1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com'un Bkutox'u tarafından oluşturuldu ve kodlandı. İnternetteki en düşük dosya boyutuna sahip en iyi 720p/1080p/3d filmler. Gel bana merhaba de; World of Warcraft - Outland PVP (AB) - Bkutox (isim)


2
00:01:23,129 --> 00:01:24,721
(Kadın gülüyor)

3
00:01:25,732 --> 00:01:28,257
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

4
00:01:29,936 --> 00:01:31,631
(Duyulmuyor)

5
00:01:31,738 --> 00:01:33,103
(Gülüyor)

6
00:01:35,041 --> 00:01:36,633
ADAM: Merhaba Jane.
MERHABA!

7
00:01:47,787 --> 00:01:50,915
Mutlu, mutlu, mutlu...

8
00:01:50,990 --> 00:01:52,048
Yıldönümü.

9
00:01:52,125 --> 00:01:53,149
(nefes verir)

10
00:01:54,227 --> 00:01:55,922
Bazı şeyler
hiç değişmiyorlar değil mi?

11
00:01:55,995 --> 00:01:57,724
sadece düşündüm
sürükleniyor olabilirsiniz.

12
00:01:57,797 --> 00:01:59,628
Duraklıyordu.
JAKE: Kesinlikle.

13
00:01:59,732 --> 00:02:01,597
JANE: Tamam.
Mutlu yıl dönümleri.

14
00:02:01,668 --> 00:02:03,636
Siz ikiniz bir şeye öncülük ettiniz
olağanüstü kutsanmış yaşam.

15
00:02:03,736 --> 00:02:05,636
Mmm.
sürece
seni tanıyorum

16
00:02:05,738 --> 00:02:09,299
her zaman başardın
bir şekilde her şeyi yapmak
tamamen doğru.

17
00:02:09,409 --> 00:02:10,740
Bu çok doğru.

18
00:02:10,810 --> 00:02:12,675
Ama dürüst olmak gerekirse,
nasıl olabilir
30 yıl mı?

19
00:02:12,779 --> 00:02:14,007
Ne zaman yaptık
İspanya'ya olan o yolculuk mu?

20
00:02:14,080 --> 00:02:15,809
İkisi için de geçerliydi
nemizden?

21
00:02:15,915 --> 00:02:17,075
On beşinci yıldönümleri.

22
00:02:17,150 --> 00:02:18,583
Tanrım, bu öyleydi
harika bir yolculuk.

23
00:02:18,651 --> 00:02:20,141
Evet.

24
00:02:20,253 --> 00:02:21,447
OLIVER: Merhaba arkadaşlar.
Nasıl gidiyor?
TED: Merhaba!

25
00:02:21,521 --> 00:02:24,012
Selam, Oilie.
Mezuniyet nasıldı?

26
00:02:24,123 --> 00:02:26,421
Harikaydı.
Luke'un mezuniyeti ne zaman?

27
00:02:26,492 --> 00:02:27,652
Gelecek hafta.

28
00:02:27,727 --> 00:02:28,819
Üç gün sonra.

29
00:02:28,928 --> 00:02:30,452
Ah, özür dilerim.
Yani bu hafta.

30
00:02:30,530 --> 00:02:31,622
(Hepsi gülüyor)

31
00:02:31,698 --> 00:02:34,758
Kızlar gidiyor mu?

32
00:02:36,269 --> 00:02:37,861
Evet, bekleyemezler.

33
00:02:37,971 --> 00:02:40,804
OLIVER: Ne kadar
Luke ondan önce eve geldi
işe geri dönmek zorunda mıyım?

34
00:02:42,842 --> 00:02:45,037
Sadece bir hafta.
Ah!

35
00:02:45,144 --> 00:02:46,133
Bu mu?

36
00:02:46,212 --> 00:02:47,304
Biliyorum. Nefret ettim.

37
00:02:47,780 --> 00:02:49,372
AGNESS: Merhaba, geri döndüm.
JAKE: Selam.

38
00:02:50,149 --> 00:02:51,480
AGNESS: Buyrun bebeğim.

39
00:02:51,551 --> 00:02:55,783
Tekrar tebrikler.
Harika, harika bir parti.

40
00:02:56,789 --> 00:02:57,881
Ve göreceğim
Siz ikiniz New York'tasınız.

41
00:02:57,957 --> 00:02:59,015
Kesinlikle arıyorum
ona doğru ilerleyin.

42
00:02:59,125 --> 00:03:01,320
Evet. İyi. Peki...

43
00:03:01,394 --> 00:03:03,191
AGNESS: Merhaba Jane,
ne giyiyorsun
mezuniyete mi?

44
00:03:03,296 --> 00:03:05,992
Ah! Takım elbise veya elbise.
Muhtemelen bir takım elbise.

45
00:03:06,065 --> 00:03:08,363
Süslü. Tamam aşkım. Bunu sevdim.

46
00:03:08,468 --> 00:03:10,459
Ah,
Janey, orada görüşürüz.
Nerede kalıyorsun?

47
00:03:10,536 --> 00:03:12,367
Park Regent'teyiz.

48
00:03:12,472 --> 00:03:14,167
orada olduğunu söylemiştin
Dört Mevsim, değil mi?

49
00:03:14,240 --> 00:03:15,264
Bilmiyorum.
Neredeyiz?

50
00:03:15,341 --> 00:03:16,638
Şuradayız
Park Regent'i de.

51
00:03:16,709 --> 00:03:21,737
Ah. İyi. Bu...
Bu uygun olacaktır.
aslında...

52
00:03:21,848 --> 00:03:22,906
(Gülüyor)

53
00:03:23,016 --> 00:03:26,918
Tamam. Yani...
Yakında görüşürüz.

54
00:03:27,020 --> 00:03:28,044
TED: Hoşça kal Janey.

55
00:03:28,121 --> 00:03:30,487
Sally: Seni dışarı çıkaracağım.

56
00:03:31,657 --> 00:03:34,353
Çok tatlı olduğunu düşündüm
sen ve Jake ne kadar iyisiniz
iyi anlaşıyorduk.

57
00:03:34,427 --> 00:03:36,395
Evet.
Eski zamanlardaki gibi hissettim.

58
00:03:36,496 --> 00:03:40,489
Nasıl olduğunu biliyoruz
bunu şimdiye kadar yapmak için.
10 yıl oldu.

59
00:03:40,566 --> 00:03:41,760
Gerçekten mi?
Evet.

60
00:03:41,868 --> 00:03:43,699
Bu çok çılgınca.
Biliyorum.

61
00:03:49,409 --> 00:03:51,673
Güle güle.

62
00:04:08,127 --> 00:04:11,096
LAUREN: Gabby, dur.
Asla yapmayacaksın
tüm bunları sığdırın.

63
00:04:11,197 --> 00:04:12,721
için geri gelebilirsin
geri kalanı yarın.

64
00:04:12,799 --> 00:04:15,233
GABBY: Geri dönemem...

65
00:04:15,301 --> 00:04:17,292
Tanrım.
Bütün kıyafetlerim bu kadar.

66
00:04:17,370 --> 00:04:18,428
Bu kıyafet mi?

67
00:04:18,538 --> 00:04:19,596
(Kıkırdamalar)

68
00:04:20,373 --> 00:04:23,934
Oh, güzel, annen evde.
Bunu çözecektir.

69
00:04:25,144 --> 00:04:29,308
Gabby, şimdi gidiyor musun?
senin olmadığını sanıyordum
sabaha kadar gidiyor.

70
00:04:29,415 --> 00:04:31,610
Evet, hepsi hariç
arkadaşlarım orada

71
00:04:31,684 --> 00:04:33,379
ve benden yapmamı istiyorlar
bu gece gel. Yani...

72
00:04:33,453 --> 00:04:35,318
Ama olacak
yakında hava kararacak tatlım.

73
00:04:35,421 --> 00:04:37,446
Ve sen bunu bile yapamazsın
arka pencereden dışarı bakın.

74
00:04:37,557 --> 00:04:39,752
Cumartesi gecesi,
insanlar olacak
yolda, içki içiyorum...

75
00:04:39,826 --> 00:04:42,989
Anne. Anne, orada olacak
birkaç saat içinde.
İyi olacak.

76
00:04:43,096 --> 00:04:44,825
Tamam aşkım. sadece yapacağım
bu şeyleri buraya bırak

77
00:04:44,897 --> 00:04:46,387
ve geri dön
bunun için birkaç gün içinde.

78
00:04:46,466 --> 00:04:47,956
Onu sürmemi istiyorsun
sabah aşağıda mı?

79
00:04:48,067 --> 00:04:49,227
Öğle yemeğine kadar orada olabilirim.

80
00:04:49,302 --> 00:04:52,465
O kadar büyüyebilirdik
Yatak, Banyo ve Ötesi,
mutfak eşyaları al.

81
00:04:52,572 --> 00:04:55,166
Gabby mi? Gabby,
yukarı bakabilir misin
o şeyden mi?

82
00:04:55,274 --> 00:04:56,764
Ben hallettim anne.

83
00:04:56,843 --> 00:04:58,470
Merhaba gangster.
Yardım edeceksin
bunları ben mi taşıyorum?

84
00:04:58,578 --> 00:04:59,567
Bunu biliyorsun. Evet.

85
00:04:59,645 --> 00:05:00,976
GABBY: Ne haber?

86
00:05:01,214 --> 00:05:02,943
HARLEY: Ah, hayır,
kendini sıkıntıya sokma.
Tamam aşkım.

87
00:05:03,049 --> 00:05:04,073
Neden şimdi başlayasınız?

88
00:05:04,150 --> 00:05:05,208
(HOLANLAR)

89
00:05:05,284 --> 00:05:06,979
(Gülüyor)

90
00:05:08,254 --> 00:05:11,815
Anne,
uyumaktan korkuyor musun
evde yalnız mı?

91
00:05:11,924 --> 00:05:13,152
Hayır.
GABBY: Sen misin?

92
00:05:13,259 --> 00:05:17,059
Hayır değilim! Sizden biri
her zaman dışarı çıkıyor.

93
00:05:17,130 --> 00:05:20,622
<i>Sadece merak ediyorum
kimi izleyeceğim
Tepeler.</i>

94
00:05:20,733 --> 00:05:22,223
<i>Ah! Mamacita.</i>

95
00:05:22,301 --> 00:05:23,325
(Gülüyor)

96
00:05:24,570 --> 00:05:26,128
GABBY: (İç çeker)
Seni özleyeceğim.

97
00:05:26,239 --> 00:05:27,570
JANE: Hımm-hımm.

98
00:05:28,574 --> 00:05:29,598
Aman Tanrım!

99
00:05:29,675 --> 00:05:31,108
Los Angeles!

100
00:05:32,178 --> 00:05:33,839
(Fısıltılar) Aman Tanrım!

101
00:05:33,946 --> 00:05:35,641
JANE: (Gülerek) Durun!

102
00:05:36,249 --> 00:05:37,409
Bunu gerçekten yapıyorum.
Tamam aşkım. Evet öylesin.

103
00:05:37,483 --> 00:05:38,677
Yap.

104
00:05:40,019 --> 00:05:41,611
Ah, anne.
JANE: Ne?

105
00:05:41,687 --> 00:05:44,281
Sen bilmiyorsun
Babam nerede, değil mi?

106
00:05:44,357 --> 00:05:46,154
Çünkü onu aramayı denedim
veda etmek için.

107
00:05:46,259 --> 00:05:47,954
Ted ve Sally'deydi.

108
00:05:48,027 --> 00:05:50,154
Öyle miydi? Bu nasıldı?

109
00:05:50,596 --> 00:05:52,461
Sen ve ikiniz
onlardan aynı anda...

110
00:05:52,532 --> 00:05:53,931
Yani, bu...

111
00:05:54,000 --> 00:05:55,092
(HARLEY kıkırdar)

112
00:05:55,168 --> 00:05:56,192
HARLEY: Nasıldı?

113
00:05:56,269 --> 00:05:58,032
Bu...

114
00:05:58,704 --> 00:06:00,194
Her neyse. İyiydi.

115
00:06:00,306 --> 00:06:01,933
Deli çocuğu orada mıydı?

116
00:06:02,008 --> 00:06:04,272
(Gülüyor)
Bu sefer değil, hayır.

117
00:06:04,644 --> 00:06:06,168
(Cep telefonu titriyor)
Şimdi beni dinle.

118
00:06:06,245 --> 00:06:07,610
beni en kısa sürede ara
oraya vardığınızda.

119
00:06:07,680 --> 00:06:08,738
(Nefes nefese)

120
00:06:08,814 --> 00:06:11,146
Unutma. Gabby!

121
00:06:11,217 --> 00:06:13,048
Yapacağım! Seni arayacağım.

122
00:06:13,119 --> 00:06:14,484
Onları öldüreceksin,
küçük olan.

123
00:06:14,554 --> 00:06:16,351
Hey, bizi ara
sen de oraya vardığında.

124
00:06:16,455 --> 00:06:18,616
Bunların hiçbiri
yolda. Tehlikeli.

125
00:06:18,691 --> 00:06:20,124
Sağ. Teşekkür ederim.

126
00:06:20,193 --> 00:06:21,387
Tamam aşkım. Güle güle!

127
00:06:21,460 --> 00:06:22,722
JANE: Hoşçakal.

128
00:06:22,828 --> 00:06:24,295
GABBY: Sizi seviyorum çocuklar.
HARLEY: Hoşçakal.

129
00:06:30,803 --> 00:06:33,966
Büyüyorlar
o kadar hızlı ki,
değil mi?

130
00:06:34,040 --> 00:06:35,871
Bundan nefret ediyorum.
Nefret ettim.

131
00:06:37,643 --> 00:06:40,168
Anne, belki sen
bir köpek almalı

132
00:06:40,246 --> 00:06:42,305
Aman Tanrım.
Güle güle, siz ikiniz.

133
00:06:43,316 --> 00:06:44,613
Hoşçakal. Seni seviyorum patron.

134
00:06:44,684 --> 00:06:46,083
Seni seviyorum.

135
00:06:51,090 --> 00:06:53,650
LAUREN: Güle güle anne!

136
00:07:45,044 --> 00:07:46,068
Hadi bakalım.

137
00:07:48,381 --> 00:07:50,212
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

138
00:07:57,790 --> 00:07:58,814
JANE: Reynaldo.

139
00:07:58,891 --> 00:08:01,382
Evet? Çok fazla şeker.
(Kıkırdar) Biraz.

140
00:08:01,460 --> 00:08:03,087
Biliyorum.
Size yardım edildi mi?

141
00:08:03,162 --> 00:08:06,427
Hey, kim kahve ister
beklerken mi?

142
00:08:06,832 --> 00:08:08,424
Her şey yolunda mı?
ADAM: Harika, teşekkürler.

143
00:08:08,501 --> 00:08:10,799
JANE: (Kıkırdar) Güzel.

144
00:08:11,237 --> 00:08:12,226
Gidip beşinci masayı kontrol edin.
yapar mısın?

145
00:08:12,305 --> 00:08:13,329
Elbette.

146
00:08:13,439 --> 00:08:14,736
JANE: Teşekkürler.

147
00:08:15,608 --> 00:08:17,166
Merhaba.
MERHABA.

148
00:08:17,276 --> 00:08:18,766
PETER: Jane!

149
00:08:18,844 --> 00:08:19,868
Peter. MERHABA!

150
00:08:19,945 --> 00:08:20,934
MERHABA.

151
00:08:21,013 --> 00:08:22,207
Nasılsın?

152
00:08:22,281 --> 00:08:23,441
MERHABA!

153
00:08:23,516 --> 00:08:25,416
Hatırlayamıyorum
hiç tanıştın mı
Adam Schaeffer mı?

154
00:08:25,484 --> 00:08:26,815
Evet.
Hayır.

155
00:08:27,420 --> 00:08:29,581
Şey, öyleydi...
Hızlıydı. Peki...

156
00:08:31,357 --> 00:08:32,824
Bakın elimizde ne var?

157
00:08:32,892 --> 00:08:33,950
Planların.

158
00:08:34,026 --> 00:08:35,823
(GASPS) Çok heyecanlıyım!

159
00:08:38,464 --> 00:08:39,522
(kıkırdamalar)

160
00:08:39,632 --> 00:08:42,430
düşünüyordum
bu ekleme hakkında...

161
00:08:42,501 --> 00:08:43,490
On yıl.

162
00:08:43,569 --> 00:08:45,036
On yıl mı? Biliyorum.

163
00:08:47,039 --> 00:08:50,031
(Kıkırdar) Mmm-hmm.

164
00:08:50,142 --> 00:08:51,473
(JANE BAĞIRIR)

165
00:08:51,544 --> 00:08:55,139
Ah! Bu çok hoş.
Bu duvarı beğendim
pencerelerden Peter.

166
00:08:55,214 --> 00:08:57,341
Aslında o Adam'dı.

167
00:08:57,416 --> 00:08:59,008
Ah!

168
00:08:59,118 --> 00:09:02,713
Ve nerede olduğunu seviyorum
merdivenleri koydun.
Bu çok iyi.

169
00:09:02,822 --> 00:09:04,881
Adam'ın fikri.

170
00:09:04,990 --> 00:09:06,014
(İNDİRİYOR)

171
00:09:06,125 --> 00:09:09,356
sonunda alıyorum
gerçek bir mutfak

172
00:09:09,462 --> 00:09:13,023
dört duvarlı
ve koyacak yer
istediğim her şey.

173
00:09:15,134 --> 00:09:18,399
Aslında anladın
ne istedim.

174
00:09:18,504 --> 00:09:20,028
Hepsi Adem.

175
00:09:21,307 --> 00:09:22,569
Beğenmene sevindim.

176
00:09:22,641 --> 00:09:24,905
Ben çok... Merhaba.

177
00:09:25,144 --> 00:09:26,406
(Gülüyor) Merhaba.

178
00:09:28,080 --> 00:09:30,139
Demek bütün e-postalarımı okudun.

179
00:09:30,216 --> 00:09:32,741
47 tanesinin hepsi, evet.

180
00:09:33,085 --> 00:09:35,212
Jane, saat 10:15.
Evet?

181
00:09:35,321 --> 00:09:36,811
Ah, öyle.

182
00:09:36,889 --> 00:09:39,858
Üzgünüm, bende
randevu,
dişçi randevusu.

183
00:09:40,559 --> 00:09:41,651
Elbette.

184
00:09:41,727 --> 00:09:42,716
Peki yapabilir misin?
bunları burada bırak

185
00:09:42,795 --> 00:09:44,820
böylece yapabilirim
birkaç not ve...

186
00:09:44,897 --> 00:09:48,560
Aslında bende var
şimdi küçük bir not.

187
00:09:48,701 --> 00:09:51,761
Benim banyomda,
"onun ve onun" batması yok.

188
00:09:52,772 --> 00:09:55,002
Tamam. Elbette. "Onun" yok.

189
00:09:55,074 --> 00:09:56,234
Sadece "onun."

190
00:09:56,342 --> 00:09:59,106
Ve sen yapmıyorsun
gelecekte düşün
bir "onun" isteyebilirsiniz?

191
00:09:59,211 --> 00:10:01,736
(GÜLER) Aman Tanrım,
koddan bahsediyoruz
şu anki hayatım hakkında

192
00:10:01,847 --> 00:10:02,939
Hayır, hayır.
Öyle olmak istemedim.

193
00:10:03,048 --> 00:10:06,575
Gerçek şu ki,
şu anki banyomda
İki lavabom var

194
00:10:06,685 --> 00:10:10,917
ve bazen
diğer lavabo
kendimi kötü hissetmeme neden oluyor.

195
00:10:12,458 --> 00:10:15,120
Bir lavabo. Sorun değil.

196
00:10:15,227 --> 00:10:18,526
Ama yapmalıyız
başka bir toplantı planlayın.
Salı sizin için uygun mu?

197
00:10:18,597 --> 00:10:20,861
Salı harika.
8:30 çok mu erken?

198
00:10:20,933 --> 00:10:22,798
Evde mi?
Orada olacağım.

199
00:10:29,975 --> 00:10:31,306
(Kapı çalınıyor)

200
00:10:31,410 --> 00:10:32,741
Merhaba.
MERHABA.

201
00:10:32,812 --> 00:10:34,507
Merhaba, ben Dr. Moss.

202
00:10:34,580 --> 00:10:36,241
Merhaba, ben Jane Adler.

203
00:10:36,315 --> 00:10:38,306
Peki ne getiriyor
bugün burada mısın?

204
00:10:38,417 --> 00:10:42,080
(Kıkırdar) Peki...
lütfen almayın
bu yanlış yol.

205
00:10:42,321 --> 00:10:43,549
Ama ben öyle bir insanım ki

206
00:10:43,622 --> 00:10:47,422
kim ne tür
insanlarla dalga geçiyor
plastik cerrahi geçirenler.

207
00:10:47,493 --> 00:10:49,120
Bunu anlıyorum.

208
00:10:49,228 --> 00:10:50,786
Siz yapıyorsunuz? İyi.
Mmm-hmm.

209
00:10:50,896 --> 00:10:56,960
Çünkü biliyorsun,
bazı kadınlar bakabilir
biraz sahte ve plastik.

210
00:10:57,069 --> 00:10:59,594
Ve bilmiyorum, sadece,
bence daha kötü.

211
00:10:59,672 --> 00:11:00,696
Kabul ediyorum.

212
00:11:00,773 --> 00:11:02,604
Peki, güzel.
Çünkü... Tamam.

213
00:11:02,675 --> 00:11:06,406
Yani karşı olarak
her şey
benim gibi...olduğum gibi,

214
00:11:06,612 --> 00:11:07,977
(KKEKELEYİCİLER)

215
00:11:08,414 --> 00:11:10,905
bir sorunum var
bu beni gerçekten rahatsız ediyor.

216
00:11:10,983 --> 00:11:14,077
Sol göz kapağım
gerçekten sarkık

217
00:11:14,153 --> 00:11:16,849
ve bazen buluyorum
kendimi tutuyorum

218
00:11:16,922 --> 00:11:18,787
televizyon izlerken
ya da okuyorum ya da...

219
00:11:20,092 --> 00:11:23,186
Sadece merak ediyordum
eğer bu bir şeyse
düzeltebilirsin.

220
00:11:23,295 --> 00:11:25,786
Dümdüz ileri bakın. Tamam aşkım.

221
00:11:26,265 --> 00:11:28,927
Peki,
sende aynı miktarda var
her iki tarafta fazla cilt.

222
00:11:29,001 --> 00:11:31,026
Gerçekten mi? Ah.

223
00:11:31,136 --> 00:11:34,697
Peki, sadece ilgileniyorum
bir gözünü onarırken.

224
00:11:35,007 --> 00:11:37,635
Jane, ne yapıyorsun
bunu düzeltmem lazım
kaş kaldırmadır.

225
00:11:37,710 --> 00:11:40,702
Kaş kaldırma mı?
Bu tam olarak nedir?

226
00:11:40,980 --> 00:11:43,141
Peki biz cerrahi olarak
saç çizgisinde kesin.

227
00:11:43,215 --> 00:11:45,012
Biz yaparız
burada bir kesi var

228
00:11:45,117 --> 00:11:46,277
ve sonra biz
cildi geri çek

229
00:11:46,352 --> 00:11:47,717
biraz daha sıkı
kafatasının üstünde

230
00:11:47,820 --> 00:11:49,879
ve yerine zımbalayın
tam kulaklarınızın üstünde.

231
00:11:49,989 --> 00:11:51,820
Şimdi, iyileşme
o kadar da kötü değil.

232
00:11:51,891 --> 00:11:54,860
Oldukça uyuşmuş olabilirsin.
ve muhtemelen yapacaksın
başım ağrıyor

233
00:11:54,960 --> 00:11:57,986
bu sürer
herhangi bir yerden, diyelim ki,
üç ila altı ay.

234
00:11:58,063 --> 00:11:59,963
Üç ila altı ay!
Ah. Mükemmel.

235
00:12:00,032 --> 00:12:01,090
<i>(Asansör Zilleri)</i>

236
00:12:14,547 --> 00:12:16,708
AGNESS: Evet, öyle oldu.
çok altındayım
basınç.

237
00:12:16,815 --> 00:12:18,146
bilmiyorum
bunun farkındasın.

238
00:12:18,217 --> 00:12:19,479
Hayır, hayır. sanırım
bu bir şey

239
00:12:19,552 --> 00:12:21,144
yapman gereken
tamamen farkında olun.

240
00:12:21,220 --> 00:12:24,155
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Ama bu değil
ne dedin?

241
00:12:24,223 --> 00:12:25,349
Jane!

242
00:12:25,457 --> 00:12:27,118
Hey.
(Kıkırdar) Ah! MERHABA.

243
00:12:27,192 --> 00:12:28,750
Merhaba.
MERHABA.

244
00:12:29,628 --> 00:12:30,959
PEDRO: Jake. Jake.

245
00:12:31,030 --> 00:12:35,023
Jake. Jake. Jake. Jake.
Jake. Jake mi? Alo, Jake?

246
00:12:35,134 --> 00:12:37,034
Dur biraz Pedro.
Biriyle konuşuyorum.

247
00:12:37,136 --> 00:12:39,798
Pedro, kalk! Şimdi!

248
00:12:39,872 --> 00:12:41,339
(PEDRO silah ateşini taklit ediyor)

249
00:12:41,407 --> 00:12:42,965
JAKE: Peki sen nesin?
bu binada ne işin var?

250
00:12:43,042 --> 00:12:44,441
Dişçi.

251
00:12:44,510 --> 00:12:45,738
sen gitmiyorsun
Sharon artık mı?

252
00:12:45,844 --> 00:12:47,744
Hayır. Değiştirildi.

253
00:12:48,647 --> 00:12:50,012
Ah.

254
00:12:50,082 --> 00:12:52,175
(PEDRO ARABA MOTORUNU TAKLİT EDİYOR)

255
00:12:54,153 --> 00:12:57,316
(PEDRO bağırarak)

256
00:13:03,762 --> 00:13:05,753
(Asansör Zilleri)

257
00:13:06,265 --> 00:13:07,698
(Cep telefonu çalıyor)

258
00:13:07,766 --> 00:13:08,824
Evet...

259
00:13:08,901 --> 00:13:10,493
Tamam dostum.
İşte başlıyoruz.
PEDRO: Jake.

260
00:13:10,569 --> 00:13:13,197
Tamam Pedro, tatlım.
bunu yapma. Pedro.

261
00:13:13,906 --> 00:13:15,373
Big Apple'da görüşürüz.
Orada görüşürüz.

262
00:13:15,441 --> 00:13:16,465
(PEDRO homurdanıyor)

263
00:13:17,009 --> 00:13:19,944
(Kadınlar histerik bir şekilde gülüyor)

264
00:13:20,946 --> 00:13:23,176
Bu ötesinde!

265
00:13:23,282 --> 00:13:26,513
Üçü ne zaman
asansöre bindim...

266
00:13:26,619 --> 00:13:29,417
(BAĞIRILIYOR) İkisinin arasında
ve zımba telleri

267
00:13:29,488 --> 00:13:32,013
ve baş ağrısı
altı ay boyunca...

268
00:13:32,124 --> 00:13:33,853
Bu en çok
hayatımın çılgın saati.

269
00:13:33,959 --> 00:13:35,153
(Gülüyor)

270
00:13:35,260 --> 00:13:36,284
Jake aklını kaybetmiştir.

271
00:13:36,362 --> 00:13:37,624
Evet, bilmiyorum.

272
00:13:37,696 --> 00:13:40,529
Ah, biliyorum.
O tam bir pislik
seni aldattığım için.

273
00:13:40,633 --> 00:13:42,692
katılmıyorum
bu konuda seninle.

274
00:13:42,868 --> 00:13:45,928
Ve sonra onunla evlenir.
Bilinen bir deli.

