1
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:38,330 --> 00:00:41,680
(Feliz aniversário, Yuu-chan)

3
00:01:11,880 --> 00:01:14,220
Esta é a polícia! Yamashita-san!

4
00:01:16,590 --> 00:01:19,220
Yamashita-san! Você está aí?

5
00:01:25,650 --> 00:01:27,650
Os andares superiores foram evacuados.

6
00:01:28,110 --> 00:01:30,150
Qual é a situação? 501 não está em casa, certo?

7
00:01:30,150 --> 00:01:33,490
Eu tenho o número dele. Deixe-me tentar ligar.

8
00:01:46,500 --> 00:01:51,500
(Higashikata Ryohei, Oficial Chefe da Patrulha)

9
00:01:47,630 --> 00:01:50,840
Higashikata...Ryohei...

10
00:01:52,000 --> 00:01:53,050
Yamashita-san?

11
00:01:55,590 --> 00:01:56,380
Yamashita-san!

12
00:01:57,510 --> 00:01:59,260
Yamashita-san! Eu sei que você está aí!

13
00:02:03,850 --> 00:02:04,850
Yamashita-san!

14
00:02:19,870 --> 00:02:21,830
Katagiri!

15
00:02:40,890 --> 00:02:42,430
Quem diabos é você?

16
00:02:47,370 --> 00:02:48,730
Pare com isso!

17
00:03:03,330 --> 00:03:05,410
A gravidade nos une.

18
00:03:10,080 --> 00:03:12,290
Gravidade significa amor.

19
00:03:14,750 --> 00:03:16,630
Camaradagem.

20
00:03:20,090 --> 00:03:21,640
Parabéns.

21
00:03:23,050 --> 00:03:24,930
Você foi escolhido.

22
00:03:55,630 --> 00:03:57,630
Vamos, é hora de conversar.

23
00:03:58,090 --> 00:03:59,090
Katagiri.

24
00:03:59,800 --> 00:04:03,010
Quantas pessoas você já matou?

25
00:04:08,270 --> 00:04:09,430
Katagiri!

26
00:04:27,450 --> 00:04:28,660
O que é isso?!

27
00:05:00,510 --> 00:05:04,180
A aventura bizarra de JoJo: o diamante é inquebrável

28
00:05:05,390 --> 00:05:09,140
Capítulo 1

29
00:05:05,430 --> 00:05:09,140
(legendado por yamazaki-kento com)

30
00:05:09,260 --> 00:05:14,350
("Pink Dark Boy" de Kishibe Rohan)

31
00:05:27,050 --> 00:05:28,090
Estou indo embora.

32
00:05:28,100 --> 00:05:29,930
Cuidado com os carros, ok?

33
00:05:29,930 --> 00:05:30,890
OK!

34
00:05:31,680 --> 00:05:33,850
Estamos reportando uma cena de crime em Morioh-cho.

35
00:05:33,850 --> 00:05:35,560
De acordo com relatos que acabaram de chegar,

36
00:05:35,730 --> 00:05:39,060
os órgãos internos do homem falecido foram terrivelmente rompidos.

37
00:05:39,190 --> 00:05:45,070
A polícia está investigando isso como parte de uma série de
recentes mortes estranhas acontecendo em Morioh-cho.

38
00:05:58,250 --> 00:06:01,590
Sou Hirose Koichi, um estudante do segundo ano do ensino médio

39
00:06:02,380 --> 00:06:05,380
Há três dias, mudei-me para esta cidade, Morioh-cho.

40
00:06:05,840 --> 00:06:10,930
Este subúrbio suburbano floresceu rapidamente nos últimos 10 anos,

41
00:06:11,060 --> 00:06:13,640
é abençoado com montanhas exuberantes e um mar abundante,

42
00:06:13,770 --> 00:06:16,600
e repleta de muitos edifícios históricos.

43
00:06:17,060 --> 00:06:19,560
De acordo com o censo nacional realizado no ano passado,

44
00:06:19,650 --> 00:06:23,440
a população desta cidade é de 58.713.

45
00:06:24,110 --> 00:06:29,110
Nos últimos dois anos, esta área foi votada
o lugar onde as pessoas mais querem morar.

46
00:06:31,950 --> 00:06:34,950
Mas pode ser difícil sobreviver três anos consecutivos.

47
00:06:35,450 --> 00:06:37,290
Na verdade, neste Morioh-cho,

48
00:06:37,460 --> 00:06:40,580
tem havido ocorrência frequente de assassinatos e desaparecimentos.

49
00:06:40,580 --> 00:06:44,280
Um suspeito de assassinato escapou durante o interrogatório.

50
00:06:42,590 --> 00:06:44,300
Bom dia! - Bom dia

51
00:06:44,300 --> 00:06:45,800
Ele ainda está solto.

52
00:06:46,300 --> 00:06:49,800
Para uma pessoa que ama a paz como eu, isso realmente me incomoda.

53
00:06:51,800 --> 00:06:53,850
Um novo dia começa.

54
00:06:55,020 --> 00:06:59,140
Que tipo de amigos vou encontrar? Que tipo de aventura me espera?

55
00:06:59,560 --> 00:07:00,810
Mal posso esperar!

56
00:07:06,820 --> 00:07:09,530
Você é aluno do Budo?

57
00:07:10,160 --> 00:07:11,360
Sim.

58
00:07:14,490 --> 00:07:16,660
Se você quiser passar, são 5.000 ienes.

59
00:07:19,830 --> 00:07:22,170
Bem, não, então está tudo bem.

60
00:07:23,630 --> 00:07:26,460
Se você voltar, custa 10.000 ienes.

61
00:08:05,590 --> 00:08:06,840
Ei!

62
00:08:08,550 --> 00:08:09,920
Espere!

63
00:08:13,390 --> 00:08:14,720
Sim?

64
00:08:15,430 --> 00:08:18,060
Você esbarrou em mim agora há pouco, certo?

65
00:08:18,890 --> 00:08:20,890
Ah, me desculpe.

66
00:08:23,060 --> 00:08:25,690
Ei, ei. Não vá assim.

67
00:08:25,810 --> 00:08:28,400
Ninguém te perdoou! Você com esse cabelo feio!

68
00:08:31,030 --> 00:08:33,200
O que há com esse seu cabelo estranho?

69
00:08:39,370 --> 00:08:40,580
Ei!

70
00:08:41,910 --> 00:08:45,210
O que você acabou de dizer sobre meu cabelo?!

71
00:08:53,880 --> 00:08:56,470
Ei, o que aconteceu?

72
00:08:56,600 --> 00:08:58,760
Ele não fez nada, mas aquele cara voou.

73
00:09:06,060 --> 00:09:09,270
Qualquer um que insulte meu cabelo...

74
00:09:09,900 --> 00:09:11,940
não vai escapar impune.

75
00:09:12,610 --> 00:09:13,440
OK.

76
00:09:15,820 --> 00:09:16,740
Eu... eu... sinto muito.

77
00:09:16,780 --> 00:09:17,280
Eu... eu... sinto muito.

78
00:09:17,320 --> 00:09:17,740
Desculpe.

79
00:09:38,180 --> 00:09:39,640
Higashikata-kun?

80
00:09:43,140 --> 00:09:45,520
Higashikata Josuke-kun, certo?

81
00:09:47,900 --> 00:09:49,020
eu sou...

82
00:09:49,320 --> 00:09:52,980
Lembra? Sou Hirose Koichi, que foi transferido para cá ontem.

83
00:09:58,660 --> 00:10:00,030
Você é?

84
00:10:01,870 --> 00:10:05,040
Ah... você não se lembra...

85
00:10:23,430 --> 00:10:25,180
Está quebrado...

86
00:10:26,020 --> 00:10:28,730
Mas você foi incrível agora.

87
00:10:28,900 --> 00:10:32,360
Você se moveu muito rápido. Eu não consegui ver nada.

88
00:10:32,520 --> 00:10:33,780
Eu fiz?

89
00:10:34,940 --> 00:10:36,150
Você fez.

90
00:10:48,330 --> 00:10:57,220
(Escola Secundária Budogaoka)

91
00:11:24,120 --> 00:11:25,620
Yukako-san.

92
00:11:27,290 --> 00:11:31,120
Koichi-kun, como está sua revisão de inglês? Você consegue gerenciar?

93
00:11:31,250 --> 00:11:33,130
Ah, bem..

94
00:11:34,170 --> 00:11:36,460
Aqui. Este é meu dever de casa para você.

95
00:11:36,960 --> 00:11:39,280
(Para uso de Hirose Koichi-kun)

96
00:11:37,970 --> 00:11:39,300
Por hoje.

97
00:11:43,800 --> 00:11:45,760
Lição de casa dada por você?

98
00:11:47,600 --> 00:11:51,640
Se seus resultados não forem bons, serei responsabilizado.

99
00:11:51,980 --> 00:11:54,650
Meu orgulho não permitiria isso.

100
00:11:59,450 --> 00:12:00,780
Obrigado.

101
00:12:01,110 --> 00:12:02,360
Eu farei o meu melhor.

102
00:12:20,010 --> 00:12:22,340
Ela é Yamagishi Yukako-san.

103
00:12:22,510 --> 00:12:25,220
Disseram-lhe para cuidar de mim, que acabei de ser transferido.

104
00:12:25,350 --> 00:12:28,010
E ela está levando isso muito a sério.

105
00:12:42,070 --> 00:12:45,700
Eu tenho...que fazer tudo isso...hoje?

106
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
Você é tão bonita.

107
00:12:59,090 --> 00:13:00,420
Não vá, espere.

108
00:13:00,550 --> 00:13:01,670
Venha para minha casa?

109
00:13:04,550 --> 00:13:06,430
Ela é totalmente gostosa.

110
00:13:07,760 --> 00:13:09,720
Achei que tínhamos uma chance.

111
00:13:11,390 --> 00:13:14,730
Ei, descarte seu lixo corretamente.

112
00:13:18,230 --> 00:13:19,270
Vamos!

113
00:13:19,570 --> 00:13:21,730
O que... Você é irritante.

114
00:13:25,780 --> 00:13:27,530
Yoshizawa Masaya.

115
00:13:27,620 --> 00:13:29,580
Ouvi dizer que você largou outro emprego?

116
00:13:29,740 --> 00:13:32,330
E daí? Isso não tem nada a ver com um patrulheiro.

117
00:13:32,330 --> 00:13:33,500
Você é muito intrometido.

118
00:13:35,420 --> 00:13:37,960
É meu trabalho ser intrometido.

119
00:13:38,590 --> 00:13:40,250
Para proteger os cidadãos,

120
00:13:40,590 --> 00:13:43,050
e mostrar-lhes o caminho certo.

121
00:13:46,050 --> 00:13:47,760
Se precisar de mim, me ligue a qualquer hora.

122
00:13:48,430 --> 00:13:50,300
Estou bem 24 horas por dia.

