0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Íoslódáil ó www.AllSubs.org 1 00:00:55,995 --> 00:00:57,804 [LEANAÍ ag gáire] 2 00:01:12,381 --> 00:01:13,519 [Screadaí Phillipa] 3 00:01:25,464 --> 00:01:26,841 [Ag caint sa tSeapáinis] 4 00:01:33,773 --> 00:01:38,778 Bhí sé delirious. Ach d'iarr tú de réir ainm. 5 00:01:40,780 --> 00:01:42,380 Taispeáin dó. 6 00:01:43,681 --> 00:01:46,382 Ní raibh aon rud á iompar aige ach é seo... 7 00:01:47,783 --> 00:01:49,384 ... agus seo. 8 00:02:10,117 --> 00:02:12,859 An bhfuil tú anseo chun mé a mharú? 9 00:02:20,530 --> 00:02:23,033 Tá a fhios agam cad é seo 10 00:02:24,100 --> 00:02:29,278 Tá ceann feicthe agam roimhe seo. Go leor, blianta fada ó shin 11 00:02:30,875 --> 00:02:35,791 Bhain sé le fear ar bhuail mé leis i aisling leath-chuimhne 12 00:02:37,783 --> 00:02:42,893 Bhí seilbh ag fear roinnt tuairimí radacacha 13 00:02:46,761 --> 00:02:49,640 COBB: Cad é an parasite is athléimní? 14 00:02:49,898 --> 00:02:53,277 A baictéir? A víreas? 15 00:02:53,836 --> 00:02:55,111 Péist stéigeach? 16 00:02:55,438 --> 00:02:56,678 ARTHUR Uh... 17 00:02:56,840 --> 00:02:58,478 Cad atá an tUasal Cobb ag iarraidh a rá 18 00:02:58,641 --> 00:02:59,847 Smaoineamh 19 00:03:01,145 --> 00:03:03,648 Athléimneach. An-tógálach 20 00:03:03,814 --> 00:03:07,820 Chomh luath agus a ghlac smaoineamh greim ar an inchinn tá sé beagnach dodhéanta a dhíothú. 21 00:03:08,253 --> 00:03:12,532 Smaoineamh atá déanta go hiomlán, thuiscint go hiomlán, go bataí 22 00:03:12,692 --> 00:03:13,932 Ceart ann áit éigin 23 00:03:14,093 --> 00:03:15,664 Do dhuine cosúil leatsa a ghoid? 24 00:03:15,829 --> 00:03:18,776 Tá. Sa stát aisling, íslítear do chosaintí comhfhiosacha 25 00:03:18,932 --> 00:03:21,379 agus a dhéanann do chuid smaointe i mbaol goid. 26 00:03:21,536 --> 00:03:22,776 Tugtar eastóscadh air 27 00:03:22,937 --> 00:03:26,511 An tUasal Saito, is féidir linn a oiliúint do subconscious é féin a chosaint 28 00:03:26,675 --> 00:03:29,178 ó fiú an extractor is oilte 29 00:03:29,345 --> 00:03:30,518 Conas is féidir leat é sin a dhéanamh? 30 00:03:30,680 --> 00:03:33,524 Toisc go bhfuil mé ar an extractor is oilte 31 00:03:33,984 --> 00:03:37,398 Tá a fhios agam conas d'intinn a chuardach agus aimsigh do rúin. Tá a fhios agam na cleasanna 32 00:03:37,555 --> 00:03:40,503 Agus is féidir liom iad a mhúineadh duit, ionas go fiú nuair a bhíonn tú i do chodladh 33 00:03:40,659 --> 00:03:43,003 nach bhfuil do chosaint síos 34 00:03:43,896 --> 00:03:47,811 Féach, más mian leat mo chabhair, beidh tú ag dul a bheith oscailte go hiomlán liom. 35 00:03:47,967 --> 00:03:51,347 Ní mór dom a bheith ar an eolas faoi mo bhealach timpeall is fearr do smaointe ná do bhean 36 00:03:51,505 --> 00:03:53,815 níos fearr ná do theiripeoir níos fearr ná éinne. 37 00:03:54,241 --> 00:03:56,916 Más aisling é seo, agus tá tú sábháilte lán de rúin 38 00:03:57,078 --> 00:03:59,422 Ní mór dom a fháil amach cad atá sa sábháilte sin 39 00:03:59,581 --> 00:04:03,052 Ionas go n-oibreoidh sé seo go léir, ní mór duit ligean isteach go hiomlán mé 40 00:04:05,923 --> 00:04:10,565 Bainigí sult as an oíche, a dhaoine uaisle de réir mar a bhreithním do thogra. 41 00:04:13,031 --> 00:04:14,066 Tá a fhios aige 42 00:04:14,232 --> 00:04:15,836 [RUMBLING] 43 00:04:17,102 --> 00:04:18,581 Cad atá ar siúl suas ansin? 44 00:04:26,481 --> 00:04:27,789 [Fhir ag béicíl] 45 00:04:28,149 --> 00:04:29,753 [MEAISÍN AG ISTEACH] 46 00:04:40,129 --> 00:04:41,632 [pléascadh] 47 00:05:05,994 --> 00:05:07,269 [RUMBLING] 48 00:05:12,836 --> 00:05:15,442 Tá a fhios ag Saito. Tá sé ag imirt linn 49 00:05:15,839 --> 00:05:18,184 Is cuma. Is féidir liom é a fháil anseo Iontaobhas dom. 50 00:05:18,342 --> 00:05:19,844 Tá an t-eolas sa sábháilte 51 00:05:20,011 --> 00:05:22,185 Bhreathnaigh sé ceart air nuair a luaigh mé rúin 52 00:05:23,549 --> 00:05:24,584 Cad atá á dhéanamh aici anseo? 53 00:05:27,520 --> 00:05:30,399 Just a ceann ar ais go dtí an seomra. Ceart go leor? Tabharfaidh mé aire do seo 54 00:05:30,557 --> 00:05:32,595 Ceart go leor, déan cinnte go ndéanann tú Táimid anseo le bheith ag obair. 55 00:05:41,036 --> 00:05:45,713 Dá léimfinn, an mairfinn? 56 00:05:48,078 --> 00:05:50,490 Le tumadóireacht glan, b’fhéidir 57 00:05:50,647 --> 00:05:52,321 Mal, cad atá ar siúl agat anseo? 58 00:05:52,483 --> 00:05:54,690 Shíl mé go mb’fhéidir go bhfuil tú in easnamh orm 59 00:05:54,986 --> 00:05:56,524 COBB: Tá a fhios agat go bhfuil mé 60 00:05:57,690 --> 00:06:00,170 Ach ní féidir liom muinín agat a thuilleadh 61 00:06:00,893 --> 00:06:02,271 Mar sin, cad? 62 00:06:03,830 --> 00:06:06,037 MAL: Is cosúil le blas Arthur 63 00:06:06,199 --> 00:06:09,841 I ndáiríre, tá an t-ábhar páirteach le péintéirí Briotanacha iarchogaidh. 64 00:06:11,539 --> 00:06:13,247 Le do thoil, bíodh suíochán agat 65 00:06:20,984 --> 00:06:22,430 MAL: Inis dom 66 00:06:22,820 --> 00:06:24,390 an chailleann na páistí mé? 67 00:06:28,727 --> 00:06:30,434 Ní féidir leat a shamhlú 68 00:06:34,600 --> 00:06:35,704 Cad atá tú a dhéanamh? 69 00:06:35,868 --> 00:06:37,404 Níl ort ach aer úr a fháil 70 00:06:37,804 --> 00:06:39,579 Fan áit a bhfuil tú, Mal 71 00:06:48,684 --> 00:06:50,129 [GRUNTS] 72 00:06:53,289 --> 00:06:55,132 Dia dhaoibh é 73 00:07:04,369 --> 00:07:05,609 [Scrúdú bog] 74 00:07:13,881 --> 00:07:14,916 [Gunshot Silenced] 75 00:07:15,082 --> 00:07:16,322 [GNÁTHANNA GHARDÚ] 76 00:07:25,061 --> 00:07:26,699 [Gunshot SILENCED TABHAIR FAOI DEARA FAOI DEARA] 77 00:07:56,998 --> 00:07:58,569 SAITO: Cas timpeall 78 00:07:58,735 --> 00:07:59,770 An gunna, Dom 79 00:08:09,047 --> 00:08:10,185 Le do thoil 80 00:08:22,295 --> 00:08:24,674 Anois an clúdach, an tUasal Cobb 81 00:08:25,066 --> 00:08:28,479 Ar inis sí duit? Nó an raibh a fhios agat fadó? 82 00:08:28,904 --> 00:08:33,876 Go bhfuil tú anseo a ghoid uaim nó go bhfuil muid i ndáiríre inár chodladh? 83 00:08:38,014 --> 00:08:40,393 Ba mhaith liom a fháil amach an t-ainm de d’fhostóir. 84 00:08:42,386 --> 00:08:46,267 Ah, níl aon úsáid ag bagairt air i mbrionglóid, ceart, Mal? 85 00:08:46,424 --> 00:08:48,904 Braitheann sin ar a bhfuil tú ag bagairt 86 00:08:49,796 --> 00:08:51,969 Ní bheadh ach é a mharú múscail 87 00:08:52,732 --> 00:08:53,904 Ach pian 88 00:08:55,569 --> 00:08:57,014 [ScreaMS] 89 00:08:57,838 --> 00:08:59,750 Tá pian san intinn 90 00:09:00,441 --> 00:09:04,652 Agus ag breith ar an maisiúchán, táimid i d'intinn, nach bhfuil muid, Arthur? 91 00:09:08,117 --> 00:09:09,187 [GRUNTS] 92 00:09:16,060 --> 00:09:19,166 - Cad atá tú a dhéanamh? tá sé ró-luath - Ach tá an aisling ag titim. 93 00:09:19,330 --> 00:09:22,778 Táim chun iarracht a dhéanamh Saito a choinneáil faoi beagán buailte níos faide. Táimid beagnach ann 94 00:09:23,168 --> 00:09:24,272 [TÓGADH GUILÍN COSAINT] 95 00:09:36,985 --> 00:09:40,957 Bhí sé gar. An-dlúth 96 00:09:43,593 --> 00:09:44,800 [ScreaMS] 97 00:09:54,072 --> 00:09:55,108 [TÁ] 98 00:09:55,274 --> 00:09:56,844 Stop dó! 99 00:10:01,481 --> 00:10:03,358 [gunfire] 100 00:10:10,959 --> 00:10:12,199 [GRUNTS] 101 00:10:18,468 --> 00:10:19,913 [HISING] 102 00:10:21,205 --> 00:10:22,513 [SAITO GROANS] 103 00:10:22,673 --> 00:10:24,846 Ní oibreoidh sé seo. Múscail sé 104 00:10:37,457 --> 00:10:38,800 [GRUNTS] 105 00:10:45,668 --> 00:10:47,614 Ní dhúiseoidh sé 106 00:10:52,075 --> 00:10:53,383 - Tabhair an cic dó NASH: Cad é? 107 00:10:53,910 --> 00:10:54,945 Dubhairt sé 108 00:10:55,111 --> 00:10:56,352 [GUN COCKS] 109 00:11:02,154 --> 00:11:03,724 [GRÁCHADH ADHMAID] 110 00:11:31,322 --> 00:11:32,926 [SAITO GRUNTING] 111 00:11:39,498 --> 00:11:40,875 COBB: Tá sé amuigh 112 00:11:42,869 --> 00:11:44,780 [AGÓRA SA TEANGA EACHTRACH] 113 00:11:46,173 --> 00:11:48,244 Tháinig tú ullmhaithe, hmm? 114 00:11:48,409 --> 00:11:52,256 Níl a fhios fiú mo cheann slándála an árasán seo. Conas a fuair tú é? 115 00:11:52,881 --> 00:11:56,625 Is deacair le fear do sheasamh nead grá a choinneáil mar an rún seo... 116 00:11:56,786 --> 00:11:59,323 ...go háirithe san áit a bhfuil bean phósta i gceist. 117 00:11:59,489 --> 00:12:01,470 - Ní bheadh ​​sí - Ach anseo táimid. 118 00:12:02,526 --> 00:12:04,631 - Le aincheist. - Tá siad ag éirí níos gaire 119 00:12:04,795 --> 00:12:07,572 - Fuair ​​tú cad as a dtáinig tú COBB: Bhuel, níl sé sin fíor. 120 00:12:07,732 --> 00:12:10,406 D’fhág tú amach eochairphíosa faisnéise nach raibh tú? 121 00:12:10,568 --> 00:12:13,778 Choinnigh tú rud éigin ar ais mar bhí a fhios agat cad a bhí ar siúl againn 122 00:12:13,939 --> 00:12:16,819 - Is í an cheist, cén fáth ar lig tú isteach sinn ar chor ar bith? - Triail. 123 00:12:18,011 --> 00:12:20,958 - Triail le haghaidh cad é? - Is cuma. Theip ort 124 00:12:21,114 --> 00:12:23,823 Bhaineamar amach gach hit eolais bhí agat ann. 125 00:12:24,218 --> 00:12:26,528 Ach ba léir do mheabhlaireacht 126 00:12:32,762 --> 00:12:34,036 [MEAISÍN AG ISTEACH] 127 00:12:57,125 --> 00:13:01,039 [EDITH PIAF'S NEAMH, JE NE Regrette Rien" ag seinm] 128 00:13:03,632 --> 00:13:05,634 [SONG ECHOING] 129 00:13:07,404 --> 00:13:11,853 - Mar sin fág mé agus imigh. - Ní cosúil go dtuigeann tú, an tUasal Saito 130 00:13:12,008 --> 00:13:16,253 An chorparáid sin a d’fhostaigh muid ní ghlacfaidh siad le teip. 131 00:13:16,414 --> 00:13:18,554 Ní mhairfimid dhá lá 132 00:13:20,486 --> 00:13:21,692 Cób? 133 00:13:21,854 --> 00:13:24,995 Is cosúil go mbeidh orm é seo a dhéanamh beagán níos simplí. 134 00:13:25,158 --> 00:13:28,936 Inis dúinn a bhfuil ar eolas agat! Inis dúinn cad atá ar eolas agat, anois! 135 00:13:29,830 --> 00:13:31,571 [ag gáire] 136 00:13:32,299 --> 00:13:35,179 SAITO: Is fuath liom i gcónaí an cairpéad seo 137 00:13:35,804 --> 00:13:39,719 tá sé dhaite agus frayed ar bhealaí sainiúla den sórt sin 138 00:13:41,210 --> 00:13:44,556 Ach an-cinnte déanta as olann 139 00:13:45,382 --> 00:13:47,089 Ceart anois 140 00:13:48,119 --> 00:13:50,565 Tá mé i mo luí ar poileistir 141 00:13:54,426 --> 00:13:59,274 Rud a chiallaíonn nach bhfuil mé ag bréag ar mo chairpéad, i m'árasán 142 00:14:00,133 --> 00:14:03,411 Tá tú tar éis maireachtáil suas le do chlú An tUasal Cobb. 143 00:14:03,838 --> 00:14:05,875 Tá mé fós ag brionglóid 144 00:14:07,542 --> 00:14:09,284 [Aláram bíp] 145 00:14:12,548 --> 00:14:14,392 Conas a chuaigh sé? Ní maith. 146 00:14:19,790 --> 00:14:23,898 Aisling laistigh de bhrionglóid, huh? Tá mé tógtha. 147 00:14:25,163 --> 00:14:28,668 Ach i mo bhrionglóid, imríonn tú de réir mo rialacha 148 00:14:28,834 --> 00:14:31,110 Ah, tá, ach feiceann tú, an tUasal Saito 149 00:14:31,270 --> 00:14:32,681 Níl muid i do bhrionglóid 150 00:14:32,838 --> 00:14:34,409 Táimid i mo cheann 151 00:14:34,575 --> 00:14:36,145 [Fhir ag béicíl] 152 00:14:37,277 --> 00:14:39,019 [Aláram bíp níos tapúla] 153 00:14:41,683 --> 00:14:43,026 [NASH YELLS] 154 00:14:44,353 --> 00:14:46,458 Asshole. Conas a dhéanann tú praiseach suas an cairpéad? 155 00:14:46,622 --> 00:14:48,933 - Níorbh é mo locht é. - Is tusa an t-ailtire 156 00:14:49,092 --> 00:14:51,231 Ní raibh a fhios agam bhí sé ag dul a chuimilt a leiceann air! 157 00:14:51,394 --> 00:14:52,498 Is leor sin 158 00:14:53,598 --> 00:14:55,134 tu. Cad é an diabhal é sin go léir? 159 00:14:55,633 --> 00:14:58,513 Tá sé faoi smacht agam. Ba fuath liom tú a fheiceáil imithe ó smacht 160 00:14:58,670 --> 00:15:02,447 Níl am againn chuige seo Tá mé ag éirí as ag Kyoto. 161 00:15:02,608 --> 00:15:04,452 ARTHUR: Níl sé chun gach urrann a sheiceáil 162 00:15:04,611 --> 00:15:06,249 Sea, bhuel, ní maith liom traenacha 163 00:15:06,412 --> 00:15:09,189 Éist. Gach fear dó féin 164 00:16:17,864 --> 00:16:19,538 [Fáinní GUTHÁIN] 165 00:16:23,538 --> 00:16:24,574 Sea, dia duit? 166 00:16:24,773 --> 00:16:27,379 PHILLIPA: Dia duit, a Dhaidí. SÉAMUS: Dia duit, a Dhaid. 167 00:16:27,910 --> 00:16:31,518 Hey, guys. Hey. Conas atá tú? Conas atá tú, huh? 168 00:16:31,681 --> 00:16:33,922 PHILLIPA: Go maith. JAMES: Ceart go leor, is dóigh liom 169 00:16:34,084 --> 00:16:37,828 Ceart go leor? Cé atá ceart go leor? An é sin tú, a Shéamais? 170 00:16:37,988 --> 00:16:41,903 SÉAMUS: Sea. Cathain atá tú ag teacht abhaile, a Dhaid? 171 00:16:42,894 --> 00:16:47,537 Bhuel, ní féidir liom, a stór. Ní féidir liom Ní ar feadh tamaill, cuimhnigh? 172 00:16:47,700 --> 00:16:49,043 SÉAMUS cén fáth? 173 00:16:49,369 --> 00:16:54,946 Féach, dúirt mé leat, tá mé ar shiúl mar tá mé ag obair, ceart? 174 00:16:55,243 --> 00:16:58,087 PHILLIPA: Deir Mamó nach bhfuil tú ag teacht ar ais choíche 175 00:16:58,747 --> 00:17:00,659 COBB: Philip, an é sin tú? 176 00:17:01,617 --> 00:17:03,961 Cuir Mamó ar an bhfón dom an mbeidh tú? 177 00:17:04,120 --> 00:17:05,828 PHILLIPA: Tá a ceann á chroitheadh aici 178 00:17:07,958 --> 00:17:10,462 Bhuel, tá súil agam go bhfuil sí mícheart faoi sin 179 00:17:11,329 --> 00:17:12,535 SÉAMUS: Daidí? 180 00:17:13,231 --> 00:17:14,266 Sea, a Shéamuis? 181 00:17:14,432 --> 00:17:16,106 SÉAMUS: An bhfuil Mamaí leat? 182 00:17:18,737 --> 00:17:20,945 James, labhair muid faoi seo 183 00:17:22,242 --> 00:17:24,586 Níl Mamaí anseo a thuilleadh 184 00:17:25,646 --> 00:17:26,886 SÉAMUS: Cá háit? 185 00:17:28,616 --> 00:17:31,257 Bean: Is leor sin, a pháistí. Slán a fhágáil 186 00:17:31,420 --> 00:17:34,458 Éist, seolfaidh mé roinnt bronntanais le Daideo, ceart go leor? 187 00:17:34,623 --> 00:17:35,659 Agus bígí go maith, bígí 188 00:17:35,825 --> 00:17:37,498 [DIAL TONE] 189 00:17:43,300 --> 00:17:44,404 [Ag cnag ar an doras] 190 00:17:46,171 --> 00:17:48,378 Tá ár turas ar an díon Ceart. 191 00:17:55,549 --> 00:17:56,721 Hey, an bhfuil tú ceart go leor? 192 00:17:57,451 --> 00:17:58,759 Sea. Sea, tá mé ceart go leor. Cén fáth? 193 00:17:58,919 --> 00:18:01,366 Bhuel, síos sa aisling Mal ag taispeáint suas. 194 00:18:01,522 --> 00:18:04,765 Féach, tá mé, uh, tá brón orm faoi do chos Ní tharlóidh arís. 195 00:18:04,926 --> 00:18:08,534 Tá sé ag dul in olcas, nach ea? Gabh leithscéal amháin atá á fháil agat, ceart go leor? 196 00:18:08,697 --> 00:18:11,178 - Cá bhfuil Nash? - Níor thaispeáin sé. Ar mhaith leat fanacht? 197 00:18:11,334 --> 00:18:13,814 Bhí muid ceaptha a sheachadadh Pleananna leathnaithe Saito... 198 00:18:13,970 --> 00:18:15,745 Go Cobol Engineering dhá uair an chloig ó shin 199 00:18:15,906 --> 00:18:19,149 Faoin am seo, tá a fhios acu gur theip orainn tá sé in am againn imithe. 200 00:18:19,677 --> 00:18:22,181 - Cá rachaidh tú? - Buenos Aires. 201 00:18:22,347 --> 00:18:26,626 Is féidir liom luí íseal ansin, b'fhéidir sniff amach post nuair a bhíonn rudaí ciúin. Tú? 202 00:18:26,786 --> 00:18:27,992 Stáitse 203 00:18:28,187 --> 00:18:29,689 Seol mo chomaoin 204 00:18:36,030 --> 00:18:39,603 Dhíol sé amach thú. Shíl teacht chugam agus mhargadh ar feadh a shaoil. 205 00:18:41,770 --> 00:18:43,579 Mar sin cuirim an sásamh ar fáil duit 206 00:18:47,511 --> 00:18:50,048 ní hé an bealach a dhéileálann mé le rudaí 207 00:18:53,117 --> 00:18:54,619 [Héileacaptar ag Tosú] 208 00:19:02,328 --> 00:19:05,207 - Cad a dhéanfaidh tú leis? - Ní dhéanfaidh aon ní. 209 00:19:05,598 --> 00:19:08,102 Ach ní féidir liom labhairt ar son Cobol Engineering 210 00:19:22,619 --> 00:19:25,623 - Cad atá uait uainn? - Tús. 211 00:19:27,225 --> 00:19:29,637 An bhfuil sé indéanta? Ar ndóigh ní. 212 00:19:29,794 --> 00:19:32,002 Más féidir leat smaoineamh a ghoid ó aigne duine éigin... 213 00:19:32,164 --> 00:19:34,041 Cén fáth nach féidir leat ceann a chur ansin? 214 00:19:34,199 --> 00:19:36,304 Ceart go leor, seo chugam ag plandáil smaoineamh i do cheann. 215 00:19:36,468 --> 00:19:39,780 Deirim, “Ná smaoinigh ar eilifintí Cad atá tú ag smaoineamh? 216 00:19:39,940 --> 00:19:40,975 Eilifint 217 00:19:41,141 --> 00:19:44,316 Ceart. Ach ní hé do smaoineamh é, mar tá a fhios agat gur thug mé duit é 218 00:19:44,512 --> 00:19:47,494 Is féidir aigne an ábhair a rianú i gcónaí genesis an smaoineamh. 219 00:19:47,649 --> 00:19:50,858 Ní féidir fíor-inspioráid a bhréagnú Níl sé sin fíor. 220 00:19:53,389 --> 00:19:56,495 - An féidir leat é a dhéanamh? - An bhfuil tú ag tairiscint rogha dom? 221 00:19:56,659 --> 00:19:59,334 Toisc gur féidir liom teacht ar mo bhealach féin chun rudaí a cearnach le Cobol. 222 00:19:59,496 --> 00:20:01,533 Ansin tá rogha agat 223 00:20:01,699 --> 00:20:03,475 Ansin roghnaíonn mé imeacht, a dhuine uasail 224 00:20:08,374 --> 00:20:10,081 Inis don fhoireann cá bhfuil tú ag iarraidh dul 225 00:20:15,349 --> 00:20:16,419 Hey, an tUasal Cobb 226 00:20:19,587 --> 00:20:21,658 Conas ar mhaith leat dul abhaile? 227 00:20:22,458 --> 00:20:25,769 Go Meiriceá. Do pháistí 228 00:20:26,195 --> 00:20:29,541 Ní féidir leat é sin a shocrú. Ní féidir le duine ar bith 229 00:20:29,699 --> 00:20:32,943 - Díreach mar thús - Cobb, tar ort. 230 00:20:36,674 --> 00:20:39,588 Cé chomh casta is atá an smaoineamh? Simplí go leor. 231 00:20:39,745 --> 00:20:43,284 Níl aon smaoineamh simplí nuair is gá duit é a phlandáil in aigne duine éigin eile 232 00:20:43,683 --> 00:20:47,187 Is é mo phríomh-iomaitheoir seanfhear i ndrochshláinte 233 00:20:47,353 --> 00:20:51,131 Gheobhaidh a mhac smacht go luath den chorparáid. 