1 00:00:04,000 --> 00:00:10,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:38,330 --> 00:00:41,680 (Joyeux anniversaire, Yuu-chan) 3 00:01:11,880 --> 00:01:14,220 C'est la police ! Yamashita-san ! 4 00:01:16,590 --> 00:01:19,220 Yamashita-san ! Es-tu là? 5 00:01:25,650 --> 00:01:27,650 Les étages supérieurs ont été évacués. 6 00:01:28,110 --> 00:01:30,150 Quelle est la situation ? Le 501 n'est pas à la maison, n'est-ce pas ? 7 00:01:30,150 --> 00:01:33,490 J'ai son numéro. Laisse-moi essayer d'appeler. 8 00:01:46,500 --> 00:01:51,500 (Higashikata Ryohei, officier de patrouille en chef) 9 00:01:47,630 --> 00:01:50,840 Higashikata... Ryohei... 10 00:01:52,000 --> 00:01:53,050 Yamashita-san ? 11 00:01:55,590 --> 00:01:56,380 Yamashita-san ! 12 00:01:57,510 --> 00:01:59,260 Yamashita-san ! Je sais que tu es là-dedans ! 13 00:02:03,850 --> 00:02:04,850 Yamashita-san ! 14 00:02:19,870 --> 00:02:21,830 Katagiri! 15 00:02:40,890 --> 00:02:42,430 Qui diable es-tu ? 16 00:02:47,370 --> 00:02:48,730 Arrêtez ça ! 17 00:03:03,330 --> 00:03:05,410 La gravité nous rassemble. 18 00:03:10,080 --> 00:03:12,290 La gravité signifie l'amour. 19 00:03:14,750 --> 00:03:16,630 Camaraderie. 20 00:03:20,090 --> 00:03:21,640 Félicitations. 21 00:03:23,050 --> 00:03:24,930 Vous avez été choisi. 22 00:03:55,630 --> 00:03:57,630 Allez, il est temps de parler. 23 00:03:58,090 --> 00:03:59,090 Katagiri. 24 00:03:59,800 --> 00:04:03,010 Combien de personnes avez-vous déjà tuées ? 25 00:04:08,270 --> 00:04:09,430 Katagiri! 26 00:04:27,450 --> 00:04:28,660 Qu'est-ce que c'est?! 27 00:05:00,510 --> 00:05:04,180 JoJo's Bizarre Adventure : Le diamant est incassable 28 00:05:05,390 --> 00:05:09,140 Chapitre 1 29 00:05:05,430 --> 00:05:09,140 (sous-titré par Yamazaki-kento com) 30 00:05:09,260 --> 00:05:14,350 ("Garçon rose foncé" de Kishibe Rohan) 31 00:05:27,050 --> 00:05:28,090 Je pars. 32 00:05:28,100 --> 00:05:29,930 Fais attention aux voitures, d'accord ? 33 00:05:29,930 --> 00:05:30,890 D'accord! 34 00:05:31,680 --> 00:05:33,850 Nous faisons un reportage sur une scène de crime à Morioh-cho. 35 00:05:33,850 --> 00:05:35,560 D'après les informations qui viennent d'arriver, 36 00:05:35,730 --> 00:05:39,060 les organes internes de l’homme décédé ont été horriblement rompus. 37 00:05:39,190 --> 00:05:45,070 La police enquête sur cette affaire dans le cadre d'une série d'enquêtes. des morts étranges récentes se sont produites à Morioh-cho. 38 00:05:58,250 --> 00:06:01,590 Je m'appelle Hirose Koichi, un lycéen de deuxième année. 39 00:06:02,380 --> 00:06:05,380 Il y a trois jours, j'ai emménagé dans cette ville, Morioh-cho. 40 00:06:05,840 --> 00:06:10,930 Cette banlieue de banlieue a connu un essor rapide au cours des 10 dernières années, 41 00:06:11,060 --> 00:06:13,640 est doté de montagnes luxuriantes et d'une mer abondante, 42 00:06:13,770 --> 00:06:16,600 et bordée de nombreux bâtiments historiques. 43 00:06:17,060 --> 00:06:19,560 Selon le recensement national réalisé l'année dernière, 44 00:06:19,650 --> 00:06:23,440 la population de cette ville est de 58 713 habitants. 45 00:06:24,110 --> 00:06:29,110 Depuis deux ans, ce domaine est voté l'endroit où les gens veulent le plus vivre. 46 00:06:31,950 --> 00:06:34,950 Mais il pourrait être difficile d’y parvenir trois années de suite. 47 00:06:35,450 --> 00:06:37,290 En fait, dans ce Morioh-cho, 48 00:06:37,460 --> 00:06:40,580 les meurtres et les disparitions sont fréquents. 49 00:06:40,580 --> 00:06:44,280 Un suspect de meurtre s'est échappé lors d'un interrogatoire. 50 00:06:42,590 --> 00:06:44,300 Bonjour! - Bonjour 51 00:06:44,300 --> 00:06:45,800 Il est toujours en liberté. 52 00:06:46,300 --> 00:06:49,800 Pour une personne épris de paix comme moi, cela me dérange vraiment. 53 00:06:51,800 --> 00:06:53,850 Une nouvelle journée commence. 54 00:06:55,020 --> 00:06:59,140 Quel genre d’amis vais-je rencontrer ? Quel genre d'aventure m'attend ? 55 00:06:59,560 --> 00:07:00,810 J'ai hâte ! 56 00:07:06,820 --> 00:07:09,530 Êtes-vous un étudiant de Budo? 57 00:07:10,160 --> 00:07:11,360 Oui. 58 00:07:14,490 --> 00:07:16,660 Si vous souhaitez passer, c'est 5 000 yens. 59 00:07:19,830 --> 00:07:22,170 Eh bien non, alors ça va. 60 00:07:23,630 --> 00:07:26,460 Si vous y retournez, c'est 10 000 yens. 61 00:08:05,590 --> 00:08:06,840 Hé! 62 00:08:08,550 --> 00:08:09,920 Attendez! 63 00:08:13,390 --> 00:08:14,720 Oui? 64 00:08:15,430 --> 00:08:18,060 Vous m'avez croisé tout à l'heure, n'est-ce pas ? 65 00:08:18,890 --> 00:08:20,890 Oh, je suis désolé. 66 00:08:23,060 --> 00:08:25,690 Hé hé. Ne partez pas comme ça. 67 00:08:25,810 --> 00:08:28,400 Personne ne vous a pardonné ! Toi avec ces cheveux moches ! 68 00:08:31,030 --> 00:08:33,200 C'est quoi tes cheveux bizarres ? 69 00:08:39,370 --> 00:08:40,580 Hé! 70 00:08:41,910 --> 00:08:45,210 Qu'est-ce que tu viens de dire à propos de mes cheveux ?! 71 00:08:53,880 --> 00:08:56,470 Eh, que vient-il de se passer ? 72 00:08:56,600 --> 00:08:58,760 Il n'a rien fait, mais ce type a volé. 73 00:09:06,060 --> 00:09:09,270 Quiconque insulte mes cheveux... 74 00:09:09,900 --> 00:09:11,940 ne s'en sortira pas. 75 00:09:12,610 --> 00:09:13,440 D'accord. 76 00:09:15,820 --> 00:09:16,740 Je... je... je suis désolé. 77 00:09:16,780 --> 00:09:17,280 Je... je... je suis désolé. 78 00:09:17,320 --> 00:09:17,740 Je suis désolé. 79 00:09:38,180 --> 00:09:39,640 Higashikata-kun ? 80 00:09:43,140 --> 00:09:45,520 Higashikata Josuke-kun, n'est-ce pas ? 81 00:09:47,900 --> 00:09:49,020 je suis... 82 00:09:49,320 --> 00:09:52,980 Tu te souviens ? Je suis Hirose Koichi, qui a été transféré ici hier. 83 00:09:58,660 --> 00:10:00,030 Es-tu? 84 00:10:01,870 --> 00:10:05,040 Oh... tu ne te souviens pas... 85 00:10:23,430 --> 00:10:25,180 C'est cassé... 86 00:10:26,020 --> 00:10:28,730 Mais tu étais génial à l'instant. 87 00:10:28,900 --> 00:10:32,360 Vous avez bougé trop vite. Je n'ai rien vu. 88 00:10:32,520 --> 00:10:33,780 L'ai-je fait ? 89 00:10:34,940 --> 00:10:36,150 Vous l'avez fait. 90 00:10:48,330 --> 00:10:57,220 (Lycée Budogaoka) 91 00:11:24,120 --> 00:11:25,620 Yukako-san. 92 00:11:27,290 --> 00:11:31,120 Koichi-kun, comment se passe ta révision d'anglais ? Pouvez-vous gérer? 93 00:11:31,250 --> 00:11:33,130 Ah eh bien.. 94 00:11:34,170 --> 00:11:36,460 Ici. C'est mon devoir pour toi. 95 00:11:36,960 --> 00:11:39,280 (Pour l'usage de Hirose Koichi-kun) 96 00:11:37,970 --> 00:11:39,300 Pour aujourd'hui. 97 00:11:43,800 --> 00:11:45,760 Des devoirs donnés par vous ? 98 00:11:47,600 --> 00:11:51,640 Si vos résultats ne sont pas bons, j'en serai tenu responsable. 99 00:11:51,980 --> 00:11:54,650 Ma fierté ne le permettrait pas. 100 00:11:59,450 --> 00:12:00,780 Merci. 101 00:12:01,110 --> 00:12:02,360 Je ferai de mon mieux. 102 00:12:20,010 --> 00:12:22,340 Elle s'appelle Yamagishi Yukako-san. 103 00:12:22,510 --> 00:12:25,220 On lui a dit de veiller sur moi qui viens d'être transféré. 104 00:12:25,350 --> 00:12:28,010 Et elle prend ça très au sérieux. 105 00:12:42,070 --> 00:12:45,700 Je dois... faire tout ça... aujourd'hui ? 106 00:12:57,920 --> 00:12:58,920 Tu es si jolie. 107 00:12:59,090 --> 00:13:00,420 N'y allez pas, attendez. 108 00:13:00,550 --> 00:13:01,670 Tu viens chez moi ? 109 00:13:04,550 --> 00:13:06,430 Elle est totalement chaude. 110 00:13:07,760 --> 00:13:09,720 Je pensais que nous avions une chance. 111 00:13:11,390 --> 00:13:14,730 Hé, jetez vos déchets correctement. 112 00:13:18,230 --> 00:13:19,270 Allez! 113 00:13:19,570 --> 00:13:21,730 Qu'est-ce que... Tu es ennuyeux. 114 00:13:25,780 --> 00:13:27,530 Yoshizawa Masaya. 115 00:13:27,620 --> 00:13:29,580 J'ai entendu dire que tu as quitté un autre travail ? 116 00:13:29,740 --> 00:13:32,330 Et alors ? Cela n'a rien à voir avec un patrouilleur. 117 00:13:32,330 --> 00:13:33,500 Tu es vraiment curieux. 118 00:13:35,420 --> 00:13:37,960 C'est mon travail d'être curieux. 119 00:13:38,590 --> 00:13:40,250 Pour protéger les citoyens, 120 00:13:40,590 --> 00:13:43,050 et leur montrer le bon chemin. 121 00:13:46,050 --> 00:13:47,760 Si vous avez besoin de moi, appelez-moi à tout moment. 122 00:13:48,430 --> 00:13:50,300 Je vais bien 24 heures sur 24. 