1 00:01:21,390 --> 00:01:22,539 ¿Szczepek? 2 00:01:32,551 --> 00:01:35,350 Ausentarse. Brilla sobre mí. 3 00:01:55,073 --> 00:01:59,989 Di que no hay nada valioso. - Sus padres no dejaron nada atrás. 4 00:02:00,154 --> 00:02:03,430 ¿Qué vas a hacer con ese manguito? - No es asunto tuyo. 5 00:02:04,474 --> 00:02:07,113 Manos arriba, jabalí polaco. - Disparar. 6 00:02:07,274 --> 00:02:09,310 Vamos. - Disparar. 7 00:02:11,034 --> 00:02:12,387 Entonces dispara. 8 00:02:24,156 --> 00:02:26,590 Encuentra un polaco con quien follar. 9 00:04:07,365 --> 00:04:11,154 ¿Dónde estabas? - Una tubería estaba atascada. 10 00:04:12,686 --> 00:04:14,995 ¿Estaba escondido con gallinas? 11 00:04:18,206 --> 00:04:22,246 Sin fruta fresca Ella continúa tosiendo hasta el verano. 12 00:04:22,407 --> 00:04:24,045 ¿Fruta fresca? 13 00:04:25,527 --> 00:04:28,679 Ni siquiera lo sabía antes que era una naranja. 14 00:04:28,848 --> 00:04:31,157 Vivías en la calle. 15 00:04:31,328 --> 00:04:33,637 Déjala en paz, ¿entiendes? 16 00:04:36,649 --> 00:04:38,001 Déjala. 17 00:04:44,329 --> 00:04:46,638 Tenemos que levantarnos. - Es domingo. 18 00:04:46,809 --> 00:04:49,369 Tengo que ir a misa. - Todavía hay tiempo. 19 00:04:49,529 --> 00:04:52,124 No hagas cosquillas. 20 00:04:52,290 --> 00:04:54,246 Basta, tonto. 21 00:04:57,330 --> 00:04:58,684 Me han mordido. 22 00:04:59,931 --> 00:05:05,643 ¿Puedes ver algo allí? - ¿Qué? No veo nada en absoluto. 23 00:05:05,812 --> 00:05:08,689 Me pica mucho. Tacha eso, Poldek. 24 00:05:29,894 --> 00:05:31,247 Tranquilo. 25 00:05:32,534 --> 00:05:34,650 Despiertas a Stefcia. 26 00:06:07,377 --> 00:06:09,333 Estás haciendo demasiado ruido. 27 00:06:10,377 --> 00:06:11,856 Toma la escalera. 28 00:06:16,377 --> 00:06:19,973 Ven, ven aquí. Date prisa, sigue adelante. 29 00:06:34,100 --> 00:06:36,136 Bailar. 30 00:06:36,300 --> 00:06:38,813 Manos arriba. Hacia arriba. 31 00:06:47,700 --> 00:06:49,214 Sostenlo. 32 00:06:49,381 --> 00:06:51,337 Sonríe al pájaro. 33 00:07:21,384 --> 00:07:22,737 ¿clara? 34 00:07:49,066 --> 00:07:50,658 Dale 200. 35 00:08:03,028 --> 00:08:05,383 Nos vemos la próxima semana. 36 00:08:05,548 --> 00:08:07,779 Hola. - Hola, Szczepek. 37 00:08:09,948 --> 00:08:11,301 Oye, amigo. 38 00:08:12,828 --> 00:08:14,181 ¿Qué es? 39 00:08:16,389 --> 00:08:20,462 Eso es por el anillo de compromiso falso. que me vendiste. 40 00:08:43,151 --> 00:08:47,430 Marysia espera algo hermoso para el dia de su santo. 41 00:08:47,592 --> 00:08:49,583 Que se la follen bien una vez. 42 00:08:49,752 --> 00:08:52,903 Lo digo en serio. Tenemos que vender esto. 43 00:08:53,072 --> 00:08:56,952 Ahora no, el mercado está mal. Esta basura ya no vale nada. 44 00:08:58,753 --> 00:09:01,871 Comprar joyas a un judío para unas salchichas. 45 00:09:02,034 --> 00:09:06,505 Paciencia, Szczepek. - ¿Paciencia? Marysia me dejará. 46 00:09:06,674 --> 00:09:09,346 Aleksy, un nuevo vecino... 47 00:09:09,514 --> 00:09:13,348 Una amiga, dice, pero creo que se la está cogiendo. 48 00:09:13,514 --> 00:09:17,474 Es inteligente y tiene una lengua suave. Ese bastardo. 49 00:09:21,475 --> 00:09:22,828 Poldek... 50 00:09:25,316 --> 00:09:27,068 La amo. 51 00:09:27,236 --> 00:09:30,990 Entonces golpéala, si la amas. - ¿Le pegas a Wanda? 52 00:09:31,156 --> 00:09:34,194 Ella me golpea. - Estás jugando conmigo otra vez. 53 00:09:36,397 --> 00:09:37,876 ¿Oyes eso? 54 00:09:38,037 --> 00:09:39,389 ¿Eso? 55 00:09:42,877 --> 00:09:45,755 ¿Qué es eso? - Es del gueto. 56 00:10:02,119 --> 00:10:03,757 Ya lo hemos superado. 57 00:10:03,919 --> 00:10:05,478 Lo logramos. 58 00:10:25,601 --> 00:10:27,592 La alcantarilla es nuestra. 59 00:10:40,042 --> 00:10:42,556 Así nos volvemos a encontrar. 60 00:10:57,364 --> 00:10:59,400 Es suizo. Tómalo. 61 00:11:00,445 --> 00:11:03,243 Vale mucho. ¿No me crees? 62 00:11:04,325 --> 00:11:08,683 Si no obtienes 500 por ello, ¿Puedes decirnos? 63 00:11:08,846 --> 00:11:11,279 Obtenemos más por informar. 64 00:11:13,685 --> 00:11:17,395 Bien. 500... 65 00:11:17,566 --> 00:11:19,045 ...más el reloj. 66 00:11:19,206 --> 00:11:22,084 500 y el reloj. - No, no, no. 67 00:11:22,246 --> 00:11:25,762 Está bien. Voy allí por el dinero. 68 00:11:25,927 --> 00:11:28,441 Estamos avanzando. Sólo para estar seguro. 69 00:11:39,648 --> 00:11:41,001 Krysia. 70 00:11:44,728 --> 00:11:48,768 Krysia, deja eso o volverás al armario. 71 00:11:56,490 --> 00:12:01,769 Paulina, ¿qué hacen aquí? - Necesitaban un poco de aire fresco. 72 00:12:01,930 --> 00:12:04,126 No te enfades, Ignacy. 73 00:12:05,211 --> 00:12:06,564 Ya vuelvo. 74 00:12:18,732 --> 00:12:20,529 ¿Cómo te llamas? - Pirata. 75 00:12:20,692 --> 00:12:22,728 Buen nombre para un ladrón. 76 00:12:22,892 --> 00:12:25,850 Conozco mejor la alcantarilla que mi propia esposa. 77 00:12:26,012 --> 00:12:29,926 No es lugar para ti. - No hay lugar para nosotros en ninguna parte. 78 00:12:30,093 --> 00:12:34,724 Pero sí conozco lugares donde podría funcionar. 79 00:12:34,894 --> 00:12:36,725 Por el precio correcto. 80 00:12:39,174 --> 00:12:41,129 Nombra tu precio. 81 00:12:41,293 --> 00:12:42,966 500 por día. 82 00:12:44,934 --> 00:12:47,209 Acordamos reunirnos. - Poldek... 83 00:12:49,094 --> 00:12:52,883 Nos colgarán. - No te preocupes. 84 00:12:53,055 --> 00:12:58,767 Ese tiene miedo de traicionarnos. - No se puede confiar en los polacos. 85 00:12:58,936 --> 00:13:02,167 Son cuatro contra dos. Podemos manejarlos fácilmente. 86 00:13:02,336 --> 00:13:05,328 No podemos matarlos. 87 00:13:05,496 --> 00:13:07,692 ¿Por qué no? Es la guerra. 88 00:13:07,857 --> 00:13:11,644 Para uno de ellos Nos matan a veinte. 89 00:13:11,816 --> 00:13:14,570 Nadie lo sabrá. - No tenemos otra opción. 90 00:13:14,737 --> 00:13:19,606 Siempre podemos denunciarlos. Primero veamos cuánto tienen. 91 00:13:21,538 --> 00:13:24,371 ¿Y tenemos una cita? 92 00:13:27,378 --> 00:13:32,214 Aquí hay un depósito. Recibirás el resto cuando te necesitemos. 93 00:13:33,379 --> 00:13:38,408 ¿Cómo te encontramos? - No te preocupes, te encontraré. 94 00:13:45,100 --> 00:13:47,295 Debería haber pedido más. 95 00:14:12,902 --> 00:14:14,255 ¿Socha? 96 00:14:16,062 --> 00:14:17,416 Socha. 97 00:14:18,823 --> 00:14:22,611 Bortnik. Mi amigo de Ucrania. 98 00:14:22,783 --> 00:14:26,743 Eso fue hace años. - Qué bueno verte, hombre. 99 00:14:26,904 --> 00:14:28,496 Soy un comandante. 100 00:14:28,664 --> 00:14:32,704 Szczepek trabaja conmigo. Conozco a Bortnik de Lonski. 101 00:14:32,865 --> 00:14:35,698 ¿Te has quedado estancado? - No tuve elección. 102 00:14:35,865 --> 00:14:40,655 Escuche, Szczepek, Lonski estaba lleno de idiotas. 103 00:14:40,825 --> 00:14:44,340 Pero Poldek no. Podrías confiar en él. 104 00:14:44,505 --> 00:14:48,499 Nunca lo olvidaré. Salud. - Salud. 105 00:14:51,306 --> 00:14:55,937 Tu mejor vodka para mis amigos. ¿Sabes lo que esto significa? 106 00:14:56,107 --> 00:14:58,621 Puedo ayudar a todos mis amigos. 107 00:14:58,787 --> 00:15:02,143 Incluso los amigos de mis amigos. - ¿Puedo? 108 00:15:03,227 --> 00:15:06,300 Si necesitas algo, dilo. 109 00:15:06,468 --> 00:15:10,063 Me entrené en el Mar Báltico. Son duros. 110 00:15:10,228 --> 00:15:14,904 Pero los alemanes son los mejores. ¿Qué podría pasar con los ucranianos? 111 00:15:16,308 --> 00:15:18,060 Y los polacos también. 112 00:15:21,509 --> 00:15:22,862 Salud. 113 00:15:32,510 --> 00:15:33,863 Poldek. 114 00:16:11,913 --> 00:16:14,143 Janek, tu esposa. 115 00:16:16,594 --> 00:16:18,550 Ella despertará pronto. 116 00:17:19,760 --> 00:17:23,833 ...y en acordeón jugó Ryszek Kynczel... 117 00:17:24,000 --> 00:17:27,880 ¿Estaba allí Witek Szugenia? - Sí, ese también, te lo digo. 118 00:17:28,041 --> 00:17:32,000 Y la chica Grochowiak estaba allí también. 