

102
00:10:05,250 --> 00:10:06,530
N'omp ket.

103
00:10:06,910 --> 00:10:09,470
Enrollit an eskemmoù-se evit Maki-san mar plij.

104
00:10:10,570 --> 00:10:14,230
N'em eus liamm ebet ken 
gant ar c'hlan Zenin.

105
00:10:15,150 --> 00:10:19,350
Ouzhpenn-se, ne gredan ket e vefen "reizh".

106
00:10:20,300 --> 00:10:21,700
Nann, digarez.

107
00:10:22,330 --> 00:10:23,340
N'eo ket reizh.

108
00:10:23,770 --> 00:10:27,700
N'em eus forzh hag-eñ em eus reizh pe fall.

109
00:10:28,800 --> 00:10:32,490
N'em eus nemet... fiziañs em c'houstiañs vat.

110
00:10:33,730 --> 00:10:36,530
saveteiñ a ran an dud hervez 
d’am c’houstiañs va-unan.

111
00:10:38,400 --> 00:10:41,840
Ma nac'hfec'h kement-se, neuze...

112
00:10:44,990 --> 00:10:47,760
Ret e vo deomp milligañ an eil egile hepken.

113
00:10:50,940 --> 00:10:52,010
Ur shikigami ?!

114
00:10:52,930 --> 00:10:54,810
Muioc'h en doa c'hoazh ?!

115
00:10:56,590 --> 00:10:59,360
Implijout a rae ar shikigami evel 
decoy a-raok e laosk?

116
00:11:01,710 --> 00:11:05,160
An hini-mañ a zev dre nerzh milliget,
setu ne c'hellan implijout anezhañ nemet e-unan.

117
00:11:05,550 --> 00:11:07,800
Nevez zo hepken em eus doñvaet anezhañ.

118
00:11:08,870 --> 00:11:10,100
Olifant Max.

119
00:11:19,730 --> 00:11:20,960
Ur pal bras eo !

120
00:11:20,960 --> 00:11:22,120
Skeiñ a rin da gentañ !

121
00:11:26,050 --> 00:11:27,000
Dour?!

122
00:11:29,990 --> 00:11:31,920
Kaset en deus ac'hanon kuit gant tolz ha gwask ?!

123
00:11:32,390 --> 00:11:33,950
Fall eo an tachennoù digor !

124
00:11:33,950 --> 00:11:35,180
An hini-mañ eo war-lerc'h !

125
00:11:39,610 --> 00:11:40,510
Nue.

126
00:11:49,920 --> 00:11:53,450
Ma'z on tro-dro, e rin hepken 
bezañ en ho hent, Noritoshi.

127
00:11:53,820 --> 00:11:55,110
Me—

128
00:11:55,870 --> 00:11:57,520
Manipuladur ar gwad :

129
00:12:01,480 --> 00:12:02,630
Liammañ ruz-mouk !

130
00:12:05,640 --> 00:12:08,950
N'em eus ket arc'hant da goll !

131
00:12:14,590 --> 00:12:15,820
Petra eo?!

132
00:12:17,280 --> 00:12:18,570
Inumaki-senpai ?!

133
00:12:20,110 --> 00:12:21,300
Tec'hit kuit.

134
00:12:33,580 --> 00:12:34,330
Ha?

135
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
Echu eo ar c'hoari ?

136
00:12:37,920 --> 00:12:40,150
Ha ruz e oant holl?

137
00:12:40,640 --> 00:12:42,120
Iskis eo.

138
00:12:42,120 --> 00:12:44,350
Ma c'hrabanoù ne welent netra.

139
00:12:45,810 --> 00:12:50,590
Plijout a rafe din lâret eo ar c'helenner bras Gojou 
ar studierien o deus skarzhet anezho holl, met...

140
00:12:51,230 --> 00:12:54,920
Ar charmoù a vo ruz 
evit energiezh milliget nann-enrollet.

141
00:12:55,450 --> 00:12:59,180
Soñjal a rez eo un den diavaez ? Un alouber bennak ?

142
00:12:59,680 --> 00:13:03,070
Daoust hag-eñ e talvez Tengen-sama 
n'eo ket o vont en-dro ar barrenn ?