275
00:13:46,005 --> 00:13:47,370
Neyse, onun büyük bir işi var.

276
00:13:47,473 --> 00:13:48,770
(Alaylar)

277
00:13:48,841 --> 00:13:50,035
Neden hep bunu söylüyorsun?

278
00:13:50,142 --> 00:13:53,305
Çünkü öyle.
Tamamını yönetiyor
KY'de pazarlama departmanı

279
00:13:53,379 --> 00:13:56,348
ya da her neyse
istasyon çağrıldı.

280
00:13:57,850 --> 00:14:00,341
O öyle olamaz
büyük bir deli.

281
00:14:00,452 --> 00:14:01,544
Janey, hadi.

282
00:14:01,654 --> 00:14:04,452
Seni onunla aldatıyor
20 yıllık evliliğiniz sona eriyor.

283
00:14:04,523 --> 00:14:06,514
Altı ay sonra,
Jake'ten ayrılıyor

284
00:14:06,592 --> 00:14:08,150
ve birlikte kaçar
rastgele bir adam,

285
00:14:08,227 --> 00:14:10,991
çocuğu var sonra gidiyor
Jake için olan adam.

286
00:14:11,063 --> 00:14:12,291
Peki o deli değil mi?

287
00:14:12,364 --> 00:14:15,333
Oh, Jo, öylesin ki
şanslı Jerry öldü.

288
00:14:15,401 --> 00:14:16,891
(Gülüyor) Teşekkür ederim.

289
00:14:17,002 --> 00:14:19,368
Hayır, yani yapmıyorsun
ona çarpmak zorundayım.

290
00:14:19,471 --> 00:14:20,802
Bu doğru.
DIANE: Evet.

291
00:14:20,873 --> 00:14:22,363
(TRISHA GÜLÜYOR)

292
00:14:22,474 --> 00:14:24,635
Ah, Janey,
bir erkekle tanışmak ister misin

293
00:14:24,710 --> 00:14:26,837
Match'te tanıştım. İletişim
hoşlanmadığımı mı?

294
00:14:26,912 --> 00:14:29,142
Vay canına,
ne harika bir teklif.

295
00:14:29,214 --> 00:14:30,977
Hayır, teşekkürler.
Öyle düşünmüyorum.

296
00:14:31,050 --> 00:14:33,075
O kadar da kötü değildi.

297
00:14:33,185 --> 00:14:35,210
Daha iyi ses veriyor
her dakika.

298
00:14:35,854 --> 00:14:40,314
Biliyorsun, öyle değil
seks yapmamak sağlıklı
ne kadar uzun zaman olduysa da.

299
00:14:40,392 --> 00:14:41,416
(YÜKSEK BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR)

300
00:14:41,527 --> 00:14:45,054
Güven bana, değilim
bunu bilerek yapmamak.

301
00:14:45,164 --> 00:14:46,927
Ah.

302
00:14:47,032 --> 00:14:48,761
Tamam, bilmiyorum
eğer bu doğruysa...

303
00:14:48,834 --> 00:14:49,892
TRISHA: Hımm-hımm.

304
00:14:50,002 --> 00:14:51,196
...ama internette okudum
bir kadın hakkında

305
00:14:51,270 --> 00:14:53,101
bu yoktu
bunu çok uzun zaman içinde yaptım

306
00:14:53,205 --> 00:14:56,003
vajinasının kapandığını.

307
00:14:56,508 --> 00:14:58,032
(Gülüyor)

308
00:14:58,110 --> 00:15:02,046
Ne?
Defol buradan! Hadi.

309
00:15:02,114 --> 00:15:04,708
Yemin ederim ki,
birlikte yeniden büyüdü.

310
00:15:04,783 --> 00:15:06,182
(İkisi de gülüyor)

311
00:15:07,019 --> 00:15:09,715
Bekle, öyle miydi
hiç tek parça mı?

312
00:15:09,855 --> 00:15:11,516
TRISHA: Ne? Hayır.

313
00:15:11,590 --> 00:15:13,353
Hayır, sahip olması gerekiyordu
bir vajinoplasti.

314
00:15:13,425 --> 00:15:14,449
Ah!

315
00:15:14,526 --> 00:15:15,788
JANE: Aman Tanrım!

316
00:15:17,529 --> 00:15:21,727
"Merhaba Dr. Moss,
küçük bir durumum var
bunun düzeltilmesi gerekiyor."

317
00:15:21,800 --> 00:15:24,735
Bubbee. Bubbee,
eğer sahip olmak istiyorsan
durumunuz düzeldi,

318
00:15:24,803 --> 00:15:26,737
birisiyle çıkmak zorundasın.

319
00:15:26,805 --> 00:15:28,136
Cidden.

320
00:15:28,240 --> 00:15:29,639
(İÇ ÇEKİLİYOR)

321
00:15:30,409 --> 00:15:31,603
Herkes.

322
00:15:52,564 --> 00:15:53,997
Ah, işte burada!

323
00:15:54,066 --> 00:15:55,158
(GABBY BAĞIRIR)

324
00:15:55,234 --> 00:15:58,294
JANE: (Nefes nefese) İşte orada!

325
00:15:58,403 --> 00:15:59,893
Merhaba.

326
00:16:01,273 --> 00:16:03,173
JANE: Seni gördüğüme sevindim!
Seni özledik.
Merhaba!

327
00:16:03,408 --> 00:16:05,933
Bu adam kim?
Merhaba.
Nasılsın?

328
00:16:06,011 --> 00:16:09,208
Ah, bunu seviyorum
hepimiz içerideyken
aynı saat dilimi!

329
00:16:10,916 --> 00:16:13,077
Peki naber Luke?
karar verdin mi
o parti var mı?

330
00:16:13,152 --> 00:16:14,346
Evet, büyük zaman.

331
00:16:14,453 --> 00:16:15,681
Hangi parti?

332
00:16:15,788 --> 00:16:16,948
Siz misiniz?
uyuyacak mısın?

333
00:16:17,022 --> 00:16:18,580
Evet, eğer
bize yatağını ver ve
çarşafları değiştirin.

334
00:16:18,657 --> 00:16:19,817
sen yaşıyorsun
parti mi? Ne zaman?

335
00:16:19,925 --> 00:16:21,654
MERHABA. Adler, iki oda.

336
00:16:21,760 --> 00:16:22,920
Umarım bir sonraki
birbirlerine.

337
00:16:22,995 --> 00:16:26,829
Bir Adler'im var, J.
Superior Süitte.
Park Caddesi manzarası?

338
00:16:27,032 --> 00:16:30,661
Ah, özür dilerim.
işte burada. Adler, J.,
iki standart çift.

339
00:16:30,769 --> 00:16:32,031
Bunun için üzgünüm.
Sağ.

340
00:16:32,137 --> 00:16:35,265
Biz o değiliz
Superior Süit'te.

341
00:16:35,340 --> 00:16:36,398
Mmm.

342
00:16:36,475 --> 00:16:39,967
Diğer Adler'leri de alın
henüz giriş yaptınız mı?
Sadece merak ediyorum.

343
00:16:40,045 --> 00:16:41,808
Hayır, yapmadılar hanımefendi.
Henüz değil.

344
00:16:41,880 --> 00:16:44,474
Şimdi,
Sadece kredi kartına ihtiyacım var
ve imzanız.

345
00:16:45,117 --> 00:16:47,142
kızlar yapabilir mi
şimdi benimle gel
ve ayarlamama yardım eder misin?

346
00:16:47,219 --> 00:16:49,483
Oh, ve kızlar tarafından,
üçümüzü kastediyor.

347
00:16:49,555 --> 00:16:51,648
Bekle, bekle.
Ne için ayarlanalım?

348
00:16:51,723 --> 00:16:55,022
rezervasyonlarım var
akşam yemeği için bizim için.
Bu şimdi olmuyor mu?

349
00:16:55,127 --> 00:16:56,617
Bilmiyorum.

350
00:16:56,695 --> 00:16:59,027
Ben ve arkadaşlarım
çok büyük bir şey yaşıyoruz
bizim dairemizde

351
00:16:59,131 --> 00:17:01,361
ve kızlar dedi ki
kurmamıza yardım edeceklerdi.

352
00:17:01,800 --> 00:17:02,858
(İÇ ÇEKİLİYOR)

353
00:17:02,968 --> 00:17:05,061
Birlikte olacağız
yarın bütün gün.

354
00:17:05,170 --> 00:17:07,832
Anne, bu onun son gecesi
mezuniyetten önce.

355
00:17:07,906 --> 00:17:09,305
Tamam, tamam.

356
00:17:09,908 --> 00:17:13,344
Herhangi bir şey yapabilir miyim?
yardım etmek için, ya da bilirsin...

357
00:17:15,147 --> 00:17:17,411
Kredi kartınızı seviyorum.

358
00:17:17,516 --> 00:17:18,881
(Gülüyor) Ah.

359
00:17:20,586 --> 00:17:22,816
İşte gidiyor.
Bir kez daha.

360
00:17:25,757 --> 00:17:27,884
(gevezelik ediyor)

361
00:17:37,269 --> 00:17:38,930
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

362
00:17:39,037 --> 00:17:40,595
(Kadın yumuşak bir şekilde gevezelik ediyor)

363
00:17:49,715 --> 00:17:50,739
(nefes verir)

364
00:17:51,583 --> 00:17:53,551
<i>(HAYIRLI MÜZİK ÇALMA)</i>

365
00:17:53,619 --> 00:17:55,519
Merhaba!
MERHABA.

366
00:17:55,587 --> 00:17:58,852
Adler, özellikle Oda 2112.

367
00:17:58,924 --> 00:18:00,721
Senin masan
neredeyse hazır,
Bayan Adler.

368
00:18:00,792 --> 00:18:02,692
İster misin
barda bekle?
Elbette.

369
00:18:08,767 --> 00:18:09,756
BARMEN: Merhaba.

370
00:18:09,835 --> 00:18:10,893
MERHABA.

371
00:18:11,103 --> 00:18:12,536
(nefes verir)

372
00:18:12,604 --> 00:18:14,003
Bir Pinot Noir alacağım.

373
00:18:14,072 --> 00:18:15,539
Hemen.

374
00:18:15,607 --> 00:18:18,235
Hayır, biliyorsun.
çok kuru bir içecek alacağım
Tanqueray Martini,

375
00:18:18,310 --> 00:18:19,368
bir bükülme ile düz.

376
00:18:19,444 --> 00:18:20,604
Mmm-hmm.

377
00:18:20,712 --> 00:18:22,202
(JAKE gülüyor)

378
00:18:32,591 --> 00:18:33,922
(Yumuşak bir sesle) Hey.

379
00:18:38,163 --> 00:18:39,323
Senin...

380
00:18:39,398 --> 00:18:41,389
Pedro anladı
mide gribi.

381
00:18:41,466 --> 00:18:42,956
Yani yalnız uçuyorum.

382
00:18:43,068 --> 00:18:47,004
Gerçekten mi?
Bildiğini bilmiyordum
kendi başına nasıl olunur.

383
00:18:47,105 --> 00:18:49,767
Herhangi bir şansın var mı
bana karşı yumuşak davranabilir mi?

384
00:18:49,975 --> 00:18:51,670
Sadece bir gecelik bedava geçiş.

385
00:18:51,777 --> 00:18:53,108
(Kıkırdamalar)

386
00:18:53,178 --> 00:18:54,509
İyi görünüyorsun Janey.

387
00:18:54,579 --> 00:18:55,807
Evet.

388
00:18:56,348 --> 00:18:58,248
Siz yapıyorsunuz. Her zaman öyle yapıyorsun.

389
00:18:58,317 --> 00:19:00,114
Saçların daha kısa.
Daha uzun.

390
00:19:00,185 --> 00:19:01,413
Beğendim.

391
00:19:02,287 --> 00:19:03,879
Bayan Adler mı?
Masanız hazır.

392
00:19:03,956 --> 00:19:05,014
Evet? Teşekkür ederim.

393
00:19:05,090 --> 00:19:08,287
İstiyor musun
Bir arkadaş mı var Bayan Adler?

394
00:19:08,360 --> 00:19:10,351
Barda yemek yiyebilir miyiz?
Kesinlikle.

395
00:19:10,462 --> 00:19:12,327
Elbette.
İkimiz de yemek yemek zorundayız.

396
00:19:12,397 --> 00:19:13,864
Mmm.

397
00:19:13,966 --> 00:19:16,833
En son ne zamandı?
birlikte yemek yedik mi?

398
00:19:16,935 --> 00:19:19,335
Sen ve ben? Yalnız? 1999.

399
00:19:19,438 --> 00:19:22,771
Hadi ama.
Her 10 yılda bir.

400
00:19:29,348 --> 00:19:31,009
(İkisi de gülüyor)

401
00:19:31,116 --> 00:19:34,051
Peki işler nasıl
doğurganlık dünyası?

402
00:19:34,152 --> 00:19:36,313
buna inanamıyorum
bu kadar uzun sürdü
bunu gündeme getirmek için.

403
00:19:36,388 --> 00:19:37,514
Sperm sorunları mı?

404
00:19:37,622 --> 00:19:39,112
Görünüşe göre evet.

405
00:19:39,191 --> 00:19:41,216
(İç çekerek) Bebek mi?

406
00:19:41,326 --> 00:19:43,191
Gerçekten mi Jake?

407
00:19:44,229 --> 00:19:48,325
Yani bir dahaki sefere
mezuniyete gidiyorsun
58'den fazla olacaksın...

408
00:19:48,400 --> 00:19:51,631
Ben bu sayıya inanıyorum
aradığınız 79.

409
00:19:52,070 --> 00:19:54,300
(Kıkırdayarak) Tamam. Evet.

410
00:19:54,373 --> 00:19:56,705
Cidden,
bu nasıl iyi?

411
00:19:57,242 --> 00:19:59,005
Neden biz
bundan mı bahsediyorsun?

412
00:19:59,077 --> 00:20:01,011
öyle olduğumuzu sanıyordum
biraz eğleneceğiz.

413
00:20:01,079 --> 00:20:02,637
Neredeydin
bu fikri anladın mı?

414
00:20:04,049 --> 00:20:06,745
JANE: Neden bunu yapıyorsun?
bunu bilmek ister misin?
Sen takıntılısın.

415
00:20:06,852 --> 00:20:09,320
Sadece söyle bana, ne kadar
onu ne için görüyordun?

416
00:20:09,388 --> 00:20:11,856
Lütfen.
beş yıl önceydi.

417
00:20:11,923 --> 00:20:13,823
Biliyorum ama ben
her zaman merak ettim. Bu yüzden?
Mmm-hmm.

418
00:20:14,893 --> 00:20:16,190
Biraz kıskanç mı?

419
00:20:16,261 --> 00:20:17,751
Evet.

420
00:20:17,929 --> 00:20:19,658
Adam artık evli.

421
00:20:19,731 --> 00:20:22,256
Umurumda değil. Ne kadardır?

422
00:20:22,768 --> 00:20:25,066
Sekiz ay.

423
00:20:25,137 --> 00:20:26,195
Uzun.

424
00:20:26,271 --> 00:20:28,102
(Gülüyor) Çok uzun sürmedi.

425
00:20:30,342 --> 00:20:31,366
HAYIR!

426
00:20:34,513 --> 00:20:36,105
(Duyulmuyor)

427
00:20:37,582 --> 00:20:39,049
(İkisi de gülüyor)

428
00:20:39,618 --> 00:20:40,676
(Islıklar)

429
00:20:42,354 --> 00:20:43,378
(Duyulmuyor)

430
00:20:43,688 --> 00:20:45,781
<i>(HAYIRLI ŞARKI ÇALIYOR)</i>

431
00:20:47,092 --> 00:20:50,425
Bu şarkı bana hatırlatıyor
doğum günü partinizin.
Eski evimizdeki.

432
00:20:50,529 --> 00:20:54,431
Ah! Ah, bu öyleydi
çok eğlenceli bir gece.

433
00:20:54,533 --> 00:20:56,797
Çok eğlenceli. Sen giydin
şu askılı elbise.

434
00:20:56,902 --> 00:20:58,426
(BAĞIRILIR) Evet.

435
00:21:00,472 --> 00:21:01,496
Ah dostum.

436
00:21:01,573 --> 00:21:02,870
Dans etmek ister misin?

437
00:21:04,409 --> 00:21:05,706
Hayır.

438
00:21:08,246 --> 00:21:08,473
(JANE BAĞIRIR)

439
00:21:18,657 --> 00:21:19,885
(İkisi de bağırıyor)

440
00:21:32,437 --> 00:21:35,270
Sen evlisin
başkasına!

441
00:21:35,340 --> 00:21:37,308
Bana bundan bahset.

442
00:21:44,916 --> 00:21:45,974
(Nefes nefese)

443
00:21:46,384 --> 00:21:48,045
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

444
00:21:52,190 --> 00:21:53,782
(İNLEMELER)

445
00:21:58,430 --> 00:21:59,692
Evim güzel evim.

446
00:21:59,764 --> 00:22:01,925
Ah! Aman Tanrım!

447
00:22:03,935 --> 00:22:06,130
Çılgın bir yolculuktu.

448
00:22:06,204 --> 00:22:08,638
öyle olduğumuzu sanıyordum
yatağı kıracağım.

449
00:22:08,707 --> 00:22:09,833
(Gülüyor)

450
00:22:09,941 --> 00:22:12,307
yaşıyorum
beden dışı bir deneyim.

451
00:22:12,377 --> 00:22:13,776
Kesinlikle.

452
00:22:13,845 --> 00:22:17,281
Çok harikasın Janey.
Ne kadar harika olduğunu unutmuşum.
Lanet olsun.

453
00:22:17,349 --> 00:22:20,841
(KKEKEMELER)
Lütfen çenenizi kapatın.

454
00:22:20,952 --> 00:22:23,182
Başım dönüyor.

455
00:22:23,288 --> 00:22:25,381
Ve Pilates
bu arada, ödüyorum.

456
00:22:25,490 --> 00:22:26,548
(İNLEMELER)

457
00:22:26,658 --> 00:22:28,216
(kusuyor)

458
00:22:28,326 --> 00:22:30,385
Ah, hayır! İyi misin?

459
00:22:30,495 --> 00:22:31,723
Başka tarafa bak, Jake.

460
00:22:31,830 --> 00:22:32,819
Neden?

461
00:22:32,898 --> 00:22:33,956
Çünkü kalkmam gerekiyor.

462
00:22:34,032 --> 00:22:35,090
Jane,
Senin...

463
00:22:35,167 --> 00:22:36,566
Başka tarafa bak, Jake!

464
00:22:39,638 --> 00:22:41,071
(JANE KUSUR)

465
00:22:41,173 --> 00:22:42,538
(Tuvalet Sifonu)

466
00:22:43,875 --> 00:22:45,342
(JANE inliyor)

467
00:22:45,410 --> 00:22:46,399
İyi misin?

468
00:22:46,478 --> 00:22:47,536
Bizim sorunumuz ne?

469
00:22:47,646 --> 00:22:52,310
Ne demek istiyorsun?
Bu muhteşemdi.
Harika vakit geçirdik.

470
00:22:52,384 --> 00:22:54,511
(İNLEMEK) Ah,
harika bir zaman.

471
00:22:54,586 --> 00:22:58,386
Bu en aptalca şey
bunu şimdiye kadar iki kişi yaptı!

472
00:22:58,490 --> 00:23:02,051
Gerçekten mi? Bilmiyorum.
Bunu iyice düşünmedim

473
00:23:02,160 --> 00:23:05,857
ama tepeden
kafamdan düşündüm
çok sıcaktı,

474
00:23:05,931 --> 00:23:08,923
yani hakkında bir şeyler
o kadar da aptalca değildi.

475
00:23:09,034 --> 00:23:12,936
Ve bilginize,
durman hoşuma gitti
bikini ağdası almak

476
00:23:13,038 --> 00:23:14,869
Yerli oldun.

477
00:23:14,940 --> 00:23:16,237
(Yumuşak bir şekilde) Ben de bu işin içindeydim.

478
00:23:24,716 --> 00:23:28,277
(kalabalık tezahürat yapıyor)

479
00:23:28,887 --> 00:23:30,286
seni seviyorum.

480
00:23:37,195 --> 00:23:38,628
Onu görüyor musun?
Hayır.

481
00:23:39,798 --> 00:23:40,924
(JANE BAĞIRIR)

482
00:23:40,999 --> 00:23:42,694
GABBY: İşte orada!

483
00:23:42,901 --> 00:23:44,562
(tezahürat)

484
00:23:44,636 --> 00:23:46,763
(hepsi bağırıyor)

485
00:23:46,871 --> 00:23:48,270
Hey!

486
00:23:50,141 --> 00:23:51,369
Ah!

487
00:23:51,443 --> 00:23:53,035
(BAĞIRIYOR)

488
00:23:56,648 --> 00:23:58,411
(Islıklar)

489
00:23:58,483 --> 00:23:59,950
(Gülüyor)

490
00:24:02,420 --> 00:24:03,751
Babama bak.

491
00:24:09,728 --> 00:24:11,218
(BOĞMA)

492
00:24:11,296 --> 00:24:12,991
Lukey!

493
00:24:14,165 --> 00:24:15,792
(Hıçkırarak)

494
00:24:17,302 --> 00:24:19,167
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

495
00:24:22,107 --> 00:24:24,234
Tek duyduğum şu:
"Luke David Adler."
Yukarı çıkmam lazım.

496
00:24:24,309 --> 00:24:25,742
Atlamam lazım
bu insanların üzerinde.

497
00:24:26,778 --> 00:24:28,370
Koltuklarımızdan
sen öyleymişsin gibi görünüyordu

498
00:24:28,446 --> 00:24:30,311
kalabalık sörf
bir Metallica şovu.

499
00:24:30,415 --> 00:24:31,439
LUKE: Hadi ama.

500
00:24:31,516 --> 00:24:32,915
(Hepsi gülüyor)

501
00:24:33,418 --> 00:24:34,476
İyi misin?

502
00:24:34,552 --> 00:24:35,951
Evet. Kesinlikle.

503
00:24:37,188 --> 00:24:38,519
(Nefes nefese)

504
00:24:38,623 --> 00:24:40,022
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)

505
00:24:41,593 --> 00:24:42,617
(GÜM)

506
00:24:43,361 --> 00:24:47,821
isterim
kadeh kaldırmayı teklif et
annene.

507
00:24:47,932 --> 00:24:50,264
Bana mı? Ne?

508
00:24:50,335 --> 00:24:54,203
Artık üzerime düşeni yaptım
sizinle birlikte,
ama Jane, sen...

509
00:24:55,440 --> 00:24:56,634
Çok yeteneklisin.

510
00:24:56,708 --> 00:24:57,868
Aman Tanrım!

511
00:24:57,976 --> 00:24:59,273
Gabby, ciddiyim.

512
00:24:59,344 --> 00:25:02,279
Jane, başardın
muhteşem bir iş,

513
00:25:02,814 --> 00:25:04,338
her zaman yaptığın gibi.

514
00:25:04,449 --> 00:25:08,852
sana baktığımda
üç güzel çocuk
hepsi büyümüş,

515
00:25:08,953 --> 00:25:11,683
Bütün işleri düşünüyorum
annen yaptı...

516
00:25:13,358 --> 00:25:14,848
Çoğu benim yardımım olmadan.

517
00:25:14,959 --> 00:25:16,927
Dostum, birlikte çek.

518
00:25:16,995 --> 00:25:18,087
Evet.

519
00:25:19,164 --> 00:25:21,860
Janey, ben alıyorum
sana şapka çıkarıyorum.

520
00:25:21,966 --> 00:25:24,491
Tamam Jake. Teşekkür ederim.

521
00:25:24,602 --> 00:25:28,333
Birdenbire,
ani takdir.
Ama gerçekten teşekkür ederim.

522
00:25:28,440 --> 00:25:31,876
Tamamen dışarıda değil
hiçbir yer yok, Jane.
Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.

523
00:25:32,644 --> 00:25:35,442
(BOKLAR) Ki bunu yapmıyorum.
Ama...

524
00:25:35,513 --> 00:25:36,571
O ne...

525
00:25:36,648 --> 00:25:38,172
Hiçbir fikrim yok.
Bu sadece...

526
00:25:38,550 --> 00:25:40,211
Devam edebilir miyiz?

527
00:25:40,318 --> 00:25:43,515
Tamam isterim
bir şeyler de söylemek gerekirse.
Gerçekten.

528
00:25:44,522 --> 00:25:47,389
suç yok
sevimli Agness ya da o
büyüleyici yavrular...

529
00:25:47,492 --> 00:25:48,959
(SORULAR)

530
00:25:49,027 --> 00:25:50,085
Hoş değil.

531
00:25:50,161 --> 00:25:51,185
Hoş değil.

532
00:25:51,696 --> 00:25:53,027
Biliyorum, üzgünüm.

533
00:25:53,131 --> 00:25:57,067
Ama sadece şunu söylemek istedim:
Bugünü gerçekten sevdim.

534
00:25:59,070 --> 00:26:01,300
Sadece birlikte olmak
orijinal beş.

535
00:26:01,373 --> 00:26:03,898
Ayrıca Harley'i
ama o bizden biri gibi.

536
00:26:04,142 --> 00:26:07,111
Sanırım yapmadık
bunu daha önce hiç yapmıştım...

537
00:26:07,245 --> 00:26:10,078
Birlikte yemek yedik
ve bu şekilde takıldık.

538
00:26:10,181 --> 00:26:12,240
dışında demek istiyorsun
ilk 13 yıl
hayatının.

539
00:26:12,350 --> 00:26:13,817
LUKE: Ah, biliyorum
ne diyor?

540
00:26:13,885 --> 00:26:20,222
Harikaydı
sadece bir bütün için
sadece biz olacağımız gün.

541
00:26:38,076 --> 00:26:41,739
Bir şeyler doğru geliyor
yine evrende,
değil mi?

542
00:26:44,616 --> 00:26:47,710
Peki eve kim, ne zaman gelecek?
Kimse bana ayrıntıları anlatmadı.

543
00:26:47,786 --> 00:26:49,014
(Cep telefonu çalıyor)

544
00:26:50,021 --> 00:26:52,285
Selam. Peki Pedro nasıl hissediyor?

545
00:26:52,390 --> 00:26:53,550
(JANE nefes verir)

546
00:26:53,625 --> 00:26:54,683
Tamam, yapacağız
Luke'u topla.

547
00:26:54,759 --> 00:26:56,124
Üçümüz ayrılıyoruz
yarından sonraki gün

548
00:26:56,227 --> 00:26:57,956
ve Luke eve geliyor
hafta sonu.

549
00:26:58,062 --> 00:27:00,223
JAKE: Ah, yapacağım.
Harika.

550
00:27:00,298 --> 00:27:03,267
seni arayacağım
indiğimde. Hoşçakal.

551
00:27:03,368 --> 00:27:05,393
Merhaba Janey.
hangi uçuştasın?

552
00:27:05,470 --> 00:27:07,233
4:00'dayım.

553
00:27:07,305 --> 00:27:09,034
Ah! Çok kötü,
5:00'dayım.

554
00:27:09,107 --> 00:27:11,632
Bu çılgınlık!
Neden almayı denemiyorsun?
aynı uçuşta mı?

555
00:27:11,743 --> 00:27:13,734
Evet, deneyebilirim.

556
00:27:14,045 --> 00:27:16,036
Harikaydı,
ama zorlamayalım.

557
00:27:16,114 --> 00:27:17,547
Anne, o sadece
iyi olmaya çalışıyorum.

558
00:27:17,615 --> 00:27:21,051
Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum.
Tamam, gitmem lazım çocuklar.

559
00:27:21,119 --> 00:27:22,177
Kaldığınız için teşekkür ederim.

560
00:27:22,253 --> 00:27:23,242
Kesinlikle evet.

