1 00:01:22,784 --> 00:01:24,910 Você nunca encontrará 2 00:01:26,580 --> 00:01:28,831 Enquanto você viver 3 00:01:30,333 --> 00:01:31,792 Alguém que te ama 4 00:01:34,254 --> 00:01:37,214 Terna como eu 5 00:01:39,968 --> 00:01:41,844 Você nunca encontrará... 6 00:02:44,157 --> 00:02:46,283 Você nunca encontrará 7 00:02:47,702 --> 00:02:50,746 Isso levará ao fim de todos os tempos 8 00:03:16,189 --> 00:03:17,815 Está acontecendo! 9 00:03:21,945 --> 00:03:23,612 Esperem, pessoal! 10 00:03:31,955 --> 00:03:33,455 O bebê está chegando! O bebê está chegando! 11 00:03:33,540 --> 00:03:35,040 - Cuidado! - Vou ter um bebê! 12 00:03:35,125 --> 00:03:38,544 - Código Azul! Código Azul! - Ou rosa se for menina! 13 00:03:38,628 --> 00:03:41,797 Ter um bebê! Ter um bebê! Estou indo, Ellie! 14 00:03:42,174 --> 00:03:43,507 Nós conseguimos! 15 00:03:57,564 --> 00:03:59,148 Ellie! Ellie! 16 00:03:59,232 --> 00:04:02,318 Ellie, onde você está? Onde estou? 17 00:04:02,402 --> 00:04:03,569 Manny? 18 00:04:04,571 --> 00:04:06,906 Eu disse que era só um chute. 19 00:04:09,576 --> 00:04:12,828 Ah, certo! Certo! Uau! Uau. 20 00:04:14,122 --> 00:04:18,459 Você realmente deu um susto no papai! Papai ficou bobo! 21 00:04:18,543 --> 00:04:21,837 Papai caiu do penhasco e faça bum, bum, bum. 22 00:04:21,922 --> 00:04:24,757 Papai bobo. Sim. 23 00:04:29,054 --> 00:04:32,514 Desculpe, pessoal! Alarme falso! Foi só um chute! 24 00:04:34,017 --> 00:04:37,519 - Sabe quem eu gostaria de chutar? - Esse é o terceiro alarme falso desta semana. 25 00:04:37,604 --> 00:04:40,898 Tudo bem, o show acabou, acabe com isso! Divida isso! 26 00:04:41,608 --> 00:04:44,360 Eu vejo outra pessoa quem tem pãozinho no forno! 27 00:04:44,444 --> 00:04:46,237 Eu não estou grávida! 28 00:04:47,948 --> 00:04:50,950 Isso é muito ruim. Você seria uma mãe maravilhosa! 29 00:04:52,077 --> 00:04:57,039 Manny, sei que você está animado. Eu também estou. Mas você está ficando um pouco empolgado. 30 00:04:57,123 --> 00:05:01,919 Ok, ok! Rapaz, você está começando a parecer o Diego. 31 00:05:02,921 --> 00:05:05,172 Espere um segundo. Onde está Diego? 32 00:05:58,184 --> 00:06:00,144 Ah! Ah! Ah! Ah! 33 00:06:00,895 --> 00:06:04,064 Meus cascos estão queimando, querido! Eles estão queimando! 34 00:06:04,941 --> 00:06:06,942 Veja isso. Fiquei na ponta dos pés! Fiquei na ponta dos pés! 35 00:06:07,027 --> 00:06:08,444 Coma minha poeira, dingo! 36 00:06:12,198 --> 00:06:14,700 Agora? Posso olhar agora? 37 00:06:15,035 --> 00:06:17,619 Fácil. Não assuste o bebê. 38 00:06:17,704 --> 00:06:21,498 O bebê está bem. É o papai assustado Estou preocupado. 39 00:06:21,833 --> 00:06:23,459 Não espie! 40 00:06:24,669 --> 00:06:27,296 Voilá! Playground para Júnior! 41 00:06:29,007 --> 00:06:30,090 Uau. 42 00:06:37,682 --> 00:06:40,184 É incrível! 43 00:06:51,488 --> 00:06:52,780 Manny. 44 00:06:52,864 --> 00:06:55,657 Eu mesmo fiz isso. Nossa família. 45 00:07:02,165 --> 00:07:03,916 Ei, por que não estou aí em cima? 46 00:07:04,000 --> 00:07:07,586 - Você pode ficar no nosso. - Você se encaixaria perfeitamente! 47 00:07:08,254 --> 00:07:09,671 Obrigado! 48 00:07:09,756 --> 00:07:14,593 Claro, ainda é um trabalho em andamento. Algumas arestas aqui e ali. 49 00:07:15,470 --> 00:07:18,722 Eu não acredito nisso. Você está tentando proteger a natureza dos bebês. 50 00:07:18,807 --> 00:07:22,601 Natureza à prova de bebês? Saia daqui. Isso é ridículo. 51 00:07:25,688 --> 00:07:28,690 Manny, este é o mundo do nosso bebê vou crescer em. 52 00:07:28,775 --> 00:07:29,983 Você não pode mudar isso. 53 00:07:30,068 --> 00:07:33,362 Claro que posso. Eu sou a maior coisa da Terra! 54 00:07:33,446 --> 00:07:37,950 Ok, Papai Grande. Mal posso esperar para ver como você lida com a adolescência. 55 00:07:41,121 --> 00:07:44,206 Vamos, Sid! Não quero que você toque em nada. 56 00:07:44,290 --> 00:07:47,209 Este lugar é para crianças. Você é uma criança? 57 00:07:47,752 --> 00:07:49,586 Não responda isso. 58 00:08:01,808 --> 00:08:03,559 Diego! Aí está você. 59 00:08:03,643 --> 00:08:05,102 Você perdeu a grande surpresa! 60 00:08:05,186 --> 00:08:08,105 Certo. Certo. Vou dar uma olhada mais tarde. 61 00:08:08,189 --> 00:08:09,773 OK. Vê você. 62 00:08:10,650 --> 00:08:13,235 Você sabe, eu acho que há algo incomodando Diego. 63 00:08:13,319 --> 00:08:15,237 Não, tenho certeza que está tudo bem. 64 00:08:15,321 --> 00:08:16,447 Você deveria falar com ele. 65 00:08:16,531 --> 00:08:19,241 Caras não falam com caras sobre problemas de cara. 66 00:08:19,325 --> 00:08:22,202 Nós apenas socamos um ao outro nos ombros. 67 00:08:22,871 --> 00:08:24,246 Isso é estúpido. 68 00:08:24,330 --> 00:08:28,417 Para uma garota. Para um cara, isso equivale a seis meses de terapia. 69 00:08:29,961 --> 00:08:32,087 Ok, ok, estou indo. 70 00:08:36,301 --> 00:08:37,426 Ei. 71 00:08:41,097 --> 00:08:42,764 Por que você fez isso? 72 00:08:43,183 --> 00:08:44,683 Não sei. 73 00:08:46,561 --> 00:08:48,020 Então, ouça, 74 00:08:48,605 --> 00:08:52,357 Ellie acha que há algo te incomoda. Eu disse a ela... 75 00:08:52,442 --> 00:08:55,152 Na verdade, estive pensando nisso em breve 76 00:08:55,236 --> 00:08:57,946 talvez seja hora de eu sair. 77 00:08:58,781 --> 00:09:02,618 OK. Então direi a ela que você está bem. Não foi nada. 78 00:09:02,702 --> 00:09:06,205 Olha, quem estamos enganando, Manny? Estou perdendo minha vantagem. 79 00:09:06,289 --> 00:09:09,166 Eu não estou realmente construído para acompanhar encontros de jogos. 80 00:09:09,250 --> 00:09:10,626 O que você está falando? 81 00:09:10,710 --> 00:09:13,879 Ter uma família, isso é enorme, e estou feliz por você, 82 00:09:13,963 --> 00:09:16,882 mas essa é a sua aventura, não a minha. 83 00:09:17,634 --> 00:09:20,469 - Então você não quer ficar perto do meu filho? - Não, não, não. Isso é... 84 00:09:20,553 --> 00:09:22,554 - Você está interpretando isso da maneira errada. - Não, vá. 85 00:09:22,639 --> 00:09:26,391 Vá encontrar alguma aventura, Senhor Aventureiro. 86 00:09:26,476 --> 00:09:31,021 Não deixe minha chata vida doméstica bater na sua bunda na saída. 87 00:09:31,105 --> 00:09:34,983 Ellie não deveria ser a única com o desequilíbrio hormonal? 88 00:09:35,068 --> 00:09:37,611 Manny, espere! Ninguém precisa sair. 89 00:09:39,155 --> 00:09:42,407 - Então? - É por isso que caras não falam com caras. 90 00:09:42,492 --> 00:09:45,661 - Por que? O que aconteceu? -Diego está indo embora. 91 00:09:48,331 --> 00:09:49,456 Uau! Uau! Uau! 92 00:09:49,541 --> 00:09:53,418 Este deveria ser o melhor momento de nossas vidas. Vamos ter um bebê! 93 00:09:53,503 --> 00:09:55,879 Não, Sid. Eles vão ter um bebê. 94 00:09:56,839 --> 00:09:59,841 Sim, mas somos um rebanho, uma família. 95 00:10:01,010 --> 00:10:04,680 Olha, as coisas mudaram. Manny tem outras prioridades agora. 96 00:10:05,682 --> 00:10:10,310 Encare isso, Sid. Tivemos uma ótima corrida, mas agora é hora de seguir em frente. 97 00:10:11,813 --> 00:10:14,022 Então somos só nós dois. 98 00:10:14,357 --> 00:10:16,858 Não, Sid, não somos nós dois. 99 00:10:17,777 --> 00:10:20,362 Crash e Eddie vêm conosco? 100 00:10:21,364 --> 00:10:22,864 Apenas Bater? 101 00:10:24,367 --> 00:10:25,826 Apenas Eddie? 102 00:10:27,870 --> 00:10:29,246 Tchau, Sid. 103 00:10:41,384 --> 00:10:44,344 Ok, acalme-se. Acalmar. 104 00:10:44,429 --> 00:10:48,974 Sou bom em fazer amigos. Farei meu próprio rebanho. Isso é o que farei. 105 00:10:49,058 --> 00:10:50,726 Bolo Patty, Bolo Patty, homem do padeiro... 106 00:10:50,810 --> 00:10:52,102 Ei! 107 00:11:01,863 --> 00:11:04,698 Bem, pelo menos você ainda tem sua aparência. 108 00:11:16,044 --> 00:11:17,127 Ah, ótimo. 109 00:11:24,969 --> 00:11:28,096 Alguém aqui? Qualquer um? 110 00:11:48,242 --> 00:11:49,618 Olá? 111 00:11:56,918 --> 00:12:00,587 Pobres rapazes. Eu sei como é sentir-se abandonado. 