1
00:01:32,708 --> 00:01:34,749
(Betta) Sandro ! Claudio !

2
00:01:35,541 --> 00:01:37,499
(Paolo) Zitta !
- Paolo, non andare !

3
00:01:38,750 --> 00:01:40,957
- Non andare !
- Vattene, basta !

4
00:01:41,166 --> 00:01:42,790
- Ho paura.
- Zitta !

5
00:01:43,041 --> 00:01:45,165
(Paolo) Cazzo, Claudio !
Portala a letto !

6
00:01:45,375 --> 00:01:47,207
Sandro, mio fratello non capisce.

7
00:01:47,416 --> 00:01:50,332
Dove la trovate un'altra femmina
per la coppietta ?

8
00:01:50,500 --> 00:01:54,249
Il Mostro di Firenze
stacca le tette con il bisturi !

9
00:01:54,416 --> 00:01:57,415
Quali tette ? Lei non ne ha.
Vattene !

10
00:01:57,625 --> 00:01:59,999
- Non ho più paura.
- Claudio, portala a letto.

11
00:02:00,208 --> 00:02:02,082
Va bene, però volevo venire.

12
00:02:02,291 --> 00:02:04,665
- Traditore.
- (Claudio) Dai, Betta !

13
00:02:04,833 --> 00:02:07,749
(Sandro) Ho perso gli occhiali.
(Paolo) Li ho presi io !

14
00:02:08,041 --> 00:02:10,332
(Betta) Vaffanculo a tutti !

15
00:02:25,458 --> 00:02:29,040
< (Simona) Certo che conoscevo
i Pontecorvo, erano sui giornali.

16
00:02:29,250 --> 00:02:32,749
< C'erano le foto della Turricchia,
la loro villa al mare in Toscana.

17
00:02:33,000 --> 00:02:34,415
< La chiamavano "dacia".

18
00:02:34,750 --> 00:02:38,665
< lnvitavano scrittori,
onorevoli, tanta gente importante.

19
00:02:39,041 --> 00:02:42,249
< Non avrei neanche immaginato
di fare parte della famiglia.

20
00:02:42,416 --> 00:02:44,749

È il coronamento
di un periodo indimenticabile.

21
00:02:44,958 --> 00:02:49,249
"Le notti di F" è stato il libro
dell'anno con 200.000 copie vendute.

22
00:02:49,416 --> 00:02:52,665
Dal risvolto di copertina
vedo che ha tenuto a precisare...

23
00:02:52,916 --> 00:02:55,207
..che è nata nella periferia romana,
a Casal Palocco.

24
00:02:55,416 --> 00:02:59,249
Palocco. Casal Palocco
è quello con le ville.

25
00:02:59,416 --> 00:03:01,582
L'ho scritto perché c'è differenza.

26
00:03:01,791 --> 00:03:04,165
l miei vecchi amici
mi insultano su Facebook.

27
00:03:04,375 --> 00:03:07,540
(giornalista) Perché la insultano ?
(Simona) Lasciamo stare.

28
00:03:07,750 --> 00:03:11,999
Hanno tutti nomi strani,
ma io so che sono quelli di Palocco.

29
00:03:12,208 --> 00:03:13,499
Sa una cosa ?

30
00:03:13,708 --> 00:03:17,249
Roma non è solo quella dei libri,
degli imperatori, dei papi.

31
00:03:17,416 --> 00:03:21,874
Roma non è solo il centro,
è anche Palocco.

32
00:03:52,416 --> 00:03:56,207
< (giornalista) Il suo racconto della
Roma televisiva ha fatto scandalo.

33
00:03:56,416 --> 00:03:59,582
< Parla di sesso,
potere, raccomandazioni.

34
00:03:59,791 --> 00:04:03,290
< Lei ha condotto per cinque anni
un programma fortunato.

35
00:04:03,458 --> 00:04:05,082

< (Simona) È così
per quelli di calcio.

36
00:04:05,291 --> 00:04:08,290
< Perché ha scritto un libro ?
< (Simona) In Italiano avevo 10.

37
00:04:09,083 --> 00:04:11,499
< Alla Ragioneria
Italiano non era importante, ma...

38
00:04:11,708 --> 00:04:14,124
< (giornalista) lntravedeva già
un futuro da scrittrice ?

39
00:04:14,333 --> 00:04:17,374
< (Simona) ll momento più bello
era il tema in classe.

40
00:04:17,583 --> 00:04:21,374
< Sembrerà stupido,
ma non facevo mai errori.

41
00:04:21,833 --> 00:04:24,749
< La professoressa leggeva
i temi ad alta voce.

42
00:04:24,958 --> 00:04:26,915
< Tutti facevano le pernacchie !

43
00:04:27,083 --> 00:04:30,082
< L'unico libro che avevamo in casa
era su Padre Pio.

44
00:04:30,291 --> 00:04:32,624
< No, c'era anche quello
delle barzellette di Totti.

45
00:04:37,500 --> 00:04:40,999
Credo di non svelare nulla di nuovo
se dico che aspetta un bambino.

46
00:04:41,208 --> 00:04:44,707
(radio, Simona) "Non importa,
sono sposata !"

47
00:04:44,958 --> 00:04:48,665
(giornalista) "Con il figlio
del grande Emanuele Pontecorvo."

48
00:04:48,916 --> 00:04:51,624
(Simona) "Purtroppo
non ho conosciuto mio suocero Lele".

49
00:04:52,291 --> 00:04:55,707
- Chissà che avrebbe pensato di me.
- Non oso immaginarlo.

50
00:04:55,958 --> 00:04:57,290
L'ho anche sognato.

51
00:04:57,458 --> 00:04:59,457
Ho sognato anche un campo
di concentramento.

52
00:04:59,666 --> 00:05:03,290
- Ha presente quelli dei tedeschi ?
- Sì, ho presente.

53
00:05:03,458 --> 00:05:04,624

(Betta) È tardissimo.

54
00:05:04,833 --> 00:05:08,207

(radio, Simona) "È strano pensare
che ora posso chiamarmi Pontecorvo".

55
00:05:08,375 --> 00:05:12,957
"Mi faccio paura: Simona Pontecorvo.
A lei non fa paura ?"

56
00:05:13,166 --> 00:05:15,957

È ovunque: alla radio, in TV...

57
00:05:16,166 --> 00:05:18,957
Lei farà tardi,
ma gli altri stanno per arrivare.

58
00:05:19,208 --> 00:05:20,582
SQUILLI DEL TELEFONO

59
00:05:21,708 --> 00:05:22,707
Sì ?

60
00:05:22,916 --> 00:05:24,957
Ciao Lucia. Come stai ?

61
00:05:25,208 --> 00:05:28,415
Ho finito il corso
sulla metrica di Ariosto.

62
00:05:28,666 --> 00:05:31,374
Gli studenti ? Tranne un paio,
sono tutti analfabeti.

63
00:05:31,583 --> 00:05:32,957
Ti passo Betta, ciao.

64
00:05:33,166 --> 00:05:34,124

È Lucia.

65
00:05:35,125 --> 00:05:38,749
Mamma, sto ancora cucinando.

66
00:05:38,958 --> 00:05:42,915
< (Simona) Ha presente il ponte che
unisce Prati a Piazza del Popolo ?

67
00:05:43,083 --> 00:05:47,374
Ogni volta che lo vedo mi blocco,
perché è così bello che...

68
00:05:47,666 --> 00:05:49,165

..mi incasina i pensieri.

69
00:05:49,333 --> 00:05:53,040
(Simona) "Lui mi ha tamponato !"
(giornalista) "Sindrome di Stendhal?"

70
00:05:53,250 --> 00:05:57,582
Non ho letto la "Sindrome",
ma ho comprato "Il rosso e il nero".

71
00:05:57,791 --> 00:05:59,457
Conosco Stendhal, cattivella !

72
00:05:59,708 --> 00:06:01,374
(Scintilla) Vai più a destra.

73
00:06:02,916 --> 00:06:04,915
Dai, più a destra.

74
00:06:05,333 --> 00:06:06,332
Ancora !

75
00:06:09,291 --> 00:06:10,290
Troppo.

76
00:06:10,500 --> 00:06:13,249
- Avete messo il pigiama ?
- Ora vai più giù.

77
00:06:13,458 --> 00:06:17,040
Simona è ancora alla radio.
La stai ascoltando ?

78
00:06:18,375 --> 00:06:20,207
Parla sempre di noi.

79
00:06:20,416 --> 00:06:22,082

È fissata.

80
00:06:25,000 --> 00:06:28,124
Stop !
Che schifo, la minestra di broccoli.

81
00:06:28,333 --> 00:06:30,207
Immagino che Claudio...

82
00:06:32,333 --> 00:06:34,374
Siete scemi !

83
00:06:37,750 --> 00:06:38,749
Sandro !

84
00:06:39,000 --> 00:06:41,165
Niente, mamma. Sono i bambini.

85
00:06:42,416 --> 00:06:44,582
- Prendetevi questo coso !
- Che schifo !

86
00:06:44,791 --> 00:06:48,082
- Andate a letto !
- Che schifo !

87
00:06:48,291 --> 00:06:51,499
< (Simona) In periferia mi piacciono
la Tiburtina, la Prenestina...

88
00:06:51,708 --> 00:06:53,790
< ..tutte quelle
che finiscono in "ina".

89
00:06:54,041 --> 00:06:57,040
< Ci abita la sorella di Paolo,
Betta. Mi aspettano a cena.

90
00:06:57,250 --> 00:07:00,999
< Posso dire una cosa ?
Betta, mi aspettate ?

91
00:07:01,208 --> 00:07:03,374
< Non vi mangiate tutto !

92
00:07:16,416 --> 00:07:18,499
< (Simona) Avranno sentito ?
Non lo so.

93
00:07:19,125 --> 00:07:23,082
< (giornalista) Salutiamo Simona
Peluso, autrice di "Le notti di F".

94
00:07:24,291 --> 00:07:26,374
< Grazie per essere stata con noi.

95
00:07:26,708 --> 00:07:29,957
< Sono conquistata
dalla sua autenticità.

96
00:07:30,125 --> 00:07:31,332
< (Simona) Grazie !

97
00:07:32,083 --> 00:07:35,374
< Un saluto speciale a tutti
gli ascoltatori da Simona Peluso.

98
00:07:35,666 --> 00:07:40,290
< Mi raccomando: "Le notti di F".
Compratelo !

99
00:07:47,250 --> 00:07:48,290
< Come sono andata ?

100
00:07:48,958 --> 00:07:51,999
< Insomma...
Potevo fare meglio. Vabbè.

101
00:08:00,125 --> 00:08:01,207
Apri la porta !

102
00:08:01,416 --> 00:08:03,457
Ciao, mamma. Apri !

103
00:08:04,750 --> 00:08:06,207
- Ciao, Sandro.
- Ciao.

104
00:08:07,500 --> 00:08:10,249
- Che faccia !
- Vengo direttamente dallo studio.

105
00:08:10,416 --> 00:08:13,415
Abbiamo registrato otto pezzi,
sono distrutto.

106
00:08:13,625 --> 00:08:14,832
Che avete registrato ?

107
00:08:15,041 --> 00:08:17,374
Indimenticabili versioni jazz
dei pezzi del Califfo !

108
00:08:17,583 --> 00:08:20,165
- Scherzi ?
- No ! Non si vende un disco.

109
00:08:20,375 --> 00:08:22,957
Chi compra la versione jazz
dei pezzi di Califano ?

110
00:08:23,166 --> 00:08:25,082
Proviamo di tutto
e il Califfo è un mito.

111
00:08:25,291 --> 00:08:27,707
- Mi preoccupa la versione jazz.
- Giustamente.

112
00:08:27,958 --> 00:08:30,499
(Pin) Mamma ti ha fatto
la minestra che puzza.

113
00:08:30,708 --> 00:08:34,499
Davvero ? Vieni qua, amore mio !

114
00:08:34,708 --> 00:08:37,249
Io ho preteso
le pennette al pomodoro.

115
00:08:37,416 --> 00:08:40,290
Per la principessa un menù a parte.
Di cosa puzza la minestra ?

116
00:08:41,375 --> 00:08:42,749
Di scoreggia !

117
00:08:43,083 --> 00:08:45,749
Sai che sei molto maturo ?
Io l'ho capito a 20 anni.

118
00:08:46,000 --> 00:08:47,040
Cosa ?

119
00:08:47,250 --> 00:08:49,415
Che le scoregge puzzano di broccoli.

120
00:08:49,625 --> 00:08:52,457
Su, a letto.

121
00:08:53,041 --> 00:08:56,957
Vai a dormire. A dormire subito !

122
00:08:59,166 --> 00:09:02,290
- Un libro nuovo ?
- No, è sempre quello.

123
00:09:02,458 --> 00:09:04,915
Anche tu, dai. Buonanotte.

124
00:09:07,333 --> 00:09:09,374
(Scintilla) Ti voglio bene !
- Anche io.

125
00:09:09,583 --> 00:09:12,874
- Hai provato su eBay ?
- Cretino.

126
00:09:20,458 --> 00:09:22,915
- Ciao.
- Ciao.

127
00:09:23,125 --> 00:09:24,874
- Da quanto cucini ?
- Tutto il pomeriggio.

128
00:09:25,083 --> 00:09:27,624
- E il genio ?
- Twittava.

129
00:09:43,000 --> 00:09:45,624
- Che cos'è ?
- Ginnastica isometrica domestica.

130
00:09:46,541 --> 00:09:49,665
Ho letto un articolo,
non ho tempo di andare in palestra.

131
00:09:49,916 --> 00:09:53,332
Calmati.
Facciamoci un aperitivo io e te.

132
00:09:53,500 --> 00:09:55,582
No, Claudio, ti prego.

133
00:09:55,791 --> 00:09:59,124
Sono ingrassata di altri due chili,
sarà la pre-menopausa.

134
00:09:59,333 --> 00:10:01,749
Sei in pre-menopausa
dai tempi dell'asilo.

135
00:10:02,000 --> 00:10:05,790
- Sono agitatissima.
- Forse devi dirmi qualcosa.

136
00:10:08,166 --> 00:10:09,707

È finita.

137
00:10:09,958 --> 00:10:12,332
- Quando ?
- Lunedì.

138
00:10:12,500 --> 00:10:15,790
- Non è neanche cominciata.

- Sì, due volte. È anche troppo.

139
00:10:17,125 --> 00:10:19,290
Dopo il consiglio di classe
gli ho detto basta.

140
00:10:19,458 --> 00:10:21,749
- E ?
- Basta.

141
00:10:21,958 --> 00:10:23,374
PORTA CHE SI APRE

142
00:10:25,250 --> 00:10:27,082
- (sottovoce) Ti chiamo domani.
- Sì.

143
00:10:27,291 --> 00:10:31,082
- Che faccio ?
- Porta il vino e i bicchieri.

144
00:10:31,333 --> 00:10:33,124
- Fuori ?
- Decidi tu.

145
00:10:33,333 --> 00:10:36,249
Tieni queste, se vai fuori.
Io ho sempre freddo.

146
00:10:36,416 --> 00:10:39,624
- Sarà la menopausa.
- Ci ho pensato anche io.

147
00:10:39,833 --> 00:10:42,124
Povero amore !
Dicevi che era la menopausa...

148
00:10:42,333 --> 00:10:44,957
..anche quando avevi mal di gola
e ti faceva male il menisco.

149
00:10:45,166 --> 00:10:47,915
- Ho detto "pre" !
- Giustamente.

150
00:11:02,083 --> 00:11:05,249
BRUSIO

151
00:11:12,250 --> 00:11:13,540
Furbo !

152
00:11:14,458 --> 00:11:16,040
Certo...

153
00:11:26,208 --> 00:11:27,165
Porto il vino su.

154
00:11:27,375 --> 00:11:28,499
CAMPANELLO

155
00:11:28,708 --> 00:11:30,374
(Betta) Apri !

156
00:11:32,458 --> 00:11:33,749
CAMPANELLO

157
00:11:34,041 --> 00:11:35,915
Vado io.

158
00:11:44,375 --> 00:11:46,665
- Che c'è ?
- Chiama Sapientino.

159
00:11:46,916 --> 00:11:48,374
Sandro !

160
00:11:49,833 --> 00:11:51,374
Beh ? Entra.

161
00:11:51,541 --> 00:11:55,249
Dopo di lui: Château d'Ambolet 1996
Blanc de blanc.

162
00:11:55,416 --> 00:11:58,082
Energia agrumata con sentore minerale
in spettro erbaceo.

163
00:11:58,291 --> 00:12:00,749
930 euro, omaggio di un cliente.

164
00:12:01,791 --> 00:12:04,082
(Sandro) Caspita, 930 euro !

165
00:12:04,916 --> 00:12:07,290
Non c'è più nessuna reazione. Bene !

166
00:12:07,458 --> 00:12:10,707
- Belle ciabatte.
- Troppa responsabilità.

167
00:12:11,000 --> 00:12:14,457
- Scusate, ma Simona...
(insieme) Aveva un'intervista !

168
00:12:14,666 --> 00:12:17,665
- Mi porti un secchiello ?
- Secchiello, secchiello...

169
00:12:17,916 --> 00:12:20,165
Aspetta prima di dire
che cosa si festeggia.

170
00:12:20,375 --> 00:12:21,374
Sono comode ?

171
00:12:21,583 --> 00:12:23,249
Ho già inviato una foto ai suoi fan.

172
00:12:23,416 --> 00:12:24,540
Ti denuncio.

173
00:12:24,750 --> 00:12:27,707
L'hashtag
è già "mainstream".

174
00:12:27,958 --> 00:12:29,499
(Paolo) Parla normale !

175
00:12:31,666 --> 00:12:33,332
(Paolo) Buonasera.

