1
00:00:09,670 --> 00:00:11,570
{\an8}- Tes selanjutnya,
kami meneriakkannya di luar.

2
00:00:11,640 --> 00:00:14,140
{\an8}- Ini bukan meja, bisa
tidak mengambilnya lalu mengeluarkannya.

3
00:00:14,210 --> 00:00:16,280
{\an8}- Aku tidak ingin kambuh lagi...
- Kami akan mencoba menyelesaikan permainan.

4
00:00:16,340 --> 00:00:18,680
{\an8}Hanya aku, Lucile lalu Andrew.
- Hai!

5
00:00:18,750 --> 00:00:21,680
{\an8}- Dalam tiga hari, aku akan kembali
di sini maka Anda memberi saya 80.000.

6
00:00:21,750 --> 00:00:24,050
{\an8}- Kita semua setuju.
Anda bisa pergi.

7
00:00:24,120 --> 00:00:26,450
{\an8}- Terima kasih kawan, tapi aku tetap di sini.

8
00:00:26,520 --> 00:00:29,660
{\an8}- Tes akan berakhir pada saat
seseorang akan keluar.

9
00:00:29,720 --> 00:00:32,860
{\an8}Dilarang meninggalkan mansion.

10
00:00:32,930 --> 00:00:35,860
{\an8}- Itu yang dia inginkan.
Dia ingin Anda merasakannya
bersalah terhadap ibu.

11
00:00:35,930 --> 00:00:38,600
{\an8}- Dia siap berangkat
malam untuk melindungi anak-anaknya.

12
00:00:38,670 --> 00:00:40,900
{\an8}Dia tidak akan pernah bunuh diri.
- Oh sial!

13
00:00:40,970 --> 00:00:43,040
{\an8}- Jika pernah
stres untuk melepaskan...

14
00:00:43,100 --> 00:00:45,310
{\an8}- Andrew, apa
apa yang terjadi dengan saudaraku?

15
00:00:45,370 --> 00:00:47,040
{\an8}- Ini saat yang buruk.

16
00:00:47,110 --> 00:00:48,880
{\an8}- Itu karena dia
bahwa kami menembak anjing.

17
00:00:48,940 --> 00:00:50,880
{\an8}Dialah orangnya
terpaksa membaca amplop itu.

18
00:00:50,950 --> 00:00:52,850
{\an8}- Apapun yang aku lakukan
katakanlah, aku akan menjadi orang jahat.

19
00:00:52,910 --> 00:00:55,250
{\an8}- Lima juta?!
- Dia mengusulkan kompromi.

20
00:00:55,320 --> 00:00:57,850
{\an8}Masih belum apa-apa.
- Aku adalah saudara tirimu.

21
00:00:57,920 --> 00:01:01,060
{\an8}- Permainan selesai.

22
00:01:01,120 --> 00:01:03,390
{\an8}(tangisan tidak jelas)
- Hei! Tunggu!

23
00:01:09,460 --> 00:01:12,730
- Kami bangun, ya.
Judith, kita bangun.

24
00:01:12,800 --> 00:01:14,540
Ayo.

25
00:01:14,600 --> 00:01:16,600
Kami bangun.
- Eh?

26
00:01:16,670 --> 00:01:18,840
- Ayo.

27
00:01:20,910 --> 00:01:24,750
Ssst...
(bisikan tidak jelas)

28
00:01:24,810 --> 00:01:28,350
♪♪♪

29
00:01:32,520 --> 00:01:36,460
- Bu, kemana kita akan pergi?
- Ssst...

30
00:01:37,660 --> 00:01:40,760
Pergi. Masuk ke dalam van.
Masuk ke dalam van.

31
00:01:40,830 --> 00:01:43,570
Cepat, cepat, cepat, cepat!
Lucile, bantu adikmu.

32
00:01:43,630 --> 00:01:46,770
Kirim, serigalaku. Itu saja.
Di sanalah kamu berdiri.

33
00:01:46,840 --> 00:01:49,240
Tunggu. Tunggu.

34
00:02:18,270 --> 00:02:22,900
♪♪♪

35
00:02:45,530 --> 00:02:48,460
- Farah!
-Brengsek, sial, sial, sial, sial...

36
00:02:48,530 --> 00:02:50,130
(kata-kata yang diredam)

37
00:02:50,200 --> 00:02:52,170
- Farah!

38
00:02:52,230 --> 00:02:54,640
Oke, oke, oke, jangan panik.
Kami tidak panik, oke.

39
00:02:59,040 --> 00:03:02,640
{\an8}Farah? Bernapas.

40
00:03:02,710 --> 00:03:06,380
Ini akan baik-baik saja, oke?
Semuanya akan baik-baik saja, kami akan menjagamu.

41
00:03:06,450 --> 00:03:08,780
{\an8}- Apa yang sedang kamu lakukan?

42
00:03:08,850 --> 00:03:11,420
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Apa, kan?

43
00:03:11,490 --> 00:03:13,620
- Dan apa yang akan terjadi jika
apakah paramedis melihat ini?

44
00:03:13,690 --> 00:03:16,290
- Judith, itu kecelakaan.
- Aku hanya ingin dia keluar.

45
00:03:16,360 --> 00:03:19,430
- Ya, tapi berteriak, mereka akan melakukannya
panggil polisi sama, ostie!

46
00:03:19,490 --> 00:03:21,560
Aku akan menelepon Mathieu.
Tidak apa-apa.

47
00:03:21,630 --> 00:03:23,570
Oke, jangan panik di sini.
Kami tidak panik. Oke.

48
00:03:29,800 --> 00:03:33,370
(telepon berdering)

49
00:03:36,780 --> 00:03:39,180
- Persetan...

50
00:03:40,950 --> 00:03:44,350
- Apakah kamu harus mengambilnya?
- Tidak, tidak.

51
00:03:44,420 --> 00:03:46,820
Halo, Anda berada di dalam kotak
vokal oleh Mathieu de Léry.

52
00:03:46,890 --> 00:03:49,120
-Brengsek!!
- Kita perlu menelepon 911, oke?

53
00:03:49,190 --> 00:03:51,830
- Kamu akan berhenti
dengan ostie 911 Anda, di sana.

54
00:03:51,890 --> 00:03:55,460
{\an8}Dengar, kamu hanya perlu melakukannya
mari kita tangani dengan cara yang sama, oke?

55
00:03:58,800 --> 00:04:00,700
- Apakah itu benar?

56
00:04:00,770 --> 00:04:03,910
- Apa
bagaimana menurutmu, Ostie?

57
00:04:03,970 --> 00:04:08,340
- Oke, oke.
- Oke, hati-hati, pelan-pelan.

58
00:04:08,410 --> 00:04:10,140
Dengan lembut.

59
00:04:10,210 --> 00:04:12,210
- Baiklah, ayo pergi.

60
00:04:12,280 --> 00:04:15,020
Ayo pergi, ayo pergi. OKE?
Bisakah kamu merawatnya?

61
00:04:15,080 --> 00:04:16,720
- Ya ya.
- Itu bagus.

62
00:04:16,780 --> 00:04:18,820
- Kami memanggilmu lalu kami menahanmu
sadar, oke.

63
00:04:18,890 --> 00:04:20,920
- Terkirim !
- Julien...

64
00:04:20,990 --> 00:04:22,890
(musik menakutkan)

65
00:04:22,960 --> 00:04:26,730
- Ayo, pulang. OKE?

66
00:04:36,040 --> 00:04:39,110
- Apakah kamu benar?
- Ya ya.

67
00:04:39,170 --> 00:04:41,880
- Apa kamu yakin?
- Ya, ya...

68
00:04:44,480 --> 00:04:46,580
- Semuanya akan baik-baik saja.
Oke, Farah?

69
00:04:46,650 --> 00:04:48,550
Ini akan baik-baik saja. Apa kabarmu ?

70
00:04:50,950 --> 00:04:53,490
- Halo, kamu ada di dalam kotak
vokal oleh Mathieu de Léry.

71
00:04:53,550 --> 00:04:56,520
-(menghela nafas): Oke. Oke, di sana,
ketika kita sampai di rumah sakit,

72
00:04:56,590 --> 00:04:58,890
kami tidak mengatakan apa-apa
tentang apa yang terjadi, oke?

73
00:04:58,960 --> 00:05:02,230
- Mereka pasti akan mendatangi kita
bertanya apa yang terjadi.

74
00:05:02,300 --> 00:05:04,970
{\an8}- Katamu dia jatuh
dan kamu membiarkan aku berbicara.

75
00:05:05,030 --> 00:05:07,840
{\an8}- Kami tidak tahu, oke? Kami tidak tahu.
Kami mendengar teriakan. OKE?