119 00:17:32,161 --> 00:17:35,552 ¿Has estado de fiesta? - Por supuesto. Esos ojos suyos. 120 00:17:35,722 --> 00:17:40,557 Como una oveja perdida. Parecen diamantes... 121 00:19:48,014 --> 00:19:51,484 ¿Krysia? ¿Pawel? - Ya llegamos, mamá. 122 00:20:21,697 --> 00:20:23,335 Esta es mi habitación. 123 00:20:24,377 --> 00:20:27,654 Irse. Deja de empujar. - Déjanos entrar. 124 00:20:27,818 --> 00:20:30,412 Cálmate, cálmate. 125 00:20:36,739 --> 00:20:38,536 Apártate del camino. 126 00:20:38,699 --> 00:20:40,132 Déjame pasar. 127 00:20:42,179 --> 00:20:44,818 No iremos contigo, Janek. - ¿Qué? 128 00:20:44,979 --> 00:20:46,776 Son ellos o nosotros. 129 00:20:46,939 --> 00:20:48,930 Este no es el momento... 130 00:20:52,060 --> 00:20:54,620 ¿Crees que no lo sé? 131 00:20:54,780 --> 00:20:58,933 No estoy ciego. Son ellos o nosotros. Elegir. 132 00:21:01,741 --> 00:21:03,094 Padre... 133 00:21:05,822 --> 00:21:09,098 Puedes tenerlo, perra. Hombre ladrón. 134 00:21:12,141 --> 00:21:13,621 No presiones. 135 00:21:19,702 --> 00:21:21,659 Por favor, ayúdame. 136 00:21:21,823 --> 00:21:25,020 Ayúdame, tengo un niño pequeño. 137 00:21:25,183 --> 00:21:29,655 Por favor, ayúdame. - Poldek, no participo en esto. 138 00:21:29,824 --> 00:21:32,338 Tengo un niño pequeño. Ayúdame. 139 00:21:39,705 --> 00:21:41,696 Al lado. 140 00:21:44,704 --> 00:21:49,984 Más rápido, vamos. Ellos van primero. 141 00:21:50,145 --> 00:21:52,659 Lo siento... - Ignacy, tú primero. 142 00:21:52,826 --> 00:21:56,819 krysia insistió sus botas rojas puestas. 143 00:21:56,986 --> 00:21:59,454 Más rápido, más rápido. 144 00:21:59,626 --> 00:22:03,017 ¿Dónde está ese polaco ahora? - Ahí va tu depósito. 145 00:22:03,187 --> 00:22:05,576 Ignacio. - No, está oscuro allí. 146 00:22:05,747 --> 00:22:08,215 Krysia, por favor. - No, no. 147 00:22:08,387 --> 00:22:10,458 Todo estará bien. 148 00:22:10,628 --> 00:22:12,538 Dame tu mano, Paulina. 149 00:22:17,428 --> 00:22:18,861 Pirata. 150 00:22:19,028 --> 00:22:22,338 Krysia, todo va a estar bien. - Sr. Chiger, ¿está ahí? 151 00:22:23,748 --> 00:22:25,944 ¿Creías que no vendríamos? 152 00:22:27,109 --> 00:22:29,020 Klara, no voy. 153 00:22:30,269 --> 00:22:33,182 No, apesta allí. 154 00:22:33,350 --> 00:22:34,942 Manía, ven aquí. Ahora. 155 00:22:35,110 --> 00:22:38,739 Klara, te lo ruego, no puedo. - Vamos, Manía. 156 00:22:40,191 --> 00:22:43,626 Krysia, tienes que bajar. - No, no. 157 00:22:44,790 --> 00:22:48,022 Escuchar. Escúchame. 158 00:22:48,191 --> 00:22:50,864 Escúchame. 159 00:22:51,031 --> 00:22:55,388 Estás a salvo aquí, pero tienes que dejar de llorar. 160 00:22:56,552 --> 00:22:59,988 Manía, no puedes quedarte aquí. - Nos quedamos. 161 00:23:00,152 --> 00:23:01,665 Manía, por favor. 162 00:23:01,832 --> 00:23:05,064 ¿Dónde está tu bolso? - No puedes quedarte aquí. Venir también. 163 00:23:05,233 --> 00:23:07,383 No me digas qué hacer. 164 00:23:09,393 --> 00:23:10,951 De lado. 165 00:23:12,673 --> 00:23:15,983 Mania, vamos, bájate. - No, no. 166 00:23:21,674 --> 00:23:23,630 Déjame ir. 167 00:23:25,074 --> 00:23:26,507 clara... 168 00:23:28,395 --> 00:23:30,033 Baja. 169 00:23:39,836 --> 00:23:41,827 Ten cuidado. 170 00:23:41,996 --> 00:23:43,952 Hay mierdas por todas partes. 171 00:24:00,198 --> 00:24:03,349 Vamos, Manía. - No, voy a volver. 172 00:24:10,199 --> 00:24:14,111 Si nos quedamos atrás, nos perderemos. - Voy a volver. 173 00:24:17,279 --> 00:24:21,033 ¿Estás sordo? Así es como nos perdemos. - No quiero estar aquí. 174 00:24:21,199 --> 00:24:25,113 ¿Crees que quiero estar aquí? - Déjame en paz. 175 00:24:25,280 --> 00:24:28,192 Vamos. - Quiero ir a casa. 176 00:24:28,360 --> 00:24:31,558 No siempre puedo cuidar de ti. No finjas. 177 00:24:31,721 --> 00:24:35,316 Ya no eres un niño. ¿Comprendido? -Clara... 178 00:24:35,481 --> 00:24:37,790 No interfieras, Mundek. 179 00:24:37,962 --> 00:24:40,635 Venir también. - Te odio, bastardo. 180 00:24:59,723 --> 00:25:04,161 manía, allá arriba te matarán. 181 00:25:07,884 --> 00:25:10,797 Klara es tu hermana, tu única familia. 182 00:25:31,806 --> 00:25:34,560 Debemos darnos prisa. Venir también. 183 00:25:36,967 --> 00:25:39,356 Podrías haber traído comida. 184 00:25:45,447 --> 00:25:48,963 ¿Podemos descansar un rato? - Si yo lo digo. 185 00:25:59,809 --> 00:26:01,367 Los niños primero. 186 00:26:06,290 --> 00:26:08,565 Maldita sea. 187 00:26:11,370 --> 00:26:15,682 Todos vinieron juntos. Un montón de piojos. 188 00:26:16,890 --> 00:26:18,243 De lado. 189 00:26:18,410 --> 00:26:20,002 Apártate del camino. 190 00:26:20,170 --> 00:26:21,524 Salir. 191 00:26:25,811 --> 00:26:28,929 Haga espacio para los niños. Señora Chiger, venga aquí. 192 00:26:29,092 --> 00:26:31,128 Siéntate, Pawel. 193 00:26:31,292 --> 00:26:33,408 Quédate aquí ahora. 194 00:26:33,572 --> 00:26:35,449 Está muy sucio aquí. 195 00:26:38,293 --> 00:26:41,683 Tengo sed. - No hay suficiente oxígeno. 196 00:26:49,813 --> 00:26:51,166 Szczepek. 197 00:27:40,099 --> 00:27:41,452 Venir. 198 00:28:12,262 --> 00:28:14,570 Basta, yid, o disparo. 199 00:28:14,741 --> 00:28:17,301 No dispares. No soy judío. 200 00:28:17,461 --> 00:28:21,853 Conozco a Bortnik. Él es mi amigo. - Manos arriba. 201 00:28:22,022 --> 00:28:25,458 Antoni está en el gueto. vamos a preguntar. 202 00:28:25,622 --> 00:28:28,217 Mantén las manos en alto. 203 00:28:33,423 --> 00:28:34,777 Aquí a la izquierda. 204 00:28:38,184 --> 00:28:41,860 Hola, Bortnik, Este chico dice que te conoce. 205 00:28:42,945 --> 00:28:46,220 Él está bien�. Déjalo ir. 206 00:28:47,824 --> 00:28:52,262 ¿Qué estás haciendo, Socha? - Trabajo aquí. La alcantarilla estaba atascada. 207 00:28:52,425 --> 00:28:55,178 Alégrate de que me hayan encontrado. 208 00:28:56,705 --> 00:28:58,822 ¿Has visto algún judío ahí abajo? 209 00:28:58,986 --> 00:29:02,422 Sólo cadáveres. De ahí el bloqueo. 210 00:29:02,586 --> 00:29:05,579 Dime si encuentras alguno vivo. - Ciertamente. 211 00:29:07,307 --> 00:29:10,060 Es nuestro deber. - Sí. 212 00:29:10,227 --> 00:29:11,580 Señor oficial. 213 00:29:18,507 --> 00:29:19,940 Ten cuidado. 214 00:29:27,428 --> 00:29:31,661 Te ves terrible. - Día duro en el trabajo. 215 00:29:31,829 --> 00:29:34,741 Si quieres, te lleno la bañera. 216 00:29:50,830 --> 00:29:53,061 ¿Has oído? 217 00:29:53,231 --> 00:29:56,621 No creo que quede nada del gueto. 218 00:29:56,791 --> 00:29:58,861 ¿Viste algo? 219 00:30:11,793 --> 00:30:13,829 Esa pobre gente. 220 00:30:41,796 --> 00:30:47,153 Ofrecen recompensas por ser judíos indica. Hace rica a la gente. 221 00:30:48,476 --> 00:30:50,944 Dios castigará a los codiciosos. 222 00:30:52,196 --> 00:30:55,029 Los judíos crucificaron a Cristo. 223 00:30:56,237 --> 00:30:58,148 Está declarado en la Biblia: 224 00:30:58,317 --> 00:31:02,993 'Su sangre sea sobre ellos y sus hijos.' Eso es lo que dijo el pastor. 225 00:31:04,278 --> 00:31:06,314 Esa es la política de la iglesia. 226 00:31:07,358 --> 00:31:09,155 Piénselo. 227 00:31:10,678 --> 00:31:13,955 Los judíos son como nosotros. 228 00:31:14,119 --> 00:31:17,997 Nuestra Señora y los Apóstoles son todos judíos. 229 00:31:18,158 --> 00:31:19,717 Incluso Jesús. 230 00:31:21,519 --> 00:31:22,872 ¿Jesús? 231 00:31:34,200 --> 00:31:35,634 ¿Manía? 232 00:32:02,923 --> 00:32:04,914 ¿Has visto Manía? 233 00:32:09,484 --> 00:32:11,281 ¿Has visto Manía? 234 00:32:17,404 --> 00:32:19,360 ¿Alguien ha visto Manía? 235 00:32:36,086 --> 00:32:37,804 ¿Mania es tu hermana? 236 00:32:39,567 --> 00:32:42,001 Ella me pisó cuando se fue. 237 00:32:43,527 --> 00:32:47,202 ¿Se fue? ¿Adonde? - Ni idea. 238 00:32:48,647 --> 00:32:52,560 Ella lloró. Dijo que no quería morir aquí. 239 00:32:52,727 --> 00:32:54,127 tengo que... 240 00:32:54,288 --> 00:32:56,085 Tengo que encontrarla. 