1
00:02:12,465 --> 00:02:14,634
<i>Detta är</i>

2
00:02:14,884 --> 00:02:19,139
<i>Iskoppen.</i>

3
00:02:24,602 --> 00:02:26,563
<i>Välkommen till ishallen</i>

4
00:02:26,980 --> 00:02:28,523
<i>Nadezhda Lapshina</i>

5
00:02:28,857 --> 00:02:32,777
<i>och Vladimir Leonov
ryska federationen.</i>

6
00:02:36,406 --> 00:02:39,075
<i>Obs! Våra idrottare
gå in i ishallen.</i>

7
00:02:39,159 --> 00:02:41,703
<i>Nadezhda Lapshina
och Vladimir Leonov från Ryssland.</i>

8
00:02:41,786 --> 00:02:44,539
<i>Av alla idrottare,
de förtjänar verkligen guldet.</i>

9
00:02:44,622 --> 00:02:47,542
<i>Trots en mycket allvarlig skada,
Nadezhda Lapshina</i>

10
00:02:47,751 --> 00:02:49,711
<i>fann det i sig själv att komma tillbaka.</i>

11
00:02:49,836 --> 00:02:51,421
<i>Och inte bara för att komma tillbaka,
utan att tävla</i>

12
00:02:51,504 --> 00:02:54,924
<i>för en av de mest värdefulla
sportpriser, Ice Cup.</i>

13
00:03:00,138 --> 00:03:03,725
<i>Ja. Allt är jättebra hittills.
De här killarna är i utmärkt form.</i>

14
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
<i>Fantastiskt hoppkast!</i>

15
00:03:06,269 --> 00:03:07,354
<i>Parallell piruett.</i>

16
00:03:07,437 --> 00:03:09,189
<i>Parallell piruett.</i>

17
00:03:09,356 --> 00:03:13,693
<i>Bravo! Helt perfekt!
Jag vet inte riktigt vad jag ska välja.</i>

18
00:03:15,653 --> 00:03:19,991
<i>Och nu, ett avgörande ögonblick.
Utmärkt bära. Bra för dem!</i>

19
00:03:20,241 --> 00:03:21,743
<i>Ganska spektakulärt, killar!</i>

20
00:03:21,868 --> 00:03:22,952
<i>Hoppa!</i>

21
00:03:23,620 --> 00:03:25,455
<i>Ja, ni har sett det själva!</i>

22
00:03:25,622 --> 00:03:27,582
<i>Det är en kosmisk föreställning.
Jag kan inte hitta ett annat ord för det!</i>

23
00:03:27,791 --> 00:03:31,002
<i>En läroboksvisning
av de tre första elementen.</i>

24
00:03:31,127 --> 00:03:34,422
<i>Lätthet, precision, smidighet.
Så som det ska göras!</i>

25
00:03:34,589 --> 00:03:38,635
<i>Allt är på nivå fyra.
Varje element är överst!</i>

26
00:03:41,304 --> 00:03:42,514
<i>Vi väntar på det berömda hoppkastet</i>

27
00:03:42,597 --> 00:03:45,100
<i>att de demonstrerade
många gånger. Och...</i>

28
00:03:50,188 --> 00:03:51,564
<i>Herregud, hur kunde detta vara?</i>

29
00:03:52,774 --> 00:03:56,945
<i>Det är svårt att tro en så lång resa
till framgång kommer att sluta så här.</i>

30
00:03:57,028 --> 00:03:59,781
<i>Nadezhda fick genomleva så mycket
bara för att komma till denna dag.</i>

31
00:03:59,906 --> 00:04:02,492
<i>Kommer det verkligen att sluta så här?</i>

32
00:05:18,234 --> 00:05:23,323
ICE

33
00:05:31,331 --> 00:05:34,125
IRKUTSK, 2003

34
00:05:35,293 --> 00:05:38,046
<i>Nu skulle vi vilja titta
på konkurrenternas ansikten förstås.</i>

35
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
<i>Det fanns så mycket hopp.</i>

36
00:05:40,465 --> 00:05:43,802
<i>Och här kommer vårt par,
och det blir direkt klart</i>

37
00:05:43,885 --> 00:05:45,178
<i>vem vinnaren är här.</i>

38
00:05:45,679 --> 00:05:47,013
<i>Inte ett enda fel.</i>

39
00:05:47,180 --> 00:05:49,849
<i>-Sån lätthet, sådan nåd...
</i>-Åh. Varför sover du inte?

40
00:05:50,016 --> 00:05:52,227
-Hej.
-Hej.

41
00:05:53,561 --> 00:05:55,271
Hej, vi hade ett avtal.

42
00:05:55,689 --> 00:05:59,984
-Du gör dina läxor och går och lägger dig.
-Jag gjorde middag.

43
00:06:02,028 --> 00:06:03,488
Middag?

44
00:06:03,655 --> 00:06:06,116
Bröd, grönsaker, min signaturrätt.

45
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
Vitaminer för ditt hjärta.

46
00:06:08,743 --> 00:06:11,496
Du tar dem efter middagen. Gaffel...

47
00:06:11,788 --> 00:06:13,748
-Behöver du en kniv?
-Nej, jag nöjer mig.

48
00:06:21,381 --> 00:06:24,592
-Men det är hälsosamt.
-Du är min naturligt födda kock.

49
00:06:25,260 --> 00:06:29,222
-Du är precis som jag.
-Jag är faktiskt mer en konståkare.

50
00:06:29,764 --> 00:06:32,392
Matlagning är bara en hobby.

51
00:06:38,231 --> 00:06:39,941
Tack, doktor.

52
00:06:43,820 --> 00:06:46,197
Mamma?

53
00:06:46,781 --> 00:06:49,284
När börjar jag skridskolektioner?

54
00:06:50,326 --> 00:06:51,911
I morgon.

55
00:06:53,455 --> 00:06:56,332
Vi hittar ansvarig
skridskoåkning, så börjar du.

56
00:06:56,416 --> 00:06:59,127
Det är bara det att jag inte har en klänning.

57
00:07:00,253 --> 00:07:01,963
Du ska ha en klänning.

58
00:07:04,049 --> 00:07:05,884
Den vackraste.

59
00:07:15,477 --> 00:07:18,938
<i>Snälla, lev bara</i>

60
00:07:19,647 --> 00:07:23,401
<i>Du kan se att du är mitt liv</i>

61
00:07:24,861 --> 00:07:27,906
<i>Min stora kärlek</i>

62
00:07:28,448 --> 00:07:32,410
<i>Kommer att vara mer än tillräckligt för oss båda</i>

63
00:07:32,535 --> 00:07:36,748
<i>Vill du att solen ska vara din lampa?</i>

64
00:07:37,207 --> 00:07:41,503
<i>Vill du ha Alperna bortom ditt fönster?</i>

65
00:07:41,670 --> 00:07:46,091
<i>Vill du att jag ska spränga alla stjärnorna</i>

66
00:07:46,299 --> 00:07:48,927
<i>Låter du dig inte sova?</i>

67
00:08:34,139 --> 00:08:37,726
<i>Vill du ha söta apelsiner?</i>

68
00:08:37,851 --> 00:08:41,563
<i>Vill du läsa upp långa berättelser?</i>

69
00:08:41,646 --> 00:08:45,025
<i>Vill du ha mig
Att ge bort alla låtar</i>

70
00:08:45,400 --> 00:08:48,737
<i>Att ge bort alla låtar om dig?</i>

71
00:09:11,134 --> 00:09:14,554
<i>Vill du ha mig
Att ge bort alla låtar</i>

72
00:09:14,929 --> 00:09:17,974
<i>Att ge bort alla låtar om dig?</i>

73
00:09:40,538 --> 00:09:44,334
<i>Snälla, var uppmärksam!</i>

74
00:09:44,501 --> 00:09:46,086
<i>Kom igen! Kom igen!</i>

75
00:09:47,587 --> 00:09:49,005
Nej.

76
00:09:50,215 --> 00:09:51,216
Hon vill verkligen ha det. Förstår du?

77
00:09:51,299 --> 00:09:54,302
Hon är bara sju och hon vet redan
alla våra konståkare.

78
00:09:54,427 --> 00:09:57,472
Hennes koordination är dålig.
Och hennes fötter är vända inåt.

79
00:09:57,722 --> 00:10:00,767
-Hon gjorde ingen koreografi, eller hur?
-Ja... Nej.

80
00:10:00,934 --> 00:10:02,185
Jag kan se det.

81
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
Om hon var en pojke,
Jag skulle kanske fundera lite på det.

82
00:10:06,439 --> 00:10:09,901
Irina Sergeyevna, vi kanske kan försöka igen
efter att vi tränat?

83
00:10:10,276 --> 00:10:12,153
- Försök...
-Tack.

84
00:10:12,237 --> 00:10:13,238
Skidåkning.

85
00:10:14,030 --> 00:10:18,243
Karyakina, vad händer med din
ben idag? Jag kan inte förstå det!

86
00:10:20,036 --> 00:10:22,872
Hej älskling! Attagirl!

87
00:10:23,164 --> 00:10:25,583
Du är min bästa tjej.

88
00:10:26,126 --> 00:10:28,044
Mästare. Låt oss ta av dig skridskorna.

89
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
Irina Sergeyevna sa att du åkte skridskor
på ett väldigt speciellt sätt.

90
00:10:39,305 --> 00:10:40,598
Vad betyder "särskild"?

91
00:10:40,682 --> 00:10:43,560
Det betyder att det är så
bara du kan göra, ingen annan.

92
00:10:44,269 --> 00:10:46,354
Hon vet inte riktigt
vad ska du lära dig nu.

93
00:10:46,438 --> 00:10:48,231
-Men jag ramlade.
-Så vad?

94
00:10:48,314 --> 00:10:50,608
Alla faller. Ta en titt. Det.

95
00:10:51,651 --> 00:10:53,486
Belchikova, håll ryggen rak!

96
00:10:53,611 --> 00:10:55,405
Lyssna. Vet du vem du är?

97
00:10:56,906 --> 00:10:58,533
Du är en mästare.

98
00:10:59,325 --> 00:11:01,411
Och Irina Sergeyevna
förstod det på en gång.

99
00:11:01,494 --> 00:11:03,955
Hon måste bara träna andra tjejer också.

100
00:11:04,080 --> 00:11:05,707
-Verkligen?
-Vad menar du, "på riktigt"?

101
00:11:05,832 --> 00:11:07,959
Naturligtvis. Vet du vad hon frågade mig?

102
00:11:08,293 --> 00:11:11,671
I förtroende?
Hon bad oss ​​komma om ett år.

103
00:11:11,796 --> 00:11:13,631
Så vad ska vi göra nu?

104
00:11:13,798 --> 00:11:16,051
Vad menar du?
Vi kommer att träna på egen hand.

105
00:11:16,384 --> 00:11:17,969
-Vad menar du, "på egen hand"?
-På vår egen hand.

106
00:11:18,636 --> 00:11:20,638
Se? Du har mustasch nu
för att bevisa att du kan göra det.

107
00:11:26,227 --> 00:11:27,562
Där är du.

108
00:11:28,146 --> 00:11:30,648
Knack-knack. Kan jag komma in?

109
00:11:33,109 --> 00:11:35,070
Okej, bara en liten bit kvar.

110
00:11:35,153 --> 00:11:36,905
Vi kommer att följa den här boken i din utbildning.

111
00:11:36,988 --> 00:11:37,989
Ice Suite

112
00:11:44,287 --> 00:11:47,082
Vad händer om jag inte kommer att kunna göra detta?

113
00:11:47,290 --> 00:11:50,001
Så här? Varför skulle du inte vara det?

114
00:11:50,293 --> 00:11:53,129
Vi jobbar på det, och du kommer att göra det.
Hej, jag ska hjälpa dig.

115
00:11:56,216 --> 00:11:57,467
Jag finns där för dig.

116
00:11:58,635 --> 00:12:01,680
Bra! Excellent!

117
00:12:03,890 --> 00:12:05,517
Hålla fast!

118
00:12:07,852 --> 00:12:10,605
- Bra tjej.
-Isen sprakar.

119
00:12:11,690 --> 00:12:14,359
Det sprakar. Den pratar med dig.

120
00:12:15,402 --> 00:12:16,903
Låt oss lyssna.

121
00:12:23,660 --> 00:12:28,623
-Wow.
-"Du kommer att klara dig bra."

122
00:12:33,920 --> 00:12:37,632
-Mamma, låt mig visa dig svalan.
-Okej.

123
00:12:42,220 --> 00:12:43,722
Mamma, titta!

124
00:12:45,682 --> 00:12:48,351
Mamma, titta! Mamma!

125
00:12:55,400 --> 00:12:56,860
Mamma. Mamma?

126
00:12:58,737 --> 00:13:01,072
Se? Vem som helst kan falla.

127
00:13:01,781 --> 00:13:04,451
-Mamma, är allt okej?
-Ja, jag går upp.

128
00:13:04,576 --> 00:13:06,953
Kom igen, res dig upp. Kom igen.

129
00:13:07,203 --> 00:13:09,039
Skjut mig.

130
00:13:09,247 --> 00:13:11,958
-Mamma, res dig upp. Stiga upp!
- Skjut mig.

131
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
-Mamma, res dig upp! Mamma, gå upp!
-Om ett ögonblick. Om ett ögonblick.

132
00:13:38,068 --> 00:13:41,738
Nadya, var är din pappa?

133
00:13:47,911 --> 00:13:51,122
Din mormor? Din morfar?

134
00:13:55,210 --> 00:13:57,003
En farbror, kanske?

135
00:13:57,212 --> 00:13:58,505
Hon har en moster!

136
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
Mig. Håll det här.

137
00:14:03,176 --> 00:14:05,428
Nadya, min lilla flicka.

138
00:14:05,720 --> 00:14:07,138
Din stackare.

139
00:14:08,181 --> 00:14:10,183
Var kan jag hitta
den avlidnes tillhörigheter?

140
00:14:16,648 --> 00:14:19,984
<i>Det finns mina drömmar, dina drömmar
Alla slags drömmar</i>

141
00:14:21,611 --> 00:14:23,905
<i>Bananer, kokosnötter</i>

142
00:14:24,322 --> 00:14:25,407
<i>Ett orange paradis</i>

143
00:14:26,282 --> 00:14:27,909
<i>Du behöver bara göra en önskan</i>

144
00:14:28,618 --> 00:14:30,161
<i>Och du kan få stjärnorna också</i>

145
00:14:32,997 --> 00:14:36,793
Den här låten är rätt.
Det handlar om hälsosam mat.

146
00:14:37,335 --> 00:14:41,172
Det är okej. Muntra upp.
Din moster kommer inte att mata dig med dåliga saker.

147
00:14:42,132 --> 00:14:43,383
Se vilka rikedomar jag har här.

148
00:14:45,468 --> 00:14:48,805
Håll det här. Titt. Det är okej.
Du kommer att bo i klöver med mig.

149
00:14:51,683 --> 00:14:53,393
Om du vill kan du kalla mig "mamma".

150
00:15:12,746 --> 00:15:14,664
Vi städar upp det här.

151
00:15:15,165 --> 00:15:19,502
Visst, Nadya? Och vad är detta för skräp?

152
00:15:22,922 --> 00:15:26,092
Håll det här. Och vart tar dessa vägen?

153
00:15:28,595 --> 00:15:29,596
Dessa går dit.

154
00:15:30,972 --> 00:15:33,224
Det var svårt för din mamma, eller hur?

155
00:15:33,767 --> 00:15:37,395
Hon kunde inte ta hand om sig själv,
än mindre om ett barn. Det är okej, Nadya.

156
00:15:37,562 --> 00:15:40,607
Jag tar hand om dig.
Jag har gott om tid och grym.

157
00:15:40,774 --> 00:15:43,318
Jag ska lära dig allt jag vet.
Du kommer att bli en fångst.

158
00:15:43,485 --> 00:15:46,363
Män kommer att ställa upp för dig.

159
00:15:47,405 --> 00:15:49,366
Varför är du inte gift?

160
00:15:49,699 --> 00:15:52,410
Du bör tänka efter innan du pratar.
Jag är en Vattuman och en tiger.

161
00:15:52,869 --> 00:15:55,038
Det är mitt öde att leva utan en man.

162
00:15:55,163 --> 00:15:58,208
Jag kunde mata och diska alla män
i Irkutsk. Gör ingen skillnad.

163
00:16:00,085 --> 00:16:02,754
Stå inte i hörnet så länge.
Du kommer att absorbera mörka energier.

164
00:16:02,879 --> 00:16:03,880
Var sov din mamma?

165
00:16:03,963 --> 00:16:05,799
-På soffan.
-Här?

166
00:16:06,716 --> 00:16:10,261
Och jag undrade varför hon var sjuk
hela tiden. Det är inte bra så här.

167
00:16:11,096 --> 00:16:13,181
Enligt fengshui är det inte bra.

168
00:16:20,522 --> 00:16:23,525
Hur ska jag sova här?
Jag har ont i ryggen.

169
00:16:23,900 --> 00:16:27,070
Om du vill kan du få min säng.

170
00:16:30,615 --> 00:16:32,117
Hon är precis som sin mamma.

