1 00:00:04,000 --> 00:00:10,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:38,330 --> 00:00:41,680 (Feliz cumpleaños, Yuu-chan) 3 00:01:11,880 --> 00:01:14,220 ¡Esta es la policía! ¡Yamashita-san! 4 00:01:16,590 --> 00:01:19,220 ¡Yamashita-san! ¿Está ahí? 5 00:01:25,650 --> 00:01:27,650 Los pisos superiores han sido evacuados. 6 00:01:28,110 --> 00:01:30,150 ¿Cuál es la situación? 501 no está en casa, ¿verdad? 7 00:01:30,150 --> 00:01:33,490 Tengo su número. Déjame intentar llamar. 8 00:01:46,500 --> 00:01:51,500 (Higashikata Ryohei, jefe de patrulla) 9 00:01:47,630 --> 00:01:50,840 Higashikata...Ryohei... 10 00:01:52,000 --> 00:01:53,050 ¿Yamashita-san? 11 00:01:55,590 --> 00:01:56,380 ¡Yamashita-san! 12 00:01:57,510 --> 00:01:59,260 ¡Yamashita-san! ¡Sé que estás ahí! 13 00:02:03,850 --> 00:02:04,850 ¡Yamashita-san! 14 00:02:19,870 --> 00:02:21,830 ¡Katagiri! 15 00:02:40,890 --> 00:02:42,430 ¿Quién diablos eres tú? 16 00:02:47,370 --> 00:02:48,730 ¡Basta! 17 00:03:03,330 --> 00:03:05,410 La gravedad nos une. 18 00:03:10,080 --> 00:03:12,290 Gravedad significa amor. 19 00:03:14,750 --> 00:03:16,630 Amistad. 20 00:03:20,090 --> 00:03:21,640 Felicidades. 21 00:03:23,050 --> 00:03:24,930 Has sido elegido. 22 00:03:55,630 --> 00:03:57,630 Vamos, es hora de hablar. 23 00:03:58,090 --> 00:03:59,090 Katagiri. 24 00:03:59,800 --> 00:04:03,010 ¿A cuántas personas has matado ya? 25 00:04:08,270 --> 00:04:09,430 ¡Katagiri! 26 00:04:27,450 --> 00:04:28,660 ¡¿Qué es esto?! 27 00:05:00,510 --> 00:05:04,180 La extraña aventura de JoJo: El diamante es irrompible 28 00:05:05,390 --> 00:05:09,140 Capítulo 1 29 00:05:05,430 --> 00:05:09,140 (subtitulado por yamazaki-kento com) 30 00:05:09,260 --> 00:05:14,350 ("El chico oscuro rosa" de Kishibe Rohan) 31 00:05:27,050 --> 00:05:28,090 Me voy. 32 00:05:28,100 --> 00:05:29,930 Ten cuidado con los coches, ¿vale? 33 00:05:29,930 --> 00:05:30,890 ¡Bueno! 34 00:05:31,680 --> 00:05:33,850 Estamos informando desde la escena del crimen en Morioh-cho. 35 00:05:33,850 --> 00:05:35,560 Según los informes que acaban de llegar, 36 00:05:35,730 --> 00:05:39,060 Los órganos internos del hombre fallecido quedaron horriblemente rotos. 37 00:05:39,190 --> 00:05:45,070 La policía está investigando esto como parte de una serie de Muertes extrañas recientes ocurridas en Morioh-cho. 38 00:05:58,250 --> 00:06:01,590 Soy Hirose Koichi, un estudiante de segundo año de secundaria. 39 00:06:02,380 --> 00:06:05,380 Hace tres días me mudé a esta ciudad, Morioh-cho. 40 00:06:05,840 --> 00:06:10,930 Este suburbio de cercanías floreció rápidamente durante los últimos 10 años, 41 00:06:11,060 --> 00:06:13,640 está bendecido con montañas exuberantes y un mar abundante, 42 00:06:13,770 --> 00:06:16,600 y bordeado de muchos edificios históricos. 43 00:06:17,060 --> 00:06:19,560 Según el censo nacional realizado el año pasado, 44 00:06:19,650 --> 00:06:23,440 la población de esta localidad es 58.713. 45 00:06:24,110 --> 00:06:29,110 Durante los últimos dos años, esta área ha sido votada el lugar en el que la gente más quiere vivir. 46 00:06:31,950 --> 00:06:34,950 Pero podría resultar difícil lograrlo tres años seguidos. 47 00:06:35,450 --> 00:06:37,290 De hecho, en este Morioh-cho, 48 00:06:37,460 --> 00:06:40,580 Ha habido frecuentes casos de asesinatos y desapariciones. 49 00:06:40,580 --> 00:06:44,280 Un sospechoso de asesinato escapó durante el interrogatorio. 50 00:06:42,590 --> 00:06:44,300 ¡Buen día! - Buenos días 51 00:06:44,300 --> 00:06:45,800 Él todavía está suelto. 52 00:06:46,300 --> 00:06:49,800 Para una persona amante de la paz como yo, esto realmente me molesta. 53 00:06:51,800 --> 00:06:53,850 Comienza un nuevo día. 54 00:06:55,020 --> 00:06:59,140 ¿Qué tipo de amigos conoceré? ¿Qué tipo de aventura me espera? 55 00:06:59,560 --> 00:07:00,810 ¡No puedo esperar! 56 00:07:06,820 --> 00:07:09,530 ¿Eres estudiante de Budo? 57 00:07:10,160 --> 00:07:11,360 Sí. 58 00:07:14,490 --> 00:07:16,660 Si quieres pasar, son 5.000 yenes. 59 00:07:19,830 --> 00:07:22,170 Bueno, no, entonces está bien. 60 00:07:23,630 --> 00:07:26,460 Si vuelves, son 10.000 yenes. 61 00:08:05,590 --> 00:08:06,840 ¡Ey! 62 00:08:08,550 --> 00:08:09,920 ¡Esperar! 63 00:08:13,390 --> 00:08:14,720 ¿Sí? 64 00:08:15,430 --> 00:08:18,060 Te topaste conmigo hace un momento, ¿verdad? 65 00:08:18,890 --> 00:08:20,890 Ah, lo siento. 66 00:08:23,060 --> 00:08:25,690 Oye, oye. No te quedes así. 67 00:08:25,810 --> 00:08:28,400 ¡Nadie te ha perdonado! ¡Tú con ese pelo feo! 68 00:08:31,030 --> 00:08:33,200 ¿Qué pasa con ese pelo raro tuyo? 69 00:08:39,370 --> 00:08:40,580 ¡Ey! 70 00:08:41,910 --> 00:08:45,210 ¿Qué acabas de decir sobre mi cabello? 71 00:08:53,880 --> 00:08:56,470 Eh, ¿qué acaba de pasar? 72 00:08:56,600 --> 00:08:58,760 No hizo nada, pero ese tipo voló. 73 00:09:06,060 --> 00:09:09,270 Cualquiera que insulte mi pelo... 74 00:09:09,900 --> 00:09:11,940 no se saldrá con la suya. 75 00:09:12,610 --> 00:09:13,440 Bueno. 76 00:09:15,820 --> 00:09:16,740 Yo... yo... lo siento. 77 00:09:16,780 --> 00:09:17,280 Yo... yo... lo siento. 78 00:09:17,320 --> 00:09:17,740 Lo lamento. 79 00:09:38,180 --> 00:09:39,640 ¿Higashikata-kun? 80 00:09:43,140 --> 00:09:45,520 Higashikata Josuke-kun, ¿verdad? 81 00:09:47,900 --> 00:09:49,020 yo soy... 82 00:09:49,320 --> 00:09:52,980 ¿Recuerdas? Soy Hirose Koichi, quien fue transferido aquí ayer. 83 00:09:58,660 --> 00:10:00,030 ¿Eres? 84 00:10:01,870 --> 00:10:05,040 Oh... no lo recuerdas... 85 00:10:23,430 --> 00:10:25,180 Esta roto... 86 00:10:26,020 --> 00:10:28,730 Pero estuviste increíble hace un momento. 87 00:10:28,900 --> 00:10:32,360 Te moviste demasiado rápido. No pude ver nada. 88 00:10:32,520 --> 00:10:33,780 ¿Lo hice? 89 00:10:34,940 --> 00:10:36,150 Lo hiciste. 90 00:10:48,330 --> 00:10:57,220 (Escuela secundaria de Budogaoka) 91 00:11:24,120 --> 00:11:25,620 Yukako-san. 92 00:11:27,290 --> 00:11:31,120 Koichi-kun, ¿cómo va tu revisión de inglés? ¿Puedes arreglártelas? 93 00:11:31,250 --> 00:11:33,130 Ah, bueno... 94 00:11:34,170 --> 00:11:36,460 Aquí. Esta es mi tarea para ti. 95 00:11:36,960 --> 00:11:39,280 (Para uso de Hirose Koichi-kun) 96 00:11:37,970 --> 00:11:39,300 Por hoy. 97 00:11:43,800 --> 00:11:45,760 ¿Tarea dada por ti? 98 00:11:47,600 --> 00:11:51,640 Si sus resultados no son buenos, seré responsable. 99 00:11:51,980 --> 00:11:54,650 Mi orgullo no lo permitiría. 100 00:11:59,450 --> 00:12:00,780 Gracias. 101 00:12:01,110 --> 00:12:02,360 Haré lo mejor que pueda. 102 00:12:20,010 --> 00:12:22,340 Ella es Yamagishi Yukako-san. 103 00:12:22,510 --> 00:12:25,220 Le han dicho que cuide de mí, que acabo de transferirme. 104 00:12:25,350 --> 00:12:28,010 Y ella se lo está tomando muy en serio. 105 00:12:42,070 --> 00:12:45,700 ¿Tengo... que hacer todo esto... hoy? 106 00:12:57,920 --> 00:12:58,920 Eres tan bonita. 107 00:12:59,090 --> 00:13:00,420 No te vayas, espera. 108 00:13:00,550 --> 00:13:01,670 ¿Vienes a mi casa? 109 00:13:04,550 --> 00:13:06,430 Ella es totalmente sexy. 110 00:13:07,760 --> 00:13:09,720 Pensé que teníamos una oportunidad. 111 00:13:11,390 --> 00:13:14,730 Oye, deshazte de tu basura adecuadamente. 112 00:13:18,230 --> 00:13:19,270 ¡Vamos! 113 00:13:19,570 --> 00:13:21,730 ¿Qué...? Eres molesto. 114 00:13:25,780 --> 00:13:27,530 Yoshizawa Masaya. 115 00:13:27,620 --> 00:13:29,580 ¿Escuché que dejaste otro trabajo? 116 00:13:29,740 --> 00:13:32,330 ¿Así que lo que? Eso no tiene nada que ver con un oficial de patrulla. 117 00:13:32,330 --> 00:13:33,500 Eres muy entrometido. 118 00:13:35,420 --> 00:13:37,960 Mi trabajo es ser entrometido. 119 00:13:38,590 --> 00:13:40,250 Para proteger a los ciudadanos, 120 00:13:40,590 --> 00:13:43,050 y mostrarles el camino correcto. 