241 00:32:58,848 --> 00:33:00,201 clara... 242 00:33:01,569 --> 00:33:05,084 No salgas. - Tengo que encontrarla. 243 00:33:07,569 --> 00:33:09,561 ¿Dónde está ella? 244 00:33:10,970 --> 00:33:12,323 Clara. 245 00:33:19,530 --> 00:33:23,159 ¿Dónde está ella? Ve a buscarla. 246 00:33:27,611 --> 00:33:28,964 Encuéntrala. 247 00:33:46,972 --> 00:33:49,885 ¿Tiene una fiesta, señor Socha? 248 00:33:51,853 --> 00:33:53,411 Y unas cuantas salchichas. 249 00:33:57,654 --> 00:33:59,372 Buen día. 250 00:34:05,255 --> 00:34:06,893 440 eslotis. 251 00:34:07,055 --> 00:34:09,410 ¿Real? Eso no es razonable. 252 00:34:09,575 --> 00:34:13,535 Las cebollas cuestan diez zlotys. - La semana pasada eran cinco. 253 00:34:14,576 --> 00:34:16,770 Puede permitírselo, señor Socha. 254 00:34:22,256 --> 00:34:28,287 El otro día tu esposa no tenía dinero. y ahora vienes a hacer algunas compras... 255 00:34:28,457 --> 00:34:33,247 ...para todo un ejército. Basia, ¿quieres un dulce? 256 00:34:38,618 --> 00:34:39,971 Sabelotodo. 257 00:35:04,740 --> 00:35:08,131 Escuche lo que dice Goebbels. 258 00:35:08,301 --> 00:35:14,092 'Nuestros héroes en el Este derrotar a los bolcheviques y a los judíos”. 259 00:35:14,261 --> 00:35:16,934 Y ser masacrado en Stalingrado. 260 00:35:17,101 --> 00:35:22,175 Nunca pensé que lo haría el gueto se perdería. Increíble, ¿eh? 261 00:35:24,022 --> 00:35:26,252 Eres bienvenido a regresar. 262 00:35:27,942 --> 00:35:29,341 Cállate. 263 00:35:30,902 --> 00:35:37,172 Los alemanes están perdiendo. Hay que leer entre líneas. 264 00:35:37,343 --> 00:35:41,178 chiger, Sabemos que hablas su idioma. 265 00:35:41,344 --> 00:35:44,973 El lenguaje de Heinrich Heine. Deberías aprenderlo. 266 00:35:45,144 --> 00:35:50,298 Pero ciertamente ves ignorancia. ¿Como una bendición, señor Grossmann? 267 00:35:57,145 --> 00:35:59,136 Traje comida. 268 00:36:01,145 --> 00:36:03,023 Cálmate, cálmate. 269 00:36:03,186 --> 00:36:06,098 Basta, no presiones. 270 00:36:06,266 --> 00:36:08,461 Eso es nuestro. - Quédate callado. 271 00:36:08,626 --> 00:36:12,745 Todavía os estáis matando unos a otros. - Ese es nuestro pan. 272 00:36:12,907 --> 00:36:14,499 Cálmate, dije. 273 00:36:17,866 --> 00:36:22,304 ¿Ha terminado el ataque al gueto? Mi hermana ha vuelto. 274 00:36:22,467 --> 00:36:24,105 ¿Al gueto? 275 00:36:27,628 --> 00:36:31,098 Los supervivientes son llevado a Janowska. 276 00:36:32,988 --> 00:36:34,627 El gueto está vacío. 277 00:36:42,270 --> 00:36:43,623 Tu... 278 00:36:44,950 --> 00:36:46,383 ...tú... 279 00:36:46,550 --> 00:36:48,028 ...y tu... 280 00:36:48,189 --> 00:36:51,421 ...ven conmigo. Szczepek, quédate aquí. 281 00:36:53,390 --> 00:36:54,982 No, no, no. 282 00:37:06,832 --> 00:37:08,424 Mirar. 283 00:37:53,756 --> 00:37:56,554 Ustedes vayan aquí. Eso es más seguro. 284 00:37:56,716 --> 00:37:59,071 ¿Para ti o para nosotros? 285 00:37:59,236 --> 00:38:02,149 Hay muchos escondites aquí. 286 00:38:03,197 --> 00:38:05,427 ¿Cómo deberíamos encajar en esto? 287 00:38:05,597 --> 00:38:08,351 No lo he prometido para todos los judíos. en Lvov. 288 00:38:08,518 --> 00:38:10,748 Demasiado es peligroso. 289 00:38:10,918 --> 00:38:13,512 ¿Cuántos puedes salvar? 290 00:38:17,198 --> 00:38:18,551 Diez. 291 00:38:19,598 --> 00:38:22,112 Que sean doce o catorce. 292 00:38:22,278 --> 00:38:25,316 Diez, once como mucho. 293 00:38:36,200 --> 00:38:37,952 Elegí siete. 294 00:38:40,001 --> 00:38:42,993 ¿Quién te hizo Dios? ¿Grossmann? 295 00:38:44,121 --> 00:38:48,194 Era mi habitación. Ya estaba corriendo el riesgo. 296 00:38:48,361 --> 00:38:51,797 Y fue idea mía. - Pero lo pago yo. 297 00:38:51,961 --> 00:38:55,671 ¿Eres mejor que nosotros? - Sin la guerra nunca te habría conocido. 298 00:38:55,842 --> 00:39:00,962 Escuche al profesor que no quiere hablar yiddish. 299 00:39:01,122 --> 00:39:04,752 Todo tu conocimiento No te ha traído ningún sentido. 300 00:39:04,923 --> 00:39:09,633 Traes niños a este infierno. Tonto. 301 00:39:11,484 --> 00:39:16,763 Estoy seguro de que te gustan los niños. Habría preferido dejarlo en manos de los alemanes. 302 00:39:16,924 --> 00:39:21,361 Como hizo tu amante con su familia. - Cállate, perra. 303 00:39:23,164 --> 00:39:26,042 Silencio. Tranquilizarse. 304 00:39:26,204 --> 00:39:30,084 Alicates viejos. - Esto no soluciona nada, ¿verdad? Suficiente. 305 00:39:32,045 --> 00:39:33,637 ¿Entonces? 306 00:39:33,805 --> 00:39:35,876 Somos cuatro. 307 00:39:36,046 --> 00:39:42,281 Mundek, Klara, Janek, Berestycki, eso es ocho. 308 00:39:44,007 --> 00:39:45,360 Chajá... 309 00:39:46,447 --> 00:39:49,244 ...Landsberg. - ¿Por qué? Está paralizado. 310 00:39:49,406 --> 00:39:53,605 Pero no paralizado mentalmente. Y Frankiel, ya son once. 311 00:39:53,767 --> 00:39:56,440 Habla polaco, maldita sea. 312 00:39:58,568 --> 00:40:02,117 ¿Y Irene? - Frankiel es más útil. 313 00:40:02,288 --> 00:40:05,485 Yo me quedo aquí. No confío en esos polacos. 314 00:40:07,609 --> 00:40:09,042 ¿Quién viene? 315 00:40:10,889 --> 00:40:14,439 Somos doce. - Dije diez. 316 00:40:14,610 --> 00:40:18,079 Yo me quedo aquí. - Ya vienes. Porque yo lo digo. 317 00:40:19,409 --> 00:40:24,803 Te lo ruego. Doce. Como los apóstoles. 318 00:40:24,970 --> 00:40:27,530 Un judío no sabe eso. pero el duodécimo fue Judas. 319 00:40:27,690 --> 00:40:31,809 Siempre fueron doce. Después de Judas vino Matías. 320 00:40:34,131 --> 00:40:36,361 Vale, doce, pero no más. 321 00:40:39,892 --> 00:40:44,682 Puedes venir con nosotros. - ¿Y Daniel? No me iré sin él. 322 00:40:44,852 --> 00:40:48,686 ¿Y esos niños? No tienen a nadie. 323 00:40:48,852 --> 00:40:52,242 ¿Trece? ¿Catorce? ¿Dieciséis? 324 00:40:53,933 --> 00:40:56,845 Dale el dedo a un judío y te toma todo el brazo. 325 00:41:04,294 --> 00:41:08,765 te lo ruego... - No. Once o nadie. 326 00:41:08,934 --> 00:41:13,167 Puedes dejar a tus hijos, Señora Chiger. 327 00:41:30,976 --> 00:41:32,648 Esperaremos aquí. 328 00:42:24,501 --> 00:42:25,854 Venir también. 329 00:43:04,985 --> 00:43:06,338 Krysia. 330 00:43:06,505 --> 00:43:08,497 Krysia, vamos. 331 00:43:29,107 --> 00:43:31,019 Por favor, pequeña. 332 00:43:35,348 --> 00:43:38,181 Estamos muy agradecidos... 333 00:43:38,348 --> 00:43:43,946 ...sólo 500 al día para once personas es bastante. 334 00:43:44,109 --> 00:43:49,706 Para pan, patatas, azúcar. - Sí, pero igual ganas... 335 00:43:49,869 --> 00:43:53,782 Sólo 70 zloty por día, que comparto con Szczepek. 336 00:43:53,949 --> 00:43:58,785 Negocias tu propia vida. Eres un verdadero judío. 337 00:44:09,311 --> 00:44:10,904 Guardia. 338 00:44:11,072 --> 00:44:14,382 Guardia. Malditas ratas. 339 00:44:16,232 --> 00:44:17,745 Ven aquí. 340 00:44:17,912 --> 00:44:21,587 Vamos. Malditas alimañas. 341 00:44:38,234 --> 00:44:41,032 ¿Tienes frío? Todo estará bien. 342 00:44:44,195 --> 00:44:46,186 No tengas miedo, pequeña. 343 00:44:56,995 --> 00:44:59,146 Mamá, ¿nos van a morder? 344 00:45:23,558 --> 00:45:25,150 A Marysia le gusta esto. 345 00:45:25,318 --> 00:45:29,676 Hay sangre encima. - Yo lo era. Es bonito y grande. 346 00:45:43,560 --> 00:45:46,359 Para tu Stefcia. Dáselos a ella. 347 00:45:46,521 --> 00:45:49,990 Un recuerdo del gueto del tío Szczepek. 348 00:45:50,160 --> 00:45:52,755 Cuando hablas del diablo... 349 00:45:52,921 --> 00:45:56,197 Solo vine a preguntarle a tu esposa. donde estabas. 350 00:45:56,361 --> 00:45:58,829 Hay judíos en tu cloaca. 351 00:45:59,001 --> 00:46:03,200 Poldek no sabe nada al respecto. - Sólo he visto cadáveres. 