171
00:17:22,917 --> 00:17:25,253
<i>Olya! Olya, kom hit!</i>

172
00:17:29,466 --> 00:17:30,467
DET BÄSTA

173
00:17:34,137 --> 00:17:37,390
Dessa börjar ruttna.
Vi måste sälja dem innan vi stänger.

174
00:17:37,474 --> 00:17:39,476
Hälsningar till banbrytarna
av frukthandeln!

175
00:17:39,851 --> 00:17:43,438
- Bananer är faktiskt bär.
-Vad, bär? Förvirra inte folk.

176
00:17:44,564 --> 00:17:47,484
-Hej. Titta, jag tar en paus.
-Genka.

177
00:17:48,401 --> 00:17:49,903
Jag har ett par timmar på mig...

178
00:17:49,986 --> 00:17:50,987
Vadå?

179
00:17:51,071 --> 00:17:53,323
...så vi kanske kunde spendera dem

180
00:17:54,407 --> 00:17:56,826
på ett romantiskt sätt?

181
00:17:56,910 --> 00:17:58,328
Jag vill bara inte slösa tid.

182
00:17:58,995 --> 00:18:02,791
Farbror Genka skämtar. Han skrattar,
så det betyder att han skämtar.

183
00:18:02,916 --> 00:18:06,544
Jag går en timme. Kom ihåg,
lådan måste vara tom till kvällen.

184
00:18:06,711 --> 00:18:08,421
Wow, vad har du här?

185
00:18:09,130 --> 00:18:10,715
Vill du bli mästare?

186
00:18:11,007 --> 00:18:14,761
Bra för dig.
Jag ville bli astronaut.

187
00:18:14,928 --> 00:18:16,304
Och gjorde du det?

188
00:18:17,806 --> 00:18:20,725
Inte riktigt.
Moder Jord släpper mig inte.

189
00:18:21,851 --> 00:18:25,980
-Bilen är öppen.
-Okej, vi ses. Hipp, hipp, hurra!

190
00:18:27,607 --> 00:18:29,275
STÄNGT

191
00:18:34,989 --> 00:18:37,575
-Vi har stängt.
-Har du vindruvor?

192
00:18:37,826 --> 00:18:39,327
Vi har bananer.

193
00:18:42,664 --> 00:18:46,042
Hej. Är du ensam här?

194
00:18:46,584 --> 00:18:48,420
Okej, ge mig bananer.

195
00:18:48,837 --> 00:18:52,674
-Hur mycket kostar de?
-37,50.

196
00:18:53,174 --> 00:18:57,095
Det är du. Jag är Nadya Lapshina.

197
00:18:57,512 --> 00:19:01,433
Mamma och jag kom för att träffa dig.
Då sa du att jag var väldigt speciell.

198
00:19:01,641 --> 00:19:04,144
Kommer du ihåg? Du och mamma kom överens

199
00:19:04,394 --> 00:19:07,147
att jag skulle komma och träna senare.
Kan jag komma nu?

200
00:19:07,230 --> 00:19:08,690
-Vad för?
-Vad menar du, "för vad"?

201
00:19:08,773 --> 00:19:10,442
Att åka skridskor.

202
00:19:10,525 --> 00:19:12,444
Vänta. Jag ska ge dig olika.

203
00:19:15,947 --> 00:19:18,700
-Vad sa du att du hette?
-Nadya.

204
00:19:19,242 --> 00:19:23,121
Nadya, om jag sa nej då,

205
00:19:23,496 --> 00:19:26,458
-det betyder nej.
-Men...

206
00:19:40,889 --> 00:19:42,057
-Margo?
-Vad?

207
00:19:42,223 --> 00:19:43,892
Var förvarar du vinet?

208
00:19:44,142 --> 00:19:45,852
I kylen såklart.
Leta efter det där.

209
00:19:45,977 --> 00:19:47,854
Jag har redan tittat.

210
00:19:57,655 --> 00:19:59,366
Friidrottsinternatskola
LEGENDERNA OM BAYKAL

211
00:20:01,201 --> 00:20:02,952
Hej Irina Sergeyevna!

212
00:20:03,161 --> 00:20:05,705
-Hej!
-Är du galen?

213
00:20:08,333 --> 00:20:11,878
-Du igen?
-Mamma och jag tränade, verkligen.

214
00:20:12,337 --> 00:20:14,714
Jag vet hur man gör axeln
och svalan också.

215
00:20:14,798 --> 00:20:17,717
Du lovade! Kolla in mig igen!

216
00:20:20,011 --> 00:20:22,097
Behaga.

217
00:20:27,352 --> 00:20:28,812
Torka av dig snoppen.

218
00:20:30,563 --> 00:20:32,565
Det här är ingen dramaklubb.

219
00:20:42,659 --> 00:20:46,246
Vart? Du kunde åtminstone ha träffat mig
vid dörren. För sent, älskling.

220
00:20:47,247 --> 00:20:49,416
Hej, konståkare.

221
00:20:49,541 --> 00:20:52,043
Låt oss gå. Jag ska mata dig.

222
00:20:52,669 --> 00:20:54,879
<i>Ett exempel utan motstycke inom konståkning</i>

223
00:20:55,005 --> 00:20:57,674
<i>som den högsta platsen
på piedestalen togs</i>

224
00:20:57,757 --> 00:20:59,175
<i>av två par.</i>

225
00:20:59,384 --> 00:21:02,887
<i>Vår, som fick den högsta
poäng av domarna enhälligt,</i>

226
00:21:03,013 --> 00:21:05,557
<i>och den kanadensiska duon,
som bestred beslutet</i>

227
00:21:05,724 --> 00:21:08,518
<i>av styrelsen och var
beviljats rätt att dela...</i>

228
00:21:12,272 --> 00:21:13,273
Det är allt.

229
00:21:39,382 --> 00:21:42,260
Gör det en gång till! Visa mig axeln!

230
00:21:47,891 --> 00:21:50,268
Var har du sett
en sådan här axel, min stjärna?

231
00:21:50,352 --> 00:21:52,228
Jag har följt boken!

232
00:21:52,687 --> 00:21:55,190
Käre Herre, ge mig tålamod.

233
00:21:56,358 --> 00:21:58,735
-Påminn mig, vad heter du?
-Lapshina.

234
00:21:58,985 --> 00:22:00,528
Nadya Lapshina.

235
00:22:00,653 --> 00:22:03,448
Så, Nadya, jag väntar dig imorgon
klockan 6:00.

236
00:22:03,782 --> 00:22:06,826
med dina föräldrars ansökan om
din vistelse på internatet.

237
00:22:06,910 --> 00:22:08,536
Och våga inte komma sent!

238
00:22:37,982 --> 00:22:40,026
Acceleration, förbered dig för axel,

239
00:22:40,360 --> 00:22:42,862
-hopp, stegsekvens...
-Acceleration, förbered dig för axel...

240
00:22:43,279 --> 00:22:45,490
-...svälja, libella, sitta snurra...
-...stegsekvens...

241
00:22:45,657 --> 00:22:47,742
- ... svälja ...
-...snurra...

242
00:22:47,992 --> 00:22:49,369
...fötter vända, vrida,

243
00:22:49,619 --> 00:22:51,746
och effektiv utgång.

244
00:22:51,913 --> 00:22:54,165
-Är det klart?
-Ja!

245
00:22:55,917 --> 00:22:56,960
Lesya, visa mig.

246
00:23:24,487 --> 00:23:26,698
-Gillar du det här?
-Ja!

247
00:23:28,074 --> 00:23:31,786
Okej, om jag ser skridskoåkning så här under
testet, ni ska alla hem.

248
00:23:32,120 --> 00:23:33,872
För att göra dina mammor glada på isbanan.

249
00:23:35,081 --> 00:23:37,292
Förberedelse för hopp på en rak linje.

250
00:23:38,710 --> 00:23:40,253
Misslyckas!

251
00:23:41,129 --> 00:23:44,841
Dina anklar fungerar inte alls!
Du fick inte fart i början!

252
00:23:44,924 --> 00:23:48,011
Du tappade din centrering under snurret!

253
00:23:48,136 --> 00:23:49,763
Jag kommer inte ens kommentera twisten!

254
00:23:50,722 --> 00:23:52,140
Och berätta för mig, snälla,

255
00:23:52,223 --> 00:23:57,520
vad var oklart för dig med orden
"effektiv utgång," min stjärna?

256
00:23:59,647 --> 00:24:01,649
Vi har ett test från kommissionen
på fyra månader.

257
00:24:02,942 --> 00:24:05,278
De som misslyckas kommer att säga adjö.

258
00:24:07,530 --> 00:24:09,240
Detta gäller även nybörjare.

259
00:24:41,564 --> 00:24:42,899
<i>Jag är en soldat</i>

260
00:24:43,108 --> 00:24:45,110
<i>Krigets för tidigt födda barn</i>

261
00:24:45,193 --> 00:24:46,986
<i>Jag är en soldat</i>

262
00:24:47,112 --> 00:24:49,280
<i>Mamma, läka mina sår</i>

263
00:24:49,364 --> 00:24:50,448
<i>Du är en soldat</i>

264
00:24:50,532 --> 00:24:53,034
<i>Krigets för tidigt födda barn</i>

265
00:24:53,118 --> 00:24:54,536
<i>Du är en soldat</i>

266
00:24:54,661 --> 00:24:57,372
<i>Mamma, läka mina sår</i>

267
00:25:10,468 --> 00:25:11,469
Jobba!

268
00:25:16,725 --> 00:25:18,059
Snabbare!

269
00:25:18,268 --> 00:25:19,436
Kom igen, kom igen!

270
00:25:22,272 --> 00:25:23,815
Lägre, lägre!

271
00:25:24,524 --> 00:25:26,151
Kom igen, kom igen, kom igen!

272
00:25:41,958 --> 00:25:44,961
<i>Jag sov inte på fem år
Och jag har påsar under ögonen</i>

273
00:25:45,045 --> 00:25:48,590
<i>Jag har inte sett det själv
Men jag fick veta det</i>

274
00:25:48,673 --> 00:25:50,133
<i>Du är en soldat</i>

275
00:25:50,216 --> 00:25:55,305
<i>Och jag har inget huvud
De slog sönder den med sina stövlar</i>

276
00:25:55,847 --> 00:25:57,682
<i>Befälhavaren skriker</i>

277
00:25:57,849 --> 00:26:00,977
<i>Befälhavaren har en sönderriven mun</i>

278
00:26:01,144 --> 00:26:03,730
Lapshina, dina armar!
Vad är det för fel på dina armar?

279
00:26:03,813 --> 00:26:07,108
<i>Vit bomullsull
Röd bomull</i>

280
00:26:07,233 --> 00:26:09,361
<i>Kommer inte att hela soldaten</i>

281
00:26:41,768 --> 00:26:43,478
<i>Du är en soldat</i>

282
00:26:45,522 --> 00:26:47,065
Snabbare!

283
00:26:58,576 --> 00:26:59,577
Bra jobbat!

284
00:27:11,881 --> 00:27:12,924
Lapshina!

285
00:27:32,193 --> 00:27:34,446
Nadezhda! Du går först.

286
00:27:36,197 --> 00:27:38,116
Är det här din nybörjare?

287
00:27:38,908 --> 00:27:40,744
Ja, det här är Lapshina.

288
00:27:56,593 --> 00:27:59,095
Hon reste sig. Titt!

289
00:28:21,534 --> 00:28:22,660
Flickan gör ett bra jobb.

290
00:28:37,801 --> 00:28:44,641
<i>Nadezhda Lapshina och Dmitrij Gubenko,
från Irkutsk är inbjudna till isbanan.</i>

291
00:28:54,359 --> 00:28:56,444
Armar, armar!

292
00:29:09,499 --> 00:29:10,709
Min skönhet.

293
00:29:22,345 --> 00:29:24,639
Lugn, lugn. Fixa inte!

294
00:29:28,309 --> 00:29:29,394
Slarvig.

295
00:29:38,153 --> 00:29:39,237
Bra gjort.

296
00:29:52,208 --> 00:29:53,251
Bra jobbat, killar!

297
00:29:53,752 --> 00:29:55,128
Det är inte dåligt.

298
00:30:03,678 --> 00:30:05,180
Två! Tre!

299
00:30:11,394 --> 00:30:13,480
Varför krånglade han
positionen igen. Varför?

300
00:30:18,443 --> 00:30:19,611
Det är okej. Vi tar igen det.

301
00:30:21,529 --> 00:30:23,156
Bra jobbat tjejen! Bra jobbat!

302
00:30:23,573 --> 00:30:25,200
Hon jobbar för två.

303
00:30:51,017 --> 00:30:52,560
Det var sjukt bra skridskoåkning.

304
00:30:52,644 --> 00:30:54,312
Du förstörde den sista positionen.

305
00:30:55,021 --> 00:30:56,856
Kyla. Allt var coolt.

306
00:31:01,695 --> 00:31:03,196
Vi kan glömma medaljen.

307
00:31:03,488 --> 00:31:05,323
Rubin och Semyonova kommer att uppträda nu,

308
00:31:05,448 --> 00:31:06,866
och vi kommer att hamna på fjärde plats.

309
00:31:07,242 --> 00:31:09,828
<i>...9,05 poäng.</i>

310
00:31:12,789 --> 00:31:14,874
<i>Nästa par drar sig ut
av tävlingen...</i>

311
00:31:14,958 --> 00:31:16,209
Inget sätt!

312
00:31:16,334 --> 00:31:17,335
<i>...på grund av
Ekaterina Semyonovas skada.</i>

313
00:31:17,419 --> 00:31:18,712
De drar sig ur!

314
00:31:19,421 --> 00:31:22,340
Ja! Vi har bronset!

315
00:31:27,929 --> 00:31:30,682
Shatalina, hon är sig själv.

316
00:31:30,849 --> 00:31:34,102
Du kan vara den bästa av de bästa,
du kommer aldrig att höra beröm från henne.

317
00:31:36,354 --> 00:31:37,856
Kanske du ska prova det minst en gång?

318
00:31:38,440 --> 00:31:40,442
Vi försökte hårt.

319
00:31:40,608 --> 00:31:42,819
-Vi kan till och med ta oss till den ryska finalen.
-Du kan komma dit, ja.

320
00:31:43,445 --> 00:31:45,071
Men du har ingen chans att vinna den.

321
00:31:45,572 --> 00:31:48,533
Du behöver en bra pojke. Det råder brist
av dem just nu i landet.

322
00:31:48,825 --> 00:31:51,036
- Hur är det med mig?
-I morgon åker du till Moskva.

323
00:31:51,286 --> 00:31:55,123
Jag har ordnat allt.
Du kommer att visa allt du kan göra för Leonov.

324
00:31:56,041 --> 00:31:57,584
-Mig?
-Hennes?

325
00:31:58,043 --> 00:31:59,836
-Med Leonov?
-Bara en tjej av 100

326
00:32:00,045 --> 00:32:05,425
någonsin får en sådan chans att arbeta
med den bästa partnern i vårt land,

327
00:32:05,884 --> 00:32:07,302
kanske i hela världen.

328
00:32:08,678 --> 00:32:10,096
- Hur är det med dig?
- Hur är det med mig?

329
00:32:12,640 --> 00:32:14,309
Nej, jag går ingenstans utan dig.

330
00:32:14,434 --> 00:32:15,935
Jag behöver ingen annan tränare.

331
00:32:16,019 --> 00:32:19,481
Okej, min stjärna, varför i helvete
åker du skridskor? Att göra vad?

332
00:32:20,815 --> 00:32:22,817
-Att vinna.
-Gå och vinn då.

333
00:32:22,901 --> 00:32:25,737
Irina Sergeyevna, för 10 år sedan,
Mamma och jag kom till dig.

334
00:32:26,112 --> 00:32:29,741
Du trodde på mig då. Du sa att jag var det
speciell. Jag behöver ingen annan tränare.

335
00:32:33,870 --> 00:32:35,705
Har din mamma berättat detta för dig?

336
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
Jag sa till henne då
att inte slösa bort hennes tid.

337
00:32:40,085 --> 00:32:42,796
Du kom med en sådan här rygg,
kunde inte kontrollera dina ben.

338
00:32:43,046 --> 00:32:46,633
Inga färdigheter, rädd för att falla.
Du hade en talang,

339
00:32:46,758 --> 00:32:48,218
att sälja bananer.

340
00:32:48,802 --> 00:32:52,597
Jag tog emot dig för att du ville jobba
trots allt du inte kunde göra.

341
00:32:53,890 --> 00:32:56,976
Nu har du en chans.
Det vill säga, om du inte kyckling ut.

342
00:32:57,602 --> 00:33:01,481
Förstår du mig? Medaljen
kommer inte att vara din av sig själv.

343
00:33:02,941 --> 00:33:06,277
-Och jag? Hur är det med mig?
-Du är en annan kopp te.

344
00:33:06,945 --> 00:33:08,822
Nu har du en talang.

345
00:33:09,781 --> 00:33:10,949
Verkligen?

346
00:33:11,032 --> 00:33:12,826
Säker. Du slukar juice
som ingen annan.

347
00:33:26,548 --> 00:33:29,676
MOSKVA

348
00:33:54,909 --> 00:33:56,536
Tugga inte på naglarna.
Det ser inte trevligt ut.

349
00:33:57,662 --> 00:33:59,122
Är du nervös?

350
00:33:59,414 --> 00:34:01,041
-Lite.
-Det stämmer.