112 00:12:07,053 --> 00:12:09,930 Não se preocupe. Você não está mais sozinho. 113 00:12:42,672 --> 00:12:44,172 Aí está. 114 00:12:50,638 --> 00:12:53,056 Ok, ok. Estou bem, estou bem. 115 00:12:58,396 --> 00:13:01,189 Fique aqui. Fique aqui. E você, você cuida do seu irmão agora. 116 00:13:01,274 --> 00:13:02,858 Mamãe já estará de volta. 117 00:13:02,942 --> 00:13:04,776 Mamãe está chegando, querido! 118 00:13:06,404 --> 00:13:07,863 Ah! Ah! Ah! Ah! 119 00:13:07,947 --> 00:13:09,030 Ai! 120 00:13:11,868 --> 00:13:13,201 Entendi! 121 00:13:16,539 --> 00:13:18,832 O que acabei de dizer a vocês, crianças? 122 00:14:25,900 --> 00:14:28,235 Obrigado, obrigado, obrigado! 123 00:14:28,736 --> 00:14:30,362 Ovo ruim. Ovo podre! 124 00:14:30,446 --> 00:14:32,989 Um ataque cardíaco que você quase me deu! 125 00:14:33,282 --> 00:14:36,576 Sinto muito, querido. É que eu te amo muito. 126 00:14:36,661 --> 00:14:39,788 Agora, eu quero que você conheça seu tio Manny e sua tia Ellie. 127 00:14:39,872 --> 00:14:42,290 - Oi! - Olá. 128 00:14:42,625 --> 00:14:46,461 Gostaria de apresentar Egbert, Shelly e Yoko. 129 00:14:46,838 --> 00:14:50,298 Sid, o que quer que você esteja fazendo, é uma má ideia. 130 00:14:50,466 --> 00:14:52,717 Shh! Meus filhos vão ouvir você! 131 00:14:52,802 --> 00:14:55,929 Eles não são seus filhos, Sid. Leve-os de volta. 132 00:14:56,013 --> 00:14:58,473 - Você não foi feito para ser pai. - Por que não? 133 00:14:58,558 --> 00:15:01,101 Primeiro sinal, roubar os ovos de outra pessoa. 134 00:15:01,185 --> 00:15:04,354 Segundo sinal, um deles quase virou uma omelete. 135 00:15:05,398 --> 00:15:08,275 Sid, provavelmente alguém está preocupado e doente procurando por eles. 136 00:15:08,359 --> 00:15:10,819 Não. Eles estavam no subsolo, no gelo. 137 00:15:10,903 --> 00:15:14,656 Se não fosse por mim, seriam Eggsicles. 138 00:15:16,492 --> 00:15:18,785 Sid, eu sei o que você está passando. 139 00:15:18,870 --> 00:15:21,162 Você também terá uma família algum dia. 140 00:15:21,247 --> 00:15:24,875 Você vai conhecer uma garota legal com padrões baixos, 141 00:15:24,959 --> 00:15:28,128 sem opções reais ou olfato... 142 00:15:28,212 --> 00:15:29,588 O que Manny quer dizer é... 143 00:15:29,672 --> 00:15:32,173 Não, entendi. Eu os levarei de volta. 144 00:15:32,967 --> 00:15:37,262 Você tem sua família, e estou melhor sozinho, sozinho. 145 00:15:39,015 --> 00:15:40,974 Uma fortaleza de solidão. 146 00:15:42,351 --> 00:15:44,019 No gelo 147 00:15:44,854 --> 00:15:46,313 para sempre! 148 00:15:46,981 --> 00:15:49,232 Um solitário, solitário! 149 00:15:50,192 --> 00:15:52,944 - Isso é muita solidão. - Precisamente! 150 00:15:53,696 --> 00:15:57,866 - Sid, espere! - Não! Não, está tudo bem. Ele vai se recuperar. 151 00:15:58,200 --> 00:16:01,036 É uma das vantagens de ser Sid. 152 00:16:10,546 --> 00:16:15,008 Por que eu deveria aceitar você de volta? Eu adoro crianças! 153 00:16:15,092 --> 00:16:18,345 Sou responsável, amoroso, carinhoso. 154 00:16:19,597 --> 00:16:21,348 O que você acha? 155 00:16:22,433 --> 00:16:24,643 Hum. Eu sabia que você concordaria. 156 00:16:27,772 --> 00:16:31,191 Não chore! Não chore. 157 00:16:31,275 --> 00:16:32,901 Vou encontrar um lugar seco. 158 00:16:36,906 --> 00:16:37,989 OK. 159 00:16:39,283 --> 00:16:41,368 Aqui, deixe-me secar você. 160 00:16:46,248 --> 00:16:49,334 Não sei. Ser pai dá muito trabalho. 161 00:16:50,378 --> 00:16:52,253 Talvez eu não esteja pronto. 162 00:18:29,977 --> 00:18:31,144 Mamãe! 163 00:18:31,228 --> 00:18:33,813 Mamãe! Mamãe! Mamãe! 164 00:18:37,485 --> 00:18:38,943 Eu sou uma mamãe. 165 00:18:41,447 --> 00:18:43,156 Onde está a mamãe? 166 00:18:45,367 --> 00:18:46,534 Aqui estou. 167 00:18:49,747 --> 00:18:52,207 Aí está. Lindas caras estridentes. 168 00:18:55,795 --> 00:18:57,879 Abra a porta Deite-se no chão 169 00:18:57,963 --> 00:18:59,881 Todo mundo anda no dinossauro 170 00:18:59,965 --> 00:19:01,966 Abra a porta Deite-se no chão 171 00:19:02,051 --> 00:19:04,052 Todo mundo anda no dinossauro 172 00:19:04,136 --> 00:19:06,096 Abra a porta Deite-se no chão 173 00:19:06,180 --> 00:19:08,181 Todo mundo anda no dinossauro 174 00:19:08,724 --> 00:19:10,558 Eu entendi! Eu entendi! 175 00:19:15,523 --> 00:19:18,733 Não, não! Parar! Eu não! Não, pare, pare! 176 00:19:21,070 --> 00:19:23,071 Ei! Não morda! Uh-uh! 177 00:19:26,408 --> 00:19:30,161 Desculpe. Desculpe. Não. Está tudo bem, está tudo bem. Não chore. 178 00:19:30,246 --> 00:19:32,997 Por que você ainda está chorando? Está com fome? 179 00:19:33,082 --> 00:19:36,126 Talvez você esteja com fome. Eu sei exatamente a coisa. 180 00:19:38,546 --> 00:19:42,924 Calma, calma Você quer dizer, animal cruel 181 00:19:43,384 --> 00:19:48,096 Eu sou seu bebê e este é meu leite 182 00:19:51,308 --> 00:19:53,768 Achei que você fosse mulher! 183 00:21:19,355 --> 00:21:23,900 Sinto muito, mas você não pode entrar. Manny diz que é só para crianças. 184 00:21:25,236 --> 00:21:27,487 Espere um minuto. Vocês são crianças! 185 00:21:29,615 --> 00:21:30,698 Ai! 186 00:21:30,783 --> 00:21:32,992 Só não quebre nada! 187 00:21:34,036 --> 00:21:36,579 A preguiça diz que o playground está aberto! 188 00:21:38,123 --> 00:21:40,375 Não, espere! Não para todos! 189 00:21:45,464 --> 00:21:47,799 Não, não, não! Não toque nisso! 190 00:21:52,513 --> 00:21:53,805 Yahoo! 191 00:21:53,889 --> 00:21:57,058 - O que eles são? - Quem se importa? Eles são divertidos! 192 00:21:57,142 --> 00:21:59,894 - Jogue bem! - Mamãe, ele não está compartilhando! 193 00:21:59,979 --> 00:22:03,064 - Você não vai fazer alguma coisa? - Por que? Meu filho teve isso primeiro. 194 00:22:03,148 --> 00:22:05,984 - Não! - Também fiz! 195 00:22:06,068 --> 00:22:08,903 - Não! - Mentiroso, mentiroso, pelo em chamas! 196 00:22:08,988 --> 00:22:10,571 Qual é o problema com você? 197 00:22:10,656 --> 00:22:14,909 Sou uma mãe solteira com três filhos. Eu poderia usar um pouco de compaixão! 198 00:22:15,911 --> 00:22:17,453 Desacelerar! Não! 199 00:22:17,538 --> 00:22:18,579 Não, não... 200 00:22:19,790 --> 00:22:21,040 Pare, pare, pare! 201 00:22:22,835 --> 00:22:25,336 -Ronaldo! - Isso é uma pena. 202 00:22:27,006 --> 00:22:28,089 Uau! 203 00:22:30,259 --> 00:22:32,427 Parar! Pare, pare, pare! 204 00:22:33,262 --> 00:22:34,595 Não! Não! 205 00:22:36,765 --> 00:22:40,018 - Espere, pequeno Johnny! - Estou tentando! 206 00:22:44,106 --> 00:22:47,775 Você sabe, os especialistas dizem que você deveria deixe as crianças comerem o que quiserem! 207 00:22:48,610 --> 00:22:50,403 Você acha que meus tornozelos parecem gordos? 208 00:22:50,487 --> 00:22:52,280 Tornozelos? Quais tornozelos? 209 00:22:56,785 --> 00:22:59,162 Ronaldo! De onde você veio? 210 00:23:01,623 --> 00:23:03,124 Oh não. 211 00:23:04,501 --> 00:23:06,669 - Ok, vamos. Cuspa-o. - Hummm. 212 00:23:07,171 --> 00:23:08,671 Se você não cuspir Little Johnny, 213 00:23:08,756 --> 00:23:11,090 estamos saindo do playground neste instante! 214 00:23:11,175 --> 00:23:12,383 Um, 215 00:23:12,843 --> 00:23:14,177 dois... 216 00:23:14,720 --> 00:23:17,055 Não me faça dizer "três"! 217 00:23:18,599 --> 00:23:21,309 Aí estamos nós. Uma imagem de saúde. 218 00:23:21,393 --> 00:23:23,895 - Esse não é o pequeno Johnny. - Bem, melhor que nada. 219 00:23:24,480 --> 00:23:25,980 Oh! Madison! 220 00:23:26,648 --> 00:23:29,317 - Vamos, vomite ele. - Sid? 221 00:23:29,985 --> 00:23:32,111 Ei. Olá, Manny. 222 00:23:33,030 --> 00:23:34,113 Pequeno Johnny! 223 00:23:38,494 --> 00:23:40,161 Espere! Não, não... 224 00:23:42,873 --> 00:23:44,707 Eu realmente sinto muito. 225 00:23:51,173 --> 00:23:54,675 - Este lugar está destruído. - E não destruímos tudo. 226 00:23:54,760 --> 00:23:56,886 Estamos perdendo o jeito, mano. 227 00:23:58,013 --> 00:24:00,681 Bem, o importante é que ninguém se machucou. 