123
00:13:52,100 --> 00:13:55,560
Não se preocupe. Não vou criar problemas para você novamente.

124
00:14:09,780 --> 00:14:11,280
Não brinque comigo.

125
00:14:17,290 --> 00:14:18,960
O que é?

126
00:14:22,250 --> 00:14:23,460
Hirata!

127
00:14:25,800 --> 00:14:27,800
O que você tem? Ei!

128
00:14:36,980 --> 00:14:38,480
Então, qual é o oposto disso?

129
00:14:38,650 --> 00:14:39,980
Negativo.

130
00:14:40,150 --> 00:14:43,610
Negativo. Então, qual é o oposto disso.

131
00:14:43,690 --> 00:14:46,110
O que? Eh, hum... positivo.

132
00:14:46,700 --> 00:14:47,990
Bom.

133
00:14:50,030 --> 00:14:51,990
Ah, JoJo-senpai!

134
00:14:51,990 --> 00:14:53,030
Temos sorte!

135
00:14:53,040 --> 00:14:54,700
Vamos voltar para casa juntos, JoJo-sempai

136
00:14:54,830 --> 00:14:57,160
Seu cabelo está tão legal como sempre hoje.

137
00:14:57,160 --> 00:14:59,420
JoJo sempai, você é o melhor.

138
00:15:00,330 --> 00:15:02,170
Ah, é mesmo?

139
00:15:02,340 --> 00:15:03,340
Sim, você é!

140
00:15:03,500 --> 00:15:05,170
Você vai direto para casa hoje?

141
00:15:06,170 --> 00:15:07,470
JoJo?

142
00:15:08,300 --> 00:15:09,680
"Jo" de Josuke

143
00:15:09,840 --> 00:15:11,840
e "suke" também pode ser lido como 'jo', certo?

144
00:15:12,550 --> 00:15:14,180
É por isso que é "JoJo".

145
00:15:16,220 --> 00:15:18,890
Koichi-kun, você também não gosta de Higashikata-kun, certo?

146
00:15:22,020 --> 00:15:25,520
Eu sei disso. Você é esse tipo de pessoa.

147
00:15:25,900 --> 00:15:27,690
Não, bem, não é isso...

148
00:15:27,690 --> 00:15:29,200
Não se preocupe.

149
00:15:29,660 --> 00:15:32,370
Se ele intimidar você, me diga imediatamente.

150
00:15:32,530 --> 00:15:34,700
Eu protegerei você então.

151
00:15:35,830 --> 00:15:36,910
Ok.

152
00:15:44,340 --> 00:15:45,590
Até mais.

153
00:15:46,000 --> 00:15:48,420
Lembre-se de fazer sua lição de casa.

154
00:15:49,840 --> 00:15:51,050
Ok.

155
00:16:17,290 --> 00:16:18,740
Muito obrigado.

156
00:16:18,910 --> 00:16:20,540
Obrigado

157
00:16:21,370 --> 00:16:22,710
Senhor?

158
00:16:31,930 --> 00:16:33,470
Dê-me o dinheiro.

159
00:16:41,770 --> 00:16:43,480
Fique longe!

160
00:16:45,060 --> 00:16:47,020
Eu vou matá-la! Eu vou matá-la!

161
00:16:48,940 --> 00:16:51,780
O que você está olhando? Fique bem longe!

162
00:16:52,450 --> 00:16:54,490
Seus olhos estão totalmente bagunçados.

163
00:16:54,950 --> 00:16:56,570
Se perder! Você é uma monstruosidade!

164
00:16:56,660 --> 00:16:58,950
Fora do meu caminho! Caramba!

165
00:16:59,080 --> 00:17:00,450
Desculpe.

166
00:17:00,700 --> 00:17:02,620
Eu vou embora, eu vou embora.

167
00:17:03,210 --> 00:17:05,580
Maldito seja você e seu cabelo estúpido!

168
00:17:10,300 --> 00:17:11,420
O que?

169
00:17:11,630 --> 00:17:13,170
Você deve estar brincando!

170
00:17:14,470 --> 00:17:15,800
Seu bastardo!

171
00:17:16,640 --> 00:17:18,800
O que você acabou de dizer!?!

172
00:17:19,010 --> 00:17:20,970
O que diabos você quer?!

173
00:17:21,140 --> 00:17:23,180
Fique longe, seu idiota!

174
00:17:24,940 --> 00:17:28,940
Você disse "cabelo estúpido", não foi!?!

175
00:17:28,940 --> 00:17:30,860
Não mexa comigo, seu idiota!

176
00:17:31,820 --> 00:17:34,860
Ahh, isso está vindo na minha cabeça agora...

177
00:17:35,610 --> 00:17:38,320
Vou enfiar esta faca nesta mulher aqui!

178
00:18:00,890 --> 00:18:01,850
O que?

179
00:18:07,850 --> 00:18:09,060
O que é isso?

180
00:18:09,520 --> 00:18:11,820
Você o removerá por um cirurgião!

181
00:18:12,360 --> 00:18:14,530
No hospital da prisão!

182
00:18:36,090 --> 00:18:37,550
Mova-se! Fora do caminho!

183
00:18:37,590 --> 00:18:39,050
Fora do caminho! Abrir caminho!

184
00:18:39,220 --> 00:18:39,930
Fora do caminho!

185
00:18:40,890 --> 00:18:42,100
Besteira.

186
00:18:49,400 --> 00:18:51,730
Como você ousa ficar no meu caminho?

187
00:18:52,230 --> 00:18:55,280
Multar. Você é o próximo

188
00:18:56,530 --> 00:18:58,740
Eu vou arruinar você.

189
00:19:05,750 --> 00:19:07,620
Ah, papai!

190
00:19:23,260 --> 00:19:25,390
Ai!

191
00:19:26,270 --> 00:19:27,770
O que você está fazendo, vovô!?!

192
00:19:27,890 --> 00:19:29,440
Foi você, Josuke?

193
00:19:29,600 --> 00:19:30,440
O que?

194
00:19:30,600 --> 00:19:33,020
O estudante do ensino médio na loja de conveniência!

195
00:19:35,440 --> 00:19:39,110
Ouvi dizer que você abordou o culpado que manteve uma senhora como refém!

196
00:19:39,780 --> 00:19:42,110
Bem... não é bem assim.

197
00:19:42,280 --> 00:19:44,410
E se o refém se machucasse?!

198
00:19:44,490 --> 00:19:48,450
Ela está bem, não se preocupe. Nada aconteceu

199
00:19:48,790 --> 00:19:49,250
Idiota!

200
00:19:49,250 --> 00:19:50,660
Ai!!!

201
00:19:52,290 --> 00:19:54,130
O que você está fazendo? Seu policial violento!

202
00:19:54,290 --> 00:19:56,920
Ouvir! Um estudante do ensino médio deve agir como tal, e

203
00:19:57,010 --> 00:19:59,630
Foco nos estudos e nos esportes, certo?

204
00:19:59,970 --> 00:20:01,260
Sim.

205
00:20:02,470 --> 00:20:04,850
Pai, bem-vindo ao lar. Você chegou cedo.

206
00:20:04,970 --> 00:20:06,310
Sim.

207
00:20:06,470 --> 00:20:08,930
Estou voltando mais tarde. Dormirei aqui esta noite.

208
00:20:09,020 --> 00:20:11,020
Outro incidente?

209
00:20:11,520 --> 00:20:13,190
Assalto na loja de conveniência.

210
00:20:13,310 --> 00:20:14,980
Foi assustador ~

211
00:20:15,150 --> 00:20:18,980
Josuke, ele não é alguém que faria algo assim.

212
00:20:23,320 --> 00:20:25,320
Algo deve ter acontecido. Tenho certeza.

213
00:20:27,120 --> 00:20:28,540
Vovô...

214
00:21:00,820 --> 00:21:03,320
O que estou fazendo?

215
00:21:08,160 --> 00:21:09,540
Não mexa comigo!

216
00:21:10,500 --> 00:21:12,040
Fazer isso ou morrer?

217
00:21:13,960 --> 00:21:17,710
Quem trabalharia duro por uma empresa tão estúpida!

218
00:21:23,130 --> 00:21:23,670
Todos vocês...

219
00:21:24,800 --> 00:21:27,850
nem sei o quão grande eu sou...

220
00:21:30,220 --> 00:21:31,640
O que é isso?

221
00:21:40,690 --> 00:21:43,030
Você os odeia tanto?

222
00:21:45,030 --> 00:21:47,070
Ou você foi humilhado?

223
00:21:48,740 --> 00:21:51,040
Você será capaz....

224
00:21:52,370 --> 00:21:56,040
transformar esses sentimentos em algo poderoso?

225
00:22:05,050 --> 00:22:06,840
Que pena.

226
00:22:09,930 --> 00:22:12,560
Você não tinha isso em você.

227
00:22:20,110 --> 00:22:21,520
É Josuke-kun!

228
00:22:39,250 --> 00:22:40,420
Você está bem?

229
00:22:42,860 --> 00:22:44,690
(Kujo Jotaro)

230
00:22:43,460 --> 00:22:45,210
Me desculpe, não te vi.

231
00:22:47,130 --> 00:22:49,550
Você é um estudante da Escola Secundária Budogaoka?

232
00:22:50,390 --> 00:22:51,470
Sim.

233
00:22:52,430 --> 00:22:56,140
Então você conhece Higashikata Josuke?

234
00:22:56,680 --> 00:22:58,020
Josuke-kun!

235
00:23:01,150 --> 00:23:02,440
Oh, estudante transferido!

236
00:23:04,150 --> 00:23:04,940
Essa pessoa disse que quer falar com você.

237
00:23:04,940 --> 00:23:06,900
Essa pessoa disse que quer falar com você.

238
00:23:14,450 --> 00:23:15,620
Higashikata Josuke.

239
00:23:17,290 --> 00:23:19,620
O nome da sua mãe é Tomoko.

240
00:23:20,830 --> 00:23:24,000
O nome do seu pai é Joseph Joestar.

241
00:23:25,960 --> 00:23:29,630
Eles se conheceram quando sua mãe estava na universidade.

242
00:23:29,760 --> 00:23:32,430
E você nasceu depois que eles se separaram.

243
00:23:34,100 --> 00:23:35,260
Perdoe-o.

244
00:23:36,020 --> 00:23:39,980
Joseph só soube da sua existência recentemente.

245
00:23:41,650 --> 00:23:44,270
Sou neto de Joseph, Kujo Jotaro.

246
00:23:44,820 --> 00:23:48,360
É bizarro, mas tecnicamente sou seu sobrinho.

247
00:23:48,530 --> 00:23:49,700
Sobrinho?

248
00:23:51,990 --> 00:23:55,160
Eu sou seu tio...

249
00:23:57,830 --> 00:24:00,000
Ok. Prazer em conhecê-lo.

250
00:24:05,960 --> 00:24:09,050
José tem 79 anos. Ele ainda está saudável,

251
00:24:09,510 --> 00:24:13,220
mas um dia você receberá um terço da herança dele.