121 00:13:46,050 --> 00:13:47,760 Si me necesitas, llámame cuando quieras. 122 00:13:48,430 --> 00:13:50,300 Estoy bien las 24 horas del día. 123 00:13:52,100 --> 00:13:55,560 No te preocupes. No volveré a causarte problemas. 124 00:14:09,780 --> 00:14:11,280 No juegues conmigo. 125 00:14:17,290 --> 00:14:18,960 ¿Qué es? 126 00:14:22,250 --> 00:14:23,460 ¡Hirata! 127 00:14:25,800 --> 00:14:27,800 ¿Qué sucede contigo? ¡Ey! 128 00:14:36,980 --> 00:14:38,480 Entonces, ¿qué es lo opuesto a eso? 129 00:14:38,650 --> 00:14:39,980 Negativo. 130 00:14:40,150 --> 00:14:43,610 Negativo. Entonces, ¿qué es lo opuesto a eso? 131 00:14:43,690 --> 00:14:46,110 ¿Qué? Eh, em... positivo. 132 00:14:46,700 --> 00:14:47,990 Bien. 133 00:14:50,030 --> 00:14:51,990 ¡Oh, JoJo-senpai! 134 00:14:51,990 --> 00:14:53,030 ¡Tenemos suerte! 135 00:14:53,040 --> 00:14:54,700 Caminemos juntos a casa, JoJo-senpai. 136 00:14:54,830 --> 00:14:57,160 Tu cabello está tan fresco como siempre hoy. 137 00:14:57,160 --> 00:14:59,420 JoJo sempai, eres el mejor. 138 00:15:00,330 --> 00:15:02,170 Ah, ¿es así? 139 00:15:02,340 --> 00:15:03,340 ¡Sí es usted! 140 00:15:03,500 --> 00:15:05,170 ¿Vas a ir directamente a casa hoy? 141 00:15:06,170 --> 00:15:07,470 ¿JoJo? 142 00:15:08,300 --> 00:15:09,680 "Jo" de Josuke 143 00:15:09,840 --> 00:15:11,840 y "suke" también se puede leer como "jo", ¿verdad? 144 00:15:12,550 --> 00:15:14,180 Por eso es "JoJo". 145 00:15:16,220 --> 00:15:18,890 Koichi-kun, a ti tampoco te gusta Higashikata-kun, ¿verdad? 146 00:15:22,020 --> 00:15:25,520 Lo sé. Eres ese tipo de persona. 147 00:15:25,900 --> 00:15:27,690 No, bueno, no es eso... 148 00:15:27,690 --> 00:15:29,200 No te preocupes. 149 00:15:29,660 --> 00:15:32,370 Si te intimida, dímelo inmediatamente. 150 00:15:32,530 --> 00:15:34,700 Entonces te protegeré. 151 00:15:35,830 --> 00:15:36,910 Está bien. 152 00:15:44,340 --> 00:15:45,590 Nos vemos. 153 00:15:46,000 --> 00:15:48,420 Recuerda hacer tu tarea. 154 00:15:49,840 --> 00:15:51,050 Está bien. 155 00:16:17,290 --> 00:16:18,740 Muchas gracias. 156 00:16:18,910 --> 00:16:20,540 gracias 157 00:16:21,370 --> 00:16:22,710 ¿Señor? 158 00:16:31,930 --> 00:16:33,470 Dame el dinero. 159 00:16:41,770 --> 00:16:43,480 ¡Manténgase alejado! 160 00:16:45,060 --> 00:16:47,020 ¡La mataré! ¡La mataré! 161 00:16:48,940 --> 00:16:51,780 ¿Qué estás mirando? ¡Manténgase alejado! 162 00:16:52,450 --> 00:16:54,490 Sus ojos están totalmente destrozados. 163 00:16:54,950 --> 00:16:56,570 ¡Piérdase! ¡Eres una monstruosidad! 164 00:16:56,660 --> 00:16:58,950 ¡Fuera de mi camino! ¡Maldita sea! 165 00:16:59,080 --> 00:17:00,450 Lo siento. 166 00:17:00,700 --> 00:17:02,620 Me iré, me iré. 167 00:17:03,210 --> 00:17:05,580 ¡Malditos tú y tu estúpido cabello! 168 00:17:10,300 --> 00:17:11,420 ¿Qué? 169 00:17:11,630 --> 00:17:13,170 ¡Debes estar bromeando! 170 00:17:14,470 --> 00:17:15,800 ¡Bastardo! 171 00:17:16,640 --> 00:17:18,800 ¿¡Qué acabas de decir!?! 172 00:17:19,010 --> 00:17:20,970 ¡¿Qué diablos quieres?! 173 00:17:21,140 --> 00:17:23,180 ¡Aléjate, idiota! 174 00:17:24,940 --> 00:17:28,940 Dijiste "pelo estúpido", ¿no? 175 00:17:28,940 --> 00:17:30,860 ¡No te metas conmigo, idiota! 176 00:17:31,820 --> 00:17:34,860 Ahh ahora se me viene a la cabeza... 177 00:17:35,610 --> 00:17:38,320 ¡Voy a clavarle este cuchillo a esta mujer! 178 00:18:00,890 --> 00:18:01,850 ¿Qué? 179 00:18:07,850 --> 00:18:09,060 ¿Qué es esto? 180 00:18:09,520 --> 00:18:11,820 ¡Un cirujano se lo quitará! 181 00:18:12,360 --> 00:18:14,530 ¡En el hospital de la prisión! 182 00:18:36,090 --> 00:18:37,550 ¡Muévete! ¡Fuera del camino! 183 00:18:37,590 --> 00:18:39,050 ¡Fuera del camino! ¡Ceder el paso! 184 00:18:39,220 --> 00:18:39,930 ¡Fuera del camino! 185 00:18:40,890 --> 00:18:42,100 Tonterías. 186 00:18:49,400 --> 00:18:51,730 ¿Cómo te atreves a interponerte en mi camino? 187 00:18:52,230 --> 00:18:55,280 Bien. eres el siguiente 188 00:18:56,530 --> 00:18:58,740 Te arruinaré. 189 00:19:05,750 --> 00:19:07,620 ¡Ay, papá! 190 00:19:23,260 --> 00:19:25,390 ¡Ay! 191 00:19:26,270 --> 00:19:27,770 ¿¡Qué estás haciendo, abuelo!?! 192 00:19:27,890 --> 00:19:29,440 ¿Fuiste tú, Josuke? 193 00:19:29,600 --> 00:19:30,440 ¿Qué? 194 00:19:30,600 --> 00:19:33,020 ¡El estudiante de secundaria en la tienda de conveniencia! 195 00:19:35,440 --> 00:19:39,110 ¡Escuché que te acercaste al culpable que tenía a una dama como rehén! 196 00:19:39,780 --> 00:19:42,110 Bueno... no es así. 197 00:19:42,280 --> 00:19:44,410 ¿Qué pasa si el rehén resulta herido? 198 00:19:44,490 --> 00:19:48,450 Ella está bien, no te preocupes. No pasó nada 199 00:19:48,790 --> 00:19:49,250 ¡Estúpido! 200 00:19:49,250 --> 00:19:50,660 ¡¡¡Ay!!! 201 00:19:52,290 --> 00:19:54,130 ¿Qué estás haciendo? ¡Policía violento! 202 00:19:54,290 --> 00:19:56,920 ¡Escuchar! Un estudiante de secundaria debería actuar como tal, y 203 00:19:57,010 --> 00:19:59,630 Centrarse en los estudios y los deportes, ¿verdad? 204 00:19:59,970 --> 00:20:01,260 Sí. 205 00:20:02,470 --> 00:20:04,850 Papá, bienvenido a casa. Llegas temprano. 206 00:20:04,970 --> 00:20:06,310 Sí. 207 00:20:06,470 --> 00:20:08,930 Regresaré más tarde. Dormiré esta noche. 208 00:20:09,020 --> 00:20:11,020 ¿Otro incidente? 209 00:20:11,520 --> 00:20:13,190 Robo en tienda de conveniencia. 210 00:20:13,310 --> 00:20:14,980 Fue aterrador ~ 211 00:20:15,150 --> 00:20:18,980 Josuke, él no es alguien que haría algo así. 212 00:20:23,320 --> 00:20:25,320 Algo debe haber pasado. Estoy seguro de que. 213 00:20:27,120 --> 00:20:28,540 Abuelo... 214 00:21:00,820 --> 00:21:03,320 ¿Qué estoy haciendo? 215 00:21:08,160 --> 00:21:09,540 ¡No te metas conmigo! 216 00:21:10,500 --> 00:21:12,040 ¿Hacerlo o morir? 217 00:21:13,960 --> 00:21:17,710 ¿Quién se esforzaría por una empresa tan estúpida? 218 00:21:23,130 --> 00:21:23,670 Todos ustedes... 219 00:21:24,800 --> 00:21:27,850 Ni siquiera sé lo genial que soy... 220 00:21:30,220 --> 00:21:31,640 ¿Qué es? 221 00:21:40,690 --> 00:21:43,030 ¿Los odias tanto? 222 00:21:45,030 --> 00:21:47,070 ¿O fuiste humillado? 223 00:21:48,740 --> 00:21:51,040 ¿Podrás...? 224 00:21:52,370 --> 00:21:56,040 ¿Convertir esos sentimientos en algo poderoso? 225 00:22:05,050 --> 00:22:06,840 Qué lástima. 226 00:22:09,930 --> 00:22:12,560 No lo tenías en ti. 227 00:22:20,110 --> 00:22:21,520 ¡Es Josuke-kun! 228 00:22:39,250 --> 00:22:40,420 ¿Estás bien? 229 00:22:42,860 --> 00:22:44,690 (Kujo Jotaro) 230 00:22:43,460 --> 00:22:45,210 Lamento no haberte visto. 231 00:22:47,130 --> 00:22:49,550 ¿Eres estudiante de la escuela secundaria Budogaoka? 232 00:22:50,390 --> 00:22:51,470 Sí. 233 00:22:52,430 --> 00:22:56,140 Entonces, ¿conoces a Higashikata Josuke? 234 00:22:56,680 --> 00:22:58,020 ¡Josuke-kun! 235 00:23:01,150 --> 00:23:02,440 ¡Oh, estudiante transferido! 236 00:23:04,150 --> 00:23:04,940 Esa persona dijo que quiere hablar contigo. 237 00:23:04,940 --> 00:23:06,900 Esa persona dijo que quiere hablar contigo. 238 00:23:14,450 --> 00:23:15,620 Higashikata Josuke. 239 00:23:17,290 --> 00:23:19,620 El nombre de tu madre es Tomoko. 240 00:23:20,830 --> 00:23:24,000 El nombre de tu padre es Joseph Joestar. 241 00:23:25,960 --> 00:23:29,630 Se conocieron cuando tu madre estaba en la universidad. 242 00:23:29,760 --> 00:23:32,430 Y tú naciste después de que se separaron. 243 00:23:34,100 --> 00:23:35,260 Perdónalo. 244 00:23:36,020 --> 00:23:39,980 Joseph sólo supo de tu existencia recientemente. 245 00:23:41,650 --> 00:23:44,270 Soy el nieto de Joseph, Kujo Jotaro. 246 00:23:44,820 --> 00:23:48,360 Es extraño, pero técnicamente soy tu sobrino. 247 00:23:48,530 --> 00:23:49,700 ¿Sobrino? 248 00:23:51,990 --> 00:23:55,160 soy tu tio... 249 00:23:57,830 --> 00:24:00,000 Está bien. Encantado de conocerlo. 