561
00:27:23,321 --> 00:27:26,119
İyi ol.
Seninle çok gurur duyuyorum.

562
00:27:26,224 --> 00:27:27,384
(Kıkırdar) Teşekkürler anne.

563
00:27:27,459 --> 00:27:28,926
(Kıkırdar) Yapabilirsin
bana ihtiyacın olursa beni ara.

564
00:27:28,993 --> 00:27:31,461
Mmm-hmm.

565
00:27:34,833 --> 00:27:37,028
(Kıkırdar) Gerçekten eğlenceliydi.

566
00:27:38,236 --> 00:27:40,170
<i>ARABA STEREO'SUNDA ERKEK ANLATICI:
Birkaç temel kurala uymanız yeterli</i>

567
00:27:40,238 --> 00:27:42,263
<i>boşanmak için
daha az incitici,</i>

568
00:27:42,340 --> 00:27:44,831
<i>kırarak
çatışma döngüsü.</i>

569
00:27:44,943 --> 00:27:47,343
<i>Eski sevgilini kabul et
kim olduğu için.</i>

570
00:27:47,846 --> 00:27:49,507
Çok büyük bir fahişe!

571
00:27:49,614 --> 00:27:50,945
<i>ERKEK ANLATICI:
Ve hatırlamaya çalışın</i>

572
00:27:51,015 --> 00:27:52,312
<i>ilk kez
aşık oldum...</i>

573
00:27:52,417 --> 00:27:55,011
İşte burada.
Ve işte gidiyor.

574
00:27:57,422 --> 00:27:58,753
Jane!

575
00:28:00,859 --> 00:28:01,917
Bu Adam.

576
00:28:02,260 --> 00:28:05,388
Ah! Saat 8:30.
Salı sabahı!

577
00:28:05,463 --> 00:28:06,487
Hala iyi miyiz?

578
00:28:06,564 --> 00:28:08,623
(Nefes verir) Evet! Evet!
Tamamen unuttum.

579
00:28:08,733 --> 00:28:11,725
(PANTOLON) Gerçekten üzgünüm.
Beni kaldırabilir misin?
eve geri dönmek mi?

580
00:28:11,803 --> 00:28:13,634
Elbette. İçeri gelin.

581
00:28:13,705 --> 00:28:14,763
Teşekkürler.

582
00:28:15,573 --> 00:28:17,507
<i>ERKEK ANLATICI:
Ama belki de en
önemli ders</i>

583
00:28:17,609 --> 00:28:20,578
<i>giderken
boşanmanız yoluyla
affetmeyi öğrenmektir.</i>

584
00:28:20,645 --> 00:28:22,078
<i>Bağışlama anahtarıdır...</i>

585
00:28:22,146 --> 00:28:23,477
Ah! Ah! Üzgünüm.

586
00:28:23,548 --> 00:28:25,243
<i>Bağışlamak...</i>

587
00:28:25,316 --> 00:28:26,943
(Yumuşak kıkırdama)

588
00:28:27,252 --> 00:28:28,412
(Kıkırdamalar)

589
00:28:29,087 --> 00:28:31,988
<i> Rağmen
incinmiş duyguların,
ona öyle olduğunu kanıtla...</i>

590
00:28:32,090 --> 00:28:33,489
(kıkırdamalar)

591
00:28:33,591 --> 00:28:35,616
(GÜLER) Peki...

592
00:28:35,693 --> 00:28:37,593
(nefes verir)

593
00:28:37,662 --> 00:28:39,493
Sadece boşanmak mı?

594
00:28:39,597 --> 00:28:41,827
Evet.
İki buçuk yıl önce.

595
00:28:41,900 --> 00:28:42,958
Vay!

596
00:28:43,034 --> 00:28:46,026
(Kıkırdar) Bu...
bir süreç oldu.

597
00:28:47,472 --> 00:28:48,996
İşte iyi haber.

598
00:28:49,107 --> 00:28:53,043
İki yıl daha,
aslında başlayacaksın
tekrar normal hissetmek için.

599
00:28:53,144 --> 00:28:56,477
İki yıl daha
Normal hissetmeye mi başlayacağım?

600
00:28:56,548 --> 00:28:59,984
Neden sorun yaşıyorum
bunu iyi bir haber olarak mı görüyorsunuz?

601
00:29:00,652 --> 00:29:03,120
Belki öyleydi
sadece benim deneyimim.

602
00:29:03,187 --> 00:29:05,212
Tanrım, umarım öyledir.

603
00:29:05,623 --> 00:29:07,056
(Kıkırdamalar)

604
00:29:13,398 --> 00:29:16,367
ADAM: Ah, bir fikrim var.
Bakalım bu işe yarayacak mı?

605
00:29:16,467 --> 00:29:18,059
Yani eğer hareket edersek
bu duvar biraz geride,

606
00:29:18,136 --> 00:29:19,660
getirebiliriz
bu ileri yay,

607
00:29:19,737 --> 00:29:20,897
burası gerçekten nerede
istiyorsun, değil mi?

608
00:29:21,005 --> 00:29:22,870
(Kıkırdar) Evet,
Bunu çok isterim.
Ben de öyle düşünmüştüm.

609
00:29:22,974 --> 00:29:24,498
(İÇ ÇEKİLİYOR)

610
00:29:24,576 --> 00:29:28,068
Bir fikrim var.
Peki ya hareket edersek
yatak odamın duvarı

611
00:29:28,179 --> 00:29:33,082
şu tarafta 6 veya 8 feet gibi,
sırf daha fazlasını alabilmem için
sabah ışığından mı?

612
00:29:33,751 --> 00:29:35,013
Mümkün değil mi?

613
00:29:35,086 --> 00:29:37,350
(Kıkırdar) Evet.
Ama uyanırdın
sabah,

614
00:29:37,422 --> 00:29:40,084
yatak odanızın kapısından dışarı çıkın
ve 12 feetten düştüm
mutfağa.

615
00:29:40,191 --> 00:29:43,490
(GÜLER) Unuttum
orada her şey açıktı.

616
00:29:43,561 --> 00:29:44,550
Ama nerede olduğunu görüyorum
gidiyorsun,

617
00:29:44,629 --> 00:29:45,687
peki bir göreyim
ne yapabilirim?

618
00:29:45,763 --> 00:29:48,129
Bu arada,
bu mülk
çok harika.

619
00:29:48,199 --> 00:29:49,359
Burada mı yaşadın?
uzun zaman mı?

620
00:29:49,434 --> 00:29:51,493
Yaklaşık 10 yıl. Denedim...

621
00:29:51,569 --> 00:29:52,934
<i>(MÜZİK ÇALMA
ARAÇ STEREO'SUNDA)</i>

622
00:29:53,037 --> 00:29:57,371
Ah! yeri satın aldım
boşandıktan hemen sonra
ve...

623
00:29:57,442 --> 00:29:59,933
(SİNİRLİ KAHRAMA)
Beni aldı

624
00:30:00,011 --> 00:30:03,071
şimdiye kadar yapabilmek için
sonunda bunu yapmak için.

625
00:30:03,181 --> 00:30:05,342
Günaydın.

626
00:30:05,416 --> 00:30:06,508
Merhaba.

627
00:30:06,584 --> 00:30:07,812
Sözümü kesiyor muyum?

628
00:30:07,885 --> 00:30:09,876
Adem, bu
eski kocam...

629
00:30:09,954 --> 00:30:11,387
ADAM: Ah!
...Jake.

630
00:30:11,456 --> 00:30:13,253
Adam Schaeffer,
mimarım.

631
00:30:13,358 --> 00:30:14,586
MERHABA.
Tanıştığımıza memnun oldum.

632
00:30:14,692 --> 00:30:16,057
Bir bakabilir miyim?
Sakıncası var mı?

633
00:30:16,127 --> 00:30:19,790
(Kıkırdar) Peki,
her şey değil
Henüz %100 işe yaradı.

634
00:30:19,897 --> 00:30:23,731
Vay! Sonunda sen
şu mutfağı alıyorum
her zaman istedin.

635
00:30:23,801 --> 00:30:25,428
(Kıkırdar) Evet.

636
00:30:25,536 --> 00:30:27,629
Hmm. Büyük yatak odası.

637
00:30:28,573 --> 00:30:30,973
(KEKELEYOR) Hayır,
çok büyük değil. Bu...

638
00:30:31,976 --> 00:30:36,538
Bunları neden göstermiyorum?
biraz sonra sana
yaklaştığımızda...

639
00:30:36,614 --> 00:30:39,640
ADAM: Ah... Ben... sanırım
bir sonraki adımımız
eklemeyi göze al

640
00:30:39,751 --> 00:30:41,013
ve nasıl olduğunu görün
boyutsal olarak hissediyor.

641
00:30:41,085 --> 00:30:42,313
Evet, bu harika olurdu.

642
00:30:42,420 --> 00:30:44,615
Bu yüzden sana e-posta göndereceğim
ve bir şeyler ayarlayacağız.

643
00:30:44,722 --> 00:30:45,984
Kulağa harika geliyor.

644
00:30:46,090 --> 00:30:47,785
Jake, seninle tanıştığıma memnun oldum.

645
00:30:47,859 --> 00:30:49,486
Evet, sen de.

646
00:30:51,062 --> 00:30:52,791
Zamanım var
bir fincan kahve?

647
00:30:52,864 --> 00:30:54,058
JANE: Elbette.

648
00:31:01,339 --> 00:31:03,899
Neden geri dönmedin?
aramalarımdan veya e-postalarımdan herhangi biri var mı?

649
00:31:03,975 --> 00:31:08,571
Jake, hadi!
Bu çok tuhaf.

650
00:31:09,480 --> 00:31:14,645
Asla yapmamalıyız
bir daha ne yaptık.

651
00:31:14,752 --> 00:31:15,776
(Nefes alır)

652
00:31:15,853 --> 00:31:18,185
sen
bir zinacıyım ve ben

653
00:31:18,289 --> 00:31:20,189
temelde berbat bir insan.

654
00:31:20,291 --> 00:31:22,919
(Ses titriyor)
Günlerdir uyumuyorum.

655
00:31:22,994 --> 00:31:26,828
Yaptığımız çok yanlıştı
pek çok düzeyde.

656
00:31:26,931 --> 00:31:29,627
Ve çok doğruydu
birkaç düzeyde de.

657
00:31:29,701 --> 00:31:30,827
Kabul et.

658
00:31:30,902 --> 00:31:31,994
Hayır değildi.

659
00:31:32,103 --> 00:31:33,832
Hiçbir düzeyde doğru değildi.

660
00:31:33,938 --> 00:31:36,702
söyleyemezsin
keyif alamadık
birbirlerinin şirketi.

661
00:31:36,808 --> 00:31:39,038
Barda oturuyorum, dans ediyorum.

662
00:31:39,610 --> 00:31:41,305
Dans ettikten sonra. Hadi.

663
00:31:41,379 --> 00:31:43,506
sen ve ben yapmadık
böyle eğlendim
100 yıl içinde.

664
00:31:43,614 --> 00:31:47,516
Evet
çünkü bunu yapmamamız gerekiyor
böyle eğlenmek.

665
00:31:47,618 --> 00:31:49,609
Boşandık.

666
00:31:50,054 --> 00:31:51,453
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

667
00:31:51,522 --> 00:31:55,982
Sen şöyle misin?
ne, evde mutsuz musun?
Seni anlamıyor mu?

668
00:31:56,060 --> 00:31:59,359
Yoksa sadece istedin mi
ne olacağını bilmek
benim yaşımdaki biriyle mesela?

669
00:31:59,464 --> 00:32:00,829
Bu nedir?

670
00:32:00,898 --> 00:32:03,332
yalan söylemiş olurum
eğer asla yapmadığımı söyleseydim
Seni düşünüyorum Janey.

671
00:32:03,401 --> 00:32:06,393
Seni çok düşünüyorum.

672
00:32:06,504 --> 00:32:10,804
Ve hayır, öyle değil
tabii ki evde mükemmel.
Bana bak.

673
00:32:10,875 --> 00:32:13,673
Üç yetişkin çocuğum var
ve ben gidiyorum
anaokulu röportajları.

674
00:32:13,745 --> 00:32:15,235
Ben yürüyen bir klişeyim.

675
00:32:15,346 --> 00:32:18,873
Ve kelimenin tam anlamıyla yapamam
düşünmeden duramıyorum

676
00:32:18,950 --> 00:32:21,180
ne olduğu hakkında
New York'ta.

677
00:32:21,252 --> 00:32:25,416
Kader bizi getirdi
bir kez birlikte,
belki yine oldu.

678
00:32:25,523 --> 00:32:29,254
Ve biliyorum ki yoluna devam ettin
hayatın pahasına, anlıyorum.

679
00:32:29,360 --> 00:32:33,490
Ama bunu inkar edemezsin
gerçek ve dürüst bir şey
o gece oldu.

680
00:32:33,564 --> 00:32:36,158
Bununla devam edemez miyiz?
Bizi nereye götürdüğünü görüyor musun?

681
00:32:36,234 --> 00:32:38,031
Kimsenin bilmesine gerek yok.

682
00:32:38,102 --> 00:32:39,126
(Kıkırdar) Vay be.

683
00:32:39,203 --> 00:32:42,036
Çok harikaydın,
çok gevşek ve seksi.

684
00:32:42,106 --> 00:32:45,075
Ne sıklıkla alıyorsunuz?
böyle olmak mı?

685
00:32:45,176 --> 00:32:47,269
Koşabilirsin ve
açık restoranlar

686
00:32:47,345 --> 00:32:50,007
ve
mükemmel mutfak.

687
00:32:50,081 --> 00:32:55,212
Peki ya
seni tutacak birinin olması
gecenin ortasında mı?

688
00:32:55,286 --> 00:32:57,777
yüksek değil
bu günlerdeki listem.

689
00:32:57,889 --> 00:33:00,585
Peki ya bu
birisi birisi
seni kim tanıyor

690
00:33:00,691 --> 00:33:02,522
23 yaşından beri mi?

691
00:33:03,694 --> 00:33:05,184
Ve seni sevdim

692
00:33:06,230 --> 00:33:07,925
hayatınızın çoğu için.

693
00:33:08,199 --> 00:33:10,099
Ah dostum!

694
00:33:12,203 --> 00:33:15,070
ne olduğunu unuttum
iyi bir avukatsın

695
00:33:15,139 --> 00:33:17,437
Şuna bir şans ver, Janey.

696
00:33:17,975 --> 00:33:20,375
Hayat kısa
ve zor.

697
00:33:20,444 --> 00:33:22,742
Neyi küçümseme
birlikteyiz.

698
00:33:22,814 --> 00:33:24,441
Ne derler bilirsin

699
00:33:24,549 --> 00:33:27,643
"Yaşayan insanlar
huzurevlerinde yani
bitkilerin daha uzun yaşamasını sağlamak

700
00:33:28,486 --> 00:33:30,545
"insanlardan daha
bitkiler olmadan."

701
00:33:30,621 --> 00:33:34,113
Yani diyorsun ki
bu sağlıklı
benim için seçim?

702
00:33:34,225 --> 00:33:37,217
Tatlım, öyle olduğunu biliyorum.

703
00:33:39,564 --> 00:33:40,656
(Gülüyor)

704
00:33:46,504 --> 00:33:47,630
(JANE AĞIR NEFES ALAR)

705
00:33:47,705 --> 00:33:49,297
(JANE homurdanıyor)

706
00:33:50,208 --> 00:33:53,974
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Bu resmi.

707
00:33:54,078 --> 00:33:56,774
(WHIMPERS) Biz
bir ilişkisi var.

708
00:33:57,415 --> 00:33:59,713
Neden ihtiyacın var?
her şeyi etiketlemek mi?

709
00:33:59,784 --> 00:34:03,220
Çünkü bu budur.

710
00:34:03,287 --> 00:34:07,314
Evet
belki de en kaba haliyle,
iki kişi daha olsaydık.

711
00:34:08,459 --> 00:34:10,450
sırf biz olduğumuz için
19 yıldır evli

712
00:34:10,528 --> 00:34:12,928
değil
bunu bir ilişki haline getir.

713
00:34:12,997 --> 00:34:18,458
Tamam, ama madem ki
o kadar uzun zamandır birlikteydik ki,
aslında o kadar da yanlış değil.

714
00:34:18,569 --> 00:34:21,834
Gerçekten mi? Koşmak istiyorsun
karınızın bu mantığı mı?

715
00:34:27,245 --> 00:34:28,837
(Kıkırdamalar)

716
00:34:29,580 --> 00:34:31,343
Tamam, yapacak mısın?
bana bir iyilik yapar mısın?

717
00:34:31,449 --> 00:34:32,541
Sen benim tarafımdasın.
Geçiş yapabilir miyiz?

718
00:34:32,617 --> 00:34:35,814
Biraz hissediyorum
kafam karıştı.

719
00:34:35,920 --> 00:34:37,820
Ne zamandan beri
bu senin tarafın mı?
10 yıl öncesinden beri.

720
00:34:37,922 --> 00:34:39,753
Hadi, sadece... Lütfen?

721
00:34:39,824 --> 00:34:41,519
(İkisi de homurdanıyor)

722
00:34:42,693 --> 00:34:44,183
İlgilenebilir miyim
sen birazdan...

723
00:34:44,295 --> 00:34:46,126
Hayır.

724
00:34:51,335 --> 00:34:56,204
Neden düşünüyorsun
seks çok fazla
bu sefer daha mı seksi?

725
00:34:57,208 --> 00:34:58,835
Bilmiyorum.

726
00:35:03,848 --> 00:35:06,339
(GÜLÜYOR) İşe gitmem lazım.

727
00:35:06,784 --> 00:35:09,844
Tamam aşkım. Ben de.

728
00:35:18,529 --> 00:35:21,054
Ne olduğunu görüyorsun
sen olmadığında
beni kolluyor.

729
00:35:21,165 --> 00:35:24,657
Her şeyi yememe izin veriyor.
Makarna, krem ​​peynir.

730
00:35:24,735 --> 00:35:25,861
(Alaylar)

731
00:35:25,970 --> 00:35:28,700
bana verir misin
bornozum lütfen?

732
00:35:28,806 --> 00:35:30,467
(Kıkırdamalar)

733
00:35:30,541 --> 00:35:33,066
Ve arkanı dön.

734
00:35:33,177 --> 00:35:35,737
(Alaycılar) Neden?
Yapmam gerekiyor...
arkanı dön?

735
00:35:35,846 --> 00:35:37,177
Çünkü son
beni gördüğün zaman

736
00:35:37,248 --> 00:35:40,183
çıplak ayakta
40'lı yaşlarımdaydım.

737
00:35:41,686 --> 00:35:44,655
Her şey farklı görünüyor
uzanarak. Sadece...

738
00:35:44,722 --> 00:35:46,815
(Kıkırdar) Sen
bir çeşit fındık aldım.

739
00:35:46,891 --> 00:35:49,155
(Kıkırdar) Evet.
Biliyor musun Jake,

740
00:35:49,226 --> 00:35:51,023
Bence öyle olurdu
bizim için gerçekten iyi

741
00:35:51,095 --> 00:35:54,690
sadece konuşmamak
birkaç günlüğüne.

742
00:35:54,765 --> 00:35:57,859
Ne düşündüğümü biliyorsun
sadece kayıt için mi?

743
00:35:58,602 --> 00:36:01,036
sanırım biz
bir şey yapıyor
bir nevi harika.

744
00:36:01,105 --> 00:36:03,835
Her şey
bu bizi parçaladı
artık sorun değil.

745
00:36:03,908 --> 00:36:07,935
Sorunlarımızı söyleyebilirim
aslında gitti.

746
00:36:08,045 --> 00:36:09,103
(GÜLER) Ne?

747
00:36:09,213 --> 00:36:11,511
Her zaman söylemedin mi?
olmadığını hissettin
duyuluyor mu?

748
00:36:11,582 --> 00:36:13,345
En büyük sorunumuz bu değil miydi?

749
00:36:13,417 --> 00:36:16,750
İkimiz de her zaman
reddedilmiş hissetmek
ve takdir edilmez.

750
00:36:16,854 --> 00:36:19,914
Şimdi bize bakın.
sen çok fazlasın
daha çok birlikte.

751
00:36:20,725 --> 00:36:22,124
Yorgun değilsin
her zaman.

752
00:36:22,226 --> 00:36:23,386
Yemek yapmıyorsun
her hafta sonu

753
00:36:23,461 --> 00:36:25,156
ya da bütün gün meşgul
çocuklarla.

754
00:36:25,229 --> 00:36:28,460
Ve daha sakinim.
İşe o kadar takıntılı değilim.

755
00:36:29,200 --> 00:36:31,259
Ben bir ortağım. Oradayım.

756
00:36:31,369 --> 00:36:34,861
İkimiz de insanlara dönüştük
birbirimizin olmasını istedik.

757
00:36:34,939 --> 00:36:36,201
Gerçekten mi?

758
00:36:37,274 --> 00:36:41,142
Peki sen daha iyisin
hatırladığımdan daha
tüm detaylarımız...

759
00:36:41,245 --> 00:36:43,577
hiç hatırlıyor musun
seks için zamanın var mı?

760
00:36:43,647 --> 00:36:45,114
(GÜLÜYOR) Şimdi bize bakın.

761
00:36:45,216 --> 00:36:48,151
Zaten yaptık
bu hafta iki kez
ve bugün sadece Salı.

762
00:36:48,252 --> 00:36:50,777
Yemin ederim ki,
eğer insanların yarısı
kim boşandı

763
00:36:50,888 --> 00:36:52,719
tekrar bir araya geldik
10 yıl sonra,

764
00:36:52,790 --> 00:36:54,951
onların sorunları
çözülecekti.

765
00:36:55,059 --> 00:36:56,287
sanırım biz
bir şeye.

766
00:36:56,394 --> 00:36:58,988
(Kıkırdar) Emin değilim
Buna katılıyorum.

767
00:36:59,063 --> 00:37:01,031
Ve ayrıca biz
tekrar birlikte değil.

768
00:37:01,098 --> 00:37:04,261
Ve başkalarını da biliyorum
boşanmış insanlar
bunu bir düşün.

769
00:37:04,335 --> 00:37:06,326
"Ya şöyle olursa?" diye merak ediyorlar.

770
00:37:07,104 --> 00:37:11,165
Bilirsin,
Bence bu
biz çok Fransızız.

771
00:37:11,275 --> 00:37:14,642
(GÜLER) Nasıl
Biz Fransız mıyız?

772
00:37:14,745 --> 00:37:19,648
Genç bir karım var
ama seks yapıyorum
eski karımla.

773
00:37:20,951 --> 00:37:25,251
Eski değil. Bilirsin, "eski."
"Eski" demek istemedim.

774
00:37:26,924 --> 00:37:28,084
bunu yapıyorsun
harekete geçtiğinde şey

775
00:37:28,159 --> 00:37:29,285
sanki sen değilsin
beni dinliyor,

776
00:37:29,360 --> 00:37:32,261
ama düşün
ne dedim, tamam mı?

777
00:37:32,329 --> 00:37:33,660
Herhangi birini aldın
senin ev yapımı
Granola burada mı?

778
00:37:33,764 --> 00:37:35,459
Çok uzun zaman oldu
bende de vardı.

779
00:37:35,533 --> 00:37:36,625
Ah, özledin mi?

780
00:37:36,700 --> 00:37:37,758
Bu kadar.

781
00:37:37,835 --> 00:37:40,303
6,50'ye satıyoruz
mağazada bir çanta.

782
00:37:40,371 --> 00:37:44,364
(Kıkırdar) Evet,
peki neden veriyorsun
ne zaman yapabilirsin...

783
00:37:44,475 --> 00:37:45,908
Tanrım!

784
00:37:45,976 --> 00:37:47,238
Ah. Veda öpücüğü mü?

785
00:37:47,311 --> 00:37:48,505
Mmm.

786
00:37:48,612 --> 00:37:52,605
(Kıkırdayarak) Ooh!
Kur yapılmak istiyor.

787
00:37:53,317 --> 00:37:56,343
Bunu yapabilirim.
Ah, tatlım,
Kahve için teşekkürler.

788
00:37:56,454 --> 00:37:57,819
Aman Tanrım!

789
00:37:58,155 --> 00:38:00,214
(Kadınlar gevezelik ediyor)

790
00:38:03,461 --> 00:38:05,395
Aman Tanrım! Şimdi ne olacak?

791
00:38:05,496 --> 00:38:08,021
(GASPS) Üç turta mı?
Ah, bu bir ziyafet!

792
00:38:08,132 --> 00:38:11,863
ne olduğunu bilmiyorum
son zamanlarda içimden geldi
ama o kadar çok enerjim var ki...

793
00:38:11,969 --> 00:38:13,129
(AĞIR NEFES ALAR)

794
00:38:13,204 --> 00:38:15,672
...ki muhtemelen
tüm seksin sonucu
Ben yaşıyordum.

795
00:38:15,773 --> 00:38:16,933
(Gülüyor)

796
00:38:17,007 --> 00:38:18,269
(AHUDUDU ÜFLEME)

797
00:38:19,210 --> 00:38:21,337
Aslında şaka yapmıyorum.

798
00:38:23,047 --> 00:38:24,981
Bir ilişkim var.

799
00:38:27,284 --> 00:38:28,717
Evli bir adamla.

800
00:38:28,819 --> 00:38:30,218
(Nefes nefese)
Ne?

801
00:38:31,122 --> 00:38:32,111
JOANNE: Ne zaman
bu oldu mu?

802
00:38:32,189 --> 00:38:33,713
Onunla nerede tanıştın?

803
00:38:33,824 --> 00:38:37,316
(Kıkırdama) "Ben nerede..."
Aslında New York'ta başladı.

804
00:38:37,394 --> 00:38:38,418
New York, geçen hafta mı?

805
00:38:38,496 --> 00:38:39,485
JANE: Hımm-hımm.

806
00:38:39,563 --> 00:38:42,828
Orada bir kez yapmıştık
ve bir kez burada.

807
00:38:43,400 --> 00:38:45,960
Ya da belki, belki daha fazlası
orada bir kereden fazla.

808
00:38:46,036 --> 00:38:48,061
Bilmiyorum.
Sarhoştum, o yüzden...

809
00:38:48,139 --> 00:38:50,369
Sarhoş seks yaptın
evli bir adamla
New York'ta

810
00:38:50,474 --> 00:38:52,533
geri döndüğünde
Luke'un mezuniyeti için mi?

811
00:38:52,643 --> 00:38:56,135
(Kıkırdar) Evet. Görünüşe göre,
Ben biraz sürtüğüm.

812
00:38:56,213 --> 00:38:58,181
(Kıkırdamalar)
Elma mı, yaban mersini mi yoksa erik mi?

813
00:38:58,249 --> 00:39:00,581
(GÜLÜYOR) Bekle, bekle.
bekle, bekle. Devam etmek.

814
00:39:00,684 --> 00:39:02,879
(GASPS) Söylemiyorsun ki...

815
00:39:02,987 --> 00:39:04,477
(Kıkırdamalar)

816
00:39:04,555 --> 00:39:05,544
Ne?

817
00:39:05,623 --> 00:39:06,681
HAYIR! Sen değilsin!

818
00:39:06,757 --> 00:39:08,987
(Kıkırdamalar) Ah, evet öyleyim.

819
00:39:09,827 --> 00:39:13,160
ile bir ilişkim var
Agness Adler'in kocası.

820
00:39:13,230 --> 00:39:14,595
(Hepsi çığlık atıyor)

821
00:39:14,698 --> 00:39:17,258
JOANNE: Aman Tanrım!
Sen değilsin.

822
00:39:17,368 --> 00:39:19,928
Bu dahice.

823
00:39:20,404 --> 00:39:23,601
Peki, aynı zamanda
bir nevi yanlış.