228 00:24:01,433 --> 00:24:02,767 Exceto aquele cara. 229 00:24:03,018 --> 00:24:04,185 E esses três. 230 00:24:05,396 --> 00:24:06,479 E ela. 231 00:24:09,108 --> 00:24:12,402 Eu disse para você levá-los de volta, e você os guardou! 232 00:24:12,486 --> 00:24:13,611 Agora veja o que eles fizeram! 233 00:24:13,695 --> 00:24:16,155 Ok, concedido, temos alguns problemas de disciplina. 234 00:24:16,240 --> 00:24:18,449 Comer crianças não é uma questão de disciplina! 235 00:24:18,534 --> 00:24:21,202 - Mas ele os cuspiu. - Bem, isso é ótimo. 236 00:24:21,286 --> 00:24:24,205 Vamos dar a ele uma estrela dourada! Criança da semana! 237 00:24:24,623 --> 00:24:26,207 Eles não pertencem aqui, Sid. 238 00:24:26,291 --> 00:24:30,169 Quaisquer que sejam, onde quer que você os tenha encontrado, leve-os de volta. 239 00:24:30,254 --> 00:24:31,963 Manny! Não vou me livrar dos meus filhos! 240 00:24:35,050 --> 00:24:36,717 Terremoto! 241 00:24:38,595 --> 00:24:41,389 Está tudo bem, está tudo bem. Mamãe está aqui. 242 00:24:43,892 --> 00:24:45,768 Os terremotos gritam? 243 00:25:14,339 --> 00:25:16,090 Achei que esses caras estavam extintos! 244 00:25:16,175 --> 00:25:19,760 Bem, então esse é um fóssil raivoso. Sid! 245 00:25:21,054 --> 00:25:23,431 Vamos, vamos! Por dentro, por dentro, por dentro! 246 00:25:40,324 --> 00:25:43,284 Ninguém move um músculo. 247 00:26:13,482 --> 00:26:17,193 Shh! Não, não, não, não chore. Não chore. 248 00:26:19,988 --> 00:26:23,658 Somos pobres cordeirinhos que se perderam 249 00:26:24,284 --> 00:26:25,785 Baa, baa... 250 00:26:36,838 --> 00:26:40,675 Sid! Dê-lhes a ela! Ela é a mãe deles! 251 00:26:40,759 --> 00:26:42,635 Como posso saber que ela é a mãe deles? 252 00:26:42,719 --> 00:26:46,138 O que você quer, uma certidão de nascimento? Ela é um dinossauro! 253 00:26:46,265 --> 00:26:50,059 Bem, eu coloquei sangue, suor e lágrimas para criá-los! 254 00:26:50,143 --> 00:26:52,979 Por um dia! Devolva-os, seu lunático! 255 00:26:53,105 --> 00:26:55,439 Olha, estes são meus filhos, 256 00:26:56,400 --> 00:26:59,735 e você vai ter que passar por mim para obtê-los! 257 00:27:05,284 --> 00:27:06,617 - Sid! - Sid! 258 00:27:07,995 --> 00:27:09,328 Ajuda! 259 00:27:15,669 --> 00:27:17,169 Correr! 260 00:27:17,462 --> 00:27:19,797 Você não tem nada melhor para fazer? 261 00:27:24,344 --> 00:27:25,511 Sid? 262 00:27:41,695 --> 00:27:43,696 Sid deve estar lá embaixo. 263 00:27:44,031 --> 00:27:46,449 - Bem, ele está morto. - Verdadeira vergonha. 264 00:27:46,533 --> 00:27:48,284 Ele fará falta. 265 00:27:48,827 --> 00:27:51,370 Ah, não, não, não. Não tão rápido. 266 00:27:51,496 --> 00:27:54,040 Ok, Ellie, é aqui que eu traço o limite. 267 00:27:54,166 --> 00:27:56,709 Você, Crash e Eddie, de volta à vila. 268 00:27:56,793 --> 00:27:58,377 Sim, isso vai acontecer. 269 00:27:58,503 --> 00:28:02,381 Ellie, você viu aquela coisa! Isso vai ser perigoso! 270 00:28:02,466 --> 00:28:03,799 Fale com o porta-malas. 271 00:28:03,884 --> 00:28:07,303 Ah, ótimo. Depois de salvarmos Sid, Eu vou matá-lo. 272 00:28:09,222 --> 00:28:11,474 - Damas primeiro. - A idade antes da beleza. 273 00:28:11,558 --> 00:28:13,643 - Sem dor sem ganho. - Que dor? 274 00:28:13,727 --> 00:28:14,727 Uau! 275 00:28:24,738 --> 00:28:27,531 - Sid! - Sid! 276 00:28:38,418 --> 00:28:42,421 Oh não. Não, não. Não é bom, não é bom. 277 00:28:44,591 --> 00:28:46,759 Ellie! Ellie, espere! 278 00:28:49,930 --> 00:28:52,515 Ok, olhe, se você sentir alguma coisa, 279 00:28:52,599 --> 00:28:56,018 mesmo que não seja nada, você tem que me dizer, e então estamos fora daqui. 280 00:28:56,103 --> 00:28:57,269 OK. 281 00:28:57,688 --> 00:28:59,105 Precisamos de uma palavra-código! 282 00:28:59,231 --> 00:29:02,400 Sim. Algo que diz, "O bebê está chegando." 283 00:29:02,609 --> 00:29:06,946 Hum. Que tal: “Aaah! O bebê está chegando!" Como é isso? 284 00:29:07,364 --> 00:29:11,701 Muito tempo. Precisamos de algo curto e vigoroso, tipo... 285 00:29:11,952 --> 00:29:13,035 "Pêssegos!" 286 00:29:13,120 --> 00:29:15,454 - Pêssegos? - Eu adoro pêssegos. 287 00:29:15,580 --> 00:29:19,625 Eles são doces, redondos e felpudos, assim como você. 288 00:29:19,751 --> 00:29:21,460 Você acha que eu sou redondo? 289 00:29:22,713 --> 00:29:25,965 Rodada é boa. Round é sexy. 290 00:29:37,477 --> 00:29:38,894 Fique perto. 291 00:30:00,083 --> 00:30:02,418 Vocês estão tendo o mesmo sonho que eu? 292 00:30:02,502 --> 00:30:07,006 Temos vivido acima de um mundo inteiro, e nem sabíamos disso. 293 00:30:24,691 --> 00:30:25,775 Huh? 294 00:30:30,530 --> 00:30:33,365 Corra! Pressa! 295 00:30:36,703 --> 00:30:37,828 Uau! 296 00:30:40,290 --> 00:30:43,876 -Diego, o que você está fazendo aqui? - Passeio turístico! 297 00:30:43,960 --> 00:30:47,213 - Estou procurando pelo Sid, assim como você. - Bem! Você não é nobre? 298 00:30:47,339 --> 00:30:51,217 Não é hora, pessoal! Precisamos de toda a ajuda possível! 299 00:31:02,020 --> 00:31:03,479 Deixa para lá. 300 00:31:13,490 --> 00:31:16,992 Aqui, garoto! Aqui! Vamos! Bom menino! Vamos! 301 00:31:17,661 --> 00:31:19,578 - Suba. - Você está maluco? 302 00:31:19,663 --> 00:31:20,913 Não vamos entrar nessa coisa! 303 00:31:20,997 --> 00:31:23,666 É este dinossauro ou aquele! 304 00:31:26,837 --> 00:31:30,339 A senhora grávida quer viver! Yabba-dabba-doo! 305 00:31:42,018 --> 00:31:45,062 Nunca mais yabba-dabba faça isso! 306 00:31:50,777 --> 00:31:55,406 - Eu me sinto tão insignificante. - Como você acha que eu me sinto? 307 00:32:07,544 --> 00:32:08,586 Ai! 308 00:32:18,972 --> 00:32:20,556 Proteja-se! 309 00:32:43,580 --> 00:32:44,663 Ah! 310 00:33:09,022 --> 00:33:12,191 Cara, você é incrível! Você é como o irmão que eu nunca tive! 311 00:33:12,317 --> 00:33:13,692 Eu também! 312 00:33:26,539 --> 00:33:28,123 Podemos mantê-lo? 313 00:33:30,835 --> 00:33:32,336 - Buck! - O que? 314 00:33:32,545 --> 00:33:35,297 O nome é Buck. Abreviação de Buckminster. 315 00:33:36,466 --> 00:33:38,050 Ansiava por "Buh". 316 00:33:41,137 --> 00:33:42,721 Um pouco chato. 317 00:33:44,474 --> 00:33:46,141 O que você está fazendo aqui? 318 00:33:46,226 --> 00:33:48,852 - Nosso amigo foi levado por um dinossauro. - Bem! 319 00:33:49,562 --> 00:33:53,649 Ele está morto. Bem-vindo ao meu mundo. Agora vá para casa. 320 00:33:53,900 --> 00:33:55,901 - Fora você pop. - Não sem Sid. 321 00:33:56,027 --> 00:33:59,405 Ellie, espere. Talvez o eremita perturbado tenha razão. 322 00:33:59,531 --> 00:34:02,157 Manny, chegamos até aqui nós vamos encontrá-lo. 323 00:34:02,242 --> 00:34:03,826 Eu tenho faixas. 324 00:34:06,204 --> 00:34:07,538 Vamos. 325 00:34:08,707 --> 00:34:09,748 Uau! 326 00:34:10,208 --> 00:34:12,418 Se você entrar lá, encontrará seu amigo. 327 00:34:13,420 --> 00:34:15,254 Na vida após a morte. 328 00:34:15,714 --> 00:34:19,049 Como você sabe, Ó Grande e Sabiamente Weasely? 329 00:34:26,933 --> 00:34:28,350 Hum. Sim. Hum. 330 00:34:28,435 --> 00:34:33,272 Mamãe dinossauro carregando seus três bebês e alguma coisa verde e flexível. 331 00:34:34,190 --> 00:34:36,608 Sim, somos amigos com aquela coisa verde e flexível. 332 00:34:36,735 --> 00:34:38,527 Você conseguiu tudo isso das faixas? 333 00:34:38,611 --> 00:34:41,113 Não. Na verdade não. Eu os vi passar por aqui mais cedo. 334 00:34:41,239 --> 00:34:42,698 Ela está indo para Lava Falls. 335 00:34:44,117 --> 00:34:46,702 É onde eles cuidam dos recém-nascidos. 336 00:34:46,786 --> 00:34:51,040 Para chegar lá, você tem que ir pela Selva da Miséria, 337 00:34:51,124 --> 00:34:53,625 através do Abismo da Morte 338 00:34:55,712 --> 00:34:58,213 para as Placas da Ai. 339 00:34:59,466 --> 00:35:00,883 Uau. 340 00:35:01,092 --> 00:35:05,137 OK! Boa sorte com o lento descida à loucura. 