123 00:13:52,100 --> 00:13:55,560 Ne t'inquiète pas. Je ne te créerai plus d'ennuis. 124 00:14:09,780 --> 00:14:11,280 Ne plaisante pas avec moi. 125 00:14:17,290 --> 00:14:18,960 Qu'est-ce que c'est? 126 00:14:22,250 --> 00:14:23,460 Hirata ! 127 00:14:25,800 --> 00:14:27,800 Qu'est-ce qui ne va pas? Hé! 128 00:14:36,980 --> 00:14:38,480 Alors, quel est le contraire de cela ? 129 00:14:38,650 --> 00:14:39,980 Négatif. 130 00:14:40,150 --> 00:14:43,610 Négatif. Alors, quel est le contraire de cela ? 131 00:14:43,690 --> 00:14:46,110 Quoi? Euh, euh... positif. 132 00:14:46,700 --> 00:14:47,990 Bien. 133 00:14:50,030 --> 00:14:51,990 Oh, JoJo-sempai ! 134 00:14:51,990 --> 00:14:53,030 Nous avons de la chance ! 135 00:14:53,040 --> 00:14:54,700 Rentrons ensemble à la maison, JoJo-sempai 136 00:14:54,830 --> 00:14:57,160 Vos cheveux sont toujours aussi cool aujourd’hui. 137 00:14:57,160 --> 00:14:59,420 JoJo sempai, tu es le meilleur. 138 00:15:00,330 --> 00:15:02,170 Ah, c'est vrai ? 139 00:15:02,340 --> 00:15:03,340 Oui tu es! 140 00:15:03,500 --> 00:15:05,170 Tu rentres directement à la maison aujourd'hui ? 141 00:15:06,170 --> 00:15:07,470 JoJo ? 142 00:15:08,300 --> 00:15:09,680 Le "Jo" de Josuke 143 00:15:09,840 --> 00:15:11,840 et « suke » peut aussi être lu comme « jo », n'est-ce pas ? 144 00:15:12,550 --> 00:15:14,180 C'est pour ça que c'est "JoJo". 145 00:15:16,220 --> 00:15:18,890 Koichi-kun, tu n'aimes pas non plus Higashikata-kun, n'est-ce pas ? 146 00:15:22,020 --> 00:15:25,520 Je le sais. Vous êtes ce genre de personne. 147 00:15:25,900 --> 00:15:27,690 Non, eh bien, ce n'est pas ça... 148 00:15:27,690 --> 00:15:29,200 Ne vous inquiétez pas. 149 00:15:29,660 --> 00:15:32,370 S'il vous intimide, dites-le-moi immédiatement. 150 00:15:32,530 --> 00:15:34,700 Je te protégerai alors. 151 00:15:35,830 --> 00:15:36,910 D'accord. 152 00:15:44,340 --> 00:15:45,590 A bientôt. 153 00:15:46,000 --> 00:15:48,420 N'oubliez pas de faire vos devoirs. 154 00:15:49,840 --> 00:15:51,050 D'accord. 155 00:16:17,290 --> 00:16:18,740 Merci beaucoup. 156 00:16:18,910 --> 00:16:20,540 Merci 157 00:16:21,370 --> 00:16:22,710 Monsieur ? 158 00:16:31,930 --> 00:16:33,470 Donnez-moi l'argent. 159 00:16:41,770 --> 00:16:43,480 Restez à l'écart ! 160 00:16:45,060 --> 00:16:47,020 Je vais la tuer ! Je vais la tuer ! 161 00:16:48,940 --> 00:16:51,780 Qu'est-ce que tu regardes ? Restez à l'écart ! 162 00:16:52,450 --> 00:16:54,490 Ses yeux sont complètement amochés. 163 00:16:54,950 --> 00:16:56,570 Aller se faire cuire un œuf! Tu es une horreur ! 164 00:16:56,660 --> 00:16:58,950 Hors de mon chemin ! Bon sang! 165 00:16:59,080 --> 00:17:00,450 Désolé. 166 00:17:00,700 --> 00:17:02,620 Je partirai, je partirai. 167 00:17:03,210 --> 00:17:05,580 Au diable toi et tes stupides cheveux ! 168 00:17:10,300 --> 00:17:11,420 Quoi? 169 00:17:11,630 --> 00:17:13,170 Vous plaisantez! 170 00:17:14,470 --> 00:17:15,800 Espèce de salaud ! 171 00:17:16,640 --> 00:17:18,800 Qu'est-ce que tu viens de dire !?! 172 00:17:19,010 --> 00:17:20,970 Qu'est-ce que tu veux ?! 173 00:17:21,140 --> 00:17:23,180 Reste à l'écart, imbécile ! 174 00:17:24,940 --> 00:17:28,940 Vous avez dit "cheveux stupides", n'est-ce pas !?! 175 00:17:28,940 --> 00:17:30,860 Ne me dérange pas, crétin ! 176 00:17:31,820 --> 00:17:34,860 Ahh ça me vient à l'esprit maintenant... 177 00:17:35,610 --> 00:17:38,320 Je vais enfoncer ce couteau dans cette femme ! 178 00:18:00,890 --> 00:18:01,850 Quoi? 179 00:18:07,850 --> 00:18:09,060 Qu'est-ce que c'est? 180 00:18:09,520 --> 00:18:11,820 Vous le ferez enlever par un chirurgien ! 181 00:18:12,360 --> 00:18:14,530 A l'hôpital de la prison ! 182 00:18:36,090 --> 00:18:37,550 Déplacez-le ! À l'écart ! 183 00:18:37,590 --> 00:18:39,050 À l'écart ! Faites place ! 184 00:18:39,220 --> 00:18:39,930 À l'écart ! 185 00:18:40,890 --> 00:18:42,100 Merde. 186 00:18:49,400 --> 00:18:51,730 Comment oses-tu me gêner. 187 00:18:52,230 --> 00:18:55,280 Bien. Tu es le prochain 188 00:18:56,530 --> 00:18:58,740 Je vais te ruiner. 189 00:19:05,750 --> 00:19:07,620 Oh, papa ! 190 00:19:23,260 --> 00:19:25,390 Aie! 191 00:19:26,270 --> 00:19:27,770 Qu'est-ce que tu fais, grand-père !?! 192 00:19:27,890 --> 00:19:29,440 Était-ce toi, Josuke ? 193 00:19:29,600 --> 00:19:30,440 Quoi? 194 00:19:30,600 --> 00:19:33,020 Le lycéen au dépanneur ! 195 00:19:35,440 --> 00:19:39,110 J'ai entendu dire que vous aviez approché le coupable qui détenait une dame en otage ! 196 00:19:39,780 --> 00:19:42,110 Eh bien... ce n'est pas comme ça. 197 00:19:42,280 --> 00:19:44,410 Et si l'otage était blessé ?! 198 00:19:44,490 --> 00:19:48,450 Elle va bien, ne t'inquiète pas. Rien ne s'est passé 199 00:19:48,790 --> 00:19:49,250 Idiot! 200 00:19:49,250 --> 00:19:50,660 Aie!!! 201 00:19:52,290 --> 00:19:54,130 Que fais-tu? Espèce de flic violent ! 202 00:19:54,290 --> 00:19:56,920 Écouter! Un lycéen devrait agir comme tel, et 203 00:19:57,010 --> 00:19:59,630 Concentrez-vous sur les études et le sport, n'est-ce pas ? 204 00:19:59,970 --> 00:20:01,260 Ouais. 205 00:20:02,470 --> 00:20:04,850 Papa, bienvenue à la maison. Vous êtes en avance. 206 00:20:04,970 --> 00:20:06,310 Ouais. 207 00:20:06,470 --> 00:20:08,930 Je reviens plus tard. Je vais dormir ce soir. 208 00:20:09,020 --> 00:20:11,020 Un autre incident ? 209 00:20:11,520 --> 00:20:13,190 Vol au dépanneur. 210 00:20:13,310 --> 00:20:14,980 C'était effrayant~ 211 00:20:15,150 --> 00:20:18,980 Josuke, ce n'est pas quelqu'un qui ferait quelque chose comme ça. 212 00:20:23,320 --> 00:20:25,320 Quelque chose a dû se passer. Je suis sûr. 213 00:20:27,120 --> 00:20:28,540 Grand-père... 214 00:21:00,820 --> 00:21:03,320 Qu'est-ce que je fais ? 215 00:21:08,160 --> 00:21:09,540 Ne plaisante pas avec moi ! 216 00:21:10,500 --> 00:21:12,040 Le faire ou mourir ? 217 00:21:13,960 --> 00:21:17,710 Qui travaillerait à fond pour une entreprise aussi stupide ! 218 00:21:23,130 --> 00:21:23,670 Vous tous... 219 00:21:24,800 --> 00:21:27,850 je ne sais même pas à quel point je suis génial... 220 00:21:30,220 --> 00:21:31,640 Qu'est-ce que c'est ? 221 00:21:40,690 --> 00:21:43,030 Les détestez-vous tellement ? 222 00:21:45,030 --> 00:21:47,070 Ou avez-vous été humilié ? 223 00:21:48,740 --> 00:21:51,040 Serez-vous capable.... 224 00:21:52,370 --> 00:21:56,040 transformer ces sentiments en quelque chose de puissant ? 225 00:22:05,050 --> 00:22:06,840 Quel dommage. 226 00:22:09,930 --> 00:22:12,560 Vous ne l'aviez pas en vous. 227 00:22:20,110 --> 00:22:21,520 C'est Josuke-kun ! 228 00:22:39,250 --> 00:22:40,420 Est-ce que tu vas bien ? 229 00:22:42,860 --> 00:22:44,690 (Kujo Jotaro) 230 00:22:43,460 --> 00:22:45,210 Je suis désolé de ne pas t'avoir vu. 231 00:22:47,130 --> 00:22:49,550 Êtes-vous un élève du lycée Budogaoka ? 232 00:22:50,390 --> 00:22:51,470 Oui. 233 00:22:52,430 --> 00:22:56,140 Alors, connaissez-vous Higashikata Josuke ? 234 00:22:56,680 --> 00:22:58,020 Josuke-kun ! 235 00:23:01,150 --> 00:23:02,440 Oh, étudiant transféré ! 236 00:23:04,150 --> 00:23:04,940 Cette personne a dit qu'elle voulait vous parler. 237 00:23:04,940 --> 00:23:06,900 Cette personne a dit qu'elle voulait vous parler. 238 00:23:14,450 --> 00:23:15,620 Higashikata Josuke. 239 00:23:17,290 --> 00:23:19,620 Le nom de votre mère est Tomoko. 240 00:23:20,830 --> 00:23:24,000 Le nom de votre père est Joseph Joestar. 241 00:23:25,960 --> 00:23:29,630 Ils se sont connus quand votre mère était à l'université. 242 00:23:29,760 --> 00:23:32,430 Et tu es né après leur rupture. 243 00:23:34,100 --> 00:23:35,260 Pardonne-lui. 244 00:23:36,020 --> 00:23:39,980 Joseph n'a connu votre existence que récemment. 245 00:23:41,650 --> 00:23:44,270 Je suis le petit-fils de Joseph, Kujo Jotaro. 246 00:23:44,820 --> 00:23:48,360 C'est bizarre, mais techniquement, je suis ton neveu. 247 00:23:48,530 --> 00:23:49,700 Neveu? 248 00:23:51,990 --> 00:23:55,160 Je suis ton oncle... 249 00:23:57,830 --> 00:24:00,000 D'accord. Ravi de vous rencontrer. 250 00:24:05,960 --> 00:24:09,050 Joseph a 79 ans. Il est toujours en bonne santé, 251 00:24:09,510 --> 00:24:13,220 mais un jour tu recevras le tiers de son héritage. 