234 00:20:52,026 --> 00:20:55,600 Is gá dom dó cinneadh a dhéanamh briseadh suas impireacht a athar. 235 00:20:56,297 --> 00:20:58,972 Cobb, ba chóir dúinn siúl amach as seo Coinnigh ort. 236 00:21:01,037 --> 00:21:04,315 Dá ndéanfainn é seo dá bhféadfainn é a dhéanamh fiú 237 00:21:04,474 --> 00:21:06,385 Theastódh ráthaíocht uaim 238 00:21:06,543 --> 00:21:09,821 - Conas a bheidh a fhios agam gur féidir leat a sheachadadh? - Ní gá duit. 239 00:21:10,415 --> 00:21:11,894 Ach is féidir liom 240 00:21:12,483 --> 00:21:17,058 Mar sin ba mhaith leat léim an chreidimh a ghlacadh 241 00:21:17,489 --> 00:21:21,336 nó a bheith i do sheanfhear líonadh le brón ... 242 00:21:21,494 --> 00:21:24,101 Ag fanacht le bás ina n-aonar? 243 00:21:27,168 --> 00:21:31,481 Bailigh do fhoireann, an tUasal Cobb. Agus roghnaigh do mhuintir ar bhealach níos críonna 244 00:21:39,583 --> 00:21:41,426 Féach, tá a fhios agam cé mhéad tá tú ag iarraidh dul abhaile. 245 00:21:44,222 --> 00:21:45,963 Ní féidir é seo a dhéanamh 246 00:21:46,124 --> 00:21:49,402 Sea, is féidir. Níl ort ach dul domhain go leor 247 00:21:49,595 --> 00:21:51,131 Níl a fhios agat é sin 248 00:21:52,465 --> 00:21:54,309 Tá sé déanta agam roimhe seo 249 00:21:55,502 --> 00:21:56,674 Cé leis a ndéanfaidh tú é? 250 00:22:01,909 --> 00:22:03,912 Cén fáth a bhfuil muid ag dul go Páras? 251 00:22:05,514 --> 00:22:07,221 Beidh ailtire nua de dhíth orainn 252 00:22:07,816 --> 00:22:09,524 [BELLS TOLLING] 253 00:22:24,137 --> 00:22:26,208 COBB: Níor thaitin d’oifig riamh leat, an raibh? 254 00:22:28,007 --> 00:22:31,046 Gan spás le smaoineamh sa chófra broom sin 255 00:22:32,913 --> 00:22:35,155 An bhfuil sé sábháilte duit a bheith anseo? 256 00:22:36,384 --> 00:22:38,796 Eiseachadadh idir an Fhrainc agus na Stáit Aontaithe... 257 00:22:38,954 --> 00:22:41,195 Is tromluí maorlathach é tá a fhios agat sin. 258 00:22:41,357 --> 00:22:44,100 Sílim go mb'fhéidir go bhfaighidh siad bealach chun é a chur ag obair i do chás. 259 00:22:44,261 --> 00:22:48,767 Féach, thug mise, uh, iad seo chun tú a thabhairt do na páistí nuair a bhíonn deis agat. 260 00:22:48,932 --> 00:22:51,539 Tógfaidh sé níos mó ná an t-ainmhí líonta ó am go chéile 261 00:22:51,702 --> 00:22:54,684 a chur ina luí ar na leanaí sin tá athair fós acu. 262 00:22:54,840 --> 00:22:57,684 Nílim ach ag déanamh a bhfuil ar eolas agam. Tá mé ag déanamh an méid a mhúin tú dom 263 00:22:57,843 --> 00:22:59,380 Níor mhúin mé riamh duit a bheith i do ghhadaí 264 00:22:59,546 --> 00:23:01,753 Ní hea, mhúin tú dom nascleanúint a dhéanamh intinn daoine. 265 00:23:01,915 --> 00:23:03,223 Ach tar éis an méid a tharla 266 00:23:03,383 --> 00:23:06,957 ní raibh mórán dlisteanacha ar fad ann bealaí dom an scil sin a úsáid. 267 00:23:12,093 --> 00:23:13,595 Cad atá tú a dhéanamh anseo, Dom? 268 00:23:15,698 --> 00:23:18,110 Sílim go bhfuair mé bealach abhaile 269 00:23:18,267 --> 00:23:21,841 is post é do roinnt daoine an-chumhachtach 270 00:23:22,072 --> 00:23:26,488 Daoine a chreidim gur féidir a shocrú mo mhuirir go buan. 271 00:23:27,278 --> 00:23:28,552 Ach tá do chabhair ag teastáil uaim 272 00:23:29,247 --> 00:23:32,559 Tá tú anseo chun truaillithe ar cheann de mo chuid is gile agus is fearr 273 00:23:32,718 --> 00:23:35,632 Tá a fhios agat cad atá á thairiscint agam. Lig dóibh cinneadh a dhéanamh dóibh féin 274 00:23:35,789 --> 00:23:37,268 Airgead. Ní hamháin airgead 275 00:23:37,424 --> 00:23:38,767 Is cuimhin leat 276 00:23:38,925 --> 00:23:42,169 seans ardeaglaisí a thógáil cathracha ar fad... 277 00:23:42,330 --> 00:23:44,105 Rudaí nach raibh ann riamh 278 00:23:44,265 --> 00:23:47,475 rudaí nach bhféadfadh a bheith ann sa saol fíor. 279 00:23:47,636 --> 00:23:52,814 Mar sin ba mhaith leat dom a ligean do dhuine eile leanann tú isteach i do Fantasy? 280 00:23:52,976 --> 00:23:54,957 Ní thagann siad isteach sa bhrionglóid i ndáiríre 281 00:23:55,112 --> 00:23:58,389 Ní dhéanann siad ach na leibhéil a dhearadh agus a theagasc do na dreamers. Sin go léir 282 00:23:58,549 --> 00:23:59,789 Dear tú féin é 283 00:24:02,454 --> 00:24:03,956 Ní ligfidh Mal dom 284 00:24:10,163 --> 00:24:12,302 Tar ar ais go réaltacht, Dom 285 00:24:13,634 --> 00:24:16,206 Le do thoil. Réaltacht 286 00:24:16,571 --> 00:24:19,108 Na páistí sin, a chlann clainne 287 00:24:19,274 --> 00:24:23,280 tá siad ag fanacht lena n-athair teacht ar ais abhaile. Sin é an réaltacht atá acu. 288 00:24:23,445 --> 00:24:26,655 Agus an post seo, an post seo caite sin mar a rachaidh mé ann. 289 00:24:27,183 --> 00:24:30,825 Ní bheinn i mo sheasamh anseo dá mbeadh a fhios agam ar aon bhealach eile. 290 00:24:33,991 --> 00:24:36,905 Tá ailtire de dhíth orm cé atá chomh maith agus a bhí mé 291 00:24:41,100 --> 00:24:43,102 Tá duine éigin níos fearr agam 292 00:24:43,269 --> 00:24:44,304 Ariadne? 293 00:24:46,907 --> 00:24:49,444 Ba mhaith liom go mbuailfeá leis an Uasal Cobb 294 00:24:49,843 --> 00:24:50,948 Sásta bualadh leat 295 00:24:51,112 --> 00:24:55,789 Má tá cúpla nóiméad agat, tá an tUasal Cobb tairiscint poist ar mhaith leis a phlé leat. 296 00:24:55,952 --> 00:24:56,987 Socrúchán oibre? 297 00:24:57,386 --> 00:24:58,694 Ní go díreach 298 00:24:58,854 --> 00:25:00,197 Tá tástáil agam duit 299 00:25:00,924 --> 00:25:02,995 Níl tú ag dul a insint dom rud ar bith ar dtús? 300 00:25:03,160 --> 00:25:05,801 Sula ndéanfaidh mé cur síos ar an bpost, Caithfidh mé a fhios gur féidir leat é a dhéanamh 301 00:25:05,964 --> 00:25:09,173 - cén fáth? - níl sé, i ndáiríre, dlíthiúil 302 00:25:12,271 --> 00:25:16,948 Tá dhá nóiméad agat le lúbra a dhearadh go dtógann sé nóiméad amháin le réiteach. 303 00:25:18,878 --> 00:25:20,016 Stop 304 00:25:22,450 --> 00:25:23,656 Arís 305 00:25:25,786 --> 00:25:27,130 Stop 306 00:25:30,292 --> 00:25:32,364 Beidh ort déanamh níos fearr ná sin 307 00:25:45,377 --> 00:25:46,652 Sin níos mó cosúil leis 308 00:26:06,836 --> 00:26:09,749 COBB: Deir siad nach n-úsáideann muid ach codán fíor-acmhainneacht ár n-inchinn. 309 00:26:09,906 --> 00:26:11,614 Anois, sin nuair a bhíonn muid dúiseacht 310 00:26:11,776 --> 00:26:14,757 Nuair a bhíonn muid inár gcodladh, is féidir lenár n-intinn beagnach rud ar bith a dhéanamh 311 00:26:14,912 --> 00:26:15,947 Sórt sin mar? 312 00:26:16,113 --> 00:26:20,119 Samhlaigh go bhfuil foirgneamh á dhearadh agat Cruthaíonn tú gach gné go comhfhiosach. 313 00:26:20,285 --> 00:26:24,132 Ach uaireanta, mothaíonn sé cosúil go bhfuil sé beagnach chruthú féin, má tá a fhios agat cad is ciall agam 314 00:26:24,290 --> 00:26:26,270 Sea, mar tá mé ag fáil amach é 315 00:26:26,426 --> 00:26:28,703 Inspioráid fíor, ceart? 316 00:26:28,862 --> 00:26:32,208 Anois, i mbrionglóid, déanann ár n-intinn é seo go leanúnach 317 00:26:32,367 --> 00:26:37,010 Cruthaímid agus feicimid ár saol ag an am céanna 318 00:26:37,173 --> 00:26:40,586 Agus déanann ár n-intinn é seo go maith nach bhfuil a fhios againn fiú go bhfuil sé ag tarlú 319 00:26:40,743 --> 00:26:43,486 Ligeann sé sin dúinn dul i gceart i lár an phróisis sin 320 00:26:43,647 --> 00:26:46,025 Conas? Trí an chuid cruthú a ghlacadh ar láimh 321 00:26:46,183 --> 00:26:47,822 Anois, seo an áit a bhfuil tú ag teastáil uaim 322 00:26:47,985 --> 00:26:50,363 Cruthaíonn tú saol an aisling 323 00:26:50,521 --> 00:26:55,904 Cuirimid an t-ábhar isteach sa aisling sin, agus líonann siad é lena bhfo-chomhfhios 324 00:26:56,061 --> 00:27:00,738 Conas a d’fhéadfainn go leor sonraí a fháil chun iad a cheapadh gur réaltacht é? 325 00:27:00,900 --> 00:27:04,371 Bhuel, aisling, mothaíonn siad fíor cé go bhfuil muid iontu, ceart? 326 00:27:04,538 --> 00:27:08,248 Is nuair a dhúisíonn muid go dtuigimid bhí rud éigin aisteach i ndáiríre. 327 00:27:09,711 --> 00:27:11,122 Lig dom ceist a chur ort 328 00:27:11,279 --> 00:27:14,693 Ní cuimhin leat i ndáiríre tús aisling, a dhéanann tú? 329 00:27:14,851 --> 00:27:17,890 Foirceannann tú i gcónaí ceart i lár a bhfuil ar siúl 330 00:27:18,055 --> 00:27:19,090 Buille faoi thuairim mé, yeah 331 00:27:19,256 --> 00:27:20,826 Mar sin, conas a bhí muid ag deireadh suas anseo? 332 00:27:21,225 --> 00:27:23,297 Bhuel, tháinig muid díreach ó na, uh 333 00:27:23,495 --> 00:27:26,942 Smaoinigh air, Ariadne. Conas a fuair tú anseo? 334 00:27:27,533 --> 00:27:29,444 Cá bhfuil tú anois? 335 00:27:32,739 --> 00:27:33,911 Táimid ag brionglóid? 336 00:27:34,074 --> 00:27:36,520 Tá tú i lár den cheardlann, codlata 337 00:27:36,676 --> 00:27:39,658 Seo é do chéad cheacht i aisling roinnte. Fan socair 338 00:27:39,814 --> 00:27:41,054 [CUP RATTLING] 339 00:27:41,549 --> 00:27:43,257 [RUMBLING] 340 00:28:16,991 --> 00:28:19,131 Mura bhfuil ann ach aisling, ansin cén fáth a bhfuil tú-? 341 00:28:19,295 --> 00:28:20,603 ["NON, JE NE Regrette Rien" ag seinm] 342 00:28:20,763 --> 00:28:22,504 COBB: Toisc nach bhfuil ann ach aisling, an ea? 343 00:28:22,665 --> 00:28:25,977 Agus gortaítear aghaidh lán de ghloine mar ifreann Nuair a bhíonn tú ann, mothaíonn sé fíor. 344 00:28:26,136 --> 00:28:28,344 ARTHUR: Sin an fáth a bhfuil an míleata comhroinnt aisling forbartha. 345 00:28:28,506 --> 00:28:32,215 Clár traenála do shaighdiúirí a bhí ann a shoot, stab agus strangle a chéile. 346 00:28:32,376 --> 00:28:33,515 Agus ansin múscail 347 00:28:33,812 --> 00:28:35,621 ARIADNE: Conas a ghlac ailtirí páirt? 348 00:28:35,781 --> 00:28:38,524 COBB: Bhuel, bhí ar dhuine éigin a dhearadh an aisling, ceart? 349 00:28:39,652 --> 00:28:41,996 Cén fáth nach dtugann tú dúinn cúig nóiméad eile? 350 00:28:42,155 --> 00:28:43,260 Cúig nóiméad? 351 00:28:43,424 --> 00:28:44,459 [Stopanna CEOL] 352 00:28:44,625 --> 00:28:46,969 Cad-? Bhíomar ag caint ar feadh, cosúil le, ar a laghad uair an chloig 353 00:28:47,127 --> 00:28:49,369 I aisling, d'intinn feidhmeanna níos tapúla. 354 00:28:49,531 --> 00:28:52,375 Dá bhrí sin is cosúil am a bhraitheann níos moille. 355 00:28:52,534 --> 00:28:55,914 Cúig nóiméad ar an saol fíor tugann tú uair an chloig sa aisling 356 00:28:56,639 --> 00:28:59,712 Cén fáth nach bhfeiceann tú cad a dhéanann tú? Is féidir a fháil suas go dtí i cúig nóiméad? 357 00:29:01,712 --> 00:29:03,191 [MEAISÍN AG ISTEACH] 358 00:29:05,617 --> 00:29:08,565 COBB: Tá an leagan amach bunúsach agat Siopa leabhar, cai�. 359 00:29:08,721 --> 00:29:10,394 Tá beagnach gach rud eile anseo freisin 360 00:29:10,556 --> 00:29:13,503 ARIADNE: Cé hiad na daoine? - Réamh-mheastacháin de mo fho-chomhfhiosach 361 00:29:13,660 --> 00:29:14,832 - Is mise? - Tá. 362 00:29:14,995 --> 00:29:17,532 Cuimhnigh, tá tú an dreamer Tógann tú an saol seo. 363 00:29:17,697 --> 00:29:20,372 Is mise an t-ábhar. Cuireann m’intinn é 364 00:29:20,534 --> 00:29:22,445 Is féidir leat labhairt go litriúil chuig mo fho-chomhfhiosach. 365 00:29:22,603 --> 00:29:25,517 Sin ceann de na bealaí a bhainimid as faisnéis ón ábhar. 366 00:29:25,674 --> 00:29:26,948 Conas eile a dhéanann tú é? 367 00:29:27,142 --> 00:29:31,114 Trí rud éigin slán a chruthú cosúil le cruinneachán bainc nó jail. 368 00:29:31,281 --> 00:29:35,025 Líonann an intinn go huathoibríoch é le faisnéis a bhfuil sé ag iarraidh a chosaint 369 00:29:35,185 --> 00:29:37,961 - An dtuigeann tú? - Ansin bhriseann tú isteach agus é a ghoid? 370 00:29:38,122 --> 00:29:39,158 Bhuel 371 00:29:39,324 --> 00:29:43,830 Buille faoi thuairim mé shíl mé go bhfuil an spás aisling bheadh ​​sé ar fad faoin radharc ... 372 00:29:43,996 --> 00:29:45,873 Ach tá sé níos mó mar gheall ar an mothú air 373 00:29:46,332 --> 00:29:50,475 Is é mo cheist cad a tharlaíonn nuair a dhéanann tú tosú ag praiseach leis an bhfisic ar fad? 374 00:29:52,139 --> 00:29:54,051 [RUMBLING ANSIN GORMÚ MIOTAL] 375 00:30:31,820 --> 00:30:33,390 is rud é, nach ea? 376 00:30:34,490 --> 00:30:35,798 Sea, tá sé 377 00:30:59,719 --> 00:31:01,256 ARIADNE: Cén fáth a bhfuil siad go léir ag féachaint orm? 378 00:31:01,422 --> 00:31:04,927 Toisc go mothaíonn mo fho-chomhfhiosach sin tá duine eile ag cruthú an tsaoil seo. 379 00:31:05,093 --> 00:31:09,405 Dá mhéad a athraíonn tú rudaí, is amhlaidh is tapúla tosaíonn na réamh-mheastacháin ag teacht le chéile ort. 380 00:31:09,564 --> 00:31:10,635 Cóineasú? 381 00:31:10,800 --> 00:31:12,871 Mothaíonn siad an nádúr eachtrach an aislingeach. 382 00:31:13,035 --> 00:31:15,710 Ionsaíonn siad, cosúil le cealla fola bán ionfhabhtú a throid. 383 00:31:15,873 --> 00:31:18,717 - Cad é, tá siad ag dul a ionsaí orainn? - Ní hea. 384 00:31:19,276 --> 00:31:20,847 Níl ort ach tú 385 00:31:22,080 --> 00:31:23,559 [METAL CREING] 386 00:31:24,749 --> 00:31:29,028 Tá sé seo go hiontach, ach tá mé ag rá leat, má leanann tú ag athrú rudaí mar seo 387 00:31:32,526 --> 00:31:35,508 Jeez, aigne ag insint do fho-chomhfhiosach a ghlacadh éasca? 388 00:31:35,663 --> 00:31:38,337 Is é mo fho-chomhfhiosach é. Cuimhnigh? Ní féidir liom é a rialú 389 00:32:31,997 --> 00:32:33,374 An-suntasach 390 00:32:45,112 --> 00:32:48,651 Tá aithne agam ar an droichead seo. Tá an áit seo fíor, nach bhfuil? 391 00:32:48,817 --> 00:32:51,162 Sea, trasnaím é gach lá a fháil ar an gcoláiste. 392 00:32:51,320 --> 00:32:54,767 Ná athchruthaigh áiteanna riamh ó do chuimhne Samhlaigh áiteanna nua i gcónaí. 393 00:32:54,924 --> 00:32:56,768 Tarraingíonn tú as rudaí a bhfuil a fhios agat, ceart? 394 00:32:56,927 --> 00:33:01,137 Bain úsáid as sonraí amháin. Lampa sráide nó i mboth gutháin. Ná réimsí iomlána 395 00:33:01,299 --> 00:33:03,438 - Cén fáth nach bhfuil? - Aisling a thógáil ó do chuimhne 396 00:33:03,601 --> 00:33:07,106 is bealach is éasca a chailleadh do thuiscint ar cad atá fíor agus cad is aisling. 397 00:33:07,273 --> 00:33:09,344 An é sin a tharla duit? Éist liom. 398 00:33:09,508 --> 00:33:11,511 Níl aon rud le déanamh aige seo liom, a thuiscint? 399 00:33:11,678 --> 00:33:13,658 Sin an fáth a bhfuil tú ag teastáil uaim do bhrionglóidí a thógáil? 400 00:33:13,813 --> 00:33:16,350 Hey, éirí as a cuid. Ar ais suas. Ar ais suas 401 00:33:16,517 --> 00:33:18,155 Cobb! Cobb! Imigh uaithi! 402 00:33:18,319 --> 00:33:20,265 Lig dom dul! Lig dom dul! Mal! 403 00:33:20,755 --> 00:33:22,861 Mal! Cobb! Múscail mé! 404 00:33:23,025 --> 00:33:24,834 - Múscail mé! Múscail mé! - Ní hea! 405 00:33:24,993 --> 00:33:26,495 - Mal, ní hea! Níl! - Múscail mé! 406 00:33:26,663 --> 00:33:27,971 [GASPING] 407 00:33:28,131 --> 00:33:32,103 Hey, hug, hug. Féach orm Tá tú ceart go leor. Tá tú ceart go leor. 408 00:33:32,269 --> 00:33:35,512 - Hey. - Cén fáth nach ndúisfinn? 409 00:33:35,806 --> 00:33:37,411 Bhí am fós ar an gclog 410 00:33:37,576 --> 00:33:40,113 Ní féidir leat dúiseacht ó laistigh den aisling mura bhfaigheann tú bás 411 00:33:40,278 --> 00:33:41,883 - Beidh totem de dhíth uirthi ARIADNE: Cad é? 412 00:33:42,048 --> 00:33:43,527 A totem, tá sé pearsanta beag 413 00:33:43,683 --> 00:33:46,220 Sin roinnt fo-chomhfhiosach tá tú tar éis dul i bhfeidhm ort, Cobb! 414 00:33:46,385 --> 00:33:48,229 Tá sí ina charmer fíor Ó. 415 00:33:48,388 --> 00:33:51,028 Feicim gur bhuail tú le Bean Uí Cobb Tá sí a bhean? 416 00:33:51,191 --> 00:33:54,935 Sea. Mar sin totem. Ní mór duit rud beag, a d'fhéadfadh a bheith trom 417 00:33:55,096 --> 00:33:57,577 Rud is féidir leat a bheith ort nach bhfuil a fhios ag aon duine eile. 418 00:33:57,733 --> 00:33:59,007 ARIADNE: Cosúil le bonn? ARTHUR: Níl. 419 00:33:59,168 --> 00:34:03,811 Caithfidh sé a bheith níos uathúla ná sin Cosúil, is dísle luchtaithe é seo. 420 00:34:04,908 --> 00:34:07,822 Ní féidir liom ligean duit teagmháil a dhéanamh leis. Dhéanfadh sé sin an cuspóir a shárú 421 00:34:07,979 --> 00:34:12,190 Féach, ach tá a fhios agam an t-iarmhéid agus meáchan an dísle luchtaithe áirithe seo 422 00:34:12,351 --> 00:34:14,194 Ar an mbealach sin, nuair a fhéachann tú ar do totem 423 00:34:14,353 --> 00:34:17,460 ...tá a fhios agat gan dabht é sin níl tú i mbrionglóid duine eile 424 00:34:20,893 --> 00:34:25,206 Níl a fhios agam más rud é nach féidir leat a fheiceáil cad atá ar siúl, nó mura bhfuil tú ag iarraidh. 425 00:34:25,366 --> 00:34:28,905 Ach tá roinnt fadhbanna tromchúiseacha ag Cobb go bhfuil sé iarracht a adhlacadh síos ann. 426 00:34:29,070 --> 00:34:33,019 Agus níl mé ar tí m'intinn a oscailt do dhuine mar sin. 427 00:34:37,881 --> 00:34:38,985 [Dúnann an doras] 428 00:34:39,149 --> 00:34:42,563 Beidh sí ar ais. Ní fhaca mé duine ar bith phiocadh suas go tapa roimh. 429 00:34:43,021 --> 00:34:47,231 Ní leor an réaltacht di anois agus nuair a thagann sí ar ais ... 430 00:34:47,893 --> 00:34:50,567 Nuair a thagann sí ar ais, beidh a mazes tógála agat 431 00:34:50,729 --> 00:34:53,006 - Cá mbeidh tú? - Caithfidh mé dul ar cuairt chuig Eames. 432 00:34:53,166 --> 00:34:56,306 Éamainn? Níl, tá sé i Mombasa is cúlchlós Cobol é. 433 00:34:56,469 --> 00:34:58,074 Tá sé ina riosca riachtanach 434 00:34:58,472 --> 00:35:01,715 - Bhuel, tá neart gadaithe maith - Níl de dhíth orainn ach gadaí. 