352 00:46:03,362 --> 00:46:08,232 Una mujer en Peltewnastraat Olía a cebollas fritas en su baño. 353 00:46:08,403 --> 00:46:12,999 Yo también lo olí. Mirar. Deben estar aquí. 354 00:46:14,603 --> 00:46:18,643 Si vamos a la alcantarilla aquí, no está lejos. ¿Podemos entrar? 355 00:46:18,804 --> 00:46:22,682 Sí, eso es posible. - Entonces nos vamos. Vamos, Poldek. 356 00:46:28,684 --> 00:46:31,482 Nadie conoce mejor la alcantarilla luego tu marido. 357 00:46:31,644 --> 00:46:36,639 Vivo en una bonita casa. ¿Sabes quién me lo dio? 358 00:46:36,805 --> 00:46:41,516 Una familia yiddish adinerada a quien nunca he conocido. 359 00:46:41,686 --> 00:46:47,124 Poldek, los alemanes pagan 500 por cada judío que atrapemos. 360 00:46:48,567 --> 00:46:52,354 Ojalá encontremos algunos judíos. en la alcantarilla. 361 00:46:53,686 --> 00:46:55,439 Y preferiblemente rico. 362 00:47:52,972 --> 00:47:54,325 Mirar. 363 00:47:59,613 --> 00:48:03,731 Idiota, ahora saben que vamos. - Esa rata me asustó. 364 00:48:14,375 --> 00:48:16,605 Mierda, qué hedor. 365 00:48:17,775 --> 00:48:19,845 Podrías asfixiarte aquí. 366 00:48:36,336 --> 00:48:37,690 ¿Poldek? 367 00:48:40,017 --> 00:48:41,973 ¿No es así? 368 00:48:44,577 --> 00:48:45,931 Bueno... 369 00:48:54,258 --> 00:48:55,611 Poldek... 370 00:49:12,260 --> 00:49:13,613 Maldita sea. 371 00:49:16,380 --> 00:49:19,339 Puedo ir allí y echar un vistazo, si quieres. 372 00:49:21,660 --> 00:49:23,890 Bien, mira. 373 00:50:32,347 --> 00:50:33,939 Nada que ver. 374 00:50:39,868 --> 00:50:42,701 Mis botas están cubiertas de caca. 375 00:51:17,512 --> 00:51:19,468 Llévame afuera. 376 00:51:20,831 --> 00:51:25,906 No, eso es demasiado peligroso. - Por favor. Sólo por un rato. 377 00:51:27,912 --> 00:51:29,868 Mis zapatos están rotos. 378 00:51:32,553 --> 00:51:34,111 No lo sé. 379 00:51:35,553 --> 00:51:37,669 ¿Cómo están los niños? 380 00:51:44,954 --> 00:51:48,834 Es sólo una rata. Vamos, toma asiento. 381 00:51:57,635 --> 00:52:02,151 Ella miró el mantel. y dijo "bien". 382 00:52:02,316 --> 00:52:05,513 'Lindo.' Después de todo el esfuerzo de lavarlo. 383 00:52:05,676 --> 00:52:08,668 Le dije que se fuera a la mierda. - Szczepek. 384 00:52:08,836 --> 00:52:13,308 Luego dijo que preferiría con aleksy... 385 00:52:13,477 --> 00:52:18,711 Wanda, él podría ser alguien como tú. tengo que encontrar. Sólo un poco más joven. 386 00:52:22,277 --> 00:52:23,630 ¿Nuevo? 387 00:52:23,797 --> 00:52:27,154 ¿Esto de aquí? Del señor Chiger. Es suizo. 388 00:52:27,318 --> 00:52:30,196 ¿Señor Chiger? - Sí, uno de nuestros judíos. 389 00:52:30,358 --> 00:52:32,588 Poldek no lo dijo... 390 00:52:36,239 --> 00:52:37,797 ¿Judíos, Poldek? 391 00:52:41,519 --> 00:52:44,990 Encontramos algunos judíos en la alcantarilla. 392 00:52:45,160 --> 00:52:47,833 ¿Y les ayudas? -Señora Socha... 393 00:52:48,000 --> 00:52:50,720 Wanda, nos están pagando. 394 00:52:53,400 --> 00:52:55,994 Entonces ese es tu 'aumento'. 395 00:52:56,160 --> 00:53:00,791 Dijiste que los judíos son como nosotros. Que Jesús era judío. 396 00:53:00,961 --> 00:53:03,873 ¿Era Jesús judío? - Lo hago por ti y por Stefcia. 397 00:53:04,041 --> 00:53:08,752 No digas que lo estás haciendo por nosotros. No me toques. 398 00:53:08,922 --> 00:53:12,392 ¿Es eso realmente cierto? ¿Era Jesús judío? 399 00:53:24,323 --> 00:53:25,676 Janek. 400 00:53:27,523 --> 00:53:28,877 Chajá. 401 00:54:53,251 --> 00:54:56,449 Bortnik, ¿cómo estás? - Miserable. 402 00:54:56,612 --> 00:54:59,365 Esos bastardos estaban allí. 403 00:54:59,532 --> 00:55:03,208 Tienen un montón de yidds Encontrado en tu alcantarilla. 404 00:55:03,373 --> 00:55:06,126 ¿Qué? ¿Dónde? - Los extrañamos. 405 00:55:06,293 --> 00:55:09,126 ¿Cuántos? - No sé. 406 00:55:12,894 --> 00:55:16,728 Allí yacían pudriéndose. Deben haber tenido ayuda. 407 00:55:16,894 --> 00:55:21,685 Si no no lo tendrían así guardado hace mucho tiempo. ¿Qué opinas, Poldek? 408 00:55:21,855 --> 00:55:26,644 Si atrapo a ese bastardo... - Maldita sea, todo ese dinero. 409 00:55:28,695 --> 00:55:32,654 Bortnik, si hay más judíos, son nuestros. 410 00:55:32,815 --> 00:55:35,535 Quédate un rato, tómate una copa conmigo. 411 00:55:35,696 --> 00:55:40,292 Date prisa despacio. Voy a hacer una ronda. 412 00:55:40,456 --> 00:55:43,847 ¿Estás participando? - Estoy ocupado. ¿Vienes, Szczepek? 413 00:55:44,897 --> 00:55:49,254 Puedes usar uno. - Ya escuchaste al jefe. 414 00:55:50,377 --> 00:55:52,333 Un vaso de vodka para mí. 415 00:55:54,497 --> 00:55:56,727 Vamos, date prisa. 416 00:55:56,897 --> 00:56:01,494 Supongamos que hablaran. - Entonces ya estaríamos en un ataúd. 417 00:56:01,658 --> 00:56:04,855 No, Poldek. - ¿Qué? Vamos. 418 00:56:06,619 --> 00:56:08,735 Ya no puedo ayudarte. 419 00:56:10,379 --> 00:56:11,858 ¿Qué estás diciendo? 420 00:56:39,982 --> 00:56:42,815 ¿Y el nuestro? - No tienen permitido saberlo. 421 00:56:44,262 --> 00:56:46,140 ¿Entonces están ilesos? 422 00:56:52,902 --> 00:56:56,213 ¿Quién trajo a los alemanes hasta aquí? ¿Tú? 423 00:56:57,823 --> 00:57:00,462 Vete al infierno, enano. 424 00:57:34,947 --> 00:57:38,064 Devuélvemelo, ese es mi lápiz. 425 00:57:38,227 --> 00:57:41,504 Mamá, él no lo va a devolver. - Es mío. 426 00:57:44,308 --> 00:57:47,459 Devuélvemelo, es mi lápiz. 427 00:57:53,388 --> 00:57:58,019 Dáselo, Pawel. - Suéltame, es mi lápiz. 428 00:58:02,589 --> 00:58:04,467 Mira a ese idiota. 429 00:58:07,070 --> 00:58:09,903 Dios no escucha. Vamos. 430 00:58:12,951 --> 00:58:15,101 Devuélvemelo, Pawel. 431 00:58:17,391 --> 00:58:20,828 Niños, callad. - Mamá. Devuélvemelo. 432 00:58:26,071 --> 00:58:27,629 Hola, Janek. 433 00:58:28,112 --> 00:58:30,228 Para aguantar. 434 00:58:30,392 --> 00:58:33,429 Janek, detente. Basta. 435 00:58:33,592 --> 00:58:36,710 Cálmate. - Dispararé, lo juro. 436 00:58:36,873 --> 00:58:39,467 Irse. - Cálmate. 437 00:58:39,633 --> 00:58:43,387 Deja de gritar o disparo. Lo juro. 438 00:58:43,554 --> 00:58:45,829 Aléjate de mí. 439 00:58:47,154 --> 00:58:48,792 Lo juro. 440 00:58:52,835 --> 00:58:57,066 Cálmate. - Deja ya esas malditas oraciones. 441 00:58:57,234 --> 00:59:00,352 Dios no está aquí. - Janek, guarda esa arma. 442 00:59:00,515 --> 00:59:04,588 Callarse la boca. - Deshazte de él. Janek, cálmate. 443 00:59:04,755 --> 00:59:07,111 Vamos, guarda esa arma. 444 00:59:08,396 --> 00:59:10,068 Guarda esa arma. 445 00:59:28,797 --> 00:59:30,914 ¿Qué pasó? - Nada. 446 00:59:49,280 --> 00:59:52,272 ¿Mundek? ¿Dónde está Janowska? 447 00:59:55,680 --> 00:59:59,309 Tiene que estar ahí en alguna parte estar a la izquierda. 448 01:00:19,203 --> 01:00:20,841 ¿clara? 449 01:00:21,003 --> 01:00:23,641 ¿Soy assegirl? 450 01:00:23,802 --> 01:00:26,715 Cenicienta. - Cenicienta. 451 01:00:30,883 --> 01:00:32,236 ¿Encajan? 452 01:00:48,485 --> 01:00:50,636 ¿Echas de menos Leipzig? 453 01:00:55,005 --> 01:00:58,681 Tengo a mi familia desde hace cuatro años. no visto. 454 01:00:58,846 --> 01:01:02,998 Hace dos años que no recibo ninguna carta. Ya no tengo hogar. 455 01:01:07,967 --> 01:01:11,164 El alemán que mi padre colgó... 456 01:01:12,407 --> 01:01:13,761 ...que... 457 01:01:14,808 --> 01:01:18,642 ...tiró de la cuerda... 458 01:01:18,808 --> 01:01:22,119 ...había prometido justo antes para salvarlo. 459 01:01:23,848 --> 01:01:28,923 Papá me hizo prometer que yo me haría cargo de Mania. 460 01:01:32,209 --> 01:01:35,599 ella esta mimada pero ella tiene un buen corazón. 461 01:01:37,570 --> 01:01:41,324 Siempre discutimos, por eso tuve que prometerlo. 462 01:01:52,932 --> 01:01:56,287 ¿Y? - La llama tiene buena pinta. 463 01:01:56,451 --> 01:01:59,648 Encontraron a los demás no el nuestro. 464 01:02:02,172 --> 01:02:05,164 ¿Ha cambiado algo? - Es seguro. 465 01:02:05,332 --> 01:02:07,288 Hoy no hay metano. 