252 00:24:14,010 --> 00:24:19,680 Bien sûr, la nouvelle de sa liaison a créé un tollé au sein de la famille Joestar. 253 00:24:23,060 --> 00:24:25,310 Un tumulte ? 254 00:24:26,820 --> 00:24:27,690 Oui. 255 00:24:28,150 --> 00:24:32,400 En 61 ans de mariage, ma grand-mère n'a jamais été aussi en colère. 256 00:24:34,160 --> 00:24:38,040 Je suis désolé! A cause de moi, il y a eu un tumulte. 257 00:24:38,870 --> 00:24:40,250 Attends une minute. 258 00:24:40,410 --> 00:24:42,870 Pourquoi tu t'excuses à l'improviste ? 259 00:24:43,750 --> 00:24:45,250 Eh bien... 260 00:24:45,420 --> 00:24:48,920 En effet, il n'est pas bon de causer des ennuis à sa famille. 261 00:24:49,920 --> 00:24:53,090 Ma mère a dit qu'elle m'avait donné naissance parce qu'elle était vraiment amoureuse. 262 00:24:54,220 --> 00:24:56,390 Cela me convient également. 263 00:24:57,100 --> 00:24:59,060 J'ai un grand-père, 264 00:24:59,180 --> 00:25:01,390 et nous vivons heureux tous les trois. 265 00:25:03,270 --> 00:25:06,270 Alors, s'il vous plaît, dites-lui de ne pas prendre cela à cœur... 266 00:25:06,690 --> 00:25:10,230 Dis-lui... mon père ? 267 00:25:10,740 --> 00:25:12,530 S'il vous plaît, dites-le à Joestar-san. 268 00:25:13,950 --> 00:25:15,450 C'est tout ce que j'ai à dire. 269 00:25:16,700 --> 00:25:19,200 Attendez. Je n'ai pas encore fini. 270 00:25:21,580 --> 00:25:23,040 Josuké. 271 00:25:24,290 --> 00:25:26,790 Voyez-vous des choses étranges ? 272 00:25:28,290 --> 00:25:29,750 Je veux dire... 273 00:25:30,260 --> 00:25:32,970 Par exemple, les mauvais esprits... 274 00:25:33,630 --> 00:25:35,090 Ou quelque chose comme ça. 275 00:25:38,600 --> 00:25:40,260 Vous pouvez les voir, n'est-ce pas ? 276 00:25:41,310 --> 00:25:43,890 Josuke-kun, as-tu fini de parler ? 277 00:25:43,980 --> 00:25:47,440 Oh, JoJo-sempai, il y a quelque chose sur tes cheveux. 278 00:25:47,480 --> 00:25:50,610 - Je vais l'enlever pour toi. -Non! Vous allez lui décoiffer. 279 00:25:50,730 --> 00:25:53,240 - Je vais l'enlever. - Non, je le ferai. 280 00:25:53,320 --> 00:25:54,650 Non, je le ferai. 281 00:25:54,820 --> 00:25:55,900 Hé! 282 00:25:56,820 --> 00:25:58,910 Laisse tes stupides cheveux parler à plus tard. 283 00:26:10,170 --> 00:26:11,500 Espèce de salaud... 284 00:26:11,630 --> 00:26:13,300 Veuillez vous excuser rapidement ! 285 00:26:13,300 --> 00:26:16,010 Josuke-kun se mettra en colère si les gens insultent ses cheveux ! 286 00:26:16,010 --> 00:26:17,880 Je ne t'ai pas du tout insulté. 287 00:26:18,180 --> 00:26:20,350 C'est mauvais. Son stand arrive. 288 00:26:27,690 --> 00:26:30,650 Quoi? Que vient-il de se passer ? 289 00:26:30,940 --> 00:26:32,520 Je ne pouvais rien voir. 290 00:26:33,110 --> 00:26:34,860 Tu vois ça, Josuke ? 291 00:26:35,360 --> 00:26:37,780 C'est ce qu'on appelle un stand. 292 00:26:38,320 --> 00:26:42,370 Les stands ne sont visibles que par les utilisateurs du stand. 293 00:26:42,540 --> 00:26:46,160 Je m'en fiche de Stand ou de quel que soit le nom de cette chose ! 294 00:26:46,660 --> 00:26:51,210 Mais comment oses-tu insulter ma coiffure super fantastique ! 295 00:26:51,340 --> 00:26:54,630 Bon sang. Ce type est vraiment dangereux. 296 00:26:58,970 --> 00:26:59,680 Quoi? 297 00:27:14,230 --> 00:27:16,030 Hein, quand est-ce arrivé ? 298 00:27:16,150 --> 00:27:17,190 JoJo-sempai ! 299 00:27:17,360 --> 00:27:18,200 Est-ce que tu vas bien !? 300 00:27:18,360 --> 00:27:19,990 Fermez-la! 301 00:27:20,320 --> 00:27:23,030 Les femmes bruyantes m’énervent. 302 00:27:25,370 --> 00:27:26,700 D'accord. 303 00:27:27,540 --> 00:27:29,040 Désolé. 304 00:27:34,210 --> 00:27:38,170 Ce plafond... a-t-il été réparé ? 305 00:27:38,720 --> 00:27:40,220 De quoi parle ce stand ? 306 00:27:41,220 --> 00:27:42,430 À propos de ce stand... 307 00:27:42,550 --> 00:27:43,890 Assez. 308 00:27:48,600 --> 00:27:50,230 Je ne veux pas écouter. 309 00:27:51,940 --> 00:27:53,940 J'ai vu quelque chose comme ça hier aussi. 310 00:27:56,090 --> 00:27:57,610 Alors, qu'as-tu fait ? 311 00:27:57,780 --> 00:27:59,440 Je n'ai rien fait. 312 00:28:00,450 --> 00:28:02,780 Ce genre de choses ne m'intéresse pas. 313 00:28:03,120 --> 00:28:04,410 Du tout. 314 00:28:07,290 --> 00:28:08,450 Au revoir. 315 00:28:20,680 --> 00:28:21,470 Salut grand-père. 316 00:28:22,930 --> 00:28:25,430 Josuke a déjà été témoin du Stand dans cette ville. 317 00:28:27,890 --> 00:28:28,890 Tu as raison. 318 00:28:30,350 --> 00:28:32,640 Une crise approche peut-être cette ville. 319 00:29:09,310 --> 00:29:11,180 Je t'ai senti aussi. 320 00:29:12,850 --> 00:29:14,980 Ouais, nous sommes camarades. 321 00:29:26,990 --> 00:29:29,030 Comment avez-vous obtenu cet arc et ces flèches ? 322 00:29:30,290 --> 00:29:31,870 Ce ne sont pas vos affaires. 323 00:29:36,210 --> 00:29:38,380 Si tel est le cas, je ferai ce que je veux. 324 00:29:38,960 --> 00:29:41,550 Je ne pardonnerai à personne qui me gêne. 325 00:29:45,130 --> 00:29:47,140 Quelqu'un s'est mis sur votre chemin ? 326 00:29:48,970 --> 00:29:52,220 Ouais, un lycéen. 327 00:29:53,060 --> 00:29:55,560 Ce type essayait de jouer le héros. 328 00:29:59,730 --> 00:30:01,730 Je vais m'assurer qu'il est mort. 329 00:30:31,220 --> 00:30:33,220 Même envers ton propre père... 330 00:30:34,770 --> 00:30:37,060 L'avez-vous poignardé parce qu'il vous gênait ? 331 00:30:39,770 --> 00:30:41,110 Oui. 332 00:30:42,610 --> 00:30:44,940 C'est entièrement la faute de ce type si je suis devenu comme ça. 333 00:30:45,070 --> 00:30:47,400 Je n'avais que de la haine pour ce type. 334 00:30:50,450 --> 00:30:51,910 Et toi? 335 00:30:53,370 --> 00:30:55,120 Détestez-vous vos parents ? 336 00:30:57,920 --> 00:30:58,750 Dites-le simplement. 337 00:30:59,750 --> 00:31:01,790 Je les terminerai pour toi à tout moment. 338 00:31:12,430 --> 00:31:13,930 Je plaisantais ! 339 00:31:15,100 --> 00:31:16,430 Je plaisantais. 340 00:31:23,320 --> 00:31:25,280 Je ne m'opposerai pas à vous. 341 00:31:26,440 --> 00:31:28,950 C'est toi qui m'as donné cette liberté. 342 00:31:29,990 --> 00:31:31,570 C'est ton destin. 343 00:31:34,080 --> 00:31:35,830 Faites ce que vous voulez. 344 00:31:40,830 --> 00:31:42,670 Qu’essayez-vous de réaliser ? 345 00:32:00,520 --> 00:32:03,610 Josuké ! Vous mettez trop de sel. 346 00:32:03,690 --> 00:32:05,650 Tiens, grand-père. 347 00:32:06,820 --> 00:32:08,990 Papa aussi, tu mets trop de sel ! 348 00:32:09,150 --> 00:32:10,280 Est-ce ainsi? 349 00:32:11,990 --> 00:32:12,860 C'est un mélange, n'est-ce pas ? 350 00:32:13,030 --> 00:32:13,820 Ouais. 351 00:32:13,820 --> 00:32:14,820 Est-ce ainsi? 352 00:32:14,830 --> 00:32:16,160 Mais c'est délicieux. 353 00:32:17,040 --> 00:32:18,200 Je suis heureux d'entendre cela. 354 00:32:26,000 --> 00:32:27,880 Pour terminer une journée comme ça... 355 00:32:28,010 --> 00:32:32,220 avec ma fille et mon petit-fils, en buvant un vin délicieux... 356 00:32:35,010 --> 00:32:38,850 La seule chose qui manque à cette ville, c'est la paix. 357 00:32:40,350 --> 00:32:41,520 Hé. 358 00:32:42,190 --> 00:32:44,810 Morioh-cho ira-t-il vraiment bien ? 359 00:32:45,690 --> 00:32:49,570 Ne t'inquiète pas. Les choses seront bientôt réglées 360 00:32:50,360 --> 00:32:51,740 Est-ce vrai ? 361 00:32:52,860 --> 00:32:55,530 Croyez aux habitants de cette ville. 362 00:32:55,660 --> 00:32:58,740 Rares sont ceux qui sont vraiment mauvais dans l’âme. 363 00:32:59,870 --> 00:33:02,410 Oh, je m'attendrais à ce que tu dises quelque chose comme ça. 364 00:33:06,380 --> 00:33:08,250 Josuke, toi aussi. 365 00:33:08,380 --> 00:33:11,010 Vous devriez être reconnaissant d'être en vie et en sécurité maintenant. 366 00:33:13,260 --> 00:33:14,720 Je sais. 367 00:33:15,930 --> 00:33:19,060 Vous étiez au bord de la mort quand vous aviez quatre ans. 368 00:33:19,180 --> 00:33:21,270 Mais maintenant tu es vivant et en bonne santé. 369 00:33:23,350 --> 00:33:25,400 Votre vie a été sauvée. 370 00:33:30,110 --> 00:33:31,280 Ouais. 371 00:33:39,290 --> 00:33:41,620 Cela fait 13 ans depuis. 372 00:33:44,080 --> 00:33:46,710 Papa, tu en parles encore ? 373 00:33:47,590 --> 00:33:49,250 Tu bois trop. 374 00:33:49,750 --> 00:33:51,300 Idiot. 