76
00:05:07,900 --> 00:05:11,440
Lalu kami naik ke atas,
kami melihatnya di bawah, itu saja.

77
00:05:11,510 --> 00:05:13,540
OKE?

78
00:05:13,610 --> 00:05:15,740
OKE?!

79
00:05:15,810 --> 00:05:18,150
- Oke, oke.
- Oke, baiklah!

80
00:05:18,210 --> 00:05:19,980
(berbisik):
Kita hampir sampai, Farah. OKE?

81
00:05:20,050 --> 00:05:22,380
- Menurutmu
bahwa dia bisa mati?

82
00:05:24,720 --> 00:05:27,190
(menghirup napas dalam-dalam): Persetan!!

83
00:05:27,260 --> 00:05:30,090
(musik menakutkan)

84
00:05:30,160 --> 00:05:32,030
- Kamu
siapa yang dibandingkan dengannya?

85
00:05:32,090 --> 00:05:35,030
- Adiknya.
- Apa yang telah terjadi?

86
00:05:35,100 --> 00:05:36,530
- Dia terjatuh.

87
00:05:36,600 --> 00:05:38,300
Dia jatuh
turun ke balkon.

88
00:05:38,370 --> 00:05:40,470
- Kami akan membawanya ke echo dan
kemungkinan besar dalam operasi

89
00:05:40,540 --> 00:05:43,070
dalam setengah jam berikutnya.
- Oke. Apakah itu benar?

90
00:05:43,140 --> 00:05:44,940
- Aku tidak bisa
balas sekarang.

91
00:05:45,010 --> 00:05:46,340
- Dan bayinya?

92
00:05:46,410 --> 00:05:48,180
- Tunggu
di ruang keluarga,

93
00:05:48,240 --> 00:05:51,010
seseorang akan datang menemuimu.

94
00:05:54,780 --> 00:05:56,920
(menghela napas)

95
00:06:01,690 --> 00:06:05,960
♪♪♪

96
00:06:18,870 --> 00:06:20,510
(terkesiap)

97
00:06:21,380 --> 00:06:23,780
-(berbisik):
Tidak apa-apa. Apa kabarmu.

98
00:06:23,850 --> 00:06:25,950
Itu terjadi.

99
00:06:28,580 --> 00:06:31,050
- Aku tidak tahu kenapa, aku...

100
00:06:31,120 --> 00:06:33,620
(mendecakkan lidah)

101
00:06:36,360 --> 00:06:40,130
- Kamu akan menulis surat kepadaku
di Messenger jika pernah...

102
00:06:40,190 --> 00:06:43,330
- Ya, ya.
Saya minta maaf.

103
00:06:47,440 --> 00:06:51,910
♪♪♪

104
00:07:02,720 --> 00:07:04,950
-(Lucile): Matematika?
Di sini kita berada dalam masalah, oke?

105
00:07:05,020 --> 00:07:08,490
Farah ada di ruang gawat darurat.
Telepon saja aku kembali, oke?

106
00:07:34,380 --> 00:07:37,890
♪♪♪

107
00:07:45,660 --> 00:07:48,130
- Hah?

108
00:07:54,440 --> 00:07:56,840
(mengetuk pintu)

109
00:07:56,900 --> 00:07:59,470
- Judith, ini Leo.

110
00:07:59,540 --> 00:08:01,910
Bisakah saya masuk?

111
00:08:01,980 --> 00:08:06,450
Dengar, jika ada
apa pun, hubungi aku.

112
00:08:06,510 --> 00:08:09,250
Saya tidak akan jauh.

113
00:08:11,120 --> 00:08:13,650
- Persetan...

114
00:08:31,140 --> 00:08:35,380
♪♪♪

115
00:08:46,820 --> 00:08:49,660
- Hei!
- Apa yang kamu lakukan?

116
00:08:49,720 --> 00:08:52,130
- Dimana dia disana?
- Dalam gema atau operasi.

117
00:08:52,190 --> 00:08:55,030
Kami tidak memiliki pembaruan.
- Oke, sempurna.

118
00:08:55,100 --> 00:08:56,760
Apa narasi di sana?

119
00:08:56,830 --> 00:08:59,770
- Kami sedang tidur, kami mendengar jeritan
dan Farah sedang turun di balkon.

120
00:08:59,830 --> 00:09:02,000
- Sungguh,
Apakah kita akan berbohong lagi?

121
00:09:02,070 --> 00:09:03,840
- Kita tidak perlu berbohong.
Hah, Julien?

122
00:09:03,910 --> 00:09:05,770
Kita dapat mengatakan itu Judith
melemparkannya dari balkon!

123
00:09:05,840 --> 00:09:08,810
- Ssst, sst, sst...
- Itu adalah kecelakaan.

124
00:09:08,880 --> 00:09:11,180
- Dengar, Julien, kami terlihat baik-baik saja
bilang itu kecelakaan,

125
00:09:11,250 --> 00:09:13,180
penyelidikan akan dibuka,
Ju akan menghadapi hakim

126
00:09:13,250 --> 00:09:16,380
maka dia akan berakhir di penjara
karena kelalaian pidana,

127
00:09:16,450 --> 00:09:18,050
atau lebih buruk lagi,
untuk pembunuhan...

128
00:09:18,120 --> 00:09:19,650
- Lucile de Lery?
- Ya ?

129
00:09:19,720 --> 00:09:22,960
- Hal ini diperlukan untuk beroperasi
Nyonya Abassi mendesak.

130
00:09:23,020 --> 00:09:24,890
Hidupnya tidak dalam bahaya,
tapi itu tentang bayinya, ya.

131
00:09:24,960 --> 00:09:27,230
Bayi baru lahir
akan menjalani operasi caesar.

132
00:09:27,300 --> 00:09:29,160
Segera setelah kita mengetahui lebih banyak,
kami akan terus memberi tahu Anda.

133
00:09:29,230 --> 00:09:30,700
- Oke. Ini sempurna, terima kasih.

134
00:09:30,770 --> 00:09:32,230
- Dalam arsipnya,

135
00:09:32,300 --> 00:09:35,240
kami memiliki Inès Abassi
sebagai kontak darurat.

136
00:09:35,300 --> 00:09:37,000
Apakah ini ibumu?

137
00:09:37,070 --> 00:09:38,910
- Miliknya.
Kami tidak memiliki ibu yang sama.

138
00:09:38,970 --> 00:09:41,140
- Kami memperingatkannya.
Dia datang.

139
00:09:41,210 --> 00:09:43,180
- TERIMA KASIH.

140
00:09:43,240 --> 00:09:46,510
(musik pelan)

141
00:09:46,580 --> 00:09:49,150
Persetan.

142
00:09:49,220 --> 00:09:51,190
Oke.

143
00:09:51,250 --> 00:09:53,090
Saat ibuku tiba,
Saya akan mengurusnya.

144
00:09:53,150 --> 00:09:55,120
Selebihnya,
Mari kita ikuti narasinya, oke?

145
00:09:55,190 --> 00:09:58,360
- Oke. Dan menurut Anda Farah akan melakukannya
apa yang harus kamu katakan ketika kamu bangun?

146
00:09:58,430 --> 00:10:02,060
- Jika dia ingat.
- Oke, tapi bagaimana kalau dia ingat?

147
00:10:02,130 --> 00:10:04,230
- Dengar, kita lakukan saja
untuk menjelaskan padanya juga,

148
00:10:04,300 --> 00:10:06,370
narasinya.

149
00:10:12,040 --> 00:10:13,740
♪♪♪

150
00:10:13,810 --> 00:10:16,010
- Kemana kita akan pergi?

151
00:10:16,080 --> 00:10:20,050
- Aku tidak tahu, tapi jangan khawatir.
Tidak apa-apa.

152
00:10:20,110 --> 00:10:22,380
(menghela napas)

153
00:10:36,460 --> 00:10:40,270
-Sial.

154
00:10:41,840 --> 00:10:44,170
Tidak, tidak.
Kami sudah dalam perjalanan.

155
00:10:44,240 --> 00:10:45,910
Anak-anak ada di dalam van.

156
00:10:45,970 --> 00:10:49,180
kataku pada diriku sendiri
bahwa aku akan pergi dan kemudian...

157
00:10:49,240 --> 00:10:51,580
Dia tidak tahu kita sedang berbicara.

158
00:10:51,650 --> 00:10:53,580
Ya. Ya baiklah.

159
00:10:53,650 --> 00:10:56,720
Sempurna. TERIMA KASIH.
Terima kasih, Kilda. TERIMA KASIH.