351
00:34:01,416 --> 00:34:03,585
Även på Ice Cup, om du misslyckas,
du kan försöka igen om fyra år.

352
00:34:03,710 --> 00:34:05,295
Men här? Det finns ingen andra chans.

353
00:34:05,545 --> 00:34:08,298
Antingen ser han dig, lägger märke till dig och
tar upp dig, eller så går du hem, älskling.

354
00:34:11,009 --> 00:34:12,385
Jag är så jävla sömnig.

355
00:34:12,802 --> 00:34:15,138
-Jag var uppe hela natten och gjorde mig i ordning.
-Har du tränat?

356
00:34:15,263 --> 00:34:17,891
Nej, jag skulle få en manikyr och sånt.
Garvning, sockring, chokladpeeling...

357
00:34:18,016 --> 00:34:19,434
Choklad!

358
00:34:20,143 --> 00:34:22,395
Gud, jag är så jävla hungrig.
Jag svälter!

359
00:34:22,604 --> 00:34:25,023
Jag har bara haft vatten i två dagar så det
Jag skulle kunna passa in i den här klänningen. Få det?

360
00:34:26,524 --> 00:34:27,942
Heliga ko!

361
00:34:29,402 --> 00:34:31,446
Var fick du tag i en sådan perm?

362
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
-Det här är mitt eget hår.
-Du ljuger. Sådana lockar finns inte.

363
00:34:35,867 --> 00:34:37,660
Är det verkligen naturliga lockar?

364
00:34:37,744 --> 00:34:39,788
-Jag fick dem av min mamma.
-Var kommer du ifrån?

365
00:34:39,913 --> 00:34:41,206
Jag är från Irkutsk.

366
00:34:43,500 --> 00:34:46,795
Är du en av Shatalinas? Det är tufft.

367
00:34:50,882 --> 00:34:53,843
Se, stressa inte.
Han kommer definitivt att gilla dig.

368
00:34:54,928 --> 00:34:56,137
Han kommer att märka dig.

369
00:34:56,638 --> 00:34:59,516
<i>Okej, nästa är Lapshina.
Den efter henne är Zhzhyonova.</i>

370
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
Är det vi? Är mitt hår okej? Låt oss gå.

371
00:35:17,283 --> 00:35:21,079
<i>Bara en tjej av 100
någonsin får en sådan chans.</i>

372
00:35:21,162 --> 00:35:23,081
<i>De som misslyckas kommer att säga adjö.</i>

373
00:35:23,164 --> 00:35:25,375
<i>Jag ville bli astronaut.</i>

374
00:35:25,458 --> 00:35:26,710
<i>Vet du vem du är?
Du är en mästare.</i>

375
00:35:26,835 --> 00:35:29,129
<i>Trots allt du inte kunde göra.
Det vill säga, om du inte kyckling ut.</i>

376
00:35:29,462 --> 00:35:31,089
<i>Hej. Jag hjälper dig.</i>

377
00:36:19,512 --> 00:36:21,014
Stoppa musiken.

378
00:36:22,223 --> 00:36:23,975
Stoppa musiken!

379
00:36:38,156 --> 00:36:39,824
Hej.

380
00:36:47,749 --> 00:36:50,168
Dödsspiral, framåt och inuti.

381
00:36:52,712 --> 00:36:54,130
Backlyft.

382
00:36:56,299 --> 00:36:57,842
Rittberger hopp.

383
00:36:59,761 --> 00:37:01,012
Kom igen.

384
00:37:30,750 --> 00:37:33,712
Damer, tack alla. Du får gå.

385
00:37:34,629 --> 00:37:36,965
Varför står du där? Jag sa, gå.

386
00:37:38,842 --> 00:37:40,260
Vad menar du?

387
00:37:49,477 --> 00:37:54,149
<i>Denna glada beat
En kombination av banor</i>

388
00:37:54,232 --> 00:37:56,234
<i>Allt spelar på rätt sätt</i>

389
00:37:57,819 --> 00:38:01,322
<i>Alla som hör min själ
Håller på att fylla upp dansgolvet</i>

390
00:38:01,406 --> 00:38:04,743
<i>Resten är för blyga</i>

391
00:38:08,830 --> 00:38:11,041
<i>Var inte blyg</i>

392
00:38:13,460 --> 00:38:18,882
<i>Min favoritmusik spelas här</i>

393
00:38:22,802 --> 00:38:28,975
<i>Jag behöver alkohol
Och de väntar på dig på dansgolvet</i>

394
00:38:32,103 --> 00:38:36,024
<i>Jag är en speciell kille
Hör du den här låten?</i>

395
00:38:36,107 --> 00:38:39,569
<i>Dansuppviglare</i>

396
00:38:40,362 --> 00:38:44,574
<i>För 10 av 100
Tanken med låten är enkel</i>

397
00:38:44,699 --> 00:38:48,244
<i>Var inte blyg</i>

398
00:38:52,082 --> 00:38:53,833
<i>Var inte blyg</i>

399
00:38:56,795 --> 00:39:01,841
<i>Min favoritmusik spelas här</i>

400
00:39:05,178 --> 00:39:09,891
Baby, ögonen upp. Lägg alla dina tankar
in i lillhjärnan och svanskotan nu!

401
00:39:09,974 --> 00:39:11,726
-Vad?
-Räta på ryggen, sa jag!

402
00:39:40,255 --> 00:39:43,883
<i>Nadezhda Lapshina och Vladimir Leonov!</i>

403
00:39:46,970 --> 00:39:50,724
<i>Guldmedaljörer Nadezhda Lapshina</i>

404
00:39:50,890 --> 00:39:54,894
<i>och Vladimir Leonov!</i>

405
00:39:57,355 --> 00:40:00,191
<i>I vilken utsträckning gör Leonovs nya partner
uppfylla dina förväntningar?</i>

406
00:40:00,358 --> 00:40:05,071
Till 150%...
Nej, 200%, 300%, 400%! Hon är en bomb!

407
00:40:06,072 --> 00:40:10,910
<i>Min favoritmusik spelas här</i>

408
00:40:13,872 --> 00:40:19,085
<i>Jag behöver alkohol
Och de väntar på dig på dansgolvet</i>

409
00:40:22,922 --> 00:40:27,719
<i>Min favoritmusik spelas här</i>

410
00:40:31,598 --> 00:40:35,852
<i>Jag behöver alkohol
Och de väntar på dig på dansgolvet</i>

411
00:40:36,436 --> 00:40:41,149
<i>-Min favoritmusik...
</i>-Ljus ut för dig!

412
00:40:44,402 --> 00:40:48,031
<i>"En legering av ungdom och erfarenhet" är
en för enkel definition för detta par.</i>

413
00:40:48,156 --> 00:40:49,991
<i>De är bokstavligen gjorda för varandra.</i>

414
00:40:50,075 --> 00:40:51,868
<i>Det är uppenbart
till alla som har sett dem på is.</i>

415
00:40:51,951 --> 00:40:54,704
<i>Även om för bara sex månader sedan,
debutanten, som ingen kände,</i>

416
00:40:54,788 --> 00:40:56,039
<i>kallades den mörka hästen,</i>

417
00:40:56,122 --> 00:40:58,833
<i>och Leonov själv förutspåddes
att falla i betyg.</i>

418
00:40:59,042 --> 00:41:01,878
<i>-Men deras unika talang tillät...
</i>-Det var du som förutspådde detta.

419
00:41:01,961 --> 00:41:04,339
<i>-...de ska göra det omöjliga.
</i>-Smart aleck.

420
00:41:04,631 --> 00:41:09,844
<i>Att representera vårt land i Ice Cup.</i>

421
00:41:09,928 --> 00:41:13,598
<i>Jag påminner dig om att experterna kommer att göra det
fatta sitt beslut inom en timme.</i>

422
00:41:13,682 --> 00:41:15,809
<i>Andrey Zolotaryov,
Mikhail Kalashin, Moskva.</i>

423
00:41:16,434 --> 00:41:17,686
Katerina Andreevna
SPORTKOMMITTÉ

424
00:41:21,106 --> 00:41:23,358
-Hej?
-Vladimir Leonov

425
00:41:23,525 --> 00:41:26,152
av ryska federationen,
vill du ha kaffe?

426
00:41:28,071 --> 00:41:29,572
Volodya?

427
00:41:34,327 --> 00:41:35,995
Vad, monster,

428
00:41:37,539 --> 00:41:39,165
har du inte njutit nog av ögonen ännu?

429
00:41:44,129 --> 00:41:45,505
Är allt okej?

430
00:41:47,048 --> 00:41:50,135
Jag tog med den här från Shanghai.

431
00:41:51,136 --> 00:41:55,265
Mamma fyllde år. Hon kunde inte komma.

432
00:41:56,224 --> 00:41:59,227
Jag var tvungen att vinna så att jag kunde önska henne
grattis på födelsedagen vid intervjun.

433
00:42:00,437 --> 00:42:03,648
Hon kunde knappt vänta tills jag var tre
så att hon kunde sätta mig på skridskor.

434
00:42:05,275 --> 00:42:08,445
Och vad hände sedan...
Du vet det själv.

435
00:42:11,156 --> 00:42:15,201
Jag fick den här när min jävel
vänner festade på balen.

436
00:42:16,578 --> 00:42:18,705
Jag fick den här
när min syster gifte sig.

437
00:42:22,834 --> 00:42:25,712
-Så, vadå, ångrar du dig?
-Det är bara det att alla dessa medaljer

438
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
måste vara för något, eller hur?

439
00:42:32,969 --> 00:42:34,888
Du har redan uppnått mycket.

440
00:42:35,555 --> 00:42:37,140
Jämfört med Ice Cup,

441
00:42:38,058 --> 00:42:39,601
allt detta...

442
00:42:41,644 --> 00:42:43,313
Allt detta är meningslöst.

443
00:42:44,314 --> 00:42:45,815
Har du frågat dig själv,

444
00:42:46,483 --> 00:42:49,069
vad händer om
blir vi inte uttagna till cupen?

445
00:42:52,280 --> 00:42:55,867
Vi kommer att fortsätta busa
i dessa billiga shower?

446
00:42:57,994 --> 00:42:59,579
Vad kommer att hända med oss?

447
00:43:03,750 --> 00:43:06,086
-Jag kommer att vara med dig.
-Ja?

448
00:43:11,341 --> 00:43:12,967
Och cupen,

449
00:43:17,263 --> 00:43:18,848
vi lägger den här.

450
00:43:21,142 --> 00:43:23,353
-Vad menar du?
-Ah, ja.

451
00:43:24,062 --> 00:43:27,273
Jag sa det inte till dig. Jag fick precis ett samtal.

452
00:43:27,899 --> 00:43:30,902
Och de sa något
som, vi blev utvalda.

453
00:43:30,985 --> 00:43:32,278
Jag förstod inte riktigt
vad de sa...

454
00:43:32,362 --> 00:43:33,363
Är det sant?

455
00:43:34,155 --> 00:43:35,990
jag vet inte.

456
00:43:38,743 --> 00:43:41,121
Vi måste ställa in imorgon.
Vi måste göra oss redo.

457
00:43:41,204 --> 00:43:43,373
Nej. Vi åker fortfarande skridskor imorgon,

458
00:43:43,832 --> 00:43:49,379
eller Seva dödar oss, och jag vet
säkert hur han kommer att döda oss. Långsamt.

459
00:43:51,006 --> 00:43:53,299
Berättar sina skämt medan han gör det.

460
00:43:54,634 --> 00:43:56,344
Oändliga skämt.

461
00:44:01,016 --> 00:44:04,019
Seva. Seva, lyssna.

462
00:44:04,394 --> 00:44:07,439
Jag har ett speciellt uppdrag för dig.
Så fort vi är klara med skridskor,

463
00:44:07,647 --> 00:44:09,566
ha någon
ta fram en mikrofon, okej?

464
00:44:09,941 --> 00:44:12,902
- Okej, förstår. Varför?
-Det är en överraskning.

465
00:44:13,903 --> 00:44:16,072
-Jag ska fria.
-Allvarligt?

466
00:44:18,867 --> 00:44:20,118
Det är en bra idé.

467
00:44:20,201 --> 00:44:22,787
Precis i tid. Vi sätter upp ett team,

468
00:44:22,996 --> 00:44:26,541
letade efter den bästa partnern för dig,
men för dig var det bara en brudshow?

469
00:44:27,334 --> 00:44:29,169
-Varför blir du så upprörd?
-Jag blir inte avvecklad.

470
00:44:29,377 --> 00:44:32,088
Jag vet bara
hur dessa partneräktenskap slutar.

471
00:44:32,255 --> 00:44:33,923
Vill du att jag ska berätta för dig? Till en början

472
00:44:34,049 --> 00:44:36,634
i en månad,
det kommer att bli älskvärt, kiss-kiss.

473
00:44:36,718 --> 00:44:38,678
Då börjar du
kommer sent till träningen.

474
00:44:38,762 --> 00:44:40,096
Du kommer att sakna sömn.

475
00:44:40,180 --> 00:44:42,515
Då blir det hormonellt
obalans, sedan graviditet.

476
00:44:42,640 --> 00:44:45,018
Då börjar du slåss. Då gör du det
skilsmässa. Du börjar dricka hets.

477
00:44:45,518 --> 00:44:49,731
Och så rullar vi ut på cupen
att försvara vårt lands ära

478
00:44:50,106 --> 00:44:53,193
med en så här stor rumpa. bästa lyckönskningar!

479
00:44:53,651 --> 00:44:54,944
Har du lugnat dig?

480
00:44:58,531 --> 00:45:00,367
Titta, du! Är jag en soss mot dig?

481
00:45:00,450 --> 00:45:03,536
Tror du att jag skämtar här? Tänk
hur många år vi har varit tillsammans.

482
00:45:03,745 --> 00:45:05,622
Tänk på hur mycket
svett och blod vi har utgjutit.

483
00:45:05,705 --> 00:45:08,583
Om du inte tänker på dig själv,
tänk på laget, på mig!

484
00:45:08,708 --> 00:45:10,585
Jag låter dig inte handla
vår medalj för en bit...

485
00:45:10,669 --> 00:45:11,878
Jag lärde mig att laga gröt.

486
00:45:14,381 --> 00:45:15,382
Vad?

487
00:45:16,341 --> 00:45:17,759
Gröt, Seva.

488
00:45:18,843 --> 00:45:21,596
Havregrynsgröt med nötter och honung.

489
00:45:23,223 --> 00:45:24,683
Så som hon gillar det.

490
00:45:27,102 --> 00:45:28,687
Seva, du av alla människor känner mig.

491
00:45:29,729 --> 00:45:31,481
Jag har aldrig känt så här förut.

492
00:45:35,860 --> 00:45:37,237
Okej.

493
00:45:38,279 --> 00:45:39,656
Du kommer att få din överraskning.

494
00:45:41,866 --> 00:45:44,160
-Tack, Seva.
<i>-Hej, Irina Sergeyevna, det är jag.</i>

495
00:45:44,661 --> 00:45:46,287
Vi blev utvalda. Kan du tro det?

496
00:45:46,454 --> 00:45:48,123
Nu har vi chansen att vinna Ice Cup.

497
00:45:48,248 --> 00:45:49,749
Ja, hej, jag har hört.

498
00:45:50,750 --> 00:45:52,210
Jag är ledsen. Är det här en dålig tid?

499
00:45:52,293 --> 00:45:53,586
Tja, vi jobbar.

500
00:45:53,712 --> 00:45:56,506
Glushkova! Jag ser allt!

501
00:45:57,090 --> 00:45:58,091
<i>Väntar du på medaljen
att vara din av sig själv?</i>

502
00:45:58,174 --> 00:45:59,551
"Väntar du på medaljen
att vara din av sig själv?"

503
00:46:03,221 --> 00:46:05,515
-Seva säger att vi har goda utsikter.
-Seva?

504
00:46:06,599 --> 00:46:09,894
Seva skulle ge Hitler 45
goda framtidsutsikter också.

505
00:46:10,228 --> 00:46:11,563
Och du?

506
00:46:13,648 --> 00:46:15,191
Tror du att vi har en chans?

507
00:46:16,234 --> 00:46:20,947
Du kommer att ha en om du gör färre
fotograferingar och mer jobb på isen.

508
00:46:23,616 --> 00:46:25,994
Nadya, jag jobbar. Vill du
diskutera något annat?

509
00:46:26,077 --> 00:46:27,203
Nej.

510
00:46:27,620 --> 00:46:29,789
Ingenting. Jag tänkte bara
du skulle vara glad för oss.

511
00:46:29,914 --> 00:46:33,501
Jag blir glad när du ger mig cupen.

512
00:46:33,752 --> 00:46:35,670
<i>-Är det allt, Nadya?
</i>-Det är allt.

513
00:46:36,421 --> 00:46:37,964
Ledsen att jag störde dig.

514
00:46:38,965 --> 00:46:41,509
Nadezhda, du är igång om 15 minuter.

515
00:46:43,219 --> 00:46:44,387
Glushkova!

516
00:46:45,513 --> 00:46:47,640
<i>Mine damer och herrar,</i>

517
00:46:47,724 --> 00:46:50,352
<i>Nadezhda Lapshina och Vladimir Leonov</i>

518
00:46:50,477 --> 00:46:53,730
<i>presentera</i> Snöprinsessan!