824
00:39:23,908 --> 00:39:25,876
Biliyorum. Biliyorum.

825
00:39:25,943 --> 00:39:27,672
Lütfen.
o kadar da yanlış değil.

826
00:39:27,745 --> 00:39:32,205
(SOBS) Ama ben...
başarabildiğim için çok mutluyum
birine söylemek.

827
00:39:33,217 --> 00:39:36,914
Bu en çok
kontrolden çıkan şey
Hayatımda hiç yapmadım!

828
00:39:37,021 --> 00:39:38,386
Gerçekten! Beni tanıyor musun.

829
00:39:38,455 --> 00:39:39,752
İKİSİ: Evet!
Evet! Yapıyoruz.

830
00:39:39,857 --> 00:39:41,188
Hiç yapmadın
yanlış bir şey var

831
00:39:41,258 --> 00:39:42,384
ya da hiç kötü.
Hayır.

832
00:39:42,459 --> 00:39:43,756
Hiç!

833
00:39:43,827 --> 00:39:45,419
DIANE: Peki,
buna izin var.

834
00:39:46,263 --> 00:39:47,287
Peki...

835
00:39:47,364 --> 00:39:49,025
Üzgünüm.
Bunu çok seviyorum!

836
00:39:49,099 --> 00:39:50,760
Ve o ilk senindi.

837
00:39:50,834 --> 00:39:51,892
Doğru.

838
00:39:52,536 --> 00:39:54,367
(Kıkırdama) Öyle değil
Onu geri istiyorum.
bu arada.

839
00:39:54,438 --> 00:39:55,564
Tabii ki değil.
JANE: Ah dostum.

840
00:39:55,639 --> 00:39:58,107
Jake'ten daha iyisini yapabilirsin.

841
00:39:58,209 --> 00:39:59,801
Teşekkürler.

842
00:39:59,877 --> 00:40:03,040
Hayır. Yani,
onu aşmışsın.

843
00:40:03,380 --> 00:40:06,543
Çiçek açtın.
Feng shui yaptın
tüm hayatın.

844
00:40:06,617 --> 00:40:07,811
(Gülüyor) Evet.

845
00:40:07,918 --> 00:40:10,318
Lütfen ona izin verme
onu kurtarman için seninle konuşurum.

846
00:40:10,421 --> 00:40:12,048
Yapmayacağım.

847
00:40:12,122 --> 00:40:14,750
DIANE: Janey,
bir şey var
bu konuda mükemmel.

848
00:40:14,825 --> 00:40:17,453
sende yok
ona yemek pişirmek için
ya da onun arkasını temizle.

849
00:40:17,561 --> 00:40:19,426
Aslında bilmiyorsun bile
onunla yatmak zorundayım.

850
00:40:19,496 --> 00:40:21,555
Biliyorum. bende
faydaları olan bir eski sevgili.

851
00:40:21,632 --> 00:40:22,963
(Hepsi gülüyor)

852
00:40:23,067 --> 00:40:27,401
Ama kızlar,
peki ya gerçeği
Şimdi ben diğer kadın mıyım?

853
00:40:27,471 --> 00:40:28,802
Nefret ettiğimiz kişi benim!

854
00:40:28,906 --> 00:40:31,568
Ah, unut gitsin.
Agnes hala
nefret ettiğimiz kişi,

855
00:40:31,642 --> 00:40:32,836
bu senaryoda bile.

856
00:40:32,943 --> 00:40:35,969
Evet, karma
bu işteki en büyük kaltak.

857
00:40:36,080 --> 00:40:37,240
Öyle olmasını umalım.

858
00:40:37,314 --> 00:40:39,248
Tamam, bana her şeyi anlat!
Sen kaçmıyorsun
herhangi bir şeyle.

859
00:40:39,316 --> 00:40:40,340
Bana her şeyi anlatacaksın.

860
00:40:40,417 --> 00:40:43,147
Ayrıntıları istiyorum.
Detaylar, detaylar.
Hayır, bunu sen kazandın...

861
00:40:44,655 --> 00:40:45,644
JANE: Reynaldo!

862
00:40:45,723 --> 00:40:47,020
Hımm?

863
00:40:47,091 --> 00:40:49,651
değiştirmek istiyorum
kahvaltı menüsü.

864
00:40:49,760 --> 00:40:53,127
Ona daha fazla hayat ver.
Ne düşünüyorsun?

865
00:40:53,197 --> 00:40:55,358
Ne yaptın?
saçına bir şey mi oldu?

866
00:40:55,466 --> 00:40:56,899
Hayır, sanmıyorum.

867
00:40:56,967 --> 00:40:58,628
Seninle ilgili bir şey
farklı görünüyor.

868
00:40:58,702 --> 00:41:00,260
<i>Biraz daha samimi mi?</i>

869
00:41:00,337 --> 00:41:01,565
<i>Çalışıyor musun?</i>

870
00:41:01,639 --> 00:41:02,833
(Kıkırdamalar)
Gördün mü, Eddie?

871
00:41:02,940 --> 00:41:04,635
Her ne ise,
çalışıyor.

872
00:41:04,708 --> 00:41:06,266
(Cep telefonu çalıyor)

873
00:41:06,343 --> 00:41:10,336
(Kıkırdar) Alo?
Hayır, yapmadım
bunu tekrar yap.

874
00:41:10,881 --> 00:41:13,873
(Nefes nefese) Adam,
Çok üzgünüm.

875
00:41:14,852 --> 00:41:18,151
Aklım sadece...
Beni bağışla.

876
00:41:18,222 --> 00:41:19,883
Bilirsin, eğer ben olsaydım
senin psikiyatristin, derdim

877
00:41:19,990 --> 00:41:21,457
belki gerçekten yapmıyorsun
Bu eklentiyi oluşturmak istiyorum.

878
00:41:21,525 --> 00:41:24,187
Ah, hayır, hayır
bu kesinlikle doğru değil.

879
00:41:24,295 --> 00:41:25,455
Gerçekten üzgünüm.

880
00:41:25,529 --> 00:41:26,655
Sorun değil.

881
00:41:26,730 --> 00:41:30,325
(AĞIR NEFES ALAR)
Ah, zaten hoşuma gitti.

882
00:41:30,401 --> 00:41:34,235
Evet, bu bir duygu
gerçekten iyi. Yani bu
ofisiniz oluyor.

883
00:41:34,338 --> 00:41:35,362
Hı-hı.

884
00:41:35,439 --> 00:41:36,997
Sen aşağı gel
yeni koridorun.

885
00:41:37,074 --> 00:41:39,338
Pencereler hep burada.
Tamam aşkım.

886
00:41:39,410 --> 00:41:41,037
Harika. Onu seviyorum!

887
00:41:41,145 --> 00:41:45,241
Ve oradan oraya...
Peki, bırak alayım
kapı senin için.

888
00:41:46,850 --> 00:41:47,874
(Gülüyor)

889
00:41:47,985 --> 00:41:49,350
Mutfağınız.

890
00:41:50,888 --> 00:41:53,880
Artık yemek alanındayız.
Boyutu nasıl?

891
00:41:53,991 --> 00:41:55,015
İyi.

892
00:41:55,092 --> 00:41:56,889
Şu anda şu aşamadayız
masanın her iki ucunda.

893
00:41:56,994 --> 00:41:59,724
(Kıkırdayarak) Ah!
Peki, mükemmel hissettiriyor!

894
00:41:59,830 --> 00:42:01,024
Ben de öyle düşündüm.

895
00:42:01,098 --> 00:42:03,931
Evet. Ah!

896
00:42:05,569 --> 00:42:06,661
(nefes verir)

897
00:42:06,737 --> 00:42:08,034
Burası cennet!

898
00:42:08,105 --> 00:42:09,595
Harika olacak.

899
00:42:11,241 --> 00:42:12,435
Yukarı çıkmak ister misin?

900
00:42:16,780 --> 00:42:19,078
(Nefes nefese) Ah!

901
00:42:19,183 --> 00:42:22,744
Yani eğer yatakta yatıyor olsaydın,
bu sizin görüşünüz olacaktır.

902
00:42:22,853 --> 00:42:24,115
Ah!

903
00:42:26,957 --> 00:42:28,857
(Cep telefonu çalıyor)

904
00:42:35,032 --> 00:42:36,795
Aman Tanrım!
İyi misin?

905
00:42:36,900 --> 00:42:40,131
Mmm-hmm. Evet.
Ben iyiyim. Ben...

906
00:42:43,273 --> 00:42:45,138
JAKE: (Fısıldayarak) Janey mi?
Ara beni.

907
00:42:55,786 --> 00:42:56,810
(CAM PARÇALANIR)

908
00:42:56,920 --> 00:42:57,978
(AGNESS İNLİYOR)

909
00:42:58,088 --> 00:42:59,248
AGNESS: Jake!

910
00:42:59,323 --> 00:43:00,654
Gelen!

911
00:43:03,160 --> 00:43:05,060
Sen neydin
orada ne yapıyorsun?

912
00:43:05,129 --> 00:43:06,221
Tuvalete gidiyorum.

913
00:43:06,296 --> 00:43:07,661
Tuvaletin sifonu çekilmiyor.

914
00:43:07,765 --> 00:43:08,754
Evet, öyle oldu.

915
00:43:08,832 --> 00:43:09,890
Neden duştaydın?

916
00:43:09,967 --> 00:43:11,901
kıyafetlerin üstünde mi?

917
00:43:11,969 --> 00:43:15,166
(Kıkırdama) Neler var?
hakkında mı konuşuyorsun?

918
00:43:15,272 --> 00:43:17,740
duşun sesini duydum
Kapıyı kapat Jake.

919
00:43:17,808 --> 00:43:19,435
Neyin var?
röntgen kulakları mı?

920
00:43:19,510 --> 00:43:20,977
Mmm-hmm. Evet.

921
00:43:21,078 --> 00:43:22,568
(PANTOLON) N'aber Pedro?

922
00:43:22,646 --> 00:43:25,513
Jake duş aldı
kıyafetleriyle.

923
00:43:25,616 --> 00:43:27,277
(zorlu kıkırdama)

924
00:43:27,351 --> 00:43:28,682
Pedro, tatlım.

925
00:43:28,786 --> 00:43:29,810
Peki o ne
hakkında mı konuşuyorsun?

926
00:43:29,887 --> 00:43:31,081
Pedro'yu bilmiyorum.

927
00:43:31,155 --> 00:43:33,020
Bu senin departmanın.

928
00:43:33,123 --> 00:43:35,751
Mutfağa girme, P.
Bir şeyi kırdım.

929
00:43:35,826 --> 00:43:37,987
Yardım edebilir misin?

930
00:43:38,061 --> 00:43:39,289
Yapabilir misin?

931
00:43:45,035 --> 00:43:46,195
Harika görünüyor.

932
00:43:46,303 --> 00:43:49,101
(GÜLÜYOR) Buna denir
croque monsieur.

933
00:43:49,173 --> 00:43:52,768
Bu ilk şeydi
Ne zaman yapmayı öğrendim
Paris'te yaşıyordum

934
00:43:52,843 --> 00:43:54,868
çünkü malzemeler
gerçekten çok ucuzlar.

935
00:43:54,978 --> 00:43:56,377
ne zaman yaptın
Paris'te mi yaşıyorsunuz?

936
00:43:56,480 --> 00:43:59,347
ben içerideyken
20'li yaşlarımın başındayım.

937
00:43:59,450 --> 00:44:02,180
oraya almaya gittim
altı günlük bir pastacılık dersi,

938
00:44:02,252 --> 00:44:03,446
ve sonunda bitirdim
bir yıl kalmak

939
00:44:03,520 --> 00:44:06,148
çırak olarak çalışmak
bir fırında.

940
00:44:06,223 --> 00:44:07,554
Vay, bu çok cesurca.

941
00:44:07,658 --> 00:44:09,319
(Kıkırdamalar)

942
00:44:10,794 --> 00:44:13,058
Aldığınız için teşekkür ederiz
47 e-postam

943
00:44:13,130 --> 00:44:15,360
ve onları dönüştürüyoruz
çok güzel bir şey.

944
00:44:15,466 --> 00:44:16,831
Hızla oluyorsun

945
00:44:16,900 --> 00:44:18,663
en çok biri
minnettar müşteriler
Hiç yaşadım.

946
00:44:18,735 --> 00:44:21,363
(Kıkırdar) Bilmiyorum
bu ne ama ben...

947
00:44:22,039 --> 00:44:24,530
Her zaman şaşırırım
ne zaman sayabilirim
birinin üzerinde.

948
00:44:24,641 --> 00:44:25,869
(İÇ ÇEKİLİYOR)

949
00:44:25,976 --> 00:44:27,876
Gerçekten mi?
(Gülüyor) Evet.

950
00:44:42,159 --> 00:44:45,390
Hiçbiri olmadığını biliyorum
işimin,
ama ben sadece

951
00:44:45,496 --> 00:44:48,522
anlamaya çalışıyorum
neden senin gibi biri
boşanmış.

952
00:44:48,599 --> 00:44:50,328
Ve ne yaptı
aklına geldi mi?

953
00:44:50,400 --> 00:44:52,868
İçinde bir şey
"çok hoşsun"
departman.

954
00:44:52,936 --> 00:44:55,905
O ve eşim
aşık oldum
en iyi arkadaşım.

955
00:44:56,006 --> 00:44:58,566
Ah! Hayır.
Eski en iyi arkadaşım.

956
00:44:58,675 --> 00:45:01,405
Bisiklet gezisindeydik,
o ve karısı
ve ben ve eşim,

957
00:45:01,512 --> 00:45:04,675
Toskana aracılığıyla,
ve son günde
gezinin,

958
00:45:04,748 --> 00:45:06,113
bunu açıkladılar
aşıklardı.

959
00:45:06,216 --> 00:45:08,207
(Nefes verir) Ne kadar berbat!

960
00:45:08,285 --> 00:45:09,582
Harika değil
eve uçak yolculuğu.

961
00:45:09,653 --> 00:45:12,121
Ah! Sadece hayal edebiliyorum.

962
00:45:12,222 --> 00:45:13,985
Orada oturuyorum
saatlerce

963
00:45:14,057 --> 00:45:15,888
eşinizle birlikte,
tanıdığın kişi...

964
00:45:15,959 --> 00:45:16,983
Ah, bu çok kaba.

965
00:45:17,060 --> 00:45:18,550
Aslında,
Venedik'e gittiler.

966
00:45:18,629 --> 00:45:20,756
Carol'la birlikte eve uçtum.
bu onun eski karısı.

967
00:45:20,864 --> 00:45:23,890
Ve yapamazsın
nasıl bir şey olduğunu hayal et
birinin yanında oturmak

968
00:45:23,967 --> 00:45:26,595
uçakta kim ağlıyor
10 saat boyunca.

969
00:45:26,703 --> 00:45:27,795
Onu suçlamıyorum.

970
00:45:27,871 --> 00:45:28,895
Kendimden bahsediyorum.

971
00:45:28,972 --> 00:45:31,202
(Gülüyor)

972
00:45:31,275 --> 00:45:32,299
Ama yine de
onlar artık evliler,

973
00:45:32,376 --> 00:45:35,106
ve oldukça fazla
devam eden korkunç bir şey.

974
00:45:35,212 --> 00:45:36,839
Ama sen ve eski sevgilin,
uğradığında

975
00:45:36,914 --> 00:45:38,404
geçen sabah
kahve için,

976
00:45:38,482 --> 00:45:41,042
"Vay canına" diye düşündüm.
yol bu
olması gerekiyordu."

977
00:45:41,118 --> 00:45:42,881
Siz ikiniz gerçekten görünüyorsunuz
bunu çözebilmek için.

978
00:45:42,953 --> 00:45:46,548
Peki... Evet.
Anladığımız gibi değiliz
düşündüğün gibi.

979
00:46:00,938 --> 00:46:02,838
(ADAM VE JANE GÜLÜYOR)

980
00:46:03,840 --> 00:46:07,742
umarım düşünmüyorsundur
ben de öyleydim
seni sorguya çekiyorum,

981
00:46:07,811 --> 00:46:11,110
ama ne olduğunu biliyorum
sahip olmak gibi
yeniden evlenen eski sevgili

982
00:46:11,181 --> 00:46:13,979
ve o kadar çok şeye sahip değilim
o bölgede oluyor.

983
00:46:14,084 --> 00:46:17,349
Yani,
hiç çıktın mı? Veya...

984
00:46:17,454 --> 00:46:19,854
Aslında sürekli.

985
00:46:19,957 --> 00:46:20,981
(Kıkırdamalar)
Sürekli mi? Gerçekten mi?

986
00:46:21,058 --> 00:46:22,320
Evet. tanıdığım herkes

987
00:46:22,426 --> 00:46:24,326
ya da hiç biliyordum
beni düzeltti

988
00:46:24,394 --> 00:46:25,691
ve bazen
Kadınlarla yeni tanışıyorum.

989
00:46:25,762 --> 00:46:27,753
gerçekten bilmiyorum
nasıl oluyor ama...

990
00:46:27,831 --> 00:46:30,629
(Kıkırdama) Ama
henüz kız arkadaşın yok mu?

991
00:46:30,701 --> 00:46:31,759
Henüz değil.

992
00:46:31,835 --> 00:46:33,803
Mmm-hmm.
Tıpkı flört etmek gibi.

993
00:46:34,371 --> 00:46:36,305
Aslında buldum
gerçekten stresli.

994
00:46:36,373 --> 00:46:39,536
Biliyorsun, son kez
Flört dünyasındaydım
1978 yılıydı.

995
00:46:39,643 --> 00:46:40,667
(Kıkırdamalar)

996
00:46:40,777 --> 00:46:41,971
Ve çok daha fazlası
bu günlerde karmaşık.

997
00:46:42,045 --> 00:46:43,103
(Kıkırdar) Ah, biliyorum.

998
00:46:43,180 --> 00:46:44,204
sana söyleyemem
ne kadar güzel

999
00:46:44,281 --> 00:46:45,646
sohbet etmek
bir kadınla

1000
00:46:45,716 --> 00:46:49,550
ve baskıyı kaldıralım,
Bahsetmiyorum bile
ev yemeği...

1001
00:46:49,653 --> 00:46:51,382
(Kıkırdamalar) Öyleydi
bir iltifat.

1002
00:46:51,488 --> 00:46:53,046
(Kıkırdar) Evet.

1003
00:46:53,156 --> 00:46:55,317
erkek arkadaşın var mı
hayatında...
Şu anda?

1004
00:46:55,392 --> 00:46:57,155
Hayır.
Hayır mı?

1005
00:46:57,227 --> 00:46:59,195
Hayır.

1006
00:47:00,063 --> 00:47:02,395
(JANE gülüyor)

1007
00:47:05,068 --> 00:47:07,127
(gevezelik ediyor)

1008
00:47:20,250 --> 00:47:21,683
(Alaycı bir şekilde gülüyor)

1009
00:47:25,555 --> 00:47:26,579
(İNDİRİYOR)

1010
00:47:29,593 --> 00:47:31,754
Bu çok güzeldi
ve rahatlatıcı.

1011
00:47:31,862 --> 00:47:34,660
Ve lavanta dondurması
en iyi tatlıydı
herhangi bir türden

1012
00:47:34,731 --> 00:47:36,699
Hiç yaşadım
mesela benim hayatımda.

1013
00:47:36,767 --> 00:47:37,961
Ah! Ah! Teşekkürler.

1014
00:47:38,035 --> 00:47:40,003
Her zaman dondurma yaparım
uyuyamadığımda,

1015
00:47:40,070 --> 00:47:41,594
bu yüzden birine sevindim
onu yemek için buradaydım.

1016
00:47:41,705 --> 00:47:43,070
(Kıkırdamalar)

1017
00:47:43,173 --> 00:47:44,367
Harika bir ulaşım
seni biraz tanıyorum.

1018
00:47:44,441 --> 00:47:47,342
Evet, gerçekten eğlenceliydi.

1019
00:47:48,078 --> 00:47:50,012
Peki...

1020
00:47:53,116 --> 00:47:54,174
Hoşçakal. Tamam aşkım.

1021
00:47:54,251 --> 00:47:55,775
(Kıkırdar) Hoşçakal.

1022
00:48:01,191 --> 00:48:02,351
Hoşçakal.

1023
00:48:05,195 --> 00:48:05,889
(Kıkırdamalar)

1024
00:48:13,203 --> 00:48:14,693
(Kapı çalınıyor)

1025
00:48:14,771 --> 00:48:17,535
(Kıkırdamalar) Ne? Geliyorum.

1026
00:48:20,711 --> 00:48:21,871
(Nefes nefese)

1027
00:48:21,945 --> 00:48:24,709
Aman Tanrım, düşündüm
asla ayrılmazdı.

1028
00:48:24,981 --> 00:48:26,414
(nefes verir)

1029
00:48:26,483 --> 00:48:28,110
Merhaba Jane.
Merhaba.

1030
00:48:28,218 --> 00:48:29,947
Çok görünüyorsun
bu gece çok güzel.

1031
00:48:30,053 --> 00:48:31,315
(İnliyor)

1032
00:48:31,421 --> 00:48:32,649
Ah, senin olmanı seviyorum
tereyağı gibi kokuyor.

1033
00:48:32,723 --> 00:48:34,054
Burada ne yapıyorsun?

1034
00:48:34,124 --> 00:48:35,455
Seni özledim.
Mmm-hmm.

1035
00:48:35,559 --> 00:48:38,494
Saat 9:00.
Karın nerede
öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

1036
00:48:38,829 --> 00:48:41,923
Yoga. Biraz yapalım mı
aşağıya bakan köpek,
belki?

1037
00:48:41,998 --> 00:48:44,091
(Kıkırdama)
Bu gece olmaz koca adam.

1038
00:48:44,167 --> 00:48:45,498
(Kıkırdar) Gerçekten mi?
senin için gerekli

1039
00:48:45,569 --> 00:48:48,231
her zaman hayır demek
evet demeden önce?

1040
00:48:48,305 --> 00:48:49,932
düşünmeyeceğim
senden daha az, biliyorsun.

1041
00:48:50,006 --> 00:48:52,304
Gerçekten, Jake.
biraz yorgunum

1042
00:48:52,375 --> 00:48:54,741
ve ben de yapacaktım
banyo yap ve sadece...

1043
00:48:54,811 --> 00:48:57,746
Tamam. Yani biz
sadece takılın.

1044
00:48:57,814 --> 00:49:00,282
(GASPS) Öyle mi
croque monsieur?

1045
00:49:00,350 --> 00:49:01,408
Evet.

1046
00:49:01,485 --> 00:49:03,510
Bu kimin tabağı
senin mi yoksa onun mu?
(Kıkırdamalar) Bu benim.

1047
00:49:03,587 --> 00:49:05,953
(İnliyor)

1048
00:49:06,022 --> 00:49:08,422
Tanrım! aynen
Hatırlıyorum.

1049
00:49:09,192 --> 00:49:12,127
Hiç yemek yemiyor musun?
senin evinde mi?

1050
00:49:12,195 --> 00:49:15,653
Pedro çoğu yemeği dikte ediyor.
ve onun çok

1051
00:49:15,766 --> 00:49:17,427
sınırlı damak.
Mmm-hmm.

1052
00:49:17,501 --> 00:49:18,729
ne tür
dondurma mı bu?

1053
00:49:18,802 --> 00:49:20,235
Lavanta balı.

1054
00:49:20,303 --> 00:49:21,463
Uyumuyor musun?

1055
00:49:21,538 --> 00:49:23,529
Hiç de bile. Sen?

1056
00:49:24,875 --> 00:49:26,536
Hiç bu kadar iyi uyumamıştım.
Mmm-hmm.

1057
00:49:26,643 --> 00:49:29,703
Ve sindirimim
nihayet yoluna geri döndü.

1058
00:49:29,813 --> 00:49:32,782
Dünyamı çevirdin
sağ taraf yukarı, Jane.

1059
00:49:33,383 --> 00:49:36,443
ne biliyor musun
bu şu anlama geliyor, değil mi?

1060
00:49:36,520 --> 00:49:38,784
(Şiddetli iç çeker) Hayır.

1061
00:49:41,224 --> 00:49:45,126
Hiç yapmadığım
nasıl olduğu gerçekten biliniyor
sensiz yaşamak.

1062
00:49:53,003 --> 00:49:56,564
Bilirsin,
belki de öyle olmalıyız
birlikte yaşlanmak.

1063
00:49:56,673 --> 00:50:03,636
(Kıkırdar) Nefret ediyorum
sana şunu söyleyeyim koca adam,
biz zaten ayrı ayrı yaşlandık.

1064
00:50:03,880 --> 00:50:05,074
"Büyük adam"ın nesi var?

1065
00:50:05,182 --> 00:50:08,879
Şişman olduğum için mi?
yoksa bir terim mi
sevgiden mi?

1066
00:50:08,952 --> 00:50:12,786
(Kıkırdayarak) Hiçbir fikrim yok
neden bunu söyleyip duruyorum?
Üzgünüm. Duracağım.

1067
00:50:12,889 --> 00:50:14,254
Teşekkür ederim.

1068
00:50:16,092 --> 00:50:17,582
Ne kadar sessiz olduğunu seviyorum
o senin evinde.

1069
00:50:17,661 --> 00:50:19,094
Mmm.

1070
00:50:20,096 --> 00:50:23,293
sessizliğim yok
hayatımda. Durmadan.

1071
00:50:23,900 --> 00:50:26,300
Peki, yaşıyorsun
5 yaşında bir çocukla.

1072
00:50:26,403 --> 00:50:28,633
Evet. Ve hadi
Pedro'yu unutma.

1073
00:50:28,738 --> 00:50:30,535
(Gülüyor)

1074
00:50:32,442 --> 00:50:37,778
Tam olarak ne diyorsun?
Neler oluyor
orada, senin evinde mi?

1075
00:50:38,281 --> 00:50:39,646
(nefes verir)

1076
00:50:41,818 --> 00:50:43,752
Benim evliliğim

1077
00:50:44,888 --> 00:50:47,948
ortaya çıkmıyor
umduğum gibi.
Bu çok açık.

1078
00:50:48,058 --> 00:50:52,791
Agness yola çıktı
gerçekten bana hayranlık duyuyor.
Hiç kavga etmiyorduk.

1079
00:50:52,896 --> 00:50:54,591
Ama şimdi onunla
çocuk, son zamanlarda,

1080
00:50:54,664 --> 00:50:57,326
hepimiz neyle ilgiliyiz
gideceği okul

1081
00:50:57,434 --> 00:51:00,733
ve o bizim olduğumuzu düşünüyor
daha büyük bir eve ihtiyacım var
daha fazla yardım.

1082
00:51:00,804 --> 00:51:02,795
umuyordum
iş yerinde kesinti yapmak,

1083
00:51:02,873 --> 00:51:04,841
ama şimdi bu
asla olmayacak.

1084
00:51:04,941 --> 00:51:05,965
Ve o istiyor
bir bebek daha doğurmak

1085
00:51:06,042 --> 00:51:08,533
Pedro gelmeden önce
çok yaşlıyım ki bunu anlıyorum.

1086
00:51:08,612 --> 00:51:11,274
Ama biz olduğumuzdan beri
her zaman kavga ediyoruz...

1087
00:51:11,381 --> 00:51:13,941
(Kıkırdar) Aman Tanrım.
Beni dinle.

1088
00:51:15,318 --> 00:51:18,219
Bebek bunun bir parçası değil mi?
evlendiğinde anlaşma
o yaşta bir kadın mı?

1089
00:51:18,288 --> 00:51:21,052
Öyle mi? Sanırım öyle.