341 00:35:05,263 --> 00:35:06,388 Nós vamos agora. 342 00:35:06,473 --> 00:35:09,266 Ei, ei, ei, ei! Uau! 343 00:35:10,143 --> 00:35:12,978 O que, você acha que isso é algum tipo de refúgio tropical? 344 00:35:13,563 --> 00:35:16,231 Você não pode proteger seu companheiro, companheiro. 345 00:35:16,775 --> 00:35:19,860 O que você vai fazer com aquelas presas frágeis 346 00:35:19,986 --> 00:35:22,362 quando você se depara com a fera? 347 00:35:23,948 --> 00:35:25,491 eu ligo para ele 348 00:35:25,992 --> 00:35:27,534 Rudy. 349 00:35:27,660 --> 00:35:31,371 Ah, que bom. Bom. eu estava preocupado foi algo intimidador, 350 00:35:31,498 --> 00:35:34,208 como "Sheldon" ou "Tim". 351 00:35:34,626 --> 00:35:38,128 Espere. Você quer dizer que há algo maior que o dinossauro da mamãe? 352 00:35:38,213 --> 00:35:39,671 - Sim. - Olho? 353 00:35:40,006 --> 00:35:43,175 Sim, sim! Foi ele quem me deu isso! 354 00:35:43,510 --> 00:35:44,593 Uau! 355 00:35:44,677 --> 00:35:48,806 - Ele te deu aquele patch? - De graça? Isso é tão legal. 356 00:35:48,890 --> 00:35:50,891 Sim. Talvez ele nos dê um também. 357 00:35:55,688 --> 00:35:57,481 Bem-vindo ao meu mundo. 358 00:36:01,027 --> 00:36:03,946 Abandone toda esperança, quem aí entra! 359 00:36:04,030 --> 00:36:06,031 Tudo bem! Nós entendemos! 360 00:36:06,157 --> 00:36:09,159 Perdição e desespero, blá, blá, blá. 361 00:37:22,775 --> 00:37:25,444 Parece uma selva de miséria para mim. 362 00:37:39,167 --> 00:37:42,628 - Aguentar. - Por que? O que está errado? Pêssegos? 363 00:37:42,754 --> 00:37:47,007 O que? Não! É que estou com uma sensação estranha. 364 00:37:47,300 --> 00:37:50,677 Você está com fome! Baixo nível de açúcar no sangue. Tem algumas frutas! 365 00:37:51,346 --> 00:37:54,348 - Não! Manny! - Eu não faria isso se fosse você. 366 00:37:54,974 --> 00:37:57,643 Este não é exatamente o seu playground. 367 00:37:57,810 --> 00:38:00,812 Como se eu realmente tivesse medo de uma linda flor. 368 00:38:03,650 --> 00:38:05,108 Aposto que você não esperava isso. 369 00:38:06,861 --> 00:38:09,863 - Manny! - Para que conste, eu culpo você por isso. 370 00:38:12,325 --> 00:38:14,576 Pare de comer nossos amigos, plante! 371 00:38:20,333 --> 00:38:22,709 É isso! Estou arrancando pela raiz! 372 00:38:22,835 --> 00:38:26,546 - Faça isso e ele ficará fechado para sempre. - O que? 373 00:38:26,673 --> 00:38:29,216 Tudo bem, grávidas, não dê um nó no tronco. 374 00:38:29,342 --> 00:38:31,009 Eu vou tirá-los de lá antes de serem digeridos. 375 00:38:31,135 --> 00:38:32,386 Digerido? 376 00:38:33,012 --> 00:38:34,888 Eles não serão nada além de ossos em três minutos. 377 00:38:35,014 --> 00:38:36,431 Bem, talvez cinco para o gordo. 378 00:38:36,516 --> 00:38:38,183 Eu não sou gordo! 379 00:38:39,727 --> 00:38:41,061 Sinto um formigamento. 380 00:38:41,187 --> 00:38:43,230 Não diga isso quando você está pressionado contra mim. 381 00:38:43,356 --> 00:38:45,315 Não esse tipo de formigamento. 382 00:38:45,525 --> 00:38:47,401 Eu posso sentir isso também. 383 00:38:49,237 --> 00:38:51,196 Ajuda! Alguém nos ajude! 384 00:38:51,489 --> 00:38:52,531 Pressa! 385 00:38:52,657 --> 00:38:54,408 É hora de conseguir 386 00:38:54,701 --> 00:38:56,243 Buck Selvagem. 387 00:39:05,545 --> 00:39:07,212 Quem está gordo agora? 388 00:39:30,903 --> 00:39:32,195 Não! 389 00:40:12,070 --> 00:40:14,029 Turistas. 390 00:40:14,113 --> 00:40:16,156 Vomitado por uma planta. 391 00:40:16,491 --> 00:40:17,824 - Incrível! - Incrível! 392 00:40:18,493 --> 00:40:19,659 Dizer algo. 393 00:40:21,662 --> 00:40:23,663 Obrigado por nos salvar. 394 00:40:24,082 --> 00:40:27,000 Buck, você pode nos ajudar a encontrar aquela coisa verde e flexível? 395 00:40:27,126 --> 00:40:29,753 - Isso não é necessário! - É sim. 396 00:40:32,006 --> 00:40:34,007 Tudo bem, eu vou te ajudar. 397 00:40:34,133 --> 00:40:35,592 Mas eu tenho regras. 398 00:40:35,676 --> 00:40:38,970 Regra número um: sempre ouça Buck. 399 00:40:40,181 --> 00:40:43,475 Regra número dois, fique no meio da trilha. 400 00:40:44,018 --> 00:40:45,685 Regra número três, 401 00:40:49,857 --> 00:40:52,984 aquele que tem gás viaja na parte de trás da mochila. 402 00:40:56,155 --> 00:40:58,365 Vamos, então. Pique, pique! 403 00:40:58,783 --> 00:41:00,992 Todos deveríamos ter nossas cabeças examinadas. 404 00:41:01,119 --> 00:41:04,663 Essa é a regra número quatro! Agora vamos encontrar seu amigo! 405 00:41:26,185 --> 00:41:30,063 Tudo bem. Tudo bem. Não se preocupe. Nós vamos ficar bem. 406 00:41:30,189 --> 00:41:32,983 Por favor, pare de balançar. Um pouco enjoado. 407 00:41:38,156 --> 00:41:41,199 Ver? Ela está nos colocando para baixo... 408 00:41:43,744 --> 00:41:47,664 Não! Sou muito jovem para ser comido! 409 00:41:50,877 --> 00:41:54,171 Belo muco. E não digo isso para todo mundo. 410 00:42:07,768 --> 00:42:11,438 Ouça, as famílias ficam complicadas! Talvez possamos resolver alguma coisa. 411 00:42:11,564 --> 00:42:13,648 Posso levá-los de domingo a terça! 412 00:42:13,733 --> 00:42:16,234 Quarta a sexta? Fins de semana? 413 00:42:24,076 --> 00:42:26,870 Tudo bem! Mamãe está bem. 414 00:42:29,290 --> 00:42:32,125 Se você me comer, isso enviará uma mensagem ruim. 415 00:42:37,924 --> 00:42:39,966 Marque um para a preguiça! 416 00:42:45,264 --> 00:42:47,474 E o placar está todo empatado. 417 00:42:52,438 --> 00:42:54,481 Você acha que a fera encontrará Sid? 418 00:42:54,607 --> 00:42:57,150 Ou mais importante, nós? 419 00:42:57,276 --> 00:42:59,236 Rudy? Você está brincando? 420 00:42:59,612 --> 00:43:04,282 Ele é implacável. Ele sabe tudo, vê tudo, come tudo. 421 00:43:05,660 --> 00:43:07,327 Então isso é um sim. 422 00:43:11,791 --> 00:43:14,793 Ei! Saia do meu gramado! Prossiga! Xô! 423 00:43:20,341 --> 00:43:21,925 Eu conheci aquele cara quando ele era uma lagarta. 424 00:43:22,009 --> 00:43:24,135 Você sabe, antes de ele sair. 425 00:43:26,305 --> 00:43:28,431 Então você está morando aqui pela sua inteligência, 426 00:43:28,516 --> 00:43:31,017 sozinho, sem responsabilidades. 427 00:43:31,143 --> 00:43:34,771 Nem um. É incrível. Sem dependentes, sem limites. 428 00:43:35,356 --> 00:43:37,857 É a melhor vida um único cara poderia ter. 429 00:43:37,984 --> 00:43:40,777 Ouviu isso? Este é o meu tipo de lugar. 430 00:43:40,861 --> 00:43:42,028 Olá? 431 00:43:42,154 --> 00:43:43,863 Sim... Não, olha, não posso falar agora. 432 00:43:43,990 --> 00:43:46,157 Sim. Não, estou tentando me recuperar uma preguiça morta. 433 00:43:46,284 --> 00:43:47,325 Sim. 434 00:43:49,495 --> 00:43:51,037 Não, eles estão me seguindo! 435 00:43:51,163 --> 00:43:53,373 Eu sei! Eles acham que sou louco. 436 00:43:53,958 --> 00:43:56,209 Não... Ok, vamos no Abismo da Morte. 437 00:43:56,335 --> 00:43:58,128 Eu... eu vou perder você. 438 00:43:58,212 --> 00:43:59,421 Sim, eu também te amo. 439 00:43:59,505 --> 00:44:02,007 Tudo bem, adeus. Adeus! Adeus. 440 00:44:02,091 --> 00:44:03,717 OK! Me siga. 441 00:44:04,218 --> 00:44:06,344 É você em três semanas. 442 00:44:24,447 --> 00:44:27,365 Então, por que eles chamam isso o Abismo da Morte? 443 00:44:27,700 --> 00:44:32,078 Bem, nós tentamos "Big Smelly Crack", mas isso fez todo mundo rir. 444 00:44:32,705 --> 00:44:34,372 Bem, e agora? 445 00:44:37,460 --> 00:44:38,752 Senhora. 446 00:44:39,378 --> 00:44:41,421 Uau! Ela não está fazendo isso! 447 00:44:42,798 --> 00:44:44,549 Regra número um. 448 00:44:46,218 --> 00:44:47,385 Ah! Ah! Ah! 449 00:44:48,054 --> 00:44:51,348 Vamos, mamute! Você deveria ter uma boa memória. 450 00:44:51,432 --> 00:44:53,433 Sempre ouça Buck. 451 00:44:58,105 --> 00:45:01,941 Agora, olhos para frente, costas retas e... 452 00:45:02,068 --> 00:45:04,611 Ah, sim, respire a fumaça tóxica e você provavelmente morrerá. 