435 00:35:02,844 --> 00:35:03,879 Tá brionnóir ag teastáil uainn 436 00:35:12,588 --> 00:35:15,160 Cuimil le chéile iad go léir is mian leat nach bhfuil siad ag dul a pórú. 437 00:35:15,726 --> 00:35:16,761 Níl a fhios agat riamh 438 00:35:17,695 --> 00:35:19,733 COBB: Gheobhaidh mé deoch duit 439 00:35:21,900 --> 00:35:23,278 Tá tú ag ceannach 440 00:35:29,743 --> 00:35:32,053 - Níl feabhas tagtha ar do litriú - Pis as. 441 00:35:32,212 --> 00:35:34,193 Conas atá do pheannaireacht? 442 00:35:34,348 --> 00:35:36,191 Tá sé versatile Maith. 443 00:35:36,350 --> 00:35:37,590 Go raibh míle maith agat 444 00:35:38,253 --> 00:35:39,630 Tionscnamh 445 00:35:39,855 --> 00:35:42,699 Anois, sula bac leat a insint dom Tá sé dodhéanta, lig dom- 446 00:35:42,858 --> 00:35:46,170 Níl, is féidir go foirfe tá sé ach fuilteach deacair. 447 00:35:46,329 --> 00:35:49,607 Suimiúil. Toisc go gcoinníonn Arthur ag rá liom nach féidir é a dhéanamh. 448 00:35:50,034 --> 00:35:53,015 Hmm. Artúr. Tá tú fós ag obair leis an maide sin sa láib? 449 00:35:53,170 --> 00:35:54,878 Tá sé go maith ag an méid a dhéanann sé, ceart? 450 00:35:55,040 --> 00:35:57,111 Ó, tá sé an chuid is fearr, ach níl aon samhlaíocht aige 451 00:35:57,275 --> 00:35:58,311 Ní cosúil leatsa 452 00:35:58,478 --> 00:36:01,459 Éist, má tá tú chun tosaigh a dhéanamh tá samhlaíocht ag teastáil uait. 453 00:36:01,614 --> 00:36:05,188 Lig dom rud éigin a iarraidh ort An ndearna tú cheana é? 454 00:36:05,352 --> 00:36:08,994 Bhaineamar triail as. Uh, fuaireamar an smaoineamh i bhfeidhm ach níor ghlac. 455 00:36:09,157 --> 00:36:12,502 - Nár chuir tú domhain a dhóthain é? - Ní hea, ní faoin doimhneacht amháin atá sé. 456 00:36:12,660 --> 00:36:14,663 Ní mór duit an leagan is simplí den smaoineamh... 457 00:36:14,830 --> 00:36:18,505 ...le go bhfásfaidh sé go nádúrtha in aigne d’ábhar. is ealaín subtle é 458 00:36:18,668 --> 00:36:21,205 Mar sin, cad é an smaoineamh seo gur gá duit a phlandáil? 459 00:36:21,371 --> 00:36:25,582 Teastaíonn uainn an t-oidhre ​​ar mhórchorparáid impireacht a athar a dhíscaoileadh. 460 00:36:25,743 --> 00:36:28,189 Ceart ansin agat spreagthaí polaitiúla éagsúla 461 00:36:28,346 --> 00:36:30,349 agus mothúcháin fhrithmhonaplachta agus mar sin de. 462 00:36:30,516 --> 00:36:32,359 Ach an stuif sin go léir, tá, um 463 00:36:32,518 --> 00:36:35,398 tá sé i ndáiríre ar an trócaire ar do dochar an ábhair, a fheiceann tú? 464 00:36:35,555 --> 00:36:38,058 Is é an rud atá le déanamh agat tosú ag an bunúsach iomlán 465 00:36:38,224 --> 00:36:39,795 Cé acu cad é? 466 00:36:40,294 --> 00:36:42,205 An caidreamh leis an athair 467 00:36:44,399 --> 00:36:46,072 An bhfuil poitigéir agat? Ní hea, ní fós. 468 00:36:46,234 --> 00:36:49,307 Ceart. Ceart go leor, bhuel, Tá fear anseo, Yusuf 469 00:36:49,472 --> 00:36:52,919 Ceapann sé, uh, a leaganacha féin de na comhdhúile. 470 00:36:53,075 --> 00:36:54,384 Cén fáth nach dtógann tú ann mé? 471 00:36:54,545 --> 00:36:57,617 Nuair a bheidh tú caillte do eireaball An fear ag an mbarra. 472 00:36:57,781 --> 00:36:59,261 COBB: Innealtóireacht Cobol 473 00:36:59,417 --> 00:37:01,761 An praghas sin ar mo cheann, an raibh sé sin marbh nó beo? 474 00:37:01,920 --> 00:37:04,458 Ná cuimhin. A ligean ar a fheiceáil má thosaíonn sé ag lámhach 475 00:37:04,623 --> 00:37:08,264 Rith cur isteach. Buailfidh mé leat thíos staighre sa bheár i, abair, uh, leathuair? 476 00:37:08,427 --> 00:37:10,430 Ar ais anseo? Seo an áit dheireanach a mbeadh amhras orthu 477 00:37:10,597 --> 00:37:11,871 [CHUCKLES] 478 00:37:12,966 --> 00:37:14,310 Ceart go leor 479 00:37:15,469 --> 00:37:17,312 Freddy. Freddy Simmonds 480 00:37:17,471 --> 00:37:18,950 Mo Dhia, is tusa atá ann, nach ea? 481 00:37:20,442 --> 00:37:21,614 [GRUNTS] 482 00:37:22,477 --> 00:37:23,547 Ní hé, ní tusa atá ann 483 00:37:23,712 --> 00:37:25,158 Gan aisling anois, an bhfuil tú? 484 00:37:25,315 --> 00:37:27,022 [GRUNTS ANSAN DAOINE AG LÁTHAIR] 485 00:37:27,350 --> 00:37:28,954 FEAR: Faigh dó! 486 00:37:44,470 --> 00:37:45,609 Tá! 487 00:38:03,827 --> 00:38:05,865 [FEITHICLÍN SA TEANGA EACHTRACH] 488 00:38:06,097 --> 00:38:07,872 Caife amháin 489 00:38:12,204 --> 00:38:13,376 Shh 490 00:38:15,174 --> 00:38:16,949 [WAITER SHOUTING] 491 00:38:19,012 --> 00:38:20,492 Caife amháin 492 00:38:21,515 --> 00:38:22,994 Caife amháin 493 00:38:24,118 --> 00:38:25,291 [Fhir ag béicíl] 494 00:38:42,607 --> 00:38:43,642 [HORN IONACH] 495 00:38:57,458 --> 00:38:58,698 [GRUNTING] 496 00:39:12,209 --> 00:39:13,517 [TRES SCREECH] 497 00:39:17,582 --> 00:39:19,061 Cúram d'ardaitheoir, an tUasal Cobb? 498 00:39:20,652 --> 00:39:24,760 - Cad atá tú a dhéanamh i Mombasa? - Tá mé anseo chun mo infheistíocht a chosaint 499 00:39:25,424 --> 00:39:26,802 [feadóg] 500 00:39:27,260 --> 00:39:30,207 Ach. Mar sin is é seo do smaoineamh de chailliúint eireaball, huh? 501 00:39:30,364 --> 00:39:31,400 Eireaball difriúil 502 00:39:34,235 --> 00:39:35,737 [Glanann ARIADNE an scornach] 503 00:39:40,109 --> 00:39:41,851 Dúirt Cobb go mbeifeá ar ais 504 00:39:42,979 --> 00:39:46,518 Rinne mé iarracht gan teacht, ach ... Ach níl aon rud sách cosúil leis 505 00:39:46,684 --> 00:39:48,357 níl ann ach 506 00:39:49,854 --> 00:39:51,198 cruthú íon 507 00:39:51,356 --> 00:39:53,859 An nglacfaimid le breathnú ag ailtireacht paradoxical éigin? 508 00:39:54,026 --> 00:39:56,028 ARTHUR: Caithfidh tú máistir a dhéanamh cúpla cleas... 509 00:39:56,195 --> 00:39:59,733 Má tá tú ag dul a thógáil trí iomlán leibhéil aisling. Gabh mo leithscéal. 510 00:39:59,899 --> 00:40:01,345 ARIADNE: Cén cineál cleasanna? 511 00:40:01,502 --> 00:40:05,006 I aisling, is féidir leat ailtireacht a cheat i cruthanna dodhéanta. 512 00:40:05,172 --> 00:40:09,087 Ligeann sé sin duit lúba dúnta a chruthú cosúil leis na Céimeanna Penrose. 513 00:40:09,944 --> 00:40:11,947 An staighre gan teorainn 514 00:40:14,650 --> 00:40:16,095 Féach? 515 00:40:20,257 --> 00:40:21,327 Paradacsa 516 00:40:21,492 --> 00:40:22,903 Lúb dúnta mar sin 517 00:40:23,061 --> 00:40:26,167 cabhróidh sé leat na teorainneacha a cheilt den aisling a chruthaíonn tú. 518 00:40:26,330 --> 00:40:28,311 Ach cé chomh mór is a chaithfidh na leibhéil seo a bheith? 519 00:40:28,467 --> 00:40:31,608 D'fhéadfadh sé a bheith rud ar bith ó urlár foirgnimh go cathair iomlán 520 00:40:31,771 --> 00:40:35,218 Caithfidh siad a bheith casta go leor gur féidir linn a cheilt ó na réamh-mheastacháin 521 00:40:35,375 --> 00:40:36,787 - A lúbra? - Ceart, lúbra 522 00:40:36,944 --> 00:40:38,287 Agus is amhlaidh is fearr an gcathair ghríobháin 523 00:40:38,479 --> 00:40:41,153 Ansin, an níos faide atá againn sula nglacann na teilgin linn? 524 00:40:41,315 --> 00:40:42,590 Go díreach 525 00:40:43,251 --> 00:40:46,893 Is cosúil go bhfuil mo fho-chomhfhiosach dea-bhéasach go leor Ha, ha. Fanann tú, casfaidh siad gránna. 526 00:40:47,056 --> 00:40:49,969 Ní maith le haon duine duine eile a mhothú ag praiseach thart ina n-aigne. 527 00:40:50,126 --> 00:40:52,232 Ní féidir le Cobb tógáil níos mó, an féidir leis? 528 00:40:54,064 --> 00:40:55,907 Níl a fhios agam mura féidir leis, ach ní bheidh 529 00:40:56,066 --> 00:40:58,479 Ceapann sé go bhfuil sé níos sábháilte mura bhfuil na leagan amach ar eolas aige 530 00:40:58,636 --> 00:40:59,740 cén fáth? 531 00:40:59,904 --> 00:41:02,146 Ní inseoidh sé dom. Ach is dóigh liom gur Mal 532 00:41:02,575 --> 00:41:04,885 A iar-bhean? Ní hea, ní hea 533 00:41:05,044 --> 00:41:08,219 Tá siad fós le chéile? Níl. 534 00:41:09,449 --> 00:41:10,951 Níl, tá sí marbh 535 00:41:12,920 --> 00:41:15,662 Cad a fheiceann tú ann níl ann ach a chuid teilgean uirthi 536 00:41:19,194 --> 00:41:20,673 Cén chuma a bhí uirthi sa saol fíor? 537 00:41:21,330 --> 00:41:22,867 Bhí sí go hálainn 538 00:41:26,569 --> 00:41:28,948 YUSUF: Tá tú ag lorg poitigéir? COBÁC: Tá. 539 00:41:29,106 --> 00:41:31,245 Comhdhúile a fhoirmiú le haghaidh poist? 540 00:41:31,909 --> 00:41:33,787 Agus chun dul isteach sa pháirc linn 541 00:41:33,945 --> 00:41:36,186 Ní hea, is annamh a théim isteach sa pháirc, an tUasal Cobb 542 00:41:36,348 --> 00:41:40,092 Bhuel, ba mhaith linn tú a chur in oiriúint comhdhúile a bhaineann go sonrach lenár riachtanais. 543 00:41:40,253 --> 00:41:42,359 - Cé acu iad? - Doimhneacht mhór 544 00:41:42,523 --> 00:41:45,800 Aisling laistigh de aisling? Dhá leibhéal? 545 00:41:48,563 --> 00:41:49,598 Trí 546 00:41:49,764 --> 00:41:53,338 Ní féidir. Go leor aisling laistigh de aisling ró-éagobhsaí. 547 00:41:53,502 --> 00:41:57,473 Is féidir. Níl le déanamh agat ach támhachán a chur leis 548 00:41:57,641 --> 00:42:00,315 Támhachán cumhachtach 549 00:42:02,112 --> 00:42:04,354 Cé mhéad ball foirne? Cúigear. 550 00:42:04,515 --> 00:42:06,256 SAITÓ seisear. 551 00:42:07,118 --> 00:42:11,158 An t-aon bhealach le fios a bheith agat go bhfuil an jab déanta agat is má théim isteach leat. 552 00:42:11,323 --> 00:42:14,430 Níl spás ann do thurasóirí ar jab mar seo, an tUasal Saito. 553 00:42:14,594 --> 00:42:16,972 An uair seo, is cosúil go bhfuil 554 00:42:17,898 --> 00:42:21,641 Is áit mhaith é seo, dar liom, le tosú Úsáidim é gach lá. 555 00:42:21,802 --> 00:42:23,942 COBB: Cad chuige? - Anseo, taispeánfaidh mé duit 556 00:42:28,244 --> 00:42:29,985 B'fhéidir nach mbeidh tú ag iarraidh a fheiceáil 557 00:42:32,915 --> 00:42:34,520 Tar éis duit 558 00:42:34,718 --> 00:42:36,391 [MEAISÍN AG ISTEACH] 559 00:42:43,829 --> 00:42:46,833 EAMES: Deich. dáréag. Gach ceangailte. Ifreann fola 560 00:42:46,999 --> 00:42:48,775 Tagann siad gach lá chun an aisling a roinnt 561 00:42:51,805 --> 00:42:54,377 fheiceann tú? An-cobhsaí 562 00:43:00,082 --> 00:43:04,156 - Cé chomh fada a aisling siad? YUSUF: Trí, ceithre huaire, gach lá 563 00:43:04,420 --> 00:43:05,455 In am aisling? 564 00:43:05,622 --> 00:43:09,298 Leis an cumaisc? Thart ar 40 uair an chloig gach uile lá. 565 00:43:09,460 --> 00:43:12,771 - Cén fáth a ndéanann siad é? YUSUF: Inis dó, an tUasal Cobb 566 00:43:14,299 --> 00:43:16,745 Tar éis tamaill, éiríonn sé an t-aon bhealach is féidir leat aisling 567 00:43:16,901 --> 00:43:18,848 An bhfuil aisling agat fós, an tUasal Cobb? 568 00:43:19,472 --> 00:43:22,885 - Tagann siad anseo gach lá a chodladh? FEAR: Ní hea. 569 00:43:24,611 --> 00:43:27,319 Tagann siad le bheith dúisithe 570 00:43:28,315 --> 00:43:31,627 Tá an aisling anois ina réaltacht 571 00:43:32,553 --> 00:43:34,932 Cé atá tú a rá a mhalairt, a dhuine uasail? 572 00:43:37,226 --> 00:43:38,865 A ligean ar a fheiceáil cad is féidir leat a dhéanamh 573 00:43:46,337 --> 00:43:47,782 [METAL GROANING] 574 00:43:49,841 --> 00:43:51,445 Tá a fhios agat conas a aimsiú dom 575 00:43:54,047 --> 00:43:56,049 Tá a fhios agat cad atá le déanamh agat 576 00:44:01,288 --> 00:44:02,358 Géar, níl? 577 00:44:17,941 --> 00:44:20,786 SAITO: An bhfuil an ceart agat, a Uasail Cobb? 578 00:44:21,312 --> 00:44:25,090 Sea, sea. Tá gach rud go breá 579 00:44:33,526 --> 00:44:37,236 Robert Fischer, oidhre ar an Fischer Morrow ilchuideachta fuinnimh. 580 00:44:37,398 --> 00:44:39,309 COBB: Cad é an fhadhb atá agat leis an Uasal Fischer? 581 00:44:39,468 --> 00:44:41,072 Ní hé sin do bhuairt 582 00:44:41,470 --> 00:44:45,851 An tUasal Saito, ní hé seo do ghnáth spiaireacht chorparáideach. 583 00:44:46,008 --> 00:44:47,612 D'iarr tú orm a thosú 584 00:44:47,777 --> 00:44:51,157 Tá súil agam go dtuigeann tú tromchúis an iarratais sin. 585 00:44:51,315 --> 00:44:55,287 Anois, an síol a chuirimid i fear seo beidh aigne ag fás isteach i smaoineamh 586 00:44:55,453 --> 00:44:57,330 Saineoidh an smaoineamh seo dó 587 00:44:57,489 --> 00:44:59,332 Féadfaidh sé teacht ar athrú 588 00:44:59,491 --> 00:45:01,802 Bhuel, b’fhéidir go dtiocfaidh athrú air gach rud mar gheall air. 589 00:45:01,961 --> 00:45:06,308 Is muidne an chuideachta dheireanach ag seasamh eatarthu agus ceannas iomlán fuinnimh 590 00:45:06,466 --> 00:45:08,537 Agus ní féidir linn dul san iomaíocht a thuilleadh 591 00:45:08,702 --> 00:45:12,173 Go gairid, rialóidh siad an soláthar fuinnimh de leath an domhain. 592 00:45:12,340 --> 00:45:14,718 I ndáiríre, éiríonn siad ollchumhacht nua. 593 00:45:16,111 --> 00:45:19,456 Riachtanais an domhain Robert Fischer a intinn a athrú. 594 00:45:19,615 --> 00:45:21,186 EAMES: Sin an áit a dtagann muid isteach 595 00:45:21,351 --> 00:45:24,628 Conas atá caidreamh Robert Fischer lena athair? 596 00:45:24,788 --> 00:45:27,531 Is é Rumor an gaol casta go leor. 597 00:45:27,691 --> 00:45:30,195 Bhuel, ní féidir linn oibriú bunaithe ar ráfla amháin, an féidir linn? 598 00:45:30,362 --> 00:45:33,571 An féidir leat rochtain a fháil dom ar an bhfear seo anseo? Donnú. 599 00:45:33,732 --> 00:45:37,909 Fear na láimhe deise Fischer Senior Seanathair Fischer Junior. 600 00:45:38,070 --> 00:45:41,348 Ba chóir go mbeadh sé indéanta, más féidir leat na tagairtí cearta a fháil 601 00:45:41,508 --> 00:45:45,980 Tá tagairtí rud éigin speisialtachta domsa, an tUasal Saito 602 00:45:46,614 --> 00:45:49,561 BROWNING: Níl mé ag boladh lonnaíocht anseo. Tóg síos iad 603 00:45:49,717 --> 00:45:50,822 DLÍ: Mr Browning 604 00:45:50,986 --> 00:45:54,832 ...polasaí Maurice Fischer i gcónaí ar cheann de dhlíthíocht a sheachaint 605 00:45:57,394 --> 00:46:01,866 Bhuel, cuirfimid bhur n-imní in iúl le Maurice go díreach? 606 00:46:02,033 --> 00:46:03,444 Níl mé cinnte go bhfuil gá leis 607 00:46:03,601 --> 00:46:06,276 Ní hea, ní hea. Sílim gur cheart dúinn 608 00:46:27,563 --> 00:46:29,133 BROWNING Conas atá sé? 609 00:46:29,966 --> 00:46:32,743 Níl mé ag iarraidh cur isteach air gan ghá, ach... 610 00:46:32,903 --> 00:46:38,377 MAURICE: Robert, dúirt mé leat a choinneáil amach an diabhal- Fan. Mar sin é a dhéanamh. Faigh- 611 00:46:38,643 --> 00:46:41,750 ALTRAN: An tUasal Fischer. MAURICE: Cuir tríd é 612 00:46:42,114 --> 00:46:45,721 Riamh, riamh. Ná déan an rud céanna riamh mar a d'iarr mé 613 00:46:47,020 --> 00:46:48,693 Fág sin 614 00:46:52,393 --> 00:46:53,770 Anseo 615 00:46:56,030 --> 00:46:58,443 BROWNING: Ní mór a bheith ina chuimhne chothaímid ar a 616 00:46:59,535 --> 00:47:04,076 Chuir mé in aice lena leaba é. Níor thug sé faoi deara fiú 617 00:47:04,240 --> 00:47:05,913 Ruben 618 00:47:08,279 --> 00:47:10,691 caithfimid labhairt faoi cumhacht aturnae. 619 00:47:10,848 --> 00:47:14,160 Tá a fhios agam go bhfuil sé seo deacair, ach tá sé ríthábhachtach Ní anois, a Uncail Peadar. 620 00:47:18,157 --> 00:47:19,966 EAMES: Tá na vultures ag ciorcal timpeall 621 00:47:20,126 --> 00:47:24,542 Agus éiríonn an tinn Maurice Fischer, éiríonn an níos cumhachtaí Peter Browning 622 00:47:24,698 --> 00:47:27,111 Tá neart deiseanna agam chun breathnú ar Browning... 623 00:47:27,735 --> 00:47:32,116 Agus a láithreacht fisiciúil a ghlacadh, staidéar a dhéanamh ar a chuid nósmhaireacht, agus mar sin de agus mar sin de. 624 00:47:32,274 --> 00:47:36,154 Mar sin anois sa chéad sraith den aisling Is féidir liom aithris a dhéanamh ar Browning. 625 00:47:36,312 --> 00:47:39,556 Agus coincheapa a mholadh go meon comhfhiosach Fischer 626 00:47:39,716 --> 00:47:41,559 Ansin, nuair a ghlacadh againn air leibhéal níos doimhne ... 627 00:47:41,719 --> 00:47:45,223 ...a theilgean féin ar Browning Ba chóir go beatha ar ais dó 628 00:47:45,389 --> 00:47:47,336 Mar sin tugann sé an smaoineamh dó féin 629 00:47:47,492 --> 00:47:51,737 Go beacht. Sin an t-aon bhealach a chloífidh sé Caithfidh sé a bheith cuma féin-ghinte. 630 00:47:51,898 --> 00:47:55,311 Eames, tá mé tógtha 631 00:47:55,468 --> 00:47:59,042 Do bheannacht mar is gnáth, tá meas mór ort, a Arthur, go raibh maith agat 632 00:48:11,354 --> 00:48:12,561 [OSCÁID AN DORAS] 633 00:48:20,398 --> 00:48:22,401 An raibh tú ag dul faoi leat féin? 634 00:48:22,568 --> 00:48:26,072 Ní hea, ní raibh mé ach, uh, ag rith roinnt turgnaimh. 635 00:48:26,238 --> 00:48:28,219 Níor thuig mé go raibh aon duine anseo, mar sin 636 00:48:28,375 --> 00:48:31,049 Sea, bhí mé díreach - Bhí mé ag obair ar mo totem, i ndáiríre 637 00:48:31,211 --> 00:48:32,384 Anseo, lig dom breathnú 638 00:48:34,548 --> 00:48:35,856 Mar sin tá tú ag foghlaim, huh? 639 00:48:36,017 --> 00:48:39,522 Réiteach galánta chun súil a choinneáil ar an réaltacht 640 00:48:40,155 --> 00:48:42,568 - Arbh é do smaoineamh é? - Ní raibh, uh... 641 00:48:42,792 --> 00:48:44,863 Ba le Mal é, i ndáiríre. seo 642 00:48:45,561 --> 00:48:49,339 Bhí an ceann seo léi. Do casadh sí é sa bhrionglóid agus ní sháródh sé choíche 643 00:48:49,533 --> 00:48:52,447 Just a casadh agus casadh 644 00:48:53,972 --> 00:48:55,918 Dúirt Art liom go bhfuair sí bás 645 00:48:57,810 --> 00:48:59,881 Conas atá na mazes ag teacht chomh maith? 646 00:49:00,046 --> 00:49:02,960 Baineann gach leibhéal leis an gcuid de fho-chomhfhiosach an ábhair. 647 00:49:03,116 --> 00:49:04,595 Go bhfuil muid ag iarraidh rochtain a fháil 648 00:49:04,751 --> 00:49:10,202 Mar sin tá mé ag déanamh ospidéal ar an mbunleibhéal mar sin bhéarfaidh Fischer a athair. 649 00:49:10,558 --> 00:49:13,335 Tá a fhios agat, l- I ndáiríre, tá ceist agam faoin leagan amach seo. 650 00:49:13,495 --> 00:49:18,241 Ní hea, ní hea. Ná taispeáin sonraí dom. Níor cheart go mbeadh a fhios ag an dreamer ach an leagan amach 651 00:49:18,401 --> 00:49:19,573 Cén fáth a bhfuil sé sin chomh tábhachtach? 652 00:49:19,736 --> 00:49:21,738 Ar eagla go dtabharfaidh duine againn isteach ár réamh-mheastacháin. 