1090
00:51:21,591 --> 00:51:24,924
Bana rezervasyon yaptırdı
doğurganlık merkezinde
her gün,

1091
00:51:24,995 --> 00:51:27,725
ve o çok heyecanlı
hormon enjeksiyonlarında,

1092
00:51:27,797 --> 00:51:30,561
sahip olacağım
eğer bir şeytan kovucu bulmak için
sakinleşmiyor.

1093
00:51:30,634 --> 00:51:32,568
(Kıkırdamalar)

1094
00:51:32,636 --> 00:51:34,501
Keşke komik olsaydı.

1095
00:51:35,605 --> 00:51:36,833
İnanılmaz dondurma.

1096
00:51:36,907 --> 00:51:38,101
Hmm.

1097
00:51:38,174 --> 00:51:40,574
Arkamı dönüyorum.

1098
00:51:40,644 --> 00:51:43,579
Hey, hatırla ne zaman
esrar içerdik

1099
00:51:43,647 --> 00:51:45,706
ve dondurmanı ye
sıcak küvette mi?

1100
00:51:45,782 --> 00:51:51,015
(Kıkırdar) Sıcak küvet mi?
Bu öyle hissettiriyor
bir milyar yıl önce.

1101
00:51:51,121 --> 00:51:53,749
Evet. Ne kadar zamandır
senden beri...

1102
00:51:53,823 --> 00:51:54,949
(Defalarca PÜFELER)

1103
00:51:55,025 --> 00:51:58,085
Ben mi? Önceden beri
Lauren doğdu.

1104
00:51:58,161 --> 00:51:59,492
Yirmi yedi yıl.

1105
00:51:59,562 --> 00:52:00,688
En azından.

1106
00:52:00,764 --> 00:52:01,924
Ha?

1107
00:52:01,998 --> 00:52:03,761
(Nefes nefese)

1108
00:52:03,833 --> 00:52:08,361
Şaka mı yapıyorsun?
Ah, kaldır şunu.
Ah! Çok uzun zaman oldu.

1109
00:52:08,471 --> 00:52:10,302
Kesinlikle.
(Kıkırdar) Ben...

1110
00:52:10,373 --> 00:52:14,275
Tamam. yapacağım
bunu sana bırakıyorum.
Bu gerçekten şaşırtıcı.

1111
00:52:14,344 --> 00:52:17,802
Birkaç darbe alırsın
deniz bacaklarını geri al,

1112
00:52:17,881 --> 00:52:20,543
ve bitireceğiz
geri kalanı birlikte.

1113
00:52:20,617 --> 00:52:21,777
(Kıkırdar) Belki.

1114
00:52:21,851 --> 00:52:25,981
Yani o inek
mimar senden hoşlanıyor.
Bunu biliyorsun, değil mi?

1115
00:52:26,056 --> 00:52:27,990
O inek değil.

1116
00:52:28,058 --> 00:52:30,492
Ve kesinlikle yapmıyor.

1117
00:52:30,560 --> 00:52:32,050
Biz sadece...
Birlikte çalışıyoruz.

1118
00:52:32,162 --> 00:52:35,154
izliyordum
sen eğilirken
fırını açmak için

1119
00:52:35,231 --> 00:52:39,531
ve gözleri
kıçına yapıştırılmış.

1120
00:52:39,636 --> 00:52:41,570
Bana bir iyilik yapar mısın?

1121
00:52:44,007 --> 00:52:46,737
Bana gerçeği söyle Janey.
Bu harika mı
ilişki ya da ne?

1122
00:52:46,810 --> 00:52:49,608
(Kıkırdar) Bilmiyorum.
Bu benim ilkim.

1123
00:52:49,679 --> 00:52:52,944
Biz bile yapmıyoruz
seks yapmak zorundayım
ve eğlenceli.

1124
00:52:53,016 --> 00:52:54,108
(Kıkırdamalar)

1125
00:52:54,184 --> 00:52:55,310
Keşke biraz uyuyabilseydim.

1126
00:52:55,418 --> 00:52:59,514
(Kıkırdar) Konuşmam lazım
Bu konuda psikiyatristimle görüşeceğim.
Bu...

1127
00:52:59,622 --> 00:53:03,114
Bu halledilmesi gereken çok şey var.
Gitsen iyi olur sanırım.

1128
00:53:06,629 --> 00:53:07,823
(nefes verir)

1129
00:53:07,931 --> 00:53:09,193
(Fısıldayarak) Sorun değil.

1130
00:53:09,299 --> 00:53:10,857
(Fısıldayarak) Hayır.

1131
00:53:11,634 --> 00:53:14,432
Vay!
Neler oluyor Jake?

1132
00:53:23,313 --> 00:53:24,803
(İKİSİ DE İNLİYOR)

1133
00:53:26,616 --> 00:53:28,106
(TELEFON ÇALIYOR)

1134
00:53:28,184 --> 00:53:30,311
(JANE Kıkırdar)

1135
00:53:31,321 --> 00:53:32,345
Anlama.

1136
00:53:32,422 --> 00:53:34,982
Her zaman anlıyorum.
Üç çocuğum var.

1137
00:53:37,027 --> 00:53:40,724
Merhaba? MERHABA. sen hala
telefonda mı?

1138
00:53:42,465 --> 00:53:44,956
(Kıkırdar) Uçak,
Uçak demek istedim.

1139
00:53:45,802 --> 00:53:48,703
Ha? Peki Luke nasıldı?
onu ne zaman bıraktın?

1140
00:53:48,805 --> 00:53:52,969
Ah, kulağa eğlenceli geliyor.
Evet, bana haber ver
ne getirebilirim.

1141
00:53:53,043 --> 00:53:56,069
HAYIR! hiçbir fikrim yok
O nerede?

1142
00:53:57,147 --> 00:53:58,876
Tamam tatlım.
Seninle yarın konuşacağım.

1143
00:53:58,982 --> 00:54:00,711
Ah! Şimdi yalan söylüyorum.

1144
00:54:02,152 --> 00:54:03,779
Lauren ve Harley
Luke'a veriyorlar

1145
00:54:03,853 --> 00:54:07,152
mezuniyet partisi
bu hafta sonu.
Tatlı, değil mi?

1146
00:54:07,557 --> 00:54:09,525
(Cep telefonu çalıyor)

1147
00:54:10,160 --> 00:54:12,856
Merhaba yabancı.
Tekrar hoşgeldiniz.

1148
00:54:13,663 --> 00:54:16,393
Ben... yeni yeni başlıyorum
arabama.

1149
00:54:16,499 --> 00:54:19,127
Evet, bu hafta sonu
kulağa harika geliyor.

1150
00:54:19,202 --> 00:54:20,533
bana haber ver
ne getirebilirim.

1151
00:54:20,937 --> 00:54:21,961
(Yumuşak bir sesle bağırır)

1152
00:54:22,038 --> 00:54:23,062
(Ağız)

1153
00:54:23,139 --> 00:54:24,163
Tamam.

1154
00:54:24,240 --> 00:54:26,105
(KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR)

1155
00:54:26,209 --> 00:54:27,767
(Gülüyor)

1156
00:54:36,286 --> 00:54:39,312
Neden gülüyorum?
Demek istediğim, fındık gibi!

1157
00:54:49,132 --> 00:54:50,793
Allen.

1158
00:54:50,900 --> 00:54:52,458
Merhaba.
Bugün seni görecek miyim?

1159
00:54:52,569 --> 00:54:54,935
Hayır.
Sadece konuşmak istedim.
Ve merak ediyordum

1160
00:54:55,038 --> 00:54:57,802
eğer şans eseri
beni sıkıştırabilir
acil bir oturum mu?

1161
00:54:57,907 --> 00:55:00,569
(Kıkırdamalar)
Çünkü bir nevi ben de varım
umutsuzca tavsiyeye ihtiyaç duymak.

1162
00:55:00,643 --> 00:55:02,873
seni getirdim
biraz kahveli kek
beğendiğin.

1163
00:55:02,946 --> 00:55:05,107
Rüşvet olarak değil
veya herhangi bir şey. Ama...

1164
00:55:05,215 --> 00:55:06,807
Sadece 20 dakikam var
İlk hastamdan önce.

1165
00:55:06,916 --> 00:55:08,884
Peki, sorun değil!
Hızlı konuşacağım.

1166
00:55:08,952 --> 00:55:13,582
Yani bu noktada,
Sadece biraz sese ihtiyacım var
tarafsız rehberlik.

1167
00:55:14,791 --> 00:55:19,728
Bir ilişkisi var
kim olduğunu bildiğin kişiyle
iyi bir şey mi kötü bir şey mi?

1168
00:55:21,064 --> 00:55:23,498
Bu kötü bir şey, değil mi?
Bu olamaz...
Nasıl iyi olabilir?

1169
00:55:23,600 --> 00:55:25,898
Bu iyi değil.
Fena değil.

1170
00:55:26,636 --> 00:55:27,933
(Mırıldanırlar)

1171
00:55:28,037 --> 00:55:30,403
Bir liste yaptım
her şeyin

1172
00:55:30,473 --> 00:55:33,374
bu muhtemelen olabilir
benim sonumda olacak.

1173
00:55:35,145 --> 00:55:36,169
Size okuyabilir miyim?

1174
00:55:36,246 --> 00:55:38,373
Ah, lütfen, tabii ki.

1175
00:55:38,748 --> 00:55:40,375
Ah...

1176
00:55:40,450 --> 00:55:43,078
(Kıkırdar) Çünkü
Kendime e-postayla gönderdim.

1177
00:55:43,153 --> 00:55:44,313
(Kıkırdamalar)

1178
00:55:45,321 --> 00:55:48,222
Tamam. "Ben hâlâ
anlamaya çalışıyorum
evlilik neden başarısız oldu?

1179
00:55:48,291 --> 00:55:50,657
"İster miyim
tekrar bir araya gelmek mi?

1180
00:55:50,760 --> 00:55:53,593
"Bizim var mı
bitmemiş iş mi?

1181
00:55:53,663 --> 00:55:57,224
"Bu intikamla mı alakalı?
Yoksa ben...

1182
00:56:05,175 --> 00:56:06,972
(TİTREŞİK SES)
"Sadece yalnız mıyım?

1183
00:56:07,076 --> 00:56:08,373
"Yoksa benim
bakıcı meselesi mi?"

1184
00:56:08,444 --> 00:56:10,378
Demek istediğim, çocuklar
nihayet gittiler artık

1185
00:56:10,446 --> 00:56:11,970
ve hepsi
aniden Jake geri döndü,

1186
00:56:12,048 --> 00:56:14,676
ve ben ilgileneceğim
bir şekilde ondan.

1187
00:56:14,751 --> 00:56:18,619
Şimdi anlıyorum.
Terapinin nasıl çalıştığını anlıyorum.
Gerçekten istiyorum.

1188
00:56:19,489 --> 00:56:22,481
Şeylere bakıyoruz,
onları inceliyoruz.
Haftalar aylara dönüşüyor.

1189
00:56:22,592 --> 00:56:24,184
Ve biz gidiyoruz
sekiz yıldır.

1190
00:56:24,294 --> 00:56:25,352
(Kıkırdamalar)

1191
00:56:25,461 --> 00:56:27,656
Ve bunda bir sakınca görmüyorum.
Gerçekten öyleyim, inan bana.

1192
00:56:27,764 --> 00:56:29,925
Ben... hoşuma gitti, hoşuma gitti.

1193
00:56:29,999 --> 00:56:34,026
Ancak bu durumda
bana söylemene ihtiyacım var
gerçekten ne düşünüyorsun?

1194
00:56:34,137 --> 00:56:37,834
"Bunu yapma." gibi.

1195
00:56:37,941 --> 00:56:39,636
Bilirsin,
şunu söylemeni isterim:

1196
00:56:39,709 --> 00:56:41,700
"Bunu yapma.
Bu kesinlikle yanlış"

1197
00:56:41,811 --> 00:56:44,211
veya "Devam edin.
İyi olacaksın."

1198
00:56:45,181 --> 00:56:48,014
aslında istiyorum
ne yapılacağı söylenmeli.

1199
00:56:48,785 --> 00:56:51,310
İlginç olan şu ki
ben zaten
açıldığını görmek

1200
00:56:51,387 --> 00:56:53,184
sahip olduğundan daha fazlası
bir süre sonra.

1201
00:56:53,289 --> 00:56:55,348
Düşünüyorum
bu olay sayesinde

1202
00:56:55,458 --> 00:56:58,894
öğrenebilirsin
dünyayı görmek
farklı bir şekilde.

1203
00:57:00,496 --> 00:57:03,954
Özür dilerim, ne...
Sadece bir şeye ihtiyacım var
daha somut.

1204
00:57:04,033 --> 00:57:08,800
Ben... öyle mi diyorsun?
sadece yapmalıyım
onu görmeye devam mı edeceksin?

1205
00:57:08,871 --> 00:57:11,738
Çünkü dürüstçe,
Bence eğer suçluluk duygusu...

1206
00:57:14,077 --> 00:57:17,569
Suçluluk ve korku
gidebilir,
Ben sadece...

1207
00:57:17,680 --> 00:57:21,844
bırakabilirim
biraz ve,
bilirsin,

1208
00:57:23,086 --> 00:57:24,917
Bunu çözebilirdim.

1209
00:57:25,488 --> 00:57:27,649
direnmezdim
buna bakıyorum.

1210
00:57:27,724 --> 00:57:28,884
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1211
00:57:28,992 --> 00:57:32,723
Tamam. Ve bir tane daha
bunu söylemenin yolu
olabilir...

1212
00:57:32,829 --> 00:57:35,525
Bırak gitsin Jane.
Zarar veremez.

1213
00:57:38,134 --> 00:57:39,260
Teşekkür ederim.

1214
00:57:40,169 --> 00:57:42,501
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1215
00:57:47,076 --> 00:57:48,441
HEMŞİRE: Santa Barbara
Doğurganlık Merkezi,

1216
00:57:48,511 --> 00:57:50,741
lütfen bekler misin?
Teşekkür ederim.

1217
00:57:57,287 --> 00:57:59,721
Jacob Adler'i mi?

1218
00:57:59,789 --> 00:58:00,881
İyi eğlenceler.

1219
00:58:02,959 --> 00:58:05,951
Tamam, tatbikatı biliyorsun.
Eşyalarını asabilirsin
dolapta.

1220
00:58:06,062 --> 00:58:08,724
Kumanda şifonyerin üzerinde.
ve malzemeler
çekmecede.

1221
00:58:08,798 --> 00:58:10,732
Lütfen paranızı yatırın
fincandaki örnek,

1222
00:58:10,800 --> 00:58:13,360
ve seni göreceğim
işin bittiğinde.

1223
00:58:16,639 --> 00:58:17,936
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1224
00:58:20,610 --> 00:58:22,805
(Cep telefonu çalıyor)

1225
00:58:24,981 --> 00:58:26,846
Neredesin?

1226
00:58:26,916 --> 00:58:28,679
(KEKELEYOR) Uh,
Ofisteyim.

1227
00:58:28,751 --> 00:58:29,809
Öğle yemeği yemek ister misin?

1228
00:58:29,886 --> 00:58:31,581
Kesinlikle. Ne zaman?

1229
00:58:31,654 --> 00:58:33,246
<i>Bunu şimdi yapabilir misin?
Yaklaşık bir saatim var.</i>

1230
00:58:33,323 --> 00:58:35,553
Buluşabiliriz
Stanhope'ta,
oda servisinden yararlanın.

1231
00:58:36,926 --> 00:58:38,120
10 dakika sonra orada olacağım.

1232
00:58:38,194 --> 00:58:40,059
Orada görüşürüz Adler.

1233
00:58:43,633 --> 00:58:46,568
Geri geliyor.

1234
00:58:51,140 --> 00:58:52,266
HARLEY: Ah,
Şaka yapmıyorum.

1235
00:58:52,342 --> 00:58:54,936
Tam olarak bu
Adam ne dedi?
Şaşırdım.

1236
00:58:55,011 --> 00:58:56,569
Bana bak.
Hala şaşkınım.

1237
00:58:56,646 --> 00:58:58,341
Bu arada,
Kardeşimle konuştum
bu sabah

1238
00:58:58,448 --> 00:58:59,506
ve o çok heyecanlı
partisi hakkında.

1239
00:58:59,582 --> 00:59:00,571
Gerçekten mi?

1240
00:59:00,650 --> 00:59:01,776
Mmm-hmm.
Harika!

1241
00:59:01,851 --> 00:59:03,944
40 kişi sığdırabiliriz
bizim yerimizde değil mi?

1242
00:59:04,020 --> 00:59:06,113
Kesinlikle.
İnsanlar oturmuyor ama...

1243
00:59:06,189 --> 00:59:07,417
(kıkırdamalar)

1244
00:59:07,490 --> 00:59:08,684
- HARLEY:
Önemli değil, değil mi?

1245
00:59:08,791 --> 00:59:10,656
OTEL KATMANI: Merhaba.
Rezervasyon.
Adı Adler'di.

1246
00:59:10,860 --> 00:59:12,020
Hey. İşte senin...

1247
00:59:12,095 --> 00:59:13,187
Neyim?

1248
00:59:13,329 --> 00:59:14,455
İşte anahtarın.

1249
00:59:14,530 --> 00:59:15,997
(ÖKSÜRÜK)

1250
00:59:16,099 --> 00:59:17,498
(nefes nefese)

1251
00:59:18,501 --> 00:59:19,490
Harley!

1252
00:59:19,569 --> 00:59:20,763
Gerçekten üzgünüm.
demek istemedim
sana tükürmek için.

1253
00:59:21,337 --> 00:59:23,305
Sadece seni öpmek zorunda kaldım.
Sen boğulurken mi?

1254
00:59:23,373 --> 00:59:25,170
Evet ama işe yaradı.
Çünkü ben aslında değilim
artık boğuluyor.

1255
00:59:25,274 --> 00:59:27,003
Az önce kimi gördün?

1256
00:59:27,110 --> 00:59:28,372
Hiç kimse. Bu çok tuhaftı.

1257
00:59:28,478 --> 00:59:34,280
senin olduğunu sanıyordum
kuzen... itibaren...
Ah, tatlı lordum.

1258
00:59:34,717 --> 00:59:35,775
Şimdi ne olacak?

1259
00:59:35,852 --> 00:59:36,841
Tatlım, tamamen unuttum.

1260
00:59:36,953 --> 00:59:38,887
bende
1:15'te konferans görüşmesi.

1261
00:59:38,988 --> 00:59:40,182
Ofise döndüğümüzde,
o yüzden gitmeliyim.

1262
00:59:40,289 --> 00:59:42,849
Garson! tatlım,
Ben ciddiyim. Yemeyi bırak.
Garsonu çağırmama yardım et.

1263
00:59:42,959 --> 00:59:44,290
Buradaki herkes.
Şuraya bak.
Onu ara.

1264
00:59:44,360 --> 00:59:45,691
Hayır. Harley. Harley. Harley.
Harley, ayrılamayız.

1265
00:59:45,795 --> 00:59:46,989
ile görüşüyoruz
düğün uzmanı.

1266
00:59:47,063 --> 00:59:48,394
Evet, biliyor musun?

1267
00:59:48,498 --> 00:59:51,990
Mmm, bilmiyorum
eğer bugün en iyi günse
benim için bunun için.

1268
00:59:53,002 --> 00:59:54,663
Aman Tanrım!

1269
00:59:58,474 --> 00:59:59,634
<i>(ROMANTİK ŞARKI ÇALIYOR)</i>

1270
00:59:59,709 --> 01:00:02,837
<i>KADIN: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
Sadece sevgi verdiğinizde</i>

1271
01:00:03,012 --> 01:00:06,072
<i>Ve asla aşka kapılmayın</i>

1272
01:00:06,916 --> 01:00:12,354
<i>Aşkın gitmesine izin versen iyi olur</i>

1273
01:00:14,056 --> 01:00:16,820
<i>Öyle olduğunu biliyorum</i>

1274
01:00:17,427 --> 01:00:20,726
<i>Yine de biliyorum</i>

1275
01:00:20,830 --> 01:00:26,700
<i>Seni anlayamıyorum
kalbimin dışında</i>

1276
01:00:32,842 --> 01:00:36,278
<i>Siz</i>

1277
01:00:37,580 --> 01:00:43,109
<i>Mutlu evimden ayrılmamı sağladı</i>

1278
01:00:44,787 --> 01:00:49,918
<i>Aşkımı aldın
ve şimdi gittin</i>

1279
01:00:52,128 --> 01:00:56,360
<i>Sana aşık olduğumdan beri</i>

1280
01:00:58,367 --> 01:00:59,391
(nefes verir)

1281
01:01:02,939 --> 01:01:05,533
<i>Tatlı aşkın</i>

1282
01:01:06,042 --> 01:01:08,237
<i>Böyle bir sefalet getiriyor...</i>

1283
01:01:08,311 --> 01:01:12,213
Jake mi? Jake! Jake!

1284
01:01:12,582 --> 01:01:15,608
Ekim düğünlerine bayılıyorum.
Sana bir şey göstereyim
geçen ekim ayında yapmıştık.

1285
01:01:15,718 --> 01:01:17,083
Çarpıcı, değil mi?

1286
01:01:17,153 --> 01:01:18,211
Ve şu şekilde yapabilirsiniz
çiçeklerin çoğu

1287
01:01:18,287 --> 01:01:19,311
veya çok az
istediğin gibi...

1288
01:01:19,388 --> 01:01:20,821
Hey tatlım, ben yapacağım
bu aramayı şuradan yap...

1289
01:01:20,923 --> 01:01:22,220
...tutmak
bir sonbahar teması.
Harika.

1290
01:01:22,291 --> 01:01:24,054
Bu muhteşem bir pasta...
Siz sadece
bunu yapmaya devam et,

1291
01:01:24,126 --> 01:01:25,388
ve ben...
...ile
çikolata şeritleri.

1292
01:01:25,461 --> 01:01:27,622
LAUREN: Ah, buna bayıldım.

1293
01:01:27,730 --> 01:01:28,822
(Asansör Zilleri)

1294
01:01:28,931 --> 01:01:30,159
Ah! Doktor.

1295
01:01:30,233 --> 01:01:32,030
MERHABA. Bir çağrı aldım
Bay Adler hakkında.

1296
01:01:32,101 --> 01:01:35,264
Evet, 408.
Karısı diyor
şu anda bilinci yerinde.

1297
01:01:35,338 --> 01:01:36,771
DOKTOR: Ben geliyorum.

1298
01:01:39,842 --> 01:01:41,810
Tamam aşkım. Kan basıncı iyi.

1299
01:01:41,911 --> 01:01:43,105
Kalbi nasıl?

1300
01:01:43,446 --> 01:01:44,743
var mı
kalp rahatsızlığı,
Bay Adler?

1301
01:01:44,814 --> 01:01:46,406
Hayır. Ve ben sadece
check-up yaptırdı.

1302
01:01:46,482 --> 01:01:48,006
Yaptın mı? Bu iyi.

1303
01:01:48,117 --> 01:01:50,483
Ve başınız döndüğünde,
kalbini hissettin mi
Dayak atmak komik miydi?

1304
01:01:50,586 --> 01:01:53,646
Evet. Ama ben öyleydim
güzellerime hayran kaldım...

1305
01:01:54,123 --> 01:01:55,647
Bunu duymak güzel
bunca yıldan sonra.
Bu harika.

1306
01:01:55,758 --> 01:01:56,782
(Kıkırdamalar)

1307
01:01:56,859 --> 01:01:58,451
almayı mı unuttun
bugün ilaç var mı?

1308
01:01:58,528 --> 01:02:00,325
Hepsini aldım.
Ne aldın?

1309
01:02:00,429 --> 01:02:03,592
Lipitor, bebek aspirini.
Flomax.

1310
01:02:05,501 --> 01:02:06,525
Flomax mı?

1311
01:02:06,602 --> 01:02:10,470
Evet. Aksi takdirde,
Günde 40 kez işiyorum.

1312
01:02:10,540 --> 01:02:12,303
ne kadar zamandır varsın
Flomax'ı mı kullanıyordun?

1313
01:02:12,375 --> 01:02:16,436
Çok uzun sürmedi.
Sadece ara sıra alıyorum.
Aslında bunu gizlice yapmam lazım.

1314
01:02:16,879 --> 01:02:21,543
Meniyi azaltır,
bu iyi değil
şu an eşim. Üzgünüm.

1315
01:02:24,554 --> 01:02:25,612
Gerçekten mi?

1316
01:02:25,688 --> 01:02:27,656
Evet. tercih ederim
çok fazla meni.

1317
01:02:27,957 --> 01:02:29,857
Her zaman öyleydim.
Vay.

1318
01:02:29,959 --> 01:02:33,190
Tamam, çok iyi.
Geldiğiniz için çok teşekkürler.

1319
01:02:33,296 --> 01:02:34,320
Öyle görünüyor
yaşayacak.

1320
01:02:34,397 --> 01:02:35,830
Evet. Benim tahminim Flomax

1321
01:02:35,898 --> 01:02:37,957
muhtemelen
suçlu burada.

1322
01:02:38,034 --> 01:02:39,968
Uzak durmanı öneririm
birkaç haftalığına.

1323
01:02:40,369 --> 01:02:42,803
Görünüşe göre,
karınız takdir edecektir.

1324
01:02:43,873 --> 01:02:45,170
Evet, benim için gerçekten iyi.

1325
01:02:45,241 --> 01:02:46,435
Ve şunu öneriyorum
sessizce dinlen

1326
01:02:46,509 --> 01:02:47,635
geri kalanı için
öğleden sonra.

1327
01:02:47,710 --> 01:02:48,972
Mendil yok Bayan Adler.

1328
01:02:49,045 --> 01:02:51,809
(Kıkırdar) Hiç şansım yok.
Seni temin ederim.

1329
01:02:59,822 --> 01:03:03,383
Tamam,
böyle mi davranıyorsun
düğün yüzünden mi?

1330
01:03:04,060 --> 01:03:05,357
Bana gerçeği söyle.

1331
01:03:05,428 --> 01:03:07,328
Hiç de değil, yemin ederim ki.

1332
01:03:07,396 --> 01:03:09,227
Çünkü ben gerçekten
olmak istemiyorum
bu çiftlerden biri

1333
01:03:09,298 --> 01:03:10,629
adam nerede
komaya girer

1334
01:03:10,700 --> 01:03:12,691
bütün zaman
düğünü planlıyoruz.
Tanrım, hayır. Lütfen.

1335
01:03:12,768 --> 01:03:14,167
LAUREN: Değil
benim için buna değer.

1336
01:03:14,236 --> 01:03:15,260
(nefes verir)

1337
01:03:16,105 --> 01:03:17,333
O iyi.

1338
01:03:18,274 --> 01:03:19,571
Tamam aşkım!

1339
01:03:19,675 --> 01:03:22,872
İşe geri döndük!
Ah tatlım!

1340
01:03:22,945 --> 01:03:26,210
<i>Onu sevmiyor musun?
bir şarkı sizi neşelendirdiğinde</i>

1341
01:03:26,282 --> 01:03:28,773
<i>düşünmeni sağlar
her şeyi yapabilirsin</i>

1342
01:03:28,851 --> 01:03:30,318
<i>sahip olduğun her şey olduğunda
yapılacak şey onu duymaktır</i>

1343
01:03:30,386 --> 01:03:32,445
<i>ve motive oluyorsun,
ilham aldın</i>

1344
01:03:32,521 --> 01:03:33,579
(Kıkırdamalar)

1345
01:03:33,689 --> 01:03:35,179
<i>... yapmıyorsun
inanmayı bırak...
Gördün mü? Sadece bu hareket mi?</i>

1346
01:03:35,257 --> 01:03:38,420
Hiçbir fikrin yok.
Herkes öyle değil.

1347
01:03:40,296 --> 01:03:44,733
Jake, bende
yapılacak bir itiraf.

1348
01:03:48,571 --> 01:03:50,300
Ayrıldığımızda...