453 00:45:04,737 --> 00:45:05,820 Vapores tóxicos? 454 00:45:05,905 --> 00:45:09,449 - Apenas mais um dia no paraíso. - Espere! 455 00:45:10,785 --> 00:45:12,827 Gerônimo! 456 00:45:22,797 --> 00:45:26,007 - Ellie, você está bem? - Você tem que tentar isso! 457 00:45:26,092 --> 00:45:29,761 Muito bem, agora amontoem-se, pessoal! Não poderia ser mais fácil! 458 00:45:34,642 --> 00:45:36,101 Não entrar em pânico! 459 00:45:36,185 --> 00:45:38,770 Apenas algumas dificuldades técnicas. 460 00:45:39,480 --> 00:45:41,523 Continuem se segurando, rapazes! 461 00:45:44,985 --> 00:45:46,695 Eu não aguento mais! 462 00:45:46,779 --> 00:45:48,446 Ele respirou! 463 00:45:48,531 --> 00:45:50,198 E agora estou respirando! 464 00:45:53,494 --> 00:45:55,662 Ei! Não estamos mortos! 465 00:45:55,788 --> 00:45:57,288 Você parece ridículo! 466 00:45:57,373 --> 00:45:59,582 Meu? Você deveria ouvir você! 467 00:46:03,629 --> 00:46:06,506 Tudo bem, tudo bem. E um, e um dois... 468 00:46:06,632 --> 00:46:09,175 Natal, a época do Natal chegou 469 00:46:09,301 --> 00:46:11,261 Pare! Você está louco? 470 00:46:13,681 --> 00:46:15,640 Não é veneno. Huh? 471 00:46:21,522 --> 00:46:23,565 Isso é tão perturbador! 472 00:46:25,985 --> 00:46:28,194 Pare de rir! Todos vocês! 473 00:46:28,696 --> 00:46:30,572 "Parem de rir, todos vocês!" 474 00:46:33,534 --> 00:46:35,744 "Qual é a regra número um?" 475 00:46:39,206 --> 00:46:41,541 Eles estão apenas rindo. O que há de tão ruim nisso? 476 00:46:41,667 --> 00:46:43,585 Eles morreram de rir! 477 00:46:47,006 --> 00:46:48,506 Pare de rir! 478 00:46:48,883 --> 00:46:50,759 Você sabe o que é engraçado? 479 00:46:50,843 --> 00:46:53,219 Estamos tentando salvar Sid, 480 00:46:53,345 --> 00:46:55,472 e agora vamos todos morrer! 481 00:46:57,183 --> 00:47:00,393 - E eu nem gosto do Sid! - Quem faz? Ele é um idiota! 482 00:47:03,564 --> 00:47:07,400 Obrigado por me colocar nessa bagunça. É a maior diversão que já tive em anos! 483 00:47:07,526 --> 00:47:11,696 Obrigado por abandonar o rebanho! Isso foi totalmente incrível! 484 00:47:17,787 --> 00:47:19,496 - Cootchie-cootchie-coo! - Pare com isso! 485 00:47:20,706 --> 00:47:21,998 Você não vê? 486 00:47:22,082 --> 00:47:23,750 Todos nós vamos morrer! 487 00:47:28,088 --> 00:47:30,715 Temos que fazer tudo, hein? 488 00:47:38,265 --> 00:47:40,558 Às vezes faço xixi na cama! 489 00:47:40,643 --> 00:47:43,603 Está tudo bem! Às vezes eu molho sua cama! 490 00:47:54,490 --> 00:47:58,618 Uh... não tenho certeza quanto disso você podia ouvir. 491 00:47:58,744 --> 00:48:01,746 - Eu ouvi tudo isso. - Certo. Sim. 492 00:48:02,248 --> 00:48:05,250 - Você molhou minha cama? - Isso foi conversa sobre gás, cara. 493 00:48:05,918 --> 00:48:08,586 Bem, é melhor ir andando. 494 00:48:08,671 --> 00:48:10,588 Não estamos esquecendo alguma coisa? 495 00:48:10,673 --> 00:48:12,966 Aqui, Rudy, Rudy, Rudy! 496 00:48:14,343 --> 00:48:16,094 Estou tão sozinho. 497 00:48:34,280 --> 00:48:36,322 OK. Aqui está, pessoal. 498 00:48:44,623 --> 00:48:46,666 O que? Você não vai comer seus vegetais? 499 00:48:46,792 --> 00:48:50,628 Como você vai se tornar dinossauros grandes e fortes? 500 00:48:55,009 --> 00:48:59,804 Não. Eu os criei como vegetarianos. É um estilo de vida mais saudável. 501 00:48:59,889 --> 00:49:03,474 Quero dizer, olhe para mim. Tenho a pele de uma preguiça muito mais jovem. 502 00:49:04,518 --> 00:49:08,187 Com licença! Estou tentando conversar aqui. 503 00:49:14,653 --> 00:49:17,071 Não, não, não. Isso não é para nós, crianças. 504 00:49:17,156 --> 00:49:19,991 É muito emplumado e carnudo e... 505 00:49:20,743 --> 00:49:21,826 E vivo! 506 00:49:29,710 --> 00:49:34,505 Não! Não, não, nós não comemos animais vivos, ponto final! 507 00:49:35,925 --> 00:49:37,216 Agora, vá! Voar! 508 00:49:37,343 --> 00:49:38,927 Seja livre, 509 00:49:41,013 --> 00:49:43,348 Pequeno pássaro que não voa. 510 00:49:45,935 --> 00:49:47,226 Meu erro. 511 00:49:48,062 --> 00:49:50,188 Ei, onde você está indo? 512 00:49:50,272 --> 00:49:52,482 É assim que você resolve conflitos? 513 00:49:52,566 --> 00:49:53,942 Não admira que você esteja solteiro! 514 00:49:58,948 --> 00:50:01,240 Vamos. Estou falando sozinho aqui? 515 00:50:01,367 --> 00:50:03,910 Eu digo: “Eles são vegetarianos”. Você diz: "Grrr". 516 00:50:04,036 --> 00:50:06,496 Eu digo: "Podemos conversar sobre isso?" Você diz: "Grrr". 517 00:50:06,580 --> 00:50:07,747 Eu não chamo isso de comunicação. 518 00:50:08,958 --> 00:50:11,709 Ver? Essa é a sua resposta para tudo. 519 00:50:24,473 --> 00:50:27,475 Do que você tem medo? Você é a maior coisa da Terra! 520 00:50:31,814 --> 00:50:33,314 Não é você? 521 00:50:35,067 --> 00:50:36,651 Uau! 522 00:50:36,735 --> 00:50:37,902 Ei! 523 00:50:46,286 --> 00:50:49,163 Eles nunca vão sobreviver. É perigoso durante o dia. 524 00:50:49,248 --> 00:50:51,040 Mas é ainda pior à noite. 525 00:50:51,125 --> 00:50:53,376 Além disso, o guia deles é um lunático. 526 00:50:53,460 --> 00:50:55,795 O que? Você quer dizer, Buck? Ele é maluco! 527 00:50:55,921 --> 00:50:56,963 Eu não estou! 528 00:50:57,089 --> 00:50:58,131 Totalmente maluco. 529 00:50:58,257 --> 00:50:59,382 E seus pés cheiram mal. 530 00:50:59,466 --> 00:51:00,800 Cale-se! Você cala a boca. 531 00:51:00,926 --> 00:51:02,593 Ah, seu pequeno... 532 00:51:02,678 --> 00:51:03,928 Entendi! 533 00:51:04,179 --> 00:51:06,097 Ele está estrangulando o próprio pé. 534 00:51:06,181 --> 00:51:08,516 - Não deveríamos nos mexer? - O que? 535 00:51:08,684 --> 00:51:11,477 E dar um lanche noturno ao Rudy? Provavelmente não! 536 00:51:11,603 --> 00:51:13,521 O crânio está certo. Relaxem, mamíferos. 537 00:51:13,605 --> 00:51:15,023 Acamparemos aqui. 538 00:51:15,107 --> 00:51:16,607 Agora, quem está com fome? 539 00:51:16,692 --> 00:51:17,734 Eu sou! 540 00:51:17,818 --> 00:51:19,986 Você não precisa de calorias! 541 00:51:24,700 --> 00:51:29,454 Lá estava eu, minhas costas contra a parede, sem saída, 542 00:51:30,789 --> 00:51:33,833 empoleirado no fio da navalha do esquecimento, 543 00:51:34,168 --> 00:51:38,504 olhando nos olhos da Grande Besta Branca. 544 00:52:40,400 --> 00:52:43,319 - Você foi morto? - Infelizmente, sim. 545 00:52:43,403 --> 00:52:44,570 Mas eu vivi! 546 00:52:44,863 --> 00:52:45,905 Uau! 547 00:52:46,031 --> 00:52:47,657 - Ah... -Sh. 548 00:52:47,741 --> 00:52:52,078 Nunca me senti tão vivo do que quando eu estava tão perto da morte. 549 00:52:53,080 --> 00:52:55,414 Pouco antes de Rudy poder me chupar pela goela abaixo, 550 00:52:55,541 --> 00:52:57,542 Eu agarrei aquele nojento, rosa, coisa carnuda 551 00:52:57,709 --> 00:52:59,460 que fica pendurado no fundo da garganta. 552 00:53:00,712 --> 00:53:04,090 Eu me agarrei àquele otário e balancei para frente e para trás, 553 00:53:04,216 --> 00:53:09,095 e para frente e para trás, e para frente e para trás, e para frente e para trás, e para trás 554 00:53:10,389 --> 00:53:12,181 e para frente, e para frente e para trás, 555 00:53:12,266 --> 00:53:15,935 até que finalmente eu deixo ir e eu disparei direto da boca dele! 556 00:53:17,604 --> 00:53:21,357 Posso ter perdido um olho naquele dia, mas eu consegui isso! 557 00:53:22,359 --> 00:53:24,569 - Dente de Rudy! - Droga! 558 00:53:25,195 --> 00:53:27,488 É como diz o velho ditado: "Olho por dente, 559 00:53:27,573 --> 00:53:30,783 "nariz por queixo, bunda por..." 560 00:53:31,869 --> 00:53:34,745 Bem, é um velho ditado, mas não é muito bom. 561 00:53:34,872 --> 00:53:37,999 - Você é Super Doninha! - Ultra-Weasel! 562 00:53:38,083 --> 00:53:39,417 Doninha Diesel! 563 00:53:43,297 --> 00:53:44,422 Hum. 564 00:53:44,548 --> 00:53:46,048 O quê? Ele é. 565 00:53:46,300 --> 00:53:49,260 Agora deixe-me contar sobre o tempo Usei uma concha de molusco afiada 566 00:53:49,386 --> 00:53:51,804 para transformar um T-Rex em uma T-Rachel. 