375 00:33:52,050 --> 00:33:54,590 Tant de vin ne m'enivrerait pas. 376 00:34:07,400 --> 00:34:11,150 Mais grand-père a trop travaillé ces derniers temps. 377 00:34:11,480 --> 00:34:15,490 Il fait de son mieux pour protéger les habitants de cette ville. 378 00:34:31,170 --> 00:34:32,170 Hé. 379 00:34:33,510 --> 00:34:36,510 Maman, ça te va de ne pas te marier ? 380 00:34:37,640 --> 00:34:39,800 Pourquoi tu demandes ça soudainement ? 381 00:34:40,430 --> 00:34:44,680 C'est bien. Je n'ai aucun intérêt pour les hommes. 382 00:34:46,810 --> 00:34:50,770 Je n'ai qu'un seul amant dans toute ma vie. 383 00:34:51,940 --> 00:34:53,940 Ton père. 384 00:34:57,400 --> 00:35:01,490 Était-il un gars si bon ? 385 00:35:01,620 --> 00:35:03,870 C'est un homme bien, tu sais. 386 00:35:04,660 --> 00:35:06,370 Oh oui. 387 00:35:07,330 --> 00:35:09,870 Peut-être en êtes-vous aussi venu à lui ressembler. 388 00:35:12,380 --> 00:35:14,170 Je n'en sais rien. 389 00:35:14,420 --> 00:35:16,010 De toute façon, je ne l'ai jamais rencontré auparavant. 390 00:35:17,300 --> 00:35:19,220 Si je devais ressembler à quelqu'un... 391 00:35:20,890 --> 00:35:22,470 Ce serait grand-père. 392 00:35:24,470 --> 00:35:25,720 C'est vrai. 393 00:35:31,520 --> 00:35:32,900 C'est Josuke-kun ! 394 00:35:37,860 --> 00:35:39,400 Bonjour, Koichi-kun ! 395 00:35:41,200 --> 00:35:42,410 Bonjour! 396 00:35:45,200 --> 00:35:48,910 Ensuite, vérifions vos devoirs. Une révision d'anglais, d'accord ? 397 00:35:51,880 --> 00:35:52,920 D'accord. 398 00:36:01,890 --> 00:36:03,050 Hé. 399 00:36:03,180 --> 00:36:06,060 Est-ce que tu remarques quelque chose chez moi ? 400 00:36:06,220 --> 00:36:07,270 Quoi? 401 00:36:08,600 --> 00:36:11,730 Quelque chose chez moi a changé, n'est-ce pas ? 402 00:36:13,400 --> 00:36:17,280 Ehhh... Je me demande ce qui a changé.... 403 00:36:18,240 --> 00:36:19,440 Vos cheveux ! 404 00:36:20,070 --> 00:36:21,740 C'est la même chose qu'hier. 405 00:36:24,410 --> 00:36:25,620 Vos yeux ! 406 00:36:26,790 --> 00:36:28,120 Ton nez ! 407 00:36:29,210 --> 00:36:30,580 Tes lèvres ! 408 00:36:34,130 --> 00:36:36,420 Vous ne pouvez vraiment pas le dire ? 409 00:36:47,890 --> 00:36:49,220 Vos ongles ! 410 00:36:50,390 --> 00:36:53,140 Tes ongles sont très beaux. 411 00:36:53,940 --> 00:36:57,150 Koichi-kun ! Vous l'avez remarqué ! 412 00:36:58,940 --> 00:37:00,110 C'est exact. 413 00:37:00,280 --> 00:37:03,240 J'ai poli mes ongles avec une lime pendant tant d'heures. 414 00:37:03,610 --> 00:37:04,490 Alors... 415 00:37:04,990 --> 00:37:08,620 J'ai utilisé une crème spéciale coûteuse pour les faire briller. 416 00:37:10,500 --> 00:37:15,250 Je pensais que tu serais capable de tout remarquer de moi. 417 00:37:31,980 --> 00:37:34,020 Bon sang, Koichi-kun. 418 00:37:34,190 --> 00:37:35,900 Tu as vraiment besoin que je prenne soin de toi. 419 00:38:07,800 --> 00:38:09,220 Katagiri Anjuro. 420 00:38:10,140 --> 00:38:11,720 Aussi connu sous le nom d'Angelo. 421 00:38:12,560 --> 00:38:16,690 Il a tué au moins sept personnes à ce jour, 422 00:38:16,850 --> 00:38:19,060 et s'en est approché 13 fois. 423 00:38:19,690 --> 00:38:21,690 Sa toute première victime... 424 00:38:22,150 --> 00:38:23,480 était son père. 425 00:38:25,240 --> 00:38:28,030 Après son évasion, six morts étranges se sont produites. 426 00:38:28,570 --> 00:38:32,330 Toutes les victimes sont décédées des suites d'une rupture d'organe. 427 00:38:33,580 --> 00:38:39,170 C'est comme si quelque chose les avait attaqués de l’intérieur du corps, pas de l’extérieur. 428 00:38:42,500 --> 00:38:44,260 Je t'ai trouvé. 429 00:38:46,930 --> 00:38:49,430 Les toilettes publiques, le bord de mer, 430 00:38:50,260 --> 00:38:52,220 la fontaine du parc... 431 00:38:54,890 --> 00:38:57,560 Les meurtres se produisaient toujours près de l’eau. 432 00:38:59,560 --> 00:39:02,070 C'est la caractéristique de son Stand. 433 00:39:12,790 --> 00:39:14,410 Ne me dis pas... 434 00:39:14,750 --> 00:39:16,450 Angelo est... 435 00:39:16,790 --> 00:39:17,960 Je suis à la maison. 436 00:39:26,880 --> 00:39:28,130 Grand-père... 437 00:39:46,110 --> 00:39:48,440 Qu'est-ce qui ne va pas, Josuke ? 438 00:39:49,780 --> 00:39:51,660 Quel était ce son à l'instant ? 439 00:39:52,320 --> 00:39:54,160 Oh... Désolé. 440 00:39:54,330 --> 00:39:56,620 J'ai laissé tomber ça. 441 00:40:00,290 --> 00:40:02,330 N'en fais pas trop, grand-père ! 442 00:40:02,500 --> 00:40:04,130 Vos bras vacillent maintenant. 443 00:40:04,250 --> 00:40:08,590 Ne sois pas stupide. Si je ne m'entraîne pas, comment vais-je protéger la ville ? 444 00:40:09,130 --> 00:40:12,470 Quatre-vingt-dix...huit. 445 00:40:12,590 --> 00:40:16,470 Quatre-vingt-dix...neuf. 446 00:40:18,680 --> 00:40:21,690 Cent ! 447 00:40:28,860 --> 00:40:32,530 Je protégerai et sauverai les habitants de cette ville. 448 00:40:32,950 --> 00:40:34,530 C'est comme ça que je vis. 449 00:40:34,660 --> 00:40:37,830 Et voilà encore. Donnez-moi une pause. 450 00:40:37,950 --> 00:40:40,870 Ne dis pas ça. Le "Jo" dans "Josuke" signifie... 451 00:40:41,040 --> 00:40:43,460 Donnez-moi une pause, dis-je. 452 00:40:43,540 --> 00:40:44,710 Oublie ça. 453 00:40:44,880 --> 00:40:47,500 Je fais mon truc et tu fais le tien. 454 00:41:05,110 --> 00:41:07,860 (Higashikata Ryohei) 455 00:41:09,400 --> 00:41:11,530 Yamashita-san ! Je sais que tu es là-dedans ! 456 00:41:14,870 --> 00:41:16,910 Katagiri! 457 00:41:17,080 --> 00:41:19,200 C'est le flic de cette époque ? 458 00:41:22,540 --> 00:41:24,040 Intéressant. 459 00:41:32,760 --> 00:41:36,930 Eh bien... Il n'y a pas moyen de m'échapper. 460 00:41:42,100 --> 00:41:44,690 Allez, collier Aqua. 461 00:41:53,200 --> 00:41:55,110 Tuez toute la famille. 462 00:42:01,040 --> 00:42:03,120 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à papa ? 463 00:42:03,790 --> 00:42:06,710 Rien. C'est un vieil homme en acier ! 464 00:42:07,630 --> 00:42:09,130 C'est vrai. 465 00:42:21,850 --> 00:42:24,680 Tu sors ? Il pleut, tu sais. 466 00:42:26,190 --> 00:42:29,650 Trussardi. C'est un très bon restaurant italien que j'ai trouvé. 467 00:42:30,110 --> 00:42:33,150 Oh oui, Josuke, pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 468 00:42:41,830 --> 00:42:45,000 Qu'est-ce que c'est? Tu n'es pas obligé de me regarder comme ça. 469 00:42:53,010 --> 00:42:55,840 Y allez-vous? Ou non? 470 00:42:55,990 --> 00:42:58,180 Non, je suis cool. 471 00:42:59,220 --> 00:43:00,850 Oh, quel dommage. 472 00:43:01,010 --> 00:43:03,560 Je pensais qu'on pourrait avoir un rendez-vous de temps en temps 473 00:43:03,890 --> 00:43:05,350 Qu'est-ce que c'était ? 474 00:43:05,850 --> 00:43:07,100 Très bien, j'y vais alors. 475 00:43:07,230 --> 00:43:09,190 Oh, je n'ai pas préparé le bain. 476 00:43:09,350 --> 00:43:11,190 Pas de soucis je le ferai 477 00:43:11,360 --> 00:43:12,520 Dépêchez-vous, partez. 478 00:43:12,860 --> 00:43:14,070 Vraiment? 479 00:43:14,530 --> 00:43:15,900 Merci! 480 00:43:42,600 --> 00:43:43,850 C'est Jotaro-san ? 481 00:43:44,060 --> 00:43:45,010 Josuké ? 482 00:43:46,060 --> 00:43:48,230 Désolé, j'ai raté votre appel. 483 00:43:48,390 --> 00:43:49,730 J'ai quelque chose à te dire. 484 00:43:49,810 --> 00:43:50,940 Moi aussi. 485 00:43:51,230 --> 00:43:55,070 Est-ce que ça s'appelait un Stand ? On dirait que j'en ai attrapé un. 486 00:43:55,150 --> 00:43:56,070 Quoi? 487 00:43:56,740 --> 00:43:58,570 Celui dont j'ai parlé hier. 488 00:43:58,820 --> 00:44:02,570 Cette fois, il est entré dans la bouche de ma mère. 489 00:44:02,740 --> 00:44:04,580 Et tu l'as attrapé ? 490 00:44:04,990 --> 00:44:08,580 Oui. Je l'ai capturé dans une bouteille. 491 00:44:09,250 --> 00:44:10,750 Je vais chez toi maintenant. 492 00:44:10,830 --> 00:44:13,420 En attendant que je sois là, surveillez de près ce type. 493 00:44:15,090 --> 00:44:17,300 Je ne te laisserai pas t'enfuir ! 494 00:44:17,420 --> 00:44:21,260 Ce type est plutôt autoritaire, même si c'est mon neveu. 495 00:44:28,980 --> 00:44:30,810 Arrête ça, sale gamin ! 496 00:44:42,450 --> 00:44:44,280 Je vais m'assurer que tu es mort. 497 00:44:53,380 --> 00:44:54,460 Qu'est-ce qui ne va pas? 498 00:44:54,540 --> 00:44:55,670 Merde. 