653 00:49:21,905 --> 00:49:24,250 Nílimid ag iarraidh go mbeadh a fhios acu sonraí an gcathair ghríobháin. 654 00:49:25,643 --> 00:49:28,124 Is éard atá i gceist agat ar eagla go dtabharfaidh tú Mal isteach 655 00:49:28,280 --> 00:49:30,692 Ní féidir leat í a choinneáil amach, an féidir leat? 656 00:49:31,583 --> 00:49:33,120 - Ceart. - Ní féidir leat a thógáil 657 00:49:33,286 --> 00:49:36,597 mar má tá aithne agat ar an gcathair ghríobháin ansin tá a fhios aici é. 658 00:49:36,756 --> 00:49:38,964 Bhuel, bheadh ​​sí sabotage an oibríocht ar fad. 659 00:49:39,126 --> 00:49:41,936 Cobb, an bhfuil a fhios ag na daoine eile? Ní hea, ní dhéanann siad. 660 00:49:42,096 --> 00:49:44,338 Caithfidh tú rabhadh a thabhairt dóibh má tá sé seo ag dul in olcas. 661 00:49:44,499 --> 00:49:46,445 Ní dúirt éinne go bhfuil sé ag dul in olcas 662 00:49:47,635 --> 00:49:50,947 Ní mór dom a fháil abhaile. Sin go léir is cúram liom faoi láthair 663 00:49:51,807 --> 00:49:53,879 Cén fáth nach féidir leat dul abhaile? 664 00:49:56,980 --> 00:49:59,018 Toisc go gceapann siad gur mharaigh mé í 665 00:50:02,253 --> 00:50:04,530 Go raibh maith agat Cén fáth? 666 00:50:04,723 --> 00:50:06,999 Mar ní fiafraím an ndearna mé 667 00:50:07,159 --> 00:50:09,333 Roinnfidh mé suas impireacht m'athar 668 00:50:09,496 --> 00:50:13,707 Anois, is léir gur smaoineamh é seo Roghnódh Robert féin diúltú 669 00:50:13,868 --> 00:50:16,678 agus sin an fáth go gcaithfimid é a phlandáil go domhain ina fho-chomhfhiosach. 670 00:50:16,837 --> 00:50:20,376 Tá an subconscious spreagtha ag mothúchán, ceart? Ní cúis. 671 00:50:20,542 --> 00:50:24,320 Caithfimid bealach a aimsiú chun é seo a aistriú isteach i gcoincheap mhothúchánach. 672 00:50:24,480 --> 00:50:26,926 Conas straitéis ghnó a aistriú i mothúcháin? 673 00:50:27,083 --> 00:50:30,691 Sin a bhfuil muid anseo a dhéanamh amach Caidreamh Robert lena athair. 674 00:50:30,854 --> 00:50:33,596 ...tá béim, a rá a laghad An féidir linn rith leis sin? 675 00:50:33,758 --> 00:50:37,365 Molaimid briseadh suas a athar cuideachta mar "scriú tú" chun an t-seanfhear 676 00:50:37,529 --> 00:50:41,000 Ní hea, mar is dóigh liom mothúchán dearfach trumps mothúcháin diúltacha gach uair. 677 00:50:41,400 --> 00:50:45,110 Is mian linn go léir le haghaidh athmhuintearas, le haghaidh catharsis. 678 00:50:45,272 --> 00:50:49,050 Ní mór dúinn Robert Fischer a bheith acu imoibriú mothúchánach dearfach ar seo go léir 679 00:50:49,210 --> 00:50:51,053 Ceart go leor, go maith, bain triail as seo. Um 680 00:50:51,212 --> 00:50:55,958 “Glacann m’athair leis gur mhaith liom a chruthú ar mo shon féin, ná lean a chos." 681 00:50:56,351 --> 00:50:57,421 Seans go n-oibreoidh sé sin 682 00:50:57,586 --> 00:51:00,761 D'fhéadfadh? Beidh orainn a dhéanamh beagán níos fearr ná "d'fhéadfadh." 683 00:51:00,924 --> 00:51:02,904 Go raibh maith agat as do chuid oibre, Arthur 684 00:51:03,059 --> 00:51:06,007 Logh dom mar gheall ar iarraidh beagán sainiúlacht, Eames 685 00:51:06,197 --> 00:51:07,301 Sainiúlacht? 686 00:51:07,464 --> 00:51:09,308 Ní bhaineann Inception le bheith sainiúil 687 00:51:09,467 --> 00:51:13,438 Nuair a fhaigheann muid taobh istigh a intinn, táimid beidh orainn oibriú leis an méid a aimsímid 688 00:51:14,740 --> 00:51:17,744 EAMES: Ar an leibhéal is airde, osclaíonn muid suas a chaidreamh lena athair... 689 00:51:17,910 --> 00:51:20,983 .agus a rádh, “Ní leanfidh mé i gcosa m'athar." 690 00:51:21,148 --> 00:51:25,825 Ansin an chéad leibhéal eile síos, táimid beatha air "Cruthóidh mé rud éigin dom féin." 691 00:51:25,987 --> 00:51:29,333 Ansin, faoin am a bhuaileamar an bunleibhéal tugaimid amach na gunnaí móra. 692 00:51:29,491 --> 00:51:31,903 - “Ní theastaíonn ó m’athair mé a bheith mar é EAMES: Go díreach. 693 00:51:32,061 --> 00:51:33,096 [MEAISÍN AG ISTEACH] 694 00:51:33,262 --> 00:51:37,268 Trí shraith síos, tá na aisling ag dul titim leis an suaitheadh slightest. 695 00:51:37,434 --> 00:51:38,606 Támhaireacht 696 00:51:38,768 --> 00:51:41,613 Le haghaidh codlata cobhsaí go leor a chruthú Trí shraith de aisling. . 697 00:51:41,772 --> 00:51:45,687 ...beidh orainn é a chomhcheangal leis támhachán thar a bheith cumhachtach 698 00:51:46,011 --> 00:51:47,615 [MEAISÍN AG ISTEACH] 699 00:51:57,124 --> 00:51:58,194 Oíche mhaith 700 00:51:58,792 --> 00:52:01,000 YUSUF: An cumaisc a bheidh á úsáid againn an aisling a roinnt... 701 00:52:01,162 --> 00:52:03,108 Cruthaíonn nasc soiléir idir bhrionglóidí... 702 00:52:03,265 --> 00:52:07,510 ... agus feidhm na hinchinne á luasghéarú. I bhfocail eile, níos mó ama ar gach leibhéal 703 00:52:07,670 --> 00:52:10,845 Beidh feidhm inchinn sa aisling thart ar 20 uair gnáth. 704 00:52:11,008 --> 00:52:14,512 Agus nuair a théann tú isteach i aisling saor in aisce, go aisling, tá an éifeacht níos measa 705 00:52:14,678 --> 00:52:16,784 Trí aisling atá ann, sin 10 n-uaire 20 uair 706 00:52:16,948 --> 00:52:19,861 Ní raibh Math riamh mar ábhar láidir agam Cé mhéad ama é sin? 707 00:52:20,019 --> 00:52:22,693 Tá sé in aghaidh na seachtaine, an chéad leibhéal síos 708 00:52:23,389 --> 00:52:26,234 Sé mhí an dara leibhéal síos agus an tríú leibhéal - 709 00:52:26,393 --> 00:52:27,838 Sin 10 mbliana 710 00:52:30,464 --> 00:52:32,637 Cé a bheadh ag iarraidh a bheith greamaithe i aisling ar feadh 10 mbliana? 711 00:52:33,034 --> 00:52:34,206 Ag brath ar an aisling 712 00:52:34,368 --> 00:52:36,679 Mar sin, nuair atá an planda déanta againn conas a ghearrtar muid? 713 00:52:36,838 --> 00:52:40,184 Tá súil agam go bhfuil rud éigin eile agat galánta ná mé a lámhach sa cheann. 714 00:52:40,343 --> 00:52:43,119 - A cic. - Cad is cic ann? 715 00:52:43,279 --> 00:52:45,988 EAMES: Cic a bheadh anseo, a Ariadne 716 00:52:48,118 --> 00:52:50,827 is é an mothú sin titim a fhaigheann tú a dhúisíonn tú. 717 00:52:50,989 --> 00:52:54,232 - Snaps tú amach as an aisling. - Bhraithfimid cic leis an támhachán seo? 718 00:52:54,392 --> 00:52:55,599 YUSUF: Sin an chuid cliste 719 00:52:55,761 --> 00:52:59,004 Rinne mé an sedative a shaincheapadh le fágáil feidhm chluas istigh gan lagú. 720 00:52:59,165 --> 00:53:04,013 Ar an mbealach sin, cé chomh domhain an codladh mothaíonn an sleeper ag titim go fóill. 721 00:53:04,171 --> 00:53:06,550 Nó tipping 722 00:53:07,175 --> 00:53:11,352 Is é an cleas ná cic a shioncronú is féidir a penetrate na trí leibhéal. 723 00:53:11,880 --> 00:53:15,418 D’fhéadfaimis comhaireamh síos ceoil a úsáid chun na ciceanna éagsúla a shioncronú. 724 00:53:15,585 --> 00:53:17,929 ["NON, JE NE Regrette Rien" ag seinm] 725 00:53:23,294 --> 00:53:26,799 EAMES: Níl aon obráid aige sceidealta, gan aon fiaclóireachta, rud ar bith. 726 00:53:26,965 --> 00:53:28,967 COBB: Nach raibh sé ag ceapadh go mbeadh oibríocht glúine? 727 00:53:29,134 --> 00:53:32,378 Ní dhéanfaidh aon ní. Ní dhéanfaidh aon ní go mbainfidh siad cuir faoi do, ar aon nós. Agus ní mór dúinn 728 00:53:32,538 --> 00:53:34,484 Ní mór dúinn ar a laghad 10 uair an chloig maith 729 00:53:34,640 --> 00:53:35,984 Sydney go Los Angeles 730 00:53:37,311 --> 00:53:41,590 Ceann de na heitiltí is faide ar domhan Déanann sé é gach coicís. 731 00:53:41,750 --> 00:53:43,923 Caithfidh sé a bheith ag eitilt go príobháideach, mar sin 732 00:53:44,419 --> 00:53:47,594 SAITO: Ní dá mbeadh gan choinne cothabháil lena eitleán. 733 00:53:47,757 --> 00:53:49,998 ARTHUR: Chaithfeadh sé a bheith ina 747 - Cén fáth é sin? 734 00:53:50,159 --> 00:53:51,639 Ar 747, tá an píolótach in airde 735 00:53:51,795 --> 00:53:55,004 cábáin den chéad scoth sa tsrón mar sin ní bheadh aon duine ag siúl tríd. 736 00:53:55,165 --> 00:53:58,670 Chaithfeá an cábáin ar fad a cheannach amach agus an comhghafach eitilte den chéad scoth. 737 00:53:58,836 --> 00:54:00,406 Cheannaigh mé an aerlíne 738 00:54:01,974 --> 00:54:03,783 Dhealraigh sé neater 739 00:54:05,377 --> 00:54:08,188 Bhuel, is cosúil go bhfuil ár 10 n-uaire an chloig againn 740 00:54:08,848 --> 00:54:11,989 Ariadne? Obair iontach, dála an scéil 741 00:54:14,755 --> 00:54:16,463 [MEAISÍN AG ISTEACH] 742 00:55:00,009 --> 00:55:02,183 MAL: Tá a fhios agat conas a aimsiú dom 743 00:55:03,647 --> 00:55:05,092 Tá a fhios agat cad atá le déanamh agat 744 00:55:08,920 --> 00:55:12,391 Is cuimhin leat nuair a d'iarr tú orm chun tú a phósadh? 745 00:55:13,259 --> 00:55:15,296 Ar ndóigh is féidir liom 746 00:55:16,395 --> 00:55:18,899 Dúirt tú go raibh aisling agat 747 00:55:21,835 --> 00:55:24,612 Go bhfásfaimis sean le chéile 748 00:55:26,040 --> 00:55:27,748 Agus is féidir linn 749 00:55:34,417 --> 00:55:36,363 COBB: Níor cheart duit a bheith anseo 750 00:55:40,124 --> 00:55:43,595 Just a theastaigh a fheiceáil cén cineál tástálacha tá tú ag déanamh leat féin gach oíche. 751 00:55:43,762 --> 00:55:46,971 Níl baint ar bith aige seo leat. Tá baint aige seo liomsa 752 00:55:47,132 --> 00:55:52,948 - D'iarr tú orm aisling a roinnt leat - Ní iad seo. Seo iad mo bhrionglóidí. 753 00:56:03,819 --> 00:56:06,231 ARIADNE: Cén fáth a ndéanann tú é seo duit féin? 754 00:56:06,389 --> 00:56:09,337 Is é an t-aon bhealach is féidir liom a aisling go fóill 755 00:56:11,094 --> 00:56:13,302 Cén fáth a bhfuil sé chomh tábhachtach aisling a dhéanamh? 756 00:56:14,199 --> 00:56:16,475 I mo bhrionglóidí, táimid fós le chéile 757 00:56:30,818 --> 00:56:32,559 Ní aislingí amháin iad seo 758 00:56:34,356 --> 00:56:37,394 Cuimhní cinn iad seo. Agus dúirt tú gan cuimhní cinn a úsáid riamh 759 00:56:37,559 --> 00:56:38,630 Tá a fhios agam go ndearna mé 760 00:56:39,262 --> 00:56:43,803 Tá tú ag iarraidh í a choinneáil beo Ní féidir leat ligean di dul. 761 00:56:43,968 --> 00:56:46,972 Ní thuigeann tú. Is oth liom iad seo 762 00:56:47,137 --> 00:56:49,709 Is cuimhní cinn iad a chaithfidh mé a athrú 763 00:56:50,942 --> 00:56:53,423 Bhuel, cad atá thíos ansin a bhfuil aiféala ort? 764 00:56:53,813 --> 00:56:56,953 Éist, níl ann ach rud amháin ní mór duit a thuiscint mar gheall orm 765 00:57:05,426 --> 00:57:07,030 ARIADNE: Seo do theach? 766 00:57:07,695 --> 00:57:10,176 Mine agus Mal's, sea 767 00:57:10,332 --> 00:57:12,039 Cá bhfuil sí? 768 00:57:12,701 --> 00:57:14,704 Tá sí imithe cheana féin 769 00:57:19,443 --> 00:57:20,979 Sin é mo mhac, Séamas 770 00:57:21,145 --> 00:57:24,252 Tá sé ag tochailt le haghaidh rud éigin b'fhéidir péist. 771 00:57:24,416 --> 00:57:25,451 [JAMES GIGGLING] 772 00:57:25,617 --> 00:57:26,755 Sin é Philipa 773 00:57:27,286 --> 00:57:29,164 Shíl mé glaoch a chur orthu 774 00:57:29,322 --> 00:57:32,098 mar sin bheadh ​​siad ag casadh agus gáire agus bhí mé in ann a fheiceáil ... 775 00:57:32,792 --> 00:57:37,936 Na aghaidheanna álainn sin a n-aghaidh ach tá sé ró-dhéanach ar fad. 776 00:57:38,098 --> 00:57:40,943 FEAR: Ceart anois nó riamh, Cobb 777 00:57:45,408 --> 00:57:47,217 COBB: Ansin tosaíonn mé ag scaoll 778 00:57:47,376 --> 00:57:50,085 Tuigim go mbeidh aiféala orm an nóiméad seo 779 00:57:50,914 --> 00:57:53,258 gur gá dom a n-aghaidh a fheiceáil uair dheireanach. 780 00:57:53,417 --> 00:57:55,921 Bean: Séamas! Philip! Tar isteach! 781 00:57:56,087 --> 00:57:58,124 COBB: Ach tá an nóiméad seo caite 782 00:58:00,326 --> 00:58:03,705 Agus pé rud a dhéanaim, Ní féidir liom an nóiméad seo a athrú 783 00:58:04,597 --> 00:58:06,770 Agus mé ar tí glaoch orthu 784 00:58:07,801 --> 00:58:08,905 ritheann siad amach 785 00:58:11,639 --> 00:58:14,917 Má tá mé ag dul a fheiceáil a n-aghaidh arís Caithfidh mé teacht ar ais abhaile. 786 00:58:15,944 --> 00:58:17,446 An saol fíor 787 00:58:23,086 --> 00:58:24,725 [TRAEN AG TEACHT] 788 00:58:46,481 --> 00:58:48,483 [SIRE ag caoineadh sa chian] 789 00:58:59,028 --> 00:59:00,508 Cad atá tú a dhéanamh anseo? 790 00:59:01,332 --> 00:59:02,436 Is é mo ainm 791 00:59:02,600 --> 00:59:05,912 Tá a fhios agam cé tú féin. Cad atá tú a dhéanamh anseo? 792 00:59:14,080 --> 00:59:16,527 Níl mé ach ag iarraidh a thuiscint 793 00:59:16,683 --> 00:59:18,822 Conas a thuigfeá? 794 00:59:20,021 --> 00:59:22,160 An bhfuil a fhios agat cad é a bheith i do leannán? 795 00:59:24,159 --> 00:59:26,299 Chun a bheith leath ar fad? 796 00:59:27,530 --> 00:59:29,100 O 797 00:59:30,567 --> 00:59:32,569 inseoidh mé duit riddle 798 00:59:34,037 --> 00:59:36,348 Tá tú ag fanacht le traein 799 00:59:37,375 --> 00:59:40,550 Traein a thógfaidh tú i bhfad uait 800 00:59:41,914 --> 00:59:44,895 Tá a fhios agat cá bhfuil súil agat tógfaidh an traein seo thú... 801 00:59:45,919 --> 00:59:48,195 Ach níl a fhios agat go cinnte 802 00:59:48,354 --> 00:59:50,266 Ach is cuma 803 00:59:51,225 --> 00:59:54,638 Conas is féidir nach bhfuil sé ábhar a thabhairt duit cá dtógfaidh an traein sin thú? 804 00:59:54,795 --> 00:59:56,571 COBB: Toisc go mbeidh tú le chéile 805 00:59:57,599 --> 01:00:00,706 MAL: Conas a d’fhéadfá í a thabhairt anseo, a Dhom? - Cad é an áit seo? 806 01:00:01,103 --> 01:00:04,277 Seo sraith óstán ina bhfuil muid a úsáidtear chun ár comóradh a chaitheamh 807 01:00:04,440 --> 01:00:05,784 Cad a tharla anseo? 808 01:00:07,678 --> 01:00:10,523 Gheall tú! Gheall tú go mbeimis le chéile! 809 01:00:10,949 --> 01:00:13,020 Le do thoil, is gá dom tú chun fanacht anseo díreach faoi láthair! 810 01:00:13,184 --> 01:00:16,428 Dúirt tú go mbeimis le chéile! Dúirt tú go bhfásfaimis sean le chéile! 811 01:00:16,589 --> 01:00:19,069 Tiocfaidh mé ar ais chugat. geallaim 812 01:00:19,225 --> 01:00:20,728 [YELLING] 813 01:00:37,280 --> 01:00:42,663 An gceapann tú gur féidir leat a thógáil go díreach príosún cuimhní cinn chun í a chur faoi ghlas? 814 01:00:43,287 --> 01:00:45,665 Dc is dóigh leat i ndáiríre go mbeidh s? 815 01:00:46,558 --> 01:00:47,832 SAITO: tá sé in am 816 01:00:49,060 --> 01:00:51,405 Fuair Maurice Fischer bás i Sydney 817 01:00:51,564 --> 01:00:53,737 - Cathain a bhíonn an tsochraid? - Déardaoin. I Los Angeles 818 01:00:53,900 --> 01:00:57,178 Ba chóir go mbeadh Robert in éineacht leis an gcomhlacht tráth nach déanaí ná Dé Máirt. Ba cheart dúinn bogadh 819 01:00:57,337 --> 01:00:58,816 Ceart go leor 820 01:00:59,406 --> 01:01:02,445 Cobb, tá mé ag teacht in éineacht leat saor in aisce, gheall mé Miles. Níl. 821 01:01:02,610 --> 01:01:05,750 Teastaíonn duine ón bhfoireann a a thuigeann cad a bhfuil tú ag streachailt leis 822 01:01:08,317 --> 01:01:10,490 Agus ní gá gur mise é 823 01:01:10,653 --> 01:01:13,965 ach ansin caithfidh tú Arthur a thaispeáint cad a chonaic mé díreach. 824 01:01:19,730 --> 01:01:21,438 Faigh suíochán eile dúinn ar an eitleán 825 01:01:25,504 --> 01:01:28,543 COBB: Má théim ar an eitleán seo agus ní onóir duit ár gcomhaontú 826 01:01:28,708 --> 01:01:32,384 ... nuair a thuirimid, Téim go príosún don chuid eile de mo shaol 827 01:01:33,047 --> 01:01:35,254 Críochnaigh an post ar an mbealach 828 01:01:35,416 --> 01:01:37,897 Déanaim glao gutháin amháin ón eitleán 829 01:01:38,053 --> 01:01:40,966 ...níl aon deacracht agat ag fáil trí Inimirce 830 01:01:54,706 --> 01:01:57,210 Tá brón orm. Ó, yeah, go hiomlán 831 01:01:57,376 --> 01:01:58,946 Go raibh maith agat 832 01:02:32,551 --> 01:02:35,862 Gabh mo leithscéal, sílim gur leatsa é seo? Caithfidh gur scaoil tú é. 833 01:02:36,022 --> 01:02:37,934 FREAGRACH EITILTE: Ar mhaith leat deoch? 834 01:02:38,091 --> 01:02:39,399 Ó. Uisce, le do thoil 835 01:02:39,559 --> 01:02:41,869 Ó, um, céanna, le do thoil 836 01:02:42,830 --> 01:02:44,138 um 837 01:02:44,866 --> 01:02:45,970 Go raibh maith agat 838 01:02:46,134 --> 01:02:48,012 Tá a fhios agat, ní raibh mé in ann cabhrú ach faoi deara 839 01:02:48,170 --> 01:02:51,777 ach ní bheadh gaol agat a Maurice Fischer, an mbeadh? 840 01:02:51,940 --> 01:02:53,443 Sea, sé, um 841 01:02:54,377 --> 01:02:56,379 Bhí sé m'athair 842 01:02:56,813 --> 01:03:00,853 Bhuel, bhí sé ina dhuine an-spreagthach Tá brón orm as do chailliúint. 843 01:03:03,822 --> 01:03:05,495 Seo leat Go raibh maith agat. 844 01:03:05,657 --> 01:03:07,000 COBB Hey. 845 01:03:07,392 --> 01:03:09,031 A d'athair 846 01:03:09,629 --> 01:03:11,870 Suaimhneas síoraí dó, huh? 847 01:04:03,360 --> 01:04:04,862 [MEAISÍN AG ISTEACH] 848 01:04:15,674 --> 01:04:17,017 [HORN IONACH] 849 01:04:20,347 --> 01:04:22,657 Níorbh fhéidir peed a bheith agat sula ndeachaigh tú faoi? Tá brón orm. 850 01:04:22,816 --> 01:04:24,888 An iomarca champagne saor in aisce, roimh éirí de thalamh? 851 01:04:25,052 --> 01:04:26,156 Ha, ha, fuilteach ha 852 01:04:26,320 --> 01:04:29,302 Tá a fhios againn go mbeidh sé ag lorg tacsaí san aimsir seo. 853 01:04:40,971 --> 01:04:45,011 - Asshole! Hey, fear, cén fáth nach ndéanann tú iarracht-? - Siúil amach. 854 01:04:57,124 --> 01:04:59,469 [FEAR AG CÉANAMH SA TEANGA EACHTRACH AR RAIDIÓ] 855 01:04:59,627 --> 01:05:00,731 [RAIDIÓ MACHTACH] 856 01:05:00,895 --> 01:05:02,306 Just have him ca- caithfidh mé dul 857 01:05:02,463 --> 01:05:04,603 Ceart go leor. Tacsaí. Go raibh maith agat 858 01:05:07,536 --> 01:05:10,416 Ceart go leor, an Tríú agus an Margadh. Snappy 859 01:05:10,974 --> 01:05:13,318 - Cad atá tú a dhéanamh? - Tá brón orm, shíl mé go raibh sé saor in aisce, 860 01:05:13,476 --> 01:05:14,979 níl sé. B'fhéidir go bhféadfaimis a roinnt 861 01:05:15,146 --> 01:05:17,990 B'fhéidir nach bhfuil. An féidir leat a tharraingt anonn agus seo a fháil-? 