176
00:12:33,500 --> 00:12:36,249
Controllate i gatti,
gli indiani mangiano di tutto.

177
00:12:36,416 --> 00:12:39,374
- Sono vegetariani.
(Paolo) Sì, sì...

178
00:12:39,541 --> 00:12:41,749
Sembra che non fai un cazzo.

179
00:12:42,000 --> 00:12:45,290
Invece questa casa in 10 anni
ha quintuplicato il suo valore.

180
00:12:45,500 --> 00:12:47,707
Dicevi che era una zona
di drogati e bidelle.

181
00:12:47,916 --> 00:12:49,915
Avete lungimiranza
per gli affari immobiliari.

182
00:12:50,291 --> 00:12:52,457
- Chi ?
- Voi ancora di Sinistra.

183
00:12:53,166 --> 00:12:55,374
Siete ormai pochi,
ma vedete oltre le bidelle.

184
00:12:55,541 --> 00:12:59,040
La vendo a 1 ,2 milioni anche
con la crisi. Ho dei clienti adatti.

185
00:12:59,291 --> 00:13:02,624
- 1 ,2 ?
- Sì. Massimo in tre mesi...

186
00:13:04,833 --> 00:13:06,249
..andiamo al rogito.

187
00:13:09,333 --> 00:13:10,790
- Che c'è ?
- Che succede ?

188
00:13:11,041 --> 00:13:13,082
Oggi Simona ha fatto l'ecografia.

189
00:13:16,708 --> 00:13:18,290
C'è una malformazione.

190
00:13:18,958 --> 00:13:21,374
- Sicuri ?

- È il miglior ecografista di Roma.

191
00:13:23,208 --> 00:13:24,790
Che tipo di malformazione ?

192
00:13:27,125 --> 00:13:28,665
Ha un pisello enorme !

193
00:13:29,458 --> 00:13:31,332
- Che idiota...

- È maschio !

194
00:13:31,500 --> 00:13:33,165
Sì !

195
00:13:34,250 --> 00:13:35,249
Mi hai fatto male !

196
00:13:35,458 --> 00:13:37,665
Allora, la sorpresa ?

197
00:13:41,416 --> 00:13:44,374
- Lo hai già detto.

(Claudio) È maschio.

198
00:13:45,625 --> 00:13:48,415
(Betta) Sei proprio...
- Cosa ?

199
00:13:48,625 --> 00:13:49,790
Stronzo !

200
00:13:50,625 --> 00:13:53,374
- Mamma ha chiamato ?
- Sì e richiamerà almeno tre volte.

201
00:13:53,583 --> 00:13:57,374
Vuole 20.000 euro per il tetto
della Turricchia. Non me la passare.

202
00:13:57,541 --> 00:14:00,332
- Non hai soldi ?
- Io sì, ma lei è sempre senza soldi.

203
00:14:00,500 --> 00:14:03,415
La pensione di parlamentare di papà
non fa schifo !

204
00:14:03,625 --> 00:14:05,749
Sei diventato grillino,
sempre "up to date" ?

205
00:14:06,000 --> 00:14:09,249
Parla normale. Non voglio che gliela
tolgano, sennò devo aiutarla io.

206
00:14:09,416 --> 00:14:11,332
Ha tante spese: la vigna, la villa...

207
00:14:11,541 --> 00:14:13,749
Weekend a Parigi,
massaggi, servitù, creme...

208
00:14:14,000 --> 00:14:16,332

È la sua vita,
non puoi cambiargliela ora.

209
00:14:16,500 --> 00:14:18,707
No, ma può mettere
un bel secchio dove il tetto perde.

210
00:14:19,583 --> 00:14:23,624
Questo non va bene e questa deve
rimanere in fresco almeno un'ora.

211
00:14:23,833 --> 00:14:25,415
Riuscite a rimanere svegli ?

212
00:14:27,166 --> 00:14:28,624
RECITA UN MANTRA BUDDISTA

213
00:14:29,125 --> 00:14:30,874
Sono induisti.

214
00:14:38,125 --> 00:14:40,540
Chi si annida nella piccola topaia ?

215
00:14:41,000 --> 00:14:43,332
- l miei nipoti !
- Zio Paolo !

216
00:14:43,541 --> 00:14:44,540
Eccoli !

217
00:14:46,416 --> 00:14:48,124

È arrivato lo zio !

218
00:14:49,500 --> 00:14:52,124

- È in arrivo un cuginetto.
- Evviva !

219
00:14:53,000 --> 00:14:55,665
- Maschio ?
- Sì. Sei contento ?

220
00:14:57,583 --> 00:15:00,124
Sabato venite
alla Turricchia da Lulla ?

221
00:15:00,333 --> 00:15:02,790
Non puoi chiamarla nonna
come le persone normali ?

222
00:15:03,000 --> 00:15:06,707
- Non lo so, Simona ha da fare.
- Non venite mai.

223
00:15:06,916 --> 00:15:07,999
Però...

224
00:15:08,708 --> 00:15:10,290
Pronti con le manine !

225
00:15:10,958 --> 00:15:14,499
- Soldi.
- Il solito obolo. Siete contenti ?

226
00:15:14,666 --> 00:15:16,374
Un bacio allo zio !

227
00:15:19,416 --> 00:15:22,915
Mi raccomando,
non dite niente ai comunisti.

228
00:15:23,166 --> 00:15:24,957
Chi sono i comunisti ?

229
00:15:33,583 --> 00:15:35,457
Oddio, è arrivato papà !

230
00:15:35,625 --> 00:15:37,540
Cazzo, è arrivato papà !

231
00:15:37,750 --> 00:15:40,124
Incredibile, Paolo. L'hai persa.

232
00:15:40,333 --> 00:15:42,040
Mamma, l'ho data a te la pagella.

233
00:15:43,125 --> 00:15:45,124
Abbiamo perso la pagella.

234
00:15:45,333 --> 00:15:47,332
Tuo padre si arrabbierà.

235
00:15:47,541 --> 00:15:50,374
- Cerca bene !
- Non c'è, non la trovo.

236
00:15:56,083 --> 00:15:57,790
Fermi tutti !

237
00:15:58,958 --> 00:16:01,665
Era uno scherzo.
Non sono stato bocciato.

238
00:16:02,541 --> 00:16:04,415
Vaffanculo, Paolo.

239
00:16:07,750 --> 00:16:09,832
Brava, Betta. Cerca bene.

240
00:16:10,791 --> 00:16:13,290
- Come va ?
- Meglio, onorevole.

241
00:16:13,500 --> 00:16:17,540
Non si preoccupi. Tutte quelle curve
giustamente mi hanno disturbato.

242
00:16:17,791 --> 00:16:21,540
Le curve ? C'è una bottiglia di vodka
sotto il sedile.

243
00:16:21,833 --> 00:16:24,915
- Vieni, ti faccio una camomilla.
- La camomilla ?

244
00:16:25,166 --> 00:16:27,040
(Lele) Claudio !

245
00:16:29,208 --> 00:16:30,624
(Lucia) Che è successo ?

246
00:16:30,833 --> 00:16:33,582
Niente, signora.
Papà è di nuovo ubriaco.

247
00:16:33,833 --> 00:16:36,249
Lo vado a prendere, giustamente.

248
00:16:39,291 --> 00:16:41,624
- Cerca, Paolo.
- Sto cercando.

249
00:16:41,833 --> 00:16:45,790
- Non mi pare, te ne stai lì fermo.
- Dirigo le operazioni.

250
00:16:49,791 --> 00:16:54,624
Claudio, basta con il pianoforte.
Tra un pò prendi la patente.

251
00:16:54,833 --> 00:16:56,540
Giustamente.

252
00:16:57,208 --> 00:17:00,457
Non siete più in classe insieme ?

253
00:17:00,625 --> 00:17:03,957
No, io vado in prima liceo
e lui resta in quinto ginnasio.

254
00:17:05,125 --> 00:17:07,124
Quindi non vieni più a casa nostra ?

255
00:17:07,333 --> 00:17:08,915
Allora mi vuoi ?

256
00:17:09,166 --> 00:17:12,832
No. Se mi fate stare con voi, forse.

257
00:17:13,083 --> 00:17:16,457
- Vattene. Vattene ! Va' via !
- Sì, papà.

258
00:17:16,625 --> 00:17:19,665
- Non farti neanche vedere a cena.
- Va bene, papà.

259
00:17:23,583 --> 00:17:25,915
(Lele) Sandro, stagli vicino.

260
00:17:27,875 --> 00:17:30,957
Forse sono stato
un pò troppo duro con lui.

261
00:17:38,666 --> 00:17:41,665
(Betta) A stomaco vuoto no.
Aspettatemi.

262
00:17:49,583 --> 00:17:51,957
(Scintilla) Che cazzo fai ?
(Pin) Hai detto "cazzo".

263
00:17:52,166 --> 00:17:53,207
Lo so.

264
00:17:53,416 --> 00:17:56,332
- Lo porto io.
- No, mi tonifico le braccia.

265
00:17:56,958 --> 00:17:59,832
(Betta, respirando) 10, 12, 13...

266
00:18:02,208 --> 00:18:03,832
(Betta) Prendi i calzini.
(Paolo) Dove ?

267
00:18:04,000 --> 00:18:05,374
- Lì per terra.
- Sì.

268
00:18:06,333 --> 00:18:09,540
- 16, 17... Che fatica.

- È l'età.

269
00:18:09,791 --> 00:18:12,040
Vaffanculo ! 19, 20...

270
00:18:12,250 --> 00:18:15,540
- Cominciamo ? Simona è ancora lì.
- Va bene.

271
00:18:15,750 --> 00:18:19,332
- Tienile da parte solo le sigarette.
- Fuma ?

272
00:18:19,541 --> 00:18:22,665
Sì, è l'unica che ha iniziato
in gravidanza. Sarà lo stress.

273
00:18:22,875 --> 00:18:26,374
- Stress creativo.
- Smettila di scrivere saggi noiosi.

274
00:18:26,583 --> 00:18:29,374
A Simona è bastata una storia d'amore
e un pò di denuncia sociale.

275
00:18:29,583 --> 00:18:31,582
- Lo ha scritto in sei mesi.
- Glielo hanno scritto.

276
00:18:31,791 --> 00:18:34,415
- Meglio.
- Fa malissimo fumare in gravidanza.

277
00:18:34,625 --> 00:18:36,582
- Il bambino non cresce.
- Farà il fantino.

278
00:18:38,625 --> 00:18:41,290
Beviamo un pò di questo
finché non si raffredda il tuo...

279
00:18:41,500 --> 00:18:44,749
- Sì, sciacquiamoci le mani.
- Cafone, l'ho portata io.

280
00:18:44,958 --> 00:18:47,582
Tu pensa alla musica,
io penso a tutto il resto.

281
00:18:49,250 --> 00:18:50,415
Ecco qui !

282
00:18:53,750 --> 00:18:56,540
- Noi non conoscevamo il sesso.
- Ora sapete come si fa ?

283
00:18:56,750 --> 00:18:58,457
Attenzione con il vino.

284
00:18:58,625 --> 00:19:01,540
Mantenere il mistero
aiuta ad accettare il bambino reale.

285
00:19:01,708 --> 00:19:04,124
Tutti noi costruiamo
un bambino immaginario.

286
00:19:04,333 --> 00:19:07,374

È la proiezione del nostro narcisismo
secondo Melanie Klein.

287
00:19:07,583 --> 00:19:09,457
Continua, è molto interessante.

288
00:19:09,625 --> 00:19:11,790
Se ascolti
non ti prendi una malattia.

289
00:19:12,833 --> 00:19:16,832
Non solo la psicoanalisi, anche gli
studi antropologici di Levi-Strauss.

290
00:19:17,083 --> 00:19:21,207
Levi, Klein, Cohen. Sembri mio padre,
ci sono solo ebrei al mondo.

291
00:19:21,416 --> 00:19:22,915
- Ignorante !
- Sfigato !

292
00:19:23,166 --> 00:19:25,540
- Avete deciso come chiamarlo ?
- Sì.

293
00:19:25,708 --> 00:19:28,415
(Betta) Emanuele ?
- Come papà ? No !

294
00:19:29,333 --> 00:19:31,540
Un apostolo: Luca, Matteo...
Paolo, come te.

295
00:19:31,750 --> 00:19:33,540
- Paolo non era un apostolo.
- Come no !

296
00:19:33,750 --> 00:19:36,249
Non era uno dei dodici,
ha sostituito Giuda.

297
00:19:36,458 --> 00:19:37,957
Una riserva in panchina.

298
00:19:38,208 --> 00:19:40,415
- Diccelo !
- Va bene, ma indovinate.

299
00:19:40,625 --> 00:19:41,749
Comincia per B.

300
00:19:41,958 --> 00:19:46,332
Bacco. Lo allattate a Château
d'Ambonet: un biberon da 950 euro.

301
00:19:46,541 --> 00:19:50,040
- Non male, ma no.
- Barolo, Birillo, Bombolo.

302
00:19:50,250 --> 00:19:52,415
- Dai, Bombolo ?
- Non mi viene in mente niente.

303
00:19:53,375 --> 00:19:55,249
Baldassarre, il portatore di mirra.

304
00:19:55,500 --> 00:19:58,290
- Meno aulico.
- Urgono aiutini.

305
00:19:58,500 --> 00:20:00,374
Sono iniziate le consultazioni.

306
00:20:00,583 --> 00:20:02,749
Nomi con la B.

307
00:20:02,958 --> 00:20:05,040
- Bruno.
- No.

308
00:20:05,291 --> 00:20:07,374
- Bernardo.

- È bellissimo, come Bertolucci.

309
00:20:07,625 --> 00:20:10,165
- Dai, è il maschile di Bernarda !
(Sandro) Brando ?

310
00:20:10,416 --> 00:20:12,832
- Bruto ?
- No. Spegni quel coso.

311
00:20:13,083 --> 00:20:14,332
Burgnich.

312
00:20:14,791 --> 00:20:16,499
- Basilio.
- No.

313
00:20:16,666 --> 00:20:19,749
- Belzebù.
- Spegnilo ! Sono psicopatici.

314
00:20:20,250 --> 00:20:22,290
(Sandro) Ancora questo coso.
- Sono svegli.

315
00:20:22,500 --> 00:20:24,832
(Sandro) Pin ! Scintilla !

316
00:20:25,541 --> 00:20:26,499
Ciao, bambini.

317
00:20:27,416 --> 00:20:28,915
(Sandro) Scintilla !
- Ciao.

318
00:20:31,125 --> 00:20:32,832
Portalo giù.

319
00:20:35,083 --> 00:20:38,040
- Non dite il nome prima che torni.
- No, figurati.

320
00:20:39,166 --> 00:20:41,624
Spegni il telefono e fai da solo.

321
00:20:42,791 --> 00:20:44,457
(Paolo) Vai !
- Brasato.

322
00:20:45,541 --> 00:20:47,332
- Bullo.
- Non fate i cretini.

323
00:20:47,541 --> 00:20:49,124
Bertrando.

324
00:20:49,333 --> 00:20:52,707
Vi do un altro aiuto, soprattutto
a te. Ha una referenza letteraria.

325
00:20:53,333 --> 00:20:56,124
- Brancaleone da Gippone ?
- Vaffanculo.

326
00:20:56,333 --> 00:20:58,374
Benedetto. Qualche letterato ci sarà.

327
00:20:58,583 --> 00:20:59,540
Ci sei vicino.

328
00:20:59,750 --> 00:21:01,999
Be, be, be...

329
00:21:02,916 --> 00:21:05,165
- Non lo so, mi arrendo.
- Anche io.

330
00:21:08,750 --> 00:21:10,124
Benito.

331
00:21:10,791 --> 00:21:13,874
Bertoldo. Referenza letteraria:
Bertoldino e Cacasenno.

332
00:21:14,125 --> 00:21:16,832
- Ho detto Benito.
- Smettila.

333
00:21:17,041 --> 00:21:18,290
- Sono serio.
- Smettila.

334
00:21:18,500 --> 00:21:19,749
Piace anche a Simona.

335
00:21:20,000 --> 00:21:22,499
- Non ci crediamo.
- Non scherza.

336
00:21:22,708 --> 00:21:24,332
- No.
- Certo che scherza.

337
00:21:24,541 --> 00:21:27,749
Non scherzo, ci piace molto.

È originale, ma classico. Che c'è ?

338
00:21:28,875 --> 00:21:33,290
Ti avranno bocciato due volte, ma sai
che abbiamo avuto un dittatore.

339
00:21:33,458 --> 00:21:36,749
- Tu pensi a Mussolini ? Noi no.
- Ci pensano gli altri.

340
00:21:36,958 --> 00:21:38,832
Pensiamo a Benito Cereno di Melville.

341
00:21:39,041 --> 00:21:41,457
- Lo conosci ?
- Me lo hai regalato tu.

342
00:21:41,625 --> 00:21:44,415
- Leggi i libri che ti regalo ?

- È il preferito di Simona.

343
00:21:44,583 --> 00:21:47,082
- Simona conosce Benito Cereno ?
- Lo adora.

344
00:21:47,291 --> 00:21:48,749
E perché ha scritto
un libro di merda ?

345
00:21:48,958 --> 00:21:52,082
- Non dire che è un libro di merda !
- No, è di cacca.

346
00:21:52,291 --> 00:21:55,249
- Anche tu pensi lo stesso ?
- Meglio Melville.

347
00:21:57,708 --> 00:22:00,415
Non potete dire così,
siete le persone più care che ho.

348
00:22:00,625 --> 00:22:01,707
Vabbè.

349
00:22:01,916 --> 00:22:03,582
Chi è F ?

350
00:22:04,500 --> 00:22:06,457
Non lo so. Chi è ? F ?

351
00:22:07,333 --> 00:22:08,457
Promemoria.

352
00:22:08,666 --> 00:22:11,832
Il romanzo di Simona
si chiama "Le notti di F".