250 00:24:05,960 --> 00:24:09,050 José tiene 79 años. Él todavía está sano 251 00:24:09,510 --> 00:24:13,220 pero un día recibirás un tercio de su herencia. 252 00:24:14,010 --> 00:24:19,680 Por supuesto, la noticia de su aventura creó un revuelo dentro de la familia Joestar. 253 00:24:23,060 --> 00:24:25,310 ¿Un alboroto? 254 00:24:26,820 --> 00:24:27,690 Sí. 255 00:24:28,150 --> 00:24:32,400 En 61 años de matrimonio, mi abuela nunca ha estado más enojada. 256 00:24:34,160 --> 00:24:38,040 ¡Lo lamento! Por mi culpa, hubo un alboroto. 257 00:24:38,870 --> 00:24:40,250 Espera un minuto. 258 00:24:40,410 --> 00:24:42,870 ¿Por qué te disculpas de la nada? 259 00:24:43,750 --> 00:24:45,250 Bueno... 260 00:24:45,420 --> 00:24:48,920 De hecho, es malo causar problemas a tu familia. 261 00:24:49,920 --> 00:24:53,090 Mi madre dijo que me dio a luz porque estaba realmente enamorada. 262 00:24:54,220 --> 00:24:56,390 Yo también estoy de acuerdo con eso. 263 00:24:57,100 --> 00:24:59,060 tengo un abuelo, 264 00:24:59,180 --> 00:25:01,390 y los tres vivimos felices. 265 00:25:03,270 --> 00:25:06,270 Entonces, por favor dígale que no se lo tome en serio... 266 00:25:06,690 --> 00:25:10,230 Dile... ¿a mi padre? 267 00:25:10,740 --> 00:25:12,530 Por favor, díselo a Joestar-san. 268 00:25:13,950 --> 00:25:15,450 Eso es todo lo que tengo que decir. 269 00:25:16,700 --> 00:25:19,200 Esperar. Aún no he terminado. 270 00:25:21,580 --> 00:25:23,040 Josuke. 271 00:25:24,290 --> 00:25:26,790 ¿Ves cosas raras? 272 00:25:28,290 --> 00:25:29,750 Quiero decir... 273 00:25:30,260 --> 00:25:32,970 Por ejemplo, los espíritus malignos... 274 00:25:33,630 --> 00:25:35,090 O algo así. 275 00:25:38,600 --> 00:25:40,260 Puedes verlos, ¿verdad? 276 00:25:41,310 --> 00:25:43,890 Josuke-kun, ¿terminaste la charla? 277 00:25:43,980 --> 00:25:47,440 Oh, JoJo-sempai, hay algo en tu cabello. 278 00:25:47,480 --> 00:25:50,610 - Te lo quitaré. -¡No! Le arruinarás el pelo. 279 00:25:50,730 --> 00:25:53,240 - Me lo quitaré. - No, lo haré. 280 00:25:53,320 --> 00:25:54,650 No, lo haré. 281 00:25:54,820 --> 00:25:55,900 ¡Ey! 282 00:25:56,820 --> 00:25:58,910 Deja tu estúpida charla sobre el cabello para más tarde. 283 00:26:10,170 --> 00:26:11,500 Bastardo... 284 00:26:11,630 --> 00:26:13,300 ¡Por favor discúlpese rápidamente! 285 00:26:13,300 --> 00:26:16,010 ¡Josuke-kun se enojará si la gente insulta su cabello! 286 00:26:16,010 --> 00:26:17,880 No te insulté en absoluto. 287 00:26:18,180 --> 00:26:20,350 Esto es malo. Su Stand está por llegar. 288 00:26:27,690 --> 00:26:30,650 ¿Qué? ¿Qué acaba de pasar? 289 00:26:30,940 --> 00:26:32,520 No pude ver nada. 290 00:26:33,110 --> 00:26:34,860 ¿Puedes ver esto, Josuke? 291 00:26:35,360 --> 00:26:37,780 Esto se llama Stand. 292 00:26:38,320 --> 00:26:42,370 Los stands sólo pueden ser vistos por los usuarios del Stand. 293 00:26:42,540 --> 00:26:46,160 ¡No me importa Stand o como se llame esta cosa! 294 00:26:46,660 --> 00:26:51,210 ¡Pero cómo te atreves a insultar mi fantástico peinado! 295 00:26:51,340 --> 00:26:54,630 Santo cielo. Este tipo es realmente peligroso. 296 00:26:58,970 --> 00:26:59,680 ¿Qué? 297 00:27:14,230 --> 00:27:16,030 Eh, ¿cuándo pasó eso? 298 00:27:16,150 --> 00:27:17,190 ¡JoJo-senpai! 299 00:27:17,360 --> 00:27:18,200 ¿¡Estás bien!? 300 00:27:18,360 --> 00:27:19,990 ¡Callarse la boca! 301 00:27:20,320 --> 00:27:23,030 Las mujeres ruidosas me ponen de los nervios. 302 00:27:25,370 --> 00:27:26,700 Bueno. 303 00:27:27,540 --> 00:27:29,040 Lo siento. 304 00:27:34,210 --> 00:27:38,170 Esta gorra... ¿ha sido arreglada? 305 00:27:38,720 --> 00:27:40,220 ¿De qué se trata este Stand? 306 00:27:41,220 --> 00:27:42,430 Sobre ese stand... 307 00:27:42,550 --> 00:27:43,890 Suficiente. 308 00:27:48,600 --> 00:27:50,230 No quiero escuchar. 309 00:27:51,940 --> 00:27:53,940 Ayer también vi algo así. 310 00:27:56,090 --> 00:27:57,610 Entonces, ¿qué hiciste? 311 00:27:57,780 --> 00:27:59,440 No hice nada. 312 00:28:00,450 --> 00:28:02,780 No estoy interesado en esas cosas. 313 00:28:03,120 --> 00:28:04,410 En absoluto. 314 00:28:07,290 --> 00:28:08,450 Adiós. 315 00:28:20,680 --> 00:28:21,470 Hola abuelo. 316 00:28:22,930 --> 00:28:25,430 Josuke ya fue testigo del Stand en esta ciudad. 317 00:28:27,890 --> 00:28:28,890 Tienes razón. 318 00:28:30,350 --> 00:28:32,640 Una crisis puede estar acercándose a esta ciudad. 319 00:29:09,310 --> 00:29:11,180 Yo también te sentí. 320 00:29:12,850 --> 00:29:14,980 Sí, somos camaradas. 321 00:29:26,990 --> 00:29:29,030 ¿Cómo conseguiste ese arco y esa flecha? 322 00:29:30,290 --> 00:29:31,870 Eso no es asunto tuyo. 323 00:29:36,210 --> 00:29:38,380 Si ese es el caso, haré lo que quiera. 324 00:29:38,960 --> 00:29:41,550 No perdonaré a nadie que se interponga en mi camino. 325 00:29:45,130 --> 00:29:47,140 ¿Alguien se interpuso en tu camino? 326 00:29:48,970 --> 00:29:52,220 Sí, un chico de secundaria. 327 00:29:53,060 --> 00:29:55,560 Ese tipo estaba tratando de actuar como un héroe. 328 00:29:59,730 --> 00:30:01,730 Me aseguraré de que esté muerto. 329 00:30:31,220 --> 00:30:33,220 Incluso hacia tu propio padre... 330 00:30:34,770 --> 00:30:37,060 ¿Lo apuñalaste porque se interpuso en tu camino? 331 00:30:39,770 --> 00:30:41,110 Sí. 332 00:30:42,610 --> 00:30:44,940 Es culpa de ese tipo que me haya vuelto así. 333 00:30:45,070 --> 00:30:47,400 No tenía nada más que odio hacia ese tipo. 334 00:30:50,450 --> 00:30:51,910 ¿Y tú? 335 00:30:53,370 --> 00:30:55,120 ¿Odias a tus padres? 336 00:30:57,920 --> 00:30:58,750 Sólo dilo. 337 00:30:59,750 --> 00:31:01,790 Los remataré por ti en cualquier momento. 338 00:31:12,430 --> 00:31:13,930 ¡Estaba bromeando! 339 00:31:15,100 --> 00:31:16,430 Estaba bromeando. 340 00:31:23,320 --> 00:31:25,280 No me opondré a ti. 341 00:31:26,440 --> 00:31:28,950 Tú eres quien me dio esta libertad. 342 00:31:29,990 --> 00:31:31,570 Es tu destino. 343 00:31:34,080 --> 00:31:35,830 Haz lo que quieras. 344 00:31:40,830 --> 00:31:42,670 ¿Qué estás tratando de lograr? 345 00:32:00,520 --> 00:32:03,610 ¡Josuke! Estás poniendo demasiada sal. 346 00:32:03,690 --> 00:32:05,650 Toma, abuelo. 347 00:32:06,820 --> 00:32:08,990 ¡Papá también, estás poniendo demasiada sal! 348 00:32:09,150 --> 00:32:10,280 ¿Es eso así? 349 00:32:11,990 --> 00:32:12,860 Es una mezcla, ¿no? 350 00:32:13,030 --> 00:32:13,820 Sí. 351 00:32:13,820 --> 00:32:14,820 ¿Es eso así? 352 00:32:14,830 --> 00:32:16,160 Pero es delicioso. 353 00:32:17,040 --> 00:32:18,200 Me alegra oír eso. 354 00:32:26,000 --> 00:32:27,880 Para terminar un día así... 355 00:32:28,010 --> 00:32:32,220 con mi hija y mi nieto, tomando un vino delicioso... 356 00:32:35,010 --> 00:32:38,850 Lo único que le falta a este pueblo es la paz. 357 00:32:40,350 --> 00:32:41,520 Ey. 358 00:32:42,190 --> 00:32:44,810 ¿Morioh-cho realmente estará bien? 359 00:32:45,690 --> 00:32:49,570 No te preocupes. Las cosas se arreglarán pronto 360 00:32:50,360 --> 00:32:51,740 ¿Es así? 361 00:32:52,860 --> 00:32:55,530 Cree en la gente de este pueblo. 362 00:32:55,660 --> 00:32:58,740 Pocos son verdaderamente malvados hasta la médula. 363 00:32:59,870 --> 00:33:02,410 Oh, esperaría que dijeras algo como esto. 364 00:33:06,380 --> 00:33:08,250 Josuke, tú también. 365 00:33:08,380 --> 00:33:11,010 Deberías estar agradecido de estar vivo y a salvo ahora. 366 00:33:13,260 --> 00:33:14,720 Lo sé. 367 00:33:15,930 --> 00:33:19,060 Estuviste al borde de la muerte cuando tenías cuatro años. 368 00:33:19,180 --> 00:33:21,270 Pero ahora estás vivo y sano. 369 00:33:23,350 --> 00:33:25,400 Tu vida fue salvada. 370 00:33:30,110 --> 00:33:31,280 Sí. 371 00:33:39,290 --> 00:33:41,620 Han pasado 13 años desde entonces. 372 00:33:44,080 --> 00:33:46,710 Papá, ¿estás sacando el tema de nuevo? 