519
00:47:43,488 --> 00:47:45,198
Lyssna noga på mig och kom ihåg.

520
00:47:45,281 --> 00:47:48,618
Så fort jag lägger ner min högra arm,

521
00:47:48,702 --> 00:47:50,120
alla går dit.

522
00:47:50,453 --> 00:47:51,705
Vem har ringarna?

523
00:47:55,917 --> 00:47:57,168
Kom igen, trippelvridlyften.

524
00:47:57,252 --> 00:47:59,421
Volodya, vi har inte tränat.

525
00:47:59,587 --> 00:48:00,797
Litar du på mig?

526
00:48:15,812 --> 00:48:18,481
Okej, alla gör sig redo.
Titta på min högra arm.

527
00:48:33,038 --> 00:48:36,708
Där? Vart ska du?
Stopp! Gå inte! Stopp!

528
00:48:44,674 --> 00:48:47,427
Snälla, håll dig lugn.

529
00:48:47,510 --> 00:48:51,473
Det kommer att hjälpa er båda
och läkarna på isen.

530
00:48:51,598 --> 00:48:54,601
Volodya? Är han okej?

531
00:48:57,312 --> 00:49:01,107
-Var är Nadya?
<i>-Snälla...</i>

532
00:49:04,861 --> 00:49:10,283
<i>Ögon besvikna över filmen
Och förtrollad av himlen</i>

533
00:49:12,160 --> 00:49:14,662
<i>Jag kommer inte att kunna förklara det</i>

534
00:49:15,747 --> 00:49:18,500
<i>Men jag kommer tillbaka</i>

535
00:49:20,794 --> 00:49:26,007
<i>Se mig
Det blir inget kvar än ett ljud</i>

536
00:49:27,384 --> 00:49:30,011
<i>Ljudet är som en tråd</i>

537
00:49:31,137 --> 00:49:34,474
<i>Men jag är fortfarande din vän</i>

538
00:49:35,850 --> 00:49:41,064
<i>Med frusna fingrar
I avsaknad av varmt vatten</i>

539
00:49:43,858 --> 00:49:49,030
<i>Med långsamma tankar
I din frånvaro såklart</i>

540
00:49:51,116 --> 00:49:53,451
<i>Och jag fryser</i>

541
00:49:54,035 --> 00:49:56,871
<i>Jag skjuter i ryggen</i>

542
00:49:58,873 --> 00:50:00,875
<i>Jag väljer en min</i>

543
00:50:02,419 --> 00:50:05,422
<i>Och god natt</i>

544
00:50:06,047 --> 00:50:09,592
<i>Jag menade det inte</i>

545
00:50:10,260 --> 00:50:12,887
<i>Det är bara en slump</i>

546
00:50:14,055 --> 00:50:16,099
<i>Jag har dechiffrerat</i>

547
00:50:17,350 --> 00:50:21,396
<i>Oändlighetstecknet</i>

548
00:50:26,151 --> 00:50:31,072
<i>Med frusna fingrar
I avsaknad av varmt vatten</i>

549
00:50:33,366 --> 00:50:38,621
<i>Med långsamma tankar
I din frånvaro såklart</i>

550
00:50:41,041 --> 00:50:43,043
<i>Och jag fryser</i>

551
00:50:44,169 --> 00:50:47,172
<i>Jag skjuter i ryggen</i>

552
00:50:48,548 --> 00:50:51,009
<i>Jag väljer en min</i>

553
00:50:52,844 --> 00:50:55,597
<i>Och säg god natt</i>

554
00:50:56,097 --> 00:50:58,224
<i>Jag menade det inte</i>

555
00:51:00,060 --> 00:51:02,270
<i>Det är bara en slump</i>

556
00:51:03,938 --> 00:51:06,232
<i>Jag har dechiffrerat</i>

557
00:51:07,734 --> 00:51:10,612
<i>Oändlighetstecknet</i>

558
00:51:20,914 --> 00:51:24,959
<i>Hon har ett diskbråck i ryggraden
med ryggmärgskompression.</i>

559
00:51:25,168 --> 00:51:26,753
<i>Men hon reste sig under showen.</i>

560
00:51:26,836 --> 00:51:28,338
<i>Det är inte ovanligt i ett tillstånd av chock.</i>

561
00:51:28,463 --> 00:51:29,756
<i>Vårt mästerskap är om tre månader.</i>

562
00:51:30,674 --> 00:51:31,758
<i>Och sedan Ice Cup!</i>

563
00:51:31,841 --> 00:51:34,386
<i>Förstår du
vad är en ryggmärgsskada?</i>

564
00:51:34,636 --> 00:51:38,181
<i>Om det inte görs några framsteg i nästa
sex månader, då blir det ingen...</i>

565
00:51:38,264 --> 00:51:40,642
Lyssna. Seva pratade med tyska läkare.

566
00:51:41,976 --> 00:51:43,937
Vi överför dig.

567
00:51:45,355 --> 00:51:47,982
Vi måste prova alla alternativ, eller hur?

568
00:51:50,985 --> 00:51:52,779
Vi har redan försökt.

569
00:51:53,196 --> 00:51:55,949
Hej! Vad är det med humöret?

570
00:51:58,368 --> 00:52:00,578
-Jag är trött, Volodya.
- Lyssna, du kommer upp.

571
00:52:01,287 --> 00:52:02,539
Förstått?

572
00:52:04,582 --> 00:52:05,959
Tänk om jag inte gör det?

573
00:52:06,751 --> 00:52:08,712
Hur mycket längre kommer du
bråka med mig?

574
00:52:10,922 --> 00:52:12,424
En månad?

575
00:52:14,300 --> 00:52:15,677
-Per år?
-Så lång tid det tar.

576
00:52:15,760 --> 00:52:17,178
Du kommer att ge upp din kopp

577
00:52:17,470 --> 00:52:20,306
och spendera resten av ditt liv
bära mig runt i lägenheten?

578
00:52:21,891 --> 00:52:24,269
-Du kommer att klara dig.
-Volodya, tänk om jag aldrig går upp?

579
00:52:25,729 --> 00:52:27,731
-Du kommer upp.
-Är du redo att leva med en krympling?

580
00:52:44,497 --> 00:52:45,498
Mamma!

581
00:53:20,325 --> 00:53:22,452
VOLODYA

582
00:53:24,162 --> 00:53:25,705
Jag är ledsen, jag kunde inte göra det idag.

583
00:53:25,789 --> 00:53:27,624
Jag var tvungen att åka akut.

584
00:53:28,958 --> 00:53:31,670
Jag vet inte hur jag ska säga det.
Jag hoppas att du förstår.

585
00:53:32,045 --> 00:53:34,089
Stöttar du mig?
Vi ville det här, båda två.

586
00:53:34,172 --> 00:53:36,466
Fick du blommorna?

587
00:53:37,842 --> 00:53:39,302
<i>Hej, Irina Sergeyevna?</i>

588
00:53:40,553 --> 00:53:43,223
<i>Ta med mig hem, tack.</i>

589
00:54:11,042 --> 00:54:13,545
-Hej, Irina Sergeyevna!
-Hej.

590
00:54:13,712 --> 00:54:16,715
Säger till och med läkarna
att tankesättet är nyckeln.

591
00:54:17,382 --> 00:54:20,552
-Det finns alltid chanser att återhämta sig.
-De berättar det här för alla.

592
00:54:21,928 --> 00:54:24,681
Om det inte skett några framsteg på sex månader,
det blir inga framsteg alls.

593
00:54:25,890 --> 00:54:29,060
Nadya, ingen lovade att det skulle vara lätt.

594
00:54:29,269 --> 00:54:32,313
-Irina Sergeyevna, nog...
-En på miljonen kan vinna Ice Cup.

595
00:54:32,397 --> 00:54:35,442
-Gör inte det här.
-Du måste jobba trots allt...

596
00:54:35,525 --> 00:54:37,068
-Irina Sergeyevna...
-Nadya, du måste kämpa.

597
00:54:37,235 --> 00:54:40,613
-Du har varit en krigare hela ditt liv.
-Vill du hålla käften redan!

598
00:54:43,700 --> 00:54:47,245
Jag ska lära mig att gå på mina armar,
och jag ska vinna din cup, eller hur?

599
00:54:52,542 --> 00:54:54,419
Om du vill så går du och vinner.

600
00:54:57,922 --> 00:55:01,134
Det är tråkigt att vara ensam
hela dagen i lägenheten.

601
00:55:01,468 --> 00:55:04,679
Och här har du en hel tricolor-TV,
hur många kanaler du vill!

602
00:55:05,263 --> 00:55:07,807
Synd att du flög in idag.

603
00:55:08,099 --> 00:55:09,768
Om du stannade där
ett par dagar till,

604
00:55:10,310 --> 00:55:11,728
det skulle vara en överraskning.

605
00:55:11,895 --> 00:55:14,981
Åh, stackaren!
Det är helt slut på kolnäring.

606
00:55:15,732 --> 00:55:18,568
Ville du åka konståkning? Där går du!

607
00:55:19,069 --> 00:55:20,987
Vill du ha handboll? Du kan få det.

608
00:55:21,613 --> 00:55:23,531
De visar det på TV hela dagen!

609
00:55:24,741 --> 00:55:27,952
-Tack.
-Handboll är coolt.

610
00:55:39,839 --> 00:55:42,092
Irina Sergeyevna?

611
00:55:42,550 --> 00:55:44,219
Kommer träningen att börja snart?

612
00:55:44,636 --> 00:55:46,262
Vilken praxis?

613
00:55:49,474 --> 00:55:50,975
Ja, om en minut.

614
00:55:52,811 --> 00:55:55,522
Burov, vad händer här?
Hur länge till?

615
00:55:55,689 --> 00:55:58,274
Det tar bara fem minuter.
Vi spelar övertid.

616
00:55:59,275 --> 00:56:02,320
Gorin, din son till en...

617
00:56:02,987 --> 00:56:05,240
Gorin, vad gör du?

618
00:56:05,490 --> 00:56:07,200
Alla lugna ner sig!

619
00:56:07,992 --> 00:56:10,537
Alla kom hit!
Det var allt för idag!

620
00:56:10,662 --> 00:56:12,372
Stiga upp! Ta ihop dina grejer!

621
00:56:12,455 --> 00:56:15,291
- Lyssna...
-Kom igen, snabbt!

622
00:56:16,459 --> 00:56:17,460
Du slår som en tjej.

623
00:56:17,544 --> 00:56:18,712
Vad sa du?

624
00:56:29,222 --> 00:56:30,390
jag...

625
00:56:30,765 --> 00:56:32,183
Jag menade inte att göra det.

626
00:56:32,350 --> 00:56:33,977
Kom härifrån för helvete!

627
00:56:34,269 --> 00:56:37,063
låt mig vara. Tycker du
Jag kan inte gå upp själv?

628
00:56:38,356 --> 00:56:41,609
Vilket kryp!
Han skruvade på en halv period!

629
00:56:41,693 --> 00:56:42,944
Men jag menade det inte...

630
00:56:43,069 --> 00:56:45,280
Tror du att jag är en idiot?
Att slå en hedrad tränare i ansiktet?

631
00:56:45,363 --> 00:56:48,324
Du kanske borde diskvalificera honom, va?
I två månader eller så.

632
00:56:48,616 --> 00:56:50,285
Jag skulle hitta honom som ett yrke.

633
00:56:50,493 --> 00:56:52,203
Irina Sergeyevna, jag är ledsen.
Jag menade det inte!

634
00:56:52,287 --> 00:56:53,997
Varför skulle du behöva någon som honom?

635
00:56:54,581 --> 00:56:56,332
Jag behöver någon precis som han.

636
00:56:56,666 --> 00:56:58,335
Andryusha, get off me!

637
00:56:59,085 --> 00:57:03,089
<i>I'm grateful to fate
for giving me Lyuba.</i>

638
00:57:03,340 --> 00:57:07,802
<i>Jag tror att detta är en sällsynthet</i>

639
00:57:07,927 --> 00:57:12,849
<i>och en stor glädje när du känner dig som en
med din partner på isen.</i>

640
00:57:14,851 --> 00:57:17,187
<i>Jag tror att vi är gjorda för varandra.</i>

641
00:57:17,437 --> 00:57:19,981
<i>Jag menar, det är vad jag tycker om henne.
Jag vet inte vad hon tycker om mig.</i>

642
00:57:41,836 --> 00:57:44,964
-Who's there?
-Irina Shatalina skickade mig.

643
00:57:51,971 --> 00:57:54,432
-Hur länge måste jag vänta?
-Just a minute!

644
00:58:01,981 --> 00:58:04,317
Ett ögonblick. I can't open it.

645
00:58:05,568 --> 00:58:07,612
-Vad hände?
-Det hände ingenting.

646
00:58:08,697 --> 00:58:10,115
Hon skickade mig precis för att vara barnvakt.

647
00:58:10,448 --> 00:58:12,909
-Vad menar du med att vara barnvakt?
-Jag vet inte.

648
00:58:13,326 --> 00:58:15,578
-För att hjälpa dig att komma upp på benen.
-Är du läkare?

649
00:58:15,870 --> 00:58:18,039
Nej, jag är Sasha Gorin

650
00:58:18,248 --> 00:58:20,583
-från BaykPromMash.
-Varifrån?

651
00:58:20,709 --> 00:58:22,502
Det är ett hockeylag. Vet du inte det?

652
00:58:22,669 --> 00:58:26,381
Jag förstår ingenting.
Du kanske kan komma någon annan gång.

653
00:58:28,174 --> 00:58:29,634
Visst, inga problem.

654
00:58:29,926 --> 00:58:32,554
Se, kan du berätta för Irina Sergeyevna
att jag kom hit,

655
00:58:32,637 --> 00:58:36,057
stannade hos dig till 3:00,
och försökte muntra upp dig?

656
00:58:36,141 --> 00:58:38,935
-Jag behöver inte muntra upp!
-Okay, bye, then.

657
00:58:40,353 --> 00:58:41,938
Herr, kom du och hälsade på oss?

658
00:58:45,567 --> 00:58:47,402
Apparently, yes.

659
00:58:47,652 --> 00:58:48,820
Jäkla.

660
00:58:50,822 --> 00:58:53,491
Social support.
Jag ska göra rehab med henne.

661
00:58:53,700 --> 00:58:55,326
You'd do better
om du köpte mat till oss.

662
00:58:56,286 --> 00:58:59,748
-Rehab, my foot.
-Jag jobbar inte på ett grönsakslager.

663
00:58:59,831 --> 00:59:00,874
Nadya...

664
00:59:04,002 --> 00:59:05,920
Fan, de sa till mig att hon kunde sitta.

665
00:59:23,480 --> 00:59:25,732
-Now what?
-Ride it back and forth.

666
00:59:26,524 --> 00:59:28,693
-Göra vad?
-Well, you know, slide.

667
00:59:31,529 --> 00:59:33,490
Du vet, de säger att, typ,

668
00:59:33,907 --> 00:59:38,828
om du vill återhämta dig snabbare måste du göra det
allt du gjorde när du levde.

669
00:59:39,704 --> 00:59:41,581
Jag menar, när du kunde gå.

670
00:59:42,248 --> 00:59:46,002
Förstår du? Och du är liksom
en konståkare, så kom igen.

671
00:59:48,338 --> 00:59:50,965
-Vem säger det?
-Det gör jag.

672
00:59:54,469 --> 00:59:58,640
Lyssna, Sasha. Jag kan se att du har
dina egna saker att göra, och jag har mina egna.

673
00:59:59,641 --> 01:00:02,060
-Låt oss gå skilda vägar i fred.
-Inga.

674
01:00:04,938 --> 01:00:08,983
-Varför inte?
-Nja, jag stökade lite där.

675
01:00:09,651 --> 01:00:11,820
Och de sparkade ut mig ur laget.

676
01:00:12,404 --> 01:00:14,030
Inte för alltid, förstås.

677
01:00:14,406 --> 01:00:17,992
Och Irina Sergeyevna sa
Jag måste besöka dig,

678
01:00:18,243 --> 01:00:19,744
hjälpa dig med rehabilitering,

679
01:00:20,245 --> 01:00:22,664
och om jag gör det kommer jag att kunna komma tillbaka.

680
01:00:22,747 --> 01:00:25,041
-Samhällstjänst?
-Ja, typ.

681
01:00:25,125 --> 01:00:27,836
-Så du är hockeyspelare?
-Ja.

682
01:00:28,878 --> 01:00:33,008
- Och hur går det?
-Det är lite coolt.

683
01:00:34,009 --> 01:00:36,344
-Jag fick en chans för Supreme League.
-"Överlägsen"?

684
01:00:36,553 --> 01:00:42,100
Jo, ja. Det är...
Som, det är inte precis Supreme.

685
01:00:43,768 --> 01:00:46,896
Det är typ den andra. Den högsta
är Continental Hockey League.

686
01:00:47,147 --> 01:00:51,359
Vi är på tredje plats just nu.
Det kallas också för den ryska ligan.

687
01:00:51,651 --> 01:00:54,154
- Av någon anledning.
-Hur kommer laget klara sig utan dig?

688
01:00:54,738 --> 01:00:57,490
-Vad menar du?
-Kommer de inte att falla tillbaka till den fjärde

689
01:00:57,574 --> 01:00:58,742
eller femma?
jag vet inte. Har du sådana?

