1
00:00:09,148 --> 00:00:10,851
[wolf huilt]
2
00:00:10,853 --> 00:00:14,691
Ondertiteld door explosieveskull
3
00:00:18,692 --> 00:00:21,027
♪
4
00:00:25,498 --> 00:00:28,635
(verre stemmen)
Deb of Deborah, nooit Debbie.
5
00:00:29,836 --> 00:00:32,439
Laat de faggy stropdassen liggen
thuis, oké?
6
00:00:32,840 --> 00:00:35,674
Ik neuk deze kat.
Je houdt gewoon de benen vast.
7
00:00:35,676 --> 00:00:36,674
Begrepen?
8
00:00:36,676 --> 00:00:38,643
Tot ziens, vlamsaus.
9
00:00:38,645 --> 00:00:39,677
[snurken]
10
00:00:39,679 --> 00:00:42,948
Ze heeft de MILF geplaatst
in Milford Hoog.
11
00:00:42,950 --> 00:00:45,851
Nu zit ze achter de tralies!
12
00:00:45,853 --> 00:00:48,086
Debbie Ward, een voormalig
Texas Leraar van het Jaar...
13
00:00:48,088 --> 00:00:50,254
...probeerde te manipuleren
de wedstrijd van vorig jaar
14
00:00:50,256 --> 00:00:51,690
zodat haar dochter kon winnen.
15
00:00:51,692 --> 00:00:53,091
Oei! Shit!
16
00:00:53,093 --> 00:00:54,925
Ja, ze is ontvoerd
de belangrijkste rivaal van haar dochter,
17
00:00:54,927 --> 00:00:56,894
een mevrouw Bianca del Rio,
18
00:00:56,896 --> 00:00:59,531
van wie ik geschokt was
om erachter te komen dat het een kerel was.
19
00:00:59,533 --> 00:01:01,565
Zij eigenlijk
waardoor onze leraar werd ontslagen
20
00:01:01,567 --> 00:01:02,634
omdat je gewoon homo bent!
21
00:01:02,636 --> 00:01:05,202
Dat is wanneer de beruchte
Homoseksueel uit New York
22
00:01:05,204 --> 00:01:09,541
keerde terug naar Milford High als
de fantastische Bianca del Rio.
23
00:01:09,543 --> 00:01:12,743
Nu doet ze dat niet eens
zie eruit als een vrouw!
24
00:01:12,745 --> 00:01:16,213
Wat voor onnatuurlijke vrouw?!
25
00:01:16,215 --> 00:01:17,282
Hij bijt mij!
26
00:01:17,284 --> 00:01:19,918
(Reporter) Een slangenaanval
op een plaatselijke middelbare school.
27
00:01:19,920 --> 00:01:22,954
Heeft haar borstimplantaten gedaan
haar leven redden?
28
00:01:22,956 --> 00:01:23,788
[schreeuwen]
29
00:01:23,790 --> 00:01:27,626
Dan mevrouw del Rio
heeft wraak genomen,
30
00:01:27,628 --> 00:01:29,261
en het was zo goed.
31
00:01:29,263 --> 00:01:30,895
Dit is niet waar!
32
00:01:30,897 --> 00:01:32,963
Dit is een complot!
33
00:01:32,965 --> 00:01:35,032
Vicedirecteur Deborah Ward
weergegeven als
34
00:01:35,034 --> 00:01:36,800
de beruchte Miss First.
35
00:01:36,802 --> 00:01:39,037
Afnemer van minderjarigen
mannelijke maagdelijkheid.
36
00:01:39,039 --> 00:01:40,704
Oké, je hoeft mij niet te pushen.
37
00:01:40,706 --> 00:01:43,574
Die knoeiende verleidster uit Texas,
Debbie Ward,
38
00:01:43,576 --> 00:01:45,609
houdt haar onschuld staande.
39
00:01:45,611 --> 00:01:49,681
En dat blijft tot op de dag van vandaag zo
Bianca del Rio, niet zij...
40
00:01:49,683 --> 00:01:54,021
...is degene die dat zou moeten zijn
opgesloten in de provinciale gevangenis.
41
00:01:54,555 --> 00:01:55,853
Sluit haar op!
42
00:01:55,855 --> 00:01:57,154
Sluit haar op!
43
00:01:57,156 --> 00:01:59,157
Sta op en glans, teef!
44
00:01:59,159 --> 00:02:01,026
[hijgt]
Wat doe je hier?
45
00:02:01,028 --> 00:02:02,627
Je wilde dat ik gestraft werd?
46
00:02:02,629 --> 00:02:04,499
Nou, hier ben ik.
47
00:02:05,665 --> 00:02:07,832
Wie had dat gedacht
ze zouden ons celgenoten maken.
48
00:02:07,834 --> 00:02:10,101
Het leven is behoorlijk verpest,
nietwaar?
49
00:02:10,103 --> 00:02:11,303
Dit kan niet gebeuren.
50
00:02:11,305 --> 00:02:12,870
We worden gevangenisvrienden.
51
00:02:12,872 --> 00:02:14,038
We gaan samen eten.
52
00:02:14,040 --> 00:02:15,973
We gaan slapen
in dezelfde cel.
53
00:02:15,975 --> 00:02:18,679
We gaan kijken
elkaar op het toilet.
54
00:02:19,246 --> 00:02:21,880
Hulp! Iemand pak mij
weg hier!
55
00:02:21,882 --> 00:02:24,848
We zullen samen zijn
een lange tijd, jij en ik.
56
00:02:24,850 --> 00:02:26,250
Geen harde gevoelens, Debbie.
57
00:02:26,252 --> 00:02:28,286
Ik misschien zelfs
geef je een make-over.
58
00:02:28,288 --> 00:02:31,089
Je zou er echt behoorlijk kaal uitzien.
[grinnikt]
59
00:02:31,091 --> 00:02:33,725
Zorg er nu voor dat je het weet
er komt niemand,
60
00:02:33,727 --> 00:02:36,727
Omdat ik moet nemen
een enorme puinhoop,
61
00:02:36,729 --> 00:02:39,263
en jongen, het gaat stinken!
62
00:02:39,265 --> 00:02:41,968
[luid schreeuwen]
63
00:02:45,838 --> 00:02:47,608
Bianca!
64
00:02:52,712 --> 00:02:55,947
Nog een nachtelijke terreur
voor onderweg, denk ik.
65
00:02:55,949 --> 00:02:57,151
Gelukkig jij.
66
00:02:57,717 --> 00:02:58,750
Sta nu op.
67
00:02:58,752 --> 00:03:00,054
Tijd voor jouw vrijlating.
68
00:03:12,164 --> 00:03:13,263
Neem plaats.
69
00:03:13,265 --> 00:03:16,201
We hebben alleen wat formulieren
voor jou om in te vullen en, uh,
70
00:03:16,203 --> 00:03:19,269
een beetje iets bijzonders
voordat je gaat.