373 00:33:47,590 --> 00:33:49,250 Estás bebiendo demasiado. 374 00:33:49,750 --> 00:33:51,300 Tonto. 375 00:33:52,050 --> 00:33:54,590 Tanto vino no me emborracharía. 376 00:34:07,400 --> 00:34:11,150 Pero el abuelo ha estado trabajando demasiado últimamente. 377 00:34:11,480 --> 00:34:15,490 Está haciendo todo lo posible para proteger a la gente de esta ciudad. 378 00:34:31,170 --> 00:34:32,170 Ey. 379 00:34:33,510 --> 00:34:36,510 Mamá, ¿te parece bien no casarte? 380 00:34:37,640 --> 00:34:39,800 ¿Por qué preguntas esto de repente? 381 00:34:40,430 --> 00:34:44,680 Está bien. No tengo ningún interés en los hombres en absoluto. 382 00:34:46,810 --> 00:34:50,770 Sólo tengo un amante en toda mi vida. 383 00:34:51,940 --> 00:34:53,940 Tu padre. 384 00:34:57,400 --> 00:35:01,490 ¿Era tan buen tipo? 385 00:35:01,620 --> 00:35:03,870 Es un buen hombre, ¿sabes? 386 00:35:04,660 --> 00:35:06,370 Oh sí. 387 00:35:07,330 --> 00:35:09,870 Quizás tú también hayas llegado a parecerte a él. 388 00:35:12,380 --> 00:35:14,170 No sé sobre eso. 389 00:35:14,420 --> 00:35:16,010 De todos modos, nunca lo había conocido antes. 390 00:35:17,300 --> 00:35:19,220 Si me pareciera a alguien... 391 00:35:20,890 --> 00:35:22,470 Sería el abuelo. 392 00:35:24,470 --> 00:35:25,720 Eso es cierto. 393 00:35:31,520 --> 00:35:32,900 ¡Es Josuke-kun! 394 00:35:37,860 --> 00:35:39,400 ¡Buenos días, Koichi-kun! 395 00:35:41,200 --> 00:35:42,410 ¡Buen día! 396 00:35:45,200 --> 00:35:48,910 Entonces, revisemos tu tarea. Un repaso del inglés, ¿vale? 397 00:35:51,880 --> 00:35:52,920 Bueno. 398 00:36:01,890 --> 00:36:03,050 Ey. 399 00:36:03,180 --> 00:36:06,060 ¿Notas algo sobre mí? 400 00:36:06,220 --> 00:36:07,270 ¿Qué? 401 00:36:08,600 --> 00:36:11,730 Algo en mí cambió, ¿verdad? 402 00:36:13,400 --> 00:36:17,280 Ehhh... Me pregunto qué ha cambiado.... 403 00:36:18,240 --> 00:36:19,440 ¡Tu cabello! 404 00:36:20,070 --> 00:36:21,740 Es lo mismo que ayer. 405 00:36:24,410 --> 00:36:25,620 ¡Tus ojos! 406 00:36:26,790 --> 00:36:28,120 ¡Tu nariz! 407 00:36:29,210 --> 00:36:30,580 ¡Tus labios! 408 00:36:34,130 --> 00:36:36,420 ¿Realmente no puedes decirlo? 409 00:36:47,890 --> 00:36:49,220 ¡Tus uñas! 410 00:36:50,390 --> 00:36:53,140 Tus uñas son muy hermosas. 411 00:36:53,940 --> 00:36:57,150 ¡Koichi-kun! ¡Lo notaste! 412 00:36:58,940 --> 00:37:00,110 Así es. 413 00:37:00,280 --> 00:37:03,240 Me pulí las uñas con una lima durante tantas horas. 414 00:37:03,610 --> 00:37:04,490 Entonces... 415 00:37:04,990 --> 00:37:08,620 Usé una costosa crema especial para hacerlos brillar. 416 00:37:10,500 --> 00:37:15,250 Creí que serías capaz de notar todo sobre mí. 417 00:37:31,980 --> 00:37:34,020 Caray, Koichi-kun. 418 00:37:34,190 --> 00:37:35,900 Realmente necesitas que te cuide. 419 00:38:07,800 --> 00:38:09,220 Katagiri Anjuro. 420 00:38:10,140 --> 00:38:11,720 También conocido como Ángel. 421 00:38:12,560 --> 00:38:16,690 Ha matado al menos a siete personas hasta la fecha, 422 00:38:16,850 --> 00:38:19,060 y estuvo cerca 13 veces. 423 00:38:19,690 --> 00:38:21,690 Su primera víctima... 424 00:38:22,150 --> 00:38:23,480 era su padre. 425 00:38:25,240 --> 00:38:28,030 Tras su fuga, se produjeron seis extrañas muertes. 426 00:38:28,570 --> 00:38:32,330 Todas las víctimas murieron por rotura de órganos. 427 00:38:33,580 --> 00:38:39,170 Es como si algo los hubiera atacado. desde el interior del cuerpo, no desde el exterior. 428 00:38:42,500 --> 00:38:44,260 Te encontré. 429 00:38:46,930 --> 00:38:49,430 El baño público, la orilla del mar, 430 00:38:50,260 --> 00:38:52,220 la fuente del parque... 431 00:38:54,890 --> 00:38:57,560 Los asesinatos siempre ocurrieron cerca del agua. 432 00:38:59,560 --> 00:39:02,070 Esa es la característica de su Stand. 433 00:39:12,790 --> 00:39:14,410 No me digas... 434 00:39:14,750 --> 00:39:16,450 Ángel es... 435 00:39:16,790 --> 00:39:17,960 Estoy en casa. 436 00:39:26,880 --> 00:39:28,130 Abuelo... 437 00:39:46,110 --> 00:39:48,440 ¿Qué pasa, Josuke? 438 00:39:49,780 --> 00:39:51,660 ¿Qué fue ese sonido hace un momento? 439 00:39:52,320 --> 00:39:54,160 Ah... lo siento. 440 00:39:54,330 --> 00:39:56,620 Dejé esto. 441 00:40:00,290 --> 00:40:02,330 ¡No te excedas, abuelo! 442 00:40:02,500 --> 00:40:04,130 Tus brazos se tambalean ahora. 443 00:40:04,250 --> 00:40:08,590 No seas tonto. Si no entreno, ¿cómo voy a proteger la ciudad? 444 00:40:09,130 --> 00:40:12,470 Noventa...ocho. 445 00:40:12,590 --> 00:40:16,470 Noventa...nueve. 446 00:40:18,680 --> 00:40:21,690 ¡Ciento! 447 00:40:28,860 --> 00:40:32,530 Protegeré y salvaré a la gente de esta ciudad. 448 00:40:32,950 --> 00:40:34,530 Así es como vivo. 449 00:40:34,660 --> 00:40:37,830 Ahí tienes de nuevo. Dame un respiro. 450 00:40:37,950 --> 00:40:40,870 No digas eso. El "Jo" en "Josuke" significa... 451 00:40:41,040 --> 00:40:43,460 Dame un respiro, dije. 452 00:40:43,540 --> 00:40:44,710 Olvídalo. 453 00:40:44,880 --> 00:40:47,500 Yo hago lo mío y tú lo tuyo. 454 00:41:05,110 --> 00:41:07,860 (Higashikata Ryohei) 455 00:41:09,400 --> 00:41:11,530 ¡Yamashita-san! ¡Sé que estás ahí! 456 00:41:14,870 --> 00:41:16,910 ¡Katagiri! 457 00:41:17,080 --> 00:41:19,200 ¿Es el policía de esa época? 458 00:41:22,540 --> 00:41:24,040 Interesante. 459 00:41:32,760 --> 00:41:36,930 Bueno, entonces... No hay forma de escapar de mí. 460 00:41:42,100 --> 00:41:44,690 Vaya, Collar Aqua. 461 00:41:53,200 --> 00:41:55,110 Mata a toda la familia. 462 00:42:01,040 --> 00:42:03,120 ¿Le pasó algo a papá? 463 00:42:03,790 --> 00:42:06,710 Nada. ¡Es un anciano hecho de acero! 464 00:42:07,630 --> 00:42:09,130 Eso es cierto. 465 00:42:21,850 --> 00:42:24,680 ¿Vas a salir? Está lloviendo, ¿sabes? 466 00:42:26,190 --> 00:42:29,650 Trussardi. Es un restaurante italiano muy agradable que encontré. 467 00:42:30,110 --> 00:42:33,150 Oh, sí, Josuke, ¿por qué no vienes conmigo? 468 00:42:41,830 --> 00:42:45,000 ¿Qué es? No tienes que mirarme así. 469 00:42:53,010 --> 00:42:55,840 ¿Vas a ir? ¿O no? 470 00:42:55,990 --> 00:42:58,180 No, estoy bien. 471 00:42:59,220 --> 00:43:00,850 Ay, qué lástima. 472 00:43:01,010 --> 00:43:03,560 Pensé que podríamos tener una cita de vez en cuando. 473 00:43:03,890 --> 00:43:05,350 ¿Qué fue eso? 474 00:43:05,850 --> 00:43:07,100 Muy bien, me voy entonces. 475 00:43:07,230 --> 00:43:09,190 Oh, no he preparado el baño. 476 00:43:09,350 --> 00:43:11,190 No te preocupes lo haré 477 00:43:11,360 --> 00:43:12,520 Date prisa, vete. 478 00:43:12,860 --> 00:43:14,070 ¿En realidad? 479 00:43:14,530 --> 00:43:15,900 ¡Gracias! 480 00:43:42,600 --> 00:43:43,850 ¿Ese es Jotaro-san? 481 00:43:44,060 --> 00:43:45,010 ¿Josuke? 482 00:43:46,060 --> 00:43:48,230 Lo siento, perdí tu llamada. 483 00:43:48,390 --> 00:43:49,730 Tengo algo que decirte. 484 00:43:49,810 --> 00:43:50,940 Yo también. 485 00:43:51,230 --> 00:43:55,070 ¿Se llamó Stand? Parece que he atrapado uno. 486 00:43:55,150 --> 00:43:56,070 ¿Qué? 487 00:43:56,740 --> 00:43:58,570 Del que hablé ayer. 488 00:43:58,820 --> 00:44:02,570 Esta vez entró en la boca de mi madre. 489 00:44:02,740 --> 00:44:04,580 ¿Y lo pillaste? 490 00:44:04,990 --> 00:44:08,580 Sí. Lo capturé en una botella. 491 00:44:09,250 --> 00:44:10,750 Iré a tu casa ahora. 492 00:44:10,830 --> 00:44:13,420 Hasta que esté allí, vigila de cerca a ese tipo. 493 00:44:15,090 --> 00:44:17,300 ¡No dejaré que te escapes! 494 00:44:17,420 --> 00:44:21,260 Ese tipo es un poco mandón, aunque es mi sobrino. 495 00:44:28,980 --> 00:44:30,810 ¡Basta, mocoso! 496 00:44:42,450 --> 00:44:44,280 Me aseguraré de que estés muerto. 497 00:44:53,380 --> 00:44:54,460 ¿Qué ocurre? 498 00:44:54,540 --> 00:44:55,670 Tonterías. 499 00:44:55,790 --> 00:44:57,670 Olvidé preparar el baño. 500 00:44:58,380 --> 00:44:59,800 Lo haré ahora. 