353
00:22:13,125 --> 00:22:14,749
- Chi è F ?

- È la protagonista.

354
00:22:14,958 --> 00:22:16,457
VOCI CONFUSE

355
00:22:17,583 --> 00:22:19,582

- È una donna.
- Sì.

356
00:22:20,625 --> 00:22:22,374
- Ed è la...
- Cosa ?

357
00:22:22,583 --> 00:22:24,165
- Una putt...
(Claudio) Pu...

358
00:22:24,375 --> 00:22:26,790
- Aspetta un attimo.
- Continua, è una putt...

359
00:22:27,083 --> 00:22:29,124

No. È una giornalista ninfomane.

360
00:22:30,583 --> 00:22:32,499
- Non lo ha letto.
- No.

361
00:22:32,666 --> 00:22:34,499
- Non ancora.

(Betta) È pronto !

362
00:22:35,125 --> 00:22:36,957

- È pronto !
(Paolo) Eccoci.

363
00:22:42,416 --> 00:22:44,665
Ci ho pensato. Non è Bartolomeo ?

364
00:22:44,875 --> 00:22:46,624
Non sarai così matto.

365
00:22:48,916 --> 00:22:50,415
Lo hai già detto ?

366
00:22:51,208 --> 00:22:53,415
Non mi hai aspettato.
Non mi aspettate mai.

367
00:22:53,583 --> 00:22:56,707
- Non è quello il problema.
- Per me sì. Mi escludete sempre.

368
00:22:56,916 --> 00:22:59,915
- Tuo fratello vuole chiamare...
- Non voglio più saperlo.

369
00:23:00,125 --> 00:23:03,249
Tuo fratello
vuole chiamare il figlio Benito !

370
00:23:04,250 --> 00:23:06,290
Benito ? Scherza.

371
00:23:06,500 --> 00:23:08,332
Non scherzo e non è per Mussolini.

372
00:23:08,541 --> 00:23:11,207

È un bel nome, è originale,
non lo usa più nessuno.

373
00:23:11,416 --> 00:23:13,040
- Solo Casa Pound.
- E Forza Nuova.

374
00:23:13,250 --> 00:23:15,457

È di moda nella bocciofila
di Predappio.

375
00:23:15,625 --> 00:23:17,499
E nonna Lisetta, nonno Giorgio ?

376
00:23:17,666 --> 00:23:20,790
Un giorno li hanno presi con i figli
e li hanno portati a Mauthausen !

377
00:23:21,000 --> 00:23:24,499
- Scherza, non è possibile.
- Che palle !

378
00:23:24,666 --> 00:23:28,790
Sono passati 70 anni. 70 anni !
Il mondo è andato avanti.

379
00:23:29,000 --> 00:23:32,874
Le ere storiche non sono modelli
di BMW, durano quanto una vita umana.

380
00:23:33,125 --> 00:23:35,790
- Mussolini firmò
le Leggi razziali... - Nel '38.

381
00:23:36,000 --> 00:23:37,374
Mi fa piacere che lo sai.

382
00:23:37,583 --> 00:23:41,332
I Pontecorvo, farmacisti, gente
tranquilla, sono stati sterminati.

383
00:23:41,541 --> 00:23:43,374
- Tutti.
- Solo tuo padre si è salvato.

384
00:23:43,583 --> 00:23:45,749
Però la sua vita
è stata segnata per sempre.

385
00:23:45,958 --> 00:23:48,249
Ha segnato la mia
e segnerà quella di mio figlio.

386
00:23:48,458 --> 00:23:50,707
Ho appena rimesso i bambini a letto.

387
00:23:52,583 --> 00:23:55,707
- Come puoi fare questo a papà ?
(Sandro) Si rivolterà nella tomba.

388
00:23:55,916 --> 00:23:59,874

È mio padre e lo faccio rivoltare
quanto voglio, come una frittatina.

389
00:24:00,083 --> 00:24:02,499

È anche mio padre
e lo vorrei tenere dritto.

390
00:24:09,250 --> 00:24:11,082
"L'apparente arresto o regresso...

391
00:24:11,291 --> 00:24:16,124
"..rispetto al pensiero e al fare
politico dei 50 anni precedenti...

392
00:24:16,333 --> 00:24:20,165
"..è sempre una materia nuova,
spesso spinosa e ritrosa.

393
00:24:20,375 --> 00:24:22,624
"Con essa deve lottare
per domarla e plasmarla.

394
00:24:22,833 --> 00:24:25,082
"Talora pare che la soverchi".

395
00:24:25,791 --> 00:24:28,499
< Finora ti abbiamo perdonato tutto.
< (Paolo) Cosa ?

396
00:24:28,666 --> 00:24:30,207
(Sandro) Cortina.
- Il Rolex.

397
00:24:30,416 --> 00:24:31,790
- Il SUV.
- Gli slip.

398
00:24:32,000 --> 00:24:33,790
- Simona.
- L'agenzia immobiliare.

399
00:24:34,000 --> 00:24:35,540
Perdonato ? Perché ?

400
00:24:35,750 --> 00:24:38,749
Mia madre non ha voluto che usassi
il mio cognome per la mia agenzia.

401
00:24:38,958 --> 00:24:41,499
< "Pontecorvo Luxury Estate"
le faceva schifo.

402
00:24:41,666 --> 00:24:44,832
< Si vergogna del mio lavoro,
ma i soldi me li chiede sempre.

403
00:24:45,083 --> 00:24:48,165
< (Claudio)
"Pontecorvo Luxury Estate" è brutto.

404
00:24:48,375 --> 00:24:51,624
Pontecorvo è un cognome che significa
qualcosa in questo paese.

405
00:24:51,833 --> 00:24:55,415
Per questo hai chiamato
i tuoi figli Pontecorvo-De Luca ?

406
00:24:55,583 --> 00:24:58,040

È antipatriarcale
unire il cognome della madre.

407
00:24:58,250 --> 00:25:02,290
Volevi essere un Pontecorvo, perché
io non lo sono abbastanza per voi.

408
00:25:02,500 --> 00:25:04,665
- Voi chi ?
(Betta) Sandro, vieni a mangiare.

409
00:25:04,875 --> 00:25:07,624
Chiama il bambino come vuoi,
io lo chiamerò Bebè.

410
00:25:07,833 --> 00:25:10,749
Non lo chiami così,
sennò diventa frocio.

411
00:25:10,958 --> 00:25:12,957
Passami i crostini.

412
00:25:15,166 --> 00:25:16,374
Giustamente.

413
00:25:19,125 --> 00:25:20,915
- Com'è ?
- Che cos'è ?

414
00:25:21,166 --> 00:25:23,374
- Potage !
- Potage ? Una zuppa.

415
00:25:23,583 --> 00:25:25,290
Ottima. Perché non la mangi ?

416
00:25:26,625 --> 00:25:27,707
C'è la panna.

417
00:25:29,083 --> 00:25:31,290
Stai benissimo,
è un bellissimo colore.

418
00:25:31,500 --> 00:25:33,832
Davvero ? Grazie.

419
00:25:34,875 --> 00:25:38,290
- A Sandro non piacciono.
- Mi piacevano molto prima.

420
00:25:39,375 --> 00:25:41,457
Io non sono più come prima.

421
00:25:41,625 --> 00:25:44,374
Non siamo più come prima.

422
00:25:44,833 --> 00:25:47,207
"Prima" non c'è più.

423
00:25:54,416 --> 00:25:57,290
A te dà fastidio
quello che possono pensare gli altri.

424
00:25:57,500 --> 00:26:00,582
Non c'è niente di male nel rispettare
il sentimento degli altri.

425
00:26:00,791 --> 00:26:05,040
- E se si sbagliano ?
- Non è una questione di errore.

426
00:26:05,250 --> 00:26:07,624

È un imperativo categorico,
vale sempre.

427
00:26:07,833 --> 00:26:11,165
La massima delle nostre azioni deve
essere eretta a regola universale.

428
00:26:11,375 --> 00:26:13,040
Così ci scopriamo liberi.

429
00:26:13,250 --> 00:26:15,415
La libertà è la "ratio essendi"
della legge morale.

430
00:26:15,583 --> 00:26:19,207
La legge morale è
la "ratio cognoscendi" della libertà.

431
00:26:19,416 --> 00:26:23,332

È stato appena citato Kant:
"Critica della ragion pratica".

432
00:26:23,541 --> 00:26:26,290
Mi sembrava troppo per lui.
Sei bravo con le parole degli altri.

433
00:26:26,500 --> 00:26:27,540
Almeno se le ricorda.

434
00:26:27,708 --> 00:26:30,082
Per questo scrivono
quelle cose che si chiamano libri.

435
00:26:30,291 --> 00:26:32,915
Scusa, ma che regola è ?

436
00:26:33,166 --> 00:26:34,790
Voglio chiamare mio figlio Benito...

437
00:26:35,000 --> 00:26:37,665
..come il protagonista di un romanzo
che piace a me e anche a te.

438
00:26:37,875 --> 00:26:40,582
Però non posso
perché non è politicamente corretto.

439
00:26:40,791 --> 00:26:43,415
"Politicamente corretto"...
Non sapete dire altro.

440
00:26:43,583 --> 00:26:46,540
In realtà vi piace fare gli scorretti
perché siete vanitosi.

441
00:26:46,750 --> 00:26:48,124
Credete di essere liberi.

442
00:26:48,333 --> 00:26:51,207
lgnorate che sono idee
su cui si dibatte da millenni.

443
00:26:51,416 --> 00:26:52,540

È la legge morale.

444
00:26:52,750 --> 00:26:55,040
Sei riuscito a leggere Melville ?
Prova con Kant !

445
00:26:55,250 --> 00:26:59,457
Kant ! L'unica cosa che mi ricordo
è il 4 al compito in classe.

446
00:26:59,666 --> 00:27:01,707
Ti ho passato io il compito,
sennò prendevi 2.

447
00:27:01,916 --> 00:27:05,874
Non ce la fate ad abbattermi
con le vostre citazioni, capito ?

448
00:27:06,125 --> 00:27:10,082
- Non siete mai riusciti a umiliarmi.
- Ma chi ?

449
00:27:10,333 --> 00:27:11,665
Voi. Sai perché ?

450
00:27:11,875 --> 00:27:14,957
Perché siete oppressi di cervello,
vivete in una gabbia mentale.

451
00:27:15,208 --> 00:27:17,540
Voi e la vostra
superiorità antropologica !

452
00:27:17,708 --> 00:27:21,582
Come fai a non capire che offendi me,
tua sorella, tua madre ?

453
00:27:21,833 --> 00:27:23,624
- Anche Claudio.
- Grazie per avermi incluso.

454
00:27:23,833 --> 00:27:26,124
Benito Pontecorvo.
Ma ti rendi conto ?

455
00:27:26,333 --> 00:27:29,332
Benito Pontecorvo stride !

456
00:27:29,541 --> 00:27:31,957
- Essere ebrei ha un significato.
- Tu non sei ebreo.

457
00:27:32,208 --> 00:27:34,165
I miei figli sì,
si trasmette da parte materna.

458
00:27:34,375 --> 00:27:35,957
Come il cognome ?

459
00:27:36,208 --> 00:27:39,499
Mi aggredisci perché sai
che per me la politica è importante.

460
00:27:39,666 --> 00:27:41,499
Ti sembra un paese dove stiamo bene ?

461
00:27:41,666 --> 00:27:43,332
Sì, abbastanza bene.

462
00:27:43,541 --> 00:27:47,124
Io non mi lamento tutto il giorno
e anche tu stai bene, ipocrita.

463
00:27:47,333 --> 00:27:51,249
Se qualcuno sta male,
non è colpa mia. Io non voto da anni.

464
00:27:51,458 --> 00:27:53,582
Da anni quelli come te
pisciano su se stessi.

465
00:27:53,791 --> 00:27:56,957
Essere cinici e non credere a niente
guarda dove ci ha portato.

466
00:27:57,166 --> 00:27:58,415
Ti pisci addosso da solo.

467
00:27:58,625 --> 00:28:01,124
- Tu dovresti chiamarti
Benito Pontecorvo ! - Basta.

468
00:28:01,333 --> 00:28:05,665
Se ti fa arrabbiare tanto, non chiamo
mio figlio Benito. Sei contento ?

469
00:28:08,791 --> 00:28:10,374
Non è ottuso come dici.

470
00:28:28,875 --> 00:28:30,915
VOCI CONFUSE

471
00:28:57,750 --> 00:28:59,957
VOCI NON UDIBILI

472
00:29:09,083 --> 00:29:12,207
- Signora, vuole qualcosa da bere ?
- Sì, grazie.

473
00:29:17,166 --> 00:29:18,624
Bravissima !

474
00:29:38,416 --> 00:29:41,915
- Ti cerca tua madre.
- Si è accorta che ha una figlia ?

475
00:29:43,125 --> 00:29:44,582
Che succede ?

476
00:29:46,250 --> 00:29:49,249

- È perché non è venuto ?
- Chi ?

477
00:29:49,500 --> 00:29:52,457
Non fare finta di niente,
lo sai benissimo.

478
00:29:52,916 --> 00:29:56,207
- Quello che ti piace.

- È un grandissimo stronzo.

479
00:30:00,875 --> 00:30:03,624
Sandro, vieni. Ho preso due birre...

480
00:30:04,250 --> 00:30:05,874
Che fate ?

481
00:30:06,625 --> 00:30:07,832
No... No !

482
00:30:08,000 --> 00:30:10,332
- Faccio come voglio !
- Con mia sorella no !

483
00:30:10,541 --> 00:30:12,124
Non mi importa niente di Sandro !

484
00:30:12,333 --> 00:30:14,540
< (Claudio) Soufflé di spinaci,
emmental e noci...

485
00:30:14,750 --> 00:30:16,124
< ..con polpettine di cernia.

486
00:30:16,333 --> 00:30:18,790
< (Paolo) L'abbacchio con le patate
era troppo scorretto ?

487
00:30:19,000 --> 00:30:23,165
(Claudio) Smettila. Sono 20 anni
che tua sorella cucina per te.

488
00:30:23,416 --> 00:30:24,499
(Claudio) Sandro.

489
00:30:26,416 --> 00:30:27,582
Sandrino !

490
00:30:28,625 --> 00:30:31,665
Aiuti Betta ? Deve portare
insalata, piatti e salsina.

491
00:30:32,125 --> 00:30:35,874
(Sandro) Perché ?
(Claudio) Perché ha solo due mani.

492
00:30:37,791 --> 00:30:39,040
Grazie.

493
00:30:43,166 --> 00:30:44,499
Ci avevo creduto.

494
00:30:46,166 --> 00:30:47,707
- Era per terra.
- Nascondilo.

495
00:30:47,916 --> 00:30:49,540
Aiutami nello scherzo. Dai !

496
00:30:52,458 --> 00:30:56,124
- Come lo chiamerete allora ?
- Come colui che nel 1994 disse...

497
00:30:56,333 --> 00:30:59,040
.."Berlusconi non vincerà mai,
gli italiani non sono cretini".

498
00:30:59,250 --> 00:31:00,332
Emanuele.

499
00:31:01,666 --> 00:31:02,957
Tua madre sarà contenta.

500
00:31:03,125 --> 00:31:05,249
Non so se considera mio figlio degno.

501
00:31:05,458 --> 00:31:08,165
- Ora basta.
- Solo un altro pò.

502
00:31:08,375 --> 00:31:11,874
- Almeno lo hai letto ?
- Mi offendi. No, di che parla ?

503
00:31:12,125 --> 00:31:14,540
Benito Cereno è il capitano
di una nave ferma in mare.

504
00:31:14,708 --> 00:31:17,124
Arriva un'altra nave
credendola in avaria.

505
00:31:17,333 --> 00:31:19,457
In realtà è in corso
un ammutinamento.

506
00:31:19,625 --> 00:31:22,165
L'equipaggio della nave,
per non farsi scoprire...

507
00:31:22,375 --> 00:31:25,665
..simula delle regole gerarchiche,
ma con qualcosa di distorto.

508
00:31:25,875 --> 00:31:27,207
Tipo paranoia.

509
00:31:27,416 --> 00:31:31,457
Tipo apologo metaforico su quanto
siano sbagliate le gerarchie sociali.

510
00:31:32,791 --> 00:31:33,874
SQUILLI DI TELEFONO

511
00:31:34,083 --> 00:31:35,582
Sarà mamma, rispondi.

512
00:31:37,750 --> 00:31:38,749
Sì ?

513
00:31:39,416 --> 00:31:40,499
Ciao.

514
00:31:41,291 --> 00:31:43,624
Non ti preoccupare, te la passo.

515
00:31:43,833 --> 00:31:45,624
Il professore di matematica.

516
00:31:46,541 --> 00:31:50,707

È il coordinatore di classe.
Stiamo organizzando una gita.

517
00:31:51,833 --> 00:31:53,499
Pronto ?

518
00:31:54,125 --> 00:31:55,082
Ciao.

519
00:31:55,250 --> 00:31:57,499
No, non mi disturbi.

520
00:31:58,833 --> 00:32:00,040
Figurati !

521
00:32:11,875 --> 00:32:14,374
Sandro, non ci inalberiamo.

522
00:32:14,625 --> 00:32:16,707
La tua reazione
mi ha fatto riflettere.

523
00:32:17,041 --> 00:32:19,915
Lo chiamerò Benito
proprio per Benito Mussolini.

524
00:32:20,125 --> 00:32:22,707
Lo defascistizzo, capito ?

525
00:32:22,958 --> 00:32:25,957
Nessuno ha più avuto il coraggio
di usare questo nome.

526
00:32:26,166 --> 00:32:30,749
Mio figlio, Benito Pontecorvo,
offuscherà Benito Mussolini.