466 01:02:07,452 --> 01:02:10,923 ¿Escuchaste lo que dije? Los judíos... - ¿Judíos? 467 01:02:11,093 --> 01:02:12,606 ¿Qué judíos? 468 01:02:18,614 --> 01:02:20,445 Entradas. 469 01:02:22,174 --> 01:02:23,527 Entradas. 470 01:02:34,815 --> 01:02:36,168 La tela. 471 01:02:39,135 --> 01:02:41,570 la puerta ya está cerrada 472 01:02:44,256 --> 01:02:49,012 la gente y los pájaros duermen Los perros y gatos también duermen. 473 01:02:49,177 --> 01:02:52,135 así que cierra los ojos 474 01:02:54,376 --> 01:02:58,006 Todos están durmiendo, así que tú también duermes. 475 01:02:58,177 --> 01:03:01,886 si gano 200 zlotys 476 01:03:02,057 --> 01:03:05,368 Te compraré una linda casa 477 01:03:05,538 --> 01:03:09,611 Dormirás como una princesa. sobre un lecho de rosas blancas 478 01:03:09,778 --> 01:03:14,057 buenas noches, cierra los ojos 479 01:03:14,219 --> 01:03:17,575 la casa tendrá un jardín 480 01:03:17,739 --> 01:03:20,698 y un coro de pájaros cantores 481 01:03:20,860 --> 01:03:24,488 te cantarán hasta el amanecer 482 01:03:24,659 --> 01:03:28,733 buenas noches, cierra los ojos 483 01:03:33,660 --> 01:03:35,492 Cantas muy bien, Krysia. 484 01:03:39,701 --> 01:03:41,054 Hermoso. 485 01:03:44,422 --> 01:03:46,492 Por favor, Clara. 486 01:03:56,982 --> 01:04:01,738 Me he quedado sin dinero, Sr. Socha. Pero no te preocupes... 487 01:04:03,343 --> 01:04:07,735 ...cuando los alemanes invadieron, Enterré joyas. 488 01:05:03,909 --> 01:05:05,945 Bájame, idiota. 489 01:05:08,389 --> 01:05:10,267 Quiero mostrarte algo. 490 01:05:29,991 --> 01:05:32,950 Son de Chiger. Tengo que venderlos. 491 01:05:39,872 --> 01:05:43,752 Wanda, no deberías volver a tener que hacerlo nunca más. para trabajar. 492 01:05:43,913 --> 01:05:45,790 Tu propia doncella. 493 01:05:48,954 --> 01:05:53,709 Ni siquiera me están agradecidos. Simplemente hacen exigencias. 494 01:07:42,484 --> 01:07:44,281 Se ha ido. 495 01:07:44,444 --> 01:07:49,439 Estaba en el bolsillo izquierdo. Lejos. Se ha ido. 496 01:07:52,245 --> 01:07:54,237 Ya he mirado aquí. 497 01:07:55,765 --> 01:07:58,916 Quizás esté ahí. 498 01:08:00,125 --> 01:08:03,641 He buscado por todas partes. - ¿Fue robado? 499 01:08:03,806 --> 01:08:05,478 Se lo llevaron. 500 01:08:06,606 --> 01:08:08,358 Pato, pato. 501 01:08:14,167 --> 01:08:17,159 Di la señal. ¿Por qué tienes tanto miedo? 502 01:08:17,327 --> 01:08:21,003 estábamos asustados que no volverías. 503 01:08:21,168 --> 01:08:22,806 O con la Gestapo. 504 01:08:29,128 --> 01:08:30,686 ¿Dónde está Janek? 505 01:08:32,488 --> 01:08:35,367 Fugitivo. Con Frankiel y Landsberg. 506 01:08:35,529 --> 01:08:40,478 Serán atrapados y... - Janek no quiere hablar. Nunca. 507 01:08:40,649 --> 01:08:43,323 Es fantástico que confíes tanto en él. - Nunca. 508 01:08:58,371 --> 01:09:02,364 Pensé que los ibas a vender. - No voy a volver. 509 01:09:04,731 --> 01:09:08,281 Estoy arriesgando la vida de mi familia. ¿y para qué? 510 01:09:08,452 --> 01:09:13,004 Quejas y acusaciones. Y ahora esta traición. 511 01:09:13,173 --> 01:09:16,245 Suficiente. Es suficiente. 512 01:09:16,413 --> 01:09:18,529 Szczepek tenía razón. 513 01:09:20,573 --> 01:09:21,927 Mundek. 514 01:09:24,334 --> 01:09:28,451 Irá directo a la Gestapo. - Entonces ya lo habría hecho. 515 01:09:28,613 --> 01:09:30,923 Podría haberse quedado con las joyas. 516 01:09:31,094 --> 01:09:35,804 Deberíamos haberlo matado antes. - No tenía por qué volver. 517 01:09:39,135 --> 01:09:41,251 ¿Te has vuelto loco? 518 01:09:51,856 --> 01:09:54,246 Lo siento mucho, Sr. Socha. 519 01:10:07,017 --> 01:10:09,612 Morirás aquí. 520 01:10:14,098 --> 01:10:16,977 Señor Socha. - ¿Estás satisfecho ahora? 521 01:10:18,419 --> 01:10:19,977 Señor Socha. 522 01:10:36,700 --> 01:10:38,338 ¿Tienes sed? 523 01:10:42,701 --> 01:10:46,250 ¿Estás cansado? Sólo acuéstate. 524 01:10:53,102 --> 01:10:54,694 Qué lindo. 525 01:10:55,743 --> 01:10:57,255 ¿No es lindo? 526 01:11:05,823 --> 01:11:09,782 Todavía tenemos trabajo por hacer. - ¿Qué tipo de cosas? 527 01:11:09,943 --> 01:11:13,016 Dos direcciones. - Ah, pensé... 528 01:11:13,184 --> 01:11:16,221 ¿Qué? - Los judíos. 529 01:11:17,264 --> 01:11:18,983 ¿Qué judíos? 530 01:11:23,265 --> 01:11:26,814 Poldek, no estaba solo en mi miedo para mí. 531 01:11:28,025 --> 01:11:29,856 Mi Marysia está embarazada. 532 01:11:31,345 --> 01:11:33,097 ¿El tuyo o el de Aleksy? 533 01:11:39,666 --> 01:11:42,180 Oye, bastardo. - Levantarse. 534 01:11:51,788 --> 01:11:53,585 Eres un estúpido bastardo. 535 01:11:55,308 --> 01:11:58,380 Límpiate la nariz, cobarde. 536 01:11:59,428 --> 01:12:01,225 Maldito bastardo. 537 01:12:08,309 --> 01:12:09,867 Llorón. 538 01:12:11,149 --> 01:12:13,026 Cobarde. 539 01:12:13,189 --> 01:12:14,623 Llorón... 540 01:12:29,350 --> 01:12:32,661 Uno, dos, tres, cuatro... 541 01:12:47,913 --> 01:12:49,266 ¿Chajá? 542 01:12:53,434 --> 01:12:55,026 Consigue un poco de agua. 543 01:12:58,353 --> 01:13:00,264 Consíguele un poco de agua. 544 01:13:01,674 --> 01:13:05,508 Ya ha recibido sus raciones. - Dale el mío. 545 01:13:14,475 --> 01:13:17,866 Vale, está bien, vamos. Empezamos de nuevo. 546 01:13:18,036 --> 01:13:20,834 Uno, dos, tres, cuatro... 547 01:13:54,959 --> 01:13:57,110 ¿Crees que Janek sigue viva? 548 01:13:58,399 --> 01:13:59,752 ¿Crees? 549 01:14:42,243 --> 01:14:46,203 sigo soñando sobre el pastel de ciruelas de mi madre. 550 01:14:53,285 --> 01:14:55,196 No sueño con comida. 551 01:14:59,004 --> 01:15:02,554 ¿Qué es? - Mania siempre se comía las ciruelas. 552 01:15:02,725 --> 01:15:06,877 Me puso furioso que ella nunca superó. 553 01:15:10,166 --> 01:15:12,634 No puedo soportarlo más. - Sí. 554 01:15:14,326 --> 01:15:17,239 Tienes que seguir así. 555 01:15:18,327 --> 01:15:21,160 Si tú no estás vivo, yo tampoco estoy vivo. 556 01:15:21,327 --> 01:15:25,207 Y planeo hacerlo vivir felices para siempre. 557 01:16:00,650 --> 01:16:02,164 ¿Qué estás haciendo ahí? 558 01:16:03,451 --> 01:16:05,248 Tengo que ir a mi grupo. 559 01:16:05,411 --> 01:16:08,323 Llegas demasiado tarde. - No tengo reloj. 560 01:16:08,491 --> 01:16:10,528 Está bien, adelante. 561 01:16:34,894 --> 01:16:36,247 Guardia. 562 01:16:37,334 --> 01:16:40,963 Te ves demasiado saludable. ¿Es usted a veces partidista? 563 01:16:41,134 --> 01:16:45,174 ¿Partidista? Soy judío. - También hay partisanos judíos. 564 01:16:45,335 --> 01:16:49,169 Tengo que ponerme a trabajar. - Cállate o te disparo. 565 01:16:49,336 --> 01:16:53,045 Soy un gran trabajador. - Cállate, te lo digo. 566 01:16:53,216 --> 01:16:55,047 Ahí estás, niña sucia. 567 01:16:55,216 --> 01:16:59,050 Me alegra que lo hayas encontrado. Te daré una paliza. 568 01:16:59,216 --> 01:17:02,333 ¿Qué es? - Ese tipo tiene que ayudarme en la alcantarilla. 569 01:17:02,496 --> 01:17:04,885 ¿De qué habla ese polaco? 570 01:17:05,057 --> 01:17:07,127 Soy inspector. 571 01:17:07,297 --> 01:17:10,369 Te mostraré mi pase. - ¿Qué hay en tu bolsillo? 572 01:17:10,537 --> 01:17:14,133 encontré allí. ¿Lo quieres? - ¿Qué dice? 573 01:17:14,298 --> 01:17:17,176 Te ofrece una bebida. 574 01:17:17,338 --> 01:17:20,775 ¿Estás intentando sobornarme? - No, no. 575 01:17:20,939 --> 01:17:24,249 Sí. Ambos venid conmigo. 576 01:18:12,983 --> 01:18:18,342 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? - No es asunto tuyo, traidor. 577 01:18:24,385 --> 01:18:26,182 Maldito polaco. 578 01:18:28,225 --> 01:18:32,901 Deja que tu hermano encuentre trabajo por sí mismo, Le dije. 579 01:18:33,065 --> 01:18:37,775 Hay una guerra en marcha. Es duro para todos. 580 01:18:37,945 --> 01:18:42,576 Necesitamos eliminar ese bloqueo rápidamente. encontrar. Separémonos. 581 01:18:42,746 --> 01:18:44,304 Está bien, jefe. 582 01:19:22,190 --> 01:19:25,739 ¿Qué estás haciendo aquí? - Estamos perdidos, señor Socha. 