690
01:00:59,576 --> 01:01:02,120
-Vad ska det betyda?
-Men du har så många i laget.

691
01:01:02,245 --> 01:01:05,081
De kommer bara att ta upp vem som helst, ge dem
en pinne. Ingen kommer att se skillnaden.

692
01:01:05,498 --> 01:01:08,001
De kan till och med göra mål i sista set.

693
01:01:08,752 --> 01:01:10,962
Förresten, är du en nybörjare

694
01:01:11,546 --> 01:01:13,590
eller bara en reserv?

695
01:01:16,634 --> 01:01:18,803
-Du är oförskämd med flit, eller hur?
-Vad mer kan jag göra?

696
01:01:18,928 --> 01:01:20,597
Du är en stor jävla stjärna, eller hur?

697
01:01:23,850 --> 01:01:26,811
Lyssna, ställde de inte upp
ditt monument här än, eller hur?

698
01:01:27,520 --> 01:01:30,148
Så, lyssna.
Din mamma kommer att hämta dig, eller hur?

699
01:01:30,440 --> 01:01:33,109
-Visst, inga problem.
-Fantastisk. Sitt bara här.

700
01:01:33,193 --> 01:01:34,819
Njut av utsikten. Gör lite meditation.

701
01:01:35,862 --> 01:01:38,948
Och kom ihåg, det finns inga set
i hockey, bara perioder, inga set.

702
01:01:39,074 --> 01:01:41,451
Är det klart? Lycka till!

703
01:01:49,626 --> 01:01:54,464
Syntetmaterial. Och de sa att det var bomull.
Jag visste att de skulle pressa mig lite skit.

704
01:01:54,547 --> 01:01:57,801
Vad är det för fel på de människorna?
De har ingen fruktan för Gud i sig!

705
01:02:00,178 --> 01:02:03,473
NADYA

706
01:02:04,015 --> 01:02:05,350
Hej!

707
01:02:09,562 --> 01:02:11,064
Sasha, min pojke!

708
01:02:15,193 --> 01:02:16,653
Gorin!

709
01:02:23,493 --> 01:02:26,913
-Hej.
-Förtydde jag mig inte?

710
01:02:27,122 --> 01:02:28,915
Var måste du vara nu, min stjärna?

711
01:02:32,419 --> 01:02:33,712
-Hej.
-Hej.

712
01:02:33,837 --> 01:02:36,131
-Hej.
-Jag har sett henne.

713
01:02:37,924 --> 01:02:39,926
Vi liksom...

714
01:02:40,510 --> 01:02:42,178
Hur ska jag uttrycka det?

715
01:02:44,514 --> 01:02:46,224
Vi spelar inte bra ihop.

716
01:02:46,891 --> 01:02:48,268
Jag försöker inte lösa.

717
01:02:48,643 --> 01:02:52,313
Det är bara det... Om du har något annat
lam flicka, jag är redo.

718
01:02:53,106 --> 01:02:56,693
Men den här, hon är omöjlig. Det är hon
galen. Jag vet inte vad jag ska göra med henne.

719
01:02:56,776 --> 01:02:58,278
Jag ger inte ett flygande fikon.

720
01:02:58,987 --> 01:03:02,073
Spring runt henne. Spela kort med henne.
Åk och fiska med henne.

721
01:03:02,574 --> 01:03:03,908
-Hej.
-Hej, Lyova.

722
01:03:05,577 --> 01:03:08,246
Lämna henne inte ensam.
I fyra timmar exakt,

723
01:03:08,371 --> 01:03:10,623
varje dag,
du måste vara med henne.

724
01:03:12,000 --> 01:03:15,962
Irina Sergeyevna, verkligen,

725
01:03:16,212 --> 01:03:17,797
vad är det för jävla poängen?

726
01:03:19,174 --> 01:03:20,967
Tills hon reser sig,

727
01:03:21,760 --> 01:03:23,386
du kan glömma hockeyn.

728
01:03:24,596 --> 01:03:26,306
Lämnade du tillbaka din uniform?

729
01:03:29,017 --> 01:03:30,727
Jäkla. Uniformen!

730
01:03:32,437 --> 01:03:33,772
Käre Herre,

731
01:03:34,105 --> 01:03:35,607
ge mig tålamod.

732
01:03:49,496 --> 01:03:51,664
Varför hämtade inte din mamma dig?

733
01:03:52,832 --> 01:03:54,334
Hon är inte min mamma.

734
01:04:01,633 --> 01:04:03,843
Och du, har du glömt något här?

735
01:04:06,137 --> 01:04:07,555
Jag glömde min uniform.

736
01:04:08,306 --> 01:04:11,226
<i>Det finns mycket dålig energi inom dig.</i>

737
01:04:12,143 --> 01:04:13,520
Var är ditt badrum?

738
01:04:14,062 --> 01:04:16,272
Där borta. Varför?

739
01:04:16,398 --> 01:04:19,317
Vi måste värma upp dig. Du är helt blå.

740
01:04:19,401 --> 01:04:20,735
-Hej.
-Hej.

741
01:04:21,236 --> 01:04:23,154
Hej, varför går du i dina stövlar
på mitt rena golv?

742
01:04:26,908 --> 01:04:29,911
Lyssna upp.
Om hon slår ut sina träskor utanför,

743
01:04:30,620 --> 01:04:33,748
bildligt talat,
Jag kommer inte tillbaka till laget.

744
01:04:34,082 --> 01:04:36,543
<i>Och om jag inte kommer tillbaka till laget,
Jag kommer hit</i>

745
01:04:36,876 --> 01:04:39,170
och bo här för alltid

746
01:04:39,295 --> 01:04:41,131
istället för henne. Är det klart?

747
01:04:43,091 --> 01:04:45,885
Jag har en spade, du vet.
Vi ska leta efter skatter tillsammans.

748
01:04:47,429 --> 01:04:50,390
Vem tror du att du är
att vara oförskämd mot mig? Vem är det här?

749
01:04:50,640 --> 01:04:54,019
-Nej, verkligen, vem är du?
-Jag är hennes vän.

750
01:04:56,312 --> 01:04:59,190
-Nadya, imorgon klockan 10:00.
- Vid 10:00, vadå?

751
01:04:59,482 --> 01:05:01,609
- Lycka till.
-Det stämmer.

752
01:05:03,737 --> 01:05:06,865
En vän, det är heligt. Kom igen.

753
01:05:12,662 --> 01:05:15,540
- Hur mår du, bekväm?
-Åsna.

754
01:05:16,082 --> 01:05:17,625
Ser bra ut på dig.

755
01:05:22,547 --> 01:05:24,215
Jag måste få dig att flytta på något sätt.

756
01:05:24,799 --> 01:05:28,011
-Och hockey är det bästa botemedlet.
-Du måste få hjälp själv!

757
01:05:30,347 --> 01:05:31,723
Åh, ja!

758
01:05:34,642 --> 01:05:37,645
Låt oss kalla denna metod
"Kraften vaknar."

759
01:05:37,729 --> 01:05:39,606
-Sasha, är du mental?
-Jag har sett det i en film.

760
01:05:39,689 --> 01:05:42,150
En kille utan armar fick rehab.
Vi ska rehaba dig också nu.

761
01:05:43,526 --> 01:05:46,571
-Mål!
-Vilken film? Vem gör detta?

762
01:05:46,654 --> 01:05:48,073
En film om Jedi!

763
01:05:48,239 --> 01:05:49,741
Lita på ödets rop!

764
01:05:50,367 --> 01:05:52,285
Väck kraften, Nadya!

765
01:05:52,535 --> 01:05:54,913
En stark rädsla i dig känner jag.

766
01:05:55,121 --> 01:05:56,831
Flytta! Flytta!

767
01:05:56,956 --> 01:05:59,542
Det fungerar, Nadya! Flytta!

768
01:05:59,709 --> 01:06:03,046
-Känn, tänk inte, Nadya!
-Du är en idiot!

769
01:06:03,171 --> 01:06:05,674
Gorin, jag ska ringa polisen nu!

770
01:06:05,799 --> 01:06:07,801
Moster Nina, vi leker. Kom igen.

771
01:06:08,009 --> 01:06:10,595
-Varför skriker du?
-Ja, visst.

772
01:06:13,473 --> 01:06:16,226
Nadya, när var sista gången
åkte du pulka?

773
01:06:16,601 --> 01:06:17,602
-Sasha, du skulle inte våga...
-Vad menar du, jag skulle inte våga?

774
01:06:17,686 --> 01:06:19,771
-Självklart skulle jag! Redo?
- Snälla, gör inte...

775
01:06:19,896 --> 01:06:24,693
-Tre, två, en! Låt oss gå!
-Snälla gör inte det! Sasha! Gör det inte!

776
01:06:28,780 --> 01:06:30,949
Nadya? Är du vid liv?

777
01:06:32,742 --> 01:06:34,536
Fan, det borde ha fungerat.

778
01:06:35,912 --> 01:06:38,540
Nadya!

779
01:06:40,083 --> 01:06:42,961
Varför skrattar du?
Är allt okej?

780
01:06:51,594 --> 01:06:57,100
Jag vill inte ha något längre. Hur kan
Jag får ditt trasiga huvud att förstå?

781
01:07:04,065 --> 01:07:05,608
Du är bara en kyckling.

782
01:07:06,317 --> 01:07:08,069
Du kämpar inte för livet.

783
01:07:08,361 --> 01:07:10,196
Nadya Lapshina,

784
01:07:10,655 --> 01:07:12,532
mästare i Ryssland,

785
01:07:12,615 --> 01:07:14,743
guldmedaljör
vid EM,

786
01:07:14,826 --> 01:07:17,287
världsmästaren, snöprinsessan,

787
01:07:17,412 --> 01:07:19,497
Rysslands kandidat till Ice Cup.

788
01:07:19,831 --> 01:07:22,042
Varför tittar du på mig så här?
Det står så på Wikipedia.

789
01:07:22,334 --> 01:07:24,502
Om snöprinsessan,
också förresten.

790
01:07:25,003 --> 01:07:27,005
Det är ditt smeknamn där ute.

791
01:07:28,214 --> 01:07:29,841
Det är förgäves, Nadya.

792
01:07:30,550 --> 01:07:33,386
Rädsla leder dig
till den mörka sidan. Det är allt.

793
01:07:33,595 --> 01:07:35,972
Vad måste jag göra för att bli av med dig?

794
01:07:38,975 --> 01:07:40,352
Du måste gå upp.

795
01:07:44,397 --> 01:07:47,233
Fru, dags att gå upp.
Din vagn väntar!

796
01:07:47,442 --> 01:07:49,194
Varför är du så ledsen?

797
01:07:50,070 --> 01:07:51,696
Vi har roligt, eller hur?

798
01:07:52,614 --> 01:07:55,575
Eller har du mycket att göra?

799
01:07:55,784 --> 01:08:00,246
Du sitter där
med din level-80 häxa,

800
01:08:00,330 --> 01:08:01,331
tycker synd om dig själv.

801
01:08:04,084 --> 01:08:06,461
Som jag också,

802
01:08:06,878 --> 01:08:09,547
Jag har inga föräldrar,
och jag är okej. Jag gnäller inte.

803
01:08:10,632 --> 01:08:12,050
Vad hände med dina föräldrar?

804
01:08:13,343 --> 01:08:15,220
-Är de...
-De lever.

805
01:08:16,262 --> 01:08:17,722
Min gamle man dricker,

806
01:08:18,348 --> 01:08:21,685
och det är samma sak som om han vore död.

807
01:08:22,268 --> 01:08:24,229
Och mamma gick.

808
01:08:25,271 --> 01:08:27,941
Hon gav mig en lycka till. Vänta.

809
01:08:28,400 --> 01:08:30,151
Ring nedåt.

810
01:08:30,860 --> 01:08:34,572
Tolv matcher, en strejk,
nio segrar, sju förluster.

811
01:08:35,573 --> 01:08:38,952
-Du vet, det fungerar.
-Och jag behåller mina gamla skridskor.

812
01:08:39,869 --> 01:08:41,371
Mamma gav dem till mig.

813
01:08:43,415 --> 01:08:46,459
Varför sa du inget?
Det är också en lycka till.

814
01:08:52,257 --> 01:08:53,466
Dina nycklar.

815
01:08:55,510 --> 01:08:57,262
Sasha, vad är poängen?
De är för små för mig.

816
01:08:57,345 --> 01:08:58,638
Det spelar ingen roll.

817
01:08:58,722 --> 01:09:02,851
Nyckeln är för dig att behålla
en del av charmen på dig.

818
01:09:04,352 --> 01:09:08,606
Räck mig din hand.
Och då kommer du att kunna

819
01:09:08,940 --> 01:09:10,233
att känna Kraften.

820
01:09:10,316 --> 01:09:12,527
Ser du några andra filmer
än dina Jedi-grejer?

821
01:09:12,610 --> 01:09:15,071
det gör jag. Serier.

822
01:09:16,072 --> 01:09:17,073
Okej.

823
01:09:17,240 --> 01:09:18,450
Blunda

824
01:09:18,742 --> 01:09:21,036
-och upprepa efter mig.
-Gorin, det här är nonsens.

825
01:09:22,412 --> 01:09:26,166
Vill du åka hem? Det blir vi
fryser här tills du upprepar. Har du det?

826
01:09:29,419 --> 01:09:31,755
-Jag... Bra tjej.
-Jag...

827
01:09:31,838 --> 01:09:33,923
- Bra tjej.
-Nadya, ta ihop det!

828
01:09:34,883 --> 01:09:38,136
Tror du att det är ett spel vi spelar?
Sluta le. Blunda.

829
01:09:40,180 --> 01:09:43,058
Kom igen. jag...

830
01:09:48,396 --> 01:09:50,482
-Jag...
-...känn...

831
01:09:50,690 --> 01:09:52,317
-...känn...
-...kraften! Högre!

832
01:09:52,442 --> 01:09:54,235
-...kraften!
-...kraften!

833
01:09:55,070 --> 01:09:59,574
-Jag känner Kraften!
-Jag känner Kraften!

834
01:09:59,699 --> 01:10:04,329
-Jag känner Kraften!
-Jag känner kraften... Sasha!

835
01:10:06,164 --> 01:10:09,542
Pojke! Är du vid liv? Kanske
ska vi ta dig till sjukhuset?

836
01:10:11,628 --> 01:10:13,296
Du reste dig!

837
01:10:16,299 --> 01:10:18,635
Nadya, jag sa ju att charmen fungerar!

838
01:10:27,769 --> 01:10:31,481
Tja, här har vi känslighet.
Prova nu själv.

839
01:10:32,399 --> 01:10:34,859
Det är riktigt bra.

840
01:10:34,943 --> 01:10:36,778
Jag har aldrig sett
något liknande tidigare.

841
01:10:37,070 --> 01:10:39,447
Du hade en chans på 1 000.

842
01:10:39,572 --> 01:10:44,160
Naturligtvis kommer vi att behöva göra en full
examen, men nu är nyckeln att utvecklas

843
01:10:44,244 --> 01:10:47,038
din motorik
och att öka muskelmassan.

844
01:10:47,664 --> 01:10:49,958
Och, jag tror, om en månad,

845
01:10:50,041 --> 01:10:52,419
du kommer att se betydande förbättringar.

846
01:10:52,502 --> 01:10:54,295
Jag kommer genast tillbaka.

847
01:10:54,713 --> 01:10:56,881
-Sasha, hur mår du?
-Jag mår bra.

848
01:10:57,048 --> 01:10:58,508
Inget fel kommer att hända mig.

849
01:11:01,511 --> 01:11:03,847
Känner du verkligen allt?

850
01:11:05,765 --> 01:11:07,017
jag vet inte.

851
01:11:21,948 --> 01:11:25,994
Det är coolt, eller hur? Ge mig fem!

852
01:11:28,455 --> 01:11:30,832
Jag har en match imorgon, precis i tid.

853
01:11:32,959 --> 01:11:34,294
Hur mår vi, doktor?

854
01:11:34,377 --> 01:11:37,130
Jag fyller i din fil.
Då kan du gå med Gud.

855
01:11:39,966 --> 01:11:42,594
Sasha. Kom hit.

856
01:11:46,598 --> 01:11:49,726
-Vad, vill du kissa?
-Jag tror att jag tappade känslan igen.

857
01:11:49,976 --> 01:11:51,478
Inget sätt!

858
01:11:55,899 --> 01:11:58,610
Vad sägs om detta? Fortfarande ingenting?

859
01:11:59,402 --> 01:12:01,738
Och så här? Ingenting?

860
01:12:11,247 --> 01:12:14,542
-Sasha!
- Är du galen?

861
01:12:14,918 --> 01:12:17,671
Lägg ner instrumentet,
och kom igen, slå det.

862
01:12:17,837 --> 01:12:19,756
-Förlåt, Doc.
- Ursäkta oss.

863
01:12:20,507 --> 01:12:22,425
Se, allt fungerar
när du är i närheten.

864
01:12:26,888 --> 01:12:29,933
Sasha. Allvarligt.

865
01:12:31,059 --> 01:12:33,019
Vad måste jag göra för att få dig att stanna?

866
01:12:49,577 --> 01:12:51,538
Är avsnittet långt?