567 00:53:52,222 --> 00:53:53,264 - Sim, mestre. - Sim, mestre. 568 00:53:53,390 --> 00:53:54,390 Ei, ei, ei. 569 00:53:54,474 --> 00:53:56,809 Já bastam contos de fadas por uma noite. 570 00:53:56,935 --> 00:53:59,478 Vamos, Ellie, você deveria descansar agora. 571 00:53:59,605 --> 00:54:01,606 Vida da festa. 572 00:54:01,732 --> 00:54:04,442 Tudo bem, vocês possam dormir um pouco. Eu ficarei de vigia. 573 00:54:04,568 --> 00:54:08,946 Não se preocupe, Buck. Nós conseguimos isso. A noite é hora do gambá. 574 00:54:09,072 --> 00:54:11,407 Sim! Nós somos os donos da noite, querido. 575 00:54:25,923 --> 00:54:27,632 Boa noite, Rudy. 576 00:54:39,978 --> 00:54:42,146 Espere, espere. Quanto a mim? 577 00:54:57,204 --> 00:55:00,373 Durmam bem, crianças! Teremos um dia agitado amanhã. 578 00:55:00,791 --> 00:55:02,833 Forrageamento, caça, 579 00:55:04,878 --> 00:55:06,837 saudades dos meus amigos, 580 00:55:07,339 --> 00:55:09,882 que provavelmente não estão sentindo minha falta. 581 00:55:24,064 --> 00:55:26,148 Você é um verdadeiro molenga, sabia disso? 582 00:55:50,048 --> 00:55:51,215 Manny? 583 00:55:55,887 --> 00:55:58,723 Colidir? Eddie? 584 00:56:02,728 --> 00:56:04,061 Manny? 585 00:56:22,789 --> 00:56:25,374 O que está acontecendo? Você está bem? 586 00:56:26,793 --> 00:56:29,378 Desculpe. Eu só queria mantê-lo seguro, 587 00:56:29,463 --> 00:56:32,840 e agora você está no lugar mais perigoso lugar no mundo. 588 00:56:32,924 --> 00:56:35,259 Ei. Isso não é culpa sua. 589 00:56:35,385 --> 00:56:38,763 É maior do que nós dois. Temos que pegar Sid. 590 00:56:39,306 --> 00:56:42,433 Sim, mas se eu estivesse um amigo melhor para ele, 591 00:56:42,809 --> 00:56:45,311 - Não estaríamos aqui. - Melhor amigo? 592 00:56:45,562 --> 00:56:47,730 Você está arrancando meus bigodes? 593 00:56:47,814 --> 00:56:52,109 Você arriscou sua vida, seu companheiro e seu bebê para salvar seu amigo. 594 00:56:53,320 --> 00:56:56,822 Não é o melhor marido ou pai, mas um bom amigo! 595 00:57:04,414 --> 00:57:05,581 Ei! Ah! 596 00:58:15,944 --> 00:58:17,528 Todos, parem! 597 00:58:19,322 --> 00:58:20,990 Sinto cheiro de alguma coisa. 598 00:58:25,328 --> 00:58:28,956 Hum. Cheira como se a bunda de um urubu tivesse caído 599 00:58:29,791 --> 00:58:32,460 e depois foi pulverizado por um bando de gambás. 600 00:58:32,544 --> 00:58:33,711 Esse é Sid. 601 00:58:33,795 --> 00:58:37,131 Mamíferos, nós mesmos uma cena de crime. 602 00:58:37,674 --> 00:58:40,885 Um tufo de pelo. Carcaça meio comida! 603 00:58:41,511 --> 00:58:42,720 Pedaço de... 604 00:58:42,846 --> 00:58:45,139 Não! Brócolis. 605 00:58:46,558 --> 00:58:47,808 Aqui está o que eu acho que aconteceu. 606 00:58:48,226 --> 00:58:49,393 Dinossauro ataca Sid, 607 00:58:49,519 --> 00:58:53,355 Sid revida com um pedaço de brócolis, deixando o dinossauro 608 00:58:54,649 --> 00:58:55,816 um vegetal. 609 00:58:55,901 --> 00:58:59,069 Você está maluco? Sid não é violento. Ou coordenado. 610 00:58:59,404 --> 00:59:01,489 Sim. E onde está o dinossauro? 611 00:59:01,573 --> 00:59:02,823 Tudo bem. Tudo bem, bom ponto. 612 00:59:04,034 --> 00:59:05,242 Teoria dois. 613 00:59:05,368 --> 00:59:06,577 Sid está comendo brócolis, 614 00:59:06,703 --> 00:59:07,995 dinossauro come Sid, 615 00:59:08,079 --> 00:59:10,873 passos de dinossauro em brócolis, deixando brócolis 616 00:59:11,583 --> 00:59:12,917 um vegetal. 617 00:59:13,001 --> 00:59:15,252 Buck, quando exatamente você perdeu a cabeça? 618 00:59:16,087 --> 00:59:17,171 Há três meses. 619 00:59:17,255 --> 00:59:19,924 Acordei uma manhã casado com um abacaxi. 620 00:59:20,050 --> 00:59:21,258 Um abacaxi feio. 621 00:59:23,261 --> 00:59:24,595 Mas eu a amava. 622 00:59:24,721 --> 00:59:27,932 Buck, acho que você errou uma pequena pista aqui. 623 00:59:29,267 --> 00:59:33,020 Bem, seu amigo pode estar vivo, mas não por muito tempo. 624 00:59:34,606 --> 00:59:36,273 Rudy está se aproximando. 625 00:59:37,275 --> 00:59:38,359 - Uau! - Uau! 626 00:59:38,443 --> 00:59:41,946 Você entendeu. As Placas da Ai. 627 00:59:42,405 --> 00:59:44,114 Ou o que sobrou deles. 628 01:00:53,852 --> 01:00:57,021 Arquivo único, pessoal! Vá para Lava Falls. 629 01:01:10,619 --> 01:01:14,788 - Que som é esse? - É o vento. Está falando conosco. 630 01:01:15,373 --> 01:01:17,541 - O que está dizendo? - Não sei. 631 01:01:17,667 --> 01:01:19,168 Eu não falo Vento. 632 01:01:28,178 --> 01:01:31,555 - Ellie! - Estou bem. Não se preocupe comigo. 633 01:01:31,640 --> 01:01:33,223 Só estou pegando meu... 634 01:01:36,144 --> 01:01:37,311 Ellie! 635 01:01:39,981 --> 01:01:42,066 - Manny! - Vá para a borda! 636 01:01:59,000 --> 01:02:00,250 Ellie! 637 01:02:01,670 --> 01:02:03,504 Ellie! Onde você está? 638 01:02:03,755 --> 01:02:06,215 Tudo bem! Estou aqui! 639 01:02:06,549 --> 01:02:09,343 Espere, Ellie! Já estaremos lá! 640 01:02:31,616 --> 01:02:33,909 Espere! Preguiça para baixo! 641 01:02:36,121 --> 01:02:38,747 Espere. Espere. Tempo esgotado! 642 01:02:39,624 --> 01:02:43,544 Resistir. Nossa! Vocês estão ficando rápidos! 643 01:02:47,924 --> 01:02:51,802 Não é tão ruim aqui. Bom tempo, vizinhos amigáveis. 644 01:02:58,977 --> 01:03:00,561 Olá, vizinho. 645 01:03:03,815 --> 01:03:05,649 -Rudy. -Rudy? 646 01:03:07,485 --> 01:03:09,987 - Nunca ouvi esse tipo de dinossauro antes. - Esse é Sid! 647 01:03:10,613 --> 01:03:13,991 - Teremos que agir rápido. - Manny! Abacaxi! 648 01:03:14,492 --> 01:03:16,660 - Abacaxi? - Ela sente desejos. 649 01:03:16,786 --> 01:03:19,997 Romãs? Toranjas! Nectarinas? 650 01:03:20,123 --> 01:03:21,915 Ela está pedindo um coquetel de frutas. 651 01:03:22,000 --> 01:03:23,667 Vamos, pense! 652 01:03:24,627 --> 01:03:26,003 Pêssegos! 653 01:03:26,838 --> 01:03:28,172 Pêssegos? 654 01:03:28,798 --> 01:03:31,759 Pêssegos! O bebê! O que, agora? 655 01:03:31,843 --> 01:03:33,677 Esse? Não é bom. 656 01:03:33,762 --> 01:03:35,179 O bebê está chegando! vocês ouviram isso? 657 01:03:35,263 --> 01:03:36,847 Porque às vezes Imagino isso na minha cabeça, mas... 658 01:03:36,931 --> 01:03:38,599 Você pode tentar segurá-lo? 659 01:03:38,683 --> 01:03:40,809 Alguém pode dar um tapa nele por mim? 660 01:03:41,686 --> 01:03:43,187 Feito e pronto. 661 01:03:43,521 --> 01:03:45,189 Apenas fique quieto. Estamos chegando! 662 01:03:45,315 --> 01:03:47,858 Só há uma coisa a fazer. Gambás, você está comigo. 663 01:03:47,942 --> 01:03:50,277 Manny, você cuida de Ellie até voltarmos. 664 01:03:50,361 --> 01:03:52,029 O que? Não, você não pode sair agora! 665 01:03:52,113 --> 01:03:54,448 Ela está fora da trilha! E quanto à regra número dois? 666 01:03:54,532 --> 01:03:57,159 A regra número cinco diz você pode ignorar a regra número dois 667 01:03:57,243 --> 01:04:00,496 se houver uma mulher envolvida, ou possivelmente um cachorro fofo. 668 01:04:00,580 --> 01:04:02,539 Você sabe que eu apenas invento essas regras enquanto eu vou. 669 01:04:02,624 --> 01:04:06,543 - Sim, mas, mas ela é... Você tem que... - Manny, está tudo bem. 670 01:04:07,170 --> 01:04:08,879 Eu te protejo. 671 01:04:10,548 --> 01:04:13,258 Agora você está falando! Vamos, rapazes. 672 01:04:15,845 --> 01:04:19,848 - Cuide da nossa irmã, senhor. - Sem pressão. 673 01:04:20,517 --> 01:04:22,226 O que isso significa, "Eu te protejo"? 674 01:04:22,310 --> 01:04:23,769 Quero dizer, prefiro que eles cubram a frente. 675 01:04:23,853 --> 01:04:25,437 É onde estão todas as coisas boas, não é? 676 01:04:25,522 --> 01:04:27,231 Temos que nos mudar. 677 01:04:31,152 --> 01:04:34,112 Ufa. OK. Tudo bem. Tudo bem. 678 01:04:35,031 --> 01:04:37,199 Papai... papai está vindo. 679 01:04:37,784 --> 01:04:40,869 Eu tenho que dizer, querido, você realmente tem tempo. 