583 01:19:25,910 --> 01:19:29,505 ¿Dónde están tus padres? - Entonces no lo sabemos. 584 01:19:32,830 --> 01:19:36,460 ¿Socha? - Espera aquí. Ya vuelvo. 585 01:19:40,111 --> 01:19:44,549 Lo encontré. Lo arreglaré, sólo vete a casa. 586 01:20:23,916 --> 01:20:25,269 ¿Pirata? 587 01:20:30,236 --> 01:20:32,386 Encontré a los niños. 588 01:20:51,478 --> 01:20:52,831 Krysia. 589 01:21:00,238 --> 01:21:01,592 Gracias. 590 01:21:03,719 --> 01:21:06,438 De nada, señora Chiger. - Gracias. 591 01:21:06,599 --> 01:21:08,112 Está bien. 592 01:21:17,321 --> 01:21:20,791 Krysia, Pawel... Dios mío. 593 01:21:37,842 --> 01:21:40,562 Si quieres... 594 01:21:40,723 --> 01:21:42,679 ...Puedo continuar con ello. 595 01:21:45,763 --> 01:21:48,324 ¿Todavía tiene las joyas, Sr. Chiger? 596 01:22:04,125 --> 01:22:05,478 krysia... 597 01:22:07,885 --> 01:22:09,955 ¿Tienen razón otra vez? 598 01:22:20,487 --> 01:22:24,162 ¿Ya lo sabes? Los alemanes se divirtieron. 599 01:22:24,327 --> 01:22:29,448 Ahorcaron a diez polacos en venganza por un soldado alemán. 600 01:22:29,608 --> 01:22:31,518 ¿Un soldado alemán? 601 01:22:32,647 --> 01:22:37,244 No estaban satisfechos, así que lo están. 40 más asesinados a tiros. O 50. 602 01:22:37,408 --> 01:22:39,763 Todos los polacos temerosos de Dios. 603 01:22:39,928 --> 01:22:44,559 Mira quién mató a ese soldado. es un héroe... 604 01:22:44,729 --> 01:22:47,482 ...pero los inocentes pagan por ello. 605 01:22:47,649 --> 01:22:50,402 Ven, te lo mostraré. - Gracias. 606 01:22:52,970 --> 01:22:55,438 No te vayas mucho tiempo, Anelka. 607 01:23:12,411 --> 01:23:16,769 POR EL ASESINATO DE KURT GOTZ 5-1-1943 MÁRTIR Y SOLDADO 608 01:24:01,855 --> 01:24:04,734 Papá. - Stefcia. 609 01:24:09,376 --> 01:24:10,730 ¿Wanda? 610 01:24:13,297 --> 01:24:16,369 Szczepek fue ahorcado. 611 01:24:20,698 --> 01:24:22,654 Stefcia, sube las escaleras. 612 01:24:31,498 --> 01:24:34,650 Bueno, espero que estés feliz. 613 01:24:34,819 --> 01:24:39,654 No, Szczepek ya está trabajando. No conmigo durante meses. 614 01:24:39,819 --> 01:24:42,129 Fue una coincidencia. 615 01:24:45,340 --> 01:24:47,729 Fue por algo completamente diferente. 616 01:24:49,221 --> 01:24:51,257 Era inocente. 617 01:24:58,462 --> 01:25:00,929 Puedo hacerlo. - ¿Funcionará? 618 01:25:01,101 --> 01:25:04,013 Cuenta los puntos por mí. - ¿Tú también los cuentas? 619 01:25:05,982 --> 01:25:09,258 Mira, ¿lo ves? - ¿Puedo intentarlo? 620 01:25:10,742 --> 01:25:14,418 Mamá, ¿no los cuentas? - No es necesario. 621 01:25:16,583 --> 01:25:18,175 Tranquilo. Tranquilizarse. 622 01:25:18,343 --> 01:25:20,573 Hay alguien ahí, escóndete. 623 01:25:33,944 --> 01:25:35,297 Maldición. 624 01:25:36,625 --> 01:25:38,377 Ayúdame. 625 01:25:38,545 --> 01:25:42,174 Hay judíos aquí. Encontré judíos. 626 01:25:42,345 --> 01:25:43,698 Judíos. 627 01:25:44,746 --> 01:25:46,543 Encontré judíos. 628 01:25:51,386 --> 01:25:52,979 Vamos, rápido. 629 01:25:54,867 --> 01:25:56,505 Deja todo atrás. 630 01:25:57,587 --> 01:25:59,259 Deja todo aquí. 631 01:26:02,027 --> 01:26:04,382 Sr. Chiger, apúrate. 632 01:26:07,227 --> 01:26:11,744 Primero la cabeza y los hombros, el resto seguirá automáticamente. Apurarse. 633 01:26:11,908 --> 01:26:13,978 Vamos, date prisa. 634 01:26:29,910 --> 01:26:32,265 Ten cuidado. - Sube. 635 01:26:33,590 --> 01:26:35,342 Cuidado, Krysia. 636 01:26:39,230 --> 01:26:42,268 Date prisa, ahora tú. Más rápido. 637 01:26:48,592 --> 01:26:50,389 Chaja, vamos. - No. 638 01:26:50,552 --> 01:26:53,464 No, no, no. - Gateando, vamos. 639 01:26:53,632 --> 01:26:55,510 ¿Qué pasa, Chajá? 640 01:26:56,753 --> 01:27:00,348 Tus caderas, mueve tus caderas. - Sálvame. 641 01:27:00,513 --> 01:27:03,266 Toma mi mano. - Seguir. 642 01:27:03,433 --> 01:27:05,742 Arrastrándose, maldita sea. 643 01:27:05,913 --> 01:27:08,108 Ven, toma mi mano. 644 01:27:12,754 --> 01:27:14,426 Vamos, vamos. 645 01:27:17,754 --> 01:27:19,188 Apresúrate. 646 01:27:20,955 --> 01:27:23,264 Jalar. - Apresúrate. 647 01:27:56,358 --> 01:28:01,194 Robaste comida. Por eso te quedaste estancado. 648 01:28:01,358 --> 01:28:05,476 Llevo un abrigo grueso. ¿No ves eso? 649 01:28:05,638 --> 01:28:07,709 No me hables así. 650 01:28:10,839 --> 01:28:12,352 ¿Qué está pasando aquí? 651 01:28:32,041 --> 01:28:33,394 ¿Qué es eso? 652 01:28:34,761 --> 01:28:38,357 estamos bajo la Nuestra Señora de las Nieves. 653 01:28:38,522 --> 01:28:42,640 Por eso debes estar muy callado. Sin gritos. 654 01:28:44,762 --> 01:28:46,481 Iré por tus cosas. 655 01:28:47,723 --> 01:28:50,157 ¿Nos quedaremos aquí ahora? 656 01:28:52,643 --> 01:28:54,635 Sí. 657 01:28:54,804 --> 01:28:56,874 Voy a tener un hijo. 658 01:28:59,404 --> 01:29:00,757 ¿Qué estás diciendo? 659 01:29:04,364 --> 01:29:06,434 Voy a tener un hijo. 660 01:29:08,044 --> 01:29:10,718 Lo lamento. Lo lamento. 661 01:29:15,125 --> 01:29:16,478 ¿De Janek? 662 01:29:18,006 --> 01:29:19,359 De nosotros. 663 01:29:20,686 --> 01:29:23,644 ¿Entiendes eso? Es nuestro. 664 01:29:23,806 --> 01:29:25,286 De todos nosotros. 665 01:29:26,527 --> 01:29:30,884 Pobre niño. Como si un par de padres no fuera suficiente. 666 01:29:54,049 --> 01:29:57,759 Probé Janowska Kamp para entrar cuando... 667 01:29:57,930 --> 01:30:00,683 ...cuando maté a ese soldado. 668 01:30:05,410 --> 01:30:08,402 Es más fácil caminar durante la marea baja. 669 01:30:08,570 --> 01:30:13,770 ¿Cómo puedes trabajar en esto? Mis pies se sienten el doble de grandes. 670 01:30:16,011 --> 01:30:19,846 ¿Sabes lo que dicen? sobre hombres con pies grandes. 671 01:30:29,253 --> 01:30:30,606 Janek... 672 01:30:34,612 --> 01:30:36,410 No llegaron muy lejos. 673 01:31:02,175 --> 01:31:04,530 ¿Todavía quieres ir a Janowska? 674 01:31:06,055 --> 01:31:10,846 Quizás Mania todavía esté viva. De todos modos, Klara necesita saberlo. 675 01:31:11,016 --> 01:31:14,008 Y pensé que todos los judíos eran cobardes. 676 01:32:20,983 --> 01:32:26,900 Bien, entonces eres ese genio. ¿Que Janowska quiere entrar? 677 01:32:27,064 --> 01:32:28,417 Seguir. 678 01:32:29,544 --> 01:32:32,217 Escúchame atentamente. 679 01:32:32,384 --> 01:32:37,174 Te irás temprano mañana al campamento. 680 01:32:37,344 --> 01:32:42,373 Alguien del campamento tardará dos días. intercambiar lugares contigo. 681 01:32:42,545 --> 01:32:44,979 ¿No se dan cuenta los guardias? 682 01:32:45,145 --> 01:32:49,981 no por mucho tiempo Hay 50 hombres en cada brigada. 683 01:32:51,026 --> 01:32:55,736 Ese pobre hombre quiere a su esposa. Ve a buscar al gueto. 684 01:32:55,906 --> 01:33:00,458 Dije que no tiene sentido pero quiere comprobarlo por sí mismo. 685 01:33:00,627 --> 01:33:02,618 ¿Volverá? - Ciertamente. 686 01:33:02,786 --> 01:33:07,338 Toda su familia está en el campo. Así que definitivamente regresará. 687 01:33:08,507 --> 01:33:10,737 Dios me recompensará. 688 01:33:21,589 --> 01:33:24,262 Nos vemos pronto. - Si alguien pregunta... 689 01:33:24,429 --> 01:33:26,624 ¿Has ido a buscar suministros? 690 01:33:41,830 --> 01:33:43,866 Apresúrate. De rodillas. 691 01:33:45,191 --> 01:33:46,544 Abajo. 692 01:33:47,591 --> 01:33:49,661 Dije abajo. Abajo. 693 01:33:51,271 --> 01:33:53,342 Apresúrate. Más rápido. 694 01:33:53,512 --> 01:33:55,184 Apresúrate. 695 01:33:55,352 --> 01:33:56,705 Más rápido. 696 01:33:59,873 --> 01:34:01,386 Apresúrate. 697 01:34:02,433 --> 01:34:04,468 Sigue adelante, date prisa. 698 01:34:04,632 --> 01:34:06,224 De rodillas. 699 01:34:11,073 --> 01:34:12,426 Mantente agachado. 700 01:34:31,756 --> 01:34:33,109 Me quito el sombrero. 701 01:34:39,636 --> 01:34:40,989 Me quito el sombrero. 702 01:34:46,156 --> 01:34:50,150 ¿Dónde está tu gorra? - Fue robado. 