527
00:32:30,958 --> 00:32:34,249
- Tu vuoi solo litigare.
- Esatto e non ne vale la pena.

528
00:32:34,458 --> 00:32:36,957
Claudio, per cosa
vale la pena litigare ?

529
00:32:37,166 --> 00:32:38,707
Basta, Sandro !

530
00:32:38,916 --> 00:32:41,249
Può almeno rispondere
a questa domanda.

531
00:32:41,458 --> 00:32:43,874
Per te che cosa merita una litigata ?

532
00:32:44,083 --> 00:32:47,082
Non dobbiamo litigare
ogni volta che ceniamo insieme.

533
00:32:47,250 --> 00:32:48,749
AVVISO DI TWEET

534
00:32:48,958 --> 00:32:51,290
Scusate, i miei amici fantasmi.

535
00:32:52,250 --> 00:32:54,415
(Pin) Mamma !
(Sandro) Lui è Fitzcarraldo.

536
00:32:54,625 --> 00:32:55,790
Papà !

537
00:32:56,000 --> 00:32:59,249
Insegna Letteratura comparata
a Catania. Mai visto.

538
00:32:59,458 --> 00:33:02,415
- Però si offende se non rispondo.
- Mamma !

539
00:33:05,791 --> 00:33:09,290
Allora, di cosa vuoi che parliamo ?

540
00:33:09,750 --> 00:33:12,374
Deve essere noioso
essere sempre uno spettatore.

541
00:33:12,583 --> 00:33:13,999
Perché ridi ?

542
00:33:14,166 --> 00:33:17,124
Dicci cosa ti interessa,
visto che il fascismo ti annoia.

543
00:33:17,333 --> 00:33:20,707
Il fascismo non mi annoia,
ma voi non parlavate di quello.

544
00:33:20,916 --> 00:33:25,124
- Di che cosa parlavamo ?
- Di voi, solo di voi.

545
00:33:25,333 --> 00:33:27,290
Non vi interessa altro.

546
00:33:27,666 --> 00:33:30,124
Fitzcarraldo ti interessa
perché non lo conosci.

547
00:33:30,333 --> 00:33:34,374
All'inizio diresti che è simpatico
e intelligente, poi ti annoierebbe.

548
00:33:35,416 --> 00:33:39,457
Inizieresti a criticare ciò che dice,
come si veste, i verbi che usa.

549
00:33:39,708 --> 00:33:40,957
Tu sei così.

550
00:33:41,416 --> 00:33:43,207
Voi siete così.

551
00:33:43,500 --> 00:33:47,665
Alla fine vi annoiano tutti,
non vi piace nessuno.

552
00:33:55,708 --> 00:33:57,499
MUSICA DISCO

553
00:33:57,708 --> 00:34:02,040
(tassista) C'è traffico.
- Quanta gente ! Sono già in ritardo.

554
00:34:02,458 --> 00:34:04,624
(tassista) Che c'è qua ? Mannaggia...

555
00:34:04,833 --> 00:34:07,124
Le dispiace se fumo una sigaretta ?

556
00:34:08,083 --> 00:34:10,707
- Ma è incinta.
- Sì, non aspiro.

557
00:34:12,541 --> 00:34:16,499
Il ginecologo ha detto che posso
fumare, basta che non aspiro.

558
00:34:17,041 --> 00:34:19,749
Non è un ginecologo, signorina,
è un veterinario !

559
00:34:19,958 --> 00:34:22,249
(ragazza) Ciao, Simona !
(ragazza 2) Ciao !

560
00:34:23,166 --> 00:34:24,749
Ciao !

561
00:34:30,166 --> 00:34:31,540
(tassista) E ora ?

562
00:34:31,833 --> 00:34:35,249
- Non c'è più la strada.
- Non si preoccupi, vado a piedi.

563
00:34:35,458 --> 00:34:38,124
- Così ?
- Così come ?

564
00:34:38,291 --> 00:34:41,332
Con quella pancia !
Aspetti, siamo quasi arrivati.

565
00:34:42,666 --> 00:34:44,499
Qua è un casino.

566
00:34:45,166 --> 00:34:47,790
- Che notti, F !
- Mi ha ascoltato alla radio ?

567
00:34:48,000 --> 00:34:52,040
L'ho riconosciuta subito. Sto sudando
come un pizzaiolo in andropausa !

568
00:34:52,208 --> 00:34:55,707
< (Claudio) Paolo frequenta persone
diverse, come di un altro mondo.

569
00:34:55,916 --> 00:34:58,624
< (Paolo) Parli di mia moglie ?
< (Sandro) Parla di lei.

570
00:34:58,833 --> 00:35:00,957
Come puoi considerare simili
due come noi ?

571
00:35:01,166 --> 00:35:04,374
State sempre a guardarvi da fuori,
non trovate pace.

572
00:35:04,583 --> 00:35:07,207
Vi ritrovate solo quando litigate.

573
00:35:07,416 --> 00:35:10,082
Sono 30 anni che mi chiedete
di farvi da arbitro.

574
00:35:10,250 --> 00:35:12,332

È divertente, ma stasera sono stanco.

575
00:35:12,541 --> 00:35:14,832
Che simpatico ! Quanto è superiore !

576
00:35:15,041 --> 00:35:17,749
Ci trova divertenti,
ma è tanto stanco.

577
00:35:17,958 --> 00:35:22,249
Non capisci ? Lui suona, vola.
Ha 200.000 fan su Facebook.

578
00:35:22,458 --> 00:35:25,707
Non vi vedo chiaramente perché volo,
basta camminare.

579
00:35:26,208 --> 00:35:29,665
Indovinate con chi ho preso
un aperitivo ieri, cazzoni !

580
00:35:29,875 --> 00:35:33,165
- Alle 1 8:00 da Settembrini.
- Da Settembrini ? Che figo !

581
00:35:33,375 --> 00:35:37,207
Da Settembrini !
Lui sì che sa vivere !

582
00:35:37,416 --> 00:35:39,415
- Con la sciarpetta !
- E quei calzini !

583
00:35:40,000 --> 00:35:41,165
Non indovinerete mai.

584
00:35:41,375 --> 00:35:44,540
- Partecipo solo se vinco qualcosa.
- Una bottiglia di vino buono.

585
00:35:44,791 --> 00:35:46,124
- Sassicaia.
- Ci sto.

586
00:35:46,333 --> 00:35:48,124
- Non lo vediamo da tanto ?
- Da 20 anni.

587
00:35:48,333 --> 00:35:52,124
Matteo Birolli e Sassicaia del 1995.
Giustamente.

588
00:35:52,666 --> 00:35:55,040
- Gli ho dato io il tuo numero.
- Dove lo hai trovato ?

589
00:35:55,208 --> 00:35:56,290
Lui ha trovato me.

590
00:35:56,666 --> 00:35:58,832
Cercava casa e gli ho venduto
un attico all'Aventino.

591
00:35:59,041 --> 00:36:01,499
- Quel demente è diventato ricco ?
- Sì. Import-export.

592
00:36:01,708 --> 00:36:05,957
Spaccio, prostituzione...
Non vedo altre possibilità.

593
00:36:07,000 --> 00:36:08,457
Grazie.

594
00:36:09,416 --> 00:36:12,624
Pin si è calmato,
visto che me lo chiedi.

595
00:36:12,833 --> 00:36:16,040
Il tuo psico-pedagogista ha detto
di lasciarlo addormentare da solo.

596
00:36:16,208 --> 00:36:18,082
Il nostro psico-pedagogista...

597
00:36:18,291 --> 00:36:21,040
..ha detto anche che il padre
deve essere più presente.

598
00:36:21,250 --> 00:36:22,457
AVVISO DI TWEET

599
00:36:23,000 --> 00:36:25,415
- Anche con l'attenzione. Rispondi.
- Ora no.

600
00:36:25,625 --> 00:36:28,415
Rispondi, sennò ci pensi
e sei ancora più assente.

601
00:36:28,666 --> 00:36:30,957
Non siamo obbligati a parlarne ora.

602
00:36:31,166 --> 00:36:32,124
AVVISO DI TWEET

603
00:36:32,333 --> 00:36:33,790
E io non sono obbligata...

604
00:36:34,250 --> 00:36:37,040
- ..ad alzarmi sempre.
- La prossima volta mi alzo io.

605
00:36:37,375 --> 00:36:39,332
CAMPANELLO

606
00:36:49,500 --> 00:36:50,749
AVVISO DI TWEET

607
00:36:56,083 --> 00:36:58,665
Tu vivi costantemente
come se fossimo allo zoo.

608
00:36:58,875 --> 00:37:00,499
CAMPANELLO

609
00:37:00,750 --> 00:37:02,124
Arrivo.

610
00:37:05,416 --> 00:37:08,415
- Ciao.
- Scusa, mi dispiace. Ho fatto tardi.

611
00:37:08,666 --> 00:37:11,165
Ti ho ascoltato,
non ci siamo mangiati tutto.

612
00:37:11,375 --> 00:37:15,165
Non capisco niente. Ho chiamato
il truccatore e il parrucchiere.

613
00:37:15,375 --> 00:37:17,207
Sono stati tre ore a sistemarmi.

614
00:37:17,416 --> 00:37:20,540
Non avevo capito che era alla radio.
Pensavo fosse la TV.

615
00:37:21,250 --> 00:37:24,290
- Sono ancora così...
- Come ?

616
00:37:24,500 --> 00:37:26,540
Con il trucco verde, come una rumena.

617
00:37:26,750 --> 00:37:30,790
Di solito lo metto marrone,
più sobrio. Dà profondità agli occhi.

618
00:37:31,000 --> 00:37:32,665
No, sei bella.

619
00:37:32,875 --> 00:37:36,290
Con questo trucco sembro ancora
più scema di quello che pensa Sandro.

620
00:37:36,500 --> 00:37:39,040
Sandro non pensa che sei scema.

621
00:37:39,250 --> 00:37:41,249
Grazie, sei molto carina.

622
00:37:42,666 --> 00:37:45,249

- È un bel colore.
- A Sandro non piace.

623
00:37:45,583 --> 00:37:47,999
- Amore.
- Ecco l'amore mio !

624
00:37:49,083 --> 00:37:50,624
Dovevate aspettarmi !

625
00:37:50,791 --> 00:37:54,374
Noi Pontecorvo a cena ci buttiamo
sul pentolone di Mauthausen.

626
00:37:54,666 --> 00:37:56,415
- Ti sono piaciuta ?
- Molto.

627
00:37:56,666 --> 00:37:59,749
- Guardate qua.
- Non sei ingrassata di un etto.

628
00:37:59,958 --> 00:38:03,040
- Mia sorella ha preso 20 chili.
(Claudio) Li ha persi tutti.

629
00:38:03,208 --> 00:38:04,457
Quasi.

630
00:38:06,041 --> 00:38:09,374
Ecco qua. 200 grammi di spinaci
con semi di sesamo.

631
00:38:09,583 --> 00:38:13,874
Due etti di stracchino biologico,
petto di pollo al timo e un pomodoro.

632
00:38:14,833 --> 00:38:17,999
- Devo mangiare tutto ?
- Certo, ora siete in due.

633
00:38:18,166 --> 00:38:20,915
Tu e l'altro simpaticone
che hai nella pancia.

634
00:38:21,875 --> 00:38:23,665
Sandro, non ricominciare.

635
00:38:24,541 --> 00:38:27,207
- Che è successo ?
- Non apprezzano il nome del bambino.

636
00:38:27,416 --> 00:38:28,540
Glielo hai detto ?

637
00:38:28,833 --> 00:38:31,207
Non ha resistito, era troppo fiero.

638
00:38:32,041 --> 00:38:33,207
- Non vi piace ?
- No.

639
00:38:33,416 --> 00:38:36,999
Ora basta. Ci siamo divertiti
abbastanza, vero Paolo ?

640
00:38:37,166 --> 00:38:38,499
(Simona) Divertiti ?

641
00:38:39,125 --> 00:38:40,415
Sorpresi.

642
00:38:40,666 --> 00:38:43,082
Io sono più incazzato che sorpreso.

643
00:38:43,791 --> 00:38:47,832
Incazzato ? Pensavo che l'omaggio
vi faceva piacere. Che cretina !

644
00:38:48,250 --> 00:38:51,082
- L'omaggio non mi piace.
- Parlate di cose diverse.

645
00:38:51,250 --> 00:38:52,249
Claudio.

646
00:38:52,500 --> 00:38:54,540
Secondo me, Simona ha capito bene.

647
00:38:54,791 --> 00:38:57,082
Hai esaltato Palocco nel tuo coso.

648
00:38:57,250 --> 00:38:59,790
Il mio romanzo.
Sì, ho parlato di quando ero piccola.

649
00:39:00,000 --> 00:39:03,374

- È un quartiere "nero".
- In realtà c'è molto verde.

650
00:39:03,583 --> 00:39:06,165
Lui ha scelto quel nome
perché è un coglione, tu ci credi.

651
00:39:08,791 --> 00:39:10,790

- È matto ?
- Ha bevuto un pò.

652
00:39:10,958 --> 00:39:13,249
Capisci di chi parliamo ?
Di cosa ha fatto ?

653
00:39:13,458 --> 00:39:16,124
Non sopporto questo cazzo
di revisionismo storico !

654
00:39:16,291 --> 00:39:19,124
Di che parliamo ?
Che cosa ha fatto ? Io non lo so.

655
00:39:19,375 --> 00:39:22,540
- Ma questa capisce cosa dice ?
- Amore, hai dieci tweet.

656
00:39:22,791 --> 00:39:26,207
Questa è qui. Se hai qualcosa
da dirmi, dimmelo in faccia.

657
00:39:26,416 --> 00:39:30,790
Te lo dico calmo. Sei l'incarnazione
della disfatta del nostro paese.

658
00:39:31,000 --> 00:39:32,540
- Addirittura ?
- Basta.

659
00:39:32,750 --> 00:39:35,499
- Paolo, finisce male.

- È riuscito a farmi incazzare !

660
00:39:35,750 --> 00:39:38,124
Smettila con questo tono !
Chi credi di essere ?

661
00:39:38,333 --> 00:39:40,249
Rispondi, non sai stare con la gente.

662
00:39:40,458 --> 00:39:42,207

È anche incinta, chiedile scusa.

663
00:39:42,416 --> 00:39:45,040
(Paolo) Sandro non voleva...
(Simona) Invece sì.

664
00:39:45,208 --> 00:39:47,957
Insegna Letteratura,
sa bene quello che dice.

665
00:39:48,166 --> 00:39:50,290
Sì, io ho il senso delle parole.

666
00:39:50,500 --> 00:39:53,290
- Io no ? Io non scrivo ?
- No, scrivono per te !

667
00:39:53,500 --> 00:39:56,540
Non è colpa mia
se hai venduto 300 copie.

668
00:39:56,750 --> 00:40:00,415
- 400... - Lo sai che vendono
solo i saggi sulle diete ?

669
00:40:00,666 --> 00:40:04,249
l miei libri saranno anche noiosi,
ma li ho scritti io.

670
00:40:04,666 --> 00:40:07,790
Io scrivo con passione
anche un tweet, gratis !

671
00:40:08,000 --> 00:40:10,624
Non mi metto scosciato
per vendere i miei libri.

672
00:40:10,833 --> 00:40:13,915
Twittami questo cazzo !
Chiamo mio figlio come voglio.

673
00:40:14,125 --> 00:40:16,415
No, non senza chiudere con me.

674
00:40:16,666 --> 00:40:20,332
Lui aveva problemi con il padre.
Avrebbe fatto di tutto per ferirlo.

675
00:40:20,541 --> 00:40:24,624
- Era mio padre, non il tuo.

- È stato importante anche per me.

676
00:40:24,833 --> 00:40:27,707
Gli ho voluto bene e non sopporto
che lo insultiate così.

677
00:40:27,916 --> 00:40:29,624
Tu sei un nevrotico irrisolto.

678
00:40:29,833 --> 00:40:32,999
Ma lei è solo una fascista
e non sa neanche quanto lo è...

679
00:40:33,166 --> 00:40:34,415
..dentro ! Fascista !

680
00:40:34,583 --> 00:40:38,332
- Sei un paguro che vuole cacciarmi
da casa mia ! - Vaffanculo !

681
00:40:38,541 --> 00:40:41,290
- Ciao !
- Ho un Rolex, che schifo !

682
00:40:41,500 --> 00:40:46,124
Chi si è preso
lo Zenith elegantissimo di... papà ?

683
00:40:46,291 --> 00:40:49,707
Chi ha detto che gli orologi
vanno ai maschi e non alle femmine ?

684
00:40:50,541 --> 00:40:52,999
- Mamma lo ha regalato a me !
- Lui è femmina ?

685
00:40:53,166 --> 00:40:56,624
- In effetti, a guardarlo bene...
- Paolo, parla !

686
00:40:56,833 --> 00:40:58,624
Altrimenti parlo io !

687
00:41:01,208 --> 00:41:03,999
(Paolo) Amore, dammi il cappotto.

688
00:41:04,250 --> 00:41:06,249
(Paolo) Abbiamo un pò esagerato.

689
00:41:08,708 --> 00:41:10,457
Giustamente.

690
00:41:11,916 --> 00:41:16,124
In realtà Sandro non sa
che il nome che abbiamo scelto...

691
00:41:16,333 --> 00:41:20,457
Prendiamo lezioni da uno che
ha chiamato i figli Pin e Scintilla ?

692
00:41:23,666 --> 00:41:26,124
Era uno scherzo ! Era uno scherzo.

693
00:41:26,333 --> 00:41:28,540
Non avete proprio
senso dell'umorismo.

694
00:41:28,791 --> 00:41:31,707
Amore, mi sono inventato
che avevamo deciso...

695
00:41:31,916 --> 00:41:34,082
- Cos'era ?
- Uno scherzo.