501 00:45:00,470 --> 00:45:02,680 Está bien, tómate tu tiempo. 502 00:45:10,230 --> 00:45:13,190 ¿Eh? ¿Dónde está el otro? 503 00:45:39,000 --> 00:45:40,500 Debe ser Tomoko. 504 00:45:40,840 --> 00:45:42,090 Gracias. 505 00:45:46,340 --> 00:45:47,510 Está bien. 506 00:45:55,900 --> 00:45:57,270 ¿Qué diablos? 507 00:45:57,520 --> 00:45:59,400 ¿Estás aspirando a ser culturista? 508 00:46:04,200 --> 00:46:05,910 Oh caray. 509 00:46:19,210 --> 00:46:20,540 ¡Abuelo! 510 00:46:25,510 --> 00:46:26,220 ¡Abuelo! 511 00:46:26,300 --> 00:46:27,300 ¡Josuke! 512 00:46:28,470 --> 00:46:29,350 ¡Josuke! 513 00:46:31,180 --> 00:46:33,520 El abuelo bebió de la botella. 514 00:46:33,930 --> 00:46:35,560 Pero no te preocupes. 515 00:46:36,060 --> 00:46:37,560 Es sólo una pequeña herida... 516 00:46:38,060 --> 00:46:40,230 Puedo curar fácilmente una herida así. 517 00:46:57,580 --> 00:46:58,920 ¿Ver? 518 00:46:59,580 --> 00:47:01,920 Vamos, ya estás bien. ¡Abuelo! 519 00:47:29,110 --> 00:47:31,660 Oye, ¿quién diablos eres tú? 520 00:47:32,870 --> 00:47:35,040 ¿Puedes oírme? 521 00:47:36,160 --> 00:47:37,790 No me digas que tú también eres... 522 00:47:37,960 --> 00:47:38,960 ¡Ángelo! 523 00:47:39,460 --> 00:47:41,290 Este es tu Stand, eh. 524 00:47:42,380 --> 00:47:43,380 No importa. 525 00:47:44,460 --> 00:47:46,380 Me ocuparé de ti primero. 526 00:48:10,490 --> 00:48:11,820 Bastardo... 527 00:48:13,410 --> 00:48:16,330 No te saldrás con la tuya. 528 00:48:17,580 --> 00:48:18,660 Oh no ~ 529 00:48:52,200 --> 00:48:54,700 Qué diablos. ¿Qué acaba de pasar? 530 00:48:57,200 --> 00:48:58,580 Pero es inútil. 531 00:48:59,200 --> 00:49:00,870 No puedes derrotarme. 532 00:49:02,710 --> 00:49:06,540 Deteniendo el tiempo. Ese es el poder de mi Stand. 533 00:49:08,090 --> 00:49:09,710 Cálmate, Josuke. 534 00:49:10,380 --> 00:49:13,720 Afuera está lloviendo. Es libre de hacer lo que quiera. 535 00:49:16,930 --> 00:49:20,100 ¿Qué te pasará si él entra en tu cuerpo? 536 00:49:21,430 --> 00:49:23,640 No puedes curar tus propias heridas. 537 00:49:23,770 --> 00:49:24,980 ¿Estoy en lo cierto? 538 00:49:27,400 --> 00:49:28,570 Sí. 539 00:49:29,150 --> 00:49:30,780 supongo que voy a morir 540 00:49:32,400 --> 00:49:34,950 Pero estoy muy tranquilo. 541 00:49:36,240 --> 00:49:37,660 Totalmente tranquilo. 542 00:49:39,620 --> 00:49:43,120 Sólo que se me ha subido un poco de sangre a la cabeza. 543 00:49:56,090 --> 00:49:57,590 Manténgase alejado del vapor. 544 00:49:58,300 --> 00:50:00,100 No lo inhales. 545 00:50:00,930 --> 00:50:02,850 Él está dentro del vapor. 546 00:50:35,050 --> 00:50:36,470 El baño. 547 00:50:42,850 --> 00:50:45,890 No hay ningún lugar al que puedas correr. 548 00:50:47,480 --> 00:50:48,650 Josuke. 549 00:50:49,360 --> 00:50:51,230 ¿Cómo nos sacarías de esto? 550 00:50:52,860 --> 00:50:54,400 ¿Sacarnos? 551 00:50:56,200 --> 00:50:57,400 Estás equivocado. 552 00:51:00,080 --> 00:51:01,830 ¡Nos aplastaré! 553 00:51:11,670 --> 00:51:14,090 Eso mantendrá el vapor fuera por ahora. 554 00:51:39,410 --> 00:51:40,910 Jotaro-san, esto es malo. 555 00:51:41,780 --> 00:51:44,370 Esta habitación está llena de niebla invisible. 556 00:51:49,870 --> 00:51:51,710 He ganado, Josuke. 557 00:51:52,420 --> 00:51:54,920 De hecho, ibas a atravesar esa pared. 558 00:51:58,720 --> 00:52:01,390 Hiciste exactamente lo que predije. 559 00:52:01,550 --> 00:52:04,390 Tengo muchas ganas de reírme a carcajadas. 560 00:52:09,190 --> 00:52:10,060 ¡Josuke! 561 00:52:12,190 --> 00:52:16,150 Incluso si hiciera exactamente lo que predijiste, 562 00:52:19,490 --> 00:52:21,280 lo que sale de mis entrañas... 563 00:52:21,780 --> 00:52:23,450 no es risa! 564 00:52:36,210 --> 00:52:38,380 ¿Qué hiciste? 565 00:52:39,550 --> 00:52:40,550 ¿Qué es? 566 00:52:40,680 --> 00:52:42,470 Este guante. 567 00:52:43,600 --> 00:52:46,560 Lo rompí en pedazos y me los tragué. 568 00:52:48,020 --> 00:52:49,980 Luego lo restauró a su estado original. 569 00:52:51,440 --> 00:52:55,650 Porque predije que entraría en mi cuerpo. 570 00:52:57,110 --> 00:52:58,230 Josuke... 571 00:53:23,380 --> 00:53:26,260 Está bien ahora. Despertar. 572 00:53:27,060 --> 00:53:28,350 ¡Abuelo! 573 00:53:39,030 --> 00:53:40,190 Abuelo... 574 00:53:41,650 --> 00:53:43,200 ¿Abuelo? 575 00:53:46,410 --> 00:53:47,820 ¡No puede ser! 576 00:53:49,080 --> 00:53:52,700 ¡Puedo curar esas heridas fácilmente! 577 00:53:54,330 --> 00:53:56,380 Desde joven los he curado muchas veces. 578 00:53:58,210 --> 00:53:59,250 ¡Ey! 579 00:53:59,920 --> 00:54:02,710 ¿Estás cansado? ¿Abuelo? 580 00:54:03,420 --> 00:54:04,340 ¡Abuelo! 581 00:54:05,300 --> 00:54:06,470 ¡Abuelo! 582 00:54:06,800 --> 00:54:07,470 Abuelo... 583 00:54:07,470 --> 00:54:08,300 ¡Josuke! 584 00:54:09,930 --> 00:54:12,810 No te preocupes. La herida ha sido completamente... 585 00:54:14,940 --> 00:54:16,310 Humanos... 586 00:54:17,650 --> 00:54:20,650 Destruir cosas para sobrevivir. 587 00:54:22,530 --> 00:54:23,940 Entre ellos, 588 00:54:25,570 --> 00:54:28,700 tu poder es más amable que cualquier otro en este mundo. 589 00:54:30,620 --> 00:54:31,660 Pero... 590 00:54:33,580 --> 00:54:36,620 Una vida que ha terminado no puede recuperarse. 591 00:54:38,500 --> 00:54:40,670 No importa qué Stand sea... 592 00:54:41,710 --> 00:54:43,210 no puede devolverle la vida. 593 00:54:59,860 --> 00:55:01,270 Abuelo... 594 00:55:02,570 --> 00:55:05,570 Abuelo...abuelo... 595 00:55:15,960 --> 00:55:17,960 No dejaré que me atrapes. 596 00:55:28,220 --> 00:55:30,220 El culpable eres tú. 597 00:55:30,350 --> 00:55:32,350 Porque te interpusiste en mi camino. 598 00:55:33,890 --> 00:55:35,890 No te metas conmigo. 599 00:55:49,490 --> 00:55:52,320 ¿Cómo te convertiste en usuario de Stand? 600 00:55:52,740 --> 00:55:54,120 Quién sabe. 601 00:55:56,160 --> 00:55:59,540 ¿Qué vas a hacer? Hay alguien más peligroso que yo en este pueblo. 602 00:55:59,670 --> 00:56:01,830 Ustedes no pueden derrotarlo. 603 00:56:03,170 --> 00:56:05,250 Oye, espera, espera. 604 00:56:08,630 --> 00:56:12,180 Me alcanzó una flecha. 605 00:56:13,050 --> 00:56:14,180 Entonces... 606 00:56:14,890 --> 00:56:16,180 ¿Quién lo hizo? 607 00:56:16,770 --> 00:56:20,600 No sé su nombre. Un joven. 608 00:56:22,690 --> 00:56:24,900 Me eligió por su propia voluntad. 609 00:56:25,860 --> 00:56:27,530 Él es el culpable. 610 00:56:27,650 --> 00:56:29,440 Bastardo... 611 00:56:36,700 --> 00:56:40,870 ¡No sigas culpando de todo a los demás! 612 00:56:47,710 --> 00:56:49,970 ¿Estás intentando matarme? 613 00:57:02,770 --> 00:57:07,440 Ciertamente, he matado a mucha gente hasta la fecha. 614 00:57:09,570 --> 00:57:12,740 ¡Pero no tienes derecho a matarme! 615 00:57:16,870 --> 00:57:18,990 Si me matas, 616 00:57:19,750 --> 00:57:21,660 te hará igual que yo, 617 00:57:22,830 --> 00:57:24,960 un alma maldita. 618 00:57:35,140 --> 00:57:37,760 No mataré a nadie. 619 00:57:45,150 --> 00:57:46,770 Nadie... 620 00:57:48,610 --> 00:57:51,110 te condenará a muerte. 621 00:57:53,110 --> 00:57:54,240 Yo no. 622 00:57:55,780 --> 00:57:57,990 No este Jotaro-san. 623 00:58:01,330 --> 00:58:03,660 No la ley en Japón. 624 00:58:06,460 --> 00:58:08,880 Nadie te condenará a muerte. 625 00:58:12,470 --> 00:58:15,220 Tampoco irás a prisión. 626 00:58:19,970 --> 00:58:21,350 Josuke. 627 00:58:23,140 --> 00:58:24,770 Te dejo el resto. 628 00:58:29,820 --> 00:58:31,570 ¿Qué vas a hacer? 629 00:58:36,820 --> 00:58:38,870 Loco... 630 00:58:40,990 --> 00:58:42,790 Diamante. 631 00:58:55,970 --> 00:58:57,180 ¡Basta! 632 00:59:00,970 --> 00:59:03,470 Mano... ¡¡¡Mi mano!!! 633 00:59:19,530 --> 00:59:20,370 ¡Detener! 634 00:59:20,780 --> 00:59:22,370 ¡Por favor, detente! 635 00:59:35,010 --> 00:59:37,380 Orad por las almas, por la eternidad. 636 00:59:38,430 --> 00:59:39,800 Ángel. 