862 01:05:20,953 --> 01:05:22,296 Go hiontach 863 01:05:27,227 --> 01:05:28,706 Tar ar 864 01:05:39,809 --> 01:05:42,449 Tá $500 istigh ann. Is fiú níos mó ná sin an sparán 865 01:05:42,612 --> 01:05:44,319 D'fhéadfá ar a laghad buail me ar mo stad 866 01:05:44,481 --> 01:05:45,585 Tá eagla orm nach ndéanann 867 01:05:45,749 --> 01:05:47,319 [GUNFIRE FAOI DEARA EAMES] 868 01:05:48,585 --> 01:05:50,259 [TRES SCREECHING] 869 01:05:55,294 --> 01:05:57,103 - Clúdaigh é! EAMES: Síos! Síos anois! 870 01:05:57,263 --> 01:05:58,901 Cad atá ar siúl ag an ifreann? 871 01:06:02,636 --> 01:06:04,878 ARIADNE: Ní raibh sé seo sa dearadh 872 01:06:05,806 --> 01:06:07,183 Cób? 873 01:06:07,408 --> 01:06:08,443 Cób? 874 01:06:13,916 --> 01:06:15,487 [gunfire] 875 01:06:52,128 --> 01:06:53,266 [TÁ] 876 01:06:59,370 --> 01:07:00,577 Faigh dó! 877 01:07:07,246 --> 01:07:08,691 An bhfuil tú ceart go leor? 878 01:07:08,881 --> 01:07:11,055 Sea, tá mé ceart go leor. Tá mé ceart go leor 879 01:07:11,218 --> 01:07:13,129 Tá Fischer ceart go leor, ach amháin má éiríonn sé carntha 880 01:07:13,287 --> 01:07:14,527 Saito? 881 01:07:33,444 --> 01:07:35,583 COBB: Faigh Fischer sa seomra cúil anois 882 01:07:35,881 --> 01:07:38,589 - Faigh sa seomra cúil é. Bog. ARTHUR: Cad a tharla an diabhal? 883 01:07:39,018 --> 01:07:40,497 COBB: Ar lámhachadh é? An bhfuil sé ag fáil bháis? 884 01:07:40,652 --> 01:07:42,394 ARTHUR: Níl a fhios agam - Íosa Críost. 885 01:07:42,555 --> 01:07:45,001 ARTHUR: Cad a tharla duit? - Blocáilte ag traein lasta. 886 01:07:45,158 --> 01:07:47,139 Cén fáth a chur ar an traein i dtrasnaíonn lár an bhaile? 887 01:07:47,294 --> 01:07:48,898 - Ní raibh mé. ARTHUR: Cad as a tháinig sé? 888 01:07:49,063 --> 01:07:50,736 Cén fáth an ifreann a bhí luíochán orainn? 889 01:07:50,899 --> 01:07:54,312 Ní gnáth-mheastacháin iad sin. Bhí siad oilte, ar mhaithe le Dia 890 01:07:54,469 --> 01:07:57,041 Cén chaoi a bhféadfaí é a oiliúint? Bhí extractor ag Fischer 891 01:07:57,206 --> 01:08:01,417 mhúineadh a fho-chomhfhiosach é féin a chosaint mar sin tá a fho-chomhfhiosach míleata. 892 01:08:01,578 --> 01:08:03,216 Ba chóir go mbeadh sé léirithe sa taighde 893 01:08:03,380 --> 01:08:05,189 COBB: Cén fáth nach ndearna an diabhal é? - Socair síos. 894 01:08:05,349 --> 01:08:06,693 COBB: Ná habair liom suaimhneas a dhéanamh! 895 01:08:06,851 --> 01:08:09,798 Ba é seo do phost, goddamn é! Ba é seo do fhreagracht! 896 01:08:09,954 --> 01:08:12,026 Bhí sé i gceist agat seiceáil a dhéanamh Cúlra Fischer! 897 01:08:12,191 --> 01:08:15,536 - Nach bhfuil muid réidh le haghaidh seo! - Táimid tar éis déileáil le fo-shlándáil roimh! 898 01:08:15,694 --> 01:08:17,800 Beimid níos cúramaí agus beidh muid ceart go leor! 899 01:08:17,964 --> 01:08:19,773 Ní raibh sé seo mar chuid den phlean! Tá sé ag fáil bháis. 900 01:08:19,933 --> 01:08:21,003 Cuir amach é a ainnise 901 01:08:21,168 --> 01:08:24,013 Ní hea, ná déan é sin! Ná déan é sin Cobb, haigh, haigh. 902 01:08:24,172 --> 01:08:26,277 Tá sé i gcruachás. Tá mé ag dúiseacht air 903 01:08:26,442 --> 01:08:28,353 Ní dhúiseoidh sé suas é 904 01:08:28,510 --> 01:08:32,118 Cad atá i gceist agat, ní dhúiseoidh sé suas é? Nuair a fhaigheann muid bás i mbrionglóid, dúisímid. 905 01:08:32,282 --> 01:08:33,556 Ní as seo 906 01:08:33,716 --> 01:08:36,253 Táimid ró-sedated a dhúiseacht mar sin. 907 01:08:36,854 --> 01:08:38,561 Ceart. Sc, cad a tharlaíonn nuair a fhaighimid bás? 908 01:08:38,722 --> 01:08:40,565 - Buailimid isteach i neamhchinnteacht - An bhfuil tú dáiríre? 909 01:08:40,724 --> 01:08:43,262 - Neamhchinnteacht? ARTHUR: Spás aisling neamhthógtha 910 01:08:43,428 --> 01:08:46,706 ARIADNE: Bhuel, cad é an diabhal síos ann? - Just a amh, fho-chomhfhiosach gan teorainn. 911 01:08:46,866 --> 01:08:50,075 Níl aon rud síos ann, ach amháin i gcás Cad a d'fhéadfadh a bheith fágtha taobh thiar saor in aisce,. . 912 01:08:50,236 --> 01:08:53,150 ...ag éinne a roinneann an aisling atá gafa ann roimhe seo 913 01:08:53,307 --> 01:08:55,218 Cé acu, inár gcás, níl ann ach tú 914 01:08:55,375 --> 01:08:58,084 - Cá fhad a thiocfadh linn a bheith i bhfostú? YUSUF: Ní féidir fiú smaoineamh faoi 915 01:08:58,246 --> 01:09:00,658 ...ag iarraidh éalú go dtí an sedation Cé chomh fada? 916 01:09:00,815 --> 01:09:04,059 fiche nó tríocha bliain. D'fhéadfadh sé a bheith gan teorainn. Fiafraigh de, tá sé an ceann a bhí ann 917 01:09:04,220 --> 01:09:05,426 ARTHUR: A ligean ar a fháil dó thuas staighre 918 01:09:05,588 --> 01:09:06,897 [GÓRADH] 919 01:09:07,057 --> 01:09:08,502 Go hiontach 920 01:09:09,493 --> 01:09:10,972 Go raibh maith agat 921 01:09:11,661 --> 01:09:14,905 Mar sin anois táimid gafa in aigne Fischer ag troid lena arm príobháideach féin. 922 01:09:15,066 --> 01:09:16,545 Agus má mharaítear sinn 923 01:09:16,701 --> 01:09:19,945 beidh muid caillte i neamhchinnteacht go dtí ár n-inchinn cas chuig ubh scrofa, hmm? 924 01:09:26,846 --> 01:09:28,690 ARTHUR: Fuair duine éigin garchabhair? 925 01:09:30,951 --> 01:09:34,422 - Bhí ​​na rioscaí seo ar eolas agat agus nár inis tú dúinn? - Ní raibh sé i gceist go mbeadh rioscaí ann. 926 01:09:34,589 --> 01:09:37,537 - Ní raibh a fhios agam go mbeadh muid ag déileáil le gunfire - Ní raibh aon cheart agat. 927 01:09:37,693 --> 01:09:40,037 Ba é seo an t-aon bhealach dul trí shraith domhain 928 01:09:40,196 --> 01:09:42,234 Bhí a fhios agat faoi seo agus chuaigh sé chomh maith leis? 929 01:09:42,399 --> 01:09:43,434 Chuir mé muinín air 930 01:09:43,600 --> 01:09:45,511 Cathain? Nuair a gheall sé duit leath a scair? 931 01:09:45,669 --> 01:09:48,947 Níl. A sciar iomlán. Thairis sin, dúirt sé go ndearna sé roimhe seo é 932 01:09:49,107 --> 01:09:51,178 Cad, le Mal? Toisc gur oibrigh sin go maith? 933 01:09:51,342 --> 01:09:54,790 Níl baint ar bith ag sin leis. Rinne mé an méid a bhí le déanamh agam, le dul chuig mo pháistí 934 01:09:54,947 --> 01:09:56,858 Thug tú isteach i limistéar cogaidh sinn gan aon bhealach gearrtha? 935 01:09:57,016 --> 01:10:01,056 Tá bealach gearrtha. Leanaimid ar aghaidh le an post, agus déanaimid é chomh tapa agus is féidir. 936 01:10:01,221 --> 01:10:03,566 Agus bainimid amach ag baint úsáide as an cic díreach mar a bhí roimhe seo. 937 01:10:03,724 --> 01:10:06,204 Déan dearmad air. Théann muid ar bith níos doimhne níl le déanamh againn ach na geallta a ardú. 938 01:10:06,360 --> 01:10:08,238 Tá mé ag suí an ceann seo amuigh ar an leibhéal seo 939 01:10:08,397 --> 01:10:10,843 COBB: Slándáil Fischer Tá timpeall na háite seo. 940 01:10:10,999 --> 01:10:13,276 Deich n-uaire an chloig eitilte is seachtain ag an leibhéal seo. 941 01:10:13,436 --> 01:10:17,179 Ciallaíonn sé sin gach uile duine againn marófar. Gur féidir liom a ráthú duit 942 01:10:17,775 --> 01:10:21,552 Níl aon rogha eile againn ach leanúint ar aghaidh agus é a dhéanamh chomh tapa agus is féidir. 943 01:10:23,148 --> 01:10:25,594 Is é anuas an t-aon bhealach chun cinn 944 01:10:27,152 --> 01:10:28,291 Faigh réidh 945 01:10:28,454 --> 01:10:30,661 Tú, teacht ar. A ligean ar dul croith suas dó 946 01:10:35,495 --> 01:10:38,534 Tá mé árachaithe in aghaidh fuadach ar feadh suas le 10 milliún. 947 01:10:38,700 --> 01:10:41,647 - Ba chóir go mbeadh sé seo an-simplí COBB: Tú suas! Ní bheidh. 948 01:10:41,803 --> 01:10:44,080 ARTHUR: In oifig d’athar faoi bhun na seilfeanna leabhar... 949 01:10:44,240 --> 01:10:46,311 ...an bhfuil a chuid pearsanta sábháilte. Ní mór dúinn an meascán 950 01:10:46,475 --> 01:10:47,510 [SIGHS] 951 01:10:47,676 --> 01:10:49,088 Níl a fhios agam aon sábháilte 952 01:10:49,279 --> 01:10:52,158 COBB: Ní hionann sin is a rá níl a fhios agat an meascán 953 01:10:53,784 --> 01:10:55,127 Inis dúinn cad é 954 01:10:55,987 --> 01:10:57,728 Níl a fhios agam 955 01:11:02,661 --> 01:11:04,801 Tá sé againn ar údarás maith tá a fhios agat. 956 01:11:04,964 --> 01:11:07,308 Sea? Cé leis an údarás? 957 01:11:08,802 --> 01:11:12,306 - Cúig chéad dollar, an costas EAMAS: Cad atá istigh ann? 958 01:11:12,573 --> 01:11:16,351 Airgead tirim, cártaí, ID. Agus seo 959 01:11:21,384 --> 01:11:22,886 Úsáideach? 960 01:11:23,620 --> 01:11:24,655 B’fhéidir 961 01:11:25,122 --> 01:11:26,931 Tá tú ar. Tá uair an chloig agat 962 01:11:27,324 --> 01:11:28,359 Uair an chloig? 963 01:11:29,661 --> 01:11:31,937 Bhí mé ag ceapadh go mbeadh an oíche ar fad agam a crack seo. 964 01:11:32,096 --> 01:11:34,703 Agus ní raibh Saito ceaptha a lámhaigh sa cófra. 965 01:11:34,867 --> 01:11:38,041 Tá uair an chloig agat, anois faigh rud éigin úsáideach dúinn, le do thoil 966 01:11:38,905 --> 01:11:40,407 [Screamú] 967 01:11:40,573 --> 01:11:43,019 - Cad é sin? - Dea-údarás 968 01:11:47,248 --> 01:11:48,956 Uncail Peadar 969 01:11:49,651 --> 01:11:51,790 Just a dhéanamh iad a stopadh 970 01:11:52,087 --> 01:11:54,432 An meascán Níl a fhios agam é. 971 01:11:54,590 --> 01:11:57,264 - Cén fáth a ndeir Browning go ndéanann tú? - Níl a fhios agam. 972 01:11:57,427 --> 01:11:59,908 Just a lig dom labhairt leis agus gheobhaidh mé gearrtha. 973 01:12:02,266 --> 01:12:04,975 Tá uair an chloig agat. Tosaigh ag caint 974 01:12:06,971 --> 01:12:08,177 FISCHER: Ceart agat go léir? 975 01:12:08,340 --> 01:12:09,911 [GÓRADH] 976 01:12:10,076 --> 01:12:11,384 Tá tú ceart go leor? 977 01:12:15,082 --> 01:12:18,757 Na bastards a bhí ag dom ar feadh dhá lá. 978 01:12:19,420 --> 01:12:21,900 Tá duine acu le rochtain chuig oifig d'athar. 979 01:12:22,056 --> 01:12:23,933 - Tá siad ag iarraidh a sábháilte a oscailt - Sea. 980 01:12:24,093 --> 01:12:26,835 Shíl siad go mbeadh a fhios agam an meascán ach níl a fhios agam é. 981 01:12:26,995 --> 01:12:29,738 - Sea, bhuel, ní mise, mar sin - Cad é? 982 01:12:30,500 --> 01:12:33,743 Dubhairt Maurice liom é sin nuair a rith sé ba tusa an t-aon duine a bhí in ann é a oscailt 983 01:12:33,903 --> 01:12:36,441 Ní hea, níor thug sé aon teaglaim dom riamh 984 01:12:37,174 --> 01:12:41,317 B'fhéidir go ndearna sé. Ciallaíonn mé, b'fhéidir tú ní raibh a fhios go raibh sé meascán 985 01:12:41,480 --> 01:12:42,686 Bhuel, cad, ansin? 986 01:12:42,848 --> 01:12:45,386 Níl a fhios agam, roinnt brí meascán uimhreacha... 987 01:12:45,551 --> 01:12:49,500 Bunaithe ar do thaithí le Muiris. 988 01:12:51,191 --> 01:12:55,140 Ní raibh mórán againn, uh, eispéiris brí le chéile 989 01:12:55,864 --> 01:12:57,343 B'fhéidir tar éis do mháthair bás 990 01:13:00,002 --> 01:13:02,141 Tar éis mo mháthair bás a fháil, tá a fhios agat cad a dúirt sé liom? 991 01:13:04,437 --> 01:13:09,410 "Robert, níl aon rud le rá i ndáiríre 992 01:13:09,577 --> 01:13:11,922 Ó, bhuel, bhí sé le mothúchán 993 01:13:12,080 --> 01:13:14,789 Bhí mé 11, Uncail Peter 994 01:13:15,551 --> 01:13:18,794 Conas atá ag éirí leis? Tá go leor pian air 995 01:13:18,955 --> 01:13:22,563 Nuair a fhaigheann muid síos go dtí na leibhéil níos ísle beidh an pian níos lú déine. 996 01:13:22,726 --> 01:13:23,966 Agus má fhaigheann sé bás? 997 01:13:25,130 --> 01:13:26,609 An cás is measa? 998 01:13:26,765 --> 01:13:29,473 Nuair a dhúisíonn sé, tá a intinn imithe go hiomlán 999 01:13:29,634 --> 01:13:33,708 Cobb, beidh mé fós ag onóir an socrú 1000 01:13:33,873 --> 01:13:35,581 COBB: Is mór agam é sin, a Saito 1001 01:13:35,742 --> 01:13:39,815 Ach nuair a dhúisíonn tú, ní fiú duit cuimhnigh go raibh socrú againn. 1002 01:13:39,980 --> 01:13:42,018 Beidh Limbo ina réaltacht duit 1003 01:13:42,183 --> 01:13:45,961 Beidh tú caillte síos ann chomh fada sin go mbeidh tú i do sheanfhear. 1004 01:13:46,422 --> 01:13:47,765 Líonadh le brón? 1005 01:13:49,191 --> 01:13:50,296 Ag fanacht le bás ina n-aonar 1006 01:13:50,960 --> 01:13:52,064 O 1007 01:13:52,629 --> 01:13:54,267 tiocfaidh mé ar ais 1008 01:13:55,065 --> 01:13:57,740 Agus beidh muid fir óga le chéile arís 1009 01:14:03,709 --> 01:14:04,779 Breathe 1010 01:14:04,943 --> 01:14:07,982 Tá na daoine seo chun sinn a mharú mura dtabharfaimid an teaglaim dóibh 1011 01:14:08,147 --> 01:14:10,058 Níl uathu ach muid a fhuascailt Chuala mé iad. 1012 01:14:10,216 --> 01:14:14,131 Cuirfidh siad glas orainn sa veain sin agus ansin é a thiomáint isteach san abhainn. 1013 01:14:14,288 --> 01:14:15,768 Ceart go leor. Cad atá sa sábháilte? 1014 01:14:16,858 --> 01:14:18,030 Rud éigin duit 1015 01:14:18,660 --> 01:14:22,803 Dúirt Maurice i gcónaí ba é an bronntanas ba luachmhaire duit é 1016 01:14:23,532 --> 01:14:26,605 - A uacht. - Tá toil Mhaurice le Port agus le Dunn 1017 01:14:26,770 --> 01:14:28,010 Sin malartach 1018 01:14:28,171 --> 01:14:30,549 Chuirfeadh sé seo ionad an chinn eile más mian leat é. 1019 01:14:30,708 --> 01:14:33,348 Scoilteann sé na gnólachtaí comhpháirte Fischer Morrow. 1020 01:14:33,511 --> 01:14:37,221 Deireadh an Impireacht ar fad a bheadh ann mar is eol dúinn é. 1021 01:14:37,383 --> 01:14:39,863 Ag milleadh mo oidhreachta ar fad? 1022 01:14:41,521 --> 01:14:44,695 - Cén fáth a mholfadh sé a leithéid? - Níl a fhios agam. 1023 01:14:47,561 --> 01:14:49,541 Bhí grá aige duit, a Robert 1024 01:14:50,097 --> 01:14:51,736 Ina bhealach féin 1025 01:14:51,900 --> 01:14:53,709 FISCHER: Ina bhealach féin 1026 01:14:55,003 --> 01:14:56,540 Ag deireadh 1027 01:14:57,673 --> 01:15:00,017 ghlaoigh sé isteach ina leaba báis mé 1028 01:15:00,510 --> 01:15:02,354 Is ar éigean a d’fhéadfadh sé labhairt 1029 01:15:03,414 --> 01:15:07,659 Ach ghlac sé an trioblóid rud amháin deireanach a insint dom 1030 01:15:10,155 --> 01:15:11,794 Tharraing sé gar dom 1031 01:15:14,460 --> 01:15:16,566 Agus ní raibh mé in ann ach a dhéanamh amach 1032 01:15:17,431 --> 01:15:18,876 focal amháin 1033 01:15:22,570 --> 01:15:24,550 díomách 1034 01:15:28,710 --> 01:15:30,018 [SIGHS] 1035 01:15:30,179 --> 01:15:31,386 Cathain a bhí tú i neamhchinnteacht? 1036 01:15:32,949 --> 01:15:36,454 Seans go bhfuil an chuid eile den fhoireann agat cinnte leanúint ar aghaidh leis an bpost seo. 1037 01:15:36,620 --> 01:15:38,998 Ach níl a fhios acu an fhírinne Fhírinne? Cén fhírinne? 1038 01:15:39,190 --> 01:15:43,333 An fhírinne go bhfuil, ag aon nóiméad, go dtiocfadh leat traein lastais a thabhairt tríd an mballa. 1039 01:15:43,495 --> 01:15:47,569 An fhírinne go bhfuil Mal pléasctha trí do fho-chomhfhiosach. 1040 01:15:47,733 --> 01:15:50,145 Agus an fhírinne, agus muid ag dul níos doimhne isteach Fischer 1041 01:15:50,303 --> 01:15:52,113 táimid ag dul níos doimhne isteach chugat freisin 1042 01:15:52,940 --> 01:15:56,217 Agus níl mé cinnte beidh an méid a fhaigheann muid cosúil linn 1043 01:16:00,215 --> 01:16:01,695 Bhíomar ag obair le chéile 1044 01:16:01,851 --> 01:16:05,526 Bhíomar ag fiosrú an choincheapa aisling laistigh de aisling. 1045 01:16:05,721 --> 01:16:06,996 Choinnigh mé ag brú rudaí 1046 01:16:07,157 --> 01:16:10,832 Bhí mé ag iarraidh dul níos doimhne agus níos doimhne Theastaigh uaim dul níos faide. 1047 01:16:11,328 --> 01:16:16,210 Níor thuig mé ach an coincheap sin d'fhéadfadh uaireanta dul isteach i mblianta síos ansin ... 1048 01:16:16,367 --> 01:16:19,110 Go bhféadfaimis a bheith gafa chomh domhain sin 1049 01:16:19,938 --> 01:16:23,250 gur nuair a fhoirceann muid suas ar an gcladach dár bhfo-chomhfhiosach féin... 1050 01:16:23,843 --> 01:16:26,380 Chaill muid radharc ar an rud a bhí fíor 1051 01:16:32,454 --> 01:16:35,025 Chruthaigh muid. Thógamar an domhan dúinn féin 1052 01:16:36,658 --> 01:16:38,661 Rinneamar é sin le blianta 1053 01:16:39,795 --> 01:16:41,775 Thógamar ár saol féin 1054 01:16:43,133 --> 01:16:44,840 Cá fhad a bhí tú i bhfostú ansin? 1055 01:16:46,003 --> 01:16:48,109 Rud éigin cosúil le 50 bliain 1056 01:16:51,509 --> 01:16:52,682 Íosa 1057 01:16:54,980 --> 01:16:56,323 Conas a d'fhéadfá é a sheasamh? 1058 01:16:56,482 --> 01:16:59,125 Ní raibh sé amhlaidh ar dtús mothú cosúil le déithe. 1059 01:16:59,179 --> 01:17:00,918 Bhí a fhios ag an bhfadhb nach raibh aon cheann de fíor. 1060 01:17:00,946 --> 01:17:05,356 Faoi dheireadh, bhí sé dodhéanta dom a bheith beo mar sin. 1061 01:17:05,519 --> 01:17:06,921 Agus cad faoi di? 1062 01:17:10,392 --> 01:17:14,300 Bhí rud éigin glasáilte aici, rud éigin domhain istigh inti. 1063 01:17:15,699 --> 01:17:20,943 Fírinne a bhí ar eolas aici uair amháin, ach roghnaigh dearmad a dhéanamh. 1064 01:17:23,876 --> 01:17:26,381 Tháinig Limbo ina réaltacht. 1065 01:17:27,714 --> 01:17:29,517 Cad a tharla nuair a dhúisigh tú? 1066 01:17:30,050 --> 01:17:33,724 Bhuel, chun dúiseacht as sin tar éis blianta, tar éis na mblianta ... 1067 01:17:34,790 --> 01:17:39,299 ...a bheith ina sean-anamacha caite ar ais isteach óige mar sin? 1068 01:17:40,195 --> 01:17:43,970 Bhí a fhios agam go raibh rud éigin cearr léi. Ní admhódh sí é. 1069 01:17:45,337 --> 01:17:47,607 Faoi dheireadh, d’inis sí an fhírinne dom. 1070 01:17:48,039 --> 01:17:51,413 Bhí sí i seilbh smaoineamh. 1071 01:17:51,577 --> 01:17:57,289 An ceann seo smaoineamh an-simplí gur athraigh gach rud. 1072 01:17:58,419 --> 01:18:00,891 Nach raibh ár saol fíor. 1073 01:18:01,824 --> 01:18:06,099 Go raibh gá aici dúiseacht chun filleadh ar an réaltacht... 