71
00:03:19,271 --> 00:03:21,106
Ik wil je gewoon bedanken.
72
00:03:21,108 --> 00:03:24,274
Deze hele ervaring heeft
voor mij een openbaring geweest.
73
00:03:24,276 --> 00:03:25,876
Ik ben een nieuwe vrouw.
74
00:03:25,878 --> 00:03:27,144
Zeker, dat ben je.
75
00:03:27,146 --> 00:03:30,649
Je weet dat ik me daar zorgen over maakte
al zo lang in eenzaamheid zitten
76
00:03:30,651 --> 00:03:33,118
dat je misschien gemist hebt
over enkele geneugten
77
00:03:33,120 --> 00:03:35,153
wat het leven in de gevangenis te bieden heeft.
78
00:03:35,155 --> 00:03:37,155
Maar dat deed ik niet.
79
00:03:37,157 --> 00:03:38,822
Die eerste nacht in eenzaamheid,
80
00:03:38,824 --> 00:03:40,792
met de kakkerlakken
kruipt om mijn oren,
81
00:03:40,794 --> 00:03:42,661
Ik dacht niet
Ik zou het halen.
82
00:03:42,663 --> 00:03:44,828
Maar toen zag ik hem.
83
00:03:44,830 --> 00:03:46,163
Wie heb je gezien?
84
00:03:46,165 --> 00:03:48,333
Mijn Heer en Verlosser,
Jezus Christus.
85
00:03:48,335 --> 00:03:51,001
Ik heb een kakkerlak tegen me aan geslagen
met mijn blote handen tegen de muur
86
00:03:51,003 --> 00:03:55,006
en daar was hij
in de goo, het gezicht van Jezus!
87
00:03:55,008 --> 00:03:59,209
En op dat moment,
Ik wist dat ik opnieuw geboren was.
88
00:03:59,211 --> 00:04:00,745
Opnieuw.
89
00:04:00,747 --> 00:04:02,746
Oké, ik denk het niet
dat is een ding.
90
00:04:02,748 --> 00:04:03,815
O, dat is zo.
91
00:04:03,817 --> 00:04:06,250
Ik heb mezelf erin gedoopt
voor de zekerheid het toilet.
92
00:04:06,252 --> 00:04:07,286
En nu ik eruit ga,
93
00:04:07,288 --> 00:04:10,354
Ik ga het werk doen
God bedoelde dat ik dat zou doen.
94
00:04:10,356 --> 00:04:12,092
Liefdadigheidsshit of zo?
95
00:04:12,925 --> 00:04:15,795
Ik ga Bianca del Rio vermoorden!
96
00:04:16,762 --> 00:04:18,096
Pardon?
97
00:04:18,098 --> 00:04:19,363
Met vriendelijkheid.
98
00:04:19,365 --> 00:04:21,769
Ik ga haar vermoorden
met christelijke vriendelijkheid.
99
00:04:26,740 --> 00:04:28,809
Dat is een gekke teef.
100
00:04:30,009 --> 00:04:31,879
Ze kan niet eens spellen.
Kijk eens naar deze shit.
101
00:04:33,079 --> 00:04:35,348
[donder rommelt]
102
00:04:39,452 --> 00:04:41,721
Pas op, Bianca del Rio.
103
00:04:43,023 --> 00:04:45,225
[smakt op de lippen]
Ik kom voor je!
104
00:04:47,127 --> 00:04:48,963
Komt niemand mij ophalen?
105
00:04:51,764 --> 00:04:53,334
Oei! Nee!
106
00:04:55,769 --> 00:04:59,939
♪
107
00:06:27,259 --> 00:06:29,262
[maniakaal gelach]
108
00:06:34,401 --> 00:06:36,237
[schoolbel luidt]
109
00:06:37,036 --> 00:06:37,902
Nee, nee, Melanie.
110
00:06:37,904 --> 00:06:40,137
Ik ben er vrij zeker van
dat de aarde rond is.
111
00:06:40,139 --> 00:06:42,005
- Hé, meneer Martinez?
- Eh, ja.
112
00:06:42,007 --> 00:06:43,841
Kun je het mij vertellen?
weer over de Spoetnik?
113
00:06:43,843 --> 00:06:46,010
O, kijk naar jou,
belangstelling tonen voor de les.
114
00:06:46,012 --> 00:06:47,911
Is het geen Spoetnik?
Russisch voor aardappel?
115
00:06:47,913 --> 00:06:51,082
Nou ja, eigenlijk was Spoetnik dat wel
gelanceerd in 1957.
116
00:06:51,084 --> 00:06:52,317
Weet je nog dat jaar...
117
00:06:52,319 --> 00:06:53,985
Dat was het jaar dat jouw
grootmoeder sliep bij haar oom
118
00:06:53,987 --> 00:06:55,353
en bevallen
aan je vader-neef.
119
00:06:55,355 --> 00:06:56,620
[allemaal lachen]
120
00:06:56,622 --> 00:06:58,990
- Dag, meneer Martinez.
- Dag, kinderen.
121
00:06:58,992 --> 00:07:01,125
Luister, zorg ervoor dat je het krijgt
die scripties zijn klaar.
122
00:07:01,127 --> 00:07:02,627
Ze zijn over een week uitgerekend.
123
00:07:02,629 --> 00:07:04,495
En ik ken jullie potheads
wil niet uitgeven
124
00:07:04,497 --> 00:07:06,467
jouw voorjaarsvakantie
huiswerk maken.
125
00:07:07,067 --> 00:07:09,033
Verrassing, teef!
126
00:07:09,035 --> 00:07:12,173
Oh! Oh, ho-ho!
127
00:07:13,139 --> 00:07:14,938
Wat doe jij hier?
128
00:07:14,940 --> 00:07:18,108
En Rex.
Oeh... Oeh...
129
00:07:18,110 --> 00:07:19,944
Waar is Bailey?
130
00:07:19,946 --> 00:07:22,613
Oh lieverd, ik heb Bailey verlaten
in een kennel in New York City.
131
00:07:22,615 --> 00:07:23,514
Het gaat goed met haar.
132
00:07:23,516 --> 00:07:25,550
Maar Rex hier
is een hulpeloze babymens
133
00:07:25,552 --> 00:07:28,151
en dat kon ze niet zijn
alleen gelaten, dus tadaa!
134
00:07:28,153 --> 00:07:31,154
[luid] Hallo, Rex.
Hoe was de revalidatie?
135
00:07:31,156 --> 00:07:33,358
Deze bar ziet er gesloten uit.
136
00:07:33,360 --> 00:07:35,093
Dat is omdat het zo is
een middelbare school, schat.
137
00:07:35,095 --> 00:07:36,961
Je verwacht dat Rex het weet
wat is een middelbare school?
138
00:07:36,963 --> 00:07:39,163
Hij was opgeleid
in een Barbie-droomhuis.