499 00:44:55,790 --> 00:44:57,670 J'ai oublié de préparer le bain. 500 00:44:58,380 --> 00:44:59,800 Je vais le faire maintenant. 501 00:45:00,470 --> 00:45:02,680 C'est bon, prends ton temps. 502 00:45:10,230 --> 00:45:13,190 Hein ? Où est l'autre ? 503 00:45:39,000 --> 00:45:40,500 Ce doit être Tomoko. 504 00:45:40,840 --> 00:45:42,090 Merci. 505 00:45:46,340 --> 00:45:47,510 Bien. 506 00:45:55,900 --> 00:45:57,270 Qu'est-ce que c'est ? 507 00:45:57,520 --> 00:45:59,400 Avez-vous pour objectif de devenir bodybuilder ? 508 00:46:04,200 --> 00:46:05,910 Oh bon sang. 509 00:46:19,210 --> 00:46:20,540 Grand-père ! 510 00:46:25,510 --> 00:46:26,220 Grand-père ! 511 00:46:26,300 --> 00:46:27,300 Josuké ! 512 00:46:28,470 --> 00:46:29,350 Josuké ! 513 00:46:31,180 --> 00:46:33,520 Grand-père a bu à la bouteille. 514 00:46:33,930 --> 00:46:35,560 Mais ne vous inquiétez pas. 515 00:46:36,060 --> 00:46:37,560 Ce n'est qu'une petite blessure... 516 00:46:38,060 --> 00:46:40,230 Je peux facilement guérir une telle blessure. 517 00:46:57,580 --> 00:46:58,920 Voir? 518 00:46:59,580 --> 00:47:01,920 Allez, tout va bien maintenant. Grand-père ! 519 00:47:29,110 --> 00:47:31,660 Hé, qui diable es-tu ? 520 00:47:32,870 --> 00:47:35,040 Oh, tu m'entends ? 521 00:47:36,160 --> 00:47:37,790 Ne me dis pas que tu es aussi... 522 00:47:37,960 --> 00:47:38,960 Angelo! 523 00:47:39,460 --> 00:47:41,290 C'est votre stand, hein. 524 00:47:42,380 --> 00:47:43,380 Pas grave. 525 00:47:44,460 --> 00:47:46,380 Je vais m'occuper de toi d'abord. 526 00:48:10,490 --> 00:48:11,820 Espèce de salaud... 527 00:48:13,410 --> 00:48:16,330 Vous ne vous en tirerez pas. 528 00:48:17,580 --> 00:48:18,660 Ah non~ 529 00:48:52,200 --> 00:48:54,700 Que diable. Que vient-il de se passer ? 530 00:48:57,200 --> 00:48:58,580 Mais c'est inutile. 531 00:48:59,200 --> 00:49:00,870 Tu ne peux pas me vaincre. 532 00:49:02,710 --> 00:49:06,540 Arrêter le temps. C'est le pouvoir de mon Stand. 533 00:49:08,090 --> 00:49:09,710 Calme-toi, Josuke. 534 00:49:10,380 --> 00:49:13,720 Il pleut dehors. Il est libre de faire ce qu'il veut. 535 00:49:16,930 --> 00:49:20,100 Que vous arrivera-t-il s’il entre dans votre corps ? 536 00:49:21,430 --> 00:49:23,640 Vous ne pouvez pas guérir vos propres blessures. 537 00:49:23,770 --> 00:49:24,980 Ai-je raison ? 538 00:49:27,400 --> 00:49:28,570 Ouais. 539 00:49:29,150 --> 00:49:30,780 Je suppose que je vais mourir 540 00:49:32,400 --> 00:49:34,950 Mais je suis très calme. 541 00:49:36,240 --> 00:49:37,660 Totalement calme. 542 00:49:39,620 --> 00:49:43,120 Juste qu’un peu de sang m’est monté à la tête. 543 00:49:56,090 --> 00:49:57,590 Éloignez-vous de la vapeur. 544 00:49:58,300 --> 00:50:00,100 Ne l'inhalez pas. 545 00:50:00,930 --> 00:50:02,850 Il est dans la vapeur. 546 00:50:35,050 --> 00:50:36,470 Le bain. 547 00:50:42,850 --> 00:50:45,890 Il n'y a nulle part où aller. 548 00:50:47,480 --> 00:50:48,650 Josuké. 549 00:50:49,360 --> 00:50:51,230 Comment pourriez-vous nous sortir de là ? 550 00:50:52,860 --> 00:50:54,400 Nous faire sortir ? 551 00:50:56,200 --> 00:50:57,400 Vous avez tort. 552 00:51:00,080 --> 00:51:01,830 Je vais nous écraser ! 553 00:51:11,670 --> 00:51:14,090 Cela empêchera la vapeur de s'échapper pour le moment. 554 00:51:39,410 --> 00:51:40,910 Jotaro-san, c'est mauvais. 555 00:51:41,780 --> 00:51:44,370 Cette pièce est remplie d’une brume invisible. 556 00:51:49,870 --> 00:51:51,710 J'ai gagné, Josuke. 557 00:51:52,420 --> 00:51:54,920 En effet, vous alliez briser ce mur. 558 00:51:58,720 --> 00:52:01,390 Vous avez fait exactement ce que j'avais prédit. 559 00:52:01,550 --> 00:52:04,390 J'ai vraiment envie de rire de mes tripes. 560 00:52:09,190 --> 00:52:10,060 Josuké ! 561 00:52:12,190 --> 00:52:16,150 Même si je faisais exactement ce que tu m'avais prédit, 562 00:52:19,490 --> 00:52:21,280 qu'est-ce qui sort de mes tripes... 563 00:52:21,780 --> 00:52:23,450 ce n'est pas du rire ! 564 00:52:36,210 --> 00:52:38,380 Qu'est-ce que tu as fait? 565 00:52:39,550 --> 00:52:40,550 Qu'est-ce que c'est? 566 00:52:40,680 --> 00:52:42,470 Ce gant. 567 00:52:43,600 --> 00:52:46,560 Je l'ai cassé en morceaux et je les ai avalés 568 00:52:48,020 --> 00:52:49,980 Puis il l'a restauré dans son état d'origine. 569 00:52:51,440 --> 00:52:55,650 Parce que j'avais prédit qu'il entrerait dans mon corps. 570 00:52:57,110 --> 00:52:58,230 Josuké... 571 00:53:23,380 --> 00:53:26,260 Tout va bien maintenant. Réveillez-vous. 572 00:53:27,060 --> 00:53:28,350 Grand-père ! 573 00:53:39,030 --> 00:53:40,190 Grand-père... 574 00:53:41,650 --> 00:53:43,200 Grand-père ? 575 00:53:46,410 --> 00:53:47,820 Ce n'est pas possible ! 576 00:53:49,080 --> 00:53:52,700 Je peux guérir de telles blessures facilement ! 577 00:53:54,330 --> 00:53:56,380 Depuis mon plus jeune âge, je les ai guéris tant de fois. 578 00:53:58,210 --> 00:53:59,250 Hé! 579 00:53:59,920 --> 00:54:02,710 Êtes-vous fatigué? Grand-père ? 580 00:54:03,420 --> 00:54:04,340 Grand-père ! 581 00:54:05,300 --> 00:54:06,470 Grand-père ! 582 00:54:06,800 --> 00:54:07,470 Grand-père... 583 00:54:07,470 --> 00:54:08,300 Josuké ! 584 00:54:09,930 --> 00:54:12,810 Ne t'inquiète pas. La blessure a été complètement... 585 00:54:14,940 --> 00:54:16,310 Les humains... 586 00:54:17,650 --> 00:54:20,650 détruire des choses pour survivre. 587 00:54:22,530 --> 00:54:23,940 Parmi eux, 588 00:54:25,570 --> 00:54:28,700 votre pouvoir est plus gentil que n’importe quel autre dans ce monde. 589 00:54:30,620 --> 00:54:31,660 Mais... 590 00:54:33,580 --> 00:54:36,620 Une vie terminée ne peut pas être ramenée. 591 00:54:38,500 --> 00:54:40,670 Peu importe de quel Stand il s'agit... 592 00:54:41,710 --> 00:54:43,210 cela ne peut pas ramener une vie. 593 00:54:59,860 --> 00:55:01,270 Grand-père... 594 00:55:02,570 --> 00:55:05,570 Grand-mère..Grand-père... 595 00:55:15,960 --> 00:55:17,960 Je ne te laisserai pas m'attraper. 596 00:55:28,220 --> 00:55:30,220 C'est vous qui êtes en faute. 597 00:55:30,350 --> 00:55:32,350 Parce que tu m'as gêné. 598 00:55:33,890 --> 00:55:35,890 Ne plaisante pas avec moi. 599 00:55:49,490 --> 00:55:52,320 Comment êtes-vous devenu utilisateur de Stand ? 600 00:55:52,740 --> 00:55:54,120 Qui sait. 601 00:55:56,160 --> 00:55:59,540 Que ferez-vous? Il y a quelqu'un de plus dangereux que moi dans cette ville. 602 00:55:59,670 --> 00:56:01,830 Vous ne pouvez pas le vaincre. 603 00:56:03,170 --> 00:56:05,250 Hé, attends, attends. 604 00:56:08,630 --> 00:56:12,180 J'ai été touché par une flèche. 605 00:56:13,050 --> 00:56:14,180 Alors... 606 00:56:14,890 --> 00:56:16,180 Qui l'a fait ? 607 00:56:16,770 --> 00:56:20,600 Je ne connais pas son nom. Un jeune homme. 608 00:56:22,690 --> 00:56:24,900 Il m'a choisi de son propre chef. 609 00:56:25,860 --> 00:56:27,530 C'est lui qui est fautif. 610 00:56:27,650 --> 00:56:29,440 Espèce de salaud... 611 00:56:36,700 --> 00:56:40,870 Ne continuez pas à rejeter la faute sur les autres ! 612 00:56:47,710 --> 00:56:49,970 Essayez-vous de me tuer ? 613 00:57:02,770 --> 00:57:07,440 Certes, j’ai tué tellement de personnes jusqu’à présent. 614 00:57:09,570 --> 00:57:12,740 Mais tu n'as pas le droit de me tuer ! 615 00:57:16,870 --> 00:57:18,990 Si tu me tues, 616 00:57:19,750 --> 00:57:21,660 ça fera de toi la même chose que moi, 617 00:57:22,830 --> 00:57:24,960 une âme maudite. 618 00:57:35,140 --> 00:57:37,760 Je ne tuerai personne. 619 00:57:45,150 --> 00:57:46,770 Personne... 620 00:57:48,610 --> 00:57:51,110 vous condamnera à mort. 621 00:57:53,110 --> 00:57:54,240 Pas moi. 622 00:57:55,780 --> 00:57:57,990 Pas ce Jotaro-san. 623 00:58:01,330 --> 00:58:03,660 Ce n'est pas la loi au Japon. 624 00:58:06,460 --> 00:58:08,880 Personne ne vous condamnera à mort. 625 00:58:12,470 --> 00:58:15,220 Vous n’irez pas non plus en prison. 626 00:58:19,970 --> 00:58:21,350 Josuké. 627 00:58:23,140 --> 00:58:24,770 Je vous laisse le reste. 628 00:58:29,820 --> 00:58:31,570 Qu'est-ce que tu vas faire? 629 00:58:36,820 --> 00:58:38,870 Fou... 630 00:58:40,990 --> 00:58:42,790 Diamant. 631 00:58:55,970 --> 00:58:57,180 Arrêtez ça ! 632 00:59:00,970 --> 00:59:03,470 Main... Ma main !!! 633 00:59:19,530 --> 00:59:20,370 Arrêt! 