252
00:24:14,010 --> 00:24:19,680
Claro, a notícia de seu caso criou um alvoroço dentro da família Joestar

253
00:24:23,060 --> 00:24:25,310
Um alvoroço?

254
00:24:26,820 --> 00:24:27,690
Sim.

255
00:24:28,150 --> 00:24:32,400
Em 61 anos de casamento, minha avó nunca esteve tão zangada.

256
00:24:34,160 --> 00:24:38,040
Desculpe! Por minha causa, houve um alvoroço.

257
00:24:38,870 --> 00:24:40,250
Espere um minuto.

258
00:24:40,410 --> 00:24:42,870
Por que você está se desculpando do nada?

259
00:24:43,750 --> 00:24:45,250
Bem...

260
00:24:45,420 --> 00:24:48,920
Na verdade, é ruim causar problemas à sua família.

261
00:24:49,920 --> 00:24:53,090
Minha mãe disse que me deu à luz porque estava verdadeiramente apaixonada.

262
00:24:54,220 --> 00:24:56,390
Eu também estou bem com isso.

263
00:24:57,100 --> 00:24:59,060
Eu tenho um avô,

264
00:24:59,180 --> 00:25:01,390
e nós três estamos vivendo felizes.

265
00:25:03,270 --> 00:25:06,270
Então, por favor, diga a ele para não levar isso a sério...

266
00:25:06,690 --> 00:25:10,230
Diga, erm... meu pai?

267
00:25:10,740 --> 00:25:12,530
Por favor, diga isso a Joestar-san.

268
00:25:13,950 --> 00:25:15,450
Isso é tudo que tenho a dizer.

269
00:25:16,700 --> 00:25:19,200
Espere. Ainda não terminei.

270
00:25:21,580 --> 00:25:23,040
Josuke.

271
00:25:24,290 --> 00:25:26,790
Você vê coisas estranhas?

272
00:25:28,290 --> 00:25:29,750
Quero dizer...

273
00:25:30,260 --> 00:25:32,970
Por exemplo, espíritos malignos...

274
00:25:33,630 --> 00:25:35,090
Ou algo assim.

275
00:25:38,600 --> 00:25:40,260
Você pode vê-los, certo?

276
00:25:41,310 --> 00:25:43,890
Josuke-kun, você terminou a conversa?

277
00:25:43,980 --> 00:25:47,440
Oh, JoJo-sempai, tem alguma coisa no seu cabelo.

278
00:25:47,480 --> 00:25:50,610
- Vou tirar para você.
-Não! Você vai bagunçar o cabelo dele.

279
00:25:50,730 --> 00:25:53,240
- Vou tirar.
- Não, eu farei isso.

280
00:25:53,320 --> 00:25:54,650
Não, eu farei isso.

281
00:25:54,820 --> 00:25:55,900
Ei!

282
00:25:56,820 --> 00:25:58,910
Deixe sua conversa estúpida sobre cabelo para mais tarde.

283
00:26:10,170 --> 00:26:11,500
Seu bastardo...

284
00:26:11,630 --> 00:26:13,300
Por favor, peça desculpas rapidamente!

285
00:26:13,300 --> 00:26:16,010
Josuke-kun ficará bravo se as pessoas insultarem seu cabelo!

286
00:26:16,010 --> 00:26:17,880
Eu não te insultei de jeito nenhum.

287
00:26:18,180 --> 00:26:20,350
Isso é ruim. Seu Stand está chegando.

288
00:26:27,690 --> 00:26:30,650
O que? O que aconteceu?

289
00:26:30,940 --> 00:26:32,520
Eu não consegui ver nada.

290
00:26:33,110 --> 00:26:34,860
Você consegue ver isso, Josuke?

291
00:26:35,360 --> 00:26:37,780
Isso é chamado de Stand.

292
00:26:38,320 --> 00:26:42,370
Stands só podem ser vistos por usuários de Stands.

293
00:26:42,540 --> 00:26:46,160
Eu não me importo com Stand ou como se chama essa coisa!

294
00:26:46,660 --> 00:26:51,210
Mas como você ousa insultar meu penteado super fantástico!

295
00:26:51,340 --> 00:26:54,630
Boa dor. Esse cara é realmente perigoso.

296
00:26:58,970 --> 00:26:59,680
O que?

297
00:27:14,230 --> 00:27:16,030
Ei, quando isso aconteceu?

298
00:27:16,150 --> 00:27:17,190
JoJo-senpai!

299
00:27:17,360 --> 00:27:18,200
Você está bem!?

300
00:27:18,360 --> 00:27:19,990
Cale-se!

301
00:27:20,320 --> 00:27:23,030
Mulheres barulhentas me irritam.

302
00:27:25,370 --> 00:27:26,700
OK.

303
00:27:27,540 --> 00:27:29,040
Desculpe.

304
00:27:34,210 --> 00:27:38,170
Este boné... foi consertado?

305
00:27:38,720 --> 00:27:40,220
Do que se trata esse Stand?

306
00:27:41,220 --> 00:27:42,430
Sobre esse suporte...

307
00:27:42,550 --> 00:27:43,890
Chega.

308
00:27:48,600 --> 00:27:50,230
Eu não quero ouvir.

309
00:27:51,940 --> 00:27:53,940
Eu vi algo assim ontem também.

310
00:27:56,090 --> 00:27:57,610
Então, o que você fez?

311
00:27:57,780 --> 00:27:59,440
Eu não fiz nada.

312
00:28:00,450 --> 00:28:02,780
Não estou interessado nessas coisas.

313
00:28:03,120 --> 00:28:04,410
De forma alguma.

314
00:28:07,290 --> 00:28:08,450
Tchau.

315
00:28:20,680 --> 00:28:21,470
Olá, vovô.

316
00:28:22,930 --> 00:28:25,430
Josuke já testemunhou o Stand nesta cidade.

317
00:28:27,890 --> 00:28:28,890
Você tem razão.

318
00:28:30,350 --> 00:28:32,640
Uma crise pode estar se aproximando desta cidade.

319
00:29:09,310 --> 00:29:11,180
Eu senti você também.

320
00:29:12,850 --> 00:29:14,980
Sim, somos camaradas.

321
00:29:26,990 --> 00:29:29,030
Como você conseguiu aquele arco e flecha?

322
00:29:30,290 --> 00:29:31,870
Isso não é da sua conta.

323
00:29:36,210 --> 00:29:38,380
Se for esse o caso, farei o que quiser.

324
00:29:38,960 --> 00:29:41,550
Não vou perdoar ninguém que fique no meu caminho.

325
00:29:45,130 --> 00:29:47,140
Alguém ficou no seu caminho?

326
00:29:48,970 --> 00:29:52,220
Sim, um garoto do ensino médio.

327
00:29:53,060 --> 00:29:55,560
Aquele cara estava tentando agir como um herói.

328
00:29:59,730 --> 00:30:01,730
Vou me certificar de que ele esteja morto.

329
00:30:31,220 --> 00:30:33,220
Até mesmo em relação ao seu próprio pai...

330
00:30:34,770 --> 00:30:37,060
Você o esfaqueou porque ele ficou no seu caminho?

331
00:30:39,770 --> 00:30:41,110
Sim.

332
00:30:42,610 --> 00:30:44,940
É tudo culpa daquele cara que eu me tornei assim.

333
00:30:45,070 --> 00:30:47,400
Eu não tinha nada além de ódio por aquele cara.

334
00:30:50,450 --> 00:30:51,910
E você?

335
00:30:53,370 --> 00:30:55,120
Você odeia seus pais?

336
00:30:57,920 --> 00:30:58,750
Apenas diga.

337
00:30:59,750 --> 00:31:01,790
Vou acabar com eles para você a qualquer momento.

338
00:31:12,430 --> 00:31:13,930
Eu estava brincando!

339
00:31:15,100 --> 00:31:16,430
Eu estava brincando.

340
00:31:23,320 --> 00:31:25,280
Não vou me opor a você.

341
00:31:26,440 --> 00:31:28,950
Você é quem me deu essa liberdade.

342
00:31:29,990 --> 00:31:31,570
É o seu destino.

343
00:31:34,080 --> 00:31:35,830
Faça o que quiser.

344
00:31:40,830 --> 00:31:42,670
O que você está tentando alcançar?

345
00:32:00,520 --> 00:32:03,610
Josuke! Você está colocando muito sal.

346
00:32:03,690 --> 00:32:05,650
Aqui, vovô.

347
00:32:06,820 --> 00:32:08,990
Papai também, você está colocando muito sal!

348
00:32:09,150 --> 00:32:10,280
É assim mesmo?

349
00:32:11,990 --> 00:32:12,860
É uma mistura, não é?

350
00:32:13,030 --> 00:32:13,820
Sim.

351
00:32:13,820 --> 00:32:14,820
É assim mesmo?

352
00:32:14,830 --> 00:32:16,160
Mas é delicioso.

353
00:32:17,040 --> 00:32:18,200
Fico feliz em ouvir isso.

354
00:32:26,000 --> 00:32:27,880
Para terminar um dia assim...

355
00:32:28,010 --> 00:32:32,220
com minha filha e meu neto, bebendo um vinho delicioso...

356
00:32:35,010 --> 00:32:38,850
A única coisa que falta nesta cidade é a paz.

357
00:32:40,350 --> 00:32:41,520
Ei.

358
00:32:42,190 --> 00:32:44,810
Morioh-cho realmente ficará bem?

359
00:32:45,690 --> 00:32:49,570
Não se preocupe. As coisas serão resolvidas em breve

360
00:32:50,360 --> 00:32:51,740
É isso mesmo?

361
00:32:52,860 --> 00:32:55,530
Acredite nas pessoas desta cidade.

362
00:32:55,660 --> 00:32:58,740
Poucos são verdadeiramente maus em sua essência.

363
00:32:59,870 --> 00:33:02,410
Oh, eu esperaria que você dissesse algo assim.

364
00:33:06,380 --> 00:33:08,250
Josuke, você também.

365
00:33:08,380 --> 00:33:11,010
Você deveria estar grato por estar vivo e seguro agora.

366
00:33:13,260 --> 00:33:14,720
Eu sei.

367
00:33:15,930 --> 00:33:19,060
Você estava à beira da morte quando tinha quatro anos.

368
00:33:19,180 --> 00:33:21,270
Mas agora você está vivo e saudável.

369
00:33:23,350 --> 00:33:25,400
Sua vida foi salva.

370
00:33:30,110 --> 00:33:31,280
Sim.

371
00:33:39,290 --> 00:33:41,620
Já se passaram 13 anos desde então.

372
00:33:44,080 --> 00:33:46,710
Pai, você está trazendo isso à tona de novo?

373
00:33:47,590 --> 00:33:49,250
Você está bebendo demais.

374
00:33:49,750 --> 00:33:51,300
Bobagem.