867
01:12:51,955 --> 01:12:53,623
Det är okej.

868
01:12:53,707 --> 01:12:58,128
<i>För länge sedan,
i en galax långt, långt borta...</i>

869
01:13:02,382 --> 01:13:05,135
<i>Har jag någonsin berättat för dig
vad hände med din far?</i>

870
01:13:06,302 --> 01:13:09,764
<i>Nej. Han berättade att du dödade honom.</i>

871
01:13:11,558 --> 01:13:14,728
<i>Nej. Jag är din far.</i>

872
01:13:16,521 --> 01:13:20,025
<i>Nej! Nej!</i>

873
01:13:21,109 --> 01:13:25,613
<i>Det är omöjligt!</i>

874
01:13:30,535 --> 01:13:32,245
Hej grabben!

875
01:13:47,635 --> 01:13:50,263
Sasha, varför tog du mig hit?

876
01:13:51,639 --> 01:13:52,807
Du ska se nu.

877
01:13:53,641 --> 01:13:56,478
<i>Öppna dina dörrar
Håll ögonen öppna</i>

878
01:13:56,644 --> 01:13:58,188
<i>Kom ut från ingenstans
Gå ingenstans</i>

879
01:13:58,271 --> 01:14:00,899
<i>Själen är en papperskorg
Huvudet är tomt</i>

880
01:14:01,232 --> 01:14:03,360
<i>Ett ord reflekteras i ögonen
Och tystnad i öronen</i>

881
01:14:03,735 --> 01:14:05,779
<i>Det är min musik och dina texter här</i>

882
01:14:05,862 --> 01:14:08,073
<i>Andras råd spelar ingen roll</i>

883
01:14:08,406 --> 01:14:12,952
<i>Alla har sina egna sinnen här
Tänk inte på att något slutar illa</i>

884
01:14:22,420 --> 01:14:24,714
<i>Hej, flickvän, titta på mig</i>

885
01:14:24,798 --> 01:14:26,966
<i>Gör som jag
Gör det som jag</i>

886
01:14:27,258 --> 01:14:29,302
<i>Hej, titta på mig</i>

887
01:14:29,386 --> 01:14:31,304
<i>Tänk på mig
Gör det som jag</i>

888
01:14:31,971 --> 01:14:34,182
<i>Hej, flickvän, titta på mig</i>

889
01:14:34,265 --> 01:14:36,601
<i>Gör som jag
Gör det som jag</i>

890
01:14:36,685 --> 01:14:38,728
<i>Hej, titta på mig</i>

891
01:14:38,853 --> 01:14:41,064
<i>Tänk på mig, gör det som jag</i>

892
01:14:41,147 --> 01:14:43,608
<i>Jag är alltid med dig
Under dagen</i>

893
01:14:43,692 --> 01:14:46,069
<i>Jag är med dem som dansar
På fastande mage</i>

894
01:14:46,152 --> 01:14:48,321
<i>Dans
Ha kul och sjung med mig</i>

895
01:14:48,405 --> 01:14:50,490
<i>Wow, titta på honom
Han brinner</i>

896
01:14:51,658 --> 01:14:54,202
<i>Det finns inga gränser eller lagar
I denna dans</i>

897
01:14:54,327 --> 01:14:56,371
<i>Det här är gatornas musik
Och av arbetardistrikten</i>

898
01:14:56,454 --> 01:14:59,541
<i>Det finns ingen längre spänning
Eller billig skuld</i>

899
01:14:59,624 --> 01:15:01,334
<i>Tänk inte på att något slutar illa</i>

900
01:15:10,510 --> 01:15:13,096
<i>Hej, flickvän, titta på mig</i>

901
01:15:13,304 --> 01:15:15,515
<i>Gör som jag
Gör det som jag</i>

902
01:15:15,598 --> 01:15:17,726
<i>Hej, titta på mig</i>

903
01:15:17,809 --> 01:15:19,894
<i>Tänk på mig
Gör det som jag</i>

904
01:15:20,020 --> 01:15:22,522
<i>Hej, flickvän, titta på mig</i>

905
01:15:22,605 --> 01:15:24,941
<i>Gör som jag
Gör det som jag</i>

906
01:15:25,025 --> 01:15:26,484
<i>Hej, titta på mig</i>

907
01:15:26,609 --> 01:15:31,990
Drick! Dryck! Dryck!

908
01:15:33,450 --> 01:15:36,453
<i>Ryska federationens hymn
spelar.</i>

909
01:15:39,080 --> 01:15:41,875
Nadezhda startar sitt frivilliga program.

910
01:15:41,958 --> 01:15:46,880
Åh, Nadezhda börjar sin frivillighet
utan för mycket självförtroende.

911
01:15:46,963 --> 01:15:50,967
Vad hände? Kanske är det det
Nadezhda har bananer för skridskor?

912
01:15:51,676 --> 01:15:54,679
Kanske är problemet inte Nadezhda.
Kanske är det isen.

913
01:15:54,971 --> 01:15:58,892
Säkert! Det är hal is!
Det är isens fel!

914
01:15:59,059 --> 01:16:04,022
Här kommer hon för en virage!
Och det är ett mirakel! Hon faller inte!

915
01:16:08,109 --> 01:16:09,778
Det var fräckt.

916
01:16:12,864 --> 01:16:16,451
<i>Hej, flickvän, titta på mig</i>

917
01:16:17,619 --> 01:16:20,830
<i>Hej, titta på mig</i>

918
01:16:22,749 --> 01:16:23,875
Nadya!

919
01:16:24,292 --> 01:16:26,961
Gorin!

920
01:16:27,629 --> 01:16:29,422
<i>Hej kompis, titta på mig</i>

921
01:16:29,714 --> 01:16:31,841
<i>Tänk på mig
Gör det som jag</i>

922
01:16:32,050 --> 01:16:34,678
<i>Hej, flickvän, titta på mig</i>

923
01:16:36,638 --> 01:16:39,432
<i>Hej, titta på mig</i>

924
01:16:41,059 --> 01:16:43,770
<i>Hej, flickvän, titta på mig</i>

925
01:16:46,106 --> 01:16:48,400
<i>Hej, titta på mig</i>

926
01:16:48,483 --> 01:16:50,568
<i>Tänk på mig
Gör det som jag</i>

927
01:17:09,671 --> 01:17:11,423
Attagirl, Nadya!

928
01:17:12,465 --> 01:17:15,093
Planerar du att gå på cupen
med den här typen av program?

929
01:17:19,806 --> 01:17:21,307
Kanske du provar det.

930
01:17:23,560 --> 01:17:25,228
Visst, inga problem.

931
01:17:26,229 --> 01:17:27,605
Sätt upp armarna.

932
01:17:28,189 --> 01:17:29,190
Så här?

933
01:17:30,442 --> 01:17:32,652
Nej, lite lägre. Dra in baken!

934
01:17:32,902 --> 01:17:34,654
Den är redan indragen.

935
01:17:35,613 --> 01:17:38,742
Apollo... Kom igen, gör en sväng.

936
01:17:39,784 --> 01:17:43,288
-Så här?
- Kallar du det här inga problem?

937
01:17:43,371 --> 01:17:44,914
Hur gör jag detta?

938
01:17:44,998 --> 01:17:48,626
Så här? Hur gör ni det?
Så här?

939
01:17:49,586 --> 01:17:50,628
Kanske så här?

940
01:17:58,678 --> 01:18:01,806
Vad tittar du på?
Vad är så roligt?

941
01:18:02,057 --> 01:18:03,808
-Sasha. Lugna. Bry dig inte om honom.
-Kom hit!

942
01:18:03,892 --> 01:18:06,895
-Sasha, kom igen, det är inte hockey!
-Kom hit, sa jag!

943
01:18:07,103 --> 01:18:09,522
-Vad kan du om hockey?
-Vad kan du om konståkning?

944
01:18:09,606 --> 01:18:11,066
Jag vet. Jag brukade göra det.

945
01:18:11,399 --> 01:18:13,902
-Titta på ditt ishål!
-Vad sa du?

946
01:18:19,699 --> 01:18:21,576
-Vad?
-Vad sa du nyss?

947
01:18:21,993 --> 01:18:23,912
-Jag sa ingenting.
-Gjorde du konståkning?

948
01:18:24,120 --> 01:18:25,121
Tja...

949
01:18:26,706 --> 01:18:29,668
Sasha... Säg mig, gjorde du det?

950
01:18:30,001 --> 01:18:32,504
-Vad?
-Konståkning, vadå!

951
01:18:32,712 --> 01:18:34,923
Tja, fram till åtta års ålder gjorde jag det
konståkning. Mormor brukade ta mig.

952
01:18:35,590 --> 01:18:38,176
Sedan bad jag henne flytta mig,
och det gjorde hon.

953
01:18:39,094 --> 01:18:42,305
Att göra, typ, hockey.
Vad finns det att göra?

954
01:18:46,851 --> 01:18:48,019
Varför skrattar du?

955
01:18:49,771 --> 01:18:50,772
Vad är så roligt?

956
01:18:51,189 --> 01:18:52,816
Nu förstår jag allt.

957
01:18:52,982 --> 01:18:56,277
Vad förstår du?
Kom igen, det räcker!

958
01:18:56,861 --> 01:19:00,115
Titta, krulliga, sluta skratta.
Jag öppnade upp för dig som en bror.

959
01:19:00,865 --> 01:19:01,866
Sasha!

960
01:19:03,326 --> 01:19:05,662
-Konståkare!
-Skruva dig!

961
01:19:10,000 --> 01:19:11,334
Jag ska visa dig konståkning nu!

962
01:19:22,721 --> 01:19:24,639
Kan du höra det?

963
01:19:45,410 --> 01:19:47,328
Frys inte om öronen där ute!

964
01:19:47,662 --> 01:19:50,957
-Irina Sergeyevna!
-Irina Sergeyevna, hur kommer det sig att du är här?

965
01:19:56,379 --> 01:19:58,256
- Att komma tillbaka i form?
- Försöker.

966
01:19:58,548 --> 01:20:02,260
Moskva bad om någon från
vår skola att göra en utställningsgala.

967
01:20:02,635 --> 01:20:04,262
Vill du prova?

968
01:20:04,721 --> 01:20:07,098
Tja, om min partner inte har något emot det.

969
01:20:07,265 --> 01:20:08,808
Okej, sluta.

970
01:20:10,268 --> 01:20:15,982
Irina Sergeyevna, jag gjorde vad jag hade
att göra. Uppdraget slutfört. Det är över.

971
01:20:18,193 --> 01:20:20,612
Om du berättar för någon att jag åkte konståkning,

972
01:20:21,196 --> 01:20:23,823
Jag vrider av ditt huvud. Har du det?

973
01:20:24,699 --> 01:20:27,285
Hejdå, Irina Sergeyevna.
Det var trevligt att se dig.

974
01:20:27,494 --> 01:20:29,454
Lycka till.

975
01:20:35,460 --> 01:20:38,672
-Nadya?
-Han är vad du valde att skicka till mig.

976
01:20:38,963 --> 01:20:41,132
Seryi, tvättar du någonsin dina strumpor?

977
01:20:41,257 --> 01:20:43,843
-Hej.
-Välkommen tillbaka, bror!

978
01:20:43,927 --> 01:20:45,428
-Hej där.
-Titta vem som är här!

979
01:20:45,720 --> 01:20:48,973
Lyssna, vi trodde att du skulle vara barnvakt
din krympling fram till semifinalen.

980
01:20:49,099 --> 01:20:51,601
-Hon är inte en krympling.
-Okej.

981
01:20:52,018 --> 01:20:56,189
Så hon reste sig då?
Tackade hon åtminstone?

982
01:20:56,481 --> 01:20:58,692
Som, service för service?

983
01:21:00,151 --> 01:21:03,321
-Skruva dig.
-Kom igen, Sasha, berätta för killarna.

984
01:21:03,530 --> 01:21:05,031
-Kom igen, berätta.
- Inget hände, kom igen.

985
01:21:05,240 --> 01:21:08,159
Din jävel! Tja, ge mig hennes nummer.

986
01:21:08,243 --> 01:21:10,161
Jag tar henne till parken,

987
01:21:10,245 --> 01:21:12,455
ta med henne en tur på min skoter.

988
01:21:12,706 --> 01:21:15,500
-Jag hjälper dig!
-Okej, håll käften!

989
01:21:16,084 --> 01:21:18,378
Vad är det för fel? Ångrar du dig?

990
01:21:18,795 --> 01:21:20,714
Oroa dig inte. Shatalina kommer att hitta
mer skadat gods åt dig.

991
01:21:22,215 --> 01:21:27,345
Killar! Han blev krossad
vid kärlekens hjul!

992
01:21:28,972 --> 01:21:33,143
<i>Puck! Puck! Puck!</i>

993
01:21:42,610 --> 01:21:45,905
-Var är Gorin?
-Kom igen, kom igen, kom igen!

994
01:21:46,072 --> 01:21:48,450
Du är överseende, Nadya. Du är.

995
01:21:48,575 --> 01:21:50,660
-Du är bra som ny. Kom igen!
-Hej.

996
01:21:51,786 --> 01:21:53,538
Sasha, vad hände med dig?

997
01:21:54,372 --> 01:21:56,791
-Jag är okej.
- Nåväl, hej, panda.

998
01:21:57,083 --> 01:21:59,419
-Varför är jag en panda?
-Jag fattar besluten här.

999
01:22:00,170 --> 01:22:02,005
Om jag säger att du är en panda,
det betyder att du är en panda.

1000
01:22:04,174 --> 01:22:06,551
Vi har tre platser
i utställningen, eller hur?

1001
01:22:07,010 --> 01:22:10,805
Vi kanske lyckas med något.
Visa mig din förlängning. Gör en split.

1002
01:22:13,183 --> 01:22:14,351
-Det gör jag inte.
-Vad menar du, det gör du inte?

1003
01:22:14,434 --> 01:22:15,810
Gör en split sa jag!

1004
01:22:15,935 --> 01:22:19,105
-Det gör jag inte.
-Jag fattar inte. Skämtar du med mig?

1005
01:22:19,272 --> 01:22:22,567
-Varför kom du hit då?
-Varför skriker du? Du gör en split!

1006
01:22:22,901 --> 01:22:24,611
Du är bara bra på att skrika.

1007
01:22:26,446 --> 01:22:28,323
Väl?

1008
01:22:36,706 --> 01:22:38,667
Irina Sergeyevna, jag...

1009
01:22:39,918 --> 01:22:41,753
Jag är liksom en hockeyspelare.

1010
01:22:42,754 --> 01:22:46,216
Jag vet var isen är och vad
att göra med det. Dessa tillägg...

1011
01:22:47,092 --> 01:22:48,718
Titta, jag kom hit.

1012
01:22:52,055 --> 01:22:53,264
Du kanske har rätt.

1013
01:22:55,934 --> 01:22:57,060
Jag fattar inte.

1014
01:22:57,936 --> 01:23:00,313
<i>Nu, med deras utställningsföreställning,</i>

1015
01:23:00,438 --> 01:23:02,857
<i>snälla välkommen Nadezhda Lapshina</i>

1016
01:23:02,941 --> 01:23:06,111
<i>och Alexander Gorin från Irkutsk.</i>

1017
01:23:36,057 --> 01:23:38,935
Nåden inkarnerad. Han kunde ha
rätade åtminstone på ryggen.

1018
01:23:53,408 --> 01:23:55,326
Käre Herre, ge mig tålamod.

1019
01:24:02,000 --> 01:24:03,626
Ursäkta mig. Förlåta. Tack.

1020
01:24:03,918 --> 01:24:06,254
-Hej.
-Hej.

1021
01:24:18,266 --> 01:24:20,852
-Är detta verkligen...
-Seva. Säg inget just nu.

1022
01:24:20,977 --> 01:24:22,437
Okej.

1023
01:24:28,902 --> 01:24:30,195
Vilken tjur...

1024
01:24:53,343 --> 01:24:56,721
Vi dansade till detta...

1025
01:25:02,227 --> 01:25:07,232
<i>Tack, killar, för detta roliga framträdande.
Nadezhda Lapshina och Alexander Gorin</i>

1026
01:25:07,315 --> 01:25:10,902
<i>-från Irkutsk.
</i>-Tyckte de om det på riktigt?

1027
01:25:12,445 --> 01:25:15,490
Säkert. Du är speciell.

1028
01:25:15,865 --> 01:25:18,034
Du är en naturligt född konståkare.

1029
01:25:18,993 --> 01:25:21,996
-Verkligen?
-Verkligen.

1030
01:25:24,249 --> 01:25:25,500
Åh, fu...

1031
01:25:32,424 --> 01:25:33,967
Heliga ko.

1032
01:25:34,968 --> 01:25:37,887
Stjärnorna gick ner
att se de blotta dödliga.

1033
01:25:38,179 --> 01:25:39,973
Jag undrar varför.

1034
01:25:41,349 --> 01:25:44,310
-Jag måste prata med dig.
<i>-Han är en bra pojke.</i>

1035
01:25:45,020 --> 01:25:46,855
Behöver arbete.

1036
01:25:48,273 --> 01:25:52,527
Vi förlorade mycket tid.
Vi måste gå för cupen.

1037
01:25:58,908 --> 01:26:00,410
Det är dags att komma tillbaka, Nadya.