143
00:13:03,070 --> 00:13:05,930
Un den diavaez pe get,

144
00:13:05,930 --> 00:13:08,930
un dra bennak dic'hortoz | 
c'hoarvezout a ra an hevelep tra.

145
00:13:09,730 --> 00:13:13,550
Ret eo dezho bezañ barrek a-walc'h evit skarzhañ an dra-se.

146
00:13:14,550 --> 00:13:16,040
Piv eo?

147
00:13:17,410 --> 00:13:19,710
Mont a ran da Tengen-sama.

148
00:13:20,480 --> 00:13:23,650
Satoru ha Gakuganji ar rener,
mar plij, gwarezit ar studierien.

149
00:13:23,650 --> 00:13:27,410
Mei, chom a rez amañ hag anavezout 
lec'hioù ar studierien.

150
00:13:27,640 --> 00:13:30,290
Chomit e darempred bepred gant an daou all.

151
00:13:30,660 --> 00:13:32,270
Komprenet penn-da-benn.

152
00:13:32,270 --> 00:13:34,670
Gortoz a ran gant mall ar bonus.

153
00:13:35,920 --> 00:13:39,780
Deuit, Tadoù-kozh ! Poent da bourmen !

154
00:13:39,780 --> 00:13:42,090
Neuze ec'h eus echuet da zebriñ, nann ?

155
00:13:44,190 --> 00:13:45,080
Hastomp buan.

156
00:14:07,610 --> 00:14:09,790
Emaint o vont war-raok e gwirionez.

157
00:14:10,320 --> 00:14:13,170
Met gouzout a rez, ar speredoù milliget-se

158
00:14:13,170 --> 00:14:16,020
na lezit netra war o lerc'h pa varvont.

159
00:14:17,230 --> 00:14:21,350
Ne c'hellan ober netra ganto !

160
00:14:24,240 --> 00:14:25,970
Ha mat a-walc'h e oa ?

161
00:14:26,770 --> 00:14:29,160
Oh, mat eo, se.

162
00:14:30,630 --> 00:14:34,050
Dont er-maez eus an deñvalijenn, duoc'h eget an deñvalijenn.

163
00:14:34,050 --> 00:14:37,350
Glanaat ar pezh a zo dic'hlan.

164
00:14:40,320 --> 00:14:42,300
O, mat, mat.

165
00:14:43,790 --> 00:14:47,330
N'em eus ket c'hoant da c'hortoz ar stal-mantell-se.

166
00:15:08,200 --> 00:15:10,310
Ur ouel ?! Perak bremañ ?!

167
00:15:12,360 --> 00:15:13,480
Gojou!

168
00:15:13,780 --> 00:15:16,420
Mont a rez war-raok a-raok ma tiskenno ar ouel !

169
00:15:16,910 --> 00:15:18,040
Nann, ne c'hoarvez ket.

170
00:15:18,040 --> 00:15:19,150
Hag ?!

171
00:15:19,520 --> 00:15:22,400
Tost echu eo ar ouel-se dija.

172
00:15:22,400 --> 00:15:25,900
Lakaat a raent e efed war ar milliget da gentañ 
teknikoù war e efed gwelet.

173
00:15:26,350 --> 00:15:27,580
Mat int.

174
00:15:33,200 --> 00:15:38,130
Mat eo, bremañ m'emañ dindan, 
Ret eo din e dorriñ hepken.

175
00:15:44,900 --> 00:15:47,390
Petra eo ar santimant iskis-se ?

176
00:15:47,390 --> 00:15:48,610
Salud...

177
00:15:49,470 --> 00:15:51,990
Perak e vezit dalc'het er-maez

178
00:15:51,990 --> 00:15:53,980
e-pad ma c'hellan mont e-barzh?

179
00:15:59,310 --> 00:16:00,340
Kompren a ran bremañ.

180
00:16:02,180 --> 00:16:05,000
Utahime, Gramps, kit war-raok.

181
00:16:05,000 --> 00:16:06,440
Ar ouel-mañ...

182
00:16:06,830 --> 00:16:10,140
zo ur skoilh a aotre 
an holl re all da vont e-barzh hag e-maez

183
00:16:10,140 --> 00:16:13,730
en eskemm evit bezañ nac'het mont e-barzh Gojou Satoru.