1349
01:03:52,908 --> 01:03:55,138
öyle olmadığını biliyordum
hepsi senin hatan.

1350
01:03:57,246 --> 01:03:59,237
Bunu mu kastediyorsun?
Hiç söylemedin
bunu bana daha önce.

1351
01:03:59,315 --> 01:04:00,714
Biliyorum.

1352
01:04:01,784 --> 01:04:03,911
Çünkü aldattığında
Buna mecbur değildim.

1353
01:04:08,424 --> 01:04:13,487
Sanırım bir şekilde
Bizden vazgeçtim.

1354
01:04:15,431 --> 01:04:17,626
Ve emin değilim
Gerçekten yaptın mı?

1355
01:04:19,935 --> 01:04:21,163
Hala yapmadım.

1356
01:04:26,242 --> 01:04:28,267
Sen ve Agness misiniz?
hala seks yapıyor musun?

1357
01:04:36,919 --> 01:04:38,079
Sadece o başlatırsa.

1358
01:04:38,154 --> 01:04:39,280
(İNLEME)

1359
01:04:39,355 --> 01:04:41,186
Sallanmamaya çalışıyorum
evdeki tekne

1360
01:04:41,257 --> 01:04:43,020
sen ve ben kadar
bunu çöz.

1361
01:04:43,125 --> 01:04:45,184
Bu çok daha çetrefilli
benim sonum seninkinden daha fazla.

1362
01:04:45,294 --> 01:04:48,195
Sağ. Evet. Tamam aşkım.

1363
01:04:51,167 --> 01:04:52,566
gideceğini biliyorum
sanırım şimdi gidiyorum

1364
01:04:52,635 --> 01:04:53,863
ne yüzünden
az önce şunu söyledin:

1365
01:04:53,936 --> 01:04:55,870
ama ben gerçekten...
geri dönmeliyim
çalışmak.

1366
01:04:55,971 --> 01:04:57,131
(Nefes alır)

1367
01:05:07,516 --> 01:05:10,280
Gerçekten yaklaştık
bir an orada.

1368
01:05:11,153 --> 01:05:13,280
(Cep telefonu çalıyor)

1369
01:05:18,194 --> 01:05:19,991
<i>Merhaba?
ADAM: Merhaba.</i>

1370
01:05:20,062 --> 01:05:21,859
<i>Adem mi?
sözünü kesmiyorum
bir şey var mı, değil mi?</i>

1371
01:05:21,964 --> 01:05:23,693
(BAĞIRARAK) Merhaba.

1372
01:05:24,300 --> 01:05:27,463
Hey, yeni öğrendim
bir Fransız filmi var
şehirdeki festival

1373
01:05:27,536 --> 01:05:29,367
ve seni düşünmemi sağladın.

1374
01:05:29,472 --> 01:05:30,803
Ben de merak ediyordum
eğer gitmek istersen

1375
01:05:30,873 --> 01:05:32,397
-e
yarın açılış gecesi.

1376
01:05:32,508 --> 01:05:34,999
Kulağa çok eğlenceli geliyor!

1377
01:05:35,377 --> 01:05:38,642
Yarın gece mi?
Bir düşüneyim.

1378
01:05:38,714 --> 01:05:40,739
Yarın gece.
Yarın ne?

1379
01:05:40,850 --> 01:05:41,976
(Fısıldayarak)
Meşgul olduğunu söyle.

1380
01:05:42,051 --> 01:05:43,575
Agness'in var
yarın akşam yemeği olayı.

1381
01:05:43,686 --> 01:05:45,347
Gelebilirim.

1382
01:05:46,922 --> 01:05:48,753
Hadi.

1383
01:05:52,661 --> 01:05:55,357
Bilirsin,
Gerçekten çok isterim.

1384
01:05:55,431 --> 01:05:58,559
Ama oğlum eve geliyor
ertesi gün üniversiteden

1385
01:05:59,001 --> 01:06:00,366
<i>ve bende
bir sürü şey</i>

1386
01:06:00,436 --> 01:06:02,563
<i>yapmam gereken şey
hazırlanmak için.</i>

1387
01:06:03,005 --> 01:06:05,906
Gerçekten üzgünüm.

1388
01:06:06,442 --> 01:06:08,307
Evet. Sorun değil.
Yapabiliriz...

1389
01:06:08,377 --> 01:06:09,708
Belki görebiliriz
başka bir gece bir şey.

1390
01:06:09,779 --> 01:06:11,406
<i>Kesinlikle.
Bunu çok isterim.</i>

1391
01:06:11,514 --> 01:06:12,879
<i>Dikkatli ol.
Sen de.</i>

1392
01:06:22,525 --> 01:06:24,049
Merhaba Melanie.
nasıl yapardın
ve kocan

1393
01:06:24,126 --> 01:06:26,253
iki bilet gibi
Fransız Film Festivali?

1394
01:06:26,328 --> 01:06:27,989
Rezervasyonlu oturma yeri,
VIP otopark.

1395
01:06:28,063 --> 01:06:29,792
Cidden? Teşekkürler Adam.

1396
01:06:34,170 --> 01:06:36,104
Her şeyi sen mi yapacaksın?
Kızarmış tavuk mu?

1397
01:06:36,205 --> 01:06:40,403
Ve patates püresi.
Ve sotelenmiş çalı fasulyesi.

1398
01:06:40,943 --> 01:06:43,411
Ve çift şekerleme
çikolatalı kek.

1399
01:06:44,046 --> 01:06:46,571
seninkini biliyorum
en sevdiğim akşam yemeği Jakey.

1400
01:06:47,116 --> 01:06:49,050
beni aramadın
10 yıl içinde "Jakey".

1401
01:06:49,118 --> 01:06:50,210
(Gülüyor)

1402
01:06:50,920 --> 01:06:53,616
Peki randevumuz var mı?

1403
01:06:56,292 --> 01:06:57,350
(nefes verir)

1404
01:06:58,727 --> 01:07:00,752
Bir randevumuz var.

1405
01:07:00,863 --> 01:07:02,262
(Gülüyor)

1406
01:07:50,446 --> 01:07:52,744
neden sen
cep telefonunu alıyor
banyoya mı?

1407
01:07:54,583 --> 01:07:57,450
Ah. Ben öyle demek istemedim.

1408
01:07:57,686 --> 01:07:59,586
(YUMUŞAKÇA) Taşı onu
onun yatağına, olur mu?

1409
01:08:00,623 --> 01:08:02,420
Evet.

1410
01:08:07,263 --> 01:08:09,993
Ve acele edin.
Yumurtlama dönemimdeyim.

1411
01:08:11,100 --> 01:08:12,124
Öyle misin?

1412
01:08:12,201 --> 01:08:13,361
Neden düşünüyorsun
Akşam yemeğimi iptal ettim mi?

1413
01:08:57,646 --> 01:08:58,670
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1414
01:09:31,580 --> 01:09:33,878
(İNSANLAR GÜLÜYOR)

1415
01:09:35,384 --> 01:09:36,544
Anne, devam ediyorum
sana söylemeyi unutmak

1416
01:09:36,618 --> 01:09:38,313
toplantımız hakkında
Stanhope'ta.

1417
01:09:38,387 --> 01:09:39,877
Oraya gittik
iki gün önce öğle yemeği için

1418
01:09:39,955 --> 01:09:41,286
ve bizimkilerle buluştu
düğün uzmanı,

1419
01:09:41,357 --> 01:09:42,881
ve sanırım
yer olabilir.

1420
01:09:42,958 --> 01:09:44,789
İki gün önce gittin
Öğle yemeği için Stanhope'a mı?

1421
01:09:44,893 --> 01:09:46,019
Evet, yaptık.

1422
01:09:46,428 --> 01:09:47,554
Ve hiçbir şey görmedik.

1423
01:09:47,629 --> 01:09:49,529
Harley, bu nedir?
ne demek istiyorsun?

1424
01:09:49,598 --> 01:09:51,122
Kim şarap ister? Herhangi biri?

1425
01:09:51,233 --> 01:09:54,964
Anne sende bir deli var
Buradaki yiyecek miktarı
senin için bile.

1426
01:09:55,070 --> 01:09:57,300
Eh, biliyordum
herkes geliyordu
hafta sonu için,

1427
01:09:57,406 --> 01:10:00,204
bu yüzden bir grup yaptım
dün geceki şeylerden.

1428
01:10:00,275 --> 01:10:01,902
Babamınkine benziyor
en sevdiğim yemek.

1429
01:10:01,977 --> 01:10:03,638
(GÜLER) Çok komik.

1430
01:10:03,712 --> 01:10:04,770
Çok.

1431
01:10:05,514 --> 01:10:06,606
LAUREN: Aman Tanrım.

1432
01:10:06,682 --> 01:10:08,172
GABBY: Yaşasın, evde.

1433
01:10:08,250 --> 01:10:09,274
Yay.

1434
01:10:10,119 --> 01:10:11,416
Aman Tanrım.

1435
01:10:13,922 --> 01:10:15,048
Harley.
Evet!

1436
01:10:15,124 --> 01:10:16,557
(İkisi de tezahürat yapıyor)

1437
01:10:16,625 --> 01:10:18,320
Hey!
LUKE: Merhaba.

1438
01:10:18,761 --> 01:10:20,319
JANE: İşte burada!
Merhaba tatlım.

1439
01:10:20,396 --> 01:10:21,727
LUKE: Merhaba anne.

1440
01:10:22,431 --> 01:10:24,558
Anne, bu harika görünüyor!

1441
01:10:24,633 --> 01:10:25,725
Eve hoş geldin.

1442
01:10:25,801 --> 01:10:27,325
LUKE: Teşekkürler.
HARLEY: Nasılsın?

1443
01:10:27,436 --> 01:10:29,336
LUKE: Güzel.
JANE: Ah.

1444
01:10:29,838 --> 01:10:31,328
LAUREN: Şuna bak.

1445
01:10:32,875 --> 01:10:33,933
LUKE: Çok güzel kokuyor.
Açlıktan ölüyorum.

1446
01:10:34,009 --> 01:10:35,033
MERHABA.

1447
01:10:35,110 --> 01:10:36,600
Hey.

1448
01:10:36,678 --> 01:10:38,111
Bunu nereye koymalıyım?

1449
01:10:38,180 --> 01:10:39,340
Nerede olursa olsun.

1450
01:10:41,817 --> 01:10:43,717
Bu inanılmaz görünüyor.

1451
01:10:44,520 --> 01:10:46,147
Teşekkürler.

1452
01:10:46,989 --> 01:10:48,889
Jake, bir kadeh şarap ister misin?

1453
01:10:48,991 --> 01:10:50,788
Tabii, teşekkürler.
Jane mi?

1454
01:10:50,859 --> 01:10:52,156
Hayır, teşekkür ederim.

1455
01:10:52,227 --> 01:10:53,717
(Cep telefonu çalıyor)

1456
01:10:55,898 --> 01:10:58,731
Merhaba Agness.
Buraya yeni geldim.

1457
01:10:59,034 --> 01:11:01,502
Tamam, yapacağım.
Evet. Hayır biliyorum.

1458
01:11:06,508 --> 01:11:07,770
Üzgünüm beyler.
Vurmam lazım.

1459
01:11:07,843 --> 01:11:08,901
Güle güle.

1460
01:11:08,977 --> 01:11:10,035
JAKE: Yapmam lazım
pazarda dur.

1461
01:11:10,145 --> 01:11:11,612
Agnes yaptı
biraz makarna şeyi,

1462
01:11:11,680 --> 01:11:13,045
ve o koştu
zeytinyağı dışında.

1463
01:11:13,148 --> 01:11:14,843
En azından o
sonunda yemek pişiriyorum.

1464
01:11:14,917 --> 01:11:17,477
Peki, görüşürüz çocuklar
yarın partide.

1465
01:11:17,553 --> 01:11:19,316
Evet. Çok eğlenceli olacak.

1466
01:11:19,388 --> 01:11:21,151
getireceğimi söylemiştim
birisi, değil mi?

1467
01:11:21,223 --> 01:11:22,656
Hayır. Kim?

1468
01:11:22,724 --> 01:11:24,589
Adam, mimarım.

1469
01:11:25,661 --> 01:11:27,060
sen getiriyorsun
mimarın mı?

1470
01:11:27,129 --> 01:11:28,289
Evet öyleyim.

1471
01:11:28,363 --> 01:11:29,352
Randevu olarak mı?

1472
01:11:29,431 --> 01:11:30,420
Evet.

1473
01:11:30,499 --> 01:11:32,490
Bu fikir hoşuma gitti.
Ben de!

1474
01:11:32,601 --> 01:11:35,866
Evet sanırım
gerçekten yuvarlanacak
her şey yolunda.

1475
01:11:36,405 --> 01:11:38,771
Kimse içmiyor
şarap ama ben. HAYIR?

1476
01:11:38,874 --> 01:11:41,365
Burada. Artık kalabilirsin
beş dakika daha.

1477
01:11:41,443 --> 01:11:43,240
Hey.
sende
orada üç şişe var.

1478
01:11:43,345 --> 01:11:46,837
Janey, konuşabilir miyim?
seninle özel olarak
sadece bir saniyeliğine mi?

1479
01:11:50,385 --> 01:11:51,545
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1480
01:11:51,620 --> 01:11:53,053
Tamam. Tamam aşkım.
Evet...

1481
01:11:55,691 --> 01:11:59,183
Peki.
Sanırım biri konuşuyor
mezuniyet hediyesi.

1482
01:11:59,261 --> 01:12:00,285
(Gülüyor)

1483
01:12:03,365 --> 01:12:04,525
Ne var Jake?

1484
01:12:04,867 --> 01:12:06,459
anlamıyorum
beni geri arıyor.

1485
01:12:06,568 --> 01:12:09,969
Tamam, umurumda değil
mazeretiniz nedir.

1486
01:12:10,139 --> 01:12:11,697
İşte bu kadar.

1487
01:12:11,773 --> 01:12:14,298
Dışarı çıkmadı Jane.
Planlarını değiştirdi.

1488
01:12:14,409 --> 01:12:17,139
Ve her zaman
Aramayı veya yazmayı denedim.
beni yakaladı.

1489
01:12:17,246 --> 01:12:18,508
Burada olmak istedim.

1490
01:12:18,580 --> 01:12:20,241
Biliyor musun?

1491
01:12:21,650 --> 01:12:23,743
sen
sallanma konusunda endişeli
evdeki tekne.

1492
01:12:23,819 --> 01:12:26,617
Peki,
şimdi teknemi sallıyorsun.
Ve bundan hoşlanmıyorum!

1493
01:12:26,722 --> 01:12:28,656
Tatlım, izin verme
bir gece...
Anlamıyorsun.

1494
01:12:28,757 --> 01:12:32,056
Ben...
Seni suçlamıyorum bile.
Buna tamamen katıldım.

1495
01:12:32,127 --> 01:12:34,459
Ama yapmıyorum
artık bunu yapmak istiyorum.

1496
01:12:36,131 --> 01:12:37,428
Son şey
tüm dünyada

1497
01:12:37,499 --> 01:12:39,592
şu an orada olmalıyım
senin metresin.

1498
01:12:40,068 --> 01:12:44,164
Etrafta oturmak
gece saat 9.00'da,
topuklu ayakkabı ve parfüm giymek

1499
01:12:45,240 --> 01:12:46,298
ve hepsini üfleme
mumlar söndü

1500
01:12:46,375 --> 01:12:47,842
ve sarma
Saran Wrap'taki her şey

1501
01:12:47,943 --> 01:12:49,410
çünkü karın
planlarını iptal etti.

1502
01:12:49,478 --> 01:12:53,847
Sadece...
Bu... aşağılayıcıydı.

1503
01:12:54,583 --> 01:12:56,244
Mumları mı yaktın?

1504
01:12:56,685 --> 01:12:58,448
Kapa çeneni.

1505
01:12:58,520 --> 01:13:02,149
Bak, yaşadım
oldukça iyi bir hayat
bu son 10 yıl.

1506
01:13:02,224 --> 01:13:03,782
Bunu çözdüm.

1507
01:13:03,859 --> 01:13:08,023
artık hissetmiyorum
yalnız veya boşanmış.
Kendimi normal hissediyorum.

1508
01:13:08,130 --> 01:13:12,260
Ne kadar zamanımı aldığını biliyorsun
bu dengeyi geri almak için?

1509
01:13:13,936 --> 01:13:14,994
Hayır.
Hayır.

1510
01:13:16,305 --> 01:13:18,705
Peki, içeri giriyorum
burada yanlış yön var.

1511
01:13:18,807 --> 01:13:21,071
Bilirsin,
en kötü yanı ise,

1512
01:13:21,143 --> 01:13:22,770
öyle hissettiriyor
eskiden hissediyordu.

1513
01:13:23,545 --> 01:13:26,605
hepsi küçük
yalanlar yani...

1514
01:13:26,682 --> 01:13:28,115
Yakalanması zor,
ama yükseliyorlar.

1515
01:13:28,183 --> 01:13:31,118
Janey, hadi.
Bu bir hataydı.

1516
01:13:31,186 --> 01:13:32,210
Hayır, bu...

1517
01:13:32,287 --> 01:13:33,311
Burada her şey yolunda mı?

1518
01:13:35,224 --> 01:13:36,851
Çocuklar acıkmaya başlıyor.
JANE: Evet.

1519
01:13:37,793 --> 01:13:39,784
İşimiz bitti.
Biz sadece...

1520
01:13:39,861 --> 01:13:42,295
Oh, Jane, hiçbiri değil
balmumumdan, yani...

1521
01:13:43,165 --> 01:13:44,530
(YUMUŞAK)
Lütfen bana söyleme.

1522
01:13:44,600 --> 01:13:45,658
Naber?

1523
01:13:46,068 --> 01:13:47,160
Hiçbir şey, serseri.
LAUREN: Evet?

1524
01:13:47,236 --> 01:13:48,794
Yani göreceğiz
yarın gece sen
elbette, değil mi?

1525
01:13:48,870 --> 01:13:49,996
JAKE: Kesinlikle.

1526
01:13:51,373 --> 01:13:53,000
ne gördün
ve ne biliyorsun?

1527
01:13:53,075 --> 01:13:54,565
Hiç bir şey. Gerçekten mi.
Harley!

1528
01:13:54,676 --> 01:13:55,973
Tamam, giriş yaptı.
sonra geldin.

1529
01:13:56,044 --> 01:13:57,705
Daha sonra asansörde tanıştınız.
orada öpüşmek mümkün.

1530
01:13:57,813 --> 01:13:59,337
Daha sonra doktor yukarı çıktı.
ve doktor aşağı indi.

1531
01:13:59,414 --> 01:14:01,143
Sonra bir başparmak havaya kalktı,
ama bu kadar.

1532
01:14:01,216 --> 01:14:02,581
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
arasında yaşandı.

1533
01:14:02,684 --> 01:14:03,708
Lauren'a söyledin mi?

1534
01:14:03,785 --> 01:14:05,013
Hayır, yapmayacağım.

1535
01:14:05,087 --> 01:14:06,987
Merhaba anne. Babam gidiyor.

1536
01:14:09,992 --> 01:14:11,391
İyi görünüyorsun.
Ah, özür dilerim. Vay.

1537
01:14:11,460 --> 01:14:12,688
Evet, çok iyi.

1538
01:14:12,761 --> 01:14:14,558
Anne, çok güzel görünüyor.
Teşekkür ederim.

1539
01:14:14,663 --> 01:14:15,721
LAUREN: Evet, öyle.

1540
01:14:15,797 --> 01:14:16,923
Selam baba.
beni aldığın için teşekkürler.

1541
01:14:16,999 --> 01:14:18,864
Evet. Hoşçakal.

1542
01:14:20,235 --> 01:14:21,259
Ne yapıyorsun?
...biraz abarttın mı?

1543
01:14:21,336 --> 01:14:22,428
GABBY: Birazcık!

1544
01:14:23,338 --> 01:14:25,829
(Hepsi gevezelik ediyor)

1545
01:14:55,404 --> 01:14:58,373
<i>(HAYIRLI ŞARKI ÇALIYOR)</i>

1546
01:14:58,907 --> 01:14:59,931
Evet.

1547
01:15:00,042 --> 01:15:01,566
(Duyulmuyor)

1548
01:15:27,636 --> 01:15:28,660
(Boğazını temizler)

1549
01:15:35,410 --> 01:15:36,434
Selam.

1550
01:15:36,511 --> 01:15:37,944
Hey.

1551
01:15:38,447 --> 01:15:39,573
Harika görünüyorsun.

1552
01:15:39,648 --> 01:15:42,742
hissediyorum
biraz fantastik.

1553
01:15:45,420 --> 01:15:46,614
Bu sizin için.

1554
01:15:46,688 --> 01:15:48,747
Gerçekten mi? Teşekkür ederim!

1555
01:15:48,824 --> 01:15:51,952
İçeri gelin.
Vay. Bu çok...

1556
01:15:52,994 --> 01:15:55,986
Mmm. Yapacak mısın
şunu bir saniye tutar mısın?

1557
01:15:57,666 --> 01:15:59,691
Aman Tanrım!

1558
01:16:01,169 --> 01:16:04,332
Mmm. Mmm.

1559
01:16:05,440 --> 01:16:08,466
En iyisi olabilir
az önce yaptığım kek.
Bir parça ister misin?

1560
01:16:08,543 --> 01:16:09,669
Ötesinde.

1561
01:16:09,745 --> 01:16:10,837
İyi olduğumu düşünüyorum.

1562
01:16:11,012 --> 01:16:17,315
Tamam aşkım. İnanamıyorum
bana bir hediye getirdin
Çok hoş!

1563
01:16:20,389 --> 01:16:21,447
Randevu defteri.

1564
01:16:21,523 --> 01:16:23,320
bir nevi varsaymıştım
sende yoktu.

1565
01:16:23,992 --> 01:16:28,361
Çünkü asla
bizimkileri hatırla...

1566
01:16:28,730 --> 01:16:29,788
Evet.
Evet.

1567
01:16:30,298 --> 01:16:32,198
Ah!
özgürlüğü aldım
işaretleme

1568
01:16:32,300 --> 01:16:34,200
sonraki iki randevumuz
Post-it notları ile.

1569
01:16:34,269 --> 01:16:36,066
Ve şunu yazdım...
Kırmızıyla yazdım.

1570
01:16:36,138 --> 01:16:37,162
Mmm-hmm.

1571
01:16:37,239 --> 01:16:38,968
Ve onları vurguladım
neon sarısı renkte.

1572
01:16:39,040 --> 01:16:40,803
Teşekkür ederim.
Çünkü düşündüm
bu bir...

1573
01:16:42,010 --> 01:16:43,068
Ah.

1574
01:16:43,178 --> 01:16:44,577
Üzgünüm.

1575
01:16:45,414 --> 01:16:46,574
Ben değilim.

1576
01:16:47,916 --> 01:16:49,349
Vay. Bu pasta güzel.

1577
01:16:49,418 --> 01:16:51,147
(Gülüyor)

1578
01:16:53,021 --> 01:16:54,045
Anladım!

1579
01:16:54,222 --> 01:16:55,883
JANE: O halde izin ver
sana bir soru sorayım.

1580
01:16:55,991 --> 01:16:58,391
Lütfen düşünme
tuhaf olduğumu ya da
çizgi dışı falan.

1581
01:16:58,493 --> 01:17:01,985
Ama sen herhangi bir şey yaptın mı?
şans dürtme smot?

1582
01:17:02,063 --> 01:17:03,553
Ben... Ne yapayım?

1583
01:17:03,665 --> 01:17:06,429
Yani esrar mı içiyorsun?

1584
01:17:06,535 --> 01:17:07,559
Ah.

1585
01:17:07,636 --> 01:17:09,001
sormadım
bu soruyu soran herkes

1586
01:17:09,070 --> 01:17:10,230
22 yaşımdan beri.

1587
01:17:10,305 --> 01:17:11,966
Hayır, yapmıyorum.

1588
01:17:12,040 --> 01:17:16,670
Ama bende var. Ama ben
hiç yaşadığımı sanmıyorum
Çocuklarım doğduğundan beri

1589
01:17:16,745 --> 01:17:19,373
yani 27 yıldır olduğu gibi değil.

1590
01:17:19,448 --> 01:17:22,042
Aman Tanrım!
Çocuklarımız aynı yaşta.

1591
01:17:22,117 --> 01:17:24,745
Ve ben hiç sahip olmadım
çocuklarımdan beri
ikisi de doğdu.

1592
01:17:24,820 --> 01:17:26,151
Bu gece hariç.

1593
01:17:26,221 --> 01:17:28,883
Bundan bir darbe aldım!

1594
01:17:28,957 --> 01:17:30,356
<i>(Gevezelik
POLİS RADYOSUNDA)</i>

1595
01:17:30,425 --> 01:17:32,450
istemeyebilirsin
öyle tut şunu...

1596
01:17:34,563 --> 01:17:38,863
Aslında onu tanıyorum.
Yaban mersinli çörek
ve bir latte.

1597
01:17:38,934 --> 01:17:41,425
Ah. MERHABA.

1598
01:17:42,938 --> 01:17:43,962
MERHABA.

1599
01:17:44,206 --> 01:17:46,367
Aman Tanrım.
Bu çok korkunçtu.

1600
01:17:46,441 --> 01:17:49,239
Bir anda kendimi gördüm
bir vesikalık fotoğrafta.

1601
01:17:49,311 --> 01:17:51,939
Benim kalbim...
içimden atlıyor...

1602
01:17:52,047 --> 01:17:55,983
Vay. Bu en çok
şimdiye kadar gördüğüm çılgın kontrol paneli.

1603
01:17:56,451 --> 01:18:00,683
sanki
bir kokpitteyiz.
Muhteşem!

1604
01:18:00,755 --> 01:18:02,746
Adem ne tür
bu araba mı?

1605
01:18:02,824 --> 01:18:04,348
Jane.

1606
01:18:04,426 --> 01:18:05,484
MERHABA.

1607
01:18:05,827 --> 01:18:08,125
Bu kadar yükseğe mi çıktın?
tek vuruştan mı?

1608
01:18:08,230 --> 01:18:14,169
Evet! bilmiyorum
potaya ne yaptılar
son 30 yılda,

1609
01:18:14,402 --> 01:18:17,132
ama harika!

1610
01:18:18,306 --> 01:18:19,967
<i>(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)</i>

1611
01:18:20,242 --> 01:18:22,267
(Konuklar sohbet ediyor)

1612
01:18:27,449 --> 01:18:31,146
Sadece çok fazla almayın,
çünkü gerçekten güçlü.

1613
01:18:33,255 --> 01:18:35,018
(DERİN NEFES ALAR)

1614
01:18:37,826 --> 01:18:39,453
(Gülüyor)

1615
01:18:39,628 --> 01:18:41,118
(HOLANLAR)

1616
01:18:41,196 --> 01:18:43,994
yapmadım
neredeyse eğlendim
üç yıl, Jane.

1617
01:18:45,000 --> 01:18:48,766
Onu getirmek.

1618
01:18:53,542 --> 01:18:54,873
Buzdolabı kimde?

1619
01:18:54,976 --> 01:18:56,876
(YÜKSEK SESLE)
Hiç kimse. Yürümeye devam edin lütfen.

1620
01:18:56,978 --> 01:18:58,377
(kıkırdayarak)

1621
01:19:10,525 --> 01:19:11,822
Nasıl hissediyorsun?

1622
01:19:11,893 --> 01:19:13,793
Tamamen iyi.
Ben de.

1623
01:19:15,363 --> 01:19:16,387
(Nefes nefese)

1624
01:19:16,498 --> 01:19:18,056
Merhaba!

1625
01:19:18,800 --> 01:19:21,997
Ah! Elbisene bayıldım!

1626
01:19:22,070 --> 01:19:23,196
Merhaba Harls.