160
00:10:56,780 --> 00:10:59,220
TERIMA KASIH.
Ya, sampai jumpa lagi. Selamat tinggal.

161
00:11:01,190 --> 00:11:03,490
Apa yang sedang kamu lakukan?

162
00:11:03,560 --> 00:11:05,690
- Aku ingin.

163
00:11:05,760 --> 00:11:07,430
- Tidak sabar, serigalaku?

164
00:11:07,500 --> 00:11:09,560
- Saya sangat ingin.
- Aku juga...

165
00:11:09,630 --> 00:11:12,700
- Oke, tapi cepatlah.

166
00:11:12,770 --> 00:11:14,540
Lalu Julien,
kamu tinggal bersama saudaramu.

167
00:11:25,910 --> 00:11:28,220
(getaran suara)

168
00:11:28,280 --> 00:11:29,880
- Lalu?

169
00:11:29,950 --> 00:11:32,120
-(Lucile):
Dia akan baik-baik saja di sana.

170
00:11:32,190 --> 00:11:34,920
Ini untuk bayinya
yang kita tidak tahu.

171
00:11:34,990 --> 00:11:37,490
Ju, aku tidak mengerti.

172
00:11:37,560 --> 00:11:41,060
Maksudku,
apa yang terjadi?

173
00:11:41,130 --> 00:11:43,230
- Aku hanya ingin
biarkan cobaan berhenti di situ.

174
00:11:43,300 --> 00:11:45,500
aku tidak ingin...

175
00:11:46,570 --> 00:11:49,570
Saya menaruh semuanya
waktu di marde, ostie.

176
00:11:50,570 --> 00:11:53,110
Kamu marah padaku, kan?
-(Lucile): Ya, tidak.

177
00:11:53,170 --> 00:11:55,240
- Aku tahu kamu marah.

178
00:11:55,310 --> 00:11:57,510
- Tidak, aku tidak marah.

179
00:11:57,580 --> 00:12:00,050
Dialah yang menjadikan kita
melakukan itu bukan kamu.

180
00:12:00,110 --> 00:12:02,450
- Ya, ini aku.

181
00:12:02,520 --> 00:12:04,520
Saya memiliki itu di dalam diri saya, di sana.
Kita semua berasal dari sana.

182
00:12:04,590 --> 00:12:06,650
Seolah-olah
kami tidak bisa melarikan diri...

183
00:12:06,720 --> 00:12:09,590
(terisak): aku lelah...
- Hei, hei, hei. Hentikan.

184
00:12:09,660 --> 00:12:11,690
Itu yang dia inginkan,
bahwa kita pikir kita seperti dia.

185
00:12:11,760 --> 00:12:13,760
Tapi itu hanya dia,
monster itu, oke?

186
00:12:13,830 --> 00:12:16,500
Aku mengenalmu, Judith,
maka kamu adalah orang baik.

187
00:12:16,560 --> 00:12:19,370
Lalu aku tahu, oke?
(mengendus di telepon)

188
00:12:19,430 --> 00:12:22,240
Saya mengetahuinya
bahwa Anda tidak ingin melakukan hal buruk.

189
00:12:22,300 --> 00:12:23,670
(terisak)

190
00:12:23,740 --> 00:12:26,410
Kita akan baik-baik saja, oke?

191
00:12:30,010 --> 00:12:33,080
Ju?
- Apa ?

192
00:12:33,150 --> 00:12:35,720
- Aku melihat sesuatu yang berwarna biru.

193
00:12:39,590 --> 00:12:42,220
Hai. Ini akan baik-baik saja.

194
00:12:45,930 --> 00:12:48,360
Oke, saya mengerti
sesuatu yang merah.

195
00:12:48,430 --> 00:12:52,600
- Aku sedang tidak ingin bermain.

196
00:12:54,940 --> 00:12:57,570
- Aku melihat sesuatu
sesuatu yang merah dan putih.

197
00:13:02,240 --> 00:13:06,350
- Tandanya.
- Itu saja.

198
00:13:11,550 --> 00:13:14,160
- Apakah kamu lapar?

199
00:13:14,220 --> 00:13:17,730
- Ah, aku membeli beberapa
untuk semua orang.

200
00:13:26,000 --> 00:13:29,070
Kita seharusnya mengatakannya
kebenarannya kepada dokter.

201
00:13:36,780 --> 00:13:38,850
- Ya, aku tahu, itu dia.

202
00:13:38,910 --> 00:13:42,020
Ostia itulah aku
bosan dengan keluarga itu.

203
00:13:42,080 --> 00:13:43,750
(tertawa kecil dari Andrew)

204
00:13:43,820 --> 00:13:46,620
Bahkan tidak bisa bertindak
seperti orang normal.

205
00:13:46,690 --> 00:13:48,660
- Ah, Julien...

206
00:13:48,720 --> 00:13:51,430
Kami bukan orang normal.

207
00:13:52,930 --> 00:13:55,200
- Tidak.

208
00:14:00,970 --> 00:14:03,170
Anda tahu itu...

209
00:14:04,340 --> 00:14:07,070
itu terjadi pada saya
masih sering...

210
00:14:07,140 --> 00:14:09,780
memikirkan kita berdua?

211
00:14:16,280 --> 00:14:18,620
- Aku juga memikirkannya.

212
00:14:22,790 --> 00:14:26,360
Saya minta maaf karena telah melakukannya
mencoba menciummu...

213
00:14:30,400 --> 00:14:32,100
- Tidak, itu benar.

214
00:14:33,630 --> 00:14:37,470
♪♪♪

215
00:14:51,690 --> 00:14:56,520
(musik pelan)

216
00:14:58,130 --> 00:15:02,500
(menghela nafas, telepon berdering)

217
00:15:06,130 --> 00:15:07,970
- Ya?

218
00:15:08,040 --> 00:15:10,400
Indah sekali, aku datang.

219
00:15:12,140 --> 00:15:14,540
Oke...

220
00:15:19,850 --> 00:15:22,980
- Apakah kamu baik-baik saja?

221
00:15:23,050 --> 00:15:25,590
- Terima kasih banyak telah berada di sini.

222
00:15:27,420 --> 00:15:30,020
- Ayo ayo.
- Apakah kamu mendapat 80.000?

223
00:15:30,090 --> 00:15:31,930
- Ya, hampir.
- Oke.

224
00:15:31,990 --> 00:15:33,660
- Apakah kamu mendapatkan apa yang aku minta?

225
00:15:33,730 --> 00:15:35,630
- Tidak, tapi itu, Ju, menurutku
bukan berarti itu ide yang bagus.

226
00:15:35,700 --> 00:15:37,430
- Yah, menurutku begitu.

227
00:15:37,500 --> 00:15:39,330
- Sudah sebulan sejak kamu mendapatkan sesuatu
tertangkap, tolong jangan "mengikis" itu.

228
00:15:39,400 --> 00:15:42,270
- Aku harus keluar
dari kepalaku, itu saja.

229
00:15:44,710 --> 00:15:46,940
- Ada yang lain
cara untuk keluar dari pikiranmu.

230
00:15:47,010 --> 00:15:49,410
- Um-um...

231
00:15:51,450 --> 00:15:53,950
Oke, ayolah.
Ayo ayo.

232
00:15:54,010 --> 00:15:55,620
- Apa
Apa yang dia lakukan di rumahmu?

233
00:15:55,680 --> 00:15:57,750
- Nyonya Abassi, lihat,
kita akan duduk dan kemudian kita pergi...

234
00:15:57,820 --> 00:15:59,550
- Aku tidak mau duduk!

235
00:15:59,620 --> 00:16:01,420
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada putriku
lakukan denganmu!

236
00:16:01,490 --> 00:16:03,460
- Nyonya Abassi, saya mengerti itu
situasinya mengkhawatirkan.

237
00:16:03,520 --> 00:16:04,890
Kami sendiri khawatir,

238
00:16:04,960 --> 00:16:06,630
tapi para dokter
mengambil alih hal itu.

239
00:16:06,690 --> 00:16:08,330
- Kita bertemu
jari sebanyak Anda, di sana.

240
00:16:08,400 --> 00:16:10,700
- Saya percaya
kepada siapa pun di keluarga Anda.

241
00:16:10,760 --> 00:16:13,200
- Saya mengerti apa yang Anda katakan,
tapi kami bukan musuhmu.

242
00:16:13,270 --> 00:16:14,640
OKE?

243
00:16:14,700 --> 00:16:16,240
- Farah memberitahu kami tentang...

244
00:16:16,300 --> 00:16:19,370
Lihat,
Kami tidak menyadarinya,

245
00:16:19,440 --> 00:16:22,440
dari apa yang ayah kami
membuatmu.
Kami sangat menyesal.