1074 01:18:06,629 --> 01:18:09,001 ... chun teacht ar ais abhaile... 1075 01:18:10,234 --> 01:18:12,036 ... bhí orainn sinn féin a mharú. 1076 01:18:18,678 --> 01:18:22,152 - Cad mar gheall ar do pháistí? - Shíl sí gur réamh-mheastacháin a bhí iontu... 1077 01:18:22,315 --> 01:18:25,321 ...go raibh ár bpáistí fíor ag fanacht dúinn suas ann áit éigin. 1078 01:18:25,486 --> 01:18:27,189 MAL: Is mise a mháthair! COBB: Suaimhneas síoraí. 1079 01:18:27,354 --> 01:18:28,624 Is féidir liom an difríocht a rá. 1080 01:18:28,791 --> 01:18:31,128 Más é seo mo bhrionglóid, cén fáth nach féidir liom é seo a rialú? 1081 01:18:31,293 --> 01:18:32,995 Níl a fhios agat go bhfuil tú ag brionglóid! 1082 01:18:33,161 --> 01:18:35,367 COBB: Bhí sí cinnte ní raibh aon rud a d'fhéadfainn a dhéanamh ... 1083 01:18:35,532 --> 01:18:39,374 ...is cuma cé mhéad a d'impigh mé, is cuma cé mhéad a phléadáil mé. 1084 01:18:42,340 --> 01:18:45,380 Theastaigh uaithi é a dhéanamh, ach ní fhéadfadh sí é a dhéanamh ina haonar. 1085 01:18:45,544 --> 01:18:52,058 Thaitin sí an iomarca dom, mar sin tháinig sí suas le plean ar ár gcomóradh. 1086 01:19:18,118 --> 01:19:20,924 - A stór, cad atá ar siúl agat? - Bí liom. 1087 01:19:21,089 --> 01:19:25,365 Just - Céim siar taobh istigh. Ceart go leor? Céim ar ais taobh istigh anois, tar ar. 1088 01:19:25,528 --> 01:19:29,971 Táim chun léim, agus tá tú ag teacht liom. 1089 01:19:30,134 --> 01:19:31,837 Níl, níl mé. 1090 01:19:32,003 --> 01:19:34,107 Anois, éisteann tú liom. 1091 01:19:34,707 --> 01:19:38,948 Má léimeann tú ní dhúisíonn tú, cuimhnigh? Gheobhaidh tú bás. 1092 01:19:39,111 --> 01:19:41,049 Anois, ach céim siar taobh istigh. 1093 01:19:41,215 --> 01:19:43,953 Tar ar. Céim siar taobh istigh ionas gur féidir linn labhairt faoi seo. 1094 01:19:44,118 --> 01:19:46,056 Táimid tar éis labhairt go leor. 1095 01:19:48,123 --> 01:19:49,793 - Mal. - Tar amach ar an leac... 1096 01:19:49,960 --> 01:19:52,664 - ...nó léimfidh mé anois. - Ceart go leor. 1097 01:19:56,934 --> 01:19:58,737 Beimid ag caint faoi seo. 1098 01:19:59,605 --> 01:20:00,773 Ceart go leor? 1099 01:20:00,939 --> 01:20:06,017 - Tá mé ag iarraidh ort léim chreidimh a ghlacadh. - Ní hea, mil. 1100 01:20:06,981 --> 01:20:09,988 Ní féidir liom. Tá a fhios agat nach féidir liom é sin a dhéanamh. 1101 01:20:10,152 --> 01:20:12,924 Tóg soicind, smaoinigh ar ár bpáistí. 1102 01:20:13,089 --> 01:20:14,827 Smaoinigh ar Shéamus. 1103 01:20:15,558 --> 01:20:17,194 Smaoinigh ar Phillipa, anois. 1104 01:20:17,360 --> 01:20:20,300 Má théim gan tú, tógfaidh siad amach iad ar aon nós. 1105 01:20:20,464 --> 01:20:23,771 - Cad a chiallaíonn sé sin? - Chomhdaigh mé litir lenár n-aturnae ... 1106 01:20:24,201 --> 01:20:27,542 ...ag míniú conas atá eagla orm ar son mo shábháilteachta. 1107 01:20:29,775 --> 01:20:31,913 Conas a bhagair tú mé a mharú. 1108 01:20:34,714 --> 01:20:37,353 - Cén fáth a ndearna tú é seo? - Is breá liom tú, Dom. 1109 01:20:37,518 --> 01:20:39,288 Cén fáth go raibh-? Cén fáth a ndéanfá seo domsa? 1110 01:20:39,453 --> 01:20:42,326 Saor mé tú ón chiontacht de rogha a fhágáil leo. 1111 01:20:42,491 --> 01:20:45,532 Táimid ag dul abhaile go dtí ár leanaí fíor. 1112 01:20:45,696 --> 01:20:49,336 Ó, ní hea, ní hea, Mal, éisteann tú liom, ceart go leor? Mal, féach ar dom, le do thoil? 1113 01:20:49,500 --> 01:20:50,803 Tá tú ag fanacht le traein. 1114 01:20:51,303 --> 01:20:54,876 - A Mhallaí, a stór, ná déan é seo! - Traein a thógfaidh i bhfad uait. 1115 01:20:55,041 --> 01:20:57,045 Tá James agus Phillipa ag fanacht leat! 1116 01:20:57,210 --> 01:21:01,052 Tá a fhios agat cá bhfuil súil agat leis an traein seo Tógfaidh tú, ach ní féidir a fhios agat go cinnte. 1117 01:21:01,215 --> 01:21:03,419 - Mal, féach orm! - Ach is cuma. 1118 01:21:03,584 --> 01:21:06,792 - A Mhallaí, is maith liom é! Mal, éist liom! - Toisc go mbeidh tú le chéile. 1119 01:21:06,956 --> 01:21:10,798 A stór! Féach orm! Mal, níl! 1120 01:21:10,961 --> 01:21:12,398 Íosa Críost! 1121 01:21:15,901 --> 01:21:19,642 Bhí sí dearbhaithe í féin sane ag triúr síciatraithe éagsúla. 1122 01:21:19,805 --> 01:21:24,015 Rinne sé dodhéanta dom iarracht a dhéanamh chun nádúr a buile a mhíniú. 1123 01:21:24,178 --> 01:21:25,413 Mar sin rith mé. 1124 01:21:25,579 --> 01:21:27,082 [CHILDREN GIGGLING] 1125 01:21:27,248 --> 01:21:29,486 FEAR: Ceart anois, nó riamh, Cobb. 1126 01:21:35,859 --> 01:21:40,501 Bean: Séamas! Philip! Tar isteach! Tar ar! 1127 01:21:40,765 --> 01:21:41,833 Ceart go leor, a ligean ar dul. 1128 01:21:42,367 --> 01:21:46,175 D'fhág mé mo pháistí ina dhiaidh agus tá mé ag iarraidh mo bhealach a cheannach ar ais ó shin i leith. 1129 01:21:46,740 --> 01:21:50,614 Sainmhíníonn do chiontacht í. Tá sé cad cumhachtaí di. 1130 01:21:50,778 --> 01:21:54,084 Ach níl tú freagrach don smaoineamh a scrios í. 1131 01:21:55,315 --> 01:21:57,888 Agus má éiríonn linn é seo... 1132 01:21:58,053 --> 01:22:03,031 ...caithfidh tú logh duit féin, agus beidh ort dul i ngleic léi. 1133 01:22:03,193 --> 01:22:05,030 Ach ní gá duit é sin a dhéanamh leat féin. 1134 01:22:05,195 --> 01:22:07,466 - Ní hea, níl tú... - Tá mé ag déanamh é do na cinn eile. 1135 01:22:08,133 --> 01:22:13,244 Toisc nach bhfuil aon smaoineamh acu ar an mbaol tá siad tógtha ag teacht anuas anseo leat. 1136 01:22:18,312 --> 01:22:19,814 Caithfimid bogadh. 1137 01:22:19,980 --> 01:22:21,417 Tá an t-am istigh. 1138 01:22:21,583 --> 01:22:24,322 Ceart go leor. Níl a fhios agam aon teaglaim. 1139 01:22:24,486 --> 01:22:27,593 - Ní go comhfhiosach, mar sin féin. COBB: Cad faoi instinctively, huh? 1140 01:22:27,757 --> 01:22:31,699 Fuair ​​mé duine éigin in oifig d'athar réidh anois le tapáil sa chomhcheangal. 1141 01:22:31,863 --> 01:22:34,768 Tabhair dom na chéad sé uimhir a thagann chun do cheann faoi láthair. 1142 01:22:34,933 --> 01:22:37,171 - Níl aon smaoineamh agam. - Ceart anois! 1143 01:22:37,336 --> 01:22:39,574 Dúirt mé, ceart anois! Ceart anois! 1144 01:22:39,739 --> 01:22:43,647 Cúig, dó, ocht, ceathair, naoi, a haon. 1145 01:22:47,515 --> 01:22:49,518 Beidh ort déanamh níos fearr ná sin. 1146 01:22:49,684 --> 01:22:53,025 Ceart go leor. Mála iad. Tá tú ag dul ar turas. 1147 01:22:57,394 --> 01:23:01,536 FISCHER: Is fiú dúinn níos mó duit beo. An gcloiseann tú mé? 1148 01:23:06,806 --> 01:23:08,309 Cad a fuair tú? 1149 01:23:08,708 --> 01:23:11,246 Gaol lena athair níos measa ná mar a shamhlaigh muid. 1150 01:23:11,411 --> 01:23:12,447 Cuidíonn sé seo linn conas? 1151 01:23:12,613 --> 01:23:15,719 Dá láidre na ceisteanna, dá chumhachtaí an catharsis. 1152 01:23:16,919 --> 01:23:20,025 - Conas a dhéanfaimid iad a réiteach? - Tá mé ag obair ar sin. 1153 01:23:20,189 --> 01:23:23,730 Oibrigh níos tapúla. Tá na réamh-mheastacháin ag druidim go tapa. 1154 01:23:23,894 --> 01:23:27,469 Caithfimid briseadh amach as seo sula mbeimid go hiomlán i mboscaí. 1155 01:24:02,576 --> 01:24:03,611 Diabhal é. 1156 01:24:03,778 --> 01:24:06,783 Ní mór duit a bheith eaglach aisling beagán níos mó, a stór. 1157 01:24:23,535 --> 01:24:26,540 Ní mór dúinn a bheochan a athrú óna athair go dtí a dhaidí. 1158 01:24:26,706 --> 01:24:30,748 - Scrios a chaidreamh dearfach amháin? - Ní hea, deisigh a chaidreamh lena athair... 1159 01:24:30,911 --> 01:24:33,216 ...agus a dhaidí á nochtadh nádúr fíor. 1160 01:24:33,381 --> 01:24:36,387 Ba cheart dúinn i bhfad níos mó a ghearradh ar Fischer ná Saito don phost seo. 1161 01:24:36,551 --> 01:24:38,923 Beidh a shlándáil ag dul dul in olcas agus muid ag dul níos doimhne. 1162 01:24:39,088 --> 01:24:41,594 - I mo thuairimse, reáchtáil againn leis an Uasal Charles. - Ní hea. 1163 01:24:41,992 --> 01:24:43,429 EAMES: Cé hé an tUasal Charles? - Drochsmaoineamh. 1164 01:24:43,595 --> 01:24:47,135 An dara ceann a théann muid isteach san óstán beidh a shlándáil os ár gcomhair ar fad. 1165 01:24:47,299 --> 01:24:49,404 Ritheann muid leis an Uasal Charles cosúil le post Stein. 1166 01:24:49,568 --> 01:24:51,906 - Tá sé déanta agat roimhe seo? ARTHUR: Sea, agus níor oibrigh sé. 1167 01:24:52,072 --> 01:24:55,580 Thuig an t-ábhar go raibh sé ag brionglóid agus stróic a fho-chomhfhiosach sinn. 1168 01:24:55,743 --> 01:24:57,780 Ar fheabhas. Ach d'fhoghlaim tú go leor, ceart? 1169 01:24:57,945 --> 01:25:00,050 - Teastaíonn seachrán de shaghas éigin orm. EAMES: Fadhb ar bith. 1170 01:25:00,216 --> 01:25:02,420 Cad faoi bhean álainn a d'úsáid mé cheana? 1171 01:25:02,584 --> 01:25:04,655 Éist liom. Tiomáineann tú go cúramach, ceart go leor? 1172 01:25:04,821 --> 01:25:07,293 Tá gach rud síos ann beidh sé éagobhsaí mar ifreann. 1173 01:25:11,830 --> 01:25:15,204 Ná léim ró-luath. Ní bhfuair muid ach urchar amháin ag an gcic sin. Caithfimid é a dhéanamh. 1174 01:25:15,368 --> 01:25:18,676 Seinnfidh mé an ceol chun tú a chur ar an eolas tá sé ag teacht. Tá an chuid eile ort. 1175 01:25:18,839 --> 01:25:20,642 - Tá tú réidh? - Réidh! 1176 01:25:21,875 --> 01:25:22,977 Aisling milis. 1177 01:25:23,143 --> 01:25:25,047 Bean: An bhfuil mé ag leamh leat? 1178 01:25:26,348 --> 01:25:29,555 Bhí mé ag insint mo scéal duit. Is dóigh liom nach raibh sé le do thaitin. 1179 01:25:31,388 --> 01:25:34,061 Um, tá go leor ar m'intinn agam. 1180 01:25:35,592 --> 01:25:37,195 Téann an tUasal Charles. 1181 01:25:41,900 --> 01:25:44,539 An tUasal Fischer, ceart? 1182 01:25:44,704 --> 01:25:48,211 Tá áthas orm tú a fheiceáil arís. Rod Green ó mhargaíocht. i- 1183 01:25:48,375 --> 01:25:49,512 Hmm. 1184 01:25:49,678 --> 01:25:52,350 - Agus ní mór duit a bheith? - Ag fágáil. 1185 01:25:55,585 --> 01:25:56,720 I gcás go bhfaigheann tú leamh. 1186 01:26:01,960 --> 01:26:03,329 Ní foláir nó gur scaoil sé leat. 1187 01:26:03,495 --> 01:26:06,234 Is é sin, mura bhfuil a uimhir theileafóin i ndáiríre ach sé dhigit. 1188 01:26:08,401 --> 01:26:12,843 Bealach greannmhar chun cairde a dhéanamh, duine ag goid do sparán mar sin. 1189 01:26:15,544 --> 01:26:16,612 [SCOFFS] 1190 01:26:16,777 --> 01:26:19,116 Dia dhaoibh é. An sparán ina n-aonar is fiú ar a laghad 500- 1191 01:26:19,282 --> 01:26:20,417 Thart ar $500, ceart? 1192 01:26:20,583 --> 01:26:23,556 Ná bí buartha faoi. Tá mo mhuintir air cheana agus muid ag labhairt. 1193 01:26:23,720 --> 01:26:25,658 Cé hé nó cad é an tUasal Charles? 1194 01:26:25,856 --> 01:26:29,564 Is gambit é atá deartha chun Fischer a chasadh i gcoinne a fho-chomhfhiosach féin. 1195 01:26:29,728 --> 01:26:31,063 ARIADNE: Agus cén fáth nach gceadaíonn tú? 1196 01:26:31,230 --> 01:26:33,233 Is éard atá i gceist leis an marc a insint go bhfuil sé ag brionglóid... 1197 01:26:33,399 --> 01:26:35,537 ...a bhaineann le mealladh a lán aird orainn. 1198 01:26:35,701 --> 01:26:38,640 - Nár dúirt Cobb gan é sin a dhéanamh riamh? - Hmm. 1199 01:26:38,804 --> 01:26:40,575 Mar sin anois tá tú faoi deara cé mhéad ama... 1200 01:26:40,741 --> 01:26:43,379 ...Caitheann Cobb rudaí a dhéanamh deir sé gan déanamh riamh. 1201 01:26:45,114 --> 01:26:46,884 An tUasal Saito, an féidir nóiméad a bheith agam? 1202 01:26:47,049 --> 01:26:49,488 - Tá brón orm, ach ... FEAR: Coinnigh ort! Fan! 1203 01:26:50,820 --> 01:26:52,122 Fhéachann tú beagán perkier. 1204 01:26:52,289 --> 01:26:54,627 An-ghreannmhar, an tUasal Eames. 1205 01:26:58,964 --> 01:27:00,568 [RUMBLING] 1206 01:27:00,867 --> 01:27:02,370 Suaiteacht ar an eitleán? 1207 01:27:02,536 --> 01:27:04,239 Níl, tá sé i bhfad níos dlúithe. 1208 01:27:04,405 --> 01:27:06,076 Sin é Yusuf ag tiomáint. 1209 01:27:06,975 --> 01:27:08,177 [TRES SCREECHING] 1210 01:27:12,416 --> 01:27:13,785 [GLASSES AG CLiceáil] 1211 01:27:14,418 --> 01:27:16,890 Um, tá brón orm. Cé a dúirt tú go raibh tú? 1212 01:27:17,054 --> 01:27:19,159 COBB: Rod Green ó mhargaíocht. 1213 01:27:19,323 --> 01:27:20,926 Ach níl sé sin fíor ar chor ar bith, an ea? 1214 01:27:23,028 --> 01:27:26,502 An tUasal Charles is ainm dom. An cuimhin leat mé, nach bhfuil? 1215 01:27:26,699 --> 01:27:28,669 Tá mé an ceann do slándála síos anseo. 1216 01:27:29,937 --> 01:27:31,874 Téigh amach ar urlár eile, choinneáil ag bogadh. 1217 01:27:32,039 --> 01:27:34,376 Dumpáil an sparán. Beidh an tslándáil ag lorg sin. 1218 01:27:34,543 --> 01:27:38,050 - Ceart go leor. - Ní mór dúinn Cobb a cheannach beagán níos mó ama. 1219 01:27:39,848 --> 01:27:41,051 [casadh] 1220 01:27:41,685 --> 01:27:43,255 Slándáil, huh? 1221 01:27:45,690 --> 01:27:47,861 - Tá tú ag obair don óstán? - Ní hea. 1222 01:27:48,026 --> 01:27:52,636 Speisialtóireacht agam i gcineál an-sonrach na slándála. 1223 01:27:53,032 --> 01:27:54,702 Slándáil fho-chomhfhiosach. 1224 01:27:54,867 --> 01:27:56,972 Tá tú ag caint faoi aisling? 1225 01:27:57,137 --> 01:28:00,009 An bhfuil tú ag caint faoi, um, eastóscadh? 1226 01:28:01,042 --> 01:28:02,445 Tá mé anseo chun tú a chosaint. 1227 01:28:02,611 --> 01:28:04,214 [CRUTHANNA GLOINE] 1228 01:28:04,580 --> 01:28:06,151 [DAOINE ag comhrá] 1229 01:28:13,024 --> 01:28:14,526 [stadanna chattering] 1230 01:28:15,895 --> 01:28:18,432 An tUasal Fischer, tá mé anseo chun tú a chosaint i gcás... 1231 01:28:18,599 --> 01:28:21,973 ...go ndéanann duine iarracht rochtain a fháil d'intinn trí do aisling. 1232 01:28:22,136 --> 01:28:24,774 Níl tú sábháilte anseo. 1233 01:28:25,608 --> 01:28:27,211 Tá siad ag teacht ar do shon. 1234 01:28:39,524 --> 01:28:40,961 [TÁ] 1235 01:28:45,565 --> 01:28:47,603 Aimsir aisteach, nach ea? 1236 01:28:52,440 --> 01:28:53,575 Bhraitheann tú sin? 1237 01:28:55,544 --> 01:28:56,747 Cad atá ag tarlú? 1238 01:28:56,913 --> 01:29:00,152 Tá Cobb ag tarraingt aird Fischer le aisteach an aisling... 1239 01:29:00,316 --> 01:29:03,189 ...atá ag déanamh a fho-chomhfhiosach Cuardaigh an dreamer. 1240 01:29:03,353 --> 01:29:06,427 Maidir liom féin. Tapa, tabhair póg dom. 1241 01:29:11,431 --> 01:29:15,305 - Tá siad fós ag féachaint orainn. - Sea, b'fhiú lámhaigh é. 1242 01:29:15,969 --> 01:29:18,008 Is dócha gur cheart dúinn éirí as seo. 1243 01:29:22,212 --> 01:29:23,314 [gunfire] 1244 01:29:33,292 --> 01:29:36,866 COBB: An mbraitheann tú sin? Tá tú i ndáiríre oilte chuige seo, an tUasal Fischer. 1245 01:29:37,029 --> 01:29:41,037 Tabhair aird ar an strangeness den aimsir, an t-athrú ar dhomhantarraingt. 1246 01:29:41,201 --> 01:29:44,374 Níl aon cheann de seo fíor. Tá tú i mbrionglóid. 1247 01:29:49,178 --> 01:29:51,415 Anois, an bealach is éasca chun tú féin a thástáil ... 1248 01:29:51,616 --> 01:29:55,690 ... iarracht a dhéanamh cuimhneamh ar conas a tháinig tú san óstán seo. An féidir leat é sin a dhéanamh? 1249 01:29:56,521 --> 01:29:57,823 Sea, l... 1250 01:29:57,989 --> 01:30:00,527 COBB: Ní hea, breathe, breathe. Cuimhnigh ar do oiliúint. 1251 01:30:00,692 --> 01:30:05,870 Glac leis go bhfuil tú i mbrionglóid, agus tá mé anseo chun tú a chosaint. Téigh ar aghaidh. 1252 01:30:07,869 --> 01:30:09,238 Mm-hm. 1253 01:30:12,040 --> 01:30:13,877 - Nach bhfuil tú fíor? - Ní hea. 1254 01:30:14,042 --> 01:30:17,417 Is teilgean mé de do fho-chomhfhiosach. 1255 01:30:17,581 --> 01:30:19,685 Cuireadh mé anseo chun tú a chosaint i gcás... 1256 01:30:19,850 --> 01:30:22,756 ...na fháiscirí iarracht tú a tharraingt isteach i aisling. 1257 01:30:22,920 --> 01:30:26,161 Agus creidim go bhfuil cad é ag dul ar aghaidh anois, an tUasal Fischer. 1258 01:30:27,260 --> 01:30:28,295 Sea. 1259 01:30:28,461 --> 01:30:29,563 Ceart go leor. 1260 01:30:30,463 --> 01:30:31,699 Ceart go leor. 1261 01:30:34,536 --> 01:30:36,539 An féidir leat mé a fháil amach as seo? 1262 01:30:37,440 --> 01:30:40,044 Ar an bpointe boise. Lean mé. 1263 01:30:54,260 --> 01:30:55,595 Coinnigh ar soicind. 1264 01:31:00,535 --> 01:31:02,373 Íosa Críost! Cad atá tú a dhéanamh? 1265 01:31:02,538 --> 01:31:04,808 Cuireadh na fir seo anseo chun tú a fhuadach, ceart go léir? 1266 01:31:04,973 --> 01:31:07,546 Más mian leat mo chabhair, caithfidh tú fanacht socair. 1267 01:31:09,279 --> 01:31:11,583 Teastaíonn uaim go n-oibreoidh tú liom, an tUasal Fischer. 1268 01:31:23,296 --> 01:31:26,903 Más aisling é seo, ba cheart dom mé féin a mharú a múscail, ceart? 1269 01:31:27,066 --> 01:31:29,172 Ní dhéanfainn é sin dá mbeinn tusa, An tUasal Fischer. 1270 01:31:29,337 --> 01:31:32,844 Creidim go bhfuil siad sáite agat, agus má tharraingíonn tú an truicear sin ... 1271 01:31:33,009 --> 01:31:34,178 ...ní féidir leat dúiseacht. 1272 01:31:35,312 --> 01:31:39,621 Féadfaidh tú dul isteach i stát aisling eile. Anois, tá a fhios agat cad atá mé ag caint faoi. 1273 01:31:41,954 --> 01:31:43,625 Is cuimhin leat an oiliúint. 1274 01:31:44,758 --> 01:31:46,160 Cuimhnigh ar a dúirt mé leat. 1275 01:31:47,026 --> 01:31:48,195 Tabhair dom an gunna. 1276 01:32:00,010 --> 01:32:02,614 - Ba chóir go mbeadh an seomra seo díreach faoi bhun 52$? - Sea. 1277 01:32:03,882 --> 01:32:05,317 [BEEPS Sábháilte] 1278 01:32:11,991 --> 01:32:13,495 Smaoinigh, an tUasal Fischer, smaoineamh. 1279 01:32:13,660 --> 01:32:17,501 Cad is cuimhin leat ó roimh an aisling? 1280 01:32:17,864 --> 01:32:20,503 Bhí, um, a lán de gunfire. 1281 01:32:20,668 --> 01:32:23,274 Bhí báisteach ann. 1282 01:32:23,807 --> 01:32:25,409 Uncail Peadar. 