139
00:07:39,165 --> 00:07:41,399
Wanneer je aan het touwtje trekt,
de lift gaat omhoog.
140
00:07:41,401 --> 00:07:43,433
Oeh, Wetenschap 101.
141
00:07:43,435 --> 00:07:45,469
Oh, mama, het is erger geworden.
142
00:07:45,471 --> 00:07:47,272
Ik vroeg haar om een routebeschrijving
op weg hierheen.
143
00:07:47,274 --> 00:07:49,307
Ze wees naar de voorruit
en zei...
144
00:07:49,309 --> 00:07:51,308
Wij gaan die kant op.
145
00:07:51,310 --> 00:07:54,077
Nou, ik ben blij om te zien
er is niet veel veranderd.
146
00:07:54,079 --> 00:07:56,313
Vooral niet hierin
kleine stad in Texas.
147
00:07:56,315 --> 00:07:58,515
Bitch, het lijkt nog steeds op 1865.
148
00:07:58,517 --> 00:08:00,284
Waarom ben je nog hier?
149
00:08:00,286 --> 00:08:02,553
Nou ja, iemand moet het doen
leer deze ingeteelde twats
150
00:08:02,555 --> 00:08:05,522
dat de wereld ouder is
dan die broek.
151
00:08:05,524 --> 00:08:06,623
Echt, meisje?
152
00:08:06,625 --> 00:08:09,127
Marineblauwe capri-lengte
op jouw leeftijd?
153
00:08:09,129 --> 00:08:10,195
Mijn leeftijd?
154
00:08:10,197 --> 00:08:12,430
Je bent weggegaan
Een tijdje New York City.
155
00:08:12,432 --> 00:08:14,031
Deze kwamen terug.
156
00:08:14,033 --> 00:08:16,601
Deze bar ziet er dood uit
en ik dronk mijn drankje op.
157
00:08:16,603 --> 00:08:19,103
Wacht even. Heb jij
lichtere vloeistof gedronken?
158
00:08:19,105 --> 00:08:21,538
Ik hoop dat dat gewoon is
alcohol in een fles
159
00:08:21,540 --> 00:08:25,142
omdat ze de laatste heeft neergehaald
van mijn Xanax met die shit.
160
00:08:25,144 --> 00:08:27,077
Dacht dat het Mentos waren.
161
00:08:27,079 --> 00:08:28,346
De versmaker.
162
00:08:28,348 --> 00:08:30,214
Ze zou dood moeten zijn, toch?
163
00:08:30,216 --> 00:08:31,248
Jaren geleden.
164
00:08:31,250 --> 00:08:33,584
Kom op. Laten we je geven
een ritje naar uw plaats.
165
00:08:33,586 --> 00:08:35,420
Kom op, meisje,
Ik heb mijn auto terug!
166
00:08:35,422 --> 00:08:37,722
- Heb je je rijbewijs terug?
- Nou, technisch gezien niet.
167
00:08:37,724 --> 00:08:41,559
Kom op, Rex schatje.
Zet haar achterin. Babyzitje.
168
00:08:41,561 --> 00:08:42,893
Ik denk dat de les is:
169
00:08:42,895 --> 00:08:46,998
zorg ervoor dat de penis van uw man
bevindt zich niet in de gootsteenafvoer
170
00:08:47,000 --> 00:08:49,334
voordat u het inschakelt
de vuilophaaldienst.
171
00:08:49,336 --> 00:08:51,435
Bedankt voor de tip!
172
00:08:51,437 --> 00:08:54,004
En later in de show
we hebben Marsha Marshall,
173
00:08:54,006 --> 00:08:55,973
wie gaat het ons laten zien
tien verschillende manieren
174
00:08:55,975 --> 00:08:58,175
om uw kat te versieren voor Pasen.
175
00:08:58,177 --> 00:08:59,344
Miauw!
176
00:08:59,346 --> 00:09:03,547
Maar eerst, terug in het nieuws,
in de krantenkoppen, Rusland.
177
00:09:03,549 --> 00:09:05,349
Vladimir Poetin heeft toegewezen
178
00:09:05,351 --> 00:09:08,453
een nieuwe premier van
Homoseksuele propaganda,
179
00:09:08,455 --> 00:09:10,354
Svetslap Zlopa━
180
00:09:10,356 --> 00:09:11,756
Svetlana Zlopasnost.
181
00:09:11,758 --> 00:09:14,328
Oh! Nou, daar ga je.
Dat is een mondvol.
182
00:09:15,495 --> 00:09:18,128
Jawel!
Ze ziet er leuk uit op een feestje.
183
00:09:18,130 --> 00:09:19,497
Tenzij uw partij homoseksueel is,
184
00:09:19,499 --> 00:09:21,598
want die zijn illegaal!
185
00:09:21,600 --> 00:09:23,434
Dat klopt,
jullie Russische homo's.
186
00:09:23,436 --> 00:09:26,704
Denk er niet eens over na
je kat versieren voor Pasen.
187
00:09:26,706 --> 00:09:28,739
Je zou in de gevangenis kunnen belanden.
[grinnikt]
188
00:09:28,741 --> 00:09:31,309
Heeft Rusland
toch Pasen vieren?
189
00:09:31,311 --> 00:09:33,514
Andere landen
zijn gewoon zo raar.
190
00:09:33,779 --> 00:09:35,780
[TV-audio]
O, praat niet slecht over Rusland
191
00:09:35,782 --> 00:09:37,418
Ze kunnen uw e-mails hacken.
192
00:09:38,350 --> 00:09:41,018
Mama, je bent terug!
Wat is er gebeurd?
193
00:09:41,020 --> 00:09:42,186
Ze hebben mij vrijgelaten.
194
00:09:42,188 --> 00:09:44,522
Er was niemand om mij te kiezen
omhoog, dus ik moest naar huis lopen.
195
00:09:44,524 --> 00:09:45,723
Het spijt me. Ik wist het niet.
196
00:09:45,725 --> 00:09:47,157
Het is oké.
Wandelen heeft mij goed gedaan.
197
00:09:47,159 --> 00:09:48,792
Gaf mij de tijd om mijn hoofd leeg te maken
en om na te denken.
198
00:09:48,794 --> 00:09:51,396
Ik heb zes nieuwe manieren bedacht
199
00:09:51,398 --> 00:09:54,331
om Bianca del Rio te laten ontslaan
en uit ons leven.
200
00:09:54,333 --> 00:09:58,102
Het enige dat ik nodig heb is een t-shirtkanon
en vier levende wasberen.
201
00:09:58,104 --> 00:09:59,771
Mama, je moet haar vergeten.
202
00:09:59,773 --> 00:10:01,805
Na het proces
en al die publiciteit,
203
00:10:01,807 --> 00:10:03,807
er is niets in de wijk
kan doen om van haar af te komen.
204
00:10:03,809 --> 00:10:05,075
Het is voorbij.
205
00:10:05,077 --> 00:10:06,411
Nee, nee, nee, nee.