1038
01:26:00,618 --> 01:26:03,038
Vi förstår båda
varför gör hon det, eller hur?

1039
01:26:04,039 --> 01:26:05,457
Av tacksamhet.

1040
01:26:06,958 --> 01:26:10,920
Men tyvärr,
det har inget med sport att göra.

1041
01:26:11,463 --> 01:26:13,173
<i>Du måste bestämma dig.</i>

1042
01:26:13,673 --> 01:26:18,720
Är du en idrottare som kämpar till
slutet, eller är du som alla andra?

1043
01:26:19,721 --> 01:26:21,139
Vad tänker du på?

1044
01:26:24,768 --> 01:26:26,770
Jag debatterar. Ska jag krossa
du i munnen nu eller senare?

1045
01:26:27,437 --> 01:26:32,108
Det är hela ditt livs orsak.
Du måste göra uppoffringar.

1046
01:26:33,193 --> 01:26:38,615
Du är ingen konståkare. Du försökte.
Bra för dig. Men hon är en mästare.

1047
01:26:39,407 --> 01:26:40,950
Hon måste gå in i de stora ligorna.

1048
01:26:41,076 --> 01:26:46,664
Nadya, den enda personen
vem kan hjälpa dig att vinna cupen är...

1049
01:26:46,790 --> 01:26:48,083
Är jag.

1050
01:26:51,294 --> 01:26:54,673
Så om du verkligen bryr dig om henne...

1051
01:26:54,839 --> 01:26:56,966
Jag kan inte tvinga dig att göra det.

1052
01:26:59,427 --> 01:27:01,346
Om du vill bli en mästare,

1053
01:27:01,888 --> 01:27:03,640
du kommer att bli en mästare.

1054
01:27:10,814 --> 01:27:12,482
Jag vill vara lycklig.

1055
01:27:14,067 --> 01:27:16,569
Och det fungerar bara när jag är med honom.

1056
01:27:20,073 --> 01:27:22,450
-Jag tog mitt beslut.
-Verkligen?

1057
01:27:23,952 --> 01:27:25,078
Nu.

1058
01:27:42,262 --> 01:27:45,515
<i>Jag sitter och tittar
Vid en främmande himmel</i>

1059
01:27:45,598 --> 01:27:47,600
<i>Ut från en främlings fönster</i>

1060
01:27:47,684 --> 01:27:51,521
<i>Och jag ser inte en enda bekant stjärna</i>

1061
01:27:51,604 --> 01:27:55,567
<i>Jag har gått alla vägar
Här och där</i>

1062
01:27:55,650 --> 01:27:59,779
<i>Jag vände mig om
Och kunde inte se mina fotspår</i>

1063
01:27:59,863 --> 01:28:04,534
<i>Men om du har ett paket cigaretter
I fickan</i>

1064
01:28:04,659 --> 01:28:09,122
<i>Det betyder att det inte är så illa för idag</i>

1065
01:28:09,247 --> 01:28:12,625
<i>Och en biljett till flyget
Med en silverfärgad vinge</i>

1066
01:28:12,709 --> 01:28:17,172
<i>Det lämnar bara sin skugga
På marken när det lyfter</i>

1067
01:28:33,813 --> 01:28:38,151
<i>Och ingen ville vara skyldig
Utan vin</i>

1068
01:28:38,234 --> 01:28:42,489
<i>Och ingen ville ösa
Heta kol med händerna</i>

1069
01:28:42,655 --> 01:28:46,785
<i>Och utan musik offentligt
Döden är inte vacker</i>

1070
01:28:46,868 --> 01:28:50,497
<i>Och utan musik
Man vill inte försvinna</i>

1071
01:28:50,580 --> 01:28:54,876
<i>Men om du har ett paket cigaretter
I fickan</i>

1072
01:28:54,959 --> 01:28:58,922
<i>Det betyder att det inte är så illa för idag</i>

1073
01:28:59,005 --> 01:29:03,343
<i>Och en biljett till flyget
Med en silverfärgad vinge</i>

1074
01:29:03,426 --> 01:29:07,889
<i>Det lämnar bara sin skugga
På marken när det lyfter</i>

1075
01:29:08,098 --> 01:29:10,975
NADYA LAPSHINA

1076
01:29:37,335 --> 01:29:38,461
Har du en rök?

1077
01:29:45,760 --> 01:29:47,053
Det suger.

1078
01:29:51,599 --> 01:29:55,562
Kom igen, det kommer att ordna sig.
Lita på mig.

1079
01:29:56,146 --> 01:29:57,522
Jag vet.

1080
01:30:00,859 --> 01:30:02,235
Vill du ha en drink?

1081
01:30:03,820 --> 01:30:06,489
Jag dricker inte. Jag är en idrottsman.

1082
01:30:14,664 --> 01:30:16,249
<i>Nadya.</i>

1083
01:30:18,084 --> 01:30:19,544
<i>Nadya.</i>

1084
01:30:20,337 --> 01:30:22,881
Nadya, öppna upp. Det är jag.

1085
01:30:26,051 --> 01:30:28,219
- Gorin.
-Nadya.

1086
01:30:28,303 --> 01:30:29,679
-Varför skriker du?
-Hej där.

1087
01:30:29,971 --> 01:30:31,723
Herregud, Sasha.

1088
01:30:31,890 --> 01:30:34,476
Jag har ringt dig hela natten,
533 gånger.

1089
01:30:35,852 --> 01:30:37,479
Trodde du att jag var död?

1090
01:30:37,771 --> 01:30:39,230
Jag tänkte på alla möjliga saker.

1091
01:30:39,522 --> 01:30:41,316
Så, vadå, kom du inte fram till mig?

1092
01:30:41,524 --> 01:30:43,318
-Jag svarade inte?
-Idiot.

1093
01:30:44,486 --> 01:30:47,197
Lyssna, har du tuggummi?
Min andedräkt stinker.

1094
01:30:47,364 --> 01:30:49,115
-Vad, är du full?
-Inga.

1095
01:30:50,325 --> 01:30:52,202
Det är första gången jag ser dig så här.

1096
01:30:52,786 --> 01:30:54,746
Varför? Firade du?

1097
01:30:56,331 --> 01:30:58,291
Varför firade du utan mig?

1098
01:30:59,626 --> 01:31:01,795
Vi kommer att ha
ett seriöst samtal nu.

1099
01:31:04,547 --> 01:31:06,508
-Tja, om det är seriöst...
-Ja.

1100
01:31:07,384 --> 01:31:09,803
Jag har gått runt
och tänker mycket.

1101
01:31:11,888 --> 01:31:15,725
Jag kom ihåg saker,
backen, allt som hände.

1102
01:31:16,518 --> 01:31:20,313
Det var liksom bra. Det var lite kul

1103
01:31:21,523 --> 01:31:25,318
när du satt där
ensam på isen och...

1104
01:31:26,861 --> 01:31:30,115
Då satt du där.
Du var frusen,

1105
01:31:31,157 --> 01:31:32,659
som du var i <i>Titanic.</i>

1106
01:31:33,326 --> 01:31:35,662
Jag tänkte då, "fan,
vilken karaktärsstyrka!"

1107
01:31:36,413 --> 01:31:37,997
Ingen bryr sig och...

1108
01:31:39,457 --> 01:31:45,088
Du är typ ensam, ensam,
och det är jag också.

1109
01:31:45,255 --> 01:31:46,965
Det visar sig,

1110
01:31:49,509 --> 01:31:50,510
Jag är ensam.

1111
01:31:51,011 --> 01:31:52,012
Och

1112
01:31:52,470 --> 01:31:55,598
Jag sa att du skulle gå upp och du gick upp.

1113
01:31:56,641 --> 01:31:59,394
Och jag kunde se att du typ...

1114
01:31:59,644 --> 01:32:01,730
Du ramlade liksom in...

1115
01:32:02,063 --> 01:32:04,941
Du föll för mig, låt oss säga.

1116
01:32:07,736 --> 01:32:09,612
Och jag, jag...

1117
01:32:14,659 --> 01:32:16,161
jag bara...

1118
01:32:22,208 --> 01:32:23,793
Jag tyckte bara synd om dig.

1119
01:32:26,504 --> 01:32:27,756
Jag gjorde det av medlidande.

1120
01:32:31,217 --> 01:32:32,218
Sådär...

1121
01:32:34,262 --> 01:32:36,097
-Hände något dig?
-Inga.

1122
01:32:36,306 --> 01:32:37,849
Inget hände mig.

1123
01:32:38,141 --> 01:32:41,102
- Gå och sova lite. Vi hörs imorgon.
-Nej, nej, nej.

1124
01:32:41,728 --> 01:32:43,980
Ringsälarna
väntar på mig hemma.

1125
01:32:44,314 --> 01:32:46,900
BaykPromMash är mästaren!

1126
01:32:48,193 --> 01:32:51,112
Jag är inte skyldig dig något.
Du kan trots allt stå upp nu.

1127
01:32:54,908 --> 01:32:58,953
Du står på fötterna. Du åker skridskor...
Du har det bra.

1128
01:33:05,877 --> 01:33:07,671
Låt mig gå.

1129
01:33:10,006 --> 01:33:11,966
Och håll mig inte, snälla.

1130
01:33:15,970 --> 01:33:18,056
Jag håller inte om dig.

1131
01:33:21,851 --> 01:33:23,478
Lycka till.

1132
01:33:25,146 --> 01:33:27,023
Ta din charm.

1133
01:33:45,125 --> 01:33:47,544
Det här är Alyoshka.

1134
01:33:49,337 --> 01:33:52,090
Det är till dig. Jag sköt den under jakt.

1135
01:34:15,363 --> 01:34:18,950
Såvitt jag vet försäkrade läkarna oss
att Nadezhda inte skulle återhämta sig helt.

1136
01:34:19,034 --> 01:34:21,995
Jag ska svara. Ursäkta mig.
Du vet, ett mirakel hände.

1137
01:34:22,454 --> 01:34:24,956
Du kan inte kalla det något annat
men ett mirakel.

1138
01:34:25,040 --> 01:34:26,291
-En fråga till.
-Behaga.

1139
01:34:26,416 --> 01:34:28,877
Ryktet var att Vladimir och Nadezhda

1140
01:34:28,960 --> 01:34:31,755
skulle gifta sig
innan hennes skada. Ändring av planer?

1141
01:34:31,838 --> 01:34:33,882
Min kära, du kan inte lita på rykten.

1142
01:34:34,299 --> 01:34:38,261
Ryktet säger att de mjölkar höns i Moskva
och baka pajer med ögon i Ryazan.

1143
01:34:38,345 --> 01:34:39,346
Tillräckligt.

1144
01:34:39,929 --> 01:34:41,639
Sluta.

1145
01:34:41,973 --> 01:34:43,266
Jag är en konståkare.

1146
01:34:43,808 --> 01:34:46,144
Jag har inget annat,
och det hade jag aldrig.

1147
01:34:46,561 --> 01:34:48,730
Du kan tänka
vad du än gillar med mig.

1148
01:34:48,813 --> 01:34:49,898
Jag går för guldet.

1149
01:34:49,981 --> 01:34:51,399
Och nyckeln är det
vi går för guldet tillsammans,

1150
01:34:51,483 --> 01:34:52,484
och nyckeln är att...

1151
01:34:52,567 --> 01:34:54,778
Jag vill också meddela
att vi byter ut vår tränare.

1152
01:34:54,861 --> 01:34:56,654
Vi ska jobba
med Irina Shatalina från och med nu.

1153
01:34:56,821 --> 01:34:58,615
Tack.

1154
01:35:00,992 --> 01:35:03,536
Vänta. Det är fel.
Vi måste göra något åt ​​henne.

1155
01:35:03,620 --> 01:35:04,871
Det är inte din oro längre.

1156
01:35:04,996 --> 01:35:08,792
Vänta. Du överger mig för hennes skull?

1157
01:35:08,917 --> 01:35:10,502
Jag har haft det hittills
med er båda!

1158
01:35:11,086 --> 01:35:14,047
Det är bara det
Jag får inte medaljen utan henne.

1159
01:35:14,422 --> 01:35:17,717
Men utan dig...
Ta nu bort handen från mig.

1160
01:35:19,969 --> 01:35:21,388
Nadya,

1161
01:35:22,013 --> 01:35:23,765
<i>vad i hela friden sa du på tv?</i>

1162
01:35:23,848 --> 01:35:26,017
Det stämmer.
Du och jag går för cupen.

1163
01:35:28,436 --> 01:35:29,479
Nadya.

1164
01:35:31,481 --> 01:35:34,150
- Är du okej?
-Aldrig bättre.

1165
01:35:34,442 --> 01:35:38,697
Jag är i perfekt form. Det är vad du
önskas, Irina Sergeyevna, eller hur?

1166
01:35:46,454 --> 01:35:48,790
ISBÅGEN

1167
01:35:49,749 --> 01:35:52,502
<i>I dag, här på Ispalatset, är
idrottare kommer att utföra korta program,</i>

1168
01:35:52,585 --> 01:35:55,755
<i>och om några dagar får vi reda på vad
de förberedde sig för de frivilliga.</i>

1169
01:35:56,006 --> 01:35:57,257
<i>Det är intressant att vårt par,</i>

1170
01:35:57,340 --> 01:35:59,342
<i>Lapshina och Leonov,
registrerade i sista minuten.</i>

1171
01:35:59,718 --> 01:36:01,845
<i>Och det är för närvarande oklart om</i>

1172
01:36:01,928 --> 01:36:03,346
<i>atleterna kunde
för att förbereda sig inför tävlingen.</i>

1173
01:36:03,596 --> 01:36:07,350
<i>Det här är i alla fall Leonovs sista chans
att vinna den efterlängtade Ice Cup,</i>

1174
01:36:07,434 --> 01:36:08,977
<i>så låt oss önska dem lycka till.</i>

1175
01:36:09,102 --> 01:36:11,146
<i>Obs! Våra idrottare
gå in i ishallen.</i>

1176
01:36:11,229 --> 01:36:14,941
<i>Nadezhda Lapshina
och Vladimir Leonov från Ryssland.</i>

1177
01:36:15,025 --> 01:36:17,986
<i>Av alla idrottare,
de förtjänar verkligen guldet.</i>

1178
01:36:18,069 --> 01:36:20,822
<i>Trots en mycket allvarlig skada,
Nadezhda Lapshina</i>

1179
01:36:20,989 --> 01:36:22,824
<i>fann det i sig själv att komma tillbaka.</i>

1180
01:36:23,033 --> 01:36:24,909
<i>Och inte bara för att komma tillbaka,
utan att tävla</i>

1181
01:36:24,993 --> 01:36:27,037
<i>för en av de mest värdefulla
sportpriser, Ice Cup,</i>

1182
01:36:27,120 --> 01:36:33,168
<i>men bara för en månad sedan
hennes gång verkade som ett mirakel.</i>

1183
01:36:41,593 --> 01:36:45,388
<i>Ja. Allt är jättebra hittills.
De här killarna är i utmärkt form.</i>

1184
01:36:45,472 --> 01:36:46,973
<i>Fantastiskt hoppkast!</i>

1185
01:36:50,352 --> 01:36:52,812
<i>Säg vad du vill, men Nadya
och Volodya är ett</i>

1186
01:36:52,896 --> 01:36:55,732
<i>av de vackraste paren
vid detta mästerskap. En fantastisk duo!</i>

1187
01:36:55,815 --> 01:36:57,108
<i>De ser så bra ut tillsammans!</i>

1188
01:37:37,315 --> 01:37:42,112
<i>Tittare på läktaren kan se allt.
Vilken besvikelse, vänner!</i>

1189
01:37:42,237 --> 01:37:46,866
<i>Jag vill inte ens tänka på vad Nadezhda
och Vladimir mår just nu.</i>

1190
01:37:47,033 --> 01:37:49,536
<i>Det är väldigt smärtsamt.</i>

1191
01:37:49,619 --> 01:37:54,541
<i>Det är uppenbart att deras poäng inte kommer att göra det
vara den vi räknade med.</i>

1192
01:37:54,624 --> 01:37:58,169
<i>Självklart finns det hopp.</i>

1193
01:37:58,336 --> 01:38:01,923
<i>Volodya and Nadya...</i>

1194
01:38:02,048 --> 01:38:04,384
<i>Det finns fortfarande en chans</i>

1195
01:38:04,551 --> 01:38:10,265
<i>att Nadya inte kommer att kunna åka skridskor
alls, om inte läkarna</i>

1196
01:38:10,432 --> 01:38:13,643
<i>låt henne uppträda.</i>

1197
01:38:22,027 --> 01:38:24,237
Sluta! Stopp!

1198
01:38:26,156 --> 01:38:28,241
Lyssna, jag måste ta mig till flygplatsen.

1199
01:38:36,332 --> 01:38:39,461
Än en gång säger jag nej.
I hennes tillstånd är det omöjligt.

1200
01:38:39,961 --> 01:38:42,172
Hon har bara blivit sämre sedan igår kväll.

1201
01:38:43,381 --> 01:38:44,424
Vilka är alternativen?

1202
01:38:44,507 --> 01:38:47,844
-Smärtstillande? Blockad?
-Du vet det själv.

1203
01:38:47,927 --> 01:38:51,139
-Du måste förverka.
-Jag vet. Förklara det för henne.