375
00:33:52,050 --> 00:33:54,590
Tanto vinho não me deixaria bêbado.

376
00:34:07,400 --> 00:34:11,150
Mas o vovô tem trabalhado muito recentemente.

377
00:34:11,480 --> 00:34:15,490
Ele está fazendo o seu melhor para proteger as pessoas desta cidade.

378
00:34:31,170 --> 00:34:32,170
Ei.

379
00:34:33,510 --> 00:34:36,510
Mãe, você está bem em não se casar?

380
00:34:37,640 --> 00:34:39,800
Por que você está perguntando isso de repente?

381
00:34:40,430 --> 00:34:44,680
Está tudo bem. Não tenho nenhum interesse em homens.

382
00:34:46,810 --> 00:34:50,770
Só tive um amante em toda a minha vida.

383
00:34:51,940 --> 00:34:53,940
Seu pai.

384
00:34:57,400 --> 00:35:01,490
Ele era um cara tão bom?

385
00:35:01,620 --> 00:35:03,870
Ele é um bom homem, você sabe.

386
00:35:04,660 --> 00:35:06,370
Oh sim.

387
00:35:07,330 --> 00:35:09,870
Talvez você também tenha se parecido com ele.

388
00:35:12,380 --> 00:35:14,170
Eu não sei sobre isso.

389
00:35:14,420 --> 00:35:16,010
Eu nunca o conheci antes de qualquer maneira.

390
00:35:17,300 --> 00:35:19,220
Se eu me parecesse com alguém...

391
00:35:20,890 --> 00:35:22,470
Seria o vovô.

392
00:35:24,470 --> 00:35:25,720
Isso é verdade.

393
00:35:31,520 --> 00:35:32,900
É Josuke-kun!

394
00:35:37,860 --> 00:35:39,400
Bom dia, Koichi-kun!

395
00:35:41,200 --> 00:35:42,410
Bom dia!

396
00:35:45,200 --> 00:35:48,910
Então, vamos verificar sua lição de casa. Uma revisão de inglês, ok?

397
00:35:51,880 --> 00:35:52,920
OK.

398
00:36:01,890 --> 00:36:03,050
Ei.

399
00:36:03,180 --> 00:36:06,060
Você percebe alguma coisa sobre mim?

400
00:36:06,220 --> 00:36:07,270
O que?

401
00:36:08,600 --> 00:36:11,730
Algo em mim mudou, certo?

402
00:36:13,400 --> 00:36:17,280
Ehhh... eu me pergunto o que mudou....

403
00:36:18,240 --> 00:36:19,440
Seu cabelo!

404
00:36:20,070 --> 00:36:21,740
É o mesmo de ontem.

405
00:36:24,410 --> 00:36:25,620
Seus olhos!

406
00:36:26,790 --> 00:36:28,120
Seu nariz!

407
00:36:29,210 --> 00:36:30,580
Seus lábios!

408
00:36:34,130 --> 00:36:36,420
Você realmente não sabe dizer?

409
00:36:47,890 --> 00:36:49,220
Suas unhas!

410
00:36:50,390 --> 00:36:53,140
Suas unhas são muito lindas.

411
00:36:53,940 --> 00:36:57,150
Koichi-kun! Você percebeu isso!

412
00:36:58,940 --> 00:37:00,110
Isso mesmo.

413
00:37:00,280 --> 00:37:03,240
Poli minhas unhas com uma lima por tantas horas.

414
00:37:03,610 --> 00:37:04,490
Então...

415
00:37:04,990 --> 00:37:08,620
Usei um creme especial caro para fazê-los brilhar.

416
00:37:10,500 --> 00:37:15,250
Acreditei que você seria capaz de perceber tudo sobre mim.

417
00:37:31,980 --> 00:37:34,020
Nossa, Koichi-kun.

418
00:37:34,190 --> 00:37:35,900
Você realmente precisa que eu cuide de você.

419
00:38:07,800 --> 00:38:09,220
Katagiri Anjuro.

420
00:38:10,140 --> 00:38:11,720
Também conhecido como Ângelo.

421
00:38:12,560 --> 00:38:16,690
Ele matou pelo menos sete pessoas até o momento,

422
00:38:16,850 --> 00:38:19,060
e chegou perto 13 vezes.

423
00:38:19,690 --> 00:38:21,690
Sua primeira vítima...

424
00:38:22,150 --> 00:38:23,480
era seu pai.

425
00:38:25,240 --> 00:38:28,030
Após sua fuga, ocorreram seis mortes estranhas.

426
00:38:28,570 --> 00:38:32,330
Todas as vítimas morreram devido à ruptura de órgãos.

427
00:38:33,580 --> 00:38:39,170
É como se algo os tivesse atacado
de dentro do corpo, não de fora.

428
00:38:42,500 --> 00:38:44,260
Encontrei você.

429
00:38:46,930 --> 00:38:49,430
O banheiro público, a beira-mar,

430
00:38:50,260 --> 00:38:52,220
a fonte do parque...

431
00:38:54,890 --> 00:38:57,560
As mortes sempre aconteciam perto da água.

432
00:38:59,560 --> 00:39:02,070
Essa é a característica do seu Stand.

433
00:39:12,790 --> 00:39:14,410
Não me diga...

434
00:39:14,750 --> 00:39:16,450
Ângelo é...

435
00:39:16,790 --> 00:39:17,960
Estou em casa.

436
00:39:26,880 --> 00:39:28,130
Vovô...

437
00:39:46,110 --> 00:39:48,440
O que há de errado, Josuke?

438
00:39:49,780 --> 00:39:51,660
Que som foi esse agora?

439
00:39:52,320 --> 00:39:54,160
Ah... Desculpe.

440
00:39:54,330 --> 00:39:56,620
Eu deixei cair isso.

441
00:40:00,290 --> 00:40:02,330
Não exagere, vovô!

442
00:40:02,500 --> 00:40:04,130
Seus braços estão balançando agora.

443
00:40:04,250 --> 00:40:08,590
Não seja bobo. Se eu não treinar, como vou proteger a cidade?

444
00:40:09,130 --> 00:40:12,470
Noventa... oito.

445
00:40:12,590 --> 00:40:16,470
Noventa... nove.

446
00:40:18,680 --> 00:40:21,690
Cem!

447
00:40:28,860 --> 00:40:32,530
Protegerei e salvarei as pessoas desta cidade.

448
00:40:32,950 --> 00:40:34,530
É assim que eu vivo.

449
00:40:34,660 --> 00:40:37,830
Lá vai você de novo. Dá um tempo.

450
00:40:37,950 --> 00:40:40,870
Não diga isso. O "Jo" em "Josuke" significa...

451
00:40:41,040 --> 00:40:43,460
Dá um tempo, eu disse.

452
00:40:43,540 --> 00:40:44,710
Esqueça.

453
00:40:44,880 --> 00:40:47,500
Eu faço a minha coisa e você faz a sua.

454
00:41:05,110 --> 00:41:07,860
(Higashikata Ryohei)

455
00:41:09,400 --> 00:41:11,530
Yamashita-san! Eu sei que você está aí!

456
00:41:14,870 --> 00:41:16,910
Katagiri!

457
00:41:17,080 --> 00:41:19,200
Ele é o policial daquela época?

458
00:41:22,540 --> 00:41:24,040
Interessante.

459
00:41:32,760 --> 00:41:36,930
Bem, então... Não há como escapar de mim.

460
00:41:42,100 --> 00:41:44,690
Vá, Colar Aqua.

461
00:41:53,200 --> 00:41:55,110
Mate toda a família.

462
00:42:01,040 --> 00:42:03,120
Aconteceu alguma coisa com o papai?

463
00:42:03,790 --> 00:42:06,710
Nada. Ele é um velho feito de aço!

464
00:42:07,630 --> 00:42:09,130
Isso é verdade.

465
00:42:21,850 --> 00:42:24,680
Você vai sair? Está chovendo, você sabe.

466
00:42:26,190 --> 00:42:29,650
Trussardi. É um restaurante italiano muito legal que encontrei.

467
00:42:30,110 --> 00:42:33,150
Ah sim, Josuke, por que você não vem comigo?

468
00:42:41,830 --> 00:42:45,000
O que é? Você não precisa me olhar assim.

469
00:42:53,010 --> 00:42:55,840
Você vai? Ou não?

470
00:42:55,990 --> 00:42:58,180
Não, estou bem.

471
00:42:59,220 --> 00:43:00,850
Ah, que pena.

472
00:43:01,010 --> 00:43:03,560
Eu pensei que poderíamos sair de vez em quando

473
00:43:03,890 --> 00:43:05,350
O que foi isso?

474
00:43:05,850 --> 00:43:07,100
Tudo bem, eu vou então.

475
00:43:07,230 --> 00:43:09,190
Ah, não preparei o banho.

476
00:43:09,350 --> 00:43:11,190
Não se preocupe, eu farei isso

477
00:43:11,360 --> 00:43:12,520
Depressa, apenas vá.

478
00:43:12,860 --> 00:43:14,070
Realmente?

479
00:43:14,530 --> 00:43:15,900
Obrigado!

480
00:43:42,600 --> 00:43:43,850
Esse é o Jotaro-san?

481
00:43:44,060 --> 00:43:45,010
Josuke?

482
00:43:46,060 --> 00:43:48,230
Desculpe, perdi sua ligação.

483
00:43:48,390 --> 00:43:49,730
Tenho algo para lhe contar.

484
00:43:49,810 --> 00:43:50,940
Eu também.

485
00:43:51,230 --> 00:43:55,070
Foi chamado de Stand? Parece que peguei um.

486
00:43:55,150 --> 00:43:56,070
O que?

487
00:43:56,740 --> 00:43:58,570
Aquele de que falei ontem.

488
00:43:58,820 --> 00:44:02,570
Desta vez, ele entrou na boca da minha mãe.

489
00:44:02,740 --> 00:44:04,580
E você pegou?

490
00:44:04,990 --> 00:44:08,580
Sim. Eu o capturei em uma garrafa.

491
00:44:09,250 --> 00:44:10,750
Vou até sua casa agora.

492
00:44:10,830 --> 00:44:13,420
Até eu chegar lá, fique de olho naquele cara.

493
00:44:15,090 --> 00:44:17,300
Eu não vou deixar você fugir!

494
00:44:17,420 --> 00:44:21,260
Esse cara é meio mandão, mesmo sendo meu sobrinho.

495
00:44:28,980 --> 00:44:30,810
Pare com isso, seu pirralho!

496
00:44:42,450 --> 00:44:44,280
Vou me certificar de que você esteja morto.

497
00:44:53,380 --> 00:44:54,460
O que está errado?

498
00:44:54,540 --> 00:44:55,670
Besteira.

499
00:44:55,790 --> 00:44:57,670
Esqueci de preparar o banho.

500
00:44:58,380 --> 00:44:59,800
Eu farei isso agora.

501
00:45:00,470 --> 00:45:02,680
Está tudo bem, não tenha pressa.