206
00:10:06,413 --> 00:10:08,246
Ik laat het niet toe
Bianca del Rio wint.
207
00:10:08,248 --> 00:10:10,580
- Uh-uh!
- Nou, we hebben geld nodig.
208
00:10:10,582 --> 00:10:12,416
We lopen twee betalingen achter
op de hypotheek.
209
00:10:12,418 --> 00:10:14,352
Rent-A-Center
de fauteuil weer in bezit genomen.
210
00:10:14,354 --> 00:10:16,253
En onthoud
Hoe knalden mijn borsten?
211
00:10:16,255 --> 00:10:17,622
Natuurlijk.
212
00:10:17,624 --> 00:10:18,757
De dokters zeggen: als ik het niet kan
ga verder met het volgende seizoen van “Botched”
213
00:10:18,759 --> 00:10:22,160
Het wordt $10.000
voor reconstructieve chirurgie.
214
00:10:22,162 --> 00:10:24,127
Dat is als ik ze wil
dezelfde maat.
215
00:10:24,129 --> 00:10:25,796
- Zoals voorheen?
- Als elkaar!
216
00:10:25,798 --> 00:10:27,464
Mama, we zijn blut.
217
00:10:27,466 --> 00:10:29,599
Deze kleine schema's van jou
maak de zaken alleen maar erger.
218
00:10:29,601 --> 00:10:31,169
Is dit wat je wilt?
219
00:10:31,171 --> 00:10:33,171
Een wereld waar freaks
en homoseksuelen
220
00:10:33,173 --> 00:10:35,138
mogen doen wat ze willen?
221
00:10:35,140 --> 00:10:36,206
Nuh-uh.
222
00:10:36,208 --> 00:10:39,243
Ik heb er niet voor gebeden
President Trump elke ochtend
223
00:10:39,245 --> 00:10:42,345
dit land te veranderen
een groot transgendertoilet.
224
00:10:42,347 --> 00:10:44,648
Hoe gaan we
Maak Amerika weer groot
225
00:10:44,650 --> 00:10:46,751
met Bianca del Rio er nog in?
226
00:10:46,753 --> 00:10:47,618
Oh!
227
00:10:47,620 --> 00:10:49,222
Waar is mijn stoel?
228
00:10:49,755 --> 00:10:51,421
Het is oké, mama.
229
00:10:51,423 --> 00:10:52,790
We gaan een baan voor je regelen
230
00:10:52,792 --> 00:10:54,758
en we komen terug
weer op de been,
231
00:10:54,760 --> 00:10:56,393
zorg dat ik weer een beha aandoe.
232
00:10:56,395 --> 00:10:59,097
O, de gevangenis was zo zwaar!
Carly, je weet het niet eens!
233
00:10:59,099 --> 00:11:00,797
Ik zou soep met spork eten.
234
00:11:00,799 --> 00:11:04,234
Onze kerstadvocaat
werd verrijkt met Old Spice.
235
00:11:04,236 --> 00:11:06,570
Ik wil wraak nemen op Bianca
236
00:11:06,572 --> 00:11:08,805
was het enige
mij er doorheen krijgen.
237
00:11:08,807 --> 00:11:10,343
Daar, daar, mama.
238
00:11:11,878 --> 00:11:13,511
Wat kijk je?
239
00:11:13,513 --> 00:11:15,682
“Texas vandaag.”
Ik mis nooit een show.
240
00:11:17,149 --> 00:11:20,151
(TV) Enkele “mensenrechten
activisten” zijn boos
241
00:11:20,153 --> 00:11:21,853
want in Rusland
ze kunnen iedereen gooien
242
00:11:21,855 --> 00:11:24,488
ze vermoeden zelfs dat ze homo zijn
243
00:11:24,490 --> 00:11:26,656
zonder proces in de gevangenis.
244
00:11:26,658 --> 00:11:27,858
Nou, je kent mij.
245
00:11:27,860 --> 00:11:29,861
- Ik haat homoseksuelen niet.
- Nee.
246
00:11:29,863 --> 00:11:33,164
Zelfs nadat Roger mijn nek had verbrand
met een krultang vorige week -
247
00:11:33,166 --> 00:11:34,598
en ik denk nog steeds
het was met opzet.
248
00:11:34,600 --> 00:11:36,434
Maar weet je, dat zou wel kunnen
249
00:11:36,436 --> 00:11:38,569
hier nog steeds ontslagen
gewoon omdat je homo bent.
250
00:11:38,571 --> 00:11:41,405
Maar dat betekent niet
je moet er gek op zijn
251
00:11:41,407 --> 00:11:44,275
en begin met je handen te zwaaien
in de lucht met een heet strijkijzer.
252
00:11:44,277 --> 00:11:46,209
Je zou dankbaar moeten zijn
voor wat je hebt.
253
00:11:46,211 --> 00:11:47,377
Precies.
254
00:11:47,379 --> 00:11:50,781
Gewoon omdat het legaal is
om iemand te discrimineren
255
00:11:50,783 --> 00:11:52,749
altijd en overal bij een bakkerij,
256
00:11:52,751 --> 00:11:55,286
wij in ieder geval niet
Ik gooi je in de gevangenis.
257
00:11:55,288 --> 00:11:56,219
Rechts.
258
00:11:56,221 --> 00:11:57,921
Je denkt dat Texas slecht is,
259
00:11:57,923 --> 00:12:01,492
je moet proberen te gaan
naar Saoedi-Arabië, Roger!
260
00:12:01,494 --> 00:12:02,859
Het is nog erger dan Rusland.
261
00:12:02,861 --> 00:12:06,464
Ze gooien homoseksuelen
van gebouwen aldaar.
262
00:12:06,466 --> 00:12:09,536
Mijn God, dat is niet leuk
en het is erg vochtig.
263
00:12:11,303 --> 00:12:12,703
Mooie jurk, Deborah.
264
00:12:12,705 --> 00:12:14,338
Wanneer Rent-A-Center
nam je fauteuil,
265
00:12:14,340 --> 00:12:16,706
Ik zie dat ze je hebben verlaten
met de stof.
266
00:12:16,708 --> 00:12:18,411
[maniakaal gelach]
267
00:12:18,845 --> 00:12:20,447
[grommen]
268
00:12:21,313 --> 00:12:23,549
[schreeuwen]
269
00:12:25,250 --> 00:12:27,221
[maniakaal gelach]
270
00:12:33,725 --> 00:12:36,763
Misschien die terroristische Arabieren
zijn ergens mee bezig.
271
00:12:40,832 --> 00:12:42,666
Ah, geweldig.
272
00:12:42,668 --> 00:12:45,902
Nog een aflevering van
"Klein huis aan de sombere."
273
00:12:45,904 --> 00:12:49,440
Waar komt Ma Ingalls
haar maneschijn behouden?
274
00:12:49,442 --> 00:12:52,776
De alcohol staat boven de gootsteen
in de keuken.