246
00:16:22,510 --> 00:16:25,180
- Nyonya Abassi?
- Ya ?

247
00:16:25,250 --> 00:16:27,180
- Operasi caesar
berjalan dengan baik.

248
00:16:27,250 --> 00:16:29,120
Dia menderita gegar otak,

249
00:16:29,180 --> 00:16:31,050
dia punya beberapa
patah tulang rusuk,

250
00:16:31,120 --> 00:16:33,250
tapi terlepas dari segalanya,
dia sangat beruntung.

251
00:16:33,320 --> 00:16:36,390
- Dan... bayinya?

252
00:16:36,460 --> 00:16:38,430
- Kejutannya hebat.
Ini sangat prematur.

253
00:16:38,490 --> 00:16:40,590
Tim neonatal
melakukan segala dayanya

254
00:16:40,660 --> 00:16:43,260
untuk menyelamatkannya,

255
00:16:43,330 --> 00:16:45,200
tapi kami tidak tahu saat ini
jika dia akan berhasil.

256
00:16:45,270 --> 00:16:47,970
- Bolehkah aku melihat putriku?

257
00:16:48,040 --> 00:16:50,540
- Ya, tidak masalah.
Dia ada di ruang pemulihan.

258
00:16:50,600 --> 00:16:54,210
Apakah Anda ingin melihatnya juga?
- Tidak mungkin!

259
00:16:54,270 --> 00:16:56,540
-Apakah kamu bukan keluarga?

260
00:16:56,610 --> 00:16:59,850
- Mereka bukan siapa-siapa.

261
00:16:59,910 --> 00:17:01,750
- Datang.

262
00:17:01,820 --> 00:17:04,050
Ayo...

263
00:17:04,120 --> 00:17:07,860
(musik pelan)

264
00:17:21,070 --> 00:17:22,970
- Kamu harus pergi,

265
00:17:23,040 --> 00:17:25,840
karena di sana mereka bisa
kembali dari rumah sakit kapan saja.

266
00:17:27,840 --> 00:17:30,680
Bisakah kamu...

267
00:17:32,510 --> 00:17:35,050
Bisakah kamu meninggalkanku
apa yang aku tanyakan padamu?

268
00:17:35,120 --> 00:17:37,280
- Ayolah, Ju. Serius?

269
00:17:37,350 --> 00:17:40,320
- Seandainya.
Untuk berjaga-jaga.

270
00:17:53,100 --> 00:17:56,270
- Yang lainnya, tahukah kamu?
Andalah yang bertanya kepada saya?

271
00:17:56,340 --> 00:17:59,510
Kaulah yang datang menemuiku lagi
sepanjang waktu,

272
00:17:59,570 --> 00:18:01,480
kamu tahu,
bahwa kamu tidak mampu lagi,

273
00:18:01,540 --> 00:18:03,380
apa yang kamu inginkan
hanya sedikit lagi.

274
00:18:03,440 --> 00:18:05,450
- Coba lihat, kenapa kamu berkata begitu?

275
00:18:05,510 --> 00:18:08,980
- Yah, aku ingin menaruhnya
yang jelas kamu bukan korbannya.

276
00:18:09,050 --> 00:18:12,420
Eh?

277
00:18:12,490 --> 00:18:13,850
- Yah, aku...

278
00:18:13,920 --> 00:18:16,790
(kendaraan mendekat)

279
00:18:16,860 --> 00:18:19,360
Sial...

280
00:18:19,430 --> 00:18:21,630
Sial, sial, sial, sial!
Polisi!

281
00:18:21,700 --> 00:18:24,030
(musik yang tidak menyenangkan)

282
00:18:24,100 --> 00:18:26,330
- Ostia...

283
00:18:26,400 --> 00:18:31,210
Kepada siapa kamu mengirim pesan?
Kepada siapa kamu mengirim pesan?!
- Saudariku.

284
00:18:40,480 --> 00:18:43,720
- Eh...

285
00:18:43,780 --> 00:18:47,960
35,75, tolong.

286
00:18:52,560 --> 00:18:55,960
Anda pergi keluar dengan
anak-anak kecil saat itu?

287
00:18:56,030 --> 00:18:58,670
- Kami mengambil penerbangan ke Montreal.

288
00:18:58,730 --> 00:19:01,400
- Oh.

289
00:19:01,470 --> 00:19:04,870
Saya akan meneruskan ini
mesin saya di backstore

290
00:19:04,940 --> 00:19:07,710
untuk melihat apakah itu nyata.

291
00:19:07,770 --> 00:19:11,650
(musik menakutkan)

292
00:19:24,060 --> 00:19:28,230
- Apa yang kamu lakukan?
- Pria itu,
dia bilang untuk tetap di sini.

293
00:19:28,300 --> 00:19:31,600
- Oke, ayolah.

294
00:19:35,770 --> 00:19:37,910
(bel berbunyi
entri, komentar tidak jelas)

295
00:19:39,110 --> 00:19:42,110
- Kami akan bertemu sesegera mungkin
secepat mungkin ke manor.

296
00:19:42,180 --> 00:19:43,810
- Mobilku di depan, oke.

297
00:19:43,880 --> 00:19:46,080
- Di sana, mereka akan mengambil milikmu
pernyataan satu demi satu.

298
00:19:46,150 --> 00:19:48,180
Anda tetap
apa yang kami katakan.

299
00:19:48,250 --> 00:19:49,920
Tidak ada rincian,
sesedikit mungkin.

300
00:19:49,980 --> 00:19:51,990
- Judith, kamu tahu itu?
- Aku bilang padanya.

301
00:19:52,050 --> 00:19:53,890
Aku, aku akan tetap mencoba
untuk berbicara dengan Farah.

302
00:19:53,950 --> 00:19:55,720
- Ibunya
tidak akan pernah membiarkanmu melihatnya.

303
00:19:55,790 --> 00:19:57,590
- Aku mengetahuinya dengan baik,
tapi aku akan menemukan sesuatu.

304
00:19:57,660 --> 00:19:59,630
- Kamu hanya perlu memecahkannya
jadi dia tidak bicara, oke?

305
00:19:59,690 --> 00:20:02,360
- Apakah kamu mendengarkan dirimu sendiri berbicara? Dia adalah
di rumah sakit karena kita.

306
00:20:02,430 --> 00:20:04,530
- Hei, aku tidak ada di sana.
Saya belum menembak seekor anjing pun.

307
00:20:04,600 --> 00:20:06,570
Kaulah yang berada dalam masalah.
Itu bukan aku.

308
00:20:06,630 --> 00:20:08,700
- Itu artinya jika aku menceritakan semuanya
apa yang terjadi pada polisi,

309
00:20:08,770 --> 00:20:10,470
Anda tidak keberatan, bukan?

310
00:20:10,540 --> 00:20:12,540
- Mari kita perjelas:
yang terburuk di sana adalah Judith.

311
00:20:12,610 --> 00:20:14,980
Entah Anda melindunginya,
atau dia berakhir di penjara.

312
00:20:15,040 --> 00:20:16,710
Farah, dia tidak mau bicara.

313
00:20:16,780 --> 00:20:18,510
Kami akan memberinya 5 juta.

314
00:20:18,580 --> 00:20:20,680
Andrew memilikinya
menerima penerima ça.

315
00:20:20,750 --> 00:20:22,680
- Apa ?!
Apakah Anda punya uang tunai?

316
00:20:22,750 --> 00:20:24,790
- Sejak dia
korban utama dari notre père

317
00:20:24,850 --> 00:20:26,920
daripada kita semua,
lalu ibunya juga.

318
00:20:26,990 --> 00:20:30,360
- Oke, lihat. Saya pergi ke sana.
Kita akan bertemu di sana.

319
00:20:30,420 --> 00:20:32,560
- Sampai jumpa lagi.

320
00:20:36,700 --> 00:20:39,630
- Kenapa kamu menjawab?
pas ketika ditanya tentang t'appelait?

321
00:20:39,700 --> 00:20:42,100
- Ah, aku
tertidur di dalam mobil.

322
00:20:43,300 --> 00:20:45,010
Ah ya, hei, sambil lalu, la :

323
00:20:45,070 --> 00:20:47,010
Saya tahu apa yang Anda lakukan dengan itu
Julien dan itu ide yang bagus.

324
00:20:47,070 --> 00:20:49,510
Itu salahnya untuk mendekatkan diri pada Anda.
Ca va nous servir plus tard, oke?

325
00:20:49,580 --> 00:20:51,250
- Oke...
- Iya.

326
00:20:51,310 --> 00:20:53,680
Di sana, Anda harus mencegahnya
untuk berbicara dengan polisi.