1627
01:19:23,271 --> 01:19:24,329
Harls mı? Ah-ah.

1628
01:19:24,406 --> 01:19:26,704
Adem bu benim
en büyüğü Lauren.

1629
01:19:26,808 --> 01:19:27,866
MERHABA.

1630
01:19:27,943 --> 01:19:30,343
Ve nişanlısı Harley.

1631
01:19:30,412 --> 01:19:31,640
Sağ.

1632
01:19:31,713 --> 01:19:32,873
Bir randevudayız.

1633
01:19:32,981 --> 01:19:35,040
(İkisi de kıs kıs gülüyor)

1634
01:19:39,721 --> 01:19:42,554
<i>(ROCK ŞARKI ÇALIYOR)</i>

1635
01:19:51,333 --> 01:19:54,427
<i>ADAM: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
Tek iyi şey</i>

1636
01:19:54,536 --> 01:19:57,061
<i>Hayatımda</i>

1637
01:19:57,172 --> 01:19:59,663
<i>Gitti</i>

1638
01:19:59,741 --> 01:20:02,232
<i>Nedenini bilmiyorum</i>

1639
01:20:03,244 --> 01:20:05,337
<i>Gitti</i>

1640
01:20:05,413 --> 01:20:07,847
<i>Nerede olduğunu bilmiyorum</i>

1641
01:20:09,084 --> 01:20:13,680
<i>Yapamadığım bir yerde
onu takip et</i>

1642
01:20:16,458 --> 01:20:17,789
Gelmelisin
onlarla tanışın.

1643
01:20:17,859 --> 01:20:18,951
Gitmek gerek.

1644
01:20:19,027 --> 01:20:21,018
hoş geldin
tanışalım. Hoşçakal.
Tanıştığıma memnun oldum.

1645
01:20:21,129 --> 01:20:22,357
biz yapacağız
biraz içki al.

1646
01:20:22,430 --> 01:20:23,590
Gerçekten güzeldi
seninle tanışmak için.

1647
01:20:24,399 --> 01:20:25,730
ADAM: Hoşçakal.

1648
01:20:25,800 --> 01:20:27,290
Sevimli.

1649
01:20:27,402 --> 01:20:28,460
Teşekkürler.

1650
01:20:28,536 --> 01:20:30,003
Bu arada,
Bu parti ne kadar harika?

1651
01:20:30,071 --> 01:20:32,062
Harika!
hadi olalım
en son ayrılan.

1652
01:20:32,140 --> 01:20:34,074
(Gülüyor) Tamam.
Ah!

1653
01:20:35,276 --> 01:20:36,743
Hey, var
eski kocan.

1654
01:20:36,811 --> 01:20:38,802
Uh-oh, ve o gidiyor
bize doğru.

1655
01:20:38,913 --> 01:20:39,902
Ne?

1656
01:20:39,981 --> 01:20:41,972
için pek iyi bir zaman değil
kendinizi harika hissedin.

1657
01:20:46,655 --> 01:20:49,385
Ooh, neden bu kadar yoğun,
büyük dostum?

1658
01:20:49,457 --> 01:20:50,549
(Gülüyor) Merhaba.

1659
01:20:52,093 --> 01:20:53,583
Merhaba Jane.
MERHABA.

1660
01:20:53,662 --> 01:20:54,720
Hey!

1661
01:20:54,796 --> 01:20:55,820
Adam.

1662
01:20:55,897 --> 01:20:58,092
Seni tekrar görmek güzel.

1663
01:20:58,166 --> 01:20:59,565
MERHABA.

1664
01:20:59,634 --> 01:21:02,296
Adam, bu Agness.
Jake'in karısı.

1665
01:21:03,138 --> 01:21:04,628
MERHABA.
MERHABA.

1666
01:21:04,739 --> 01:21:07,833
Ah! Bu...
bu kadar
tuhaf bir cümle

1667
01:21:07,942 --> 01:21:11,810
söylemem için
o ben olduğumdan beri
hayatımın çoğunda.

1668
01:21:11,913 --> 01:21:14,541
Yani ciddiyim.
Bu ne kadar tuhaf?

1669
01:21:14,616 --> 01:21:16,345
İkimiz de evlendik
aynı adama!

1670
01:21:16,418 --> 01:21:17,680
Hey. Nedir?
yapacak mısın?

1671
01:21:17,786 --> 01:21:19,651
Evet. Neden oraya gidelim?

1672
01:21:19,754 --> 01:21:24,589
Çünkü orada...
büyüleyici!

1673
01:21:24,959 --> 01:21:26,221
Yani,
eğer düşünürsen,

1674
01:21:26,294 --> 01:21:28,819
bir nevi bizi birbirine bağlıyor
bir nevi kozmik olarak,

1675
01:21:28,930 --> 01:21:32,832
çılgın bir yol.
Değil mi Agness?

1676
01:21:32,934 --> 01:21:34,697
Demek istediğim, bütün erkekler arasında
gezegende,

1677
01:21:34,769 --> 01:21:36,259
ikimiz de söyledik
Bu adama "yaparım"!

1678
01:21:36,337 --> 01:21:37,702
Ah, vay be!

1679
01:21:37,806 --> 01:21:40,001
Evet, 25 yıl farkla.

1680
01:21:40,108 --> 01:21:43,100
yaşadığını biliyorum
bir aha anı gibi,

1681
01:21:43,178 --> 01:21:46,341
ama sanırım
Yeniden dolduracağım.
Adam, seninle tanıştığıma memnun oldum.

1682
01:21:46,448 --> 01:21:47,472
Seninle tanışmak harika.

1683
01:21:47,549 --> 01:21:48,607
Ah, ha-ha.

1684
01:21:48,717 --> 01:21:50,776
(Gülüyor)

1685
01:21:50,852 --> 01:21:52,149
Teşekkür ederim.

1686
01:21:52,220 --> 01:21:54,518
O gerçekten
korkutucu dövme.

1687
01:21:56,191 --> 01:21:59,160
Janey, konuşabilir miyim?
bir saniyeliğine sana mı?

1688
01:22:01,329 --> 01:22:03,160
Onun bana her zaman ihtiyacı var
kısa bir saniyeliğine.

1689
01:22:04,999 --> 01:22:06,830
İyi misin?

1690
01:22:06,901 --> 01:22:08,266
Ah, çok iyiyim.

1691
01:22:08,336 --> 01:22:10,964
Neler oluyor?
Çılgın gibi davranıyorsun.

1692
01:22:11,039 --> 01:22:12,734
Kafam karıştı.

1693
01:22:12,807 --> 01:22:13,967
Ne?

1694
01:22:14,242 --> 01:22:15,573
O esrarı içtin
Sana verdim mi?

1695
01:22:15,677 --> 01:22:19,169
Evet. Bana yapmamı söylemiştin.
İnanılmazdı.

1696
01:22:19,247 --> 01:22:20,578
Peki sen değildin
onu içmem gerekiyordu
onunla,

1697
01:22:20,682 --> 01:22:22,240
sen gerekiyordu
benimle sigara içmeye!

1698
01:22:22,350 --> 01:22:24,545
Birileri kıskanıyor.

1699
01:22:24,652 --> 01:22:28,213
Evet, elbette.
Neden olmayayım?
Sen benim...

1700
01:22:28,857 --> 01:22:32,088
Ne? Ben neyim Jake?

1701
01:22:33,161 --> 01:22:36,062
sen benimsin
eski eş, sevgili...

1702
01:22:36,164 --> 01:22:37,188
Hımm.

1703
01:22:37,265 --> 01:22:38,960
...en eski arkadaşım,
kız arkadaş.

1704
01:22:39,033 --> 01:22:43,265
Tamam, çok komiksin.

1705
01:22:43,371 --> 01:22:48,104
Ve bu nedenle,
bir nevi ben olsam da
senden nefret ediyorum, seni seviyorum,

1706
01:22:48,209 --> 01:22:51,542
sana izin vereceğim
bundan biraz al.

1707
01:22:51,613 --> 01:22:52,705
Beni seviyorsun?

1708
01:22:52,781 --> 01:22:55,341
Yani "nefret" kelimesini duydum
yüksek faturalandırma vardı ama...

1709
01:22:58,219 --> 01:23:02,087
Aman Tanrım.
Ot mu içiyorsun
misafir banyosunda mı?

1710
01:23:02,190 --> 01:23:03,350
Evet öyleyiz.

1711
01:23:03,424 --> 01:23:05,517
Ve bunu takdir ederiz
eğer söylemeseydin
bu konuda herhangi biri.

1712
01:23:05,593 --> 01:23:08,118
Hayır, asla.
Sadece listeye ekleyin.

1713
01:23:08,463 --> 01:23:10,055
Bir toke ister misin?
Hayır.

1714
01:23:10,131 --> 01:23:11,428
Ben esrar içmem.

1715
01:23:11,533 --> 01:23:13,091
Ben de değil.
Tamam, tek vuruş.

1716
01:23:13,201 --> 01:23:14,361
Tamam aşkım.
Elbette.

1717
01:23:14,435 --> 01:23:16,062
(Gülüyor) Aman Tanrım!

1718
01:23:17,772 --> 01:23:19,865
Ben böyle mi görünüyorum?

1719
01:23:20,708 --> 01:23:22,198
Ah dostum!

1720
01:23:25,246 --> 01:23:26,304
(ÖKSÜRÜK)

1721
01:23:26,581 --> 01:23:28,446
<i>(DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR)</i>

1722
01:23:35,924 --> 01:23:36,948
(BAĞIRARAK)

1723
01:23:37,058 --> 01:23:39,959
Bunu seviyorum. Sesini aç.

1724
01:23:40,461 --> 01:23:41,951
<i>(HAYIRLI ŞARKI ÇALIYOR)</i>

1725
01:24:05,520 --> 01:24:08,011
Dövülmeleri gerekir.

1726
01:24:08,089 --> 01:24:09,181
Bunun gibi bir şey.

1727
01:24:10,325 --> 01:24:11,815
(ÖKSÜRÜK)

1728
01:24:19,100 --> 01:24:22,126
Boşanmış en tatlı çift
dünyada.

1729
01:24:28,376 --> 01:24:29,434
(Duyulmuyor)

1730
01:24:31,446 --> 01:24:32,470
(Gülüyor)

1731
01:24:41,122 --> 01:24:43,181
Jake, gitmem lazım.

1732
01:25:24,699 --> 01:25:25,723
Vay.

1733
01:25:28,403 --> 01:25:30,769
Eğlenceli
abartılmadı, değil mi?

1734
01:25:32,907 --> 01:25:33,999
Harika olan ne biliyor musun?

1735
01:25:34,075 --> 01:25:35,133
Ne?

1736
01:25:36,744 --> 01:25:39,144
Senden ne kadar hoşlandığımı.

1737
01:25:39,914 --> 01:25:40,938
Teşekkür ederim.

1738
01:25:43,785 --> 01:25:46,049
senden gerçekten hoşlanıyorum
hem de çok.

1739
01:25:47,555 --> 01:25:51,821
Her ne kadar...
Ah, "çok fazla" demedin.

1740
01:25:51,926 --> 01:25:53,655
Ben de bunu düşünüyordum.

1741
01:25:56,764 --> 01:26:00,256
Yani ben değilim
senin için çok mu yaşlı?

1742
01:26:02,170 --> 01:26:04,570
Nasıl olabilirsin?
benim için çok yaşlı
Senden daha mı büyüğüm?

1743
01:26:04,639 --> 01:26:06,300
(GÜLÜYOR) Sadece şunu düşündüm
bütün kadınlar

1744
01:26:06,374 --> 01:26:08,899
iyileştin
35 veya...

1745
01:26:08,977 --> 01:26:13,505
Jane, senin yaşın bir
en sevdiğim şeylerden
senin hakkında.

1746
01:26:17,518 --> 01:26:18,610
Ve...

1747
01:26:20,488 --> 01:26:21,648
sence...

1748
01:26:22,824 --> 01:26:24,621
sen öyle mi sanıyorsun
daha fazlası var mı
o çikolatalı kek

1749
01:26:24,692 --> 01:26:26,660
senin evinde mi?

1750
01:26:26,761 --> 01:26:28,456
Aç?
Açlıktan öldüm.

1751
01:26:35,436 --> 01:26:37,336
(JANE gülüyor)

1752
01:26:38,806 --> 01:26:39,830
Tanrım.

1753
01:26:42,043 --> 01:26:47,948
Ah. Artık resmi olarak
hayatımın en güzel randevusu
boşanma öncesi veya sonrası.

1754
01:26:48,016 --> 01:26:49,677
(Gülüyor) Dışarı çıkın.

1755
01:26:50,351 --> 01:26:54,651
Tamam aşkım. Yani temel olarak
seni yapabilirim
menüdeki herhangi bir şey.

1756
01:26:54,722 --> 01:26:55,780
HAYIR!

1757
01:26:55,857 --> 01:26:57,449
Veya menüde bile yok.

1758
01:26:57,525 --> 01:26:58,549
Gerçekten mi?

1759
01:26:58,626 --> 01:26:59,957
Mmm-hmm. Sadece adını verin.

1760
01:27:00,028 --> 01:27:02,053
Tamam aşkım. Vay.

1761
01:27:03,131 --> 01:27:08,228
Uh... Oh, sıcak bir şeye ne dersin?
çikolatalı kruvasan mı?

1762
01:27:08,336 --> 01:27:10,327
Ah, bu benim uzmanlık alanım.

1763
01:27:15,209 --> 01:27:16,335
Tamam aşkım.

1764
01:27:20,848 --> 01:27:23,214
<i>(CANLI FRANSIZ ŞARKI ÇALIYOR)</i>

1765
01:27:23,317 --> 01:27:25,182
(İKİSİ DE KONUŞUYOR)

1766
01:28:18,206 --> 01:28:19,366
İşte gidiyor.

1767
01:28:19,440 --> 01:28:20,566
Aman Tanrım!

1768
01:28:27,882 --> 01:28:30,077
Ah bebeğim.

1769
01:28:31,119 --> 01:28:32,143
(Takdir dolu bir şekilde inliyor)

1770
01:28:32,253 --> 01:28:33,777
Hımm.

1771
01:28:33,888 --> 01:28:36,288
Bu çılgınlık
bu ne kadar iyi.

1772
01:28:36,657 --> 01:28:38,784
Ve ben bile değilim
artık taşlandı.

1773
01:28:39,393 --> 01:28:40,883
Ben de değilim.

1774
01:28:41,229 --> 01:28:43,163
<i>Peki o halde,
merhamet, mösyö.</i>

1775
01:28:43,931 --> 01:28:45,296
(Kıkırdamalar)

1776
01:28:46,901 --> 01:28:49,392
hatırlıyor musun
sana sorduğumda
geçen gece

1777
01:28:49,470 --> 01:28:52,462
eğer biriyle çıkıyor olsaydın,
ve sen hayır dedin.

1778
01:28:53,107 --> 01:28:56,440
Ama bana öyle geldi
belki evet diyordun.

1779
01:28:57,245 --> 01:28:58,337
(DERİN NEFES ALAR)

1780
01:28:58,446 --> 01:29:01,745
ben bir nevi
birini görmek.

1781
01:29:02,850 --> 01:29:04,647
Ama artık bitti.

1782
01:29:05,253 --> 01:29:06,652
(Kıkırdamalar)

1783
01:29:06,821 --> 01:29:08,186
Gerçekten.

1784
01:29:09,457 --> 01:29:13,621
Çünkü yapmıyorum
birine aşık olmak istiyorum
kim başka biriyle görüşüyor?

1785
01:29:13,961 --> 01:29:16,691
yapamam
bunu tekrar almak için.

1786
01:29:17,498 --> 01:29:18,988
Anladım.

1787
01:29:21,502 --> 01:29:25,438
söylemezdim
bitmediyse...
Öyle olmadığı sürece.

1788
01:29:26,340 --> 01:29:27,534
Harika.

1789
01:29:33,281 --> 01:29:35,306
Oh, bu bir yemek pişirme yarası.

1790
01:29:36,017 --> 01:29:38,542
(Kıkırdar) Büyük parti
sıcak karamel.

1791
01:29:38,653 --> 01:29:40,484
Peki ya buna ne dersiniz?

1792
01:29:40,555 --> 01:29:43,956
Oh, o kaynayan şekerdi.

1793
01:29:44,525 --> 01:29:47,619
(Kıkırdar) Evet,
Çok yetenekli değildim
başlangıçta.

1794
01:29:47,695 --> 01:29:50,357
(AĞIR NEFES ALAR)

1795
01:29:52,900 --> 01:29:57,667
Bu...
Büyük bir Fransız'dan

1796
01:30:02,343 --> 01:30:03,742
sote tavası.

1797
01:30:05,079 --> 01:30:06,273
Olur mu
tamam eğer...

1798
01:30:06,347 --> 01:30:07,473
Mmm-hmm.

1799
01:30:07,548 --> 01:30:09,539
(AĞIR NEFES ALAR)

1800
01:30:12,086 --> 01:30:14,077
gidiyordum
"seni öpüyorum" demek.

1801
01:30:14,188 --> 01:30:15,587
Ben düşündüm.

1802
01:30:16,490 --> 01:30:19,891
Ve eğer bunu hissediyorsan
herhangi bir şekilde yanlış
çünkü çalışıyoruz...

1803
01:30:19,994 --> 01:30:21,256
Yapmıyorum.

1804
01:30:29,136 --> 01:30:30,125
Yapmıyorum.

1805
01:30:46,187 --> 01:30:48,280
Uykum var.

1806
01:30:48,589 --> 01:30:49,613
MERHABA.

1807
01:30:49,690 --> 01:30:51,021
Ne zaman içeri girdin?

1808
01:30:51,092 --> 01:30:54,255
Hiçbir fikrim yok.
Lauren ve Harley
beni eve götürdü.

1809
01:30:54,362 --> 01:30:56,091
(Kıkırdar) Şaşırdım
bunu hatırlıyorsun.

1810
01:30:56,197 --> 01:30:58,859
MERHABA! bilmiyordum
uyudun.

1811
01:30:58,933 --> 01:31:00,525
oynuyorduk
Gabby ile Dağınıklıklar,

1812
01:31:00,601 --> 01:31:02,125
ve Harley uykuya daldı
kanepede.

1813
01:31:02,236 --> 01:31:04,067
Ah, tatlım!

1814
01:31:04,138 --> 01:31:05,435
(Gülüyor)

1815
01:31:05,706 --> 01:31:07,401
ortasında üşüdüm
gecenin.

1816
01:31:07,475 --> 01:31:09,102
Vay.

1817
01:31:09,310 --> 01:31:10,641
(kıkırdamalar)

1818
01:31:11,379 --> 01:31:14,371
Tamam, kim aç?
Kim ne istiyor?

1819
01:31:15,316 --> 01:31:16,340
Merhaba bebeğim.

1820
01:31:16,417 --> 01:31:19,079
MERHABA. Babamın burada ne işi var?

1821
01:31:35,670 --> 01:31:37,399
Her şey yolunda mı?

1822
01:31:38,606 --> 01:31:40,073
(Nefes verir) Agness'ten ayrıldım.

1823
01:31:40,141 --> 01:31:42,803
(GASPS) Hayır. Öyle söyleme.

1824
01:31:42,910 --> 01:31:44,002
Janey, o bunu gördü
gözlerimde.

1825
01:31:44,078 --> 01:31:45,170
Neyi gördün?

1826
01:31:45,279 --> 01:31:47,144
Hala öyle olduğumu
sana aşık.

1827
01:31:47,214 --> 01:31:50,945
Bunu itiraf ettim,
ona hakkımızda her şeyi anlattı
ve onu terk ettim.

1828
01:31:51,118 --> 01:31:52,142
Senin için.

1829
01:31:52,219 --> 01:31:53,208
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1830
01:31:53,287 --> 01:31:55,949
Ne demek istiyorsun?
Bu çılgınlık, Jake!

1831
01:31:56,023 --> 01:31:58,184
bana mı söylüyorsun
gerçek mi?

1832
01:31:58,259 --> 01:31:59,817
Bu çok doğru geliyor Jane.

1833
01:32:00,628 --> 01:32:02,323
Neler oluyor?

1834
01:32:03,831 --> 01:32:05,321
Git masayı hazırla.
Hemen geliyorum.

1835
01:32:05,399 --> 01:32:08,300
Anne, kimsenin umrunda değil
eğer masa hazırsa
senin dışında.

1836
01:32:08,369 --> 01:32:10,929
Tamam o zaman bunu benim için yap.
Sadece içeri girin. Lütfen?

1837
01:32:11,005 --> 01:32:12,097
Ne haber baba?

1838
01:32:12,173 --> 01:32:14,004
Ah, sadece sahip olmak
bazı problemler
ev cephesinde.

1839
01:32:14,075 --> 01:32:16,873
konuşmak istedim
bir saniyeliğine annen.

1840
01:32:17,011 --> 01:32:19,411
Sorunlar devam ediyor
ev cephesi mi?

1841
01:32:22,416 --> 01:32:24,213
Sizden biri mi
başka birini mi görüyorsun?

1842
01:32:24,285 --> 01:32:26,310
JAKE: (kıkırdar) Ah, hayır. Hayır.

1843
01:32:26,387 --> 01:32:30,153
Öyle bir şey yok.
Sadece ihtiyacım var
otel falan

1844
01:32:30,224 --> 01:32:33,318
birkaç günlüğüne,
hakkımı alana kadar
birlikte kafa kafaya verin.

1845
01:32:33,394 --> 01:32:35,191
Bu kadar ciddi mi?

1846
01:32:35,596 --> 01:32:36,688
Anne, babam burada kalabilir mi?
birkaç günlüğüne mi?

1847
01:32:36,764 --> 01:32:37,788
JANE: Hayır.

1848
01:32:37,865 --> 01:32:39,196
Odamı paylaşabilir.

1849
01:32:39,266 --> 01:32:42,702
Biliyor musun, sanmıyorum
Bu en iyi fikir Luke.

1850
01:32:43,337 --> 01:32:46,397
Babacığım. Ağlıyor musun?

1851
01:32:47,875 --> 01:32:49,274
(Nefes alır)

1852
01:32:50,511 --> 01:32:52,411
Üzgünüm.

1853
01:32:54,915 --> 01:32:56,246
(KOKULU)

1854
01:32:58,285 --> 01:32:59,411
Anne!

1855
01:33:09,697 --> 01:33:12,029
(CHOMPİNG)

1856
01:33:12,099 --> 01:33:15,728
Annen en iyi aşçıdır
dünyada.

1857
01:33:17,571 --> 01:33:18,731
(zorlu kıkırdama)

1858
01:33:25,980 --> 01:33:27,572
(DERİN NEFES ALAR)

1859
01:33:27,648 --> 01:33:29,775
(FISILTILIYOR) Bir düşün
ne yapıyor.

1860
01:33:29,884 --> 01:33:33,047
O deli. Mmm.

1861
01:33:35,623 --> 01:33:37,250
için teşekkür ederim
beni kurtar, Janey.

1862
01:33:37,324 --> 01:33:38,916
(Nefes verir) Jake.

1863
01:33:39,260 --> 01:33:40,693
Hepsini biliyordun
çocuklar buradaydı.

1864
01:33:40,761 --> 01:33:42,160
Yapmamalı mıydık?
bunun hakkında konuştun mu?

1865
01:33:42,263 --> 01:33:43,730
Olduğu konusunda anlaştık
yapılacak doğru şey mi?

1866
01:33:43,798 --> 01:33:44,856
Üzgünüm.

1867
01:33:44,932 --> 01:33:46,729
Hayır, hayır.
Bu çok tipik.

1868
01:33:46,801 --> 01:33:48,735
Sadece düşünüyorum
senin için ne işe yarar?

1869
01:33:48,803 --> 01:33:51,101
sanırım yapmalıydım
gelmeden önce aradı.

1870
01:33:51,172 --> 01:33:54,266
Ve emin değilim
Agness'i terk ettin.

1871
01:33:54,341 --> 01:33:57,833
(Kıkırdar) Belki
bir şey gördü
ve seni dışarı attım.

1872
01:33:58,846 --> 01:34:01,576
Fark nedir?
Orada boğuluyordum.

1873
01:34:01,649 --> 01:34:03,810
alamayacağım
bu kadar çok şans daha

1874
01:34:03,918 --> 01:34:05,909
kendimi çözmek için.
Evet.

1875
01:34:05,986 --> 01:34:08,420
Janey, hadi kullanalım
bu birkaç gün

1876
01:34:08,489 --> 01:34:09,683
yapıp yapamayacağımızı görmek için
bu işi halledin!

1877
01:34:09,757 --> 01:34:10,917
Hayır. Yapamayız Jake.

1878
01:34:10,991 --> 01:34:12,822
sana bunu söylemiştim
geçen gece.
Ama...

1879
01:34:12,927 --> 01:34:14,121
Hayır, sen...
Lütfen beni dinle. Sen...

1880
01:34:14,195 --> 01:34:16,663
çok sinirliydin
çünkü düşündün
Seni ayağa kaldırdım.

1881
01:34:16,764 --> 01:34:19,255
Artık işler farklı.
Ben özgür bir adamım!

1882
01:34:19,333 --> 01:34:21,130
(AĞIR NEFES ALAR)

1883
01:34:21,936 --> 01:34:23,631
Sadece sarılabilir miyiz?

1884
01:34:24,371 --> 01:34:26,236
olmandan nefret ediyorum
bu kadar mesafeli olmak.

1885
01:34:26,307 --> 01:34:29,640
Kelimenin tam anlamıyla bana veriyor
midemde bir ağrı.

1886
01:34:29,710 --> 01:34:32,338
Tanrım. Buraya gel.

1887
01:34:34,482 --> 01:34:35,949
(İNLEMELER)

1888
01:34:36,016 --> 01:34:38,450
İyi misin?
Hayır. Gördün mü? Çok fazla.

1889
01:34:38,519 --> 01:34:40,180
Tamam aşkım. İyi not.

1890
01:34:42,022 --> 01:34:45,480
Sana yardımcı olabilir miyim?
ne yapıyorsun?

1891
01:34:45,559 --> 01:34:48,027
Belki sepetini tutarsın?

1892
01:34:49,230 --> 01:34:50,527
Ben iyiyim.

1893
01:34:50,631 --> 01:34:51,996
Tamam, gidiyorum
video mağazasına git

1894
01:34:52,066 --> 01:34:53,590
ve bize bir DVD getir
bu akşam izleyebiliriz.

1895
01:34:53,667 --> 01:34:55,225
Mmm-hmm.
Film gecesi yapacağız
eski zamanlardaki gibi.

1896
01:34:55,336 --> 01:34:58,169
Bu nasıl?
Patlamış mısır yapacağım.
(Yumuşak bir sesle) Aman Tanrım!

1897
01:34:58,239 --> 01:34:59,399
İyi.

1898
01:34:59,507 --> 01:35:00,701
(Cep telefonu çalıyor)

1899
01:35:01,642 --> 01:35:02,631
Merhaba?

1900
01:35:02,710 --> 01:35:05,008
bunu bilmeyi seviyorum
Buraya geri döneceğim.

1901
01:35:06,647 --> 01:35:10,014
Merhaba! Ah.

1902
01:35:10,518 --> 01:35:13,544
Evet harika uyudum.
Peki ya sen?

1903
01:35:16,056 --> 01:35:19,355
Hımm. Ah!

1904
01:35:19,827 --> 01:35:21,192
(kıkırdamalar)

1905
01:35:21,529 --> 01:35:24,054
Biliyorum. Oldu.

1906
01:35:24,431 --> 01:35:26,399
Öyleydi, biliyorum.

1907
01:35:36,977 --> 01:35:38,535
Teşekkürler baba.