275
00:12:52,778 --> 00:12:54,911
Alles onder de gootsteen
is vergif.
276
00:12:54,913 --> 00:12:57,350
Dus help jezelf
wat je maar wilt daar beneden.
277
00:12:58,750 --> 00:13:01,919
Ik kan dat niet geloven
bracht Rex hier van kracht.
278
00:13:01,921 --> 00:13:02,954
Ja, ja, ja.
279
00:13:02,956 --> 00:13:05,690
Nou, ik dacht dat hij dat nodig had
een verandering van omgeving,
280
00:13:05,692 --> 00:13:07,858
en hij is niet de enige.
281
00:13:07,860 --> 00:13:08,925
Ernstig.
282
00:13:08,927 --> 00:13:10,393
Hier ben je.
283
00:13:10,395 --> 00:13:11,963
Je bent nog steeds
op diezelfde school,
284
00:13:11,965 --> 00:13:14,831
nog steeds in dit zelfde
oud, haveloos huis.
285
00:13:14,833 --> 00:13:16,602
Eh, meisje, ik ben verhuisd.
286
00:13:17,370 --> 00:13:19,903
Nog steeds in een nieuw, haveloos huis,
287
00:13:19,905 --> 00:13:22,006
nog steeds met die bril.
288
00:13:22,008 --> 00:13:24,675
En dat weet ik verdomd goed
Lasik heeft Texas bereikt.
289
00:13:24,677 --> 00:13:27,445
Schatje, je weet dat ze het zullen nemen
elk excuus dat ze maar kunnen
290
00:13:27,447 --> 00:13:29,313
iemand neerschieten
in het gezicht hier.
291
00:13:29,315 --> 00:13:32,315
Ik ben zo blij dat je hebt gereden
helemaal vanaf Fire Island
292
00:13:32,317 --> 00:13:35,652
in een gehuurde auto
om mijn leven te bekritiseren.
293
00:13:35,654 --> 00:13:36,988
Ik ook, zus.
294
00:13:36,990 --> 00:13:38,421
Lekker bijkletsen.
295
00:13:38,423 --> 00:13:40,690
Oké, luister.
Het gaat goed met mij hier.
296
00:13:40,692 --> 00:13:42,459
- Heb je loonsverhoging gekregen?
- Nee.
297
00:13:42,461 --> 00:13:44,328
Slapen met de knappe coach?
298
00:13:44,330 --> 00:13:46,530
- Nee!
- Hoe is dit dan goed?
299
00:13:46,532 --> 00:13:48,965
En dan heb ik het niet eens over
die afschuwelijke gordijnen.
300
00:13:48,967 --> 00:13:50,868
- Ach...
- Luister.
301
00:13:50,870 --> 00:13:53,436
Bianca heeft je een beetje beroemd gemaakt.
302
00:13:53,438 --> 00:13:56,674
Nou, homoberoemd,
wat net zo beroemd is
303
00:13:56,676 --> 00:13:58,276
behalve dat je het niet maakt
evenveel geld.
304
00:13:58,278 --> 00:14:00,777
En in Amerika de enige reden
beroemd zijn is:
305
00:14:00,779 --> 00:14:01,811
zeg het nu met mij -
306
00:14:01,813 --> 00:14:04,217
seks krijgen en betaald worden.
307
00:14:04,884 --> 00:14:06,751
Ja. Ik heb je shirt gelezen.
308
00:14:06,753 --> 00:14:09,619
Ik heb dat shirt gemaakt...
en dit.
309
00:14:09,621 --> 00:14:11,022
Ik maak dingen.
310
00:14:11,024 --> 00:14:13,726
Ik ben een maker...
de versmaker.
311
00:14:15,662 --> 00:14:17,331
Wee!
312
00:14:19,831 --> 00:14:21,335
[Rex gorgelt]
313
00:14:26,405 --> 00:14:28,439
Ja... Eh, luister.
314
00:14:28,441 --> 00:14:30,874
Je hebt meer Bianca nodig
in je leven.
315
00:14:30,876 --> 00:14:34,078
Nee! Bianca is boven
in de kast waar ze thuishoort.
316
00:14:34,080 --> 00:14:36,012
Niemand wil het zien
meer Bianca,
317
00:14:36,014 --> 00:14:38,081
veel minder Bianca
scheikunde onderwijzen.
318
00:14:38,083 --> 00:14:40,651
Bianca niet
hoeft alleen maar les te geven.
319
00:14:40,653 --> 00:14:43,554
Kijk, Ambrosia Salad is geweest
met diezelfde kontgroene pruik
320
00:14:43,556 --> 00:14:45,790
en dezelfde kapotte hakken
sinds Stonewall,
321
00:14:45,792 --> 00:14:48,425
en ze maakt nog steeds
het geld, schat.
322
00:14:48,427 --> 00:14:50,493
Wat is er zo mis met mij
hier lesgeven?
323
00:14:50,495 --> 00:14:52,363
Daarvoor ben ik hiernaartoe verhuisd.
324
00:14:52,365 --> 00:14:53,497
- Goed...
- Er is een...
325
00:14:53,499 --> 00:14:55,534
Weet je wat!
Genoeg over mij.
326
00:14:56,001 --> 00:14:57,667
Oké... Betere vraag.
327
00:14:57,669 --> 00:14:59,502
Blijf je eten?
328
00:14:59,504 --> 00:15:03,773
Ja of nee? Omdat ik het heb
een doos wijn
329
00:15:03,775 --> 00:15:06,509
dat drinkt zichzelf niet.
330
00:15:06,511 --> 00:15:08,045
Een meidenavondje?
331
00:15:08,047 --> 00:15:09,046
Mm-hmm.
332
00:15:09,048 --> 00:15:10,815
Je had mij bij Box, trut.
333
00:15:10,817 --> 00:15:12,550
[beiden lachen]
Kom op, meisje.
334
00:15:12,552 --> 00:15:14,451
Schijt niet in mijn koekenpan!
335
00:15:14,453 --> 00:15:15,488
Oeh, shit.
336
00:15:17,423 --> 00:15:20,427
♪
337
00:15:28,668 --> 00:15:30,037
Ik heb koffie gezet.
338
00:15:31,104 --> 00:15:34,041
Wat is er gisteravond gebeurd?
Ik kan me niets herinneren.
339
00:15:35,774 --> 00:15:37,675
Dit is wodka!
340
00:15:37,677 --> 00:15:39,109
Het heeft een koffiesmaak.
341
00:15:39,111 --> 00:15:41,145
Jullie teven hebben mij geplaatst
er gisteravond doorheen
342
00:15:41,147 --> 00:15:42,879
en dat helpt niet.
343
00:15:42,881 --> 00:15:44,147
- O, meisje.
- Oh!
344
00:15:44,149 --> 00:15:46,016
Je bent net uit de praktijk,
dat is alles.