502
00:45:10,230 --> 00:45:13,190
Eh? Onde está o outro?

503
00:45:39,000 --> 00:45:40,500
Deve ser Tomoko.

504
00:45:40,840 --> 00:45:42,090
Obrigado.

505
00:45:46,340 --> 00:45:47,510
Tudo bem.

506
00:45:55,900 --> 00:45:57,270
Que diabos?

507
00:45:57,520 --> 00:45:59,400
Você pretende ser um fisiculturista?

508
00:46:04,200 --> 00:46:05,910
Ah, nossa.

509
00:46:19,210 --> 00:46:20,540
Vovô!

510
00:46:25,510 --> 00:46:26,220
Vovô!

511
00:46:26,300 --> 00:46:27,300
Josuke!

512
00:46:28,470 --> 00:46:29,350
Josuke!

513
00:46:31,180 --> 00:46:33,520
Vovô bebeu da garrafa.

514
00:46:33,930 --> 00:46:35,560
Mas não se preocupe.

515
00:46:36,060 --> 00:46:37,560
É apenas uma pequena ferida...

516
00:46:38,060 --> 00:46:40,230
Posso facilmente curar essa ferida.

517
00:46:57,580 --> 00:46:58,920
Ver?

518
00:46:59,580 --> 00:47:01,920
Vamos, você está bem agora. Vovô!

519
00:47:29,110 --> 00:47:31,660
Ei, quem diabos é você?

520
00:47:32,870 --> 00:47:35,040
Ah, você pode me ouvir?

521
00:47:36,160 --> 00:47:37,790
Não me diga que você também é...

522
00:47:37,960 --> 00:47:38,960
Ângelo!

523
00:47:39,460 --> 00:47:41,290
Esse é o seu Stand, hein.

524
00:47:42,380 --> 00:47:43,380
Deixa para lá.

525
00:47:44,460 --> 00:47:46,380
Eu vou lidar com você primeiro.

526
00:48:10,490 --> 00:48:11,820
Seu bastardo...

527
00:48:13,410 --> 00:48:16,330
Você não vai escapar impune disso.

528
00:48:17,580 --> 00:48:18,660
Ah não ~

529
00:48:52,200 --> 00:48:54,700
Que diabos. O que aconteceu?

530
00:48:57,200 --> 00:48:58,580
Mas é inútil.

531
00:48:59,200 --> 00:49:00,870
Você não pode me derrotar.

532
00:49:02,710 --> 00:49:06,540
Parando o tempo. Esse é o poder do meu Stand.

533
00:49:08,090 --> 00:49:09,710
Calma, Josuke.

534
00:49:10,380 --> 00:49:13,720
Está chovendo lá fora. Ele é livre para fazer o que quiser.

535
00:49:16,930 --> 00:49:20,100
O que acontecerá com você se ele entrar em seu corpo?

536
00:49:21,430 --> 00:49:23,640
Você não pode curar suas próprias feridas.

537
00:49:23,770 --> 00:49:24,980
Estou certo?

538
00:49:27,400 --> 00:49:28,570
Sim.

539
00:49:29,150 --> 00:49:30,780
Eu acho que vou morrer

540
00:49:32,400 --> 00:49:34,950
Mas estou muito calmo.

541
00:49:36,240 --> 00:49:37,660
Totalmente calmo.

542
00:49:39,620 --> 00:49:43,120
Só que um pouco de sangue subiu à minha cabeça.

543
00:49:56,090 --> 00:49:57,590
Fique longe do vapor.

544
00:49:58,300 --> 00:50:00,100
Não inale.

545
00:50:00,930 --> 00:50:02,850
Ele está no vapor.

546
00:50:35,050 --> 00:50:36,470
O banho.

547
00:50:42,850 --> 00:50:45,890
Não há nenhum lugar para onde você possa correr.

548
00:50:47,480 --> 00:50:48,650
Josuke.

549
00:50:49,360 --> 00:50:51,230
Como você nos tiraria dessa?

550
00:50:52,860 --> 00:50:54,400
Deslize-nos para fora?

551
00:50:56,200 --> 00:50:57,400
Você está errado.

552
00:51:00,080 --> 00:51:01,830
Eu vou nos destruir!

553
00:51:11,670 --> 00:51:14,090
Isso manterá o vapor afastado por enquanto.

554
00:51:39,410 --> 00:51:40,910
Jotaro-san, isso é ruim.

555
00:51:41,780 --> 00:51:44,370
Esta sala está cheia de névoa invisível.

556
00:51:49,870 --> 00:51:51,710
Eu venci, Josuke.

557
00:51:52,420 --> 00:51:54,920
Na verdade, você iria quebrar aquela parede.

558
00:51:58,720 --> 00:52:01,390
Você fez exatamente o que eu previ.

559
00:52:01,550 --> 00:52:04,390
Eu realmente quero rir muito.

560
00:52:09,190 --> 00:52:10,060
Josuke!

561
00:52:12,190 --> 00:52:16,150
Mesmo se eu fizesse exatamente o que você previu,

562
00:52:19,490 --> 00:52:21,280
o que está saindo das minhas entranhas...

563
00:52:21,780 --> 00:52:23,450
não é risada!

564
00:52:36,210 --> 00:52:38,380
O que você fez?

565
00:52:39,550 --> 00:52:40,550
O que é?

566
00:52:40,680 --> 00:52:42,470
Esta luva.

567
00:52:43,600 --> 00:52:46,560
Eu quebrei em pedaços e os engoli

568
00:52:48,020 --> 00:52:49,980
Em seguida, restaurou-o ao seu estado original.

569
00:52:51,440 --> 00:52:55,650
Porque eu previ que ele entraria no meu corpo.

570
00:52:57,110 --> 00:52:58,230
Josuke...

571
00:53:23,380 --> 00:53:26,260
Está tudo bem agora. Acordar.

572
00:53:27,060 --> 00:53:28,350
Vovô!

573
00:53:39,030 --> 00:53:40,190
Vovô...

574
00:53:41,650 --> 00:53:43,200
Vovô?

575
00:53:46,410 --> 00:53:47,820
Não pode ser!

576
00:53:49,080 --> 00:53:52,700
Posso curar essas feridas facilmente!

577
00:53:54,330 --> 00:53:56,380
Desde jovem, eu os curei tantas vezes.

578
00:53:58,210 --> 00:53:59,250
Ei!

579
00:53:59,920 --> 00:54:02,710
Você está cansado? Vovô?

580
00:54:03,420 --> 00:54:04,340
Vovô!

581
00:54:05,300 --> 00:54:06,470
Vovô!

582
00:54:06,800 --> 00:54:07,470
Vovô...

583
00:54:07,470 --> 00:54:08,300
Josuke!

584
00:54:09,930 --> 00:54:12,810
Não se preocupe. A ferida foi completamente...

585
00:54:14,940 --> 00:54:16,310
Humanos...

586
00:54:17,650 --> 00:54:20,650
destruir coisas para sobreviver.

587
00:54:22,530 --> 00:54:23,940
Entre eles,

588
00:54:25,570 --> 00:54:28,700
seu poder é mais gentil do que qualquer outro neste mundo.

589
00:54:30,620 --> 00:54:31,660
Mas...

590
00:54:33,580 --> 00:54:36,620
Uma vida que terminou não pode ser trazida de volta.

591
00:54:38,500 --> 00:54:40,670
Não importa qual seja o Stand...

592
00:54:41,710 --> 00:54:43,210
não pode trazer de volta uma vida.

593
00:54:59,860 --> 00:55:01,270
Vovô...

594
00:55:02,570 --> 00:55:05,570
Vovó..Vovô...

595
00:55:15,960 --> 00:55:17,960
Eu não vou deixar você me pegar.

596
00:55:28,220 --> 00:55:30,220
Você é o culpado.

597
00:55:30,350 --> 00:55:32,350
Porque você ficou no meu caminho.

598
00:55:33,890 --> 00:55:35,890
Não mexa comigo.

599
00:55:49,490 --> 00:55:52,320
Como você se tornou um usuário do Stand?

600
00:55:52,740 --> 00:55:54,120
Quem sabe.

601
00:55:56,160 --> 00:55:59,540
O que você vai fazer? Há alguém mais perigoso do que eu nesta cidade.

602
00:55:59,670 --> 00:56:01,830
Vocês não podem derrotá-lo.

603
00:56:03,170 --> 00:56:05,250
Ei, espere, espere.

604
00:56:08,630 --> 00:56:12,180
Fui atingido por uma flecha.

605
00:56:13,050 --> 00:56:14,180
Então...

606
00:56:14,890 --> 00:56:16,180
Quem fez isso?

607
00:56:16,770 --> 00:56:20,600
Eu não sei o nome dele. Um jovem.

608
00:56:22,690 --> 00:56:24,900
Ele me escolheu por vontade própria.

609
00:56:25,860 --> 00:56:27,530
Ele é o culpado.

610
00:56:27,650 --> 00:56:29,440
Seu bastardo...

611
00:56:36,700 --> 00:56:40,870
Não fique culpando os outros por tudo!

612
00:56:47,710 --> 00:56:49,970
Você está tentando me matar?

613
00:57:02,770 --> 00:57:07,440
Certamente, matei tantas pessoas até agora.

614
00:57:09,570 --> 00:57:12,740
Mas você não tem o direito de me matar!

615
00:57:16,870 --> 00:57:18,990
Se você me matar,

616
00:57:19,750 --> 00:57:21,660
isso fará de você igual a mim,

617
00:57:22,830 --> 00:57:24,960
uma alma amaldiçoada.

618
00:57:35,140 --> 00:57:37,760
Eu não vou matar ninguém.

619
00:57:45,150 --> 00:57:46,770
Ninguém...

620
00:57:48,610 --> 00:57:51,110
irá condená-lo à morte.

621
00:57:53,110 --> 00:57:54,240
Eu não.

622
00:57:55,780 --> 00:57:57,990
Não esse Jotaro-san.

623
00:58:01,330 --> 00:58:03,660
Não é a lei no Japão.

624
00:58:06,460 --> 00:58:08,880
Ninguém irá sentenciá-lo à morte.

625
00:58:12,470 --> 00:58:15,220
Você também não irá para a prisão.

626
00:58:19,970 --> 00:58:21,350
Josuke.

627
00:58:23,140 --> 00:58:24,770
Vou deixar o resto para você.

628
00:58:29,820 --> 00:58:31,570
O que você vai fazer?

629
00:58:36,820 --> 00:58:38,870
Louco...

630
00:58:40,990 --> 00:58:42,790
Diamante.

631
00:58:55,970 --> 00:58:57,180
Pare com isso!

632
00:59:00,970 --> 00:59:03,470
Mão... Minha mão!!!

633
00:59:19,530 --> 00:59:20,370
Parar!

634
00:59:20,780 --> 00:59:22,370
Por favor, pare!