680 01:05:01,224 --> 01:05:05,602 Vá embora! Vá embora! Perigo estranho! Perigo estranho! 681 01:05:18,241 --> 01:05:20,868 Não se preocupe. É apenas lava. 682 01:05:21,995 --> 01:05:24,663 Lava mortalmente fervente! 683 01:05:40,346 --> 01:05:43,515 - Meninos, vocês estão prontos para a aventura? - Sim, senhor! 684 01:05:43,600 --> 01:05:45,517 - Por perigo? - Sim, senhor! 685 01:05:45,602 --> 01:05:47,019 Para a morte? 686 01:05:47,687 --> 01:05:48,979 Você pode repetir a pergunta? 687 01:05:49,063 --> 01:05:50,355 Pular! 688 01:06:01,159 --> 01:06:03,201 Isso mesmo! Vamos! 689 01:06:05,914 --> 01:06:07,706 Você já voou em um desses antes? 690 01:06:07,790 --> 01:06:09,917 Não! primeira vez, na verdade. 691 01:06:18,092 --> 01:06:20,218 - Lá está ela! - Ellie! 692 01:06:20,303 --> 01:06:21,553 Manny! 693 01:06:26,184 --> 01:06:27,559 Eu preciso chegar até ela! 694 01:06:27,644 --> 01:06:29,561 Ouvir. Eu protegerei Ellie. 695 01:06:29,646 --> 01:06:31,229 - Você para esses caras. - Mas... 696 01:06:31,314 --> 01:06:35,609 Manny, se a alcançarem, será tarde demais. Você tem que confiar em mim. 697 01:06:39,238 --> 01:06:41,239 Tudo bem. Vamos fazê-lo. 698 01:07:17,694 --> 01:07:20,320 Minhas patas estão queimando, querido! Eles estão queimando! 699 01:07:20,405 --> 01:07:22,447 Fiquei na ponta dos pés. Ponta dos pés. Ponta dos pés. 700 01:07:22,532 --> 01:07:25,742 Com licença, dedos brilhantes! Dando à luz aqui. 701 01:07:26,160 --> 01:07:28,161 Certo. Desculpe. Você está bem? 702 01:07:29,372 --> 01:07:32,624 Estou bem? Você sabe alguma coisa sobre parto? 703 01:07:32,709 --> 01:07:35,043 Não, na verdade não, mas Manny está vindo. 704 01:07:42,635 --> 01:07:45,887 Diego, estou com medo. Posso segurar sua pata? 705 01:07:45,972 --> 01:07:47,973 Sim, claro. 706 01:07:48,057 --> 01:07:49,933 Apenas vá com a dor. 707 01:07:51,144 --> 01:07:52,811 - É apenas uma contração. - Não! 708 01:08:06,242 --> 01:08:08,160 Olhar! Ele está bem ali! 709 01:08:08,244 --> 01:08:10,287 - Rogério! - Não! Sid! 710 01:08:10,371 --> 01:08:11,913 Eu sei! Rogério! 711 01:08:11,998 --> 01:08:14,875 Que tal pegarmos Sid primeiro e depois voltar para buscar Roger? 712 01:08:15,460 --> 01:08:16,626 Deixa para lá! 713 01:08:28,848 --> 01:08:30,182 Fanfarrão? 714 01:08:45,948 --> 01:08:49,618 Não, não, Buck! Buck, espere! Sid é por ali! 715 01:08:49,702 --> 01:08:51,536 Diga isso a eles! 716 01:08:53,289 --> 01:08:56,083 Vamos lá, seus malucos com cabeça de galinha! 717 01:09:13,810 --> 01:09:16,812 Não se preocupe com nada. Você está indo bem. 718 01:09:18,231 --> 01:09:19,940 Está indo muito bem. 719 01:09:20,733 --> 01:09:22,067 Com licença. 720 01:09:25,154 --> 01:09:26,822 Apenas continue respirando! 721 01:09:27,198 --> 01:09:28,323 Diego! 722 01:09:28,407 --> 01:09:31,243 Apenas respire! Isso é o importante. 723 01:09:39,293 --> 01:09:40,961 Pegue essa munição! 724 01:09:44,841 --> 01:09:46,842 Bogey, três horas! fogo! 725 01:09:55,518 --> 01:09:58,603 Isso é incrível! 726 01:10:01,941 --> 01:10:03,441 Acenda! 727 01:10:04,610 --> 01:10:06,778 - Sim! - Hasta la vista, passarinho! 728 01:10:12,285 --> 01:10:14,119 Ah! Ah! Ah! Ah! 729 01:10:19,208 --> 01:10:21,042 Vamos pegar nossa preguiça! 730 01:10:21,127 --> 01:10:24,296 Fomos atingidos! Fomos atingidos! Socorro! Socorro! 731 01:10:24,380 --> 01:10:28,008 Estamos perdendo altitude! Segure isso! 732 01:10:31,095 --> 01:10:32,721 Tem gosto de peixe. 733 01:10:32,805 --> 01:10:34,973 OK. Isso é estranho. 734 01:10:36,601 --> 01:10:39,561 - Eu te amo, mano! - Eu sei! 735 01:10:40,229 --> 01:10:42,272 Saia dessa! Vamos! 736 01:10:43,107 --> 01:10:44,357 Puxar! 737 01:10:53,117 --> 01:10:56,786 Este é o fim de Sid, a Preguiça! 738 01:11:04,295 --> 01:11:06,588 - Ajuda! - Não, Sid! Sou eu! 739 01:11:06,672 --> 01:11:08,465 - E eu! - E eu! 740 01:11:08,549 --> 01:11:09,841 eu não quero para assustar alguém, 741 01:11:09,926 --> 01:11:11,635 mas quem está pilotando essa coisa? 742 01:11:11,719 --> 01:11:12,761 Ops! 743 01:11:16,724 --> 01:11:17,766 Huh? 744 01:11:25,650 --> 01:11:27,776 Não, não, espere! Espere! Meus filhos! 745 01:11:31,155 --> 01:11:33,657 Nem cheguei a dizer adeus. 746 01:11:37,578 --> 01:11:38,662 Você pode fazer isso! Empurrar! Empurrar! 747 01:11:39,872 --> 01:11:41,456 Eu não consigo! 748 01:11:41,540 --> 01:11:43,416 Só mais um grande empurrão! 749 01:11:43,501 --> 01:11:46,336 Você não tem ideia do que estou passando! 750 01:11:46,837 --> 01:11:50,006 Ok, esqueça que eu disse isso. Vamos fazer isso juntos. 751 01:12:00,184 --> 01:12:02,727 Eu gostei mais de vocês quando você estava extinto. 752 01:12:08,067 --> 01:12:09,359 Ficando tonto. 753 01:12:11,112 --> 01:12:15,031 Manny! Vamos, amigo. Acho que estamos chegando perto. 754 01:12:50,234 --> 01:12:51,901 Ela é perfeita. 755 01:12:52,903 --> 01:12:55,697 Acho que deveríamos chamá-la de Ellie. 756 01:12:57,575 --> 01:12:58,950 Pequena Ellie. 757 01:12:59,035 --> 01:13:01,328 Eu tenho um nome melhor. Pêssegos. 758 01:13:02,246 --> 01:13:03,621 Pêssegos? 759 01:13:03,706 --> 01:13:08,710 Por que não? Ela é doce e redonda e coberto de penugem. 760 01:13:09,378 --> 01:13:10,712 Pêssegos. 761 01:13:11,547 --> 01:13:12,881 Eu amo isso. 762 01:13:16,385 --> 01:13:17,844 Eu vi isso, cara durão. 763 01:13:17,928 --> 01:13:21,181 Não, não. Esse último dinossauro chamou minha atenção com uma garra e... 764 01:13:21,891 --> 01:13:23,683 Tudo bem, então não sou feito de pedra. 765 01:13:23,768 --> 01:13:25,393 Entrada! 766 01:13:27,229 --> 01:13:28,605 É o Sid! 767 01:13:33,527 --> 01:13:35,945 - É um menino! - Essa é a cauda. 768 01:13:36,030 --> 01:13:37,447 É uma menina! 769 01:13:38,407 --> 01:13:42,952 Olá, querido. Olá, olá! É o tio Sid. É sim. 770 01:13:43,037 --> 01:13:47,290 Você é tão bonita. Ela é! Ela se parece com a mãe. 771 01:13:47,958 --> 01:13:49,501 Graças a Deus. 772 01:13:49,877 --> 01:13:53,505 Sem ofensa, Manny! Sem ofensa. Você é linda por dentro! 773 01:13:53,589 --> 01:13:55,340 É bom ter você de volta, Sid. 774 01:13:55,424 --> 01:13:59,094 Nunca pensei que diria isso, mas senti sua falta, amigo. 775 01:14:03,474 --> 01:14:05,809 Agora eu gostaria que meus filhos estivessem aqui. 776 01:14:06,143 --> 01:14:08,353 Vocês poderiam ter sido amigos. 777 01:14:09,522 --> 01:14:10,688 Ellie! 778 01:14:14,485 --> 01:14:16,903 Prometi a mim mesmo que não choraria. 779 01:14:16,987 --> 01:14:18,238 Eu não. 780 01:14:23,786 --> 01:14:26,704 Eu esqueci como era fazer parte de uma família. 781 01:14:26,789 --> 01:14:29,374 E você? Já pensou em ter filhos? 782 01:14:32,002 --> 01:14:33,044 Hum. 783 01:14:33,129 --> 01:14:36,047 Muito bem, mamíferos, vamos levá-los para casa. 784 01:14:57,987 --> 01:15:02,073 Sozinho de novo, naturalmente 785 01:15:03,701 --> 01:15:06,369 Eu não deveria ficar por aí 786 01:15:06,454 --> 01:15:09,122 Mas meu mundo virou de cabeça para baixo 787 01:15:09,206 --> 01:15:12,000 Você me abandonou Eu caí da árvore 788 01:15:12,084 --> 01:15:14,752 Para o chão duro e solitário 789 01:15:14,837 --> 01:15:17,172 Você encontrou alguém novo 790 01:15:17,840 --> 01:15:20,383 E parti minha casca em duas 791 01:15:20,468 --> 01:15:23,178 Como eu poderia prever você acabaria sendo 792 01:15:23,262 --> 01:15:26,389 Um Casanova tão dentuço 793 01:15:26,474 --> 01:15:31,936 E agora só há conflito E minha vida perdeu todo o sentido 794 01:15:32,021 --> 01:15:37,484 Como sinto falta dos seus lábios peludos Sua respiração superficial e rápida 795 01:15:37,568 --> 01:15:42,530 Eu gostaria que você soubesse que eu só sou louco por você 796 01:15:42,865 --> 01:15:52,957 Sozinho de novo, naturalmente 797 01:16:03,093 --> 01:16:06,638 É isso, mamíferos. Exatamente onde você começou. 