345
00:15:46,018 --> 00:15:49,052
Ja. Het is net zo eenvoudig
zoals van een fiets vallen.
346
00:15:49,054 --> 00:15:50,688
Ik vergeet nooit hoe.
347
00:15:50,690 --> 00:15:53,690
Wij hadden plezier...
en jij liet los.
348
00:15:53,692 --> 00:15:57,060
En we kregen zelfs een beetje
Bianca del Rio daarbinnen.
349
00:15:57,062 --> 00:16:00,430
Wat? Oh! God.
350
00:16:00,432 --> 00:16:03,934
O...
Ik weet niet zeker of dit vooruitgang is.
351
00:16:03,936 --> 00:16:07,504
Eindelijk ontmoette ik de beroemde
Bianca del Rio.
352
00:16:07,506 --> 00:16:10,007
En ze is veel leuker
dan jij, geloof me.
353
00:16:10,009 --> 00:16:11,142
O, zwijg.
354
00:16:11,144 --> 00:16:13,844
Hé, wat-
wat is er met de tassen?
355
00:16:13,846 --> 00:16:16,180
Onder je ogen?
356
00:16:16,182 --> 00:16:17,614
Ik kom er gewoon doorheen, lieverd.
357
00:16:17,616 --> 00:16:18,681
Dag, meiden.
358
00:16:18,683 --> 00:16:20,684
Wacht, wacht, wacht, wacht!
359
00:16:20,686 --> 00:16:21,919
Waar ga je heen?
360
00:16:21,921 --> 00:16:23,357
Waar ga je heen?!!
361
00:16:25,658 --> 00:16:28,057
Ik weet dat je gewoon niet bent gekomen
hier voor een interventie.
362
00:16:28,059 --> 00:16:29,693
Nee, maar dat had ik wel kunnen doen.
363
00:16:29,695 --> 00:16:30,861
Nu zuster, luister.
364
00:16:30,863 --> 00:16:31,862
Wat ik naast je zeg,
365
00:16:31,864 --> 00:16:33,930
Ik zeg met het licht van
het lieve kindje Jezus.
366
00:16:33,932 --> 00:16:35,699
Kijk eens wat je bent geworden -
367
00:16:35,701 --> 00:16:38,835
een oudere vrouw die alleen woont
op een vast inkomen.
368
00:16:38,837 --> 00:16:40,905
Jij verdient geld, maar jij
verdien nooit genoeg om te vertrekken.
369
00:16:40,907 --> 00:16:42,605
Dat heet Texas Holdem.
370
00:16:42,607 --> 00:16:45,511
Ik denk dat ik een deck heb
van kaarten in mijn kont.
371
00:16:46,178 --> 00:16:48,878
Kijk, ik kom hier vandaan.
Ik weet hoe het is.
372
00:16:48,880 --> 00:16:50,915
Trek Bianca
uit die geestenfles
373
00:16:50,917 --> 00:16:52,849
en ga nu ontsnappen.
374
00:16:52,851 --> 00:16:53,917
O, geweldig!
375
00:16:53,919 --> 00:16:55,853
En ga gewoon terug naar New York
met jullie twee?
376
00:16:55,855 --> 00:16:57,121
Oh, niet New York, lieverd.
377
00:16:57,123 --> 00:16:59,556
Ik ga naar Hollywood.
378
00:16:59,558 --> 00:17:01,791
Nou ja, technisch gezien
Lang strand, maar...
379
00:17:01,793 --> 00:17:05,196
Het is net Hollywood
maar voor lesbiennes en dikke mensen.
380
00:17:05,198 --> 00:17:07,998
Ik treed op op een cruiseschip.
381
00:17:08,000 --> 00:17:10,167
Cruiseschip? Hoe ga je
Rex meenemen op een cruiseschip?
382
00:17:10,169 --> 00:17:12,603
Hij kan het nauwelijks
sta op het droge.
383
00:17:12,605 --> 00:17:14,205
O, ik ga niet.
384
00:17:14,207 --> 00:17:16,207
Ik blijf hier bij jou.
385
00:17:16,209 --> 00:17:17,507
O nee, nee, nee, nee!
386
00:17:17,509 --> 00:17:19,142
- Nee, nee.
- Ah, ja.
387
00:17:19,144 --> 00:17:21,478
Nee! Dat ben jij niet
laat mij achter met dit ding!
388
00:17:21,480 --> 00:17:24,815
Misschien de zoete zon van Texas
heeft je hersenen zacht gemaakt.
389
00:17:24,817 --> 00:17:26,917
Rex is jouw probleem;
Bailey is van mij.
390
00:17:26,919 --> 00:17:27,852
Zo is dit geheel
391
00:17:27,854 --> 00:17:30,988
Kleine zusjes, grote rommel
programma werkt.
392
00:17:30,990 --> 00:17:32,890
Ik ben weg geweest
voor meer dan een jaar.
393
00:17:32,892 --> 00:17:34,624
Rex is niet langer mijn probleem.
394
00:17:34,626 --> 00:17:37,827
Toen u tijdelijk vertrok,
jij nam je kleine goudvis,
395
00:17:37,829 --> 00:17:40,698
maar je hebt je verlaten
niet helemaal vis met mij.
396
00:17:40,700 --> 00:17:44,067
Nu heb ik grotere vissen om te bakken,
dus Rex is weer van jou.
397
00:17:44,069 --> 00:17:45,702
(Rex) Met mij gaat het goed.
398
00:17:45,704 --> 00:17:47,805
Ik heb alleen wat elektrolyten nodig.
399
00:17:47,807 --> 00:17:49,507
- Nee, nee, nee, nee...
- O ja...
400
00:17:49,509 --> 00:17:50,341
Ga uit mijn auto!
401
00:17:50,343 --> 00:17:52,242
Dat deed je niet
breng hem eerder hierheen.
402
00:17:52,244 --> 00:17:53,844
Waarom ben jij
hem nu hierheen brengen?
403
00:17:53,846 --> 00:17:55,679
Omdat voordat hij een man had,
404
00:17:55,681 --> 00:17:57,815
maar sinds hij slikte
dat zakje centen, tja...
405
00:17:57,817 --> 00:18:01,084
Is dit Red Bull of Gatorade?
406
00:18:01,086 --> 00:18:03,853
Dat is antivries!
Ga daar weg!
407
00:18:03,855 --> 00:18:06,222
Ha, ha! Ik heb het je verteld
je zou een goede moeder zijn,
408
00:18:06,224 --> 00:18:08,225
en niet alleen omdat
van je heupen.
409
00:18:08,227 --> 00:18:09,759
Je leven was leeg.
410
00:18:09,761 --> 00:18:11,027
Ik heb het een doel gegeven.
411
00:18:11,029 --> 00:18:11,828
Graag gedaan, teef.
412
00:18:11,830 --> 00:18:13,831
- Nee, nee, nee, nee.
- Graag gedaan!
413
00:18:13,833 --> 00:18:15,665
- Doe mij dit niet aan.