637 00:59:41,390 --> 00:59:44,220 Por las almas de las personas que has matado. 638 01:00:38,320 --> 01:00:40,030 Hermano. 639 01:00:42,410 --> 01:00:43,950 ¿Qué ocurre? 640 01:00:47,240 --> 01:00:49,700 Katagiri Anjuro ha sido derrotado. 641 01:00:52,540 --> 01:00:54,540 ¿En realidad? 642 01:00:55,630 --> 01:00:57,300 ¿Por? 643 01:00:58,670 --> 01:01:00,840 Higashikata Josuke. 644 01:01:03,470 --> 01:01:06,010 Un usuario de Stand que no conozco. 645 01:01:07,520 --> 01:01:09,600 ¿No lo sabes? 646 01:01:10,480 --> 01:01:13,770 Es decir, ¿no se convirtió en uno por tu flecha? 647 01:01:19,030 --> 01:01:20,650 ¿Ese tipo es...? 648 01:01:22,070 --> 01:01:23,610 fuerte? 649 01:01:28,290 --> 01:01:30,410 Somos más fuertes que él. 650 01:01:35,290 --> 01:01:37,090 Eso es cierto. 651 01:01:39,510 --> 01:01:41,510 Eso es seguro, ¿no? 652 01:01:43,260 --> 01:01:44,630 Hermano. 653 01:02:32,350 --> 01:02:36,730 La familia Sugimoto Padre: Takashi (45) Madre: Kazuko (39) Hija: Reimi (16) 654 01:02:40,230 --> 01:02:46,530 (Familia de tres miembros encontrada muerta en Morioh-cho) (Cero pistas sobre el brutal asesinato familiar) 655 01:02:49,870 --> 01:02:52,910 Josuke, es casi la hora. 656 01:02:57,460 --> 01:02:59,540 Es ese incidente de hace 16 años. 657 01:03:01,050 --> 01:03:03,840 El que más lamentaba papá. 658 01:03:04,470 --> 01:03:08,340 Quería atrapar a este asesino con sus propias manos. 659 01:03:11,680 --> 01:03:15,310 La estudiante de secundaria que fue asesinada estaba muy alegre. 660 01:03:15,940 --> 01:03:18,190 y siempre lo saludaba. 661 01:03:19,100 --> 01:03:23,400 Ella era la fuente de aliento de papá. 662 01:03:39,960 --> 01:03:44,050 Este fue el reloj que le entregaron durante su vigésimo año de servicio. 663 01:03:45,760 --> 01:03:47,920 Pero cuando ocurrió ese incidente, 664 01:03:48,050 --> 01:03:51,260 Papá lo golpeó fuerte contra la pared. 665 01:03:52,970 --> 01:03:55,310 "Fallo como policía". 666 01:03:56,270 --> 01:03:58,730 "No pude proteger a esa chica". 667 01:04:00,400 --> 01:04:01,980 Desde entonces, 668 01:04:02,650 --> 01:04:05,110 Papá no intentó un ascenso, 669 01:04:05,820 --> 01:04:08,820 y sólo quería desesperadamente proteger esta ciudad. 670 01:04:10,950 --> 01:04:12,160 Josuke. 671 01:04:13,120 --> 01:04:17,790 Papá fue policía hasta el final. 672 01:04:19,160 --> 01:04:22,960 Él es nuestro orgullo. 673 01:06:04,980 --> 01:06:06,520 ¡Josuke-kun! 674 01:06:08,440 --> 01:06:11,150 Koichi, regresa. 675 01:06:12,280 --> 01:06:15,530 Lo haré si tú también regresas. 676 01:06:16,240 --> 01:06:20,370 De repente desapareciste. Todos estaban preocupados. 677 01:06:33,320 --> 01:06:37,300 (Entrada Prohibida) 678 01:06:38,350 --> 01:06:40,300 Este lugar es espeluznante. 679 01:06:47,350 --> 01:06:48,440 ¿Qué es? 680 01:06:49,690 --> 01:06:51,360 ¿Qué hay dentro de esta casa? 681 01:06:55,200 --> 01:06:58,780 no deberías entrar casa ajena sin permiso, ¡maldita sea! 682 01:07:01,740 --> 01:07:04,250 Eres un ladrón, ¿no? 683 01:07:04,910 --> 01:07:07,920 ¿A quién le importa si muere un ladrón? 684 01:07:09,170 --> 01:07:11,130 Quítale ese pie de encima. 685 01:07:14,300 --> 01:07:15,420 ¡Koichi! 686 01:07:20,890 --> 01:07:23,100 Yo, Nijimura Okuyasu, 687 01:07:23,220 --> 01:07:25,390 ¡Te borrará con La Mano! 688 01:07:28,230 --> 01:07:29,440 ¡Alejarse! 689 01:07:30,520 --> 01:07:33,150 Todavía puedo curar su herida ahora. 690 01:07:33,280 --> 01:07:35,940 No estamos jugando, Okuyasu. 691 01:07:37,280 --> 01:07:41,870 ¡Asegúrate de acabar con este Higashikata Josuke que derrotó a Angelo! 692 01:07:41,990 --> 01:07:44,490 Está bien, lo tengo... 693 01:07:46,250 --> 01:07:47,660 Hermano. 694 01:07:58,050 --> 01:08:00,680 Eres bastante rápido. 695 01:08:11,520 --> 01:08:14,270 ¿Qué pasa con la forma en que se mueve esta mano? 696 01:08:25,450 --> 01:08:26,990 ¡Suelta mi mano derecha! 697 01:08:27,000 --> 01:08:30,330 De hecho, hay algo peligroso en esta mano derecha. 698 01:08:46,470 --> 01:08:49,890 ¡No te escaparás! 699 01:08:53,480 --> 01:09:00,950 (Entrada solicitada) 700 01:09:03,450 --> 01:09:05,780 El "para" se ha ido. 701 01:09:08,040 --> 01:09:09,660 Veo. 702 01:09:11,120 --> 01:09:13,000 Lo borraste, eh. 703 01:09:13,830 --> 01:09:15,330 El espacio. 704 01:09:17,380 --> 01:09:21,260 Esta mano derecha borra todo a su paso. 705 01:09:21,930 --> 01:09:24,180 Y las partes que quedan... 706 01:09:24,850 --> 01:09:28,140 se vuelve a unir... 707 01:09:28,470 --> 01:09:30,140 como si nada hubiera pasado. 708 01:09:33,270 --> 01:09:37,650 Ni siquiera yo tengo idea de dónde van las partes borradas. 709 01:09:38,690 --> 01:09:40,690 A las personas que intentan escapar, 710 01:09:42,110 --> 01:09:44,570 Incluso puedo hacer esto. 711 01:09:46,530 --> 01:09:49,950 Cuando borro el espacio así... 712 01:09:55,750 --> 01:09:57,540 Es teletransportación. 713 01:09:59,250 --> 01:10:03,510 Mientras tenga esto, nunca podrás escapar de mí. 714 01:10:19,230 --> 01:10:23,690 ¿Aún vas a seguir presumiendo? 715 01:10:28,330 --> 01:10:30,120 Este es el último. 716 01:10:33,790 --> 01:10:36,080 ¡Lo próximo que te voy a borrar! 717 01:10:46,430 --> 01:10:48,340 Gracias a dios eres estúpido. 718 01:10:52,850 --> 01:10:54,060 ¿Koichi? 719 01:11:29,140 --> 01:11:30,470 Bastardo. 720 01:11:31,930 --> 01:11:34,430 ¡Basta de tonterías! 721 01:11:40,480 --> 01:11:41,940 Esta flecha... 722 01:11:42,820 --> 01:11:45,570 es precioso, el único. 723 01:11:47,650 --> 01:11:49,740 Tengo que recuperarlo. 724 01:11:51,490 --> 01:11:52,830 ¡Ey! 725 01:11:53,290 --> 01:11:55,080 No lo saques. 726 01:11:57,710 --> 01:12:00,000 Sangrará profusamente. 727 01:12:00,330 --> 01:12:01,710 Lo sacaré. 728 01:12:03,630 --> 01:12:06,710 Cuando termines de escuchar un CD, 729 01:12:07,550 --> 01:12:11,840 lo volverás a colocar correctamente en el estuche, antes de sacar otro CD, ¿no? 730 01:12:14,350 --> 01:12:16,350 Cualquiera haría eso. 731 01:12:20,350 --> 01:12:21,900 Yo también haré eso. 732 01:12:23,520 --> 01:12:24,570 ¡Bastardo! 733 01:12:33,580 --> 01:12:36,160 Este tipo no fue elegido. 734 01:12:38,040 --> 01:12:39,910 Fue un encuentro sin sentido. 735 01:12:40,790 --> 01:12:43,420 No te metas conmigo. 736 01:12:59,180 --> 01:13:00,730 ¡Hermano! 737 01:13:01,940 --> 01:13:04,610 No empieces tu ataque contra este tipo primero. 738 01:13:04,730 --> 01:13:07,230 Aún no he terminado con él. 739 01:13:08,400 --> 01:13:09,780 ¿Ataque? 740 01:13:19,250 --> 01:13:20,500 ¡Ey! 741 01:13:29,510 --> 01:13:32,340 Tu estupidez nunca deja de sorprenderme, hermanito. 742 01:13:32,880 --> 01:13:35,760 Entraste directamente en la línea de fuego. 743 01:13:38,810 --> 01:13:39,390 Hermano... 744 01:13:44,440 --> 01:13:46,110 Lo siento... 745 01:13:46,230 --> 01:13:49,110 Las personas incompetentes sólo arrastran a los demás hacia abajo. 746 01:13:50,070 --> 01:13:53,990 Te lo he estado diciendo repetidamente desde que éramos niños, ¿verdad? 747 01:13:58,950 --> 01:14:00,410 ¡Basta! 748 01:14:01,000 --> 01:14:03,160 ¡Es tu hermano, maldita sea! 749 01:14:05,750 --> 01:14:08,540 Ya me he rendido con él. 750 01:14:10,510 --> 01:14:12,760 No me sirve para nada. 751 01:14:15,800 --> 01:14:16,550 ¡Maldita sea! 752 01:14:49,920 --> 01:14:50,920 Ey. 753 01:14:52,420 --> 01:14:54,670 ¿Qué es eso de tu hermano? 754 01:14:56,300 --> 01:14:57,840 ¿Qué poder tiene? 755 01:14:59,050 --> 01:15:00,100 ¡Dime! 756 01:15:01,640 --> 01:15:03,970 Si lo haces, sanaré esas heridas. 757 01:15:06,850 --> 01:15:10,360 Como diablos lo haría... 758 01:15:10,480 --> 01:15:13,320 Él es... mi hermano... 759 01:15:17,030 --> 01:15:18,990 Como era de esperar... 760 01:15:19,700 --> 01:15:21,530 No lo dirás, eh. 761 01:15:25,410 --> 01:15:28,830 Por supuesto que no lo haré... 762 01:15:29,380 --> 01:15:33,050 Bueno, entonces... supongo que no tengo elección. 