696
00:41:34,291 --> 00:41:38,874
Mi ero inventato che avevamo deciso
di chiamare nostro figlio Benito...

697
00:41:39,083 --> 00:41:40,499
..come Benito Mussolini.

698
00:41:40,875 --> 00:41:43,832
Volevo vedere come lui reagiva.

699
00:41:45,791 --> 00:41:48,832
Era una cazzata,
ma è stato divertente, no ?

700
00:41:49,875 --> 00:41:52,124
Lo chiamiamo Emanuele come... papà.

701
00:41:52,333 --> 00:41:54,040
L'omaggio era per pa...

702
00:41:54,375 --> 00:41:55,332
Papà.

703
00:41:57,041 --> 00:42:01,165
Però è riuscito !
Lei: "Che cosa ha fatto ?"

704
00:42:01,375 --> 00:42:05,540
Avrà pensato che papà era un pedofilo
e che ci aveva violentato.

705
00:42:07,083 --> 00:42:08,665
(Simona) Bravo.

706
00:42:10,083 --> 00:42:11,249
Ora "zagagli" anche.

707
00:42:13,166 --> 00:42:14,665
Coglione.

708
00:42:16,166 --> 00:42:19,415
Ora è finita. Vi ho detto
che è uno scherzo e ci calmiamo.

709
00:42:19,625 --> 00:42:23,124
Mangiamo... Mangiamo, ci rimpinziamo,
ci abbracciamo. Amore ?

710
00:42:23,416 --> 00:42:24,415
Facciamo pace.

711
00:42:25,416 --> 00:42:26,415
Facciamo...

712
00:42:26,791 --> 00:42:29,457
- Ecco il cuoricino.
- Vattene !

713
00:42:31,250 --> 00:42:35,124
Mangia almeno un pò di carboidrati,
un pò di GRASSI MINERALI...

714
00:42:35,458 --> 00:42:37,874
Mangiali tu i GRASSI MINERALI.

715
00:42:45,333 --> 00:42:46,915
- Facciamo pace.
- Vaffanculo.

716
00:42:47,125 --> 00:42:49,332
Era uno scherzo. Uno scherzo...

717
00:42:55,500 --> 00:42:58,082
LAMENTI

718
00:43:02,041 --> 00:43:04,999
(Sandro) Paolo, che cos'è ?

719
00:43:05,208 --> 00:43:09,165
Niente, è mio padre.
Ce l'ha sempre con i nazisti.

720
00:43:42,833 --> 00:43:46,124
(Claudio) Hai visto che hai fatto ?
(Paolo) Sì, sono uno stronzo.

721
00:43:46,333 --> 00:43:47,957
Sandro, ti chiedo scusa.

722
00:43:48,166 --> 00:43:50,540
- Simona non sapeva che balbetti ?
- Zagaglia.

723
00:43:50,791 --> 00:43:52,665
- Non zagaglio.
- Zagagli.

724
00:43:52,875 --> 00:43:54,374
Prova a dire "papà".

725
00:43:55,708 --> 00:43:59,874
Chi vuole il dolce ? Ho fatto
la crostata di ricotta e pistacchi.

726
00:44:05,375 --> 00:44:09,415
- Hai il cuginetto dentro ?
- Sì.

727
00:44:10,291 --> 00:44:14,249

- È fascista ?
- No, perché ?

728
00:44:14,833 --> 00:44:18,124
Papà ha detto
che sei fascista dentro.

729
00:44:18,333 --> 00:44:20,915
Non ascoltare quello che dice papà.

730
00:44:22,833 --> 00:44:24,457
Sequestrato.

731
00:44:24,958 --> 00:44:26,040
Dai.

732
00:44:27,166 --> 00:44:29,124
Dammi il telefono.

733
00:44:29,333 --> 00:44:30,665
No, no, no.

734
00:44:37,958 --> 00:44:41,207
- Allunga di più la gamba.
- Mi sa che questa cosa non fa bene.

735
00:44:47,166 --> 00:44:50,374
Lo scherzo era per dirci che
i nostri figli hanno nomi ridicoli.

736
00:44:50,583 --> 00:44:54,249
Era solo uno scherzo. Per caso
ho visto quel libro. Come si chiama ?

737
00:44:54,458 --> 00:44:57,999
- Benito Cereno, Sereno, Cerezo...
- Sì, il romanzo di Falcao !

738
00:44:58,541 --> 00:45:00,874
Ipocrita, sai bene
che non sono nomi normali.

739
00:45:01,083 --> 00:45:03,207
- Non ho mai sopportato "Pin".
- Non lo hai letto.

740
00:45:03,416 --> 00:45:05,457
Non l'ho letto per questo.

741
00:45:05,708 --> 00:45:07,124
- E Scintilla ?
- Cosa ?

742
00:45:07,375 --> 00:45:10,915
Scintilla è il soprannome
di una partigiana che salvò papà.

743
00:45:11,125 --> 00:45:13,499
Il nome vero era Luisa.
Era troppo normale ?

744
00:45:13,750 --> 00:45:17,040
- Normale sarebbe Paolo Pontecorvo ?
- Non originale a ogni costo.

745
00:45:17,250 --> 00:45:19,874
Preferisco originale ad anormale.
Benito è anormale.

746
00:45:20,041 --> 00:45:21,082
E Pin Pontecorvo ?

747
00:45:21,250 --> 00:45:23,790
- Ricominci ?
- Hai ricominciato tu.

748
00:45:24,000 --> 00:45:25,790
Oddio, mi gira la testa.

749
00:45:26,000 --> 00:45:28,124
Giustamente, non hai mangiato nulla.

750
00:45:28,625 --> 00:45:30,290
Non è per questo.

751
00:45:30,833 --> 00:45:33,415
- Ti ha telefonato ?
- Sì. Non doveva.

752
00:45:33,916 --> 00:45:37,040
Mi ha confuso
e poi si è rovinata la serata.

753
00:45:37,416 --> 00:45:40,999
- Che c'entri tu ?
- Avrei potuto evitarlo.

754
00:45:41,166 --> 00:45:44,082
- Non è sempre colpa tua.
- Ha risposto Sandro.

755
00:45:44,291 --> 00:45:46,665
Non sai che faccia che ha fatto.

756
00:45:49,250 --> 00:45:52,624
Metti un pò di musica,
magari ci sentiamo meglio.

757
00:45:53,625 --> 00:45:55,749
- Cosa metto ?
- Come ?

758
00:45:56,625 --> 00:46:00,499
(Paolo) "Pin" è come un Post-it sulla
fronte con la scritta "Sono diverso".

759
00:46:00,791 --> 00:46:03,249
Di sicuro Emanuele Pontecorvo,
tuo figlio...

760
00:46:03,458 --> 00:46:06,749
..troverà tutto ridicolo e si sentirà
migliore di tutto e tutti.

761
00:46:06,958 --> 00:46:10,165
Non era così anche
Emanuele Lele Pontecorvo ?

762
00:46:10,333 --> 00:46:13,832
Un comunista che detestava
la volgarità delle plebe.

763
00:46:14,208 --> 00:46:16,499
Eravamo una famiglia ricca
che invitava tutti a cena...

764
00:46:16,666 --> 00:46:18,374
..come se fosse quella
la lotta di classe.

765
00:46:18,541 --> 00:46:20,582
Non te ne fregava niente
della lotta di classe.

766
00:46:20,791 --> 00:46:22,999
Neanche a mamma e papà.
Erano idee, non fatti.

767
00:46:23,166 --> 00:46:24,957
- Ricordi Mina ?
- La parrucchiera ?

768
00:46:25,125 --> 00:46:27,332
- Quella che pettinava mamma.
- Informale.

769
00:46:27,541 --> 00:46:30,999
Quella guadagnava in un mese
più di tuo padre che era impiegato.

770
00:46:31,208 --> 00:46:32,624
Lo sai.

771
00:46:34,541 --> 00:46:37,874
Tu e Betta vivete di luce riflessa.
Per ricordarvi da dove venite...

772
00:46:38,083 --> 00:46:40,290
..attaccate un Post-it
sulla fronte dei vostri figli.

773
00:46:40,458 --> 00:46:42,540
Io non sono obnubilato
dalla mia immagine.

774
00:46:42,750 --> 00:46:46,124
Posso frequentare gente
fuori dal mio mondo come Simona.

775
00:46:46,333 --> 00:46:47,332
Io sono libero.

776
00:46:47,541 --> 00:46:50,540
lo sarei obnubilato dalla
mia immagine e tu saresti libero ?

777
00:46:50,750 --> 00:46:51,832
Fai ridere !

778
00:46:52,041 --> 00:46:53,624
Ti compri una moglie così...

779
00:46:53,833 --> 00:46:56,790
..un levriero al guinzaglio
per farti ammirare !

780
00:46:57,166 --> 00:46:58,915
Sono stato sgradevole con lei.

781
00:46:59,125 --> 00:47:02,082
Sì e per farti perdonare
le hai guardato il culo.

782
00:47:02,458 --> 00:47:06,290
"TELEFONAMl TRA VENT'ANNI"
DI LUCIO DALLA

783
00:47:21,583 --> 00:47:22,999


784
00:47:24,500 --> 00:47:26,290


785
00:47:29,875 --> 00:47:34,249


786
00:47:38,291 --> 00:47:40,499


787
00:47:42,208 --> 00:47:45,207


788
00:47:52,125 --> 00:47:53,957


789
00:47:55,041 --> 00:47:57,749


790
00:48:01,125 --> 00:48:05,874

e una valigia in mano

791
00:48:07,333 --> 00:48:10,999

e gli occhiali da sole

792
00:48:11,791 --> 00:48:15,749

posto del mondo chissà dove

793
00:48:16,500 --> 00:48:19,665


794
00:48:19,958 --> 00:48:22,832


795
00:48:23,375 --> 00:48:26,415


796
00:48:26,833 --> 00:48:29,499


797
00:48:30,083 --> 00:48:34,374

tutto quanto il passato

798
00:48:34,541 --> 00:48:36,124


799
00:48:37,291 --> 00:48:39,790


800
00:48:40,375 --> 00:48:43,082


801
00:48:43,666 --> 00:48:46,540


802
00:48:46,750 --> 00:48:50,040


803
00:49:06,458 --> 00:49:08,957


804
00:49:09,291 --> 00:49:11,707

con lo smartphone.

805
00:49:13,083 --> 00:49:14,749
CANZONE

806
00:49:15,041 --> 00:49:17,374


807
00:49:17,708 --> 00:49:19,957

è avere in mano la situazione.

808
00:49:20,500 --> 00:49:22,165
Perbacco !

809
00:49:23,333 --> 00:49:25,374


810
00:49:26,833 --> 00:49:30,165


811
00:49:30,666 --> 00:49:35,499
CANTO

812
00:49:37,500 --> 00:49:39,624


813
00:49:40,333 --> 00:49:42,999


814
00:49:45,416 --> 00:49:47,665


815
00:49:48,791 --> 00:49:50,999


816
00:49:52,375 --> 00:49:55,915


817
00:49:57,666 --> 00:50:00,457


818
00:50:03,083 --> 00:50:04,207


819
00:50:04,416 --> 00:50:05,499
Ancora ?

820
00:50:05,708 --> 00:50:07,582


821
00:50:07,833 --> 00:50:11,249


822
00:50:11,625 --> 00:50:14,499


823
00:50:15,000 --> 00:50:17,540

è non arrivarci in fila

824
00:50:17,750 --> 00:50:21,457


825
00:50:22,125 --> 00:50:24,749


826
00:50:25,208 --> 00:50:27,957


827
00:50:28,375 --> 00:50:30,999


828
00:50:31,208 --> 00:50:34,749

e il cuore nella borsa

829
00:50:35,083 --> 00:50:37,874


830
00:50:38,166 --> 00:50:40,957


831
00:50:41,333 --> 00:50:44,165


832
00:50:44,750 --> 00:50:47,749


833
00:50:54,875 --> 00:50:57,415


834
00:50:57,791 --> 00:51:00,415


835
00:51:00,958 --> 00:51:03,957


836
00:51:04,208 --> 00:51:07,249


837
00:51:08,500 --> 00:51:09,624
Scusami.

838
00:51:16,416 --> 00:51:22,332
CANTO

839
00:51:25,041 --> 00:51:27,957
- No, siete ancora svegli !
(Pin) Voi vi divertite...

840
00:51:28,166 --> 00:51:31,207
Attento a non sbattere. Dai, a letto.

841
00:51:31,583 --> 00:51:35,540
PAOLO, SANDRO E CLAUDIO
CONTINUANO A CANTARE

842
00:51:42,875 --> 00:51:44,374
Ecco qua.

843
00:51:47,250 --> 00:51:49,415
Vi piacciono i vostri nomi ?

844
00:51:50,791 --> 00:51:53,665
A me tanto, come Pin dei ragni.

845
00:51:54,416 --> 00:51:55,499
Ecco.

846
00:51:58,666 --> 00:52:00,749
Dille la verità, cretino.

847
00:52:01,791 --> 00:52:04,707
Perché questo tono ?
Che devi dirmi ?

848
00:52:06,375 --> 00:52:10,165
Adesso... Mi hanno detto
che adesso no, alle medie sì.

849
00:52:10,750 --> 00:52:12,082
Alle medie cosa ?

850
00:52:12,250 --> 00:52:16,957
ll padre di Matteo ha detto
che alle medie mi prendono in giro.

851
00:52:17,416 --> 00:52:19,749
Nessuno ti prenderà in giro,
te lo giuro.

852
00:52:21,250 --> 00:52:25,540
- Perché ?
- Mi chiameranno bancomat alle medie.

853
00:52:26,458 --> 00:52:28,290
Quelli delle medie.

854
00:52:30,125 --> 00:52:33,624
A me mi chiamano
"Scintilla, Scintilla, Scintilla".

855
00:52:34,208 --> 00:52:37,124
Mi chiedono: "Come ti chiami ?"
"Scintilla".

856
00:52:37,708 --> 00:52:40,249
"Come ?" "Scintilla".
"Come ?" "Scintilla".

857
00:52:40,750 --> 00:52:42,999
Alla terza volta dicono "Ah".

858
00:52:46,000 --> 00:52:48,790
Andate a letto ora,
domani c'è la scuola.

859
00:52:49,041 --> 00:52:50,999
- Volete dormire nel lettone ?
(insieme) Sì !

860
00:52:51,208 --> 00:52:54,124
Andiamo, però non lo dite a papà.

861
00:52:55,000 --> 00:52:56,665
Vi porto io !

862
00:52:58,291 --> 00:53:00,415
(Betta) Scopri quelli di sotto !

863
00:53:00,916 --> 00:53:03,749
(Sandro) Facci vedere.
(Simona, ridendo) Non vuole !

864
00:53:05,041 --> 00:53:08,374
(Paolo) Sono storti.
- Amore, scopri quelli di sotto.

865
00:53:10,333 --> 00:53:12,457
(Betta) Che fate ?
(Sandro) I suoi denti !

866
00:53:12,666 --> 00:53:16,624
- Che hanno i miei denti ?
- Sono tanti !

867
00:53:16,833 --> 00:53:20,540

- È vero, sembrano di più.
- La smettete ?

868
00:53:21,333 --> 00:53:23,832
Ecco perché mi fa fare sempre
la pasta "al dente" !

869
00:53:24,541 --> 00:53:26,499
Divertente. Mangiamo la crostata.

870
00:53:26,708 --> 00:53:29,707
- Abbiamo il pane, ma non i denti.
- Li ha tutti Paolo !

871
00:53:30,208 --> 00:53:34,499
- Non ci sono le posate.
- Non potevi prenderle tu ?

872
00:53:34,708 --> 00:53:36,665
- Dove sono ?
- Dove vuoi che siano ?

873
00:53:36,916 --> 00:53:38,707
- Da quanto viviamo qui ?
- 12 anni.

874
00:53:38,916 --> 00:53:41,040
Da 12 anni sono nello stesso posto.

875
00:53:44,000 --> 00:53:45,999
In pratica la tratti come una serva.

876
00:53:46,875 --> 00:53:50,249
- Smettila con questo tono.
- Scusa, è colpa mia.

877
00:53:50,458 --> 00:53:52,165
Sì, è colpa tua.

878
00:53:52,583 --> 00:53:55,582
Ti sei messo al centro
dell'attenzione come al solito.

879
00:53:55,916 --> 00:53:58,415
- Come al solito ?
- Come al solito egocentrico.

880
00:53:59,666 --> 00:54:02,915
Dai, ha chiesto scusa.
Paolo è così, generoso, vitale.

881
00:54:03,125 --> 00:54:06,040
- Ci guardi ?
- Ha un egocentrismo raffinato.

882
00:54:07,125 --> 00:54:09,582
Paolo non sembra egocentrico.

883
00:54:10,000 --> 00:54:14,540

È simpatico, generoso...
Sei molto più sottile.

884
00:54:15,125 --> 00:54:17,499
Applichi una strategia
che non si nota subito.

885
00:54:18,958 --> 00:54:20,999
- Ora basta.
(Paolo) Lo pensi davvero ?

886
00:54:21,208 --> 00:54:22,957
Non da sempre.

887
00:54:23,166 --> 00:54:24,457
E da quando ?

888
00:54:25,625 --> 00:54:27,124
Da Marx.

889
00:54:28,208 --> 00:54:31,207
Non vorrai rivangare
anche la storia di Marx stasera !

890
00:54:31,833 --> 00:54:34,249
Karl Marx o Marx Bau ?

891
00:54:38,500 --> 00:54:39,957
Marx Bau.

892
00:54:41,000 --> 00:54:43,499
Marx Bau ? Di che parlate ?

893
00:54:43,708 --> 00:54:45,874
(Paolo) Del cane di zia Micci,
la sorella di nonna.