634 00:59:20,780 --> 00:59:22,370 S'il vous plaît, arrêtez ! 635 00:59:35,010 --> 00:59:37,380 Priez pour les âmes, pour l'éternité. 636 00:59:38,430 --> 00:59:39,800 Angelo. 637 00:59:41,390 --> 00:59:44,220 Pour les âmes des gens que vous avez tués. 638 01:00:38,320 --> 01:00:40,030 Frère. 639 01:00:42,410 --> 01:00:43,950 Qu'est-ce qui ne va pas? 640 01:00:47,240 --> 01:00:49,700 Katagiri Anjuro a été vaincu. 641 01:00:52,540 --> 01:00:54,540 Vraiment? 642 01:00:55,630 --> 01:00:57,300 Par? 643 01:00:58,670 --> 01:01:00,840 Higashikata Josuke. 644 01:01:03,470 --> 01:01:06,010 Un utilisateur du Stand que je ne connais pas. 645 01:01:07,520 --> 01:01:09,600 Je ne sais pas ? 646 01:01:10,480 --> 01:01:13,770 Ce qui veut dire qu'il n'en est pas devenu un grâce à votre flèche ? 647 01:01:19,030 --> 01:01:20,650 Est-ce que ce type... 648 01:01:22,070 --> 01:01:23,610 fort ? 649 01:01:28,290 --> 01:01:30,410 Nous sommes plus forts que lui. 650 01:01:35,290 --> 01:01:37,090 C'est vrai. 651 01:01:39,510 --> 01:01:41,510 C'est sûr, n'est-ce pas ? 652 01:01:43,260 --> 01:01:44,630 Frère. 653 01:02:32,350 --> 01:02:36,730 La famille Sugimoto Père : Takashi (45 ans) Mère : Kazuko (39 ans) Fille : Reimi (16 ans) 654 01:02:40,230 --> 01:02:46,530 (Une famille de trois personnes retrouvée morte à Morioh-cho) (Zéro indice d'un meurtre familial brutal) 655 01:02:49,870 --> 01:02:52,910 Josuke, c'est presque l'heure. 656 01:02:57,460 --> 01:02:59,540 C'est cet incident d'il y a 16 ans. 657 01:03:01,050 --> 01:03:03,840 Celui que papa regrettait le plus. 658 01:03:04,470 --> 01:03:08,340 Il voulait attraper ce meurtrier de ses propres mains. 659 01:03:11,680 --> 01:03:15,310 La lycéenne qui a été tuée était vraiment joyeuse, 660 01:03:15,940 --> 01:03:18,190 et je le saluais toujours. 661 01:03:19,100 --> 01:03:23,400 Elle était une source d'encouragement pour papa. 662 01:03:39,960 --> 01:03:44,050 C'est la montre qui lui a été décernée lors de sa 20ème année de service. 663 01:03:45,760 --> 01:03:47,920 Mais quand cet incident s'est produit, 664 01:03:48,050 --> 01:03:51,260 Papa l'a cogné violemment contre le mur. 665 01:03:52,970 --> 01:03:55,310 "J'ai échoué en tant que policier." 666 01:03:56,270 --> 01:03:58,730 "Je ne pouvais pas protéger cette fille." 667 01:04:00,400 --> 01:04:01,980 Depuis, 668 01:04:02,650 --> 01:04:05,110 Papa n'a pas essayé d'obtenir une promotion, 669 01:04:05,820 --> 01:04:08,820 et voulait seulement désespérément protéger cette ville. 670 01:04:10,950 --> 01:04:12,160 Josuké. 671 01:04:13,120 --> 01:04:17,790 Papa a été policier jusqu'à la fin. 672 01:04:19,160 --> 01:04:22,960 Il est notre fierté. 673 01:06:04,980 --> 01:06:06,520 Josuke-kun ! 674 01:06:08,440 --> 01:06:11,150 Koichi, tu reviens. 675 01:06:12,280 --> 01:06:15,530 Je le ferai, si tu reviens aussi. 676 01:06:16,240 --> 01:06:20,370 Vous avez soudainement disparu. Tout le monde était inquiet. 677 01:06:33,320 --> 01:06:37,300 (Entrée interdite) 678 01:06:38,350 --> 01:06:40,300 Cet endroit est effrayant. 679 01:06:47,350 --> 01:06:48,440 Qu'est-ce que c'est? 680 01:06:49,690 --> 01:06:51,360 Qu'y a-t-il à l'intérieur de cette maison ? 681 01:06:55,200 --> 01:06:58,780 Tu ne devrais pas entrer la maison d'autrui sans autorisation, bon sang ! 682 01:07:01,740 --> 01:07:04,250 Vous êtes un voleur, n'est-ce pas ! 683 01:07:04,910 --> 01:07:07,920 Qui s'en soucie si un voleur meurt ? 684 01:07:09,170 --> 01:07:11,130 Enlève-lui ce pied. 685 01:07:14,300 --> 01:07:15,420 Koichi ! 686 01:07:20,890 --> 01:07:23,100 Moi, Nijimura Okuyasu, 687 01:07:23,220 --> 01:07:25,390 vous effacera avec The Hand ! 688 01:07:28,230 --> 01:07:29,440 Éloignez-vous ! 689 01:07:30,520 --> 01:07:33,150 Je peux encore guérir sa blessure maintenant. 690 01:07:33,280 --> 01:07:35,940 Nous ne jouons pas, Okuyasu. 691 01:07:37,280 --> 01:07:41,870 Assurez-vous d'achever ce Higashikata Josuke qui a vaincu Angelo ! 692 01:07:41,990 --> 01:07:44,490 D'accord, je l'ai... 693 01:07:46,250 --> 01:07:47,660 Frère. 694 01:07:58,050 --> 01:08:00,680 Vous êtes assez rapide. 695 01:08:11,520 --> 01:08:14,270 Quelle est la façon dont cette main bouge ? 696 01:08:25,450 --> 01:08:26,990 Lâche ma main droite ! 697 01:08:27,000 --> 01:08:30,330 En effet, il y a quelque chose de dangereux dans cette main droite. 698 01:08:46,470 --> 01:08:49,890 Vous ne vous échapperez pas ! 699 01:08:53,480 --> 01:09:00,950 (Entrée -interdite) 700 01:09:03,450 --> 01:09:05,780 Le « Pour » a disparu. 701 01:09:08,040 --> 01:09:09,660 Je vois. 702 01:09:11,120 --> 01:09:13,000 Tu l'as effacé, hein. 703 01:09:13,830 --> 01:09:15,330 L'espace. 704 01:09:17,380 --> 01:09:21,260 Cette main droite efface tout sur son passage. 705 01:09:21,930 --> 01:09:24,180 Et les parties qui restent... 706 01:09:24,850 --> 01:09:28,140 se réunit à nouveau... 707 01:09:28,470 --> 01:09:30,140 comme si de rien n'était. 708 01:09:33,270 --> 01:09:37,650 Même moi, je n'ai aucune idée de l'endroit où vont les parties effacées. 709 01:09:38,690 --> 01:09:40,690 Aux gens qui tentent de s'échapper, 710 01:09:42,110 --> 01:09:44,570 Je peux même faire ça. 711 01:09:46,530 --> 01:09:49,950 Quand j'efface l'espace comme ça... 712 01:09:55,750 --> 01:09:57,540 C'est de la téléportation. 713 01:09:59,250 --> 01:10:03,510 Tant que j'ai ça, tu ne pourras jamais m'échapper. 714 01:10:19,230 --> 01:10:23,690 Allez-vous encore continuer à vous vanter ? 715 01:10:28,330 --> 01:10:30,120 C'est le dernier. 716 01:10:33,790 --> 01:10:36,080 Ensuite, je vais t'effacer ! 717 01:10:46,430 --> 01:10:48,340 Dieu merci, tu es stupide. 718 01:10:52,850 --> 01:10:54,060 Koichi ? 719 01:11:29,140 --> 01:11:30,470 Espèce de salaud. 720 01:11:31,930 --> 01:11:34,430 Assez de vos bêtises ! 721 01:11:40,480 --> 01:11:41,940 Cette flèche... 722 01:11:42,820 --> 01:11:45,570 est précieux, le seul et unique. 723 01:11:47,650 --> 01:11:49,740 Je dois le récupérer. 724 01:11:51,490 --> 01:11:52,830 Hé! 725 01:11:53,290 --> 01:11:55,080 Ne l'enlevez pas. 726 01:11:57,710 --> 01:12:00,000 Il saignera abondamment. 727 01:12:00,330 --> 01:12:01,710 Je vais le retirer. 728 01:12:03,630 --> 01:12:06,710 Lorsque vous avez fini d'écouter un CD, 729 01:12:07,550 --> 01:12:11,840 vous le replacerez correctement dans le boîtier, avant de sortir un autre CD, non ? 730 01:12:14,350 --> 01:12:16,350 N’importe qui ferait ça. 731 01:12:20,350 --> 01:12:21,900 Je le ferai aussi. 732 01:12:23,520 --> 01:12:24,570 Espèce de salaud ! 733 01:12:33,580 --> 01:12:36,160 Ce type n'a pas été choisi. 734 01:12:38,040 --> 01:12:39,910 C'était une rencontre dénuée de sens. 735 01:12:40,790 --> 01:12:43,420 Ne plaisante pas avec moi. 736 01:12:59,180 --> 01:13:00,730 Frère! 737 01:13:01,940 --> 01:13:04,610 Ne commencez pas votre attaque contre ce type. 738 01:13:04,730 --> 01:13:07,230 Je n'en ai pas encore fini avec lui. 739 01:13:08,400 --> 01:13:09,780 Attaque? 740 01:13:19,250 --> 01:13:20,500 Hé! 741 01:13:29,510 --> 01:13:32,340 Ta bêtise ne cesse de m'étonner, petit frère. 742 01:13:32,880 --> 01:13:35,760 Vous êtes entré directement dans la ligne de mire. 743 01:13:38,810 --> 01:13:39,390 Frère... 744 01:13:44,440 --> 01:13:46,110 Je suis désolé... 745 01:13:46,230 --> 01:13:49,110 Les gens incompétents ne font que tirer les autres vers le bas. 746 01:13:50,070 --> 01:13:53,990 Je vous le dis à plusieurs reprises depuis que nous sommes enfants, n'est-ce pas ? 747 01:13:58,950 --> 01:14:00,410 Arrêtez ça ! 748 01:14:01,000 --> 01:14:03,160 C'est ton frère, bon sang ! 749 01:14:05,750 --> 01:14:08,540 Je l'ai déjà abandonné. 750 01:14:10,510 --> 01:14:12,760 Il ne m'est d'aucune utilité. 751 01:14:15,800 --> 01:14:16,550 Bon sang! 752 01:14:49,920 --> 01:14:50,920 Hé. 753 01:14:52,420 --> 01:14:54,670 Qu'est-ce que ça vient de ton frère ? 754 01:14:56,300 --> 01:14:57,840 Quel pouvoir a-t-il ? 755 01:14:59,050 --> 01:15:00,100 Dites-moi! 756 01:15:01,640 --> 01:15:03,970 Si vous le faites, je guérirai ces blessures. 757 01:15:06,850 --> 01:15:10,360 Comme si je le ferais... 758 01:15:10,480 --> 01:15:13,320 C'est... mon frère... 759 01:15:17,030 --> 01:15:18,990 Comme prévu... 