184
00:16:16,360 --> 00:16:19,210
Gwir eo, se a lakafe pep tra da vezañ ouzhpennet.

185
00:16:19,700 --> 00:16:23,820
Met ma c'hellont implijout ur skoilh
evit mirout un den resis er-maez...

186
00:16:24,340 --> 00:16:26,840
Ret eo dezho kaout un implijer mallozh barrek a-walc'h.

187
00:16:27,540 --> 00:16:30,990
Setu, hag un tamm skiant-prenet o deus warnomp.

188
00:16:32,010 --> 00:16:33,870
Kenderc'hel, mont war-raok.

189
00:16:34,210 --> 00:16:38,980
N'ouzon ket petra eo o fal, 
met koll a reomp ma varv zoken unan ac'hanomp.

190
00:16:47,630 --> 00:16:50,060
Pebezh bezañs mallozh kreñv !

191
00:16:50,060 --> 00:16:53,010
Na lavarit ket din ez eus ur mallozh a live ispisial amañ !

192
00:16:53,010 --> 00:16:54,910
Hey, hey, hey!

193
00:16:55,410 --> 00:16:58,410
Hey, hey, hey, hey!

194
00:16:58,850 --> 00:17:01,880
N'emañ ket Gojou Satoru amañ !

195
00:17:02,460 --> 00:17:04,250
Mallozh an implijer...

196
00:17:04,250 --> 00:17:08,880
N'eo ket eñ orin ar bezañs-se, 
met barrek a-walc'h eo.

197
00:17:09,250 --> 00:17:12,890
Ar manac'h dic'hortoz-se en deus va touellet.

198
00:17:13,330 --> 00:17:15,700
Utahime, kit war-raok.

199
00:17:15,700 --> 00:17:17,860
Gwareziñ ar studierien eo hor penn-kentañ.

200
00:17:17,860 --> 00:17:20,240
Evit stourm ar muiañ ar gwellañ.

201
00:17:21,310 --> 00:17:22,860
Hey, chomit !

202
00:17:22,860 --> 00:17:26,120
Lezit ac'hanon da lazhañ ar vaouez da vihanañ !

203
00:17:26,120 --> 00:17:30,530
Ne c'hellan ober netra diwar ur c'hozh 
eskern toull ha kroc'hen ruz an den !

204
00:17:32,090 --> 00:17:34,940
Perak ne lazhi ket ac'hanon

205
00:17:36,860 --> 00:17:39,700
ha gouzout hag-eñ int toull?

206
00:17:40,050 --> 00:17:44,690
Mont kuit da evañ un tamm laezh da gentañ, paotr kozh.

207
00:17:54,720 --> 00:17:57,130
Perak ez eus ur spered milliget e Jujutsu Tech ?

208
00:17:57,130 --> 00:17:58,850
Da biv eo ar ouel-se ?

209
00:17:59,290 --> 00:18:02,540
Marteze an implijer mallozh o labourat 
gant ar spered milliget-se.

210
00:18:03,980 --> 00:18:05,730
Gouzout a rez un dra bennak ?

211
00:18:06,710 --> 00:18:09,690
N'int ket marilhet 
speredoù milliget a live ispisial.

212
00:18:09,690 --> 00:18:12,650
Ha war a seblant e vefent 
labourat gant un den ivez.

213
00:18:13,310 --> 00:18:17,540
Soñjal a ran eo ar spered milliget a live ispisial 
a oa bet taget gant Gojou-sensei a-raok.

214
00:18:18,260 --> 00:18:20,310
Klotañ a ra e neuz gant ar raktres.

215
00:18:21,320 --> 00:18:23,500
Gouzout a ran, zoken diwar tresadenn an den-se.

216
00:18:24,630 --> 00:18:25,800
Ton gant mayo.

217
00:18:26,180 --> 00:18:27,370
Gwir a lavarez.

218
00:18:27,740 --> 00:18:29,520
Deomp e darempred gant Gojou-sensei.

219
00:18:29,950 --> 00:18:31,630
Derc'hel krog.

220
00:18:32,000 --> 00:18:35,150
Kompren a rez ar pezh a lavar ?

221
00:18:35,510 --> 00:18:37,630
N'eo ket a bouez evit ar mare.