763 01:16:11,790 --> 01:16:13,460 No duele. 764 01:16:13,590 --> 01:16:16,170 Sí. Nos vemos. 765 01:16:16,300 --> 01:16:18,760 Curaste mis heridas... 766 01:16:29,140 --> 01:16:30,940 ¡Oye, espera! 767 01:16:34,230 --> 01:16:37,530 ¿Por qué sanaste mis heridas? 768 01:16:39,650 --> 01:16:43,280 Callarse la boca. Te lo diré más tarde. 769 01:16:45,120 --> 01:16:47,700 Soy tu enemigo, ¿sabes? 770 01:16:49,460 --> 01:16:51,290 Me curaste... 771 01:16:51,880 --> 01:16:55,880 Pero te atacaré de nuevo, ¿sabes? 772 01:16:58,720 --> 01:17:01,260 No hay una razón profunda. 773 01:17:02,800 --> 01:17:05,100 No hay ninguna razón para que mueras. 774 01:17:06,010 --> 01:17:08,140 Eso es lo que pensé, eso es todo. 775 01:17:12,980 --> 01:17:14,480 ¡Espera, Josuke! 776 01:17:14,650 --> 01:17:18,110 ¡¿Qué es?! ¿Vas a interponerte en mi camino otra vez? 777 01:17:20,820 --> 01:17:22,610 ¿Por qué? 778 01:17:23,870 --> 01:17:25,660 ¿Por qué no estás...? 779 01:17:26,370 --> 01:17:30,660 ¿arreglar tus propias heridas con tu Stand? 780 01:17:37,000 --> 01:17:40,380 No puedo reparar mis propias heridas con mi Stand. 781 01:17:42,720 --> 01:17:44,470 Y más que nada, 782 01:17:45,600 --> 01:17:48,260 No puedo hacer nada con las personas que están muertas. 783 01:17:50,680 --> 01:17:52,890 Eso te lo digo, Okuyasu. 784 01:17:55,440 --> 01:17:57,820 Si Koichi muere, 785 01:17:59,280 --> 01:18:02,610 No sé qué le voy a hacer a tu hermano. 786 01:18:41,530 --> 01:18:42,900 Koichi... 787 01:19:14,930 --> 01:19:16,520 Okuyasu! ¡Tú! 788 01:19:34,790 --> 01:19:35,950 ¡Koichi! 789 01:19:47,510 --> 01:19:50,140 Porque soy estúpido 790 01:19:52,310 --> 01:19:55,640 Sólo hago lo que se me ocurre. 791 01:20:01,650 --> 01:20:03,270 Sólo esta vez. 792 01:20:06,990 --> 01:20:09,320 Ahora estamos empatados. 793 01:20:11,450 --> 01:20:13,200 Después de esto... 794 01:20:15,290 --> 01:20:16,950 No haré nada. 795 01:20:29,510 --> 01:20:32,800 Eso es simplemente genial~ Okuyasu. 796 01:20:45,610 --> 01:20:46,940 ¿Josuke-kun? 797 01:20:47,530 --> 01:20:49,240 ¿Qué pasó? 798 01:20:51,700 --> 01:20:52,570 ¡Koichi! 799 01:21:13,760 --> 01:21:15,010 Koichi, nos vamos. 800 01:21:34,370 --> 01:21:35,200 ¡Koichi! 801 01:22:24,370 --> 01:22:25,120 ¡Koichi! 802 01:22:54,150 --> 01:22:56,200 esto es simplemente genial 803 01:23:24,980 --> 01:23:25,810 ¡Josuke-kun! 804 01:23:26,060 --> 01:23:28,020 ¡Koichi! ¡Esconder! 805 01:23:56,760 --> 01:23:58,430 ¡El tanque también está engañando! 806 01:24:02,220 --> 01:24:03,510 ¿Es esto real? 807 01:24:03,640 --> 01:24:05,220 Incluso un tanque... 808 01:24:09,730 --> 01:24:10,850 ¡Koichi! 809 01:24:11,360 --> 01:24:12,900 ¿Qué acabas de decir? 810 01:24:14,400 --> 01:24:17,320 ¿Puedes ver este Stand? 811 01:24:54,650 --> 01:24:56,270 ¡Bastardo! 812 01:25:09,120 --> 01:25:10,210 ¿Cómo es esto? 813 01:25:10,830 --> 01:25:16,590 ¿No es hermoso? La formación de Bad Company, El Stand de Yo, Nijimura Keicho. 814 01:25:20,010 --> 01:25:21,840 Una defensa inexpugnable. 815 01:25:22,720 --> 01:25:26,680 Cualquier atacante o intruso no regresará vivo a casa. 816 01:25:29,020 --> 01:25:31,020 Parece que fuiste elegido después de todo. 817 01:25:35,860 --> 01:25:36,900 Koichi. 818 01:25:37,690 --> 01:25:40,110 Te has convertido en usuario de Stand. 819 01:25:42,530 --> 01:25:44,110 ¿Usuario de pie? 820 01:25:45,830 --> 01:25:49,370 Lo siento, todavía no sé mucho al respecto. 821 01:25:50,660 --> 01:25:51,620 Vamos. 822 01:25:52,420 --> 01:25:54,290 Muéstrame tu poder. 823 01:25:54,920 --> 01:25:56,130 ¿Fuerza? 824 01:26:05,430 --> 01:26:06,600 Ay. 825 01:26:30,910 --> 01:26:32,750 ¿Es ese tu puesto? 826 01:26:33,620 --> 01:26:34,540 Vamos. 827 01:26:35,580 --> 01:26:37,330 Atácame con eso. 828 01:26:39,210 --> 01:26:42,380 E...incluso si dices eso, no puedo. 829 01:26:42,920 --> 01:26:45,680 Es fácil utilizar su Stand. 830 01:26:47,850 --> 01:26:51,220 Sólo piensa en cómo vas a atacar a esa persona que desprecias. 831 01:26:56,770 --> 01:26:58,100 Fuerza entera. 832 01:26:58,520 --> 01:27:01,070 Prepárense para comenzar el ataque completo. 833 01:27:17,750 --> 01:27:18,750 ¡Koichi! 834 01:27:18,920 --> 01:27:20,920 Si el Stand es destruido, tú también mueres. 835 01:27:21,500 --> 01:27:22,710 Date prisa, retíralo. 836 01:27:22,920 --> 01:27:23,760 ¿¿Cómo?? 837 01:27:23,760 --> 01:27:25,420 Comenzar el ataque. 838 01:28:00,210 --> 01:28:01,080 ¡Josuke-kun! 839 01:28:14,930 --> 01:28:17,180 Dirige toda la potencia de fuego... 840 01:28:17,390 --> 01:28:21,770 a Higashikata Josuke y exterminarlo. 841 01:28:33,870 --> 01:28:34,780 ¡Basta! 842 01:28:35,790 --> 01:28:36,910 Es una pena 843 01:28:39,000 --> 01:28:42,130 pero una vez que doy un comando, no se puede modificar. 844 01:29:02,440 --> 01:29:03,770 Acaba con él. 845 01:30:11,010 --> 01:30:12,260 Basta. 846 01:30:18,760 --> 01:30:20,270 Basta. 847 01:30:24,980 --> 01:30:26,480 Basta... 848 01:30:29,190 --> 01:30:32,110 ¡¡¡Basta!!! 849 01:30:51,760 --> 01:30:53,090 ¿Qué? 850 01:31:10,900 --> 01:31:13,400 ¿Este es tu stand? 851 01:31:15,950 --> 01:31:18,360 Como era de esperar, no lo necesito. 852 01:31:28,710 --> 01:31:30,250 Koichi... 853 01:31:33,170 --> 01:31:35,170 Ya has hecho suficiente. 854 01:31:43,390 --> 01:31:44,640 ¿Qué es? 855 01:31:45,520 --> 01:31:47,690 ¿Ya te has rendido? 856 01:31:53,400 --> 01:31:56,190 ¿Me estás pidiendo que te perdone? 857 01:32:09,380 --> 01:32:11,040 No puedo hacer eso. 858 01:32:16,380 --> 01:32:18,220 Eso no. 859 01:32:20,300 --> 01:32:22,100 Nijimura Keicho. 860 01:32:27,060 --> 01:32:30,060 Mi plan está todo listo. 861 01:32:33,230 --> 01:32:34,570 ¿Qué? 862 01:32:44,870 --> 01:32:47,750 Mi Diamante Loco... 863 01:32:49,000 --> 01:32:51,460 puede restaurar cualquier cosa que esté rota. 864 01:32:57,090 --> 01:32:58,760 Oye, Bad Company, derribalos. 865 01:32:58,880 --> 01:33:00,090 ¡Protégeme! 866 01:33:06,310 --> 01:33:08,430 ¡Derriba los misiles! 867 01:33:09,980 --> 01:33:13,940 Una vez que das un comando, no se puede modificar, ¿verdad? 868 01:33:20,950 --> 01:33:22,450 Estos chicos... 869 01:33:23,410 --> 01:33:25,910 No puedo derribar los misiles. 870 01:34:03,160 --> 01:34:04,740 Josuke-kun. 871 01:34:05,370 --> 01:34:06,870 Justo ahora... 872 01:34:08,290 --> 01:34:09,580 Sí. 873 01:34:10,660 --> 01:34:13,620 Mi posición, Diamante Loco, 874 01:34:14,000 --> 01:34:18,340 Sólo intentó devolver sus misiles al lugar de donde vinieron. 875 01:34:20,090 --> 01:34:21,550 Asombroso. 876 01:34:23,840 --> 01:34:25,430 Gracias a ti. 877 01:34:26,300 --> 01:34:28,720 Me compraste tiempo. 878 01:34:57,920 --> 01:34:59,290 Josuke-kun. 879 01:35:03,340 --> 01:35:05,300 Escucho algo. 880 01:35:10,760 --> 01:35:14,230 Koichi, espera aquí. 881 01:35:15,390 --> 01:35:18,230 Iré a destruir ese arco y esa flecha. 882 01:35:20,230 --> 01:35:21,730 Yo también iré. 883 01:35:28,990 --> 01:35:31,740 Josuke-kun, estás herido. 884 01:36:40,400 --> 01:36:41,440 ¡Koichi! 885 01:37:13,390 --> 01:37:14,430 ¿Un puesto? 886 01:37:15,260 --> 01:37:18,060 No, este tipo no es un Stand. 887 01:37:18,520 --> 01:37:21,640 Es real. Esto es realmente un monstruo. 888 01:37:22,350 --> 01:37:24,690 Él no es un monstruo. 889 01:37:36,700 --> 01:37:39,370 Ese tipo es nuestro padre. 890 01:37:43,920 --> 01:37:46,290 Y este arco y flecha... 891 01:37:49,210 --> 01:37:51,090 son cosas que necesito... 892 01:37:54,550 --> 01:37:56,510 para mi padre. 893 01:37:59,310 --> 01:38:02,230 ¡No puedo entregártelo! 894 01:38:07,900 --> 01:38:11,070 ¿Tu padre tiene algún tipo de enfermedad? 895 01:38:12,070 --> 01:38:14,490 Mi padre está en la rosa de la salud. 896 01:38:18,410 --> 01:38:20,620 Pero él no sabe lo que está pasando. 897 01:38:22,920 --> 01:38:25,250 Simplemente sigue viviendo sin sentido. 