760 01:15:19,700 --> 01:15:21,530 Tu ne le diras pas, hein. 761 01:15:25,410 --> 01:15:28,830 Bien sûr, je ne le ferai pas... 762 01:15:29,380 --> 01:15:33,050 Eh bien... je suppose que je n'ai pas le choix. 763 01:16:11,790 --> 01:16:13,460 Ça ne fait pas mal. 764 01:16:13,590 --> 01:16:16,170 Ouais. À bientôt. 765 01:16:16,300 --> 01:16:18,760 Tu as guéri mes blessures... 766 01:16:29,140 --> 01:16:30,940 Hé, attends ! 767 01:16:34,230 --> 01:16:37,530 Pourquoi as-tu guéri mes blessures ? 768 01:16:39,650 --> 01:16:43,280 Fermez-la. Je te le dirai plus tard. 769 01:16:45,120 --> 01:16:47,700 Je suis ton ennemi, tu sais. 770 01:16:49,460 --> 01:16:51,290 Tu m'as guéri... 771 01:16:51,880 --> 01:16:55,880 Mais je vais t'attaquer à nouveau, tu sais. 772 01:16:58,720 --> 01:17:01,260 Il n'y a pas de raison profonde. 773 01:17:02,800 --> 01:17:05,100 Il n'y a aucune raison pour que tu meures. 774 01:17:06,010 --> 01:17:08,140 C'est ce que je pensais, c'est tout. 775 01:17:12,980 --> 01:17:14,480 Attends, Josuke ! 776 01:17:14,650 --> 01:17:18,110 Qu'est-ce que c'est?! Allez-vous encore me gêner ? 777 01:17:20,820 --> 01:17:22,610 Pourquoi? 778 01:17:23,870 --> 01:17:25,660 Pourquoi n'es-tu pas... 779 01:17:26,370 --> 01:17:30,660 réparer vos propres blessures avec votre Stand ? 780 01:17:37,000 --> 01:17:40,380 Je ne peux pas réparer mes propres blessures avec mon Stand. 781 01:17:42,720 --> 01:17:44,470 Et plus que tout, 782 01:17:45,600 --> 01:17:48,260 Je ne peux rien faire pour les gens qui sont morts. 783 01:17:50,680 --> 01:17:52,890 Alors je te le dis, Okuyasu. 784 01:17:55,440 --> 01:17:57,820 Si Koichi meurt, 785 01:17:59,280 --> 01:18:02,610 Je ne sais pas ce que je vais faire à ton frère. 786 01:18:41,530 --> 01:18:42,900 Koïchi.... 787 01:19:14,930 --> 01:19:16,520 Okuyasu! Toi! 788 01:19:34,790 --> 01:19:35,950 Koichi ! 789 01:19:47,510 --> 01:19:50,140 Parce que je suis stupide, 790 01:19:52,310 --> 01:19:55,640 Je ne fais que ce qui me passe par la tête. 791 01:20:01,650 --> 01:20:03,270 Juste cette fois. 792 01:20:06,990 --> 01:20:09,320 Maintenant, nous sommes quittes. 793 01:20:11,450 --> 01:20:13,200 Après ça... 794 01:20:15,290 --> 01:20:16,950 Je ne ferai rien. 795 01:20:29,510 --> 01:20:32,800 C'est tout simplement génial~ Okuyasu. 796 01:20:45,610 --> 01:20:46,940 Josuke-kun ? 797 01:20:47,530 --> 01:20:49,240 Ce qui s'est passé? 798 01:20:51,700 --> 01:20:52,570 Koichi ! 799 01:21:13,760 --> 01:21:15,010 Koichi, nous partons. 800 01:21:34,370 --> 01:21:35,200 Koichi ! 801 01:22:24,370 --> 01:22:25,120 Koichi ! 802 01:22:54,150 --> 01:22:56,200 C'est tout simplement génial 803 01:23:24,980 --> 01:23:25,810 Josuke-kun ! 804 01:23:26,060 --> 01:23:28,020 Koichi ! Cacher! 805 01:23:56,760 --> 01:23:58,430 Le tank escroque aussi ! 806 01:24:02,220 --> 01:24:03,510 Est-ce réel ? 807 01:24:03,640 --> 01:24:05,220 Même un tank... 808 01:24:09,730 --> 01:24:10,850 Koichi ! 809 01:24:11,360 --> 01:24:12,900 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 810 01:24:14,400 --> 01:24:17,320 Pouvez-vous voir ce stand ? 811 01:24:54,650 --> 01:24:56,270 Espèce de salaud ! 812 01:25:09,120 --> 01:25:10,210 Comment ça ? 813 01:25:10,830 --> 01:25:16,590 N'est-ce pas beau ? La création de Bad Company, le stand de moi, Nijimura Keicho. 814 01:25:20,010 --> 01:25:21,840 Une défense imprenable. 815 01:25:22,720 --> 01:25:26,680 Aucun attaquant ou intrus ne rentrera chez lui vivant. 816 01:25:29,020 --> 01:25:31,020 On dirait que tu as été choisi après tout. 817 01:25:35,860 --> 01:25:36,900 Koichi. 818 01:25:37,690 --> 01:25:40,110 Vous êtes devenu utilisateur du Stand. 819 01:25:42,530 --> 01:25:44,110 Utilisateur du stand ? 820 01:25:45,830 --> 01:25:49,370 Désolé, je n'en sais toujours pas grand chose. 821 01:25:50,660 --> 01:25:51,620 Allez. 822 01:25:52,420 --> 01:25:54,290 Montre-moi ton pouvoir. 823 01:25:54,920 --> 01:25:56,130 Pouvoir? 824 01:26:05,430 --> 01:26:06,600 Aie. 825 01:26:30,910 --> 01:26:32,750 C'est votre stand ? 826 01:26:33,620 --> 01:26:34,540 Allez. 827 01:26:35,580 --> 01:26:37,330 Attaquez-moi avec. 828 01:26:39,210 --> 01:26:42,380 E... même si tu dis ça, je ne peux pas. 829 01:26:42,920 --> 01:26:45,680 Il est facile d'utiliser votre Stand. 830 01:26:47,850 --> 01:26:51,220 Pensez simplement à la façon dont vous allez attaquer cette personne que vous méprisez. 831 01:26:56,770 --> 01:26:58,100 Force entière. 832 01:26:58,520 --> 01:27:01,070 Préparez-vous à lancer une attaque complète. 833 01:27:17,750 --> 01:27:18,750 Koichi ! 834 01:27:18,920 --> 01:27:20,920 Si le Stand est détruit, vous mourez aussi. 835 01:27:21,500 --> 01:27:22,710 Dépêchez-vous de le reprendre. 836 01:27:22,920 --> 01:27:23,760 Comment?? 837 01:27:23,760 --> 01:27:25,420 Commencez l’attaque. 838 01:28:00,210 --> 01:28:01,080 Josuke-kun ! 839 01:28:14,930 --> 01:28:17,180 Dirigez toute la puissance de feu... 840 01:28:17,390 --> 01:28:21,770 à Higashikata Josuke, et exterminez-le. 841 01:28:33,870 --> 01:28:34,780 Arrêtez ça ! 842 01:28:35,790 --> 01:28:36,910 C'est dommage, 843 01:28:39,000 --> 01:28:42,130 mais une fois que je donne une commande, elle ne peut plus être modifiée. 844 01:29:02,440 --> 01:29:03,770 Achevez-le. 845 01:30:11,010 --> 01:30:12,260 Arrêtez-le. 846 01:30:18,760 --> 01:30:20,270 Arrêtez-le. 847 01:30:24,980 --> 01:30:26,480 Arrêtez ça... 848 01:30:29,190 --> 01:30:32,110 Arrêtez ça !!! 849 01:30:51,760 --> 01:30:53,090 Quoi? 850 01:31:10,900 --> 01:31:13,400 C'est votre stand ? 851 01:31:15,950 --> 01:31:18,360 Comme prévu, je n’en ai pas besoin. 852 01:31:28,710 --> 01:31:30,250 Koïchi.... 853 01:31:33,170 --> 01:31:35,170 Vous en avez fait assez. 854 01:31:43,390 --> 01:31:44,640 Qu'est-ce que c'est? 855 01:31:45,520 --> 01:31:47,690 Avez-vous déjà abandonné ? 856 01:31:53,400 --> 01:31:56,190 Me demandez-vous de vous épargner ? 857 01:32:09,380 --> 01:32:11,040 Je ne peux pas faire ça. 858 01:32:16,380 --> 01:32:18,220 Pas ça. 859 01:32:20,300 --> 01:32:22,100 Nijimura Keicho. 860 01:32:27,060 --> 01:32:30,060 Mon plan est prêt. 861 01:32:33,230 --> 01:32:34,570 Quoi? 862 01:32:44,870 --> 01:32:47,750 Mon diamant fou... 863 01:32:49,000 --> 01:32:51,460 peut restaurer tout ce qui est cassé. 864 01:32:57,090 --> 01:32:58,760 Hé, Bad Company, abattez-les. 865 01:32:58,880 --> 01:33:00,090 Protégez-moi ! 866 01:33:06,310 --> 01:33:08,430 Abattez les missiles ! 867 01:33:09,980 --> 01:33:13,940 Une fois que vous donnez une commande, elle ne peut plus être modifiée, n'est-ce pas ? 868 01:33:20,950 --> 01:33:22,450 Ces gars... 869 01:33:23,410 --> 01:33:25,910 Je ne peux pas abattre les missiles. 870 01:34:03,160 --> 01:34:04,740 Josuke-kun. 871 01:34:05,370 --> 01:34:06,870 Juste maintenant... 872 01:34:08,290 --> 01:34:09,580 Ouais. 873 01:34:10,660 --> 01:34:13,620 Mon stand, Crazy Diamond, 874 01:34:14,000 --> 01:34:18,340 a seulement essayé de ramener ses missiles d'où ils venaient. 875 01:34:20,090 --> 01:34:21,550 Incroyable. 876 01:34:23,840 --> 01:34:25,430 Merci à vous. 877 01:34:26,300 --> 01:34:28,720 Vous m'avez fait gagner du temps. 878 01:34:57,920 --> 01:34:59,290 Josuke-kun. 879 01:35:03,340 --> 01:35:05,300 J'entends quelque chose. 880 01:35:10,760 --> 01:35:14,230 Koichi, tu attends ici. 881 01:35:15,390 --> 01:35:18,230 Je vais détruire cet arc et cette flèche. 882 01:35:20,230 --> 01:35:21,730 J'irai aussi. 883 01:35:28,990 --> 01:35:31,740 Josuke-kun, tu es blessé. 884 01:36:40,400 --> 01:36:41,440 Koichi ! 885 01:37:13,390 --> 01:37:14,430 Un stand ? 886 01:37:15,260 --> 01:37:18,060 Non, ce type n'est pas un Stand. 887 01:37:18,520 --> 01:37:21,640 C'est réel. C'est vraiment un monstre. 888 01:37:22,350 --> 01:37:24,690 Ce n'est pas un monstre. 889 01:37:36,700 --> 01:37:39,370 Ce type est notre père. 890 01:37:43,920 --> 01:37:46,290 Et cet arc et cette flèche... 891 01:37:49,210 --> 01:37:51,090 sont des choses dont j'ai besoin... 892 01:37:54,550 --> 01:37:56,510 pour mon père. 893 01:37:59,310 --> 01:38:02,230 Je ne peux pas vous le confier ! 894 01:38:07,900 --> 01:38:11,070 Votre père souffre-t-il d'une sorte de maladie ? 895 01:38:12,070 --> 01:38:14,490 Mon père est en bonne santé. 