1283 01:32:25,675 --> 01:32:29,315 - Ó, mo Dhia, tá muid kidnapped. - Cá raibh siad i do choinne? 1284 01:32:32,348 --> 01:32:35,622 - Bhí ​​siad againn i gcúl veain. - A mhíníonn an domhantarraingthe shifts. 1285 01:32:35,821 --> 01:32:37,891 Tá tú i gcúl veain. Coinnigh ag dul. 1286 01:32:38,056 --> 01:32:40,328 Bhí baint aige le rud éigin, a... 1287 01:32:40,960 --> 01:32:43,834 Rud éigin a dhéanamh le sábháilte. 1288 01:32:44,466 --> 01:32:46,102 A Dhia, cén fáth go bhfuil sé chomh deacair cuimhneamh? 1289 01:32:46,267 --> 01:32:48,973 Tá sé cosúil le bheith ag iarraidh cuimhneamh ar aisling tar éis duit dúiseacht. 1290 01:32:49,138 --> 01:32:50,875 Éist, tógann sé blianta cleachtaidh. 1291 01:32:51,041 --> 01:32:53,446 Tá tú féin agus Browning tarraingthe isteach sa bhrionglóid seo... 1292 01:32:53,611 --> 01:32:56,383 ...toisc go bhfuil siad ag iarraidh a ghoid rud éigin as d'intinn. 1293 01:32:56,547 --> 01:33:00,121 Ní mór dom tú chun díriú agus iarracht a dhéanamh agus cuimhnigh cad é sin. 1294 01:33:00,285 --> 01:33:01,920 Cad é, an tUasal Fischer? Smaoinigh! 1295 01:33:02,088 --> 01:33:05,829 Comhcheangal. D'éiligh siad na chéad uimhreacha a thagann isteach i mo cheann. 1296 01:33:05,993 --> 01:33:08,731 Tá siad ag iarraidh uimhir a bhaint as ó do fho-chomhfhiosach. 1297 01:33:08,897 --> 01:33:12,671 Is féidir leis rud ar bith a léiriú. Táimid in óstán faoi láthair. 1298 01:33:13,467 --> 01:33:16,608 Ba cheart dúinn triail a bhaint as seomraí óstáin. Cén uimhir a bhí ann, an tUasal Fischer? 1299 01:33:16,772 --> 01:33:19,612 Bain triail as agus cuimhnigh dom. Tá sé seo an-tábhachtach. 1300 01:33:19,776 --> 01:33:21,111 Cúigear. 1301 01:33:22,079 --> 01:33:24,518 Cúig, dhá- Rud a bhí ann, líon fada a bhí ann. 1302 01:33:24,682 --> 01:33:26,786 Tá sin go maith. Is féidir linn tosú ansin. An cúigiú hurlár. 1303 01:33:26,951 --> 01:33:27,987 Sea. 1304 01:33:28,153 --> 01:33:32,195 - An úsáideann tú lasc ama mar sin? - Níl, caithfidh mé é a mheas dom féin. 1305 01:33:32,391 --> 01:33:35,665 Cé go bhfuil tú go léir i do chodladh i 52$, Táim ag fanacht le cic Yusuf. 1306 01:33:35,830 --> 01:33:37,967 - Bhuel, conas a bheidh a fhios agat? - Tugann a cheol rabhadh dom. 1307 01:33:38,132 --> 01:33:42,074 Agus ansin nuair a bhuaileann an veain an bacainn den droichead, ba cheart go mbeadh sé sin dothuigthe. 1308 01:33:42,236 --> 01:33:45,444 Mar sin faigheann muid cic sioncronaithe deas. 1309 01:33:45,608 --> 01:33:48,012 Má tá sé ró-luath, ní bhainfear amach sinn. 1310 01:33:48,178 --> 01:33:51,451 Ach má bhíonn sé ró-dhéanach, Ní bheidh mé in ann titim orainn. 1311 01:33:51,615 --> 01:33:55,424 - Bhuel, cén fáth nach bhfuil? - Toisc go mbeidh an veain i freefall. 1312 01:33:55,956 --> 01:33:58,795 - Ní féidir leat titim gan domhantarraingthe. - Ceart. 1313 01:34:04,433 --> 01:34:06,670 Tá siad liom. Téigh ar aghaidh. 1314 01:34:30,999 --> 01:34:32,034 An tUasal Charles. 1315 01:34:32,201 --> 01:34:35,174 - An bhfuil a fhios agat cad é sin, an tUasal Fischer? - Sea, is dóigh liom. 1316 01:34:35,338 --> 01:34:37,408 Bhí siad ag iarraidh tú a chur faoi bhun. 1317 01:34:37,840 --> 01:34:39,912 - Tá mé faoi cheana féin. - Faoi arís. 1318 01:34:40,078 --> 01:34:42,650 Cad atá i gceist agat, aisling laistigh de aisling? 1319 01:34:43,247 --> 01:34:45,720 Hey. Feicim gur athraigh tú. 1320 01:34:45,884 --> 01:34:47,520 Tá brón orm? 1321 01:34:48,020 --> 01:34:51,895 Ó, tá brón orm. Mheas mé tú le haghaidh cara. 1322 01:34:52,058 --> 01:34:53,327 Ó. 1323 01:34:53,493 --> 01:34:55,631 Fear maith, táim cinnte. 1324 01:34:56,297 --> 01:34:59,236 Ní hea, ní hea. Sin é Fischer teilgean ar Browning. 1325 01:34:59,400 --> 01:35:01,272 Leanaimis é agus féach conas a iompraíonn sé. 1326 01:35:01,437 --> 01:35:03,407 - Cén fáth? - Toisc go n-inseoidh sé dúinn conas a ghníomhaíonn sé ... 1327 01:35:03,573 --> 01:35:06,914 ...má tá Fischer ag tosú in amhras a chuid cúiseanna an bealach is mian linn dó a. 1328 01:35:07,078 --> 01:35:08,113 Shh. 1329 01:35:08,279 --> 01:35:09,715 [OSCÁID AN DORAS] 1330 01:35:12,685 --> 01:35:15,189 - Uncail Peadar. - Dúirt tú go raibh tú kidnapped le chéile? 1331 01:35:15,355 --> 01:35:18,794 Bhuel, ní go díreach. Bhí sé acu cheana féin. Bhí siad ag céasadh air. 1332 01:35:18,959 --> 01:35:20,430 Agus chonaic tú iad a chéasadh air? 1333 01:35:27,971 --> 01:35:29,808 Tá na fuadaitheoirí ag obair duit? 1334 01:35:30,775 --> 01:35:32,244 Roibeard. 1335 01:35:32,409 --> 01:35:36,251 An bhfuil tú ag iarraidh é sin a oscailt slán? Chun an toil mhalartach a fháil? 1336 01:35:36,648 --> 01:35:40,890 Is é Fischer Morrow mo shaol ar fad. Ní féidir liom ligean duit é a scrios. 1337 01:35:41,054 --> 01:35:43,426 Níl mé ag dul a chaitheamh amach mo oidhreacht. 1338 01:35:43,589 --> 01:35:47,764 Níorbh fhéidir liom ligean duit ardú a taunt deireanach d'athar. 1339 01:35:48,562 --> 01:35:51,602 - Cad taunt? - An uacht, Robert. Déanfaidh sin? 1340 01:35:51,767 --> 01:35:53,704 Sin é a mhasla deireanach. 1341 01:35:53,869 --> 01:35:57,510 Dúshlán duit rud éigin a thógáil duit féin... 1342 01:35:57,674 --> 01:36:01,482 ...ag rá leat nach fiú duit dá éachtaí. 1343 01:36:07,153 --> 01:36:12,532 - Cad é, ach go raibh díomá air? - Tá brón orm. 1344 01:36:13,895 --> 01:36:17,002 Ach tá sé mícheart. 1345 01:36:17,734 --> 01:36:20,372 Is féidir leat cuideachta níos fearr a thógáil ná mar a dhein sé riamh. 1346 01:36:20,536 --> 01:36:22,974 An tUasal Fischer? Tá sé ina luí. 1347 01:36:23,140 --> 01:36:25,245 - Conas atá a fhios agat? - Iontaobhas dom, tá sé cad a dhéanfaidh mé. 1348 01:36:25,409 --> 01:36:28,182 Tá rud éigin i bhfolach aige, agus caithfimid a fháil amach cad é sin. 1349 01:36:29,381 --> 01:36:32,788 Caithfidh tú an rud céanna a dhéanamh dó go raibh sé chun a dhéanamh duit. 1350 01:36:35,355 --> 01:36:39,430 Beidh muid ag dul isteach ar a subconscious agus a fháil amach cad nach bhfuil sé ag iarraidh go mbeadh a fhios agat. 1351 01:36:40,695 --> 01:36:42,165 Ceart go leor. 1352 01:36:42,564 --> 01:36:43,866 [MEAISÍN AG ISTEACH] 1353 01:36:48,139 --> 01:36:49,407 COBB: Tá sé amuigh. - Fan. 1354 01:36:49,572 --> 01:36:51,643 Cé leis a bhfuil subconscious muid ag dul isteach go díreach? 1355 01:36:51,809 --> 01:36:53,145 Táimid ag dul isteach i Fischer's. 1356 01:36:53,311 --> 01:36:56,016 Dúirt mé leis gurbh é Browning é mar sin bheadh ​​sé mar chuid dár bhfoireann. 1357 01:36:56,181 --> 01:36:58,519 Beidh sé ag cabhrú linn briseadh isteach ina fho-chomhfhiosach féin. 1358 01:36:58,684 --> 01:37:00,253 COBB: Sin ceart. 1359 01:37:00,419 --> 01:37:02,490 Rachaidh an tslándáil i bhfeidhm ort go dian. 1360 01:37:02,656 --> 01:37:04,993 Agus beidh mé i gceannas ar iad a chase sona. 1361 01:37:05,559 --> 01:37:08,197 - Bí ar ais roimh an gcic. - Téigh a chodladh, a Uasail Eames. 1362 01:37:13,403 --> 01:37:14,605 ARTHUR: Maith thú? 1363 01:37:17,774 --> 01:37:19,111 Hey. Tá tú réidh? 1364 01:37:19,278 --> 01:37:22,886 Sea, tá. Tá mé ceart go leor. Tá mé réidh. 1365 01:37:35,431 --> 01:37:36,766 ARIADNE: Cób? 1366 01:37:37,434 --> 01:37:39,872 Cób? Cad atá thíos ansin? 1367 01:37:43,241 --> 01:37:45,846 Tá súil agam, an fhírinne ba mhaith linn Fischer a fhoghlaim. 1368 01:37:46,010 --> 01:37:47,914 Ciallaíonn mé, cad atá síos ann duit? 1369 01:37:55,889 --> 01:37:57,293 [COCKS SHOTGUN] 1370 01:37:58,460 --> 01:37:59,962 [Gunnfire ansin YUSUF Yells] 1371 01:38:10,808 --> 01:38:12,277 [ELEVATOR DINGS] 1372 01:38:22,055 --> 01:38:23,324 [YUSUF YELLS] 1373 01:38:33,938 --> 01:38:36,042 [DÁ GRÚNÚ] 1374 01:38:59,102 --> 01:39:00,972 [METAL GROANING] 1375 01:39:01,138 --> 01:39:02,941 [Screadadh an Gharda SLÁNDÁLA] 1376 01:39:11,650 --> 01:39:12,953 [YELLING] 1377 01:40:15,532 --> 01:40:16,901 [GUNSHOT] 1378 01:40:23,007 --> 01:40:24,377 [gáire] 1379 01:40:24,543 --> 01:40:26,313 An bhfaca tú é sin? 1380 01:40:44,802 --> 01:40:46,639 COBB: Eames, seo é do bhrionglóid. 1381 01:40:46,805 --> 01:40:49,912 Teastaíonn uaim duit an t-urrús a tharraingt ar shiúl as an casta, a thuiscint? 1382 01:40:50,076 --> 01:40:51,879 - Cé a threoraíonn Fischer isteach? COBB: Ní mise. 1383 01:40:52,044 --> 01:40:54,517 Más eol dom an bealach, d'fhéadfaí gach rud a chur i gcontúirt. 1384 01:40:54,682 --> 01:40:57,220 - Dhear mé an áit. COBB: Ní hea, tá tú liom. 1385 01:40:57,385 --> 01:40:58,920 SAITO: D'fhéadfainn é a dhéanamh. 1386 01:40:59,354 --> 01:41:01,791 Ceart go leor. Tabhair achoimre dó ar an mbealach isteach sa choimpléasc. 1387 01:41:01,956 --> 01:41:06,166 - Fischer, beidh tú ag dul leis. - Ceart go leor. Cad fútsa? 1388 01:41:06,329 --> 01:41:09,168 Coinníonn tú seo beo. Beidh mé ag éisteacht i rith an ama. 1389 01:41:09,332 --> 01:41:13,474 Tá na fuinneoga ar an urlár uachtarach sin mór is leor domsa thú a chlúdach ón túr sin. 1390 01:41:13,638 --> 01:41:14,941 FISCHER: Níl tú ag teacht isteach? 1391 01:41:15,107 --> 01:41:17,445 Chun an fhírinne a fháil amach faoi d'athair... 1392 01:41:17,610 --> 01:41:20,650 ... beidh ort briseadh isteach Aigne Browning leat féin. 1393 01:41:21,515 --> 01:41:22,984 SAITO: Tar ar, Fischer! 1394 01:41:27,522 --> 01:41:29,525 [Fuaimniú BUFFAIR] 1395 01:42:18,085 --> 01:42:21,760 - Fuaim an t-aláram! Fuaim an t-aláram! - Téigh, dul, dul! 1396 01:42:21,924 --> 01:42:23,460 Bog! 1397 01:42:24,993 --> 01:42:26,062 Téigh! 1398 01:42:31,269 --> 01:42:32,604 [gunfire] 1399 01:42:41,281 --> 01:42:42,316 YUSUF: Sod é. 1400 01:42:53,496 --> 01:42:55,166 Tá súil agam go bhfuil tú réidh. 1401 01:42:55,465 --> 01:42:58,138 [''NON, JE NE RegretTE Rien'' Ag seinm] 1402 01:43:01,741 --> 01:43:03,744 [SONG ECHOING] 1403 01:43:03,909 --> 01:43:05,680 Níl, tá sé ró-luath. 1404 01:43:08,483 --> 01:43:10,319 [SONG ECHOING] 1405 01:43:12,187 --> 01:43:13,390 Cobb, an gcloiseann tú é sin? 1406 01:43:13,556 --> 01:43:17,131 Thug mé faoi deara ar dtús é timpeall 20 nóiméad ó shin, Shíl mé go raibh sé an ghaoth suas anseo. 1407 01:43:17,661 --> 01:43:20,166 Sea, cloisim é. Is ceol é. 1408 01:43:20,330 --> 01:43:21,733 Mar sin, cad a dhéanaimid? 1409 01:43:21,900 --> 01:43:23,302 Bogaimid go tapa. 1410 01:43:28,808 --> 01:43:31,045 10 soicind ón léim Yusuf. 1411 01:43:32,913 --> 01:43:35,285 A thugann Arthur trí nóiméad. 1412 01:43:36,218 --> 01:43:38,322 - Hey! - Sin é! 1413 01:43:38,986 --> 01:43:40,723 - A thugann dúinn cad é? - Seasca nóiméad. 1414 01:43:40,889 --> 01:43:44,163 - An féidir leo an bealach sin a dhéanamh in uair an chloig? - Caithfidh siad tóg go dtí an ardán. 1415 01:43:44,327 --> 01:43:47,200 Ansin teastaíonn bealach nua uathu, bealach níos dírí. 1416 01:43:50,167 --> 01:43:51,771 [Bíonn sé ag béicíl] 1417 01:43:58,412 --> 01:44:00,047 Tá sé deartha mar labyrinth. 1418 01:44:00,213 --> 01:44:02,685 Caithfidh bealaí rochtana a bheith ann a ghearr tríd an gcathair ghríobháin. 1419 01:44:02,850 --> 01:44:04,453 Éamainn? 1420 01:44:06,487 --> 01:44:08,091 [gunfire] 1421 01:44:27,549 --> 01:44:28,817 Ar chuir Eames aon ghnéithe leis? 1422 01:44:28,984 --> 01:44:30,453 Ní dóigh liom gur chóir dom a rá leat. 1423 01:44:30,618 --> 01:44:32,924 Níl am againn chuige seo. Ar chuir sé aon rud leis? 1424 01:44:33,356 --> 01:44:36,128 Chuir sé córas aer-duct leis is féidir a ghearradh tríd an gcathair ghríobháin. 1425 01:44:36,292 --> 01:44:37,495 Maith. Mínigh dóibh é. 1426 01:44:37,662 --> 01:44:38,897 ARIADNE: Saito? - Ar aghaidh leat. 1427 01:45:05,996 --> 01:45:07,400 [DEONTAIS GHARDA SLÁNDÁLA] 1428 01:45:12,237 --> 01:45:13,807 Paradacsa. 1429 01:45:13,974 --> 01:45:15,476 [Screadaíl ansin] 1430 01:46:18,621 --> 01:46:20,124 [DÁ GASPING] 1431 01:46:23,694 --> 01:46:25,764 ARIADNE: Cad é sin? - An cic. 1432 01:46:26,363 --> 01:46:28,267 Cobb! Cobb, ar chailleamar é? 1433 01:46:28,433 --> 01:46:30,136 Sea, chailleamar é. 1434 01:46:30,301 --> 01:46:31,504 FISCHER: Fear. 1435 01:46:31,671 --> 01:46:35,980 Níorbh fhéidir gur shamhlaigh duine éigin trá goddamn? Huh? 1436 01:46:36,143 --> 01:46:37,412 Uh-huh. 1437 01:46:38,145 --> 01:46:40,317 EAMES [THAR RAIDIÓ]: Bhuel, cad é an ifreann a dhéanaimid anois? 1438 01:46:40,482 --> 01:46:42,319 Críochnóimid an jab roimh an gcéad chic eile. 1439 01:46:42,484 --> 01:46:44,589 - Cén cic eile? - Nuair a bhuaileann an veain an t-uisce. 1440 01:47:07,448 --> 01:47:10,889 Bean [AR THAIFEADÚ]: Más maith leat cuir glaoch, croch suas agus bain triail eile as. 1441 01:47:11,054 --> 01:47:12,891 Má tá cabhair uait, crochadh suas... 1442 01:47:13,123 --> 01:47:16,430 Conas a scaoilim thú gan domhantarraingt? 1443 01:47:18,931 --> 01:47:21,603 Tá cúpla nóiméad ag Arthur, agus tá thart ar 20 againn. 1444 01:47:42,292 --> 01:47:43,728 [SAITO casachtach] 1445 01:47:45,030 --> 01:47:46,700 Tá tú ceart go leor? 1446 01:47:51,172 --> 01:47:55,047 Saighdiúir: Rith! Cas timpeall! Bog go dtí an bonn! Bog go dtí an bonn! 1447 01:47:55,210 --> 01:47:56,745 Téigh, téigh, téigh! 1448 01:47:58,914 --> 01:48:00,083 Tá rud éigin mícheart. 1449 01:48:00,249 --> 01:48:02,587 Tá siad ag dul ar do bhealach, cosúil go bhfuil a fhios acu rud éigin. 1450 01:48:03,820 --> 01:48:06,058 Just a cheannach dúinn níos mó ama, ceart go leor? 1451 01:48:06,223 --> 01:48:08,060 - Tar ar! - Ar mo bhealach. 1452 01:48:08,225 --> 01:48:09,929 Saighdiúir: Tar ar! Bog! 1453 01:48:23,377 --> 01:48:24,981 [Gunshot Silenced] 1454 01:48:36,894 --> 01:48:38,464 [DÁ GRÚNÚ] 1455 01:49:34,133 --> 01:49:35,670 Ceart go leor. 1456 01:49:40,374 --> 01:49:41,910 [Gunshot Silenced] 1457 01:49:47,850 --> 01:49:50,656 Ceart go leor. Sin é an seanchamber taobh amuigh den seomra láidir. 1458 01:49:50,821 --> 01:49:54,327 - An bhfuil fuinneoga sa seomra láidir? - Ní bheadh ​​sé an-láidir dá ndéanfadh sé. 1459 01:49:54,491 --> 01:49:56,730 Tá súil againn gur maith le Fischer cad a fhaigheann sé ann. 1460 01:49:58,363 --> 01:50:01,705 - An bhfuil na teilgin sin ina fho-chomhfhiosach? - Tá. 1461 01:50:01,869 --> 01:50:05,243 - An bhfuil tú ag milleadh codanna dá aigne? - Níl. Níl iontu ach réamh-mheastacháin. 1462 01:50:18,956 --> 01:50:20,291 [CUGHS] 1463 01:50:24,430 --> 01:50:25,865 [SAITO casachtach] 1464 01:50:31,539 --> 01:50:33,276 - Táimid anseo. - Tá tú soiléir, ach déan deifir. 1465 01:50:33,441 --> 01:50:35,278 Tá arm iomlán i gceannas ar do bhealach. 1466 01:51:02,110 --> 01:51:03,479 [WHISPERS] Tá mé isteach. 1467 01:51:04,112 --> 01:51:05,314 [STAITEACH THAR RAIDIÓ] 1468 01:51:05,480 --> 01:51:06,951 [CUIMHNIGH AN RAIDIÓ] 1469 01:51:08,786 --> 01:51:09,921 Saighdiúir: Tá sé. 1470 01:51:52,508 --> 01:51:55,212 - Tá duine éigin ann. - Fischer, tá sé ina gaiste. Faigh amach. 1471 01:51:56,379 --> 01:51:58,951 Tar ar. Come on, beagán níos ísle. 1472 01:52:04,688 --> 01:52:05,857 ARIADNE: Cobb. 1473 01:52:06,491 --> 01:52:09,030 Níl, níl sí fíor. 1474 01:52:09,627 --> 01:52:10,863 Cén chaoi a bhfuil a fhios agat sin? 1475 01:52:11,030 --> 01:52:14,671 Níl inti ach teilgean. Fischer. Tá Fischer fíor. 1476 01:52:17,473 --> 01:52:18,508 [GRUNTS] 1477 01:52:18,674 --> 01:52:20,209 Dia duit. 1478 01:52:24,881 --> 01:52:28,089 ARIADNE: Eames! Eames, téigh go dtí an seanchamber anois! 1479 01:53:12,007 --> 01:53:14,880 EAMAS: Cad a tharla? - Mharaigh Mal Fischer. 1480 01:53:17,146 --> 01:53:19,184 Ní raibh mé in ann í a lámhach. 1481 01:53:19,850 --> 01:53:23,224 Níl aon úsáid chun é a athbheochan. Tá a aigne gafa síos ansin cheana féin. 1482 01:53:23,388 --> 01:53:24,457 Tá sé thart ar fad. 1483 01:53:26,191 --> 01:53:27,827 Mar sin, sin é, mar sin? Theip orainn? 1484 01:53:28,462 --> 01:53:30,632 Táimid déanta. Tá brón orm. 1485 01:53:34,503 --> 01:53:37,141 Ní mise nach bhfaigheann ar ais le mo theaghlach, an ea? 1486 01:53:37,839 --> 01:53:41,747 Náire. Theastaigh uaim a fháil amach cad a bhí ann tarlóidh sé ann. Geallaim go raibh seo againn. 1487 01:53:41,911 --> 01:53:43,982 Socróimid na táillí. 1488 01:53:45,816 --> 01:53:47,318 Níl, tá bealach eile fós. 1489 01:53:48,621 --> 01:53:52,027 - Ní mór dúinn a leanúint Fischer síos ann. - Gan dóthain ama. 1490 01:53:52,191 --> 01:53:55,030 Ní hea, ach beidh go leor ama ann síos ann. 1491 01:53:56,163 --> 01:53:57,265 Agus beidh muid ag teacht air. 1492 01:53:57,431 --> 01:54:01,373 Ceart go leor, chomh luath agus a thosaíonn ceol Arthur, bain úsáid as an dífhibrileoir chun é a athbheochan. 1493 01:54:01,536 --> 01:54:04,442 Is féidir linn a cic féin a thabhairt dó síos thíos. 1494 01:54:05,474 --> 01:54:07,177 Féach, gheobhaidh tú isteach ann é. 1495 01:54:07,342 --> 01:54:10,215 Chomh luath agus a chríochnaíonn an ceol, séideann tú an t-ospidéal... 1496 01:54:10,381 --> 01:54:13,185 ...agus táimid go léir ag marcaíocht ar an gcic cúltaca na sraitheanna. 1497 01:54:14,386 --> 01:54:19,163 Is fiú lámhaigh, más féidir Saito a shealbhú na gardaí amach agus mé ag leagan síos na táillí. 1498 01:54:19,325 --> 01:54:21,429 Ní dhéanfaidh Saito go deo é, an ndéanfaidh? 1499 01:54:22,728 --> 01:54:25,936 - Cobb, tar ort. Ní mór dúinn triail a bhaint as seo. - Téigh chun é. 1500 01:54:26,100 --> 01:54:29,040 Mura bhfuil tú ar ais roimh an gcic, Tá mé imithe le nó gan tú. 1501 01:54:29,204 --> 01:54:32,444 Tá an ceart aici. Tá an ceart aici. Tar ar. A ligean ar dul. 1502 01:54:36,681 --> 01:54:38,885 An féidir liom muinín agat a dhéanamh cad is gá a tharlóidh anseo? 