1204
01:38:51,264 --> 01:38:55,060
Du förstår, problemet är inte baksidan
eller lederna. Det är huvudet.

1205
01:38:55,810 --> 01:38:58,688
Det är rent psykosomatiskt.
Du är inte redo att uppträda.

1206
01:38:59,397 --> 01:39:01,441
Vi måste prestera.

1207
01:39:02,901 --> 01:39:05,779
Vad för? Använd huvudet, tänk.

1208
01:39:06,279 --> 01:39:09,115
Vi kommer inte att göra ett enda element.
Du kommer att skämma ut oss alla!

1209
01:39:09,199 --> 01:39:10,784
Jag måste prestera.

1210
01:39:10,867 --> 01:39:15,121
Nadya, förstår du det någon höst
kommer sätta dig tillbaka i rullstolen?

1211
01:39:15,997 --> 01:39:19,250
-Det spelar ingen roll.
-Jag tar inte ansvar för det.

1212
01:39:19,501 --> 01:39:22,837
-Jag skriver under vad som krävs.
-Hur kommer du att prestera? Hur?

1213
01:39:23,088 --> 01:39:26,549
-På mina armar, om jag måste.
-Varför håller du tyst?

1214
01:39:26,883 --> 01:39:31,137
Säg något! Titta, jag går inte
att skämma ut mig för andra gången.

1215
01:39:31,262 --> 01:39:33,890
Problemet ligger i hennes huvud, inte mitt.
Förstår du?

1216
01:39:34,015 --> 01:39:37,894
Det var jag som hittade henne! Jag gjorde henne!
Och hon förstörde allt!

1217
01:39:38,019 --> 01:39:41,981
Vem var hon före mig? En ingen!
En ogiltighet! Hon var ingenting!

1218
01:39:42,148 --> 01:39:43,942
Håll tyst.

1219
01:39:50,907 --> 01:39:53,910
<i>Problemet sitter i hennes huvud, inte mitt.
Förstår du?</i>

1220
01:39:53,993 --> 01:39:55,787
<i>Om du vill bli en mästare,</i>

1221
01:39:55,870 --> 01:39:57,497
<i>du kommer att bli en mästare.</i>

1222
01:39:57,580 --> 01:39:58,832
<i>Du måste göra uppoffringar.</i>

1223
01:39:58,998 --> 01:40:02,419
<i>Jag sa att du skulle gå upp och du reste dig upp.</i>

1224
01:40:02,919 --> 01:40:06,589
<i>Och håll mig inte, tack.</i>

1225
01:40:06,673 --> 01:40:09,342
<i>Välkommen till isbanan
Nadezhda Lapshina</i>

1226
01:40:09,426 --> 01:40:12,679
<i>och Vladimir Leonov
ryska federationen.</i>

1227
01:40:14,764 --> 01:40:16,474
Uppvisa din ackreditering, tack.

1228
01:40:18,059 --> 01:40:20,520
Ackreditering? Vet du vad min stjärna...

1229
01:40:20,603 --> 01:40:23,606
Ursäkta mig. Detta är en utgång till arenan
endast för idrottare.

1230
01:40:23,690 --> 01:40:26,901
-Jag kan inte släppa igenom dig.
-Jag har en idrottare på isen just nu,

1231
01:40:26,985 --> 01:40:28,778
och han... Jag menar, hon är helt ensam.

1232
01:40:32,157 --> 01:40:35,326
<i>Vi väntar på vårt par.
Vi väntar otåligt.</i>

1233
01:40:35,410 --> 01:40:40,248
<i>Förhoppningsvis är förseningen inte orsakad
genom att gamla skador kommer tillbaka.</i>

1234
01:40:40,415 --> 01:40:42,000
Nadya?

1235
01:40:42,375 --> 01:40:44,294
Var är Nadya?

1236
01:40:45,337 --> 01:40:50,592
Du ger henne denna lyckobringare.
Hon kommer inte att falla då.

1237
01:40:50,967 --> 01:40:52,177
Var är Nadya?

1238
01:40:52,260 --> 01:40:55,889
<i>...hon kunde återhämta sig när många
trodde inte att hon kunde.</i>

1239
01:40:55,972 --> 01:40:58,433
<i>Herregud, hur kan detta vara?</i>

1240
01:41:06,483 --> 01:41:11,321
<i>Några minuter till så kommer vårt par
diskvalificerad på grund av utebliven ankomst.</i>

1241
01:41:11,529 --> 01:41:15,575
Varför är hon där?
Varför sitter du här?

1242
01:41:15,658 --> 01:41:17,786
Är det något på vägen?
Har du ätit något dåligt?

1243
01:41:17,869 --> 01:41:19,829
Är det din mage? Hör du mig?

1244
01:41:19,913 --> 01:41:22,332
Gå ut dit
och hoppa dina axel-shmaxels!

1245
01:41:22,832 --> 01:41:26,252
Hör du mig, kompis? Jag är här!
Titta på mig! Gå på isen!

1246
01:41:26,336 --> 01:41:29,339
Hon är där!
Varför är du här, men hon är där?

1247
01:41:29,506 --> 01:41:31,383
Vad heter du? Sasha?

1248
01:41:31,633 --> 01:41:34,678
-Sasha.
- Gå vilse, Sasha.

1249
01:41:34,969 --> 01:41:37,681
Vad menar du, "gå vilse"?
Gå dit! Hon är där!

1250
01:41:37,764 --> 01:41:41,309
-Du slösar bort tid!
-Vad vill du mig?

1251
01:41:43,353 --> 01:41:45,313
Lämna mig ifred, alla ni!

1252
01:41:59,786 --> 01:42:02,956
Hör du mig, konståkare?
Ta av dig strumpbyxorna.

1253
01:42:09,087 --> 01:42:10,797
Gorin?

1254
01:42:10,880 --> 01:42:13,508
Varför står du där
som ett monument till den store tränaren?

1255
01:42:13,591 --> 01:42:14,801
Det är för tidigt för det!

1256
01:42:14,926 --> 01:42:18,221
Jag bryr mig inte om vad som hände.
Vi måste rädda Nadya!

1257
01:42:18,304 --> 01:42:20,432
Och om du försöker stoppa mig,
du kommer att bli ledsen.

1258
01:42:20,515 --> 01:42:22,475
Är det klart, Irina Sergeyevna?

1259
01:42:26,938 --> 01:42:28,815
Följ mig, min stjärna.

1260
01:42:33,737 --> 01:42:37,824
<i>Och här, äntligen... Nej, vänta lite!</i>

1261
01:42:37,907 --> 01:42:39,200
Gå upp. Ryssarna kapitulerar aldrig.

1262
01:42:39,284 --> 01:42:42,162
<i>Jag kan inte riktigt se härifrån,
men det är inte Leonov. Det är säkert.</i>

1263
01:42:42,245 --> 01:42:43,371
Ring säkerhetstjänsten, tack.

1264
01:42:43,455 --> 01:42:44,456
Sasha...

1265
01:42:44,581 --> 01:42:49,085
Vem förväntade du dig, Masha?
Sasha, Sasha... Gråt inte.

1266
01:42:49,210 --> 01:42:51,921
<i>-Gå av isen omedelbart!
</i>-Jag är ledsen.

1267
01:42:52,005 --> 01:42:54,507
-Vad gör du här?
-Vi ska åka skridskor.

1268
01:42:54,674 --> 01:42:56,051
Det frivilliga. Ta dig samman.

1269
01:42:56,134 --> 01:42:57,886
Det här är min...

1270
01:42:57,969 --> 01:42:59,679
Detta är en del av föreställningen.

1271
01:42:59,763 --> 01:43:02,223
Ledsen. Kan du spela deras musik nu?

1272
01:43:02,307 --> 01:43:04,768
Musik, snälla? Starta musik!

1273
01:43:04,851 --> 01:43:08,730
-Kom igen, spela med! Kom igen!
-Kom du ur medlidande igen?

1274
01:43:12,400 --> 01:43:13,401
Vad synd?

1275
01:43:13,526 --> 01:43:14,903
<i>Snälla lämna isen.</i>

1276
01:43:16,488 --> 01:43:18,698
Du måste räddas.
Titta, jag är helt uppklädd.

1277
01:43:18,782 --> 01:43:20,450
Se? Varför står du här,
Nadya? Kom igen!

1278
01:43:20,742 --> 01:43:23,203
-Det är besvärligt. Folk tittar!
-Är du full igen?

1279
01:43:23,286 --> 01:43:24,329
Varför säger du att jag är full?

1280
01:43:24,954 --> 01:43:27,582
Snacka om att dra slutsatser.
Jag är inte full.

1281
01:43:30,919 --> 01:43:32,837
Varför kom du hit?

1282
01:43:32,921 --> 01:43:35,256
Vad menar du, varför kom jag hit?

1283
01:43:35,382 --> 01:43:37,258
Varför kom du?

1284
01:43:39,386 --> 01:43:41,137
Så att du kunde få
en medalj runt halsen.

1285
01:43:41,221 --> 01:43:44,307
-Det var vad du ville, eller hur?
-Sasha, varför kom du?

1286
01:43:44,432 --> 01:43:47,852
Kan du berätta för mig? Varför kom du?

1287
01:43:48,144 --> 01:43:52,273
-Säg mig, varför kom du?
-För att du inte kan fortsätta utan mig!

1288
01:44:04,619 --> 01:44:05,620
Och...

1289
01:44:08,039 --> 01:44:11,543
Och det ser ut som
Jag kan inte fortsätta utan dig heller.

1290
01:44:14,921 --> 01:44:16,548
Ja, något sånt.

1291
01:44:31,271 --> 01:44:33,648
<i>Lapshina och Leonov duo,
snälla lämna isen.</i>

1292
01:44:35,400 --> 01:44:37,402
Låt oss åka skridskor då.

1293
01:44:38,570 --> 01:44:40,488
Hur?

1294
01:44:43,241 --> 01:44:46,953
<i>-Snälla lämna isen.
</i>-Det finns ingen musik.

1295
01:44:47,537 --> 01:44:48,997
Det finns det inte.

1296
01:44:49,497 --> 01:44:52,834
Förstår du att du är det
agerar i strid med alla regler?

1297
01:44:53,043 --> 01:44:55,420
-Vad sa han?
-Att du bröt mot regelverket.

1298
01:44:55,503 --> 01:44:57,505
Okej, vi lämnar in ett officiellt klagomål
med ISU,

1299
01:44:57,589 --> 01:45:00,008
men advokaten kommer att ta upp frågan

1300
01:45:00,091 --> 01:45:01,885
av din utvisning
från unionen, okej?

1301
01:45:01,968 --> 01:45:04,637
-Vad sa han?
-Att han kommer att lämna in ett klagomål.

1302
01:45:04,721 --> 01:45:07,474
Min stjärna, du kan gå så långt
som FN med klagomål,

1303
01:45:07,557 --> 01:45:10,060
men snälla spela
lite musik till dem, okej?

1304
01:45:10,143 --> 01:45:11,895
Snälla...

1305
01:45:11,978 --> 01:45:13,188
Från mitt hjärta.

1306
01:45:13,730 --> 01:45:16,524
Kan vi få ut den här kvinnan?
Hon är helt utom kontroll.

1307
01:45:18,318 --> 01:45:23,615
<i>Lapshina-Leonov-paret, du är det
diskvalificerad. Vänligen lämna ishallen.</i>

1308
01:45:26,910 --> 01:45:28,912
<i>När han...</i>

1309
01:45:28,995 --> 01:45:31,414
-Är du galen?
-Vänta.

1310
01:45:31,790 --> 01:45:33,416
<i>Sagt</i>

1311
01:45:34,292 --> 01:45:36,419
- Tyst! var tyst!
-Margo, vänta.

1312
01:45:36,544 --> 01:45:38,213
<i>Det är ditt flyg</i>

1313
01:45:38,338 --> 01:45:40,507
<i>Är bara en dröm</i>

1314
01:45:40,590 --> 01:45:41,800
-Kom igen, res dig upp.
-Gud.

1315
01:45:41,925 --> 01:45:43,426
<i>Och det gjorde du inte</i>

1316
01:45:43,677 --> 01:45:44,678
Vilken sång sjunger vi?

1317
01:45:44,803 --> 01:45:45,804
<i>Fortsätt flyga</i>

1318
01:45:45,887 --> 01:45:46,888
Du blev som han.

1319
01:45:47,055 --> 01:45:50,767
<i>Du blev som han</i>

1320
01:45:52,018 --> 01:45:54,562
<i>Och att gå</i>

1321
01:45:55,397 --> 01:45:57,732
<i>På jorden</i>

1322
01:45:59,567 --> 01:46:04,030
<i>Du lärde dig som ett barn</i>

1323
01:46:04,322 --> 01:46:07,325
<i>Men du kunde fortfarande inte</i>

1324
01:46:07,701 --> 01:46:10,245
<i>Glöm</i>

1325
01:46:11,454 --> 01:46:16,501
<i>De där genomskinliga höjderna</i>

1326
01:46:18,670 --> 01:46:25,301
<i>Och att flyga jorden runt
Bli ett med vinden</i>

1327
01:46:25,427 --> 01:46:31,182
<i>Att flyga någonstans långt bort</i>

1328
01:46:31,307 --> 01:46:37,230
<i>Och att inte tänka på att landa
Men att lära sig frihet från fåglarna</i>

1329
01:46:37,439 --> 01:46:44,070
<i>Lämnar alla ånger bakom sig</i>

1330
01:46:44,195 --> 01:46:50,452
<i>Och att flyga jorden runt
Bli ett med vinden</i>

1331
01:46:50,535 --> 01:46:55,248
<i>Att flyga någonstans långt bort</i>

1332
01:46:56,708 --> 01:47:03,006
<i>Och att inte tänka på att landa
Men att lära sig frihet från fåglarna</i>

1333
01:47:03,673 --> 01:47:08,094
<i>Lämnar alla ånger bakom sig</i>

1334
01:47:08,303 --> 01:47:10,555
<i>När du</i>

1335
01:47:11,598 --> 01:47:14,017
<i>Vänt sig vid det</i>

1336
01:47:16,603 --> 01:47:19,856
<i>Och nästan slutade flyga</i>

1337
01:47:20,899 --> 01:47:23,151
<i>Men bara någons</i>

1338
01:47:24,027 --> 01:47:26,488
<i>Skrik</i>

1339
01:47:28,281 --> 01:47:32,410
<i>ropade dig plötsligt att flyga</i>

1340
01:47:32,786 --> 01:47:34,996
<i>Och du</i>

1341
01:47:36,623 --> 01:47:38,750
<i>Slog upp</i>

1342
01:47:41,461 --> 01:47:45,590
<i>Högt upp där rösterna svävar</i>

1343
01:47:45,674 --> 01:47:48,301
<i>Människor där uppe</i>

1344
01:47:49,302 --> 01:47:52,138
<i>I skyarna</i>

1345
01:47:53,515 --> 01:47:58,311
<i>Ringer dig för att gå med dem</i>

1346
01:48:06,861 --> 01:48:11,533
<i>Att flyga någonstans långt bort</i>

1347
01:48:19,124 --> 01:48:23,044
<i>Lämnar alla ånger bakom sig</i>

1348
01:48:25,255 --> 01:48:31,803
<i>Och att flyga jorden runt
Bli ett med vinden</i>

1349
01:48:31,886 --> 01:48:36,391
<i>Att flyga någonstans långt bort</i>

1350
01:48:37,892 --> 01:48:44,274
<i>Och att inte tänka på att landa
Men att lära sig frihet från fåglarna</i>

1351
01:48:44,816 --> 01:48:49,237
<i>Lämnar alla ånger bakom sig</i>

1352
01:48:51,740 --> 01:48:54,868
Nadya! Nadya!

1353
01:48:57,704 --> 01:48:59,080
Nadya!

1354
01:49:00,498 --> 01:49:06,129
BaykPromMash är mästaren!
Killar, heja! Det var häftigt!

1355
01:49:06,212 --> 01:49:07,589
Det är förståeligt, men inser du

1356
01:49:07,672 --> 01:49:09,674
du har precis stört
en mycket viktig prestation?

1357
01:49:09,758 --> 01:49:12,052
Vad menar du, störd?
Hela stadion höll på att bli galen.

1358
01:49:12,135 --> 01:49:14,304
Såg du någonsin
något liknande, kompis?

1359
01:49:14,429 --> 01:49:16,598
Något liknande har aldrig hänt

1360
01:49:16,681 --> 01:49:19,976
och kommer aldrig att hända igen!
Lapshina är bäst!

1361
01:49:20,060 --> 01:49:21,478
Ursäkta mig!

1362
01:49:21,561 --> 01:49:23,355
Bara en sekund. Inser du
du har blivit diskvalificerad?

1363
01:49:23,438 --> 01:49:27,901
Vad är planen? Vad händer härnäst? Gör du
planerar att komma tillbaka till de stora ligorna?

1364
01:49:27,984 --> 01:49:31,613
Jag går ingenstans.
Jag har allt framför mig.

1365
01:49:31,988 --> 01:49:34,991
Vi har allt framför oss,
om min partner håller med.

1366
01:50:03,687 --> 01:50:09,693
ICE

1367
01:57:45,482 --> 01:57:47,484
Översatt av Anastasia Stratu