896 01:38:18,410 --> 01:38:20,620 Mais il ne sait pas ce qui se passe. 897 01:38:22,920 --> 01:38:25,250 Il vit simplement sans aucun sens. 898 01:38:28,590 --> 01:38:30,420 Il était avare d'argent, 899 01:38:32,010 --> 01:38:34,300 et détesté par tout le monde. 900 01:38:35,590 --> 01:38:40,220 C'est un type dégueulasse qui a même abusé de ses propres fils. 901 01:38:44,100 --> 01:38:46,100 Il a sa punition. 902 01:38:49,360 --> 01:38:52,110 Maintenant, il ne se souvient même plus qu'il est humain. 903 01:39:00,990 --> 01:39:05,580 Cherchez-vous un stand pour guérir votre père ? 904 01:39:09,800 --> 01:39:11,340 Guérir? 905 01:39:22,430 --> 01:39:23,810 C'est le contraire. 906 01:39:26,400 --> 01:39:29,150 Mon père ne mourra jamais. 907 01:39:32,150 --> 01:39:34,150 Même si sa tête est écrasée, 908 01:39:35,490 --> 01:39:38,450 ou son corps est coupé en morceaux, 909 01:39:42,160 --> 01:39:44,950 ou si on a essayé de l'effacer, ça ne marche pas. 910 01:39:48,460 --> 01:39:50,040 A ce rythme, 911 01:39:51,920 --> 01:39:54,130 il ne peut que vivre éternellement. 912 01:39:54,920 --> 01:39:56,300 Cela ne peut pas être... 913 01:40:16,530 --> 01:40:18,490 Il est comme ça toute la journée. 914 01:40:19,820 --> 01:40:21,370 Jour après jour, 915 01:40:21,530 --> 01:40:25,200 il gratterait inutilement cette boîte de déchets. 916 01:40:29,710 --> 01:40:33,040 Ne vous ai-je pas dit à maintes reprises de ne pas faire de dégâts !?! 917 01:40:36,380 --> 01:40:37,880 Arrêtez-le. 918 01:40:39,840 --> 01:40:41,840 C'est ton père 919 01:40:42,680 --> 01:40:45,390 C'est mon père, mais ce n'est pas le cas. 920 01:40:48,390 --> 01:40:50,480 Il ne se souvient pas de nous, 921 01:40:52,060 --> 01:40:55,650 ou notre mère décédée du tout. 922 01:40:58,570 --> 01:41:01,700 Comprenez-vous à quel point c'est insupportable ?! 923 01:41:08,210 --> 01:41:09,830 C'est exactement pourquoi, 924 01:41:14,380 --> 01:41:16,800 Je veux qu'il meure d'une mort normale. 925 01:41:21,800 --> 01:41:24,010 Quand il est mort, 926 01:41:29,980 --> 01:41:32,940 ma vie va enfin commencer. 927 01:42:05,720 --> 01:42:08,510 Bon sang! J'ai dit d'arrêter, n'est-ce pas ?! 928 01:42:09,140 --> 01:42:09,680 Hé! 929 01:42:09,680 --> 01:42:10,720 C'est tout ce que vous pouvez faire ! 930 01:42:10,730 --> 01:42:11,730 Ne vous approchez pas. 931 01:42:13,730 --> 01:42:15,480 Je ne te donne pas l'arc et les flèches ! 932 01:42:15,480 --> 01:42:18,230 Ne vous méprenez pas. Nous en reparlerons plus tard. 933 01:42:18,940 --> 01:42:21,400 Ce qui m'intéresse, c'est cette boîte. 934 01:43:44,070 --> 01:43:45,110 Voir! 935 01:43:46,400 --> 01:43:48,160 C'est ta photo de famille. 936 01:43:48,870 --> 01:43:52,740 Ton père cherche ça tous les jours. 937 01:43:56,460 --> 01:44:00,960 Il se souvient. Au fond de moi. 938 01:44:03,000 --> 01:44:04,760 Ses souvenirs de vous tous... 939 01:44:06,590 --> 01:44:08,260 demeurent encore. 940 01:44:16,600 --> 01:44:18,690 Cela ne me dérange pas de t'aider. 941 01:44:19,940 --> 01:44:21,610 Nijimura Keicho. 942 01:44:24,110 --> 01:44:26,820 C'est si, plutôt qu'un Stand qui puisse le tuer, 943 01:44:26,900 --> 01:44:30,280 vous voulez trouver un Stand qui puisse le guérir. 944 01:44:52,350 --> 01:44:55,140 Allez. Donne-moi ça. 945 01:44:56,020 --> 01:44:57,890 Je vais les détruire ! 946 01:45:09,320 --> 01:45:10,700 Je ne les remettrai pas. 947 01:45:15,330 --> 01:45:16,990 Frère! 948 01:45:19,210 --> 01:45:22,540 Arrêtons-le déjà. 949 01:45:24,170 --> 01:45:25,840 Papa aussi, il sera peut-être guéri un jour 950 01:45:25,920 --> 01:45:27,550 Okuyasu! 951 01:45:30,380 --> 01:45:33,720 Peu importe ce que je fais, je ne peux pas revenir en arrière. 952 01:45:34,890 --> 01:45:36,600 Avec cet arc et cette flèche 953 01:45:37,180 --> 01:45:40,930 J'ai déjà tué tellement de gens dans cette ville. 954 01:45:51,700 --> 01:45:53,950 La gravité nous rassemble. 955 01:45:56,240 --> 01:45:58,910 La gravité rassemble tout. 956 01:46:02,960 --> 01:46:05,960 Je n’ai pas l’intention de défier ce destin. 957 01:46:09,800 --> 01:46:11,420 Vous avez tort ! 958 01:46:14,430 --> 01:46:19,060 Le destin peut être changé, comme vous le souhaitez. 959 01:46:21,350 --> 01:46:24,230 C'est vrai, frère. Recommençons 960 01:46:24,230 --> 01:46:26,110 Vous êtes... 961 01:46:32,280 --> 01:46:34,740 je ne suis plus mon petit frère. 962 01:46:41,540 --> 01:46:42,790 Frère... 963 01:47:23,460 --> 01:47:24,580 Okuyasu! 964 01:47:30,630 --> 01:47:32,500 Ne vous espacez pas ! 965 01:47:36,840 --> 01:47:38,180 Éloignez-vous ! 966 01:47:46,060 --> 01:47:47,640 Okuyasu... 967 01:47:49,730 --> 01:47:51,690 Vous êtes... 968 01:47:53,490 --> 01:47:55,190 toujours... 969 01:47:57,200 --> 01:47:59,700 m'entraîne vers le bas... 970 01:48:19,470 --> 01:48:20,220 Frère! 971 01:48:32,020 --> 01:48:33,650 Frère! 972 01:49:07,390 --> 01:49:08,640 Frère... 973 01:49:10,190 --> 01:49:11,520 Frère! 974 01:49:14,070 --> 01:49:17,110 Espèce de salaud ! Où es-tu?! 975 01:49:17,990 --> 01:49:19,490 Okuyasu! 976 01:49:42,090 --> 01:49:44,340 Mon frère... 977 01:49:46,760 --> 01:49:49,470 eu ce qui lui arrivait. 978 01:49:55,110 --> 01:49:57,360 Mais à la fin, frérot... 979 01:50:00,490 --> 01:50:04,030 A la toute fin, mon frère... 980 01:50:06,990 --> 01:50:09,490 m'a protégé, non ? 981 01:50:13,170 --> 01:50:14,540 Josuké. 982 01:50:17,380 --> 01:50:19,550 Vous avez vu ça aussi, n'est-ce pas ? 983 01:50:25,390 --> 01:50:26,680 Ouais. 984 01:50:28,970 --> 01:50:30,890 Je l'ai vu clairement. 985 01:51:14,440 --> 01:51:15,770 Est-ce ainsi? 986 01:51:17,400 --> 01:51:19,060 Ce stand... 987 01:51:19,570 --> 01:51:21,780 a pris la vie de Nijimura Keicho, 988 01:51:22,570 --> 01:51:24,900 et détruit l'arc et les flèches, hein. 989 01:51:27,280 --> 01:51:28,410 Oui. 990 01:51:33,410 --> 01:51:36,620 Les utilisateurs du stand sont attirés les uns par les autres. 991 01:51:38,460 --> 01:51:39,960 Ce type le fera un jour. 992 01:51:41,460 --> 01:51:43,800 apparaître devant moi, c'est sûr. 993 01:51:45,260 --> 01:51:46,430 Ouais. 994 01:51:49,100 --> 01:51:50,390 Josuké. 995 01:51:51,970 --> 01:51:53,430 Est-ce que tout ira bien ? 996 01:51:57,560 --> 01:51:59,100 Jotaro-san. 997 01:52:02,730 --> 01:52:04,440 Le "Jo" dans "Josuke"... 998 01:52:04,990 --> 01:52:06,990 signifie « protéger 999 01:52:08,160 --> 01:52:11,990 Pour protéger et aider les gens. 1000 01:52:15,250 --> 01:52:19,960 Grand-père m'a donné ce nom. 1001 01:52:24,420 --> 01:52:28,630 Durant ces 35 années, il n'a pas cherché à obtenir une promotion, 1002 01:52:30,300 --> 01:52:33,760 et j'ai toujours protégé les habitants de cette ville. 1003 01:52:39,520 --> 01:52:41,520 C'est pourquoi j'ai également décidé. 1004 01:52:44,320 --> 01:52:47,440 Je vais poursuivre les efforts de grand-père. 1005 01:52:54,490 --> 01:52:57,040 Je protégerai cette ville. 1006 01:52:59,120 --> 01:53:01,170 Peu importe ce qui arrive. 1007 01:53:14,140 --> 01:53:16,180 Je m'appelle Hirose Koichi. 1008 01:53:16,680 --> 01:53:20,020 J'ai emménagé dans ce Morioh-cho il y a deux semaines. 1009 01:53:28,740 --> 01:53:30,570 Josuke-kun ! Okuyasu-kun ! 1010 01:53:30,740 --> 01:53:31,860 Bonjour ! 1011 01:53:31,990 --> 01:53:33,070 Bonjour ! 1012 01:53:36,160 --> 01:53:37,910 Yo! Angelo! 1013 01:53:38,370 --> 01:53:39,410 Angelo. 1014 01:53:40,540 --> 01:53:42,370 Yo, Angelo. 1015 01:53:46,170 --> 01:53:53,340 (Veuillez nettoyer après votre chien) 1016 01:53:55,050 --> 01:53:57,560 Puis j'ai rencontré ces deux-là, 1017 01:53:57,890 --> 01:54:01,520 et est devenu un utilisateur du Stand comme eux. 1018 01:54:02,440 --> 01:54:04,770 Une nouvelle journée commence. 1019 01:54:16,990 --> 01:54:20,040 (Athlétisme, haies - 3ème place) 1020 01:54:20,930 --> 01:54:25,610 (Concours de discours en anglais - 3e place) 1021 01:54:23,100 --> 01:54:28,130 C'est le cinquième jour depuis qu'une étudiante universitaire de Futatsumori, Morioh-cho, a disparu. 1022 01:54:28,130 --> 01:54:31,720 La police enquête sur un éventuel lien avec... 1023 01:54:31,720 --> 01:54:34,800 récente vague de morts et de disparitions étranges. 1024 01:54:35,305 --> 01:54:41,209 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org