898 01:38:28,590 --> 01:38:30,420 Era tacaño con el dinero 899 01:38:32,010 --> 01:38:34,300 y odiado por todos. 900 01:38:35,590 --> 01:38:40,220 Es un tipo escoria que incluso abusó de sus propios hijos. 901 01:38:44,100 --> 01:38:46,100 Él tiene su castigo. 902 01:38:49,360 --> 01:38:52,110 Ahora ni siquiera recuerda que es humano. 903 01:39:00,990 --> 01:39:05,580 ¿Estás buscando un Stand para curar a tu padre? 904 01:39:09,800 --> 01:39:11,340 ¿Sanar? 905 01:39:22,430 --> 01:39:23,810 Es todo lo contrario. 906 01:39:26,400 --> 01:39:29,150 Mi padre nunca morirá. 907 01:39:32,150 --> 01:39:34,150 Incluso si le aplastan la cabeza, 908 01:39:35,490 --> 01:39:38,450 o su cuerpo será cortado en pedazos, 909 01:39:42,160 --> 01:39:44,950 o si intentamos borrarlo, no funciona. 910 01:39:48,460 --> 01:39:50,040 A este ritmo, 911 01:39:51,920 --> 01:39:54,130 sólo puede vivir para siempre. 912 01:39:54,920 --> 01:39:56,300 No puede ser... 913 01:40:16,530 --> 01:40:18,490 Está así todo el día. 914 01:40:19,820 --> 01:40:21,370 Día tras día, 915 01:40:21,530 --> 01:40:25,200 estaría hurgando inútilmente en esa caja de basura. 916 01:40:29,710 --> 01:40:33,040 ¿¡No te he dicho una y otra vez que no hagas un desastre!?! 917 01:40:36,380 --> 01:40:37,880 Basta. 918 01:40:39,840 --> 01:40:41,840 el es tu padre 919 01:40:42,680 --> 01:40:45,390 Es mi padre, pero no lo es. 920 01:40:48,390 --> 01:40:50,480 Él no nos recuerda, 921 01:40:52,060 --> 01:40:55,650 o nuestra madre muerta en absoluto. 922 01:40:58,570 --> 01:41:01,700 ¿Entiendes lo insoportable que es esto? 923 01:41:08,210 --> 01:41:09,830 Es exactamente por eso, 924 01:41:14,380 --> 01:41:16,800 Quiero que tenga una muerte normal. 925 01:41:21,800 --> 01:41:24,010 Cuando esté muerto, 926 01:41:29,980 --> 01:41:32,940 mi vida finalmente comenzará. 927 01:42:05,720 --> 01:42:08,510 ¡Maldita sea! Dije que bastara, ¿no? 928 01:42:09,140 --> 01:42:09,680 ¡Ey! 929 01:42:09,680 --> 01:42:10,720 ¡Eso es todo lo que puedes llegar! 930 01:42:10,730 --> 01:42:11,730 No te acerques. 931 01:42:13,730 --> 01:42:15,480 ¡No te daré el arco y la flecha! 932 01:42:15,480 --> 01:42:18,230 No lo malinterpretes. Hablaremos de eso más tarde. 933 01:42:18,940 --> 01:42:21,400 Lo que me interesa es esta caja. 934 01:43:44,070 --> 01:43:45,110 ¡Ver! 935 01:43:46,400 --> 01:43:48,160 Es tu foto familiar. 936 01:43:48,870 --> 01:43:52,740 Tu padre ha estado buscando esto todos los días. 937 01:43:56,460 --> 01:44:00,960 Él recuerda. En el fondo. 938 01:44:03,000 --> 01:44:04,760 Sus recuerdos de todos ustedes... 939 01:44:06,590 --> 01:44:08,260 todavía quedan. 940 01:44:16,600 --> 01:44:18,690 No me importa ayudarte. 941 01:44:19,940 --> 01:44:21,610 Nijimura Keicho. 942 01:44:24,110 --> 01:44:26,820 Eso es si, en lugar de un Stand que pueda matarlo, 943 01:44:26,900 --> 01:44:30,280 Quieres encontrar un Stand que pueda curarlo. 944 01:44:52,350 --> 01:44:55,140 Vamos. Pásame esos. 945 01:44:56,020 --> 01:44:57,890 ¡Los destruiré! 946 01:45:09,320 --> 01:45:10,700 No los entregaré. 947 01:45:15,330 --> 01:45:16,990 ¡Hermano! 948 01:45:19,210 --> 01:45:22,540 Detengámoslo ya. 949 01:45:24,170 --> 01:45:25,840 Papá también, quizás algún día se cure. 950 01:45:25,920 --> 01:45:27,550 Okuyasu! 951 01:45:30,380 --> 01:45:33,720 No importa lo que haga, no hay manera de que pueda dar marcha atrás. 952 01:45:34,890 --> 01:45:36,600 Con este arco y flecha 953 01:45:37,180 --> 01:45:40,930 Ya he matado a tanta gente en esta ciudad. 954 01:45:51,700 --> 01:45:53,950 La gravedad nos une. 955 01:45:56,240 --> 01:45:58,910 La gravedad une todo. 956 01:46:02,960 --> 01:46:05,960 No tengo intención de desafiar ese destino. 957 01:46:09,800 --> 01:46:11,420 ¡Estás equivocado! 958 01:46:14,430 --> 01:46:19,060 El destino se puede cambiar, como quieras. 959 01:46:21,350 --> 01:46:24,230 Así es, hermano. empecemos de nuevo 960 01:46:24,230 --> 01:46:26,110 Eres... 961 01:46:32,280 --> 01:46:34,740 Ya no es mi hermano pequeño. 962 01:46:41,540 --> 01:46:42,790 Hermano... 963 01:47:23,460 --> 01:47:24,580 Okuyasu! 964 01:47:30,630 --> 01:47:32,500 ¡No te quedes sin espacio! 965 01:47:36,840 --> 01:47:38,180 ¡Alejarse! 966 01:47:46,060 --> 01:47:47,640 Okuyasu... 967 01:47:49,730 --> 01:47:51,690 Eres... 968 01:47:53,490 --> 01:47:55,190 siempre... 969 01:47:57,200 --> 01:47:59,700 arrastrándome hacia abajo... 970 01:48:19,470 --> 01:48:20,220 Hermano! 971 01:48:32,020 --> 01:48:33,650 ¡Hermano! 972 01:49:07,390 --> 01:49:08,640 Hermano... 973 01:49:10,190 --> 01:49:11,520 Hermano! 974 01:49:14,070 --> 01:49:17,110 ¡Bastardo! ¡¿Dónde estás?! 975 01:49:17,990 --> 01:49:19,490 Okuyasu! 976 01:49:42,090 --> 01:49:44,340 Mi hermano... 977 01:49:46,760 --> 01:49:49,470 consiguió lo que se merecía. 978 01:49:55,110 --> 01:49:57,360 Pero al final, hermano... 979 01:50:00,490 --> 01:50:04,030 Al final, mi hermano... 980 01:50:06,990 --> 01:50:09,490 me protegió, ¿verdad? 981 01:50:13,170 --> 01:50:14,540 Josuke. 982 01:50:17,380 --> 01:50:19,550 Tú también viste eso, ¿verdad? 983 01:50:25,390 --> 01:50:26,680 Sí. 984 01:50:28,970 --> 01:50:30,890 Lo vi claramente. 985 01:51:14,440 --> 01:51:15,770 ¿Es eso así? 986 01:51:17,400 --> 01:51:19,060 Ese soporte... 987 01:51:19,570 --> 01:51:21,780 le quitó la vida a Nijimura Keicho, 988 01:51:22,570 --> 01:51:24,900 y destruyó el arco y la flecha, eh. 989 01:51:27,280 --> 01:51:28,410 Sí. 990 01:51:33,410 --> 01:51:36,620 Los usuarios del stand se sienten atraídos entre sí. 991 01:51:38,460 --> 01:51:39,960 Ese tipo lo hará algún día. 992 01:51:41,460 --> 01:51:43,800 Aparecerá frente a mí, seguro. 993 01:51:45,260 --> 01:51:46,430 Sí. 994 01:51:49,100 --> 01:51:50,390 Josuke. 995 01:51:51,970 --> 01:51:53,430 ¿Estarás bien? 996 01:51:57,560 --> 01:51:59,100 Jotaro-san. 997 01:52:02,730 --> 01:52:04,440 El "Jo" en "Josuke"... 998 01:52:04,990 --> 01:52:06,990 significa "proteger 999 01:52:08,160 --> 01:52:11,990 Proteger y ayudar a las personas. 1000 01:52:15,250 --> 01:52:19,960 El abuelo me puso este nombre. 1001 01:52:24,420 --> 01:52:28,630 Estos 35 años, no intentó un ascenso, 1002 01:52:30,300 --> 01:52:33,760 y siempre he estado protegiendo a la gente de este pueblo. 1003 01:52:39,520 --> 01:52:41,520 Por eso también lo he decidido. 1004 01:52:44,320 --> 01:52:47,440 Voy a continuar con los esfuerzos del abuelo. 1005 01:52:54,490 --> 01:52:57,040 Protegeré esta ciudad. 1006 01:52:59,120 --> 01:53:01,170 Pase lo que pase. 1007 01:53:14,140 --> 01:53:16,180 Soy Hirose Koichi. 1008 01:53:16,680 --> 01:53:20,020 Me mudé a este Morioh-cho hace dos semanas. 1009 01:53:28,740 --> 01:53:30,570 ¡Josuke-kun! ¡Okuyasu-kun! 1010 01:53:30,740 --> 01:53:31,860 ¡Buenos días! 1011 01:53:31,990 --> 01:53:33,070 ¡Buenos días! 1012 01:53:36,160 --> 01:53:37,910 ¡Oye! ¡Ángelo! 1013 01:53:38,370 --> 01:53:39,410 Ángel. 1014 01:53:40,540 --> 01:53:42,370 Hola, Ángel. 1015 01:53:46,170 --> 01:53:53,340 (Por favor, limpie los desechos de su perro) 1016 01:53:55,050 --> 01:53:57,560 Entonces conocí a estos dos, 1017 01:53:57,890 --> 01:54:01,520 y me convertí en usuario de Stand como ellos. 1018 01:54:02,440 --> 01:54:04,770 Comienza un nuevo día. 1019 01:54:16,990 --> 01:54:20,040 (Pista y campo, vallas - 3er lugar) 1020 01:54:20,930 --> 01:54:25,610 (Concurso de Oratoria en Inglés - 3er Lugar) 1021 01:54:23,100 --> 01:54:28,130 Es el quinto día desde que una estudiante universitaria de Futatsumori, Morioh-cho, desapareció. 1022 01:54:28,130 --> 01:54:31,720 La policía está investigando una posible conexión con... 1023 01:54:31,720 --> 01:54:34,800 reciente oleada de extrañas muertes y desapariciones. 1024 01:54:35,305 --> 01:54:41,209 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org