894
00:54:46,083 --> 00:54:49,124
Era orrendo, riccio...
Si scopava le gambe di tutti.

895
00:54:49,541 --> 00:54:51,540
Lei era zitella
e lo amava come un figlio.

896
00:54:51,750 --> 00:54:54,457
Gli cotonava la frangetta,
lo faceva mangiare a tavola.

897
00:54:54,666 --> 00:54:58,124
Lo aveva chiamato Marx,
quel maniaco sessuale viziato.

898
00:54:58,500 --> 00:55:00,124
Però lei era monarchica.

899
00:55:00,375 --> 00:55:04,374
ABBAIARE DI CANE

900
00:55:06,708 --> 00:55:09,707
(Paolo) Sbrigati, sennò questo
ti si attacca alla gamba !

901
00:55:15,166 --> 00:55:17,624
- Sei scemo !
- I cani nuotano. Scappa !

902
00:55:18,875 --> 00:55:22,040
(zia Micci) Marx, dove sei ?

903
00:55:24,625 --> 00:55:27,165
Marx ! Marx !

904
00:55:27,958 --> 00:55:29,707
Karl Marx !

905
00:55:30,250 --> 00:55:31,999
Hai affogato un cane ?

906
00:55:32,208 --> 00:55:35,374
Allora perché Paolo
si è preso la colpa al posto tuo ?

907
00:55:35,583 --> 00:55:36,999
- Ecco il punto.
- Per coprirti.

908
00:55:37,208 --> 00:55:38,457
Credevo che fosse per amicizia.

909
00:55:38,625 --> 00:55:41,915
Ero ospite da un mese, avevo ucciso
un cane, mi sentivo una merda.

910
00:55:42,083 --> 00:55:43,749
Poi ho iniziato a pensarci.

911
00:55:44,416 --> 00:55:45,999
- Sai cosa hai fatto ?
- No.

912
00:55:46,291 --> 00:55:48,207
Mi hai rubato il ruolo di assassino.

913
00:55:50,333 --> 00:55:51,624
(Paolo) Betta ?
- Sì ?

914
00:55:51,833 --> 00:55:54,957
Porta la telecamera,
tuo marito sta impazzendo !

915
00:55:55,125 --> 00:55:56,624

- È lì !
- Non la so usare.

916
00:55:56,833 --> 00:55:58,540
Sei un analfabeta digitale.

917
00:55:58,750 --> 00:56:01,332
- Che succede ?
- Sandro ha ucciso Marx.

918
00:56:01,750 --> 00:56:05,665
No, non è possibile.
E non me lo hai mai detto ?

919
00:56:05,833 --> 00:56:08,665
Ha rubato anche la morte di Marx.
Sai perché ?

920
00:56:08,875 --> 00:56:12,040
Per farsi punire e costruire
la sua leggenda di eroe maledetto...

921
00:56:12,375 --> 00:56:15,040
..il dirazzatore,
il cruccio, il grattacapo.

922
00:56:15,333 --> 00:56:17,707
Ha rubato l'atto peggiore
della mia vita.

923
00:56:17,916 --> 00:56:19,832
Ti ricordi che cosa è successo ?

924
00:56:20,041 --> 00:56:22,874
Non potevo andare al mare,
mangiavo in camera e niente TV.

925
00:56:23,083 --> 00:56:25,624

- È stata una punizione lunghissima.
- Lo sappiamo.

926
00:56:25,833 --> 00:56:29,290
Tu dovevi essere Don Chisciotte
e io Sancho Panza. Egocentrico !

927
00:56:29,500 --> 00:56:31,707
Ecco un aggettivo per te: tirchio.

928
00:56:32,708 --> 00:56:34,624
No, Sandro non è tirchio.

929
00:56:35,583 --> 00:56:37,290

- È...
(Paolo) Cosa ?

930
00:56:37,875 --> 00:56:40,249
Che cosa ha regalato a Pin
per il compleanno ?

931
00:56:40,458 --> 00:56:41,665
Un fischietto.

932
00:56:41,958 --> 00:56:45,165
Un fischietto da capostazione.
Qui passano i treni, si diverte.

933
00:56:45,333 --> 00:56:49,624
- Un fischietto di plastica !
- Meglio di quel coso telecomandato !

934
00:56:49,833 --> 00:56:52,832
Hai regalato l'iPhone a Scintilla.
Non lo abbiamo neanche noi !

935
00:56:53,083 --> 00:56:54,707
Quello ora è di Sandro.

936
00:56:54,916 --> 00:56:57,124
Siamo contrari
a questi regali ai bambini.

937
00:56:57,333 --> 00:56:59,207
Tu e mamma
compravate le scarpe Londra.

938
00:56:59,416 --> 00:57:03,457
Ora vai in giro con le imitazioni
delle Prada come un'extracomunitaria.

939
00:57:03,666 --> 00:57:06,874
Claudio, svegliati
e partecipa alla conversazione.

940
00:57:07,083 --> 00:57:08,499
Gesù, siete un incubo !

941
00:57:09,250 --> 00:57:12,374
Va bene, esprimerò
il mio inconfutabile giudizio.

942
00:57:13,333 --> 00:57:14,874
Sandro è...

943
00:57:15,916 --> 00:57:19,165
..un pò, diciamo... attento.

944
00:57:20,000 --> 00:57:22,874
Ricordi che i Pontecorvo avevano
solo banconote e noi solo monete ?

945
00:57:23,083 --> 00:57:24,124
(Paolo) Libro "Cuore".

946
00:57:24,333 --> 00:57:28,499
Lucia perdeva monete nel giardino
e noi le raccoglievamo.

947
00:57:28,708 --> 00:57:30,415
Lascia stare Lucia, è fatta così.

948
00:57:30,625 --> 00:57:33,749
Poi le cambiavamo per avere anche noi
1 .000 lire di carta.

949
00:57:33,958 --> 00:57:37,165
Mi ricordo. Ti sembrava
che Verdi sulle 1 .000 lire...

950
00:57:37,375 --> 00:57:40,457
..ti guardasse accigliato
e ti dicesse: "Non spendermi".

951
00:57:40,666 --> 00:57:42,915
Sì, perché noi
non avevamo mai 1 .000 lire.

952
00:57:43,125 --> 00:57:45,040
(Claudio) Se le avevamo,
io le spendevo e tu no.

953
00:57:45,250 --> 00:57:48,790
- Sei un rabbino digitale !
- Sono contento.

954
00:57:49,458 --> 00:57:52,665
Sono contento perché grazie a me
avete trovato un'intesa.

955
00:57:53,041 --> 00:57:55,040
Ora che siete così vicini...

956
00:57:55,541 --> 00:57:59,582
..e avete questa relazione sincera
basata sulla franchezza...

957
00:57:59,750 --> 00:58:03,207
..penso che Claudio dovrebbe sapere
il soprannome che Paolo gli ha dato.

958
00:58:03,375 --> 00:58:05,457
Ora basta,
non vi sopporto più stasera !

959
00:58:05,625 --> 00:58:07,499
(Claudio) Giustamente.
- Basta !

960
00:58:09,125 --> 00:58:11,624
- Paolo, qual è il mio soprannome ?
- Ora glielo dici.

961
00:58:11,791 --> 00:58:15,874
- Non iniziare anche tu, ti prego.
- Ormai la serata è andata così.

962
00:58:16,125 --> 00:58:19,082
Voglio solo sapere
qual è il mio soprannome.

963
00:58:20,958 --> 00:58:23,374
Claudio, non ti piacerebbe.

964
00:58:23,625 --> 00:58:25,082
- Addirittura ?
- Addirittura.

965
00:58:25,291 --> 00:58:27,415
(Betta) Basta con questa storia.

966
00:58:27,625 --> 00:58:29,832
Sei l'unico che ha fatto
la vita che voleva.

967
00:58:30,250 --> 00:58:32,582
Vali molto di più
di questi due cretini.

968
00:58:33,750 --> 00:58:38,540
Tu che dai del cretino a Sandro ?
Deve essere qualcosa di grave.

969
00:58:39,666 --> 00:58:40,665
Paolino...

970
00:58:41,833 --> 00:58:43,749
Qual è il mio soprannome ?

971
00:58:44,166 --> 00:58:46,832
(Simona) Paolo, zitto.
- Tu che zittisci Paolo.

972
00:58:47,291 --> 00:58:49,040
Non ci posso credere.

973
00:58:49,708 --> 00:58:52,582
Claudio, io starei attento.
Ci incasiniamo.

974
00:58:53,291 --> 00:58:54,957
- Lo voglio sapere.
- La prugna.

975
00:58:55,166 --> 00:58:57,124
(Betta) Bravo !
(Claudio) Cosa ?

976
00:58:58,125 --> 00:59:00,749
- Ti chiama "la prugna".
- La prugna ?

977
00:59:01,041 --> 00:59:04,165
- Perché sono dolce ?
- No, è per la Regina Claudia.

978
00:59:04,708 --> 00:59:07,207

- È una qualità di prugne.
- La Regina Claudia ?

979
00:59:07,583 --> 00:59:08,874
(Claudio) In che senso ?

980
00:59:09,291 --> 00:59:11,999
- Smettila, hai capito.
- La Regina Claudia.

981
00:59:12,208 --> 00:59:15,457
Ho sempre rispettato il tuo riserbo,
non ti ho mai fatto domande.

982
00:59:15,666 --> 00:59:16,957
Di che state parlando ?

983
00:59:17,166 --> 00:59:20,207
- Ti ho sempre voluto bene lo stesso.
- Lo stesso ?

984
00:59:20,375 --> 00:59:21,332
La Regina, Claudia.

985
00:59:21,500 --> 00:59:25,332
Una "queen", una femmina, una checca.
Hai capito adesso ?

986
00:59:27,375 --> 00:59:28,415
Cioè...

987
00:59:29,708 --> 00:59:33,207
- Tu pensi che io sia omosessuale ?
- Non solo io.

988
00:59:33,541 --> 00:59:37,457
- Sto meglio da quando ho confessato
di Marx Bau. - Certo.

989
00:59:38,125 --> 00:59:41,999
- Non sono omosessuale.
- Stai tranquillo, siamo tuoi amici.

990
00:59:42,208 --> 00:59:43,915
Claudio, zitto.

991
00:59:47,166 --> 00:59:48,457
Forse no.

992
00:59:56,125 --> 00:59:58,415
- Forse basta.
- Non è la serata adatta.

993
00:59:58,625 --> 01:00:02,624
Se non vuole dircelo,

sono fatti suoi. È la sua vita.

994
01:00:02,791 --> 01:00:04,540
Se lo fossi, ve lo direi.

995
01:00:05,208 --> 01:00:08,540
Non ho niente da confessare,
non lo sono.

996
01:00:09,041 --> 01:00:12,707
Sei sempre stato single, no ?

997
01:00:13,291 --> 01:00:15,582
Sei un musicista,
quindi un artista.

998
01:00:16,000 --> 01:00:18,499
- Abiti al Porto Fluviale.
(Sandro) Hai due gatti.

999
01:00:18,666 --> 01:00:20,415
- Porti calzini a righe.
(Sandro) E sciarpe.

1000
01:00:20,625 --> 01:00:22,749
Accompagni Betta
alle lezioni di danza di Scintilla.

1001
01:00:24,291 --> 01:00:26,165
Fai le torte. No ?

1002
01:00:26,708 --> 01:00:28,665
Hai una bicicletta
con la pedalata assistita.

1003
01:00:28,833 --> 01:00:31,582
- Ascolti Maria Callas.
- Billie Holiday.

1004
01:00:31,750 --> 01:00:34,415
- Spandi profumi per casa.
- Brucio incenso.

1005
01:00:34,583 --> 01:00:38,165
- Hai una casa molto profumata.
- E allora ?

1006
01:00:38,458 --> 01:00:41,957
Chi non mangia la carne

è vegetariano. È una costatazione.

1007
01:00:42,416 --> 01:00:45,707
- Siete sconcertanti !
- Perché ?

1008
01:00:45,875 --> 01:00:49,665
Devo assistere a questa sequela
di luoghi comuni ?

1009
01:00:49,833 --> 01:00:53,624
Sarei omosessuale
perché porto i calzini a righe ?

1010
01:00:54,583 --> 01:00:56,874
Ma vi rendete conto
di quello che dite ?

1011
01:00:57,041 --> 01:01:01,499
- Mi piacciono anche Visconti
e John Wayne. - Lo vedi ?

1012
01:01:01,666 --> 01:01:05,332
- A quella cosa di John Wayne
non ci ho mai creduto. - No ?

1013
01:01:05,583 --> 01:01:08,040
- Però non ti abbiamo mai giudicato !
- No.

1014
01:01:10,500 --> 01:01:13,624
(Paolo) Ho sbagliato, non sapevo
che ti piacessero le donne.

1015
01:01:13,875 --> 01:01:17,165
Se non ti piacciono gli uomini,
restano le donne, no ?

1016
01:01:18,583 --> 01:01:21,124
Sì, sono innamorato di una donna.

1017
01:01:23,125 --> 01:01:24,957
Innamorato ? In che senso ?

1018
01:01:25,166 --> 01:01:27,040
- Innamorato.
(Paolo) Certo.

1019
01:01:28,291 --> 01:01:30,624
Questa cosa mi agita un pò.

1020
01:01:30,791 --> 01:01:33,332
Siamo due cretini,
soprattutto tu che sei il marito.

1021
01:01:33,500 --> 01:01:37,165
- Soprattutto tu che sei il fratello.
- Sappiamo che siete due cretini.

1022
01:01:37,333 --> 01:01:40,040
- Frequenti una donna ?
- Sì.

1023
01:01:40,708 --> 01:01:42,832
- Da quanto ?
- Da anni.

1024
01:01:43,041 --> 01:01:46,707
Da anni ti chiama ogni giorno,
comprate le mutande insieme...

1025
01:01:46,875 --> 01:01:50,999
..e quando i bambini hanno la febbre
lo chiami e corre subito da te.

1026
01:01:51,166 --> 01:01:53,749
- Che dici ?
- Betta, ti sta sempre appiccicato.

1027
01:01:53,958 --> 01:01:55,457
Che dite !

1028
01:01:55,708 --> 01:02:00,249
Anche io gli sto sempre appiccicata.
Claudio è tutto per me.

1029
01:02:00,416 --> 01:02:04,540
Non so cosa sarebbe stata la mia vita
senza di lui. Siamo amici.

1030
01:02:24,291 --> 01:02:28,207
Betta non c'entra niente.
Che c'entra Betta ?

1031
01:02:29,125 --> 01:02:31,874
Come fai a essere così cieco ?

1032
01:02:32,708 --> 01:02:34,999
Non sono cieco, ci vedo benissimo !

1033
01:02:35,708 --> 01:02:39,624
A questo punto credo di parlare
a nome di tutti. Vorrei sapere...

1034
01:02:39,791 --> 01:02:42,165
- Chi è ?
(Paolo) Chi è la donna misteriosa ?

1035
01:02:42,375 --> 01:02:46,165

Descrivila. È bella, alta,
bionda, le tette, il culo ? Com'è ?

1036
01:02:46,875 --> 01:02:49,207
- Esageri sempre.
- Davvero stai con una ?

1037
01:02:49,416 --> 01:02:51,040
- Sì.
- Perché non me lo hai detto ?

1038
01:02:51,208 --> 01:02:53,915
In tutta la mia vita
io l'ho visto solo con Betta.

1039
01:02:54,125 --> 01:02:55,957
Con Betta tutto, anche le cerette !

1040
01:02:56,416 --> 01:03:00,207
Quando andiamo ai suoi concerti
non ci presenta mai un musicista.

1041
01:03:00,416 --> 01:03:03,749
- La tua vita è un mistero.
- Non ho voglia di parlarne con te.

1042
01:03:03,916 --> 01:03:06,874
Fino a poco fa ti lamentavi
che parlavamo solo di noi.

1043
01:03:07,041 --> 01:03:09,707
Ora la conversazione è incentrata
su di te e non parli.

1044
01:03:09,916 --> 01:03:13,957
Non so se sei frocio,
ma un pò vigliacco sì.

1045
01:03:14,166 --> 01:03:16,957
Ci stuzzichi e ci fai litigare,
ci spii, ci controlli...

1046
01:03:17,166 --> 01:03:18,624
..ma di te non sappiamo nulla.

1047
01:03:23,583 --> 01:03:25,665
Va bene. Che cosa vuoi sapere ?

1048
01:03:26,791 --> 01:03:29,040
Claudio, attento alle parole.

1049
01:03:29,208 --> 01:03:32,165
- Attento a che ?
- Cosa vuoi sapere ? Chiedi.

1050
01:03:33,875 --> 01:03:35,790

- È veramente una donna ?
- Sì.

1051
01:03:36,625 --> 01:03:38,040
Da quanto state insieme ?

1052
01:03:39,208 --> 01:03:42,290
- Da un pò di tempo.
- Perché non me lo hai detto ?

1053
01:03:42,708 --> 01:03:43,832

È bella ?

1054
01:03:44,333 --> 01:03:47,874
- Molto, sì.
(Simona) Mi sento male.

1055
01:03:50,583 --> 01:03:53,624
- Scusa, ma cosa ti importa ?
- Esatto.

1056
01:03:53,791 --> 01:03:57,207

È un massacro. Va a finire male,
per lui e per Paolo.

1057
01:03:57,375 --> 01:04:00,165
- Perché, la conosci ?
- Sì.

1058
01:04:00,375 --> 01:04:01,999
- Noi la conosciamo ?
(Claudio) Sì.

1059
01:04:02,208 --> 01:04:04,790
- Non è Matteo Birolli ?
- No.

1060
01:04:05,958 --> 01:04:09,749

È la persona che conosci meglio,
diciamo così.

1061
01:04:10,416 --> 01:04:13,499
(Paolo) "Diciamo così" ?
- Senza "diciamo così".