635
00:59:35,010 --> 00:59:37,380
Rezai pelas almas, pela eternidade.

636
00:59:38,430 --> 00:59:39,800
Ângelo.

637
00:59:41,390 --> 00:59:44,220
Pelas almas das pessoas que você matou.

638
01:00:38,320 --> 01:00:40,030
Irmão.

639
01:00:42,410 --> 01:00:43,950
O que está errado?

640
01:00:47,240 --> 01:00:49,700
Katagiri Anjuro foi derrotado.

641
01:00:52,540 --> 01:00:54,540
Realmente?

642
01:00:55,630 --> 01:00:57,300
Por?

643
01:00:58,670 --> 01:01:00,840
Higashikata Josuke.

644
01:01:03,470 --> 01:01:06,010
Um usuário Stand que não conheço.

645
01:01:07,520 --> 01:01:09,600
Não sabe?

646
01:01:10,480 --> 01:01:13,770
Ou seja, ele não se tornou um da sua flecha?

647
01:01:19,030 --> 01:01:20,650
Esse cara é...

648
01:01:22,070 --> 01:01:23,610
forte?

649
01:01:28,290 --> 01:01:30,410
Somos mais fortes que ele.

650
01:01:35,290 --> 01:01:37,090
Isso é verdade.

651
01:01:39,510 --> 01:01:41,510
Isso é certo, não é?

652
01:01:43,260 --> 01:01:44,630
Irmão.

653
01:02:32,350 --> 01:02:36,730
A Família Sugimoto
Pai: Takashi (45)
Mãe: Kazuko (39)
Filha: Reimi (16)

654
01:02:40,230 --> 01:02:46,530
(Família dos três encontrados mortos em Morioh-cho)
(Zero pistas para assassinato familiar brutal)

655
01:02:49,870 --> 01:02:52,910
Josuke, está quase na hora.

656
01:02:57,460 --> 01:02:59,540
É aquele incidente de 16 anos atrás.

657
01:03:01,050 --> 01:03:03,840
Aquele de que papai mais se arrependeu.

658
01:03:04,470 --> 01:03:08,340
Ele queria pegar esse assassino com as próprias mãos.

659
01:03:11,680 --> 01:03:15,310
A estudante do ensino médio que foi morta estava muito alegre,

660
01:03:15,940 --> 01:03:18,190
e sempre o cumprimentava.

661
01:03:19,100 --> 01:03:23,400
Ela era a fonte de encorajamento do papai.

662
01:03:39,960 --> 01:03:44,050
Este foi o relógio que lhe foi atribuído durante o seu 20º ano de serviço.

663
01:03:45,760 --> 01:03:47,920
Mas quando esse incidente aconteceu,

664
01:03:48,050 --> 01:03:51,260
Papai bateu com força contra a parede.

665
01:03:52,970 --> 01:03:55,310
"Eu falho como policial."

666
01:03:56,270 --> 01:03:58,730
"Eu não poderia proteger aquela garota."

667
01:04:00,400 --> 01:04:01,980
Desde então,

668
01:04:02,650 --> 01:04:05,110
Papai não tentou uma promoção,

669
01:04:05,820 --> 01:04:08,820
e só queria desesperadamente proteger esta cidade.

670
01:04:10,950 --> 01:04:12,160
Josuke.

671
01:04:13,120 --> 01:04:17,790
Papai foi policial até o fim.

672
01:04:19,160 --> 01:04:22,960
Ele é o nosso orgulho.

673
01:06:04,980 --> 01:06:06,520
Josuke-kun!

674
01:06:08,440 --> 01:06:11,150
Koichi, você volta.

675
01:06:12,280 --> 01:06:15,530
Eu irei, se você voltar também.

676
01:06:16,240 --> 01:06:20,370
Você desapareceu de repente. Todo mundo estava preocupado.

677
01:06:33,320 --> 01:06:37,300
(Entrada Proibida)

678
01:06:38,350 --> 01:06:40,300
Este lugar é assustador.

679
01:06:47,350 --> 01:06:48,440
O que é?

680
01:06:49,690 --> 01:06:51,360
O que há dentro desta casa?

681
01:06:55,200 --> 01:06:58,780
Você não deveria estar entrando
casa de outras pessoas sem permissão, droga!

682
01:07:01,740 --> 01:07:04,250
Você é um ladrão, não é!

683
01:07:04,910 --> 01:07:07,920
Quem se importa se um ladrão morre?

684
01:07:09,170 --> 01:07:11,130
Tire esse pé dele.

685
01:07:14,300 --> 01:07:15,420
Koichi!

686
01:07:20,890 --> 01:07:23,100
Eu, Nijimura Okuyasu,

687
01:07:23,220 --> 01:07:25,390
irá apagar você com a mão!

688
01:07:28,230 --> 01:07:29,440
Afaste-se!

689
01:07:30,520 --> 01:07:33,150
Ainda posso curar sua ferida agora.

690
01:07:33,280 --> 01:07:35,940
Não estamos brincando, Okuyasu.

691
01:07:37,280 --> 01:07:41,870
Certifique-se de acabar com esse Higashikata Josuke que derrotou Angelo!

692
01:07:41,990 --> 01:07:44,490
Ok, entendi...

693
01:07:46,250 --> 01:07:47,660
Mano.

694
01:07:58,050 --> 01:08:00,680
Você é muito rápido.

695
01:08:11,520 --> 01:08:14,270
O que há com a forma como esta mão se move?

696
01:08:25,450 --> 01:08:26,990
Solte minha mão direita!

697
01:08:27,000 --> 01:08:30,330
Na verdade, há algo perigoso nesta mão direita.

698
01:08:46,470 --> 01:08:49,890
Você não vai fugir!

699
01:08:53,480 --> 01:09:00,950
(Entrada - licitada)

700
01:09:03,450 --> 01:09:05,780
O "Para" desapareceu.

701
01:09:08,040 --> 01:09:09,660
Eu vejo.

702
01:09:11,120 --> 01:09:13,000
Você apagou, hein.

703
01:09:13,830 --> 01:09:15,330
O espaço.

704
01:09:17,380 --> 01:09:21,260
Esta mão direita apaga tudo em seu caminho.

705
01:09:21,930 --> 01:09:24,180
E as partes que restam...

706
01:09:24,850 --> 01:09:28,140
se junta novamente...

707
01:09:28,470 --> 01:09:30,140
como se nada tivesse acontecido.

708
01:09:33,270 --> 01:09:37,650
Mesmo eu não tenho ideia para onde vão as partes apagadas.

709
01:09:38,690 --> 01:09:40,690
Para as pessoas que tentam escapar,

710
01:09:42,110 --> 01:09:44,570
Eu posso até fazer isso.

711
01:09:46,530 --> 01:09:49,950
Quando eu apago o espaço assim...

712
01:09:55,750 --> 01:09:57,540
É teletransporte.

713
01:09:59,250 --> 01:10:03,510
Enquanto eu tiver isso, você nunca poderá escapar de mim.

714
01:10:19,230 --> 01:10:23,690
Você ainda vai continuar se gabando?

715
01:10:28,330 --> 01:10:30,120
Este é o último.

716
01:10:33,790 --> 01:10:36,080
Em seguida, vou apagar você!

717
01:10:46,430 --> 01:10:48,340
Graças a Deus você é estúpido.

718
01:10:52,850 --> 01:10:54,060
Koichi?

719
01:11:29,140 --> 01:11:30,470
Seu bastardo.

720
01:11:31,930 --> 01:11:34,430
Chega de suas bobagens!

721
01:11:40,480 --> 01:11:41,940
Esta flecha...

722
01:11:42,820 --> 01:11:45,570
é precioso, o único.

723
01:11:47,650 --> 01:11:49,740
Eu tenho que recuperá-lo.

724
01:11:51,490 --> 01:11:52,830
Ei!

725
01:11:53,290 --> 01:11:55,080
Não tire isso.

726
01:11:57,710 --> 01:12:00,000
Ele sangrará profusamente.

727
01:12:00,330 --> 01:12:01,710
Eu vou tirar isso.

728
01:12:03,630 --> 01:12:06,710
Quando você terminar de ouvir um CD,

729
01:12:07,550 --> 01:12:11,840
você o colocará de volta corretamente na caixa,
antes de tirar outro CD, certo?

730
01:12:14,350 --> 01:12:16,350
Qualquer um faria isso.

731
01:12:20,350 --> 01:12:21,900
Eu farei isso também.

732
01:12:23,520 --> 01:12:24,570
Seu bastardo!

733
01:12:33,580 --> 01:12:36,160
Esse cara não foi escolhido.

734
01:12:38,040 --> 01:12:39,910
Foi um encontro sem sentido.

735
01:12:40,790 --> 01:12:43,420
Não mexa comigo.

736
01:12:59,180 --> 01:13:00,730
Irmão!

737
01:13:01,940 --> 01:13:04,610
Não comece seu ataque a esse cara primeiro.

738
01:13:04,730 --> 01:13:07,230
Ainda não terminei com ele.

739
01:13:08,400 --> 01:13:09,780
Ataque?

740
01:13:19,250 --> 01:13:20,500
Ei!

741
01:13:29,510 --> 01:13:32,340
Sua estupidez nunca deixa de me surpreender, irmãozinho.

742
01:13:32,880 --> 01:13:35,760
Você entrou direto na linha de fogo.

743
01:13:38,810 --> 01:13:39,390
Irmão...

744
01:13:44,440 --> 01:13:46,110
Me desculpe...

745
01:13:46,230 --> 01:13:49,110
Pessoas incompetentes apenas arrastam os outros para baixo.

746
01:13:50,070 --> 01:13:53,990
Tenho contado isso várias vezes desde que éramos crianças, certo?

747
01:13:58,950 --> 01:14:00,410
Pare com isso!

748
01:14:01,000 --> 01:14:03,160
Ele é seu irmão, droga!

749
01:14:05,750 --> 01:14:08,540
Já desisti dele.

750
01:14:10,510 --> 01:14:12,760
Ele não tem nenhuma utilidade para mim.

751
01:14:15,800 --> 01:14:16,550
Caramba!

752
01:14:49,920 --> 01:14:50,920
Ei.

753
01:14:52,420 --> 01:14:54,670
O que é isso do seu irmão?

754
01:14:56,300 --> 01:14:57,840
Que poder ele tem?

755
01:14:59,050 --> 01:15:00,100
Diga-me!

756
01:15:01,640 --> 01:15:03,970
Se você fizer isso, eu curarei essas feridas.

757
01:15:06,850 --> 01:15:10,360
Como diabos eu faria...

758
01:15:10,480 --> 01:15:13,320
Ele é... meu irmão...

759
01:15:17,030 --> 01:15:18,990
Como esperado...

760
01:15:19,700 --> 01:15:21,530
Você não vai dizer, hein.

761
01:15:25,410 --> 01:15:28,830
Claro que não vou...

762
01:15:29,380 --> 01:15:33,050
Bem, então... acho que não tenho escolha.