798 01:16:06,722 --> 01:16:09,933 Isso foi divertido! Poderíamos tornar isso uma coisa normal. 799 01:16:11,143 --> 01:16:12,644 Eu não sei sobre isso. 800 01:16:12,728 --> 01:16:17,106 Certo! Certo. Sim, por causa todo o perigo mortal, é claro. 801 01:16:18,317 --> 01:16:20,401 Bem, o Buck para aqui. 802 01:16:21,570 --> 01:16:23,488 Não poderíamos ter feito isso sem você. 803 01:16:23,572 --> 01:16:26,616 Bem, obviamente. Mas bons tempos, apenas o... 804 01:16:28,202 --> 01:16:30,286 Não estamos sozinhos, estamos? 805 01:16:34,583 --> 01:16:35,959 Olá, Rudy. 806 01:16:45,052 --> 01:16:46,302 Correr! 807 01:16:53,352 --> 01:16:55,853 Aqui, seu fóssil colossal! 808 01:16:56,313 --> 01:16:58,314 Procurando por algo? 809 01:16:59,942 --> 01:17:01,693 Por que você não vem e pega! 810 01:17:01,777 --> 01:17:03,528 Para a caverna! Ir! 811 01:17:06,907 --> 01:17:09,742 - Fique com o bebê. - Ficaremos bem. Ir. 812 01:17:17,334 --> 01:17:18,585 Covarde. 813 01:17:31,098 --> 01:17:32,932 Pop vai a doninha! 814 01:17:44,194 --> 01:17:46,863 Xô! Xô! Vamos! Mover! 815 01:17:49,450 --> 01:17:52,535 -Diego! Pegar! - Entendi! 816 01:18:02,546 --> 01:18:05,131 Através do buraco, sobre o vale. Mais uma volta... 817 01:18:05,799 --> 01:18:07,717 Vamos, rapazes! Alto! 818 01:18:22,733 --> 01:18:24,734 Melhor sorte da próxima vez, floco de neve. 819 01:18:24,818 --> 01:18:26,986 Isso não vai mantê-lo por muito tempo! Vamos! 820 01:18:27,071 --> 01:18:28,738 Esperem, pessoal! 821 01:18:51,261 --> 01:18:53,262 Muito bem, Momzilla! 822 01:19:25,295 --> 01:19:28,089 Venham aqui, crianças. Bem, deixe-me dizer uma coisa. 823 01:19:28,173 --> 01:19:30,133 Você está onde pertence agora. 824 01:19:30,217 --> 01:19:34,345 E tenho certeza que você vai crescer ser dinossauros gigantes e horríveis 825 01:19:35,431 --> 01:19:36,806 assim como sua mãe. 826 01:19:39,560 --> 01:19:40,977 E mamãe, 827 01:19:42,104 --> 01:19:44,439 cuidar bem dos nossos filhos. 828 01:20:12,593 --> 01:20:15,720 - Você foi um bom pai, Sid. - Obrigado. 829 01:20:16,638 --> 01:20:18,556 - Posso tomar conta de você? - Sem chance. 830 01:20:18,640 --> 01:20:21,976 - Vamos. Eu trabalho barato! -Tudo bem, vou pensar sobre isso. 831 01:20:23,020 --> 01:20:24,270 Sim! 832 01:20:24,354 --> 01:20:25,855 Nunca aconteça. 833 01:20:29,735 --> 01:20:32,904 Ele se foi. O que devo fazer agora? 834 01:20:33,280 --> 01:20:35,948 Isso é fácil. Venha conosco. 835 01:20:37,326 --> 01:20:39,368 Você quer dizer lá em cima? 836 01:20:41,497 --> 01:20:43,414 Nunca pensei em voltar. 837 01:20:43,499 --> 01:20:46,751 Estou aqui há tanto tempo, parece que depende de mim. 838 01:20:46,835 --> 01:20:48,961 Não tenho certeza se consigo mais caber lá em cima. 839 01:20:49,046 --> 01:20:53,049 Então? Olhe para nós. Parecemos um rebanho normal para você? 840 01:20:55,219 --> 01:20:56,385 Ai! 841 01:21:22,371 --> 01:21:24,038 Adeus, grandalhão. 842 01:21:35,801 --> 01:21:38,302 Essa é a nossa deixa! Vamos, Pêssegos. 843 01:21:39,805 --> 01:21:41,264 Ele está vivo! 844 01:21:42,891 --> 01:21:44,141 Fanfarrão? 845 01:21:45,394 --> 01:21:47,228 Eu... eu tenho que... 846 01:21:48,480 --> 01:21:49,605 Sim. 847 01:21:49,815 --> 01:21:53,276 Além disso, este mundo deveria realmente fique aqui embaixo. 848 01:21:55,153 --> 01:21:57,196 Cuide deles, Tigre. 849 01:21:57,406 --> 01:21:59,448 "Sempre ouça Buck." 850 01:22:00,325 --> 01:22:02,159 Estamos quase acabando! 851 01:22:08,959 --> 01:22:10,293 Rudy! 852 01:22:29,771 --> 01:22:30,855 Uau! 853 01:22:32,149 --> 01:22:33,900 Estão todos bem? 854 01:22:34,401 --> 01:22:35,985 Onde está Buck? 855 01:22:38,572 --> 01:22:41,699 Não se preocupe. Ele está onde ele quer estar. 856 01:22:42,993 --> 01:22:45,828 - Ele vai ficar bem? - Você está brincando? 857 01:22:45,913 --> 01:22:49,457 Nada poderia matar aquela doninha. É com Rudy que estou preocupado. 858 01:23:01,136 --> 01:23:04,430 Eu sei que essa coisa de "bebê faz três" não é para você, 859 01:23:04,514 --> 01:23:07,725 mas o que você decidir fazer... 860 01:23:07,809 --> 01:23:09,602 Eu não vou embora, amigo. 861 01:23:09,686 --> 01:23:12,229 Vida de aventura? Está bem aqui. 862 01:23:12,606 --> 01:23:16,150 Mas tenho um discurso inteiro aqui. Eu tenho trabalhado nisso. 863 01:23:16,234 --> 01:23:19,695 Como posso te mostrar que sou forte e sensível? 864 01:23:19,780 --> 01:23:21,322 Nobre, mas atencioso? 865 01:23:21,406 --> 01:23:22,448 Ai! 866 01:23:23,575 --> 01:23:24,784 Obrigado. 867 01:23:39,841 --> 01:23:41,842 Eles crescem tão rápido, né? 868 01:23:41,927 --> 01:23:43,594 Sim. Quero dizer, olhe para meus filhos. 869 01:23:43,679 --> 01:23:46,430 Parece que eles nasceram um dia e depois foi o próximo. 870 01:23:46,515 --> 01:23:48,057 Eles eram, Sid. 871 01:23:48,141 --> 01:23:50,518 Sim. Isso deu muito trabalho. 872 01:24:02,364 --> 01:24:05,950 Isso mesmo, querido. Bem-vindo à Era do Gelo. 873 01:24:40,902 --> 01:24:42,403 Mmm-mmm. Hum! 874 01:24:53,582 --> 01:24:55,416 - Hum? - Hum... 875 01:26:49,406 --> 01:26:51,407 Boom boom acka-lacka falta boom 876 01:26:51,491 --> 01:26:53,033 Boom boom acka-lacka boom boom 877 01:26:53,118 --> 01:26:56,871 Foi uma noite como esta 40 milhões de anos atrás 878 01:26:56,955 --> 01:27:00,207 Eu acendi minha tocha favorita Peguei meus macacos 879 01:27:00,292 --> 01:27:01,417 Tenho que ir 880 01:27:01,501 --> 01:27:05,129 Eu ouvi o som de tambores Não sei de onde eles eram 881 01:27:05,630 --> 01:27:07,673 Quem quer que tenha sido Começou um burburinho 882 01:27:07,757 --> 01:27:09,633 E agora estou me divertindo 883 01:27:10,302 --> 01:27:13,220 Todo mundo faz o dinossauro Você consegue Faça o dinossauro 884 01:27:13,889 --> 01:27:15,806 Coloque suas costas nisso Faça o dinossauro 885 01:27:15,891 --> 01:27:18,100 Não seja tímido Faça o dinossauro 886 01:27:18,185 --> 01:27:20,227 Abra a porta Deite-se no chão 887 01:27:20,312 --> 01:27:22,271 Todo mundo anda no dinossauro 888 01:27:22,355 --> 01:27:24,315 Abra a porta Deite-se no chão 889 01:27:24,399 --> 01:27:26,400 Todo mundo anda no dinossauro 890 01:27:26,484 --> 01:27:28,444 Abra a porta Deite-se no chão 891 01:27:28,528 --> 01:27:30,446 Todo mundo anda no dinossauro 892 01:27:30,530 --> 01:27:32,573 Abra a porta Deite-se no chão 893 01:27:32,657 --> 01:27:34,575 Todo mundo anda no dinossauro 894 01:27:34,659 --> 01:27:36,577 Boom boom acka-lacka falta boom 895 01:27:36,661 --> 01:27:38,704 Boom boom acka-lacka boom boom 896 01:27:38,788 --> 01:27:40,748 Boom boom acka-lacka falta boom 897 01:27:40,832 --> 01:27:42,374 Boom boom acka-lacka boom boom 898 01:27:42,459 --> 01:27:46,128 Eu conheci você em uma caverna Você estava pintando um búfalo 899 01:27:46,213 --> 01:27:50,591 Eu disse que serei seu amigo Eu irei aonde você for 900 01:27:50,800 --> 01:27:54,678 À noite nos separaremos uma cascavel e dançar sob as estrelas 901 01:27:54,930 --> 01:27:56,889 Você adormeceu Fiquei acordado 902 01:27:56,973 --> 01:27:59,266 E assisti ao exame físico 903 01:27:59,601 --> 01:28:01,018 Todo mundo anda no dinossauro 904 01:28:01,102 --> 01:28:02,603 Você consegue Faça o dinossauro 905 01:28:03,146 --> 01:28:05,105 Coloque suas costas nisso Faça o dinossauro 906 01:28:05,190 --> 01:28:07,233 Não seja tímido Faça o dinossauro 907 01:28:07,484 --> 01:28:09,526 Abra a porta Deite-se no chão 908 01:28:09,611 --> 01:28:11,570 Todo mundo anda no dinossauro 909 01:28:11,655 --> 01:28:13,614 Abra a porta Deite-se no chão 910 01:28:13,698 --> 01:28:15,616 Todo mundo anda no dinossauro 911 01:28:15,700 --> 01:28:17,701 Abra a porta Deite-se no chão 912 01:28:17,786 --> 01:28:19,662 Todo mundo anda no dinossauro 913 01:28:19,829 --> 01:28:21,872 Abra a porta Deite-se no chão 914 01:28:21,957 --> 01:28:23,832 Todo mundo anda no dinossauro 915 01:33:59,711 --> 01:34:00,711 Inglês - EUA - SDH