327
00:20:53,750 --> 00:20:55,380
Anda mendapatkan kepercayaannya,

328
00:20:55,450 --> 00:20:57,520
lalu setelah itu kamu melakukannya
terjatuh pada ujian berikutnya.

329
00:20:57,580 --> 00:20:59,490
OKE?
- Ini masih halus.

330
00:20:59,550 --> 00:21:02,360
- Aku tahu, tapi kamu pandai dalam hal itu
masalah yang rumit, kamu.

331
00:21:04,460 --> 00:21:06,230
(bel pintu musik)

332
00:21:14,330 --> 00:21:17,200
- Bolehkah aku membantumu?
- Kami datang untuk laporan.

333
00:21:17,270 --> 00:21:20,470
Seorang wanita muda
dinamai Farah Abassi

334
00:21:20,540 --> 00:21:23,580
yang seharusnya terjadi
korban terjatuh.
- Ya, itu di sini.

335
00:21:23,640 --> 00:21:25,580
Apakah Anda ingin masuk ke dalam?

336
00:21:25,650 --> 00:21:27,450
- Silakan.

337
00:21:27,510 --> 00:21:29,880
(musik menakutkan)

338
00:21:37,890 --> 00:21:40,660
Kami akan menerima pernyataan Anda.

339
00:21:41,630 --> 00:21:45,930
Apakah ada tempat
dimana kita bisa menetap?

340
00:21:46,000 --> 00:21:47,630
- Ya.

341
00:21:49,270 --> 00:21:51,310
- Apakah kamu bekerja di sini?
- Ya.

342
00:21:51,370 --> 00:21:53,170
Saya juga tinggal di sini.

343
00:21:53,240 --> 00:21:55,940
Kita bisa menetap di sini,
duduk.

344
00:22:03,380 --> 00:22:05,950
- Tahukah kamu
jika ada seseorang yang bersamanya

345
00:22:06,020 --> 00:22:07,720
kapan dia jatuh?

346
00:22:07,790 --> 00:22:11,290
- Tidak, sepengetahuanku.

347
00:22:11,360 --> 00:22:13,130
Apakah disana
orang lain

348
00:22:13,190 --> 00:22:14,590
di mansion tadi malam?

349
00:22:14,660 --> 00:22:18,070
- Ya, itu Judith,
Julien, Andrew dan Lucile.

350
00:22:18,130 --> 00:22:21,970
(klik metalik,
musik menakutkan)

351
00:22:25,310 --> 00:22:28,010
- Apakah mereka hidup
di sini biasanya, mereka?

352
00:22:28,080 --> 00:22:30,240
- Sebenarnya,
mereka di sini sementara

353
00:22:30,310 --> 00:22:32,210
selama satu atau dua minggu...

354
00:22:32,280 --> 00:22:35,620
- Halo.
- Selamat pagi.

355
00:22:39,490 --> 00:22:43,290
♪♪♪

356
00:22:53,430 --> 00:22:56,540
(menghela napas)

357
00:23:01,310 --> 00:23:03,680
-Ju.

358
00:23:07,550 --> 00:23:10,380
Mereka ingin membicarakan segalanya
dunia, Leo hampir selesai.

359
00:23:10,450 --> 00:23:13,890
Apakah yang lain akan datang?

360
00:23:13,950 --> 00:23:17,620
- Apa yang kamu lakukan?
saat kita pergi?

361
00:23:17,690 --> 00:23:20,890
- Tidak ada, aku...

362
00:23:20,960 --> 00:23:23,560
Saya merokok.

363
00:23:26,570 --> 00:23:29,740
- Kita semua bersatu
siku untuk melindungi diri sendiri.

364
00:23:29,800 --> 00:23:31,910
Anda menyadarinya, bukan?

365
00:23:33,840 --> 00:23:35,510
- Ya...

366
00:23:35,580 --> 00:23:38,180
- Itu saja
apa yang ingin kamu katakan padaku?

367
00:23:41,110 --> 00:23:44,720
- Aku akan pergi
beri tahu mereka bahwa Anda ada di sana.

368
00:23:56,900 --> 00:23:58,870
- Kamu tidak di rumah sakit, kan?

369
00:23:58,930 --> 00:24:00,670
- Mengapa saya harus berada di rumah sakit?

370
00:24:00,730 --> 00:24:02,540
- Yah, aku tidak tahu.
Mereka semua ada di sana.

371
00:24:02,600 --> 00:24:04,340
Ada seorang gadis
yang jatuh dari balkon,

372
00:24:04,400 --> 00:24:06,540
Itu berarti dia ada di ruang gawat darurat.

373
00:24:07,740 --> 00:24:11,450
Hei, jangan bilang pada mereka ini aku
Siapa yang memberitahumu, tolong!

374
00:24:11,510 --> 00:24:13,010
♪♪♪

375
00:24:13,080 --> 00:24:15,320
- Duduklah.

376
00:24:23,590 --> 00:24:26,290
- Dimana kamu?
pada saat kejadian?

377
00:24:26,360 --> 00:24:28,460
- Um, aku berada di mansion.

378
00:24:28,530 --> 00:24:30,300
- Lebih tepatnya?

379
00:24:30,360 --> 00:24:33,030
- Di kamarku. Saya lagi tidur.

380
00:24:33,100 --> 00:24:35,970
- Di kamarku.
- Di sebuah bar.

381
00:24:36,040 --> 00:24:38,810
- Sendiri ?
- Tidak, tidak. Dengan seorang teman.

382
00:24:38,870 --> 00:24:41,610
- Uh, aku mendengarnya berteriak.

383
00:24:41,680 --> 00:24:45,010
- Tangisan macam apa?
Panjang ? Pendek ?

384
00:24:45,080 --> 00:24:47,210
- Tangisan...

385
00:24:47,280 --> 00:24:50,680
- Lalu aku pergi ke
balkon lalu aku melihatnya...

386
00:24:50,750 --> 00:24:53,150
Farah ada di bawah
lalu dia tidak bergerak.

387
00:24:53,220 --> 00:24:57,890
- Aku punya...
Saya berlari ke bawah.

388
00:24:57,960 --> 00:24:59,930
Lalu...

389
00:24:59,990 --> 00:25:02,560
di sanalah aku melihatnya, lalu...

390
00:25:02,630 --> 00:25:04,330
ya, itu saja.

391
00:25:04,400 --> 00:25:07,830
- Nah, ketika saya tiba,
dia sudah berada di tanah, lalu...

392
00:25:07,900 --> 00:25:10,170
- Lucile tadi
sudah membantunya.

393
00:25:10,240 --> 00:25:12,770
- Lalu,
apa yang terjadi?

394
00:25:12,840 --> 00:25:15,310
- Aku menstabilkannya.

395
00:25:15,380 --> 00:25:18,250
- Baiklah, kami masukkan dia ke dalam van
kemudian dia dibawa ke ruang gawat darurat.

396
00:25:19,380 --> 00:25:21,880
- Jadi kamu tidak punya
menyaksikan musim gugur?

397
00:25:21,950 --> 00:25:23,480
- Tidak.

398
00:25:23,550 --> 00:25:26,490
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.

399
00:25:26,550 --> 00:25:29,560
- Tahu apa penyebabnya?
- Juga tidak.

400
00:25:29,620 --> 00:25:32,490
- Tidak. Tidak, aku tidak tahu.

401
00:25:32,560 --> 00:25:37,330
- Tidak.

402
00:25:39,300 --> 00:25:40,670
- Jika kamu tidak keberatan,

403
00:25:40,730 --> 00:25:43,000
Saya akan berkeliling
dari tanah sebelum pergi.

404
00:25:43,070 --> 00:25:45,610
- Ya ya.
Tidak ada masalah.

405
00:25:48,440 --> 00:25:50,610
- TERIMA KASIH.

406
00:25:54,680 --> 00:25:59,890
(musik menakutkan)

407
00:26:07,930 --> 00:26:10,100
- Bolehkah aku melakukannya
sesuatu yang lain

408
00:26:10,160 --> 00:26:12,830
untuk Anda, tuan-tuan?

409
00:26:12,900 --> 00:26:15,340
- Aku melihat tempat itu
di mana kejatuhan itu terjadi.

410
00:26:15,400 --> 00:26:17,840
Tidak ada lagi
tidak ada jejak kecelakaan itu.

411
00:26:17,900 --> 00:26:20,540
saya perhatikan
bahwa rumputnya basah.

412
00:26:20,610 --> 00:26:23,640
- Ya, aku sudah membersihkannya.

413
00:26:23,710 --> 00:26:26,110
- Anak yang cantik.