703 01:34:51,717 --> 01:34:54,914 Tuve mala suerte. Sin gorra... 704 01:34:55,078 --> 01:34:57,546 ...no tienes nada que hacer aquí. 705 01:35:01,838 --> 01:35:03,476 Ese hombre está sano. 706 01:35:03,638 --> 01:35:05,117 ¿No ves eso? 707 01:35:09,558 --> 01:35:12,027 Si ya estás usando una bala... 708 01:35:14,599 --> 01:35:17,318 ...entonces hazlo sabiamente. 709 01:35:17,479 --> 01:35:18,833 Mascota. 710 01:35:24,440 --> 01:35:27,239 Por favor. - Gracias. 711 01:35:49,762 --> 01:35:51,116 Sombreros puestos. 712 01:36:09,004 --> 01:36:11,757 Bien, muy bien. Muy bien. 713 01:36:12,884 --> 01:36:14,238 Jesús. 714 01:36:17,005 --> 01:36:19,883 ¿Te das cuenta de lo peligroso que es esto? 715 01:36:20,045 --> 01:36:23,482 la mitad de la ciudad vendrá a los gritos. 716 01:36:31,927 --> 01:36:33,917 Oye, ya viene. 717 01:36:37,807 --> 01:36:39,684 Relájate, ya viene. 718 01:36:46,328 --> 01:36:48,717 Una vez más, ya viene. 719 01:37:03,450 --> 01:37:05,007 Es un niño. 720 01:37:18,211 --> 01:37:21,521 Si tan solo Janek pudiera verlo. - Janek está muerto. 721 01:37:24,772 --> 01:37:26,125 Las tijeras. 722 01:38:03,615 --> 01:38:07,972 Irse. La estás molestando, ¿no lo ves? 723 01:38:12,176 --> 01:38:14,974 ¿Un bebé? ¿Pero cómo? 724 01:38:18,256 --> 01:38:21,169 Ella siempre vestía ropa holgada. 725 01:38:24,577 --> 01:38:27,490 ¿Quién cuidará de un bebé judío? preocupaciones? 726 01:38:31,738 --> 01:38:34,854 Iré con las monjas del monasterio. ir. 727 01:38:40,418 --> 01:38:42,215 ¿Un chico? 728 01:38:43,379 --> 01:38:45,495 Un niño dulce. 729 01:38:48,779 --> 01:38:51,692 ¿Está circuncidado? - No son tan estúpidos. 730 01:38:57,940 --> 01:39:02,014 Ya sabes, siempre podríamos decir... 731 01:39:03,701 --> 01:39:05,770 ...que es de mi hermano. 732 01:39:07,221 --> 01:39:12,500 Mi cuñada está en el hospital. entonces cuidamos de su bebé. 733 01:39:24,023 --> 01:39:25,376 Tranquilizarse. 734 01:39:41,064 --> 01:39:44,579 Si tan solo pudiera venir un mohel para hacerlo. 735 01:39:44,744 --> 01:39:48,374 No está circuncidado. - Tienes que. 736 01:39:48,545 --> 01:39:50,979 Chajá... - No, dije que no. 737 01:39:52,465 --> 01:39:54,263 Dáselo. 738 01:39:54,426 --> 01:39:56,018 Dámelo. 739 01:39:57,146 --> 01:39:58,898 Dámelo, ven. 740 01:40:02,667 --> 01:40:04,305 Él no es tuyo. 741 01:40:07,626 --> 01:40:09,423 Mantenga al niño quieto. 742 01:40:19,228 --> 01:40:20,900 Apaga la lámpara. 743 01:40:34,830 --> 01:40:36,421 ¿Conoces a Manía Keller? 744 01:40:37,829 --> 01:40:39,547 ¿Conoces a Manía Keller? 745 01:40:41,310 --> 01:40:44,620 ¿Alguien conoce a Manía Keller? ¿Manía Keller? 746 01:40:48,510 --> 01:40:50,308 ¿Quién conoce a Manía Keller? 747 01:40:51,351 --> 01:40:54,070 ¿Quién conoce a Manía Keller? - La conozco. 748 01:41:01,432 --> 01:41:04,823 El niño, el niño... 749 01:41:07,472 --> 01:41:09,542 ...reza mucho. 750 01:41:09,712 --> 01:41:13,592 Y el buen Dios, el buen Dios... 751 01:41:13,753 --> 01:41:15,152 ...escúchalo. 752 01:41:22,154 --> 01:41:23,507 ¿Qué? 753 01:41:28,635 --> 01:41:30,910 El bebé está muerto. 754 01:41:31,075 --> 01:41:32,906 Ella lo asfixió. 755 01:41:36,795 --> 01:41:40,026 Quizás sea lo mejor. - ¿Para quién? 756 01:41:40,195 --> 01:41:42,584 Para Socha. - ¿Qué? 757 01:41:42,755 --> 01:41:44,587 Clara. - ¿Qué? 758 01:41:45,716 --> 01:41:47,069 No. 759 01:41:50,636 --> 01:41:52,593 vine a contar... 760 01:41:54,277 --> 01:41:58,873 ...que mi esposa y yo habíamos decidido... 761 01:42:01,118 --> 01:42:03,074 ...para grabarlo. 762 01:42:06,677 --> 01:42:10,432 Quiere tirarlo al río. - No. 763 01:42:14,318 --> 01:42:19,109 Un funeral. el necesita uno conseguir un entierro digno. 764 01:42:36,160 --> 01:42:37,752 ¿Vienes? 765 01:44:40,772 --> 01:44:42,125 Lo lamento. 766 01:44:43,652 --> 01:44:46,804 Lo siento, Sr. Socha, lo sé... 767 01:44:46,973 --> 01:44:50,249 Sé que no es tu culpa. 768 01:44:50,413 --> 01:44:54,646 Lo entiendo. - Mundek nunca había estado fuera tanto tiempo. 769 01:44:58,654 --> 01:45:01,806 Él fue a Janowska para encontrar a Manía. 770 01:45:35,338 --> 01:45:39,455 Klara no debería sentirse culpable. No puedo vivir allí. 771 01:45:39,617 --> 01:45:45,250 Sí, Manía. Estoy aquí para ti. Puedo llevarte. 772 01:45:45,418 --> 01:45:48,092 Por favor, Manía. - ¿Dónde está? 773 01:45:48,259 --> 01:45:50,614 ¿Dónde está mi marido? Dime... 774 01:45:50,779 --> 01:45:55,136 Mi Janek, ¿está con esa puta? - Señora Grossmann, su marido está muerto. 775 01:45:55,299 --> 01:45:56,653 Mientes. 776 01:45:57,860 --> 01:46:01,091 Sé dónde está. - Ven conmigo. 777 01:46:01,260 --> 01:46:03,821 Ve rápido. Llega un guardia. 778 01:46:03,981 --> 01:46:07,768 Venir también. - Mi hijo está muerto. Esto es el infierno. 779 01:46:07,940 --> 01:46:10,329 Raquel está muerta. - Los guardias. 780 01:46:17,461 --> 01:46:18,814 ¿Kovalev? 781 01:46:24,662 --> 01:46:26,653 Conozco el camino. 782 01:47:34,989 --> 01:47:36,944 Mania no quiso venir. 783 01:47:38,789 --> 01:47:41,861 Lo he probado todo pero ella no quería. 784 01:47:46,070 --> 01:47:47,788 Lo siento mucho. 785 01:47:49,990 --> 01:47:51,343 Está bien. 786 01:47:52,670 --> 01:47:54,024 Está bien. 787 01:49:06,558 --> 01:49:10,152 Matzá. - Ya casi es Pascua, ¿verdad? 788 01:49:10,317 --> 01:49:14,436 Estaban en una casa judía. Y traje algo más. 789 01:49:17,598 --> 01:49:19,350 Pirata. - Gracias. 790 01:49:20,879 --> 01:49:22,517 Esto es para ti. 791 01:49:30,080 --> 01:49:31,433 Krysia. 792 01:49:32,280 --> 01:49:34,510 ¿No quieres echar un vistazo? 793 01:49:38,320 --> 01:49:40,834 No come, no habla. 794 01:49:41,000 --> 01:49:42,353 ¿Krysia? 795 01:49:43,040 --> 01:49:45,680 ella hasta tiene sus dibujos roto. 796 01:49:45,841 --> 01:49:49,197 ¿Qué pasa, Krysia? - No sé qué hacer. 797 01:50:02,123 --> 01:50:04,717 Vamos. Venir también. 798 01:50:10,363 --> 01:50:12,513 Quiero mostrarle algo. 799 01:50:20,284 --> 01:50:22,036 Respira profundamente. 800 01:50:25,125 --> 01:50:26,638 De nuevo. 801 01:50:45,646 --> 01:50:50,004 ¿Señor Socha? Ya no podemos pagarte. 802 01:50:50,167 --> 01:50:52,601 El último pago fue el viernes. 803 01:50:52,767 --> 01:50:55,077 No nos queda nada. 804 01:50:56,968 --> 01:51:01,200 Señor Socha, ¿puedo sentarme sobre sus hombros? - En otra ocasión. 805 01:51:01,368 --> 01:51:03,439 ¿Sobre mis hombros? Seguro. 806 01:51:10,168 --> 01:51:12,444 Hortsik, señor Socha. 807 01:51:28,851 --> 01:51:30,204 Señor Chiger... 808 01:51:36,612 --> 01:51:41,560 ¿Los demás lo saben? - No quería preocuparlos. 809 01:51:53,133 --> 01:51:54,486 Bien. 810 01:51:56,733 --> 01:52:02,013 Aquí está el próximo pago. Págame mientras todos los demás miran. 811 01:52:02,174 --> 01:52:06,851 No quiero que piensen que lo soy. Soy un idiota que hace esto gratis. 812 01:52:29,537 --> 01:52:30,890 ¿Socha? 813 01:52:35,297 --> 01:52:39,290 Tranquilo, mi hija está durmiendo. - Vamos a tomar una copa. 814 01:52:39,457 --> 01:52:42,767 Vete a dormir, Stefcia. - Ya has tenido suficiente. 815 01:52:42,937 --> 01:52:46,533 ¿Quieres mi amigo yo? ¿Se puede considerar un mentiroso? 816 01:52:46,698 --> 01:52:48,370 Déjanos entrar. 817 01:52:50,138 --> 01:52:52,652 Poldek, dales algo de comer. 818 01:52:54,579 --> 01:52:56,171 Saludos, Max. 819 01:53:02,820 --> 01:53:05,812 Déjalo en paz, papá, eso es para los judíos. 820 01:53:15,580 --> 01:53:17,492 Que chica tan hermosa. 821 01:53:18,701 --> 01:53:20,054 ¿Qué judíos? 822 01:53:20,221 --> 01:53:22,940 Ella... - Cállate, déjala hablar. 823 01:53:27,542 --> 01:53:31,581 Estos son mis judíos. Y tienen hambre. 824 01:53:31,742 --> 01:53:35,179 ¿Por qué judíos? - Tío Szczepek... 825 01:53:35,343 --> 01:53:39,574 ...los trajeron para mí del gueto. Dos niñas judías. 