763
01:16:11,790 --> 01:16:13,460
Não faz mal.

764
01:16:13,590 --> 01:16:16,170
Sim. Vê você.

765
01:16:16,300 --> 01:16:18,760
Você curou minhas feridas...

766
01:16:29,140 --> 01:16:30,940
Ei, espere!

767
01:16:34,230 --> 01:16:37,530
Por que você curou minhas feridas?

768
01:16:39,650 --> 01:16:43,280
Cale-se. Eu te conto mais tarde.

769
01:16:45,120 --> 01:16:47,700
Eu sou seu inimigo, você sabe.

770
01:16:49,460 --> 01:16:51,290
Você me curou...

771
01:16:51,880 --> 01:16:55,880
Mas vou atacar você de novo, você sabe.

772
01:16:58,720 --> 01:17:01,260
Não há razão profunda.

773
01:17:02,800 --> 01:17:05,100
Não há razão para você morrer.

774
01:17:06,010 --> 01:17:08,140
Foi o que pensei, só isso.

775
01:17:12,980 --> 01:17:14,480
Espere, Josuke!

776
01:17:14,650 --> 01:17:18,110
O que é?! Você vai ficar no meu caminho de novo?

777
01:17:20,820 --> 01:17:22,610
Por que?

778
01:17:23,870 --> 01:17:25,660
Por que você não está...

779
01:17:26,370 --> 01:17:30,660
curando suas próprias feridas com seu Stand?

780
01:17:37,000 --> 01:17:40,380
Não posso reparar minhas próprias feridas com meu Stand.

781
01:17:42,720 --> 01:17:44,470
E mais do que tudo,

782
01:17:45,600 --> 01:17:48,260
Não posso fazer nada com pessoas que estão mortas.

783
01:17:50,680 --> 01:17:52,890
Então estou te contando, Okuyasu.

784
01:17:55,440 --> 01:17:57,820
Se Koichi morrer,

785
01:17:59,280 --> 01:18:02,610
Não sei o que vou fazer com seu irmão.

786
01:18:41,530 --> 01:18:42,900
Koichi...

787
01:19:14,930 --> 01:19:16,520
Okuyasu! Você!

788
01:19:34,790 --> 01:19:35,950
Koichi!

789
01:19:47,510 --> 01:19:50,140
Porque eu sou estúpido,

790
01:19:52,310 --> 01:19:55,640
Eu só faço o que vem à minha cabeça.

791
01:20:01,650 --> 01:20:03,270
Só desta vez.

792
01:20:06,990 --> 01:20:09,320
Agora estamos empatados.

793
01:20:11,450 --> 01:20:13,200
Depois disso...

794
01:20:15,290 --> 01:20:16,950
Eu não farei nada.

795
01:20:29,510 --> 01:20:32,800
Isso é ótimo ~ Okuyasu.

796
01:20:45,610 --> 01:20:46,940
Josuke-kun?

797
01:20:47,530 --> 01:20:49,240
O que aconteceu?

798
01:20:51,700 --> 01:20:52,570
Koichi!

799
01:21:13,760 --> 01:21:15,010
Koichi, estamos indo embora.

800
01:21:34,370 --> 01:21:35,200
Koichi!

801
01:22:24,370 --> 01:22:25,120
Koichi!

802
01:22:54,150 --> 01:22:56,200
Isso é ótimo

803
01:23:24,980 --> 01:23:25,810
Josuke-kun!

804
01:23:26,060 --> 01:23:28,020
Koichi! Esconder!

805
01:23:56,760 --> 01:23:58,430
O tanque também está enganando!

806
01:24:02,220 --> 01:24:03,510
Isso é real?

807
01:24:03,640 --> 01:24:05,220
Até um tanque...

808
01:24:09,730 --> 01:24:10,850
Koichi!

809
01:24:11,360 --> 01:24:12,900
O que você acabou de dizer?

810
01:24:14,400 --> 01:24:17,320
Você pode ver este suporte?

811
01:24:54,650 --> 01:24:56,270
Seu bastardo!

812
01:25:09,120 --> 01:25:10,210
Como é isso?

813
01:25:10,830 --> 01:25:16,590
Não é lindo? A formação da Bad Company,
o Stand de Eu, Nijimura Keicho.

814
01:25:20,010 --> 01:25:21,840
Uma defesa inexpugnável.

815
01:25:22,720 --> 01:25:26,680
Qualquer atacante ou intruso não voltará vivo para casa.

816
01:25:29,020 --> 01:25:31,020
Parece que você foi escolhido afinal.

817
01:25:35,860 --> 01:25:36,900
Koichi.

818
01:25:37,690 --> 01:25:40,110
Você se tornou um usuário do Stand.

819
01:25:42,530 --> 01:25:44,110
Stand usuário?

820
01:25:45,830 --> 01:25:49,370
Desculpe, ainda não sei muito sobre isso.

821
01:25:50,660 --> 01:25:51,620
Vamos.

822
01:25:52,420 --> 01:25:54,290
Mostre-me seu poder.

823
01:25:54,920 --> 01:25:56,130
Poder?

824
01:26:05,430 --> 01:26:06,600
Ai.

825
01:26:30,910 --> 01:26:32,750
Esse é o seu Stand?

826
01:26:33,620 --> 01:26:34,540
Vamos.

827
01:26:35,580 --> 01:26:37,330
Ataque-me com isso.

828
01:26:39,210 --> 01:26:42,380
E... mesmo que você diga isso, eu não posso.

829
01:26:42,920 --> 01:26:45,680
É fácil usar seu Stand.

830
01:26:47,850 --> 01:26:51,220
Pense em como você vai atacar aquela pessoa que você despreza.

831
01:26:56,770 --> 01:26:58,100
Força inteira.

832
01:26:58,520 --> 01:27:01,070
Prepare-se para iniciar o ataque total.

833
01:27:17,750 --> 01:27:18,750
Koichi!

834
01:27:18,920 --> 01:27:20,920
Se o Stand for destruído, você também morre.

835
01:27:21,500 --> 01:27:22,710
Depressa, leve de volta.

836
01:27:22,920 --> 01:27:23,760
Como??

837
01:27:23,760 --> 01:27:25,420
Comece o ataque.

838
01:28:00,210 --> 01:28:01,080
Josuke-kun!

839
01:28:14,930 --> 01:28:17,180
Direcione todo o poder de fogo...

840
01:28:17,390 --> 01:28:21,770
em Higashikata Josuke, e exterminá-lo.

841
01:28:33,870 --> 01:28:34,780
Pare com isso!

842
01:28:35,790 --> 01:28:36,910
É uma pena,

843
01:28:39,000 --> 01:28:42,130
mas depois que eu dou um comando, ele não pode ser modificado.

844
01:29:02,440 --> 01:29:03,770
Acabe com ele.

845
01:30:11,010 --> 01:30:12,260
Pare com isso.

846
01:30:18,760 --> 01:30:20,270
Pare com isso.

847
01:30:24,980 --> 01:30:26,480
Pare com isso...

848
01:30:29,190 --> 01:30:32,110
Pare com isso!!!

849
01:30:51,760 --> 01:30:53,090
O que?

850
01:31:10,900 --> 01:31:13,400
Este é o seu Stand?

851
01:31:15,950 --> 01:31:18,360
Como esperado, não tenho necessidade disso.

852
01:31:28,710 --> 01:31:30,250
Koichi...

853
01:31:33,170 --> 01:31:35,170
Você já fez o suficiente.

854
01:31:43,390 --> 01:31:44,640
O que é?

855
01:31:45,520 --> 01:31:47,690
Você já desistiu?

856
01:31:53,400 --> 01:31:56,190
Você está me pedindo para poupá-lo?

857
01:32:09,380 --> 01:32:11,040
Eu não posso fazer isso.

858
01:32:16,380 --> 01:32:18,220
Isso não.

859
01:32:20,300 --> 01:32:22,100
Nijimura Keicho.

860
01:32:27,060 --> 01:32:30,060
Meu plano está pronto.

861
01:32:33,230 --> 01:32:34,570
O que?

862
01:32:44,870 --> 01:32:47,750
Meu Diamante Louco...

863
01:32:49,000 --> 01:32:51,460
pode restaurar qualquer coisa que esteja quebrada.

864
01:32:57,090 --> 01:32:58,760
Ei, Bad Company, derrube-os.

865
01:32:58,880 --> 01:33:00,090
Proteja-me!

866
01:33:06,310 --> 01:33:08,430
Derrube os mísseis!

867
01:33:09,980 --> 01:33:13,940
Depois de dar um comando, ele não pode ser modificado, certo?

868
01:33:20,950 --> 01:33:22,450
Esses caras...

869
01:33:23,410 --> 01:33:25,910
não pode derrubar os mísseis.

870
01:34:03,160 --> 01:34:04,740
Josuke-kun.

871
01:34:05,370 --> 01:34:06,870
Agora mesmo...

872
01:34:08,290 --> 01:34:09,580
Sim.

873
01:34:10,660 --> 01:34:13,620
Minha posição, Crazy Diamond,

874
01:34:14,000 --> 01:34:18,340
apenas tentou devolver seus mísseis para o lugar de onde vieram.

875
01:34:20,090 --> 01:34:21,550
Incrível.

876
01:34:23,840 --> 01:34:25,430
Graças a você.

877
01:34:26,300 --> 01:34:28,720
Você me deu tempo.

878
01:34:57,920 --> 01:34:59,290
Josuke-kun.

879
01:35:03,340 --> 01:35:05,300
Eu ouço alguma coisa.

880
01:35:10,760 --> 01:35:14,230
Koichi, espere aqui.

881
01:35:15,390 --> 01:35:18,230
Eu irei destruir aquele arco e flecha.

882
01:35:20,230 --> 01:35:21,730
Eu também irei.

883
01:35:28,990 --> 01:35:31,740
Josuke-kun, você está ferido.

884
01:36:40,400 --> 01:36:41,440
Koichi!

885
01:37:13,390 --> 01:37:14,430
Uma posição?

886
01:37:15,260 --> 01:37:18,060
Não, esse cara não é um Stand.

887
01:37:18,520 --> 01:37:21,640
É de verdade. Isso é realmente um monstro.

888
01:37:22,350 --> 01:37:24,690
Ele não é um monstro.

889
01:37:36,700 --> 01:37:39,370
Esse cara é nosso pai.

890
01:37:43,920 --> 01:37:46,290
E esse arco e flecha...

891
01:37:49,210 --> 01:37:51,090
são coisas que eu preciso...

892
01:37:54,550 --> 01:37:56,510
para meu pai.

893
01:37:59,310 --> 01:38:02,230
Eu não posso entregá-lo a você!

894
01:38:07,900 --> 01:38:11,070
Seu pai tem algum tipo de doença?

895
01:38:12,070 --> 01:38:14,490
Meu pai está com a saúde rosada.