222
00:18:38,260 --> 00:18:40,460
Un domani a c'hallfe hon enebour implijout.

223
00:18:40,820 --> 00:18:43,960
Derc'hel hon pellder 
ha mont en-dro da Gojou-sensei—

224
00:18:47,150 --> 00:18:48,150
Arabat fiñval !

225
00:18:53,580 --> 00:18:55,250
Manipuladur ar gwad :

226
00:18:55,600 --> 00:18:56,620
Troc'hañ an eksorsizm !

227
00:19:00,030 --> 00:19:01,510
Distruj ebet ?!

228
00:19:12,730 --> 00:19:14,240
Diaes-tre eo.

229
00:19:16,000 --> 00:19:17,270
Ar c'hleze-se...

230
00:19:18,600 --> 00:19:20,400
Pelec'h eo bet kuzhet anezhañ ?

231
00:19:21,340 --> 00:19:23,720
.nerdlihc hsiloof ,ti potS

232
00:19:24,750 --> 00:19:27,770
Paouezit, bugale sot.

233
00:19:30,240 --> 00:19:31,490
Petra eo?

234
00:19:31,490 --> 00:19:35,520
Ne c'hellan ket gouzout petra a lavar dre ar son, 
met gallout a ran kompren e ster?

235
00:19:35,520 --> 00:19:37,490
Spontus eo.

236
00:19:38,270 --> 00:19:42,250
C'hoant am eus da wareziñ hepken 
ar blanedenn-mañ, setu tout.

237
00:19:42,810 --> 00:19:45,320
Ur mallozh eo o tispakañ traoù dister ! Arabat selaou !

238
00:19:45,670 --> 00:19:48,920
War ul live disheñvel penn-da-benn eo 
eget speredoù milliget a live izelañ.

239
00:19:49,830 --> 00:19:52,310
Ar c'hoadoù, ar meurvorioù hag an oabl

240
00:19:52,310 --> 00:19:55,180
an holl a ouel ken kreñv ma 
Ne c'hellan ket gouzañv ken.

241
00:19:55,790 --> 00:19:59,510
Dibosupl eo kenvevañ 
gant an dud ken.

242
00:20:00,060 --> 00:20:04,780
Gouzout a reont ez eus tud zo 
a zo dous ouzh ar blanedenn.

243
00:20:04,780 --> 00:20:08,490
Met pegement e sikour o c'harantez ?

244
00:20:09,640 --> 00:20:12,520
Diazezet he deus he reizhiad yezhoù hec'h-unan !

245
00:20:13,230 --> 00:20:17,030
An amzer hepken a fell dezho.

246
00:20:18,140 --> 00:20:20,290
Kas Inumaki er-maez !

247
00:20:21,230 --> 00:20:26,350
Ar blanedenn-mañ a c'hell lugerniñ glas 
ur wech c'hoazh, roet un tamm amzer...

248
00:20:35,700 --> 00:20:38,300
Amzer hep tud.

249
00:20:39,760 --> 00:20:42,520
Mervel ha deuit da vezañ fur mar plij.

250
00:22:14,930 --> 00:22:17,440
Juju Stroll

251
00:22:20,960 --> 00:22:23,440
Hey, Jougo-kun!

252
00:22:24,030 --> 00:22:26,750
Devet hoc'h eus hini Hanami 
gwele bleunioù adarre, n'eo ket ?

253
00:22:26,750 --> 00:22:28,480
Hanami a ouel!

254
00:22:31,510 --> 00:22:32,450
Hmph.

255
00:22:35,090 --> 00:22:36,650
Hanami,

256
00:22:36,650 --> 00:22:40,120
stroñsomp Jougo-kun.

257
00:22:40,620 --> 00:22:46,300
Senpai ma c'haredig 
unan eus ar re-se eo penn-da-benn.

258
00:22:46,830 --> 00:22:49,290
Nann, re bell eo...

259
00:23:15,800 --> 00:23:18,850
Ur feurm troc'h-ha-loskañ eo !

260
00:23:19,320 --> 00:23:23,760
Ne oa ket trawalc'h a voued en douar a-raok !

261
00:23:38,970 --> 00:23:40,170
Troc'hañ...

262
00:23:51,410 --> 00:23:54,930
Pennad 19 : 
Flash du