826 01:53:41,343 --> 01:53:43,174 Pero éste... 827 01:53:43,343 --> 01:53:48,020 ...tiene cabello rubio. - Los judíos también pueden ser rubios. 828 01:53:51,344 --> 01:53:54,700 Ella es inteligente. - Ella va a hacer su primera comunión. 829 01:53:54,864 --> 01:54:00,303 Nos gustaría que vinieras. - Por supuesto. De nada. 830 01:54:01,945 --> 01:54:06,497 A los judíos de Stefcia no les importa que compartamos su comida contigo. 831 01:54:06,666 --> 01:54:09,543 Hazlo fácil para ti mismo. 832 01:54:09,705 --> 01:54:14,416 Max, no parezcas tan decepcionado. Beberemos uno. Salud. 833 01:54:16,306 --> 01:54:18,422 Socha, brindo por tu salud. 834 01:54:35,909 --> 01:54:40,857 ¿No te dije...? - No la culpes. 835 01:54:41,028 --> 01:54:44,226 Tú nos hiciste esto. - Ella tiene que aprender. 836 01:54:44,389 --> 01:54:48,462 ¿Y cuándo lo aprenderás? Incluso Szczepek ya ha sido ahorcado. 837 01:54:53,790 --> 01:54:55,587 No tengas miedo. 838 01:55:39,594 --> 01:55:41,744 Mamá, ¿por qué te ríes? 839 01:55:47,115 --> 01:55:49,151 ¿Por qué te ríes? 840 01:55:50,795 --> 01:55:53,150 ¿Por qué te ríes, mamá? 841 01:55:55,236 --> 01:55:57,955 Klara, ¿qué está pasando? 842 01:57:26,964 --> 01:57:29,479 Tengo que irme. -¿Estás loco? 843 01:57:30,245 --> 01:57:33,555 Tienen que salir de ahí. - Es la comunión de Stefcia. 844 01:57:33,725 --> 01:57:36,763 Sólo voy a echar un vistazo. - Poldek. 845 01:57:52,127 --> 01:57:55,005 Socha, ¿qué pasa? - ¿Qué están haciendo? 846 01:57:55,167 --> 01:57:58,921 Ponemos minas. Sorpresa para los rusos. 847 01:57:59,087 --> 01:58:01,727 Debajo hay tuberías de gas. 848 01:58:01,888 --> 01:58:05,927 Si golpeas uno, Explota todo en un segundo. 849 01:58:06,088 --> 01:58:08,478 Los alemanes se van de todos modos. ¿Qué les importa? 850 01:58:08,649 --> 01:58:10,843 ¿Qué está sucediendo? - Nada. 851 01:58:11,008 --> 01:58:14,603 Gasolina, gasolina. Todos ustedes van a explotar. 852 01:58:14,768 --> 01:58:17,841 Poldek, cállate. Hay tuberías de gas. 853 01:58:18,009 --> 01:58:20,842 Él es el inspector de alcantarillado. 854 01:58:21,009 --> 01:58:24,685 Baja con él. Si no hay tuberías de gas... 855 01:58:24,850 --> 01:58:29,685 ...le disparas. Deja de cavar hasta nuevo aviso. 856 01:58:29,850 --> 01:58:33,810 Lo siento, no voy a la iglesia. podría venir. Estoy de servicio. 857 01:58:33,971 --> 01:58:37,964 ¿Por qué no estás con tu familia? - Fui estúpido. 858 01:58:38,131 --> 01:58:42,283 Mis herramientas estaban aquí y tenía miedo de que se borrara. 859 01:58:53,012 --> 01:58:54,650 ¿Lo has visto? 860 01:59:04,774 --> 01:59:06,127 ¿Poldek? 861 01:59:10,333 --> 01:59:11,813 ¿Socha? 862 01:59:36,297 --> 01:59:39,050 Esa herramienta debe valer mucho. son... 863 01:59:39,217 --> 01:59:43,005 ...que allí tendrás la comunión de tu hija antes de partir. 864 01:59:53,618 --> 01:59:57,054 ¿Es esa tu herramienta? ¿O querías salvar ratas? 865 01:59:57,218 --> 02:00:01,690 ¿Querías salvar ratas? - No sé a qué te refieres. 866 02:00:01,859 --> 02:00:06,456 Lo has estado ocultando todo este tiempo. - Estás loco. 867 02:00:06,620 --> 02:00:08,258 Detente, Poldek. 868 02:00:08,420 --> 02:00:10,376 Basta, maldita sea. 869 02:00:18,460 --> 02:00:22,773 Poldek, eras el único en Lonski. en quien confiaba. 870 02:00:24,341 --> 02:00:25,979 Me traicionaste. 871 02:00:26,861 --> 02:00:29,740 Si me disparas, nunca encontrarás el camino de regreso. 872 02:00:29,902 --> 02:00:31,699 Dime la verdad. 873 02:00:31,862 --> 02:00:37,699 Al menos dime la verdad. Socha, bastardo, no huyas. 874 02:00:38,863 --> 02:00:43,378 Socha. Poldek, quédate aquí. 875 02:01:06,705 --> 02:01:11,415 Haz que esto pare, papá. - No puedo, Krysia. Oh, Dios. 876 02:01:30,667 --> 02:01:33,501 Padre nuestro que estás en los cielos... 877 02:01:58,630 --> 02:02:00,700 No tragues, respira con calma. 878 02:04:33,045 --> 02:04:35,354 Es un milagro, señor Socha. 879 02:04:35,525 --> 02:04:38,995 Un milagro. El agua desapareció de repente. 880 02:04:42,725 --> 02:04:45,876 Iré a buscar ropa seca. 881 02:05:44,171 --> 02:05:45,968 Ay, tonto. 882 02:05:46,131 --> 02:05:49,521 ¿O soy más tonto? que vuelvo? 883 02:05:55,812 --> 02:05:59,282 Tengo que conseguirles ropa seca. - No hables. 884 02:07:17,339 --> 02:07:18,693 Escuchar. 885 02:07:21,940 --> 02:07:23,293 Rusos. 886 02:07:25,740 --> 02:07:27,493 Los rusos. 887 02:07:27,661 --> 02:07:31,290 ¿Adónde vas? Es demasiado peligroso. 888 02:07:31,461 --> 02:07:35,011 Siempre fue peligroso. - Mundek, estás loco. 889 02:07:35,182 --> 02:07:37,412 Cállate, Paulina. 890 02:07:38,102 --> 02:07:40,332 Yo estoy a cargo aquí. 891 02:07:40,502 --> 02:07:45,178 Mundek, aquí nadie hace nada. sin mi permiso. 892 02:07:45,342 --> 02:07:46,934 Ignacio, cálmate. 893 02:07:53,183 --> 02:07:54,536 Pirata. 894 02:07:55,583 --> 02:07:57,494 Chiger. 895 02:07:57,664 --> 02:08:01,054 Puedes salir. Se acabó. 896 02:08:55,949 --> 02:08:57,985 Está bien. 897 02:09:05,310 --> 02:09:06,823 Está bien. 898 02:09:30,352 --> 02:09:32,469 Jesús Cristo. 899 02:09:37,593 --> 02:09:40,904 Tengo miedo. Mamá, quiero volver. 900 02:09:46,433 --> 02:09:48,664 ¿De dónde vienen? 901 02:09:52,434 --> 02:09:53,787 Vamos. 902 02:09:54,954 --> 02:09:57,708 Ven, Klara, ven aquí. 903 02:10:14,316 --> 02:10:17,114 Está bien... 904 02:10:18,836 --> 02:10:23,228 Querido Señor, ¿de dónde vienes? 905 02:10:23,397 --> 02:10:25,433 De entre los muertos, señor. 906 02:10:25,597 --> 02:10:27,429 De entre los muertos. 907 02:10:27,598 --> 02:10:29,156 Come esto, niña. 908 02:10:30,358 --> 02:10:34,192 Debes tener hambre. Todavía está caliente. 909 02:10:34,358 --> 02:10:36,315 ¿Qué estás mirando? 910 02:10:38,599 --> 02:10:42,353 ¿No tienes nada mejor que hacer? Seguir andando. 911 02:10:45,759 --> 02:10:47,112 Wanda. 912 02:10:49,719 --> 02:10:52,234 Toma, come un poco de pastel. 913 02:10:52,400 --> 02:10:54,709 Se acabo. 914 02:10:54,880 --> 02:10:56,836 Estás a salvo ahora. 915 02:10:58,440 --> 02:10:59,794 Por favor. 916 02:10:59,961 --> 02:11:04,318 Señor Chiger, ahora está a salvo. 917 02:11:04,481 --> 02:11:09,761 Todos tomen un poco de pastel. Wanda lo preparó para ti. 918 02:11:10,882 --> 02:11:12,235 Por favor. 919 02:11:14,161 --> 02:11:16,551 Wanda. - Por favor. 920 02:11:20,522 --> 02:11:22,878 Toma algunos también. - Esta es mi Wanda. 921 02:11:24,643 --> 02:11:27,203 Mis judíos. Estos son mis judíos. 922 02:11:27,363 --> 02:11:30,595 Por favor, come algo. - Mis judíos. 923 02:11:33,004 --> 02:11:35,916 Estos son mis judíos. Este es mi trabajo. 924 02:11:38,605 --> 02:11:43,156 'Los judíos de Socha' Estuvieron en las alcantarillas de Lvov durante 14 meses. 925 02:11:43,325 --> 02:11:45,360 Socha murió el 12 de mayo de 1945. 926 02:11:45,524 --> 02:11:49,598 ...cuando salvó a su hija de un camión del ejército fuera de control. 927 02:11:49,765 --> 02:11:55,716 En su funeral alguien dijo: "Dios castiga porque ayudó a los judíos". 928 02:11:55,886 --> 02:12:01,199 Como si necesitáramos a Dios para castigarnos unos a otros. 929 02:12:10,568 --> 02:12:16,517 Krystyna Chiger publicó un libro, 'La chica del jersey verde', en 2008. 930 02:12:16,687 --> 02:12:22,684 Ella y los demás supervivientes se retiraron. a Israel, Europa y Estados Unidos. 931 02:12:22,848 --> 02:12:25,522 Leopoldo y Wanda Socha A ellos se unieron otros 6.000 polacos... 932 02:12:25,689 --> 02:12:28,840 ...designado por Israel a 'Justos entre las naciones'. 933 02:12:29,009 --> 02:12:34,562 Esta película está dedicada a todos ellos. 934 02:12:35,120 --> 02:12:40,078 Traducción: Subs Media Ripeado y editado por implacable Sincronización: Zero_1 935 02:12:40,120 --> 02:12:45,078 Descargado de www.nlondertitles.com