- Ik ga, teef.
414
00:18:15,667 --> 00:18:16,801
Doe mij dit niet aan.
415
00:18:16,803 --> 00:18:18,835
- Schrijf me over de cruise.
- Stephen, dit is niet eerlijk!
416
00:18:18,837 --> 00:18:21,738
Ik hoop dat je erop valt
de propeller, jij vervelende trut.
417
00:18:21,740 --> 00:18:22,875
- Nee!
- O ja!
418
00:18:24,076 --> 00:18:26,075
Ik zal nooit loslaten, Jack.
419
00:18:26,077 --> 00:18:27,580
Ga vissen!
420
00:18:32,718 --> 00:18:33,787
Neuken!
421
00:18:34,720 --> 00:18:36,021
Wee!
422
00:18:38,624 --> 00:18:40,724
Ik dacht dat je dat was
nachtelijke wezens.
423
00:18:40,726 --> 00:18:42,325
Ga door, ga weg!
Ga weg!
424
00:18:42,327 --> 00:18:44,763
Houd je Bianca-gezichten
weg van mij.
425
00:18:50,269 --> 00:18:51,802
Kijk, mama.
Ik ben weer mooi.
426
00:18:51,804 --> 00:18:52,769
Ja. Het lijkt erop
427
00:18:52,771 --> 00:18:54,705
jij smokkelt
fenders over de grens.
428
00:18:54,707 --> 00:18:56,006
Maak je geen zorgen, Carly.
429
00:18:56,008 --> 00:18:57,708
Je krijgt jouw
binnenkort echte nepborsten.
430
00:18:57,710 --> 00:18:58,909
Ik heb een plan.
431
00:18:58,911 --> 00:18:59,844
Een banenplan, toch?
432
00:18:59,846 --> 00:19:01,844
Niet overdreven
ingewikkeld wraakplan.
433
00:19:01,846 --> 00:19:04,248
Ben gebeten door die wasberen,
trouwens.
434
00:19:04,250 --> 00:19:05,815
Wat is de slechtste plek op aarde?
435
00:19:05,817 --> 00:19:06,984
Texel in juli?
436
00:19:06,986 --> 00:19:07,951
Erger dan Texas.
437
00:19:07,953 --> 00:19:09,620
Groter dan Texas.
438
00:19:09,622 --> 00:19:10,990
Strenger dan Texel.
439
00:19:11,723 --> 00:19:12,756
Rusland?
440
00:19:12,758 --> 00:19:14,725
Dat is waar wodka wordt geboren.
441
00:19:14,727 --> 00:19:16,626
En verkiezingen worden gestolen.
442
00:19:16,628 --> 00:19:18,228
Wat maakt het uit
als jij de winnaar bent!
443
00:19:18,230 --> 00:19:21,198
“Een volledig betaalde,
eersteklas ticket naar Moskou.”
444
00:19:21,200 --> 00:19:22,732
Dit ruikt naar oplichting.
445
00:19:22,734 --> 00:19:25,035
Zie er niet uit als een gave hoer
in de mond,
446
00:19:25,037 --> 00:19:28,338
omdat ze dat waarschijnlijk heeft gedaan
opgetrokken tanden. [giechelt]
447
00:19:28,340 --> 00:19:31,174
Ik bedoel, hoe heb ik een wedstrijd gewonnen?
dat ik niet eens binnenkwam?
448
00:19:31,176 --> 00:19:32,843
Omdat je niet gewonnen hebt.
449
00:19:32,845 --> 00:19:35,679
Kijk...
Bianca heeft gewonnen.
450
00:19:35,681 --> 00:19:38,114
“We zijn blij om te eren
de Leraar van het Jaar,
451
00:19:38,116 --> 00:19:39,150
Bianca del Rio,
452
00:19:39,152 --> 00:19:42,119
op de jaarlijkse Alchemy en
Fabriekstentoonstelling
453
00:19:42,121 --> 00:19:46,155
en presenteer haar
een geldprijs van $ 100.000
454
00:19:46,157 --> 00:19:49,258
betaald in echt Amerikaans geld.”
455
00:19:49,260 --> 00:19:51,061
Lijkt legitiem.
456
00:19:51,063 --> 00:19:53,266
Ik denk dat dit betekent
Bianca komt terug.
457
00:19:56,102 --> 00:19:57,234
Kraken!
458
00:19:57,236 --> 00:19:58,802
ik was aan het kijken
die laten zien dat je het leuk vindt,
459
00:19:58,804 --> 00:20:00,638
en ze hadden het over
hoe ze homo's gooien
460
00:20:00,640 --> 00:20:02,405
van gebouwen in Saoedi-Arabië.
461
00:20:02,407 --> 00:20:05,909
En ik denk: 'Hoe kom ik eraan
Bianca del Rio naar Riyad?”
462
00:20:05,911 --> 00:20:08,178
Je kunt niet iemand gooien
van een gebouw, mama.
463
00:20:08,180 --> 00:20:11,081
Ik weet. Ik bedoel zij
laat je daar nauwelijks rijden.
464
00:20:11,083 --> 00:20:12,382
Dus dan denk ik, oké,
465
00:20:12,384 --> 00:20:14,284
wat is de volgende beste
slechtste plek die er is.
466
00:20:14,286 --> 00:20:15,251
Rusland!
467
00:20:15,253 --> 00:20:17,321
Nou ja, waarom zou
Bianca del Rio naar Rusland?
468
00:20:17,323 --> 00:20:20,690
Eenvoudig. Ik stuurde haar een brief waarin stond
ze heeft deze onderwijsprijs gewonnen,
469
00:20:20,692 --> 00:20:22,860
alleen zij moet gaan
naar Rusland om het te halen.
470
00:20:22,862 --> 00:20:25,962
Als ik haar ken, is dat een aanbod
haar ego kan niet weigeren.
471
00:20:25,964 --> 00:20:27,296
En zodra ze het krijgen
kijk eens goed naar haar,
472
00:20:27,298 --> 00:20:29,333
ze zullen weten dat ze een vreemd aas is
Drag Queen-freak
473
00:20:29,335 --> 00:20:30,366
en sluit haar op.
474
00:20:30,368 --> 00:20:32,638
Juist, dus pak die leuke tassen in!
475
00:20:33,939 --> 00:20:34,841
We gaan naar Rusland!
476
00:20:35,273 --> 00:20:37,106
Ik kan niet zomaar naar Rusland vliegen.
477
00:20:37,108 --> 00:20:38,441
Het is het midden
van het schooljaar.
478
00:20:38,443 --> 00:20:39,776
[hik]
479
00:20:39,778 --> 00:20:41,045
Hoe dronken ben je?
480
00:20:41,047 --> 00:20:42,912
Ik ben volkomen nuchter.
481
00:20:42,914 --> 00:20:44,984
Dit is mijn één-uurchip.
482
00:20:47,353 --> 00:20:48,352
Ik ben vol.