414
00:26:26,180 --> 00:26:27,980
- Nah, kalau ada yang selesai
dalam keadaan darurat

415
00:26:28,050 --> 00:26:31,920
karena dia melukai dirinya sendiri
memasak, aku ambil.

416
00:26:31,990 --> 00:26:34,320
Saya tidak berpikir
bahwa polisi akan datang untuk ini.

417
00:26:34,390 --> 00:26:37,090
- Hum, kecuali itu di sana,
Itu bukan jari yang putus.

418
00:26:37,160 --> 00:26:40,260
- Ya, tapi...
itu adalah kecelakaan.

419
00:26:41,860 --> 00:26:44,860
- Ada banyak
kecelakaan di istana ini.

420
00:26:44,930 --> 00:26:47,170
- Ya, itu keluarga besar.

421
00:26:47,230 --> 00:26:48,870
- Pemburu?

422
00:26:48,940 --> 00:26:51,000
- Aku mohon maaf?

423
00:26:51,070 --> 00:26:53,470
- Apakah ini keluarga pemburu?

424
00:26:55,510 --> 00:26:58,750
Kami menemukan
itu di belakang lapangan.

425
00:26:58,810 --> 00:27:01,880
(musik menakutkan)
- Oh...

426
00:27:05,050 --> 00:27:08,490
- Kami akan melakukannya
hubungi lagi jika perlu.

427
00:27:13,590 --> 00:27:15,260
♪♪♪

428
00:27:18,330 --> 00:27:20,530
- Mereka pergi ke rumah sakit.

429
00:27:20,600 --> 00:27:22,170
- Di sana, di sana?

430
00:27:22,240 --> 00:27:24,070
- Tidak, tidak lama,
tidak ada yang berbicara,

431
00:27:24,140 --> 00:27:26,110
tapi mereka menemukannya
bola senjata di lapangan.

432
00:27:26,170 --> 00:27:28,680
- Ah, sial...
- Apakah kamu sudah bicara dengan Farah?

433
00:27:28,740 --> 00:27:31,140
- Ya, tidak, ibunya
tidak ingin aku mendekatinya.

434
00:27:31,210 --> 00:27:33,550
- Mereka akan menemuinya, Lucile.
Anda perlu berbicara dengannya terlebih dahulu.

435
00:27:33,610 --> 00:27:35,780
- Ya baiklah.
Dengar, aku akan memperbaikinya.

436
00:27:35,850 --> 00:27:37,820
Selamat tinggal.

437
00:27:37,880 --> 00:27:39,790
♪♪♪

438
00:27:39,850 --> 00:27:42,360
- Ah, terima kasih. Hai.

439
00:27:42,420 --> 00:27:44,220
Hei, nak.
- Hai.

440
00:27:44,290 --> 00:27:46,160
- Hei, aku khawatir.

441
00:27:46,230 --> 00:27:48,160
(menghela napas)

442
00:27:48,230 --> 00:27:50,200
- Bagaimana kabarmu
tahu aku ada di sini?

443
00:27:50,260 --> 00:27:52,470
- Ah, seorang perawat
agar aku tahu siapa yang melihatmu.

444
00:27:52,530 --> 00:27:54,730
Gagasan untuk berusaha sekuat tenaga
di rumah sakit, itu pembicaraan.

445
00:27:54,800 --> 00:27:58,040
-(tertawa): Ya.
- Oke, apa yang terjadi di sini?

446
00:27:58,100 --> 00:28:00,610
- Um, itu Farah.

447
00:28:00,670 --> 00:28:03,080
Saya berbohong
lalu aku mendengar suara.

448
00:28:03,140 --> 00:28:05,610
Dia ada di bawah... balkon.

449
00:28:05,680 --> 00:28:07,610
- Oke.

450
00:28:07,680 --> 00:28:10,480
Apa ini?
apa yang sebenarnya terjadi?

451
00:28:12,550 --> 00:28:15,320
- Aku benar-benar akan melakukannya
butuh bantuanmu, oke?

452
00:28:15,390 --> 00:28:18,290
- Ya. Ya, saya di sini.
- Oke.

453
00:28:18,360 --> 00:28:21,560
- OKE? saya di sini. Ssst, sst...
- (terisak): Oke...

454
00:28:21,630 --> 00:28:24,060
Oke.

455
00:28:26,770 --> 00:28:29,370
(menghela napas)

456
00:28:30,440 --> 00:28:33,410
(kata-kata yang tidak jelas)

457
00:28:33,470 --> 00:28:38,210
- Oke. Pegang erat-erat di sana.

458
00:28:44,420 --> 00:28:48,660
(deru mesin)

459
00:28:54,530 --> 00:28:56,300
(ban berdecit)

460
00:29:02,040 --> 00:29:05,310
-(petugas polisi):
Lepaskan tanganmu dari kemudi!

461
00:29:05,370 --> 00:29:09,210
(kata-kata yang diredam)

462
00:29:09,280 --> 00:29:12,180
Keluar dari kendaraan
segera!

463
00:29:12,250 --> 00:29:15,150
- Tidak, dengarkan aku...
- Pergi dengan tenang.

464
00:29:15,220 --> 00:29:20,320
- Tolong...
Bantu kami. Kami ingin pergi.

465
00:29:25,730 --> 00:29:29,830
(musik pelan)

466
00:29:42,780 --> 00:29:46,950
(monitor berbunyi bip)

467
00:29:54,220 --> 00:29:56,960
- Sayangku?

468
00:29:57,020 --> 00:30:01,030
- Ibu...
- Aku di sini, sayangku.

469
00:30:01,090 --> 00:30:04,730
Kami di rumah sakit.
- Bayinya... bayinya!

470
00:30:04,800 --> 00:30:06,200
- Apa kabarmu. Apa kabarmu.

471
00:30:06,270 --> 00:30:10,770
Kata dokter
bahwa dia keluar dari bahaya.

472
00:30:10,840 --> 00:30:14,010
Mereka mengurusnya.

473
00:30:14,070 --> 00:30:17,340
Ini akan baik-baik saja, oke? Ini akan baik-baik saja.

474
00:30:17,410 --> 00:30:19,980
(terisak)

475
00:30:22,520 --> 00:30:27,050
Tapi apa
apa yang kamu lakukan di rumah de Léry?

476
00:30:28,090 --> 00:30:32,260
Oke, lihat. Istirahat.
(mengetuk pintu)

477
00:30:32,330 --> 00:30:35,900
Anda akan menjelaskannya kepada saya nanti.

478
00:30:44,400 --> 00:30:45,770
Ya ?

479
00:30:45,840 --> 00:30:48,910
- Ya, um, benar
pasangan Lucile de Léry.

480
00:30:48,980 --> 00:30:50,910
- Pergilah.
- Ya, tidak, dengarkan.

481
00:30:50,980 --> 00:30:52,880
Saya tidak ingin terlibat
barang-barangmu, oke?

482
00:30:52,950 --> 00:30:55,450
Saya jamin mereka benci
Paul-Emile sama seperti Anda.

483
00:30:55,520 --> 00:30:58,050
- Tinggalkan, jika tidak
Saya menelepon keamanan.

484
00:30:58,120 --> 00:30:59,590
- Ya, aku...

485
00:30:59,650 --> 00:31:01,650
Bisakah kamu memberitahu Farah saja

486
00:31:01,720 --> 00:31:04,460
bahwa mereka akan mendatanginya
memberikan apa yang dia minta?

487
00:31:04,520 --> 00:31:07,030
Dia akan mengerti.

488
00:31:08,290 --> 00:31:09,900
Katakan padanya, oke?

489
00:31:09,960 --> 00:31:12,100
Dia tertarik pada hal itu.

490
00:31:12,170 --> 00:31:15,300
Um, kita akan menjadi seperti itu
di ruang keluarga.

491
00:31:15,370 --> 00:31:18,200
(musik pelan)

492
00:31:33,220 --> 00:31:38,120
♪♪♪

493
00:31:52,170 --> 00:31:54,570
- Farah ingin berbicara denganmu.
- Oke.

494
00:31:54,640 --> 00:31:59,580
Apakah Anda punya kabar tentang bayi itu?

495
00:32:01,150 --> 00:32:03,850
- Dia selamat.

496
00:32:03,920 --> 00:32:07,850
(menghela napas)

497
00:32:22,870 --> 00:32:27,110
(monitor berbunyi bip)

498
00:32:40,450 --> 00:32:43,560
- Ibumu bercerita padaku tentang bayinya.

499
00:32:43,620 --> 00:32:45,930
- Jangan bicara tentang itu.