1908
01:35:42,016 --> 01:35:43,483
<i>Size yardımcı olabilir miyim efendim?</i>

1909
01:35:43,551 --> 01:35:46,315
<i>BEN: Ne?
Hayır. Ben sadece...</i>

1910
01:35:46,587 --> 01:35:48,077
<i>Burada mısın?
bir ilişki için mi efendim?</i>

1911
01:35:48,188 --> 01:35:49,485
(GABBY GÜLÜYOR)

1912
01:35:49,557 --> 01:35:50,717
<i>BEN: Ne?</i>

1913
01:35:50,791 --> 01:35:51,883
<i>ADAM:
Bekâr Partisi mi efendim?</i>

1914
01:35:51,992 --> 01:35:54,358
<i>Ah, evet.
Bekar Adam partisi.</i>

1915
01:35:54,728 --> 01:35:55,922
<i>ADAM: İçeride
ana balo salonu.</i>

1916
01:35:55,996 --> 01:35:57,930
<i>BEN: Ah, teşekkür ederim.</i>

1917
01:35:57,998 --> 01:36:00,057
(Fısıltılar) Çok mutluyum.

1918
01:36:04,605 --> 01:36:05,867
LUKE: Hiç yemek yemem
benim dairemde.

1919
01:36:05,940 --> 01:36:07,840
GABBY: Biliyorum.
Ben de istemiyorum.

1920
01:36:07,908 --> 01:36:09,034
LUKE: Ah,
patates püresini al.

1921
01:36:09,109 --> 01:36:10,167
GABBY: Nefis!

1922
01:36:10,244 --> 01:36:11,302
Neden hala açız?

1923
01:36:11,378 --> 01:36:12,402
LUKE: (Kıkırdar)
Bilmiyorum.

1924
01:36:12,513 --> 01:36:14,037
GABBY: Bu...
LUKE: Ah!

1925
01:36:14,114 --> 01:36:15,138
Geriye kalan var mı?

1926
01:36:15,215 --> 01:36:16,204
Şaka mı yapıyorsun?

1927
01:36:16,283 --> 01:36:18,683
Bunlardan herhangi biri
şehriye şeyi kaldı mı?

1928
01:36:20,087 --> 01:36:24,046
Ah! Annen nerede?
O kadar hızlı kayboldu ki
filmden sonra.

1929
01:36:24,124 --> 01:36:25,682
Muhtemelen uyuyordur.

1930
01:36:25,759 --> 01:36:28,125
Sanırım o
bilgisayarında.

1931
01:36:29,096 --> 01:36:30,996
Bu gece tuhaftı.

1932
01:36:31,065 --> 01:36:32,896
Çok tuhaf. Hala öyle.

1933
01:36:33,434 --> 01:36:34,492
Bu geceyi sevdim.

1934
01:36:34,568 --> 01:36:36,297
Evet. Bu yüzden
çok tuhaf.

1935
01:36:36,370 --> 01:36:38,895
Sadece seni görmek için
bornozunuz mutfağımızda.

1936
01:36:38,973 --> 01:36:40,372
Ne zaman olduğunu hatırla
içeri girmelerine bile izin verilmedi mi?

1937
01:36:40,441 --> 01:36:42,602
Annem dışarı çıkardı
araba seninle konuşacak.

1938
01:36:42,710 --> 01:36:46,806
Biliyorsun, ben bile
seni gerçekten hatırladım
ve annem bir çift olarak.

1939
01:36:47,247 --> 01:36:50,216
Ne demek istiyorsun?
O zaman 10 yaşındaydın
ayrıldık.

1940
01:36:50,284 --> 01:36:52,115
Aslında 12 yaşındaydım.

1941
01:36:52,219 --> 01:36:55,882
Ve bilmiyorum
bu sadece...
Artık her şey benim için sisli.

1942
01:36:55,956 --> 01:36:57,924
Yapmıyorsun
Hawaii'de bizi hatırla

1943
01:36:57,992 --> 01:37:00,290
ya da hepimiz uyuyoruz
o çadırda birlikte
arka bahçede mi?

1944
01:37:00,394 --> 01:37:03,625
Evet, elbette.
Ben sadece...
Ben hatırlamıyorum

1945
01:37:04,098 --> 01:37:08,057
sen ve annem sarılıyorsunuz
ya da birlikte uyanmak.

1946
01:37:09,269 --> 01:37:10,395
Luke.

1947
01:37:10,471 --> 01:37:12,336
(Kıkırdar) Sorun değil.
Hasar falan almadım.

1948
01:37:12,439 --> 01:37:16,773
Dostum, kendi adına konuş.
Kesinlikle hasarlıyım
bu boşanmadan

1949
01:37:17,011 --> 01:37:18,308
Merhaba askerler.

1950
01:37:18,379 --> 01:37:19,641
Neden hâlâ buradasın?

1951
01:37:19,747 --> 01:37:23,239
Bilmiyorum.
Sen ve annem uyuyorsunuz
aynı evde mi?

1952
01:37:23,784 --> 01:37:26,116
Harley düşündü
kalmalıyız.

1953
01:37:26,820 --> 01:37:28,651
Abartıyor.
Belki de düşündüm ki,

1954
01:37:28,722 --> 01:37:30,485
isteyebilirsin
sonra konuşuruz ya da...

1955
01:37:30,591 --> 01:37:32,183
Bu erişte meselesi mi?

1956
01:37:34,628 --> 01:37:37,222
Ah, özür dilerim.
Sanırım hepsini yedim.

1957
01:37:37,297 --> 01:37:38,423
Baba!

1958
01:37:38,499 --> 01:37:39,830
bilmiyordum
bunu isteyen oldu.

1959
01:37:39,933 --> 01:37:41,025
(Hepsi gülüyor)

1960
01:37:41,435 --> 01:37:44,666
JANE: Geri çekilin. Yedekle.
Biraz geriye,
Böylece görebiliyorum. Ah!

1961
01:37:45,939 --> 01:37:46,997
Çok şenlikli.

1962
01:37:47,074 --> 01:37:48,336
<i>Tamam, teşekkürler.</i>

1963
01:37:48,676 --> 01:37:50,337
Ondan hediyeydi
eski yengem.

1964
01:37:50,411 --> 01:37:53,380
hiçbir fikrim yok
neden sakladım.
Yığına.

1965
01:37:53,447 --> 01:37:55,506
Merhaba Jane.
yığına bir göz atın.

1966
01:37:55,616 --> 01:37:57,846
Evet. Güzel!

1967
01:37:57,951 --> 01:37:59,816
Ah! Yığın hareket ediyor.

1968
01:37:59,887 --> 01:38:01,377
Murphy, çık oradan.

1969
01:38:01,488 --> 01:38:03,513
(Gülüyor)

1970
01:38:03,624 --> 01:38:05,592
<i>Hindistan'dayken
Bunu ben yaptırmıştım</i>

1971
01:38:05,659 --> 01:38:06,717
<i>ama adam kaçtı
kumaşsız,</i>

1972
01:38:07,194 --> 01:38:10,129
o yüzden vermedi
ben uzun kollu,
veya kısa kollu.

1973
01:38:10,197 --> 01:38:11,528
Bu çok tuhaf.

1974
01:38:11,598 --> 01:38:12,860
<i>Ah, biraz da kız gibi.</i>

1975
01:38:13,200 --> 01:38:14,531
Yapmam gereken şey değil
için gidiyorum.

1976
01:38:15,502 --> 01:38:18,062
<i>Buna ne dersiniz?
Gri kazak, çok eski.</i>

1977
01:38:18,172 --> 01:38:19,799
Ah. Ama sevimli.

1978
01:38:19,873 --> 01:38:21,238
<i>Emin misin? Şimdi sen
bunu söylemene gerek yok</i>

1979
01:38:21,341 --> 01:38:23,002
sırf karıştırdığın için
son 20 şey.

1980
01:38:23,077 --> 01:38:25,307
Hayır.
bunu sakla. Çok rahat.

1981
01:38:25,379 --> 01:38:27,176
bana yardım ediyorsun
bu arada, çok fazla.

1982
01:38:27,247 --> 01:38:28,976
Tamam Adam, sanki...
İşemeliyim.

1983
01:38:29,049 --> 01:38:32,246
Ah, güzel. Ben de.
Seninle 30 sonra tekrar buluşacağım.

1984
01:38:32,352 --> 01:38:33,944
Seni masaya koyuyorum.

1985
01:38:34,021 --> 01:38:35,613
<i>Ben orada değilim.</i>

1986
01:38:35,789 --> 01:38:37,381
Seni duyamıyorum!

1987
01:38:59,046 --> 01:39:00,343
(HUM)

1988
01:39:26,340 --> 01:39:27,398
(ÇIĞLIKLAR)

1989
01:39:27,508 --> 01:39:28,805
Hayır! Annesi... Vay be!

1990
01:39:28,876 --> 01:39:29,934
Ne?

1991
01:39:30,010 --> 01:39:31,773
sen nesin
burada ne işin var?
Seni görmek istedim.

1992
01:39:31,879 --> 01:39:33,574
Çıkar şunu!
Neden çıplaksın?

1993
01:39:33,680 --> 01:39:34,669
Neden düşünüyorsun?

1994
01:39:34,748 --> 01:39:35,806
Ah! Hasta olacağım!

1995
01:39:35,883 --> 01:39:38,716
(iğrenerek haykırır)
Çalışmıyor! Büyük yakın çekim!

1996
01:39:40,387 --> 01:39:42,218
<i>Ah, diğer taraf.</i>

1997
01:39:42,422 --> 01:39:43,446
Hayır, hayır, hayır! HAYIR!

1998
01:39:43,524 --> 01:39:45,788
HAYIR! Tamam aşkım!

1999
01:39:57,304 --> 01:40:00,171
Anne! Herkes iyi mi?

2000
01:40:02,142 --> 01:40:03,905
Neler oluyor?

2001
01:40:04,311 --> 01:40:07,405
Tamam aşkım. Açıklamama izin verin.

2002
01:40:08,916 --> 01:40:11,407
Sebep
Agness'ten ayrıldığımı
sadece bu yüzden değildi

2003
01:40:11,485 --> 01:40:13,851
evliliğim
çalışmıyordu.

2004
01:40:14,188 --> 01:40:17,646
Ben de aşık oldum...

2005
01:40:18,325 --> 01:40:22,352
Aşık oldum
annenle birlikte.

2006
01:40:24,965 --> 01:40:27,934
Belki ben asla
onu sevmekten vazgeçtim.

2007
01:40:29,636 --> 01:40:31,263
Bu bir şaka mı?

2008
01:40:32,372 --> 01:40:34,533
Bunun şok edici olduğunu biliyorum.

2009
01:40:34,641 --> 01:40:38,042
ama sanırım bu
is the best thing that's
ever happened to me.

2010
01:40:38,145 --> 01:40:41,478
Your mother and I
birbirimizi görüyoruz
ever since New York.

2011
01:40:41,548 --> 01:40:43,778
(SCOFFS) Mom,
bu doğru mu?

2012
01:40:44,351 --> 01:40:46,649
That part is, but...

2013
01:40:46,720 --> 01:40:48,620
I found my way home.

2014
01:40:50,324 --> 01:40:52,485
<i>Umarım beni geri alır.</i>

2015
01:40:59,499 --> 01:41:03,833
Why is everyone crying?
Bu neden iyi bir haber değil?

2016
01:41:05,138 --> 01:41:08,130
(SOBS) Çünkü biz hâlâ
boşanmayı atlatmak.

2017
01:41:08,208 --> 01:41:10,176
Ah!
Anne,

2018
01:41:10,244 --> 01:41:13,042
are you and Dad
getting back together?

2019
01:41:17,251 --> 01:41:18,479
Hayır.

2020
01:41:21,088 --> 01:41:22,521
Biz değiliz.

2021
01:41:22,890 --> 01:41:24,881
(İÇ ÇEKİLİYOR)

2022
01:41:27,094 --> 01:41:28,857
(EXHALES HEAVILY)

2023
01:42:04,898 --> 01:42:06,263
Lauren...

2024
01:43:20,807 --> 01:43:22,968
(GASPS) No! Ne...

2025
01:43:27,347 --> 01:43:28,678
(nefes verir)

2026
01:43:46,066 --> 01:43:47,158
(DERİN NEFES VERİR)

2027
01:43:47,234 --> 01:43:48,792
Burada olmana sevindim patron.

2028
01:43:48,869 --> 01:43:50,496
(İÇ ÇEKİLİYOR)

2029
01:43:54,307 --> 01:43:57,037
Şimdi, Jane,
İhtiyacın olmadığını biliyorum
tavsiyem ama...

2030
01:43:57,144 --> 01:43:59,510
(Kıkırdama) Bunu anladım.

2031
01:43:59,579 --> 01:44:01,911
Evet. Evet,
Öyle olduğunu biliyorum.

2032
01:44:21,368 --> 01:44:22,926
(nefes verir)

2033
01:44:24,171 --> 01:44:28,608
Boşanmayı bilmek
imkansıza yakın.

2034
01:44:30,077 --> 01:44:32,545
Ve bazen
yıllar geçtikçe,

2035
01:44:32,612 --> 01:44:36,878
düşündüm
baban ve ben
tam olarak bitmemişti.

2036
01:44:38,385 --> 01:44:41,354
(Nefes verir) Ve bu şekilde
öyle olmadığımız ortaya çıktı.

2037
01:44:42,689 --> 01:44:44,850
Yani dışarı çıktım
konfor alanım,

2038
01:44:44,925 --> 01:44:47,894
bunu öğrendim
sen gerçekten dürüstsün
kendinle,

2039
01:44:47,961 --> 01:44:50,191
o kadar da rahatlatıcı değil.

2040
01:44:50,597 --> 01:44:53,259
Ve denedim
kendimden bir parçayla

2041
01:44:53,366 --> 01:44:56,028
çünkü bilmek istedim
eğer bunca yıldan sonra

2042
01:44:56,103 --> 01:45:00,062
hâlâ bir şeyler vardı
aramızda.

2043
01:45:00,707 --> 01:45:02,265
Peki orada mıydı?

2044
01:45:02,776 --> 01:45:04,937
Mmm,
bir nevi vardı. Evet.

2045
01:45:05,579 --> 01:45:07,843
Ama anne,
anlamalısın

2046
01:45:07,914 --> 01:45:10,144
ne kadar çılgın
bu bize geliyor.

2047
01:45:10,250 --> 01:45:11,239
Mmm.

2048
01:45:11,318 --> 01:45:12,717
İki kişi için,

2049
01:45:12,786 --> 01:45:16,244
Yıllarca kim olamadı
birlikte aynı odada,

2050
01:45:16,323 --> 01:45:18,314
o zaman bir ilişki yaşamak.

2051
01:45:18,425 --> 01:45:21,588
Biliyorum. Zordu
benim için ve bunu yapıyordum.

2052
01:45:22,329 --> 01:45:27,392
umarım beni affedersin
kafanı karıştırdığım için.

2053
01:45:29,169 --> 01:45:31,296
Ve güvenine ihanet etmek.

2054
01:45:32,572 --> 01:45:35,006
Ama bunu kendim için yaptım.

2055
01:45:35,842 --> 01:45:37,776
Ve bunu onun için yaptım.

2056
01:45:38,178 --> 01:45:40,806
Ve farkettim
buna rağmen
baban ve ben

2057
01:45:40,881 --> 01:45:44,317
bir zamanlar vardı
olağanüstü bir şey,

2058
01:45:45,352 --> 01:45:50,085
şimdi artık gerçekten değiliz

2059
01:45:51,825 --> 01:45:53,349
birbirine uygun.

2060
01:45:56,696 --> 01:46:00,097
Ama o benim bir parçam.
O her zaman olacak.

2061
01:46:00,534 --> 01:46:04,630
Yani bitti mi artık?
Geri döndünüz
boşanmak mı?

2062
01:46:06,006 --> 01:46:07,337
Mmm-hmm.

2063
01:46:10,577 --> 01:46:12,636
İyisiyle kötüsüyle.

2064
01:46:18,018 --> 01:46:19,417
Buraya gel.

2065
01:46:20,587 --> 01:46:21,952
Benim küçüklerim...

2066
01:46:22,022 --> 01:46:23,853
Tamam, içeri giriyorum.

2067
01:46:24,591 --> 01:46:25,683
(HOLANLAR)

2068
01:46:25,792 --> 01:46:27,123
JANE: Ah!

2069
01:46:28,428 --> 01:46:30,453
(BELİRSİZ KONUŞMA)

2070
01:46:34,601 --> 01:46:36,592
ADAM: Peki sen
yükseklikleri aldın mı?

2071
01:46:36,670 --> 01:46:38,604
ADAM: Evet,
biz de onları seviyoruz.

2072
01:46:39,206 --> 01:46:43,040
Hı-hı.
Evet. Hayır, yapabiliriz
bunu kesinlikle yapın.

2073
01:46:43,109 --> 01:46:46,306
Ve daha fazlasına sahip olabilirim
hafta ortasına kadar sizin için.

2074
01:46:49,416 --> 01:46:52,749
Sean, yapabilirsin
Seni hemen arayayım mı?
Birisi sadece...

2075
01:46:52,819 --> 01:46:54,343
Teşekkürler.

2076
01:46:56,790 --> 01:46:58,121
MERHABA.
MERHABA.

2077
01:46:59,292 --> 01:47:00,316
İçeri girebilir miyim?

2078
01:47:00,393 --> 01:47:01,382
Elbette.

2079
01:47:05,799 --> 01:47:07,164
(nefes verir)

2080
01:47:10,837 --> 01:47:14,068
Dün gece seni aramadım
çünkü emin değildim
aramayı kabul ederdin.

2081
01:47:14,174 --> 01:47:15,402
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)

2082
01:47:15,508 --> 01:47:17,203
Ve sonra düşündüm
bu devam edebilir
aylardır.

2083
01:47:17,310 --> 01:47:19,403
Aramayı kabul ederdim.

2084
01:47:19,579 --> 01:47:22,742
Ah! Tamam aşkım. Peki...

2085
01:47:24,084 --> 01:47:26,848
Neyse böylesi daha iyi
bunları söylemek
bizzat Adam.

2086
01:47:26,920 --> 01:47:28,751
Adam ki
görüyordum...

2087
01:47:28,855 --> 01:47:31,551
sanırım hazırım
o kısımdaki hız.

2088
01:47:32,926 --> 01:47:36,487
Evet.
Neyse bilmeni isterim
uzun sürmedi.

2089
01:47:37,364 --> 01:47:39,093
Sen boşandın. Yani,

2090
01:47:39,199 --> 01:47:41,497
belki anlayabilirsin
bir evlilik ne zaman biter

2091
01:47:41,568 --> 01:47:45,504
şüpheler ve acı var
ve çocuklarınız olduğunda,
sen sadece...

2092
01:47:45,572 --> 01:47:48,040
Bazen merak edersin
eğer doğru olanı yaptıysan,

2093
01:47:48,108 --> 01:47:50,508
ve an
kendini gösterir ve...

2094
01:47:50,577 --> 01:47:53,842
Anladım. Yapabilirim
hayal et. Yapabilirdim.

2095
01:47:55,282 --> 01:47:58,615
Ve ona söyledim
gitmediğini
aramızda çalışmak için

2096
01:47:58,718 --> 01:48:02,552
ama sanırım yapmadı
beni duy ya da inan bana.

2097
01:48:04,357 --> 01:48:07,121
Ve benim haberim olmadan,
o ortaya çıktı
dün evim

2098
01:48:07,227 --> 01:48:08,751
ve Agness'ten ayrıldı.

2099
01:48:08,862 --> 01:48:12,195
Jane, aslında ben
sanırım anladım
ne oldu?

2100
01:48:13,733 --> 01:48:17,863
Ama biliyorsun,
O kadar maço değilim
göründüğüm gibi.

2101
01:48:18,238 --> 01:48:22,197
Ve sanırım bu
muhtemelen bizim için en iyisi

2102
01:48:22,275 --> 01:48:24,243
eğer alamazsak
artık işin içinde.

2103
01:48:25,245 --> 01:48:30,273
Çünkü senin
Jake ile ilişki
gerçekten bitmedi.

2104
01:48:30,817 --> 01:48:32,341
Ve biliyorum
öyle olduğunu söylüyorsun

2105
01:48:32,419 --> 01:48:35,217
ama o hala
sana aşık.

2106
01:48:36,489 --> 01:48:40,823
Ve herkesin iyiliği için,
Bence bu olmalı
muhtemelen çözülür.

2107
01:48:44,397 --> 01:48:47,924
Vay. İşte böyle
büyükler konuşur.

2108
01:48:51,271 --> 01:48:53,671
Lütfen bana bunu söyleme
işimi bırakacaksın

2109
01:48:53,773 --> 01:48:56,173
ve Peter'a sor
şimdi devralmak için.

2110
01:48:56,343 --> 01:48:59,335
Çünkü o zaman asla
seni göreceğim. Ve...

2111
01:48:59,446 --> 01:49:03,405
Şey... düşünüyordum da
Peter'a sormaktan
geri adım atmak için.

2112
01:49:07,354 --> 01:49:09,117
Umarım yapmazsın.

2113
01:49:10,523 --> 01:49:11,820
Teşekkürler.

2114
01:49:23,837 --> 01:49:25,202
(nefes verir)

2115
01:50:12,986 --> 01:50:14,385
Üzgünüm.

2116
01:50:19,492 --> 01:50:21,926
Ne kadar geriye
bu özür gider mi?

2117
01:50:22,362 --> 01:50:24,353
Ne kadar geriye
gitmesine mi ihtiyacın var?

2118
01:50:24,431 --> 01:50:25,898
Çok gerilerdeyiz.

2119
01:50:27,400 --> 01:50:30,164
Bunu bir düşünün
her şey dahil özür.

2120
01:50:30,837 --> 01:50:35,865
Olamamaktan
ihtiyacın olan koca

2121
01:50:37,076 --> 01:50:39,874
çıplak görünmek
dün gece yatağın.

2122
01:50:39,946 --> 01:50:41,174
Evet.

2123
01:50:43,116 --> 01:50:46,882
(Kıkırdar) Sen neydin?
Bu hareketle mi düşünüyorsun?

2124
01:50:47,787 --> 01:50:50,119
Yapacağın
beni karşı konulmaz bul.

2125
01:50:50,223 --> 01:50:51,247
Mmm-hmm.

2126
01:50:51,324 --> 01:50:53,622
hiç düşünmedim
alternatif.

2127
01:50:53,726 --> 01:50:55,921
Bunu sevmeliyim
senin hakkında.

2128
01:50:56,729 --> 01:50:58,026
Ah dostum.

2129
01:50:59,566 --> 01:51:03,935
inanamıyorum
Tekrar vuruş yapmak için kalktım
ve onu patlattı.

2130
01:51:04,304 --> 01:51:06,135
Sen onu mahvetmedin.

2131
01:51:06,239 --> 01:51:07,968
(İÇ ÇEKİLİYOR)

2132
01:51:08,074 --> 01:51:09,541
Biz onu mahvettik.

2133
01:51:10,710 --> 01:51:13,235
Biz onu mahvettik
ilk kez.

2134
01:51:13,980 --> 01:51:16,949
Bu sefer sadece
daha iyisini bilmeliydim.

2135
01:51:18,251 --> 01:51:22,620
Çok fazla zaman geçti.
Çok fazla şey oldu.

2136
01:51:24,591 --> 01:51:27,583
Ve düşünmüyorsun
doğru yapabilir miyiz?

2137
01:51:29,429 --> 01:51:33,092
Bu şu anlama mı geliyor?
öyle olmadığını düşündün
sen de iyi hissediyor musun?

2138
01:51:33,666 --> 01:51:37,295
Seninle olmak Jane,
olacağım en iyisidir.

2139
01:51:37,670 --> 01:51:40,104
Ama buna katılıyor musun?

2140
01:51:41,074 --> 01:51:42,098
Gerçekten...

2141
01:51:42,175 --> 01:51:43,972
Karmaşıktı.

2142
01:51:45,011 --> 01:51:46,342
Bir cevap için yalvarıyorum.

2143
01:51:46,446 --> 01:51:48,414
İyi olduğunu düşündüm.

2144
01:51:49,249 --> 01:51:51,240
İyi olmasını istedim.

2145
01:51:52,452 --> 01:51:55,182
Peki, bu kadar yakın
alacağım gibi,
sanırım.

2146
01:51:55,288 --> 01:51:57,950
(Fısıldayarak) Sen mi
her zaman olmak zorunda
benim için bu kadar mı zor?

2147
01:51:58,024 --> 01:51:59,753
(DERİN NEFES VERİR)

2148
01:52:02,095 --> 01:52:05,861
Hayır, istemiyorum.

2149
01:52:12,939 --> 01:52:15,703
pişman değilim
bir şans daha veriyorum.

2150
01:52:18,111 --> 01:52:20,705
Muhtemelen olurdu
eğer daha iyi olsaydın
evlenmemişti.

2151
01:52:20,813 --> 01:52:22,212
(Kıkırdamalar)

2152
01:52:22,482 --> 01:52:25,315
Hiç olmamış olabilir
eğer evli olmasaydım.

2153
01:52:25,385 --> 01:52:26,818
(Gülüyor)

2154
01:52:29,522 --> 01:52:30,853
Evet.

2155
01:52:34,994 --> 01:52:36,325
(DİLİ TIKLAR)

2156
01:52:36,396 --> 01:52:37,693
(Nefes alır)

2157
01:52:43,403 --> 01:52:45,530
Ben de pişman değilim.

2158
01:52:53,146 --> 01:52:54,636
(İÇ ÇEKİLİYOR)

2159
01:53:14,334 --> 01:53:16,359
(BELİRSİZ KONUŞMA)

2160
01:53:40,827 --> 01:53:41,885
(Nefes nefese)

2161
01:53:44,697 --> 01:53:45,994
Günaydın.

2162
01:53:46,065 --> 01:53:47,123
Günaydın.

2163
01:53:48,301 --> 01:53:51,737
biliyor muydun
başlamak iyi şanslar
yağmurda bina mı?

2164
01:53:51,804 --> 01:53:52,930
Gerçekten mi?
Ah evet.

2165
01:53:53,039 --> 01:53:56,270
Bu çok iyi bilinen bir şey,
çok iyi,
gerçekten şanslı bir alamet.

2166
01:53:56,376 --> 01:53:57,741
(Kıkırdamalar)

2167
01:53:58,978 --> 01:54:01,469
Güzel. Bir tanesini kullanabilirim.

2168
01:54:04,384 --> 01:54:06,944
Hepiniz sahip olmak ister misiniz?
içeride toplantınız mı var?

2169
01:54:07,053 --> 01:54:09,419
Kuru ve bende
sıcak kahve.

2170
01:54:09,489 --> 01:54:11,320
(BELİRSİZ KONUŞMA)

2171
01:54:17,096 --> 01:54:20,497
Jane, ihtiyacım var
sana bir şey sormak istiyorum.

2172
01:54:24,437 --> 01:54:26,098
sen olmazsın
bunlardan herhangi birine sahip olmak

2173
01:54:26,172 --> 01:54:28,697
muhteşem çikolatalı kruvasanlar,
öyle mi?

2174
01:54:28,775 --> 01:54:31,266
(Gülüyor) Ah,
Bunları beğendin mi?

2175
01:54:31,344 --> 01:54:33,642
inanılmaz derecede sahibim
onlarla ilgili güzel anılar.

2176
01:54:33,713 --> 01:54:36,273
Ah, peki,
Burada hiç yok

2177
01:54:36,349 --> 01:54:38,408
ama gidebiliriz
şehre inip biraz alalım

2178
01:54:38,484 --> 01:54:40,145
fırından hemen çıktı.

2179
01:54:40,219 --> 01:54:41,277
İstiyor musun
bunu yapmak için?

2180
01:54:41,354 --> 01:54:42,446
(Gülüyor) Tamam.