1062
01:04:13,916 --> 01:04:16,665
Meglio di chiunque, meglio di me.

1063
01:04:17,666 --> 01:04:20,040
(Simona) Poverino.
Non puoi fare così.

1064
01:04:20,541 --> 01:04:22,374
Poverino ? Lui ci tormenta.

1065
01:04:22,583 --> 01:04:25,249
Così è tremendo,
sembra una vendetta.

1066
01:04:26,666 --> 01:04:28,999
- Di che devi vendicarti ?
(Simona) Di niente.

1067
01:04:29,208 --> 01:04:31,249
Non deve vendicarsi di niente.

1068
01:04:31,416 --> 01:04:35,290
Ormai hai fatto la cazzata e lo dici.
Siamo andati troppo oltre.

1069
01:04:35,458 --> 01:04:38,499
- Siete ?
- Dai, non sono pronti.

1070
01:04:38,666 --> 01:04:39,790
Pronti a cosa ?

1071
01:04:41,875 --> 01:04:45,207

È arrivato il momento,
non possiamo più tornare indietro.

1072
01:04:48,375 --> 01:04:51,915
Diglielo ! Se non glielo dici tu,
glielo dico io.

1073
01:04:52,083 --> 01:04:54,040
(Sandro) Siete due sadici.

1074
01:04:56,958 --> 01:04:59,165
Va bene. Non è facile.

1075
01:04:59,375 --> 01:05:00,915
Aspetta, aspetta.

1076
01:05:05,041 --> 01:05:06,332
Simona, cosa mi deve dire ?

1077
01:05:08,250 --> 01:05:12,415
Mi dispiace, Paolo.
Non volevo che lo sapessi così.

1078
01:05:19,666 --> 01:05:20,790
Come hai potuto ?

1079
01:05:22,666 --> 01:05:23,915
Potuto cosa ?

1080
01:05:28,500 --> 01:05:30,124
Con la prugna ?

1081
01:05:33,208 --> 01:05:36,124
- Che cazzo dici ?
- Che cazzo dico ?

1082
01:05:36,333 --> 01:05:37,624
Che cazzo dici ?

1083
01:05:39,250 --> 01:05:40,707
Che cazzo dico ?

1084
01:05:40,958 --> 01:05:42,415
Infatti, che cazzo...

1085
01:05:42,583 --> 01:05:44,415
Che cazzo dico !

1086
01:05:44,583 --> 01:05:46,582
- Sono un demente !
- Sì !

1087
01:05:46,791 --> 01:05:49,499
- Con la prugna !
- Ma anche se fosse una banana !

1088
01:05:49,708 --> 01:05:53,832
Aspetto un figlio ! Secondo te faccio
questi casini e neanche so di chi è ?

1089
01:05:54,583 --> 01:05:58,165
- Stasera va tutto storto, scusami.
- Forse perché tu sei storto !

1090
01:05:59,625 --> 01:06:02,582
- Che cazzo ridi ?
- L'ho pensato anche io.

1091
01:06:02,750 --> 01:06:06,665
Vabbè, brindiamo !
Vado a prendere il super champagne.

1092
01:06:12,041 --> 01:06:14,540
Allora, con chi stai ?

1093
01:06:15,416 --> 01:06:17,124
- Betta...
- Sì.

1094
01:06:18,791 --> 01:06:21,040
- Con Lucia.
- Lucia chi ?

1095
01:06:21,208 --> 01:06:22,415
Tua madre.

1096
01:06:32,541 --> 01:06:33,582
(Betta) Come ?

1097
01:06:36,958 --> 01:06:38,790
Brindiamo alla figa di Claudio !

1098
01:06:41,916 --> 01:06:43,040
Ecco.

1099
01:06:43,458 --> 01:06:44,707

È Lucia, Paolo.

1100
01:06:45,500 --> 01:06:46,999
Chi è Lucia Paolo ?

1101
01:06:47,708 --> 01:06:49,124
(Betta) Mamma.

1102
01:07:03,666 --> 01:07:04,874
Mamma mia ?

1103
01:07:06,250 --> 01:07:08,332

È anche mamma mia.

1104
01:07:36,125 --> 01:07:38,999
- Quella cosa...
- Quale ?

1105
01:07:39,500 --> 01:07:41,457
- Quella !
- Che mi sposerai ?

1106
01:07:41,666 --> 01:07:44,749
- Sì !
- E allora ?

1107
01:07:44,916 --> 01:07:48,540
Tu ti fermi e io cresco
come Claudio e la Lulla.

1108
01:07:50,833 --> 01:07:51,999
Fatto !

1109
01:07:52,791 --> 01:07:54,082
Che ne sai ?

1110
01:07:54,250 --> 01:07:57,374
Misurami, domani sono alta uguale.
Vieni qui.

1111
01:08:06,958 --> 01:08:09,040
Mettiti tranquillo !

1112
01:08:12,708 --> 01:08:16,540
Perché il maschio non può essere
più piccolo della femmina ?

1113
01:08:16,875 --> 01:08:18,915
Perché siete più scemi.

1114
01:08:22,166 --> 01:08:24,290
Ne parliamo domani
quando siamo più calmi.

1115
01:08:24,500 --> 01:08:27,540
Non mi hai detto niente,
non ti sei fidato di me.

1116
01:08:27,708 --> 01:08:28,999
Lucia aveva paura di voi.

1117
01:08:29,208 --> 01:08:31,999
- Non di Simona.
- Lei è un'estranea.

1118
01:08:32,208 --> 01:08:34,124
- Grazie.
(Betta) Da quanto lo sai ?

1119
01:08:35,166 --> 01:08:37,249
Che c'entro io ?
Risolvetela tra di voi.

1120
01:08:37,416 --> 01:08:39,332
- Da quanto lo sapevi ?
- Lasciala stare.

1121
01:08:39,500 --> 01:08:42,374
Zitto o ti metto lo champagne
in culo. Da quanto tempo ?

1122
01:08:42,583 --> 01:08:46,332
Amore, capisco che è un brutto
momento e che vi sentite fragili...

1123
01:08:46,500 --> 01:08:50,082
Non fare l'assistente sociale !
Da quanto tempo lo sapevi ?

1124
01:08:50,250 --> 01:08:52,874
- Che cosa cambia ?
- Da quanto mi racconti cazzate ?

1125
01:08:53,083 --> 01:08:57,582
Da quanto tempo me lo nascondi ?
Tu sai tutti i miei segreti.

1126
01:08:57,750 --> 01:09:00,790
- Hai segreti ?
- Sì, tutti abbiamo segreti.

1127
01:09:00,958 --> 01:09:03,290
- Claudio conosce i nostri.
- I nostri ?

1128
01:09:04,041 --> 01:09:05,832
- l tuoi.
- I miei...

1129
01:09:06,916 --> 01:09:09,624
Sono affari miei, nostri.
Perché ne parli ?

1130
01:09:09,791 --> 01:09:12,040
Parlare serve a capire.

1131
01:09:12,250 --> 01:09:14,582
Tu non vuoi parlare
perché non vuoi capire.

1132
01:09:14,750 --> 01:09:16,457
Tu ti nascondi, sfuggi.

1133
01:09:16,666 --> 01:09:19,332
Ti nascondi in una realtà parallela.

1134
01:09:19,833 --> 01:09:21,124
Ecco.

1135
01:09:22,708 --> 01:09:25,082
Guardiamoci,
che bel casino siamo tutti !

1136
01:09:26,458 --> 01:09:27,957
Quando te lo ha detto ?

1137
01:09:29,750 --> 01:09:34,124
- Non me lo ha detto nessuno.
- No ? Allora sei una medium ?

1138
01:09:36,416 --> 01:09:37,624
No.

1139
01:09:38,541 --> 01:09:42,332
Sai che c'è ?
Me ne sono accorta da sola.

1140
01:09:42,916 --> 01:09:46,332
Non sarò raffinata come voi,
ma io vedo le persone, le guardo.

1141
01:09:46,833 --> 01:09:49,124
Me ne sono accorta a Natale
alla Turricchia.

1142
01:09:49,291 --> 01:09:52,457
- A Natale stavate già insieme ?
- Stiamo insieme da 10 anni.

1143
01:09:54,125 --> 01:09:58,124
Fai schifo.
Fai veramente tanto tanto schifo !

1144
01:09:58,291 --> 01:10:00,207
Tu e quell'altra...

1145
01:10:00,458 --> 01:10:01,457
..cosa !

1146
01:10:02,375 --> 01:10:04,332
- Paolo.
(Betta) Dove vai ?

1147
01:10:04,791 --> 01:10:05,832
(Simona) Vattene !

1148
01:10:06,083 --> 01:10:08,540
- Lasciami andare !
- Dove vai ?

1149
01:10:08,750 --> 01:10:11,415
Me ne vado da questa casa di merda...

1150
01:10:11,625 --> 01:10:15,165
..piena di tirchi, falsi amici,
falsi froci e sorelle lagnose.

1151
01:10:15,750 --> 01:10:17,040
- Lagnose ?
- Sì !

1152
01:10:17,250 --> 01:10:20,332
Aspetta, torna dentro.
Calmati, ci guardano.

1153
01:10:20,541 --> 01:10:22,582
(Simona) Vattene !
- Lasciami !

1154
01:10:23,125 --> 01:10:26,415
Tu stai zitta ! Dovevi dirmelo !

1155
01:10:27,583 --> 01:10:29,624
Gli ha fatto studiare musica.

1156
01:10:29,875 --> 01:10:32,707
Lo ha iscritto al conservatorio
come un figlio !

1157
01:10:37,541 --> 01:10:40,249
(Claudio) Lascialo andare.
Tu stai bene ?

1158
01:10:40,708 --> 01:10:43,957
- Dove vi vedete ?
- Betta, non chiedermi i particolari.

1159
01:10:44,458 --> 01:10:46,249
Mamma viene a Roma e non mi chiama ?

1160
01:10:46,416 --> 01:10:51,332
Non ti tormentare, ti chiamerebbe.
Sono io che vado alla Turricchia.

1161
01:10:53,958 --> 01:10:56,790
E alla Turricchia dove dormi ?
Dal lato di p...

1162
01:10:57,166 --> 01:10:58,540
Papà, cazzo !

1163
01:10:58,958 --> 01:11:00,832
Di sicuro non nella cuccia del cane.

1164
01:11:01,000 --> 01:11:04,499
Paolo, devi accettarlo.
Io e tua madre stiamo insieme.

1165
01:11:04,708 --> 01:11:08,457
- Fate anche sesso ?
- Che domande sono ?

1166
01:11:08,750 --> 01:11:11,040
Quindi ti scopi mia madre ?

1167
01:11:11,500 --> 01:11:13,957
Sì, mi scopo tua madre.

1168
01:11:14,166 --> 01:11:18,124
Che bel giubbotto ! Quanto mi piace !

1169
01:11:18,375 --> 01:11:20,207
Quanto sei bello !

1170
01:11:21,083 --> 01:11:23,624
- Paolo, no.
- Dammi un bacio !

1171
01:11:23,875 --> 01:11:25,207
Smettila !

1172
01:11:28,875 --> 01:11:30,332
Calmati !

1173
01:11:30,541 --> 01:11:32,457
- Claudio.
- Claudio ?

1174
01:11:33,083 --> 01:11:35,415
(Simona) Tiragli su la testa.
- Claudio.

1175
01:11:36,541 --> 01:11:38,124
C'è un pò di sangue.

1176
01:11:38,333 --> 01:11:41,165
(Simona) Scusa !
- Fuad, un tovagliolo !

1177
01:11:41,708 --> 01:11:44,207
- Tieni su la testa.
- Tieni il naso in alto.

1178
01:11:44,375 --> 01:11:46,082
Giustamente.

1179
01:11:47,916 --> 01:11:50,832
Resisti. Riesci ad alzarti ?

1180
01:11:51,125 --> 01:11:52,790
Non preoccuparti.

1181
01:11:54,166 --> 01:11:55,582
Piano.

1182
01:11:55,791 --> 01:11:57,665
Ecco, ce la fai ?

1183
01:11:59,666 --> 01:12:01,999
Sandro, che è successo ?

1184
01:12:06,916 --> 01:12:08,374
Paga lui.

1185
01:12:09,291 --> 01:12:11,207
Prendo del ghiaccio.

1186
01:12:13,625 --> 01:12:15,582
- Guarda che hai fatto !
- Non è niente.

1187
01:12:15,791 --> 01:12:18,457
Non lo difendere,
ti ha quasi spaccato il naso.

1188
01:12:18,666 --> 01:12:21,624
- L'ho solo spinto, ha iniziato lui.
- Ha iniziato lui ?

1189
01:12:21,875 --> 01:12:24,415
Non hai tre anni.
Ora gli chiedi scusa !

1190
01:12:24,625 --> 01:12:26,665
- Altrimenti ?
- Altrimenti ?

1191
01:12:26,916 --> 01:12:29,124
Che dici ? Chi sei ? Chi ho sposato ?

1192
01:12:29,750 --> 01:12:32,207
Scusami tanto se mi sono alterato...

1193
01:12:32,416 --> 01:12:35,582
..perché ti scopi mia madre
da dieci anni di nascosto.

1194
01:12:35,791 --> 01:12:40,124
Mi dispiace se stai male,
ma non ci serviva il tuo permesso.

1195
01:12:40,333 --> 01:12:43,124
- Si è visto.
- Io e Lucia siamo adulti.

1196
01:12:43,458 --> 01:12:44,832
Soprattutto lei.

1197
01:12:45,916 --> 01:12:48,749
Ho capito perché Lucia
non voleva dirvi niente.

1198
01:12:49,208 --> 01:12:53,624
Io insistevo come una cretina.
Le dicevo: "Capiranno".

1199
01:12:54,083 --> 01:12:55,457
Capiranno ?

1200
01:12:56,125 --> 01:12:58,957
- Sei una bestia.
- Ne parlavate anche ?

1201
01:12:59,500 --> 01:13:02,040
Non parlava solo con la prugna,
anche con nostra madre.

1202
01:13:02,250 --> 01:13:05,082
Da quanto tempo
parli con nostra madre, tu ?

1203
01:13:05,333 --> 01:13:08,749
Io, pensa ! Lei parla con me.

1204
01:13:10,083 --> 01:13:13,957
Mi telefona, si confida,
mi chiama, mi dice le sue cose.

1205
01:13:14,333 --> 01:13:17,582
Siete assurdi, siete gente assurda.

1206
01:13:17,875 --> 01:13:20,999
I Pontecorvo...
Chi vi credete di essere ?

1207
01:13:21,208 --> 01:13:23,665
Chi cazzo siete ?

1208
01:13:26,208 --> 01:13:27,624
Una curiosità.

1209
01:13:29,541 --> 01:13:31,665
Chi di voi ha letto il mio libro ?

1210
01:13:32,041 --> 01:13:34,874
Lo hai letto ? E tu ?

1211
01:13:38,375 --> 01:13:41,332
Ora vi faccio
la rivelazione più grande.

1212
01:13:43,000 --> 01:13:44,540
Lucia lo ha letto.

1213
01:13:47,541 --> 01:13:49,832
Mi ha fatto una recensione.

1214
01:13:51,791 --> 01:13:53,332
Dodici pagine.

1215
01:13:55,250 --> 01:13:56,999
Ha perso tempo con me.

1216
01:13:57,416 --> 01:13:59,457
Lei che ha tradotto
SIMONA DE BUVART...

1217
01:13:59,666 --> 01:14:01,957
..ha perso tempo con Simona Peluso.

1218
01:14:02,166 --> 01:14:04,082
E sai che cosa mi ha detto ?

1219
01:14:04,833 --> 01:14:07,415
Ha riconosciuto
i capitoli che ho scritto io.

1220
01:14:07,708 --> 01:14:10,040
Quelli che ho scritto
su quando ero piccola.

1221
01:14:12,958 --> 01:14:16,082
Non ero proprio io, era F...

1222
01:14:16,291 --> 01:14:19,082
..ma lei ha detto che era vero
anche se inventato.

1223
01:14:19,291 --> 01:14:23,124
Ha detto proprio così:
"Inventato, ma vero".

1224
01:14:23,875 --> 01:14:27,124
"Una lingua autentica
e uno sguardo asciutto.

1225
01:14:28,333 --> 01:14:30,332
"Sentimenti originali...

1226
01:14:30,500 --> 01:14:33,457
"ambientazioni e personaggi.

1227
01:14:34,416 --> 01:14:37,332

"È tutto vero, ma tutto raccontato.

1228
01:14:39,541 --> 01:14:41,665
"Non sapevo niente di Palocco...

1229
01:14:42,416 --> 01:14:45,165
"..Casal Palocco dei poveri...

1230
01:14:45,375 --> 01:14:46,832
"..di Simona.

1231
01:14:48,125 --> 01:14:50,957
"Eppure è un quartiere
della mia città.

1232
01:14:52,375 --> 01:14:53,665
"Brava.

1233
01:14:54,583 --> 01:14:58,207
"Però ora mettiti
al lavoro, seriamente.

1234
01:15:00,291 --> 01:15:02,332
"Puoi farcela.

1235
01:15:07,375 --> 01:15:09,040
"Lucia."

1236
01:15:09,250 --> 01:15:10,707
Guarda, cazzo !

1237
01:15:15,333 --> 01:15:17,332
300 copie.

1238
01:15:22,708 --> 01:15:24,207
Mi ha dato fiducia.

1239
01:15:24,375 --> 01:15:27,957
Non mi tratta come te che mi mostri
a tutti, ma ti vergogni se parlo.

1240
01:15:28,791 --> 01:15:32,040
A Lucia non importa niente
se parlo con accento romano.

1241
01:15:32,250 --> 01:15:34,332
Non gliene importa.