896
01:38:18,410 --> 01:38:20,620
Mas ele não sabe o que está acontecendo.

897
01:38:22,920 --> 01:38:25,250
Ele está apenas vivendo sem sentido.

898
01:38:28,590 --> 01:38:30,420
Ele era mesquinho com dinheiro,

899
01:38:32,010 --> 01:38:34,300
e odiado por todos.

900
01:38:35,590 --> 01:38:40,220
Ele é um cara escória que até abusou dos próprios filhos.

901
01:38:44,100 --> 01:38:46,100
Ele tem seu castigo.

902
01:38:49,360 --> 01:38:52,110
Agora ele nem lembra que é humano.

903
01:39:00,990 --> 01:39:05,580
Você está procurando por um Stand para curar seu pai?

904
01:39:09,800 --> 01:39:11,340
Curar?

905
01:39:22,430 --> 01:39:23,810
É o oposto.

906
01:39:26,400 --> 01:39:29,150
Meu pai nunca morrerá.

907
01:39:32,150 --> 01:39:34,150
Mesmo que sua cabeça seja esmagada,

908
01:39:35,490 --> 01:39:38,450
ou seu corpo será cortado em pedaços,

909
01:39:42,160 --> 01:39:44,950
ou se tentamos apagá-lo, não funciona.

910
01:39:48,460 --> 01:39:50,040
Nesse ritmo,

911
01:39:51,920 --> 01:39:54,130
ele só pode viver para sempre.

912
01:39:54,920 --> 01:39:56,300
Não pode ser...

913
01:40:16,530 --> 01:40:18,490
Ele fica assim o dia todo.

914
01:40:19,820 --> 01:40:21,370
Dia após dia,

915
01:40:21,530 --> 01:40:25,200
ele estaria vasculhando inutilmente aquela caixa de lixo.

916
01:40:29,710 --> 01:40:33,040
Eu já não te disse várias vezes para não fazer bagunça!?!

917
01:40:36,380 --> 01:40:37,880
Pare com isso.

918
01:40:39,840 --> 01:40:41,840
Ele é seu pai

919
01:40:42,680 --> 01:40:45,390
Ele é meu pai, mas não é.

920
01:40:48,390 --> 01:40:50,480
Ele não se lembra de nós,

921
01:40:52,060 --> 01:40:55,650
ou nossa mãe morta.

922
01:40:58,570 --> 01:41:01,700
Você entende como isso é insuportável?!

923
01:41:08,210 --> 01:41:09,830
É exatamente por isso,

924
01:41:14,380 --> 01:41:16,800
Eu quero que ele tenha uma morte normal.

925
01:41:21,800 --> 01:41:24,010
Quando ele estiver morto,

926
01:41:29,980 --> 01:41:32,940
minha vida finalmente começará.

927
01:42:05,720 --> 01:42:08,510
Caramba! Eu disse para parar com isso, não foi?!

928
01:42:09,140 --> 01:42:09,680
Ei!

929
01:42:09,680 --> 01:42:10,720
Isso é o mais longe que você vai!

930
01:42:10,730 --> 01:42:11,730
Não se aproxime.

931
01:42:13,730 --> 01:42:15,480
Não vou te entregar o arco e a flecha!

932
01:42:15,480 --> 01:42:18,230
Não entenda errado. Falaremos sobre isso mais tarde.

933
01:42:18,940 --> 01:42:21,400
O que me interessa é esta caixa.

934
01:43:44,070 --> 01:43:45,110
Ver!

935
01:43:46,400 --> 01:43:48,160
É a sua foto de família.

936
01:43:48,870 --> 01:43:52,740
Seu pai tem procurado por isso todos os dias.

937
01:43:56,460 --> 01:44:00,960
Ele se lembra. Bem lá no fundo.

938
01:44:03,000 --> 01:44:04,760
Suas memórias de todos vocês...

939
01:44:06,590 --> 01:44:08,260
ainda permanecem.

940
01:44:16,600 --> 01:44:18,690
Não me importo de ajudar você.

941
01:44:19,940 --> 01:44:21,610
Nijimura Keicho.

942
01:44:24,110 --> 01:44:26,820
Isso se, em vez de um Stand que pode matá-lo,

943
01:44:26,900 --> 01:44:30,280
você quer encontrar um Stand que possa curá-lo.

944
01:44:52,350 --> 01:44:55,140
Vamos. Passe-me isso.

945
01:44:56,020 --> 01:44:57,890
Eu vou destruí-los!

946
01:45:09,320 --> 01:45:10,700
Eu não vou entregá-los.

947
01:45:15,330 --> 01:45:16,990
Irmão!

948
01:45:19,210 --> 01:45:22,540
Vamos parar com isso já.

949
01:45:24,170 --> 01:45:25,840
Papai também, ele pode ser curado algum dia

950
01:45:25,920 --> 01:45:27,550
Okuyasu!

951
01:45:30,380 --> 01:45:33,720
Não importa o que eu faça, não há como voltar atrás.

952
01:45:34,890 --> 01:45:36,600
Com este arco e flecha

953
01:45:37,180 --> 01:45:40,930
Já matei tantas pessoas nesta cidade.

954
01:45:51,700 --> 01:45:53,950
A gravidade nos une.

955
01:45:56,240 --> 01:45:58,910
A gravidade une tudo.

956
01:46:02,960 --> 01:46:05,960
Não pretendo desafiar esse destino.

957
01:46:09,800 --> 01:46:11,420
Você está errado!

958
01:46:14,430 --> 01:46:19,060
O destino pode ser alterado, como você quiser.

959
01:46:21,350 --> 01:46:24,230
Isso mesmo, irmão. Vamos começar de novo

960
01:46:24,230 --> 01:46:26,110
Você é...

961
01:46:32,280 --> 01:46:34,740
não é mais meu irmãozinho.

962
01:46:41,540 --> 01:46:42,790
Irmão...

963
01:47:23,460 --> 01:47:24,580
Okuyasu!

964
01:47:30,630 --> 01:47:32,500
Não se espalhe!

965
01:47:36,840 --> 01:47:38,180
Afaste-se!

966
01:47:46,060 --> 01:47:47,640
Okuyasu...

967
01:47:49,730 --> 01:47:51,690
Você é...

968
01:47:53,490 --> 01:47:55,190
sempre...

969
01:47:57,200 --> 01:47:59,700
me arrastando para baixo...

970
01:48:19,470 --> 01:48:20,220
Mano!

971
01:48:32,020 --> 01:48:33,650
Irmão!

972
01:49:07,390 --> 01:49:08,640
Irmão...

973
01:49:10,190 --> 01:49:11,520
Mano!

974
01:49:14,070 --> 01:49:17,110
Seu bastardo! Onde você está?!

975
01:49:17,990 --> 01:49:19,490
Okuyasu!

976
01:49:42,090 --> 01:49:44,340
Meu irmão...

977
01:49:46,760 --> 01:49:49,470
entendeu o que estava vindo para ele.

978
01:49:55,110 --> 01:49:57,360
Mas no final, irmão...

979
01:50:00,490 --> 01:50:04,030
No final, meu irmão...

980
01:50:06,990 --> 01:50:09,490
me protegeu, certo?

981
01:50:13,170 --> 01:50:14,540
Josuke.

982
01:50:17,380 --> 01:50:19,550
Você também viu isso, certo?

983
01:50:25,390 --> 01:50:26,680
Sim.

984
01:50:28,970 --> 01:50:30,890
Eu vi isso claramente.

985
01:51:14,440 --> 01:51:15,770
É assim mesmo?

986
01:51:17,400 --> 01:51:19,060
Essa posição...

987
01:51:19,570 --> 01:51:21,780
tirou a vida de Nijimura Keicho,

988
01:51:22,570 --> 01:51:24,900
e destruiu o arco e flecha, hein.

989
01:51:27,280 --> 01:51:28,410
Sim.

990
01:51:33,410 --> 01:51:36,620
Os usuários do stand são atraídos um pelo outro.

991
01:51:38,460 --> 01:51:39,960
Esse cara vai um dia.

992
01:51:41,460 --> 01:51:43,800
aparecer na minha frente, com certeza.

993
01:51:45,260 --> 01:51:46,430
Sim.

994
01:51:49,100 --> 01:51:50,390
Josuke.

995
01:51:51,970 --> 01:51:53,430
Você vai ficar bem?

996
01:51:57,560 --> 01:51:59,100
Jotaro-san.

997
01:52:02,730 --> 01:52:04,440
O "Jo" em "Josuke"...

998
01:52:04,990 --> 01:52:06,990
significa "proteger

999
01:52:08,160 --> 01:52:11,990
Para proteger e ajudar as pessoas.

1000
01:52:15,250 --> 01:52:19,960
Vovô me deu esse nome.

1001
01:52:24,420 --> 01:52:28,630
Nestes 35 anos, ele não tentou promoção,

1002
01:52:30,300 --> 01:52:33,760
e sempre protegemos o povo desta cidade.

1003
01:52:39,520 --> 01:52:41,520
É por isso que também decidi.

1004
01:52:44,320 --> 01:52:47,440
Vou continuar os esforços do vovô.

1005
01:52:54,490 --> 01:52:57,040
Eu protegerei esta cidade.

1006
01:52:59,120 --> 01:53:01,170
Não importa o que aconteça.

1007
01:53:14,140 --> 01:53:16,180
Meu nome é Hirose Koichi.

1008
01:53:16,680 --> 01:53:20,020
Mudei-me para este Morioh-cho há duas semanas.

1009
01:53:28,740 --> 01:53:30,570
Josuke-kun! Okuyasu-kun!

1010
01:53:30,740 --> 01:53:31,860
Bom dia!

1011
01:53:31,990 --> 01:53:33,070
Bom dia!

1012
01:53:36,160 --> 01:53:37,910
Ei! Ângelo!

1013
01:53:38,370 --> 01:53:39,410
Ângelo.

1014
01:53:40,540 --> 01:53:42,370
Ei, Ângelo.

1015
01:53:46,170 --> 01:53:53,340
(Por favor, limpe o seu cachorro)

1016
01:53:55,050 --> 01:53:57,560
Então eu conheci esses dois,

1017
01:53:57,890 --> 01:54:01,520
e me tornei um usuário Stand como eles.

1018
01:54:02,440 --> 01:54:04,770
Um novo dia começa.

1019
01:54:16,990 --> 01:54:20,040
(Atletismo, Barreiras - 3º Lugar)

1020
01:54:20,930 --> 01:54:25,610
(Concurso de Discurso em Inglês - 3º Lugar)

1021
01:54:23,100 --> 01:54:28,130
É o quinto dia desde que uma estudante universitária
de Futatsumori, Morioh-cho, desapareceu.

1022
01:54:28,130 --> 01:54:31,720
A polícia investiga uma possível ligação com o...

1023
01:54:31,720 --> 01:54:34,800
recente onda de mortes e desaparecimentos estranhos.

1024
01:54:35,305 --> 01:54:41,209
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org