1503 01:54:39,050 --> 01:54:40,253 Beidh Mal thíos ansin. 1504 01:54:40,419 --> 01:54:42,856 Tá a fhios agam cá bhfaighidh mé í. Beidh Fischer aici. 1505 01:54:43,021 --> 01:54:46,929 - Conas atá a fhios agat? - Mar tá sí ag iarraidh orm teacht ina dhiaidh. 1506 01:54:47,093 --> 01:54:49,264 Tá sí ag iarraidh mé ar ais síos ann léi. 1507 01:55:16,029 --> 01:55:17,064 Ceart go leor? 1508 01:55:24,306 --> 01:55:26,978 - Is é seo do domhan? - Bhí. 1509 01:55:27,777 --> 01:55:29,715 Agus seo an áit a mbeidh sí. 1510 01:55:30,514 --> 01:55:32,017 Tar ar. 1511 01:56:14,902 --> 01:56:15,939 [gunfire] 1512 01:56:18,507 --> 01:56:20,980 Saito. Saito. 1513 01:56:21,411 --> 01:56:25,386 Is gá dom tú aire a thabhairt do Fischer agus mé ag dul a shocrú roinnt táillí, ceart go leor? 1514 01:56:25,551 --> 01:56:28,990 Níl spás ann do thurasóirí ar na poist seo. 1515 01:56:31,625 --> 01:56:32,793 Ná bheith amaideach. 1516 01:57:05,300 --> 01:57:07,371 ARIADNE: Thóg tú seo go léir? Tá sé seo dochreidte. 1517 01:57:07,837 --> 01:57:09,874 Thógamar le blianta. 1518 01:57:10,908 --> 01:57:12,911 Ansin thosaigh muid isteach ar na cuimhní cinn. 1519 01:57:19,951 --> 01:57:21,355 Ar an mbealach seo. 1520 01:58:03,039 --> 01:58:05,144 COBB: Ba é seo ár gcomharsanacht. 1521 01:58:05,309 --> 01:58:07,647 Áiteanna ónár am atá thart. 1522 01:58:07,812 --> 01:58:09,582 Ba é sin ár gcéad árasán. 1523 01:58:09,748 --> 01:58:11,987 Ansin bhogamar go dtí an foirgneamh sin ceart ann. 1524 01:58:12,151 --> 01:58:14,689 Tar éis do Mal a bheith torrach, a tháinig chun bheith ina bhaile againn. 1525 01:58:14,855 --> 01:58:17,661 D'athchruthaigh tú seo go léir ó chuimhne? 1526 01:58:17,825 --> 01:58:20,095 Mar a dúirt mé leat, bhí go leor ama againn. 1527 01:58:20,260 --> 01:58:21,864 ARIADNE: Cad é sin? 1528 01:58:23,399 --> 01:58:25,168 Sin é an teach ar fhás Mal aníos ann. 1529 01:58:25,334 --> 01:58:27,772 - Bhuel, an mbeidh sí istigh ann? - Ní hea. 1530 01:58:28,104 --> 01:58:29,139 Tar ar. 1531 01:58:29,305 --> 01:58:32,645 Bhí an bheirt againn ag iarraidh cónaí i dteach, ach ba bhreá linn an cineál seo foirgneamh. 1532 01:58:32,810 --> 01:58:35,750 Sa saol fíor, bheadh orainn a roghnú, ach ní anseo. 1533 01:58:41,119 --> 01:58:42,456 [GRUNTS] 1534 01:58:43,590 --> 01:58:44,792 [gunfire] 1535 01:58:46,727 --> 01:58:47,830 [GRUNTS] 1536 01:58:59,242 --> 01:59:00,344 [BEEPS] 1537 01:59:09,556 --> 01:59:10,691 [BEEPS] 1538 01:59:15,130 --> 01:59:16,165 [BEEPS] 1539 01:59:16,331 --> 01:59:18,369 Conas a thabharfaimid Fischer ar ais? 1540 01:59:18,768 --> 01:59:21,206 Beidh orainn teacht suas le cic de shaghas éigin. 1541 01:59:21,370 --> 01:59:22,774 Cad é? 1542 01:59:23,775 --> 01:59:24,877 Beidh mé ag tobchumadh. 1543 01:59:25,043 --> 01:59:29,720 Éist, tá rud éigin ba chóir duit eolas fúm. Maidir le bunú. 1544 01:59:31,016 --> 01:59:32,386 [DÁ GRÚNÚ] 1545 01:59:32,552 --> 01:59:33,754 [gunfire] 1546 01:59:42,799 --> 01:59:46,673 Tá smaoineamh cosúil le víreas. Athléimneach. 1547 01:59:47,503 --> 01:59:49,074 An-tógálach. 1548 01:59:49,239 --> 01:59:52,579 Agus an síol is lú Is féidir le smaoineamh fás. 1549 01:59:53,645 --> 01:59:55,615 Is féidir leis fás a shainiú ... 1550 01:59:56,648 --> 01:59:58,219 ...nó scrios tú. 1551 02:00:01,354 --> 02:00:04,127 MAL: An smaoineamh is lú, mar shampla: 1552 02:00:04,725 --> 02:00:07,097 ''Níl do domhan fíor.'' 1553 02:00:07,361 --> 02:00:11,136 Smaoineamh beag simplí a athraíonn gach rud. 1554 02:00:12,367 --> 02:00:16,877 Mar sin cinnte de do domhan. De cad atá fíor. 1555 02:00:17,040 --> 02:00:18,844 An gceapann tú go bhfuil sé? 1556 02:00:20,646 --> 02:00:23,552 Nó an dóigh leat go bhfuil sé chomh caillte agus a bhí mé? 1557 02:00:24,684 --> 02:00:26,187 COBB: Tá a fhios agam cad atá fíor, Mal. 1558 02:00:28,255 --> 02:00:30,559 Uimh creeping amhras? 1559 02:00:31,258 --> 02:00:33,897 Gan mothú géarleanúint, Dom? 1560 02:00:34,196 --> 02:00:35,532 Sa tóir ar fud an domhain... 1561 02:00:35,698 --> 02:00:38,371 ... ag corparáidí gan ainm agus fórsaí póilíneachta... 1562 02:00:38,535 --> 02:00:41,172 ...ar bhealach na réamh-mheastacháin géarleanúint ar an dreamer? 1563 02:00:42,773 --> 02:00:44,277 Ligean isteach é. 1564 02:00:45,577 --> 02:00:48,417 Ní chreideann tú in aon réaltacht amháin a thuilleadh. 1565 02:00:48,581 --> 02:00:50,117 Mar sin roghnaigh. 1566 02:00:50,282 --> 02:00:52,552 Roghnaigh a bheith anseo. 1567 02:00:53,053 --> 02:00:54,556 Roghnaigh mé. 1568 02:01:15,881 --> 02:01:16,916 [CUGHS] 1569 02:01:20,419 --> 02:01:21,688 Tá a fhios agat cad atá le déanamh agam. 1570 02:01:21,855 --> 02:01:24,528 Caithfidh mé dul ar ais chuig ár bpáistí toisc gur fhág tú iad. 1571 02:01:25,860 --> 02:01:27,396 Toisc gur fhág tú sinn. 1572 02:01:27,562 --> 02:01:29,367 - Tá tú mícheart. COBB: Níl mé mícheart. 1573 02:01:29,532 --> 02:01:31,569 Tá mearbhall ort. 1574 02:01:32,669 --> 02:01:34,740 Tá ár bpáistí anseo. 1575 02:01:35,506 --> 02:01:38,779 Agus ba mhaith leat a n-aghaidh a fheiceáil arís, nach mbeadh tú? 1576 02:01:38,944 --> 02:01:42,017 Sea, ach tá mé ag dul a fheiceáil iad thuas thuas, Mal. 1577 02:01:42,181 --> 02:01:43,484 [gunfire] 1578 02:01:46,720 --> 02:01:47,755 [BEEPS] 1579 02:01:51,893 --> 02:01:53,363 [FOOTSTEPS ARNA DTÍ] 1580 02:01:53,528 --> 02:01:54,931 [SAITO casachtach] 1581 02:01:55,665 --> 02:01:57,668 Thuas thuas? 1582 02:01:58,567 --> 02:02:02,208 Éist leat féin. Seo iad ár bpáistí. 1583 02:02:02,740 --> 02:02:04,109 Faire. 1584 02:02:04,610 --> 02:02:06,312 Séamas? Philipa? 1585 02:02:06,478 --> 02:02:08,915 Ná déan é seo, Mal. Le do thoil. Ní iad sin mo pháistí. 1586 02:02:09,081 --> 02:02:11,554 Leanann tú ag rá leat féin, ach ní chreideann tú é. 1587 02:02:11,718 --> 02:02:13,621 - Níl, tá a fhios agam é. - Cad a tharlaíonn má tá tú mícheart? 1588 02:02:14,020 --> 02:02:16,326 Cad a tharlaíonn má tá mé cad atá fíor? 1589 02:02:17,525 --> 02:02:19,763 Coinníonn tú ag insint duit féin cad atá ar eolas agat. 1590 02:02:21,330 --> 02:02:23,567 Ach cad a chreideann tú? 1591 02:02:24,534 --> 02:02:25,770 Cad a bhraitheann tú? 1592 02:02:27,905 --> 02:02:29,340 Ciontacht. 1593 02:02:30,542 --> 02:02:32,779 Mothaím ciontacht, Mal. 1594 02:02:33,312 --> 02:02:37,254 Agus is cuma cad a dhéanfaidh mé, is cuma cé chomh gan dóchas atá mé... 1595 02:02:37,416 --> 02:02:41,692 ...is cuma cé chomh mearbhall, tá an chiontacht sin ann i gcónaí ... 1596 02:02:41,856 --> 02:02:44,394 ...ag cur na fírinne i gcuimhne dom. 1597 02:02:44,894 --> 02:02:46,196 Cén fhírinne? 1598 02:02:48,631 --> 02:02:53,875 Sin an smaoineamh ba chúis leat a cheistiú tháinig do réaltacht uaim. 1599 02:02:57,242 --> 02:03:00,383 Chuir tú an smaoineamh i m'intinn? 1600 02:03:01,881 --> 02:03:03,384 Cad faoi a bhfuil sí ag caint? 1601 02:03:04,284 --> 02:03:09,561 Is é an chúis a bhí a fhios agam go raibh tús indéanta mar rinne mé léi ar dtús. 1602 02:03:10,592 --> 02:03:13,565 - Rinne mé é do mo bhean chéile féin. - Cén fáth? 1603 02:03:14,296 --> 02:03:15,800 Bhíomar caillte anseo. 1604 02:03:16,733 --> 02:03:21,376 Bhí a fhios agam go gcaithfimid éalú, ach ní ghlacfadh sí leis. 1605 02:03:24,575 --> 02:03:30,254 Bhí rud éigin glasáilte aici, rud éigin domhain istigh. 1606 02:03:31,018 --> 02:03:35,159 Fírinne a bhí ar eolas aici uair amháin, ach roghnaigh dearmad a dhéanamh. 1607 02:03:36,124 --> 02:03:38,261 Agus ní fhéadfadh sí briseadh saor in aisce. 1608 02:03:40,963 --> 02:03:43,702 Mar sin shocraigh mé cuardach a dhéanamh air. 1609 02:03:44,268 --> 02:03:49,146 Chuaigh mé go domhain isteach i sos a aigne agus fuair sé an áit rúnda sin. 1610 02:03:49,308 --> 02:03:51,212 Agus bhris mé isteach ... 1611 02:03:51,777 --> 02:03:53,948 ...agus chuir mé smaoineamh. 1612 02:03:54,680 --> 02:03:58,455 Smaoineamh beag simplí a d’athródh gach rud. 1613 02:04:03,692 --> 02:04:06,064 Nach raibh a saol fíor. 1614 02:04:18,878 --> 02:04:22,085 Ba é an bás sin an t-aon éalú. 1615 02:04:29,491 --> 02:04:31,262 Tá tú ag fanacht le traein. 1616 02:04:31,428 --> 02:04:32,897 [METAL GROANING] 1617 02:04:33,562 --> 02:04:36,302 Traein a thógfaidh tú i bhfad uait. 1618 02:04:37,468 --> 02:04:40,473 Tá a fhios agat cá bhfuil súil agat tógfaidh an traein seo thú... 1619 02:04:41,572 --> 02:04:43,610 ...ach níl a fhios agat go cinnte. 1620 02:04:44,776 --> 02:04:46,312 Ach is cuma. 1621 02:04:47,747 --> 02:04:50,919 - Anois, inis dom cén fáth! - Toisc go mbeidh tú le chéile! 1622 02:04:55,257 --> 02:04:59,333 COBB: Ach ní raibh a fhios agam an smaoineamh sin fhásfadh ina aigne mar ailse... 1623 02:04:59,496 --> 02:05:01,902 ...go fiú tar éis di mhúscail... 1624 02:05:04,802 --> 02:05:07,274 Go fiú tar éis Tháinig tú ar ais ar an réaltacht ... 1625 02:05:10,209 --> 02:05:13,182 ...go leanfá ar aghaidh ag creidiúint ní raibh do domhan fíor. 1626 02:05:15,949 --> 02:05:18,355 Ba é an bás sin an t-aon éalú. 1627 02:05:18,520 --> 02:05:21,192 Mal, níl! Íosa! 1628 02:05:21,356 --> 02:05:25,064 - Ionfhabhtaigh tú m'intinn. - Bhí ​​mé ag iarraidh tú a shábháil. 1629 02:05:25,228 --> 02:05:26,630 Gheall tú dom. 1630 02:05:27,464 --> 02:05:31,171 Ach is féidir leat cúiteamh a dhéanamh. Is féidir leat do gheallúint a choinneáil fós. 1631 02:05:31,335 --> 02:05:34,376 Is féidir linn a bheith fós le chéile, anseo ... 1632 02:05:34,540 --> 02:05:37,012 ...sa domhan a thógamar le chéile. 1633 02:05:43,318 --> 02:05:44,820 [casadh] 1634 02:05:52,862 --> 02:05:53,897 [BEEPS] 1635 02:05:54,064 --> 02:05:55,332 [gunfire] 1636 02:06:12,855 --> 02:06:14,157 [GRUNTS] 1637 02:06:31,644 --> 02:06:34,250 [''NON, JE NE RegretTE Rien'' Ag seinm] 1638 02:06:42,525 --> 02:06:44,128 [SONG ECHOING] 1639 02:06:49,967 --> 02:06:51,637 [MÁRÚ dífhibrileoir] 1640 02:06:54,673 --> 02:06:55,942 [THUNDER crashing] 1641 02:06:57,844 --> 02:07:00,181 Cobb, ní mór dúinn Fischer a fháil. 1642 02:07:01,048 --> 02:07:02,350 Ní féidir leat a bheith aige. 1643 02:07:03,384 --> 02:07:06,824 - Má fhanann mé anseo, an ligfidh tú dó dul? - Cad faoi a bhfuil tú ag caint? 1644 02:07:11,294 --> 02:07:13,132 Tá Fischer ar an bpóirse. 1645 02:07:13,697 --> 02:07:16,303 - Féach go bhfuil sé beo, Ariadne. - Cobb, ní féidir leat é seo a dhéanamh. 1646 02:07:16,468 --> 02:07:19,107 Téigh seiceáil go bhfuil sé beo faoi láthair. Déan é. 1647 02:07:32,655 --> 02:07:33,991 [ARIADNE GRUNTING] 1648 02:07:34,757 --> 02:07:37,863 Tá sé anseo! Agus tá sé in am, ach caithfidh tú teacht anois! 1649 02:07:38,028 --> 02:07:41,702 COBB: Tugann tú Fischer leat, ceart go leor? - Ní féidir leat fanacht anseo le bheith léi. 1650 02:07:44,269 --> 02:07:46,974 Níl mé. Tá Saito marbh faoi láthair. 1651 02:07:47,139 --> 02:07:50,647 Ciallaíonn sé sin go bhfuil sé síos anseo áit éigin. Ciallaíonn sé sin go gcaithfidh mé teacht air. 1652 02:07:52,646 --> 02:07:55,753 Ní féidir liom fanacht léi níos mó, mar níl sí ann. 1653 02:07:55,916 --> 02:07:59,324 Tá mé an rud amháin chreideann tú i níos mó. 1654 02:07:59,489 --> 02:08:00,824 Níl. 1655 02:08:01,991 --> 02:08:03,426 ba mhaith liom. 1656 02:08:05,028 --> 02:08:07,532 Is mian liom níos mó ná rud ar bith, ach ... 1657 02:08:08,634 --> 02:08:11,372 ...Ní féidir liom tú a shamhlú le do chastacht ar fad ... 1658 02:08:11,537 --> 02:08:14,075 ... do foirfeacht go léir, do neamhfhoirfeacht go léir. 1659 02:08:15,174 --> 02:08:16,209 - Ceart agat go léir? - Sea. 1660 02:08:16,376 --> 02:08:18,213 Féach ort. 1661 02:08:19,447 --> 02:08:24,392 Níl ionat ach scáth. Níl ionat ach scáth de mo bhean chéile fíor. 1662 02:08:24,820 --> 02:08:27,458 Agus bhí tú an chuid is fearr go bhféadfainn a dhéanamh, ach... 1663 02:08:28,291 --> 02:08:30,730 ...Tá brón orm, níl tú maith go leor. 1664 02:08:30,895 --> 02:08:32,531 An mothaíonn sé seo fíor? 1665 02:08:32,963 --> 02:08:34,099 [GUNSHOT] 1666 02:08:34,933 --> 02:08:37,538 - Cad atá tú a dhéanamh? - Tobchumadh. 1667 02:08:41,808 --> 02:08:43,043 [GASPING] 1668 02:08:46,147 --> 02:08:47,849 Ní hea, ní hea! 1669 02:08:48,817 --> 02:08:51,222 Annsin, anois. Téigh, téigh, téigh. 1670 02:09:36,077 --> 02:09:37,980 Bhí mé dis- 1671 02:09:39,682 --> 02:09:42,019 Bhí mé disa- 1672 02:09:42,885 --> 02:09:45,424 - Tá a fhios agam, a Dhaid. - Dí- 1673 02:09:51,429 --> 02:09:53,533 Tá a fhios agam go raibh díomá ort ... 1674 02:09:54,332 --> 02:09:55,702 ...Ní fhéadfainn a bheith leat. 1675 02:09:56,102 --> 02:09:57,604 Níl. 1676 02:09:58,104 --> 02:09:59,339 Ní hea, ní hea. 1677 02:10:00,374 --> 02:10:02,377 Bhí díomá orm... 1678 02:10:04,111 --> 02:10:06,049 ...a rinne tú iarracht. 1679 02:10:23,168 --> 02:10:24,470 [BEEPING] 1680 02:10:29,309 --> 02:10:30,980 Cad é? 1681 02:10:40,424 --> 02:10:41,560 Tar ar, teacht ar. 1682 02:11:11,797 --> 02:11:13,299 Daid? 1683 02:11:15,100 --> 02:11:16,136 [SOBBING] 1684 02:11:51,647 --> 02:11:54,720 Sin an cic, a Ariadne! Caithfidh tú dul anois! 1685 02:12:07,567 --> 02:12:11,007 Ná caill tú féin! Aimsigh Saito agus é a thabhairt ar ais! 1686 02:12:11,171 --> 02:12:12,841 Déanfaidh mé! 1687 02:12:52,590 --> 02:12:55,762 Is cuimhin leat nuair a d'iarr tú orm chun tú a phósadh? 1688 02:12:55,926 --> 02:12:57,030 Tá. 1689 02:12:57,195 --> 02:13:00,268 Dúirt tú gur shamhlaigh tú go n-éireoimis sean le chéile. 1690 02:13:02,971 --> 02:13:04,473 Ach rinne muid. 1691 02:13:06,406 --> 02:13:08,779 Rinneamar. Ní cuimhin leat? 1692 02:13:13,450 --> 02:13:16,289 Is fada liom uaim thú níos mó ná mar is féidir liom a iompróidh ... 1693 02:13:18,656 --> 02:13:20,659 ...ach bhí ár gcuid ama againn le chéile. 1694 02:13:21,994 --> 02:13:24,065 Agus caithfidh mé ligean duit dul. 1695 02:13:26,165 --> 02:13:27,969 Caithfidh mé ligean duit dul. 1696 02:14:19,232 --> 02:14:20,535 Tá brón orm, Robert. 1697 02:14:42,427 --> 02:14:43,930 [Arthur Yells] 1698 02:14:48,202 --> 02:14:51,877 Tá a fhios agat, ciallaíonn an toil go Daid Ba mhian liom a bheith i mo fhear féin... 1699 02:14:52,941 --> 02:14:54,979 ...ní hamháin maireachtáil dó. 1700 02:14:56,578 --> 02:14:59,117 Sin a dhéanfaidh mé, a Uncail Peadar. 1701 02:15:08,894 --> 02:15:10,130 Cad a tharla? 1702 02:15:10,596 --> 02:15:12,299 - D'fhan Cobb. - Le Mal? 1703 02:15:12,464 --> 02:15:13,733 Níl, chun Saito a fháil. 1704 02:15:16,003 --> 02:15:17,774 Beidh sé caillte. 1705 02:15:20,309 --> 02:15:22,146 Ní hea, beidh sé ceart go leor. 1706 02:15:38,165 --> 02:15:40,136 SAITO: Ar tháinig tú chun mé a mharú? 1707 02:15:44,405 --> 02:15:46,877 Tá mé ag fanacht le duine éigin. 1708 02:15:51,348 --> 02:15:54,120 COBB: Duine éigin ó aisling leath-chuimhne. 1709 02:15:56,854 --> 02:15:58,257 Cób? 1710 02:15:58,990 --> 02:16:00,026 [SCOFFS] 1711 02:16:00,193 --> 02:16:01,963 Dodhéanta. 1712 02:16:02,494 --> 02:16:05,100 Bhí muid fir óga le chéile. 1713 02:16:06,700 --> 02:16:09,037 Is seanfhear mé. 1714 02:16:10,271 --> 02:16:12,342 Líonadh le brón. 1715 02:16:15,478 --> 02:16:18,183 Ag fanacht le bás ina n-aonar. 1716 02:16:21,352 --> 02:16:23,522 Tá mé tar éis teacht ar ais duit. 1717 02:16:26,793 --> 02:16:30,668 Chun rud éigin a chur i gcuimhne duit. 1718 02:16:33,934 --> 02:16:36,307 Rud a raibh a fhios agat uair amháin. 1719 02:16:39,175 --> 02:16:41,413 Nach bhfuil an saol seo fíor. 1720 02:16:46,317 --> 02:16:50,827 A chur ina luí orm chun ómós ár socrú? 1721 02:16:51,657 --> 02:16:54,428 Chun léim chreidimh a ghlacadh, sea. 1722 02:17:00,535 --> 02:17:01,870 Tar ar ais... 1723 02:17:04,406 --> 02:17:07,780 ...mar sin is féidir linn a bheith fir óga le chéile arís. 1724 02:17:11,548 --> 02:17:13,518 Tar ar ais liom. 1725 02:17:16,621 --> 02:17:18,056 Tar ar ais. 1726 02:17:27,801 --> 02:17:29,504 FREAGRACH EITILTE: Tuáille te, a dhuine uasail? 1727 02:17:30,138 --> 02:17:33,011 Beimid ag tuirlingt i Los Angeles i thart ar 20 nóiméad. 1728 02:17:33,175 --> 02:17:35,481 An bhfuil foirmeacha inimirce uait? 1729 02:17:37,581 --> 02:17:38,917 Go raibh maith agat. 1730 02:17:39,383 --> 02:17:41,020 Tuáille te, a dhuine uasail? 1731 02:17:42,020 --> 02:17:45,025 - Ní hea. - An bhfuil foirmeacha inimirce uait? 1732 02:18:56,415 --> 02:18:57,483 Fáilte abhaile, an tUasal Cobb. 1733 02:18:58,616 --> 02:19:00,252 Go raibh maith agat, a dhuine uasail. 1734 02:19:44,307 --> 02:19:45,676 Fáilte. 1735 02:19:46,142 --> 02:19:47,545 Ar an mbealach seo. 1736 02:20:08,737 --> 02:20:12,212 Mílte: Séamas? Philipa? 1737 02:20:15,946 --> 02:20:17,215 Féach cé atá anseo. 1738 02:20:22,822 --> 02:20:23,890 Hey. 1739 02:20:24,991 --> 02:20:27,697 - Hey, guys! Hey! Conas atá tú? PHILLIPA: Daidí! Daidí! 1740 02:20:27,861 --> 02:20:30,132 SÉAMUS: Daidí! COBB: Conas atá tú? 1741 02:20:31,232 --> 02:20:32,835 Féach cad atá á thógáil agam! 1742 02:20:33,002 --> 02:20:36,708 - Cad atá á thógáil agat? SÉAMUS: Táimid ag tógáil tí ar an aill! 1743 02:20:36,872 --> 02:20:39,745 COBB: Ar an aill? Come on, ba mhaith liom tú a thaispeáint dom. An féidir leat a thaispeáint dom? 1744 02:20:39,910 --> 02:20:42,482 SÉAMUS: Rachaimid. PHILLIPA: Tar ort, a Dhaidí! 1745 02:20:43,482 --> 02:20:53,482 Íoslódáil ó www.AllSubs.org