1242
01:15:37,750 --> 01:15:40,415
Ha detto che posso diventare
una scrittrice vera.

1243
01:15:42,208 --> 01:15:45,290
Sto già scrivendo un racconto.

1244
01:15:48,750 --> 01:15:50,207
Su di voi.

1245
01:15:53,416 --> 01:15:54,915
Amore, scusa.

1246
01:15:57,875 --> 01:16:00,207
Scusami tanto. Vieni qua.

1247
01:16:00,375 --> 01:16:04,207
Perché pensi che io non apprezzi
il tuo lavoro ?

1248
01:16:04,416 --> 01:16:06,749
Perché pensi
che non abbia letto il tuo libro ?

1249
01:16:07,875 --> 01:16:09,374
Quando muore F ?

1250
01:16:10,375 --> 01:16:12,624
F è la protagonista...

1251
01:16:12,833 --> 01:16:14,832
Muore nel finale, è bellissimo.

1252
01:16:17,791 --> 01:16:21,082
No, muore più verso i tre quarti,
metà... Tre quarti...

1253
01:16:21,291 --> 01:16:23,749
Si addormenta... Nel sonno.

1254
01:16:24,375 --> 01:16:26,832
Si addormenta lentamente...

1255
01:16:27,333 --> 01:16:31,499

È un flashback...
Mi ero confuso, è un flashback.

1256
01:16:34,250 --> 01:16:36,915
Non muore, amore.

1257
01:16:47,666 --> 01:16:50,290
Potevi suggerire meglio !

1258
01:16:50,458 --> 01:16:52,957
Almeno leggiti
la quarta di copertina.

1259
01:16:53,166 --> 01:16:55,374
Perché, là c'è il riassunto ?

1260
01:16:55,583 --> 01:16:59,582
SQUILLI DI TELEFONO

1261
01:17:04,166 --> 01:17:05,874
Pronto ?

1262
01:17:06,708 --> 01:17:09,207
Lulla, sono Scintilla.

1263
01:17:11,375 --> 01:17:13,499
Sono sveglia
perché i grandi urlavano.

1264
01:17:13,708 --> 01:17:16,374
SUONA QUALCHE NOTA AL PIANOFORTE

1265
01:17:16,541 --> 01:17:19,999
(Betta) Scintilla, attacca.
Adesso arrivo, vai a letto.

1266
01:17:22,791 --> 01:17:24,207
Ciao.

1267
01:17:29,541 --> 01:17:31,124
Ciao, mamma.

1268
01:17:31,666 --> 01:17:34,332
Come va ? Bene, benissimo.

1269
01:17:34,541 --> 01:17:35,999
Bella serata.

1270
01:17:36,208 --> 01:17:41,290
Non ti abbiamo chiamato perché Sandro
è tirchio e aspetta che chiami tu.

1271
01:17:41,916 --> 01:17:44,999
Paolo, che voleva chiamare
il figlio come Mussolini...

1272
01:17:45,208 --> 01:17:47,832
..ha detto che non ti dà
i soldi per il tetto.

1273
01:17:48,041 --> 01:17:50,999
Devi mettere un secchio dove piove.

1274
01:17:51,958 --> 01:17:55,415
Simona ? Ci ha fatto aspettare
un'ora per mangiare.

1275
01:17:56,958 --> 01:18:02,040
Ci ha confessato che trova
i nomi dei miei figli ridicoli.

1276
01:18:02,250 --> 01:18:06,999
Ci ha anche detto
che tu la incoraggi a scrivere.

1277
01:18:08,541 --> 01:18:11,124
Così Paolo,
che non ha letto il suo libro...

1278
01:18:12,750 --> 01:18:14,915
..ha rotto il naso al tuo amante.

1279
01:18:16,875 --> 01:18:20,415
Claudio, mamma. O hai altri amanti ?

1280
01:18:22,333 --> 01:18:24,415
No, non te lo passo.

1281
01:18:25,000 --> 01:18:28,790
Chiamalo sul suo cellulare
di nascosto, come fai da dieci anni.

1282
01:18:34,208 --> 01:18:37,582
Perché l'hai trattata così ?
Così mi metti in imbarazzo.

1283
01:18:37,875 --> 01:18:41,082
Non eri in imbarazzo
quando ti raccontavo i cazzi miei.

1284
01:18:42,583 --> 01:18:44,665
Questa cosa mi mette in imbarazzo.

1285
01:18:44,916 --> 01:18:48,499
L'imbarazzo ti fa benissimo,
non twitti più.

1286
01:18:48,958 --> 01:18:51,999
Stai con noi, parli con noi.

1287
01:18:52,666 --> 01:18:55,332
Non mi capisci,
io penso tweet in continuazione.

1288
01:18:57,041 --> 01:19:00,374
- Anche ora ? - "La famiglia
è istituzione crudele...

1289
01:19:00,791 --> 01:19:04,665
"..perché vuol far sapere a Maramao
morto che aveva pane e vino."

1290
01:19:05,333 --> 01:19:08,540
Purtroppo "insalata"
non entra nei 140 caratteri.

1291
01:19:10,458 --> 01:19:12,165
Fai questo tutto il giorno ?

1292
01:19:15,541 --> 01:19:17,082

È una forma espressiva.

1293
01:19:18,625 --> 01:19:20,582
(Betta) Io e te
non facciamo più niente.

1294
01:19:21,333 --> 01:19:24,124
Non scopiamo più da un anno e mezzo.

1295
01:19:26,291 --> 01:19:28,707
Ho un professore di matematica.

1296
01:19:29,208 --> 01:19:31,249
Però non ce la faccio,
non ce l'ho fatta...

1297
01:19:31,458 --> 01:19:36,832
..perché prima di me ci sei tu,
voi, ma tu soprattutto.

1298
01:19:37,541 --> 01:19:39,665
Il tuo lavoro, la tua serenità.

1299
01:19:43,208 --> 01:19:46,082
Il paguro ha cacciato via anche me.

1300
01:19:47,166 --> 01:19:48,874
Ha preso il padre anche a me.

1301
01:19:49,916 --> 01:19:53,082
Papà credeva di aiutare me,
ma io sono io, non sono te.

1302
01:19:53,708 --> 01:19:56,499
- Non ho chiesto aiuto a nessuno.
- Non hai dovuto.

1303
01:19:56,708 --> 01:19:59,499
Simona ha ragione.
Chi ci crediamo di essere ?

1304
01:19:59,708 --> 01:20:02,874

È bastato che Emanuele Pontecorvo
venisse alla tua laurea.

1305
01:20:03,083 --> 01:20:07,332
Il tuo relatore era così emozionato
che ti ha baciato in fronte.

1306
01:20:08,708 --> 01:20:12,082
Ti ha detto di pubblicare
la tua tesi con la sua casa editrice.

1307
01:20:12,833 --> 01:20:16,249
Poi hai fatto il concorso
da associato, lo hai vinto.

1308
01:20:17,833 --> 01:20:19,957
Eri davvero il più bravo ?

1309
01:20:21,166 --> 01:20:22,999
Invece io insegno alle medie.

1310
01:20:23,166 --> 01:20:27,332
Ora ho fatto l'esame, speriamo
che riesca a passare di ruolo.

1311
01:20:28,583 --> 01:20:32,207
Mi ammazzo di lavoro in casa
e tu neanche te ne accorgi.

1312
01:20:32,750 --> 01:20:36,582
ll giorno della mia laurea
papà era a Strasburgo.

1313
01:20:38,833 --> 01:20:42,124
Mi ha detto che ero timida,
ma io non ero timida.

1314
01:20:43,000 --> 01:20:47,207
Gli ho detto di non venire,
perché avevo paura che non venisse.

1315
01:20:48,208 --> 01:20:52,124
Mi sono sempre tirata indietro
prima di prendere una bastonata.

1316
01:20:54,000 --> 01:20:55,457
Non so chi sono.

1317
01:20:56,916 --> 01:20:59,082
Sono sempre quella che volete voi.

1318
01:21:02,708 --> 01:21:07,249
Mi depilerei anche la "passera"
come Simona pur di far pace con lei.

1319
01:21:11,416 --> 01:21:14,332

È anche mia madre, non solo sua.

1320
01:21:22,375 --> 01:21:24,374
Andatevene tutti a fanculo.

1321
01:21:31,333 --> 01:21:35,124
Evidentemente la mia passera twitta.
Avrà cinguettato ?

1322
01:21:35,333 --> 01:21:38,499
Io ce l'ho depilata. Vero, amore ?

1323
01:21:39,958 --> 01:21:42,415
Altrimenti come mai lo sanno tutti ?

1324
01:21:46,875 --> 01:21:48,207
VIBRAZIONE DI CELLULARE

1325
01:21:50,583 --> 01:21:52,207
Ti chiamo appena sono a casa.

1326
01:21:52,833 --> 01:21:54,207
(Claudio) Dieci minuti.

1327
01:21:54,375 --> 01:21:57,540
- Chi era ?
- Lascio qui la bici, prendo un taxi.

1328
01:21:57,750 --> 01:22:01,332
No, ti accompagno io.
Prendilo tu il taxi.

1329
01:22:01,791 --> 01:22:03,749
Dammi le chiavi della macchina.

1330
01:22:04,166 --> 01:22:07,332
Torna solo dopo aver pensato
alle cazzate che hai fatto stasera.

1331
01:22:07,500 --> 01:22:09,540
- Prendi la mia macchina ?

- È un problema ?

1332
01:22:10,375 --> 01:22:11,582
No.

1333
01:22:15,333 --> 01:22:18,124
- Quando capirai, torna.
- Se capirò, torno.

1334
01:22:18,583 --> 01:22:21,624
Non c'è problema,
il nome ormai è scelto: Benito.

1335
01:22:42,625 --> 01:22:45,290
- Forse ha ragione.
- Che c'è ?

1336
01:22:45,500 --> 01:22:49,207
- Hai capito cosa ha detto Betta ?
- Ti pare che non ho capito ?

1337
01:22:49,500 --> 01:22:51,124

È vero, sono un paguro.

1338
01:22:51,333 --> 01:22:54,624
Mi sento sempre un infiltrato,
come se non avessi mai diritto.

1339
01:22:54,875 --> 01:22:58,957
- Anche nel suo letto.
- Prova a votare centrodestra.

1340
01:22:59,166 --> 01:23:03,415

È una terapia. Metti una croce
e vediamo che succede.

1341
01:23:03,833 --> 01:23:07,249
Sarà corrotta, collusa con la mafia,
riciclerà denaro sporco.

1342
01:23:07,416 --> 01:23:09,374
Tutte cose vere.

1343
01:23:11,250 --> 01:23:12,249
Però scopa !

1344
01:23:12,458 --> 01:23:14,624
- Che roba è ?
- Sarei io l'ignorante ?

1345
01:23:14,875 --> 01:23:17,082
- Che ci fai con queste ?
- Non iniziare !

1346
01:23:17,291 --> 01:23:20,665
- Le tengo solo per sicurezza.
- Sono pericolose ?

1347
01:23:20,916 --> 01:23:24,332
L'unico pericolo è che cambi
l'argomento del tuo prossimo libro.

1348
01:23:24,541 --> 01:23:27,665
Vendo 200.000 copie negli Autogrill.

1349
01:23:27,916 --> 01:23:29,540
Dai, prendine una.

1350
01:23:33,833 --> 01:23:35,915
- Resta qui, però.
- Non mi muovo dal divano.

1351
01:23:36,166 --> 01:23:38,249
Lasciamo passare questa serataccia.

1352
01:23:40,916 --> 01:23:44,457
- Sei sicuro che non fanno male ?
- Vai da quella povera donna !

1353
01:23:46,958 --> 01:23:48,957
Fanno male... Ma va'.

1354
01:23:51,625 --> 01:23:53,999
Io volevo solo fare uno scherzo...

1355
01:24:18,750 --> 01:24:20,582
< (Simona) Durante la gravidanza...

1356
01:24:20,750 --> 01:24:23,624
< ..ho fatto tante ricerche
per il mio racconto sui Pontecorvo.

1357
01:24:23,875 --> 01:24:26,790
< Farmacisti di San Venanzo,
la deportazione...

1358
01:24:27,000 --> 01:24:30,790
< ..gli anni della ricostruzione,
ma anche le elezioni del '94.

1359
01:24:31,000 --> 01:24:35,624
< Poi la bolla immobiliare, le finte
Prada, la metrica di Ariosto.

1360
01:24:35,916 --> 01:24:38,415
< Ho persino studiato
approfonditamente...

1361
01:24:38,958 --> 01:24:42,415
< ..le canzoni di Franco Califano,
detto Il Califfo.

1362
01:24:48,375 --> 01:24:49,832
Mamma mia.

1363
01:24:50,166 --> 01:24:51,499
Oddio !

1364
01:25:13,833 --> 01:25:15,457
Tutto bene, amore.

1365
01:25:33,541 --> 01:25:37,665
< (Simona) Il nuovo Emanuele
Pontecorvo era aggrappato al cordone.

1366
01:25:37,916 --> 01:25:41,290
< Non aveva proprio voglia
di nascere un'altra volta.

1367
01:25:42,291 --> 01:25:44,624
< Allora mi hanno fatto
il cesareo. Vabbè...

1368
01:25:44,875 --> 01:25:48,374
Sono qua.

1369
01:25:50,958 --> 01:25:54,707
Vederla così,
per uno che non è abituato...

1370
01:25:58,625 --> 01:26:03,374
< (Simona) Dovevo solo scrivere
un piccolo racconto, non tanto lungo.

1371
01:26:03,583 --> 01:26:07,499
< Però gli appunti continuavano
a non andare al posto giusto.

1372
01:26:07,708 --> 01:26:09,374
< Scoprivo cose nuove, incredibili.

1373
01:26:09,625 --> 01:26:11,040
Il fumo è normale ?

1374
01:26:11,250 --> 01:26:13,082
< Come quando il dottore
ha detto a Paolo...

1375
01:26:13,291 --> 01:26:15,082
- Serve la fattura ?
- Come ?

1376
01:26:15,291 --> 01:26:19,165
Se mi paghi "brevi manu",
non solo evitiamo le suore...

1377
01:26:20,083 --> 01:26:21,457
Divaricatore !

1378
01:26:22,166 --> 01:26:26,082
- Risparmiamo tasse e suore.
- Brevi manu !

1379
01:26:28,333 --> 01:26:30,290
(medico) Lentamente...

1380
01:26:37,666 --> 01:26:39,540

(infermiera) È femmina !

1381
01:26:39,750 --> 01:26:42,499
(medico) Lo dicevo,
quell'ecografista è un cazzone.

1382
01:26:42,708 --> 01:26:45,624

(infermiera) È femmina.

- È femmina ?

1383
01:26:48,375 --> 01:26:49,457

È femmina.

1384
01:26:51,375 --> 01:26:53,749
Femmina... Amore, è femmina !

1385
01:27:00,083 --> 01:27:03,499
< E dopo tutto quel casino
non avevamo più nemmeno un nome.

1386
01:27:04,708 --> 01:27:06,415
Famiglia Pontecorvo !

1387
01:27:06,625 --> 01:27:08,540
(Sandro) Allora, com'è andata ?

1388
01:27:08,750 --> 01:27:11,082
- Tutto bene.
- A chi somiglia ? Simona come sta ?

1389
01:27:11,333 --> 01:27:13,207
- Allora ?

- È femmina !

1390
01:27:13,375 --> 01:27:16,082
- Smettila !
- Vi giuro che è femmina.

1391
01:27:16,291 --> 01:27:19,624
- L'ecografia era sbagliata.
- Smettila !

1392
01:27:19,916 --> 01:27:21,457

È femmina.

1393
01:27:22,041 --> 01:27:24,957

È figlia mia
e ci ha fatto uno scherzo.

1394
01:27:25,166 --> 01:27:26,207
E come la chiamate ?

1395
01:27:26,375 --> 01:27:29,499
Pensavamo Mirtilla
per rendere omaggio a Scintilla.

1396
01:27:29,708 --> 01:27:30,999
Invece poi...

1397
01:27:31,541 --> 01:27:32,540
Prugna !

1398
01:27:33,208 --> 01:27:36,290
- Smettila, cretino !
- Papà, papà !

1399
01:27:36,750 --> 01:27:38,457
- Dai !
- Siete tre cretini.

1400
01:27:38,833 --> 01:27:42,374

È nata da tre minuti. Secondo voi
abbiamo già trovato il nome ?

1401
01:27:43,458 --> 01:27:46,457
Quello avrebbe il coraggio
di chiamarla Prugna.

1402
01:27:55,875 --> 01:27:57,040
< (Lucia) Io vado.

1403
01:28:05,625 --> 01:28:07,624
Non vado più.

1404
01:28:22,041 --> 01:28:23,165
Lucia.

1405
01:28:24,208 --> 01:28:25,832
La chiameremo Lucia.

1406
01:28:26,916 --> 01:28:29,874
Bella, elegante, intelligente...

1407
01:28:30,750 --> 01:28:32,499
..e puttana !

1408
01:28:33,750 --> 01:28:35,499
(Claudio) Non ti permettere !

1409
01:28:35,666 --> 01:28:38,874
Non ti devi permettere
neanche per scherzo !

1410
01:28:40,250 --> 01:28:45,540
VOCI CONFUSE E RISATE

1411
01:29:18,916 --> 01:29:22,249
< (Simona) Come diceva quello ?
Quello russo ?

1412
01:29:22,416 --> 01:29:24,249
< Cechov.

1413
01:29:25,625 --> 01:29:28,832
< Prendi qualcosa
dalla vita reale di ogni giorno...

1414
01:29:29,041 --> 01:29:31,082
< ..senza trama...

1415
01:29:31,291 --> 01:29:33,582
< ..e senza finale.

1416
01:29:39,208 --> 01:29:42,624
VOCE NON UDIBILE