500
00:32:48,130 --> 00:32:50,360
- Aku minta maaf.
saya tidak punya...

501
00:32:50,430 --> 00:32:52,570
kata-kata yang ingin kukatakan padamu
betapa malunya aku.

502
00:32:52,630 --> 00:32:54,370
- Tidak perlu membuang waktumu.

503
00:32:54,430 --> 00:32:56,740
Ibuku memberiku pesan itu.

504
00:32:58,200 --> 00:33:00,170
(berdehem)

505
00:33:00,240 --> 00:33:03,540
Aku akan memberitahu polisi
bahwa itu adalah kecelakaan.

506
00:33:08,510 --> 00:33:10,750
Tapi aku ingin kapan
bahkan bagianku dari warisan.

507
00:33:10,820 --> 00:33:12,820
Meskipun saya tidak
lebih dalam permainan.

508
00:33:12,890 --> 00:33:15,190
- Ah, ya, 100%.
Anda akan mendapatkan 5 juta Anda.

509
00:33:15,250 --> 00:33:17,520
- Menurutku kamu belum punya
mengerti apa yang saya katakan.

510
00:33:17,590 --> 00:33:21,290
(musik pelan)

511
00:33:42,250 --> 00:33:44,580
- Dia ingin 30 juta.

512
00:33:45,990 --> 00:33:48,120
- Kalau tidak, dia akan melapor ke polisi
lalu dia menceritakan semuanya.

513
00:33:48,190 --> 00:33:50,120
- Kita bisa menuntutnya
fitnah seperti yang biasa dilakukan ayah.

514
00:33:50,190 --> 00:33:52,830
- Kamu tidak perlu melakukan itu.
Kami memberikan apa yang dia inginkan.

515
00:33:52,890 --> 00:33:55,500
- Apakah kamu bercanda? Itu
hampir setengah dari warisan!

516
00:33:55,560 --> 00:33:57,260
- Hai!!

517
00:33:57,330 --> 00:33:59,800
Itu atau
kita semua berkumpul di dalam

518
00:33:59,870 --> 00:34:02,000
karena berbohong kepada polisi.

519
00:34:02,070 --> 00:34:04,600
Apakah ini yang kamu inginkan?

520
00:34:04,670 --> 00:34:07,340
- Oke, tapi jika kita tidak menyerah
Pada akhirnya, bagaimana kita membayarnya?

521
00:34:07,410 --> 00:34:09,440
- Kami tidak punya pilihan,
kita harus menyelesaikannya.

522
00:34:09,510 --> 00:34:12,910
- Ayah tahu apa yang dia lakukan.
- Tidak, persetan.

523
00:34:12,980 --> 00:34:15,420
Lima juta atau tidak sama sekali secara keseluruhan.
Biarkan dia mengambil lubangnya.

524
00:34:15,480 --> 00:34:18,220
- Bisakah kamu mengambilnya?
- Siapa, itu? Aku, ini?

525
00:34:18,280 --> 00:34:20,820
- Gadis itu sedang hamil, dia
tumbuh di bagian bawah balkon.

526
00:34:20,890 --> 00:34:23,220
Halo ?! Itu tanpa bicara
tentang apa yang terjadi pada ibunya.

527
00:34:23,290 --> 00:34:26,730
Bisakah kamu mendemonstrasikan a
minimum kesopanan, sialan?!

528
00:34:26,790 --> 00:34:28,490
- Dia belum mati,
ostia bayinya, di sana.

529
00:34:28,560 --> 00:34:30,500
- Dia bisa saja mati.
Mari kita lihat, Ostie.

530
00:34:30,560 --> 00:34:33,170
- Bukan itu
apa yang kuinginkan di sana...

531
00:34:33,230 --> 00:34:36,000
- Tidak, Judith, kamu mau
lakukan, selalu lakukan dengan baik.

532
00:34:36,070 --> 00:34:38,240
- Mari kita lihat,
kamu sangat nakal, Ostie.

533
00:34:38,300 --> 00:34:40,040
- Ya, ini aku
siapa yang jahat.

534
00:34:40,110 --> 00:34:41,970
- Kamu tidak perlu berbicara dengannya
sama di depan semua orang.

535
00:34:42,040 --> 00:34:44,240
- Maka dia tidak perlu melakukannya
untuk berbohong di depan wajah kita.

536
00:34:44,310 --> 00:34:47,550
- Wah, itu. Apa yang sedang kita bicarakan?

537
00:34:47,610 --> 00:34:49,480
- Aku tidak tahu, itu.
- Tidak, tidak.

538
00:34:49,550 --> 00:34:52,090
- Sungguh, apa yang sedang kita bicarakan?
- Aku tidak tahu !!

539
00:34:52,150 --> 00:34:54,490
- Oke, Judith, berapa banyak
saatnya Anda mulai melihat lagi

540
00:34:54,550 --> 00:34:56,760
ostie pecundang beracunmu, di sana,
Siapa yang menjual barangnya kepada Anda dengan harga diskon?

541
00:34:56,820 --> 00:34:58,190
- Apakah itu benar?

542
00:34:58,260 --> 00:35:00,290
- Tabut! Apakah Anda kambuh lagi?
- TIDAK !

543
00:35:00,360 --> 00:35:02,860
- Oke, itu artinya Arnaud,
kenapa dia ada di sini?

544
00:35:02,930 --> 00:35:05,000
- Tunggu, dia datang ke mansion?
- Oke, biarkan itu terjadi.

545
00:35:05,060 --> 00:35:06,830
- Tidak, kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Jadi apa itu?

546
00:35:06,900 --> 00:35:08,770
Apakah itu fentanil? Itu
bedak? Apa itu ostia?

547
00:35:08,840 --> 00:35:11,540
- Dia dalam kesulitan dan putus asa
karena hutang obat bius.

548
00:35:11,600 --> 00:35:15,270
- Ah, baiklah, menangis! Oke! Itu berhasil
Apa itu uang tunai?

549
00:35:15,340 --> 00:35:17,040
- Uang tunai apa?

550
00:35:17,110 --> 00:35:19,380
- Dia memintaku untuk memberikannya
40.000 piasses beberapa hari yang lalu.

551
00:35:19,450 --> 00:35:21,350
Spesial.

552
00:35:22,750 --> 00:35:25,020
Itu sebabnya, ya?

553
00:35:25,080 --> 00:35:27,120
- Ini dibuat 80.
- Ah, Judith!

554
00:35:27,190 --> 00:35:30,720
- Dia mendapat masalah,
Aku punya masalah dengannya.

555
00:35:30,790 --> 00:35:34,360
Tapi saya tidak menggunakannya.
Itu, aku bersumpah padamu.

556
00:35:34,430 --> 00:35:36,700
- Aku tidak lagi
mampu mempercayaimu.

557
00:35:36,760 --> 00:35:38,870
- Tidak, tapi lihat, apakah dia
memberitahumu dia tidak mengambil apa pun...

558
00:35:38,930 --> 00:35:41,070
- Banyaknya kebohongan
yang dia ceritakan sejak awal,

559
00:35:41,130 --> 00:35:42,740
maafkan kami karena tidak mempercayainya.

560
00:35:42,800 --> 00:35:44,840
- Aku tidak percaya kamu memilikiku
berbohong di depan wajahnya.

561
00:35:44,900 --> 00:35:46,640
- Tolong, aku bersumpah...
- Tidak, tidak, tidak.

562
00:35:46,710 --> 00:35:48,510
Lihat, jika Anda ingin menggali
kuburanmu benar.

563
00:35:48,570 --> 00:35:50,680
Tidak apa-apa, Ju,
tapi melakukannya sendiri.

564
00:35:50,740 --> 00:35:54,380
Kemudian Anda akan memberikan jumlahnya
kamu mau di Farah.

565
00:35:54,450 --> 00:35:57,050
Bagi saya, itu tidak lagi
barang-barangku, oke?

566
00:35:57,120 --> 00:36:00,520
Semua ostiamu
permainan tidak jelas, di sana,

567
00:36:00,590 --> 00:36:02,320
Itu bukan urusanku lagi.

568
00:36:09,130 --> 00:36:13,230
(musik pelan)

569
00:36:20,810 --> 00:36:23,410
(membanting pintu)

570
00:36:25,310 --> 00:36:30,520
(musik yang tidak menyenangkan)

571
00:36:41,730 --> 00:36:44,260
(kata-kata tidak terdengar)

572
00:36:48,170 --> 00:36:51,370
- Anak-anak,
Aku ingin melihat matamu.

573
00:36:51,440 --> 00:36:53,540
Semua orang menatapku.

574
00:36:55,170 --> 00:36:59,110
Ibumu sedang tidak sehat.
Dia sakit.