483
00:20:48,354 --> 00:20:49,420
En jij kunt ook niet gaan.
484
00:20:49,422 --> 00:20:51,689
Je zei dat je gewoon
heb die baan uit je app gehaald.
485
00:20:51,691 --> 00:20:54,290
Dat deed ik!
Gisteravond in het park.
486
00:20:54,292 --> 00:20:55,926
Ik weet dat je denkt
Ik werk niet hard,
487
00:20:55,928 --> 00:20:58,261
maar ik heb twee banen
als het moet, meteen
488
00:20:58,263 --> 00:21:00,698
of als een van hen erg heet is.
489
00:21:00,700 --> 00:21:02,732
Weet je nog toen ik het je vertelde
dat als je praat
490
00:21:02,734 --> 00:21:04,267
het maakt mensen verdrietig?
491
00:21:04,269 --> 00:21:05,936
Wat heb je te verliezen?
492
00:21:05,938 --> 00:21:07,336
Bel het nummer op de brief.
493
00:21:07,338 --> 00:21:10,039
Als het legitiem is,
gratis reis naar Rusland -
494
00:21:10,041 --> 00:21:11,944
en al dat geld!
495
00:21:13,011 --> 00:21:16,479
Welnu, de tentoonstelling is er
tijdens de voorjaarsvakantie,
496
00:21:16,481 --> 00:21:18,347
en $ 100.000
het is veel geld.
497
00:21:18,349 --> 00:21:21,852
En hoe erg ik het ook haat
om het toe te geven, Stephen had gelijk.
498
00:21:21,854 --> 00:21:24,153
Er is absoluut niets
om mij hier in Texas te houden.
499
00:21:24,155 --> 00:21:25,424
Minder dan niets.
500
00:21:26,459 --> 00:21:28,357
Oké, prima.
501
00:21:28,359 --> 00:21:30,427
Dasvidaniya, Texas!
502
00:21:30,429 --> 00:21:32,462
Bianca del Rio
ga naar Rusland!
503
00:21:32,464 --> 00:21:34,797
[beide lachend, juichend]
504
00:21:34,799 --> 00:21:37,034
Ik kan niet wachten
om Bianca in actie te zien.
505
00:21:37,036 --> 00:21:39,001
Nee, nee, nee.
Je gaat niet met mij mee.
506
00:21:39,003 --> 00:21:41,805
Ik weet zeker dat er iets voor de lange termijn is
kennel waar ik je in kan stoppen.
507
00:21:41,807 --> 00:21:43,006
Je bent mij iets verschuldigd.
508
00:21:43,008 --> 00:21:46,142
Jij verliet New York, en ik
heb niet eens afscheid kunnen nemen.
509
00:21:46,144 --> 00:21:49,179
Bitch, je lag op de intensive care.
510
00:21:49,181 --> 00:21:51,981
O ja.
Dat was een leuk feestje.
511
00:21:51,983 --> 00:21:56,987
Nou, als ik niet naar Rusland kan gaan,
Ik denk dat ik gewoon hier blijf,
512
00:21:56,989 --> 00:21:58,758
onbeheerd.
513
00:21:59,023 --> 00:22:02,191
Hé, je hebt jouw niet nodig
schoonmaakborg terug, jij ook?
514
00:22:02,193 --> 00:22:05,062
Oké. Leg het neer.
Goed, goed, goed.
515
00:22:05,064 --> 00:22:08,832
Bianca en Rex
gaan naar Rusland.
516
00:22:08,834 --> 00:22:10,170
[juichen]
517
00:22:11,804 --> 00:22:13,036
Hé, hé, hé, hé.
518
00:22:13,038 --> 00:22:15,372
En luister.
We gaan als vrienden.
519
00:22:15,374 --> 00:22:17,106
Maak je niet druk,
Want als je dat doet,
520
00:22:17,108 --> 00:22:18,342
Ik ga je gooien
in de afvalcontainer,
521
00:22:18,344 --> 00:22:20,844
zoals degene die je was
geboren op prom night.
522
00:22:20,846 --> 00:22:24,948
Ik-ik-ik moet gewoon inchecken
met de CDC voordat ik ga.
523
00:22:24,950 --> 00:22:26,885
Ze willen het altijd graag weten
waar ik ben.
524
00:22:29,855 --> 00:22:33,055
En nu moet ik wel
neem een Silkwood Douche.
525
00:22:33,057 --> 00:22:34,326
Het is vies.
526
00:22:36,461 --> 00:22:38,528
Dus hoe gaat het
Bianca naar Rusland sturen
527
00:22:38,530 --> 00:22:40,898
haal ons uit de schulden
en ik in een grotere bh?
528
00:22:40,900 --> 00:22:42,298
Eerst gaan we naar Rusland.
529
00:22:42,300 --> 00:22:45,401
Vervolgens kijken we naar de minister van
Homoseksuele propaganda
530
00:22:45,403 --> 00:22:47,504
zet Bianca voor altijd in de gevangenis.
531
00:22:47,506 --> 00:22:51,141
Vervolgens laten we uw borsten repareren
spotgoedkoop in Moskou.
532
00:22:51,143 --> 00:22:53,242
Dat hele land is zo
één gigantische dollarwinkel.
533
00:22:53,244 --> 00:22:55,144
Daarna met Bianca
buiten beeld,
534
00:22:55,146 --> 00:22:57,180
Ik zou mijn oude baan terugkrijgen
op de school.
535
00:22:57,182 --> 00:22:59,850
Ik bedoel, het is verliezen, win-win-win.
536
00:22:59,852 --> 00:23:02,018
Wachten. Als we dat niet eens kunnen
een fauteuil veroorloven,
537
00:23:02,020 --> 00:23:03,921
hoe gaan we het ons veroorloven
om naar Rusland te gaan?
538
00:23:03,923 --> 00:23:07,224
Nou, misschien heb ik het zelf gehad
juridisch dood verklaard
539
00:23:07,226 --> 00:23:08,825
en verzameld
het verzekeringsgeld
540
00:23:08,827 --> 00:23:11,094
door te doen alsof
mijn denkbeeldige tweelingzus.
541
00:23:11,096 --> 00:23:13,430
Maar dat gaan we allemaal regelen
als we terug zijn...
542
00:23:13,432 --> 00:23:14,498
uit Rusland!
543
00:23:14,500 --> 00:23:15,902
Woehoe!
544
00:23:17,169 --> 00:23:19,536
Heb je nog pruikenlijm?
Ik ben weg.
545
00:23:19,538 --> 00:23:21,470
Ik heb het je verteld
niet om dat spul te snuiven.
546
00:23:21,472 --> 00:23:24,240
Dat heb je nauwelijks
een tweecijferig IQ zoals het is.
547
00:23:24,242 --> 00:23:26,879
Ik gebruik het voor
legitieme doeleinden.
548
00:23:30,481 --> 00:23:33,115
Ik heb veel