575
00:36:59,180 --> 00:37:01,180
Dia melakukannya
hal-hal berbahaya,

576
00:37:01,250 --> 00:37:03,920
hal yang dia sesali.

577
00:37:03,980 --> 00:37:06,120
- Apakah dia akan pergi
masuk penjara?

578
00:37:06,190 --> 00:37:08,250
- Tidak, kami tidak mengirim
orang sakit di penjara.

579
00:37:08,320 --> 00:37:11,420
Tapi kita akan membutuhkannya
untuk berpegang erat untuk membantunya.

580
00:37:11,490 --> 00:37:15,700
Dan untuk itu,
kita harus tetap di sini.

581
00:37:17,530 --> 00:37:19,500
- Berapa lama?

582
00:37:19,570 --> 00:37:21,730
- Sepotong.

583
00:37:21,800 --> 00:37:24,840
- Apakah kita akan pergi
masih bersekolah?

584
00:37:24,900 --> 00:37:27,210
- Itu sekolah yang akan datang ke sini.

585
00:37:27,270 --> 00:37:29,210
- Oke, itu dia. Itu tidak adil.

586
00:37:29,280 --> 00:37:31,140
- Aku tahu
bahwa itu bisa datar,

587
00:37:31,210 --> 00:37:33,710
tapi itu untuk membantu
ibu dan ini penting.

588
00:37:35,750 --> 00:37:38,150
Kita akan bermain game.

589
00:37:38,220 --> 00:37:41,820
Jika ibu
meninggalkan rumah...

590
00:37:42,860 --> 00:37:45,360
kalian semua pergi
mempunyai konsekuensi.

591
00:37:45,420 --> 00:37:47,690
- Nah, di sana...

592
00:37:47,760 --> 00:37:50,430
- Kita harus mengawasinya.

593
00:37:50,500 --> 00:37:53,230
Namun jika salah satu dari kalian
meninggalkan rumah,

594
00:37:53,300 --> 00:37:56,570
itu ibu
yang akan mempunyai konsekuensi.

595
00:37:56,640 --> 00:37:58,800
Kecuali jika semuanya
dunia melakukan apa yang saya katakan

596
00:37:58,870 --> 00:38:01,070
dan tetap di sini,

597
00:38:01,140 --> 00:38:03,740
kamu akan memilikinya
kejutan besar,

598
00:38:03,810 --> 00:38:06,180
kejutan yang paling indah.

599
00:38:06,250 --> 00:38:08,810
(musik pelan)

600
00:38:08,880 --> 00:38:10,620
oke?

601
00:38:10,680 --> 00:38:12,690
Kami bertemu untuk makan malam.

602
00:38:12,750 --> 00:38:16,660
Mari ikut saya. Ayo.

603
00:38:19,460 --> 00:38:23,200
- Bagaimana dia tahu
bahwa kami akan berangkat?

604
00:38:23,260 --> 00:38:27,670
- Matius.
- Eh? Mengapa kamu melakukan itu?

605
00:38:27,730 --> 00:38:29,370
- Aku tidak melakukan apa pun!

606
00:38:29,440 --> 00:38:31,400
- Kamu sendirian dengan itu
pak saat saya sedang buang air kecil.

607
00:38:31,470 --> 00:38:35,910
- Itu bukan aku!
(mengerang, terengah-engah)

608
00:38:35,980 --> 00:38:38,880
- Berhenti! Berhenti...

609
00:38:38,940 --> 00:38:40,680
♪♪♪

610
00:38:43,420 --> 00:38:46,190
(pembukaan pintu)

611
00:38:51,960 --> 00:38:54,060
-Lalu?

612
00:38:55,260 --> 00:38:58,530
- Sepertinya cocok
dengan deposisi lainnya.

613
00:38:58,600 --> 00:39:01,370
saya akan mengirimkan
itu untuk atasanku, itu.

614
00:39:01,430 --> 00:39:04,300
Merekalah yang akan pergi
memutuskan apakah akan menyelidikinya atau tidak.

615
00:39:08,970 --> 00:39:12,240
Ketika Anda memberi tahu kami
kecelakaan putrimu...

616
00:39:12,310 --> 00:39:16,650
kamu menyiratkan
bahwa itu bukan sebuah kecelakaan.

617
00:39:18,320 --> 00:39:20,020
- Aku punya...

618
00:39:20,090 --> 00:39:22,320
Saya berbicara dengan cepat.

619
00:39:22,390 --> 00:39:24,520
Saya emosional.

620
00:39:24,590 --> 00:39:26,930
- Hmm. Mendengarkan.

621
00:39:26,990 --> 00:39:28,560
Saya bukan seorang penyelidik,

622
00:39:28,630 --> 00:39:31,400
tapi aku hidup
sudah ada sejak lama.

623
00:39:31,460 --> 00:39:34,100
Cukup untuk mengetahui
bagaimana kabar mereka, de Lérys.

624
00:39:34,170 --> 00:39:36,870
(musik menakutkan)

625
00:39:36,940 --> 00:39:40,140
Jika kamu pernah menginginkannya,
katakanlah...

626
00:39:40,210 --> 00:39:44,080
tambahkan detail lainnya,
ada cara untuk melindungi diri sendiri.

627
00:39:45,280 --> 00:39:48,010
Paul-Emile belum melakukannya
hanya teman di kepolisian.

628
00:39:51,950 --> 00:39:54,490
Selamat tinggal.

629
00:39:59,160 --> 00:40:02,260
♪♪♪

630
00:40:04,200 --> 00:40:05,700
- Apa yang kamu lakukan?

631
00:40:05,770 --> 00:40:07,630
(mencicit
dengan ritsleting)

632
00:40:07,700 --> 00:40:10,940
- Aku memahkotai kemahku di sini.
Itulah yang saya lakukan.

633
00:40:11,000 --> 00:40:13,570
- Julien...

634
00:40:13,640 --> 00:40:16,510
Istirahat.

635
00:40:22,150 --> 00:40:24,220
- Kamu, ayolah.

636
00:40:24,280 --> 00:40:27,190
- Eh?!

637
00:40:27,250 --> 00:40:29,660
- Kamu tidak
senang dengan saudaraku.

638
00:40:29,720 --> 00:40:31,920
Saya mengetahuinya.

639
00:40:31,990 --> 00:40:34,990
- Aku tidak bisa, Ju...
- Kita akan pergi bersama.

640
00:40:35,060 --> 00:40:37,600
- Aku tidak bisa.

641
00:40:45,140 --> 00:40:48,270
- Apakah kamu menyukainya?

642
00:40:50,180 --> 00:40:52,550
Apakah kamu mencintainya?

643
00:40:55,550 --> 00:40:57,820
Itu indah.

644
00:40:59,190 --> 00:41:03,420
Bersantai. Bergabunglah dengan mereka.

645
00:41:03,490 --> 00:41:05,290
-Ju...
- Pergi! Itu indah!

646
00:41:09,160 --> 00:41:11,330
Ostia...

647
00:41:11,400 --> 00:41:16,570
♪♪♪

648
00:41:46,030 --> 00:41:51,000
(kata-kata tidak terdengar)

649
00:41:51,070 --> 00:41:56,240
♪♪♪

650
00:42:22,640 --> 00:42:24,740
- Aku mencintaimu, oke?

651
00:42:24,800 --> 00:42:27,270
Kami akan bekerja
tentang hubungan kita.

652
00:42:27,340 --> 00:42:30,540
Kami akan mengatasinya
sampai kamu sembuh.

653
00:42:30,610 --> 00:42:33,180
Saya akan melakukan segalanya
agar kamu merasa baik.

654
00:42:33,250 --> 00:42:35,250
Saya berjanji kepada Anda.
Saya berjanji kepada Anda.

655
00:42:35,310 --> 00:42:38,650
Tetapi jika Anda mencoba
lagi untuk menyelamatkanmu...

656
00:42:41,090 --> 00:42:43,820
aku akan membunuhmu.

657
00:42:56,840 --> 00:42:58,340
-Ju. Ju!

658
00:42:58,400 --> 00:43:00,310
- Kamu, santai saja
kalau tidak aku akan menelepon polisi.

659
00:43:00,370 --> 00:43:03,080
- Jika kamu melakukan itu, aku akan memberitahukannya pada mereka
Judith hampir membunuh seseorang!

660
00:43:03,140 --> 00:43:05,140
Anda semua akan melakukannya
ikuti dia ke penjara

661
00:43:05,210 --> 00:43:06,950
karena kamu adalah kaki tangan!

662
00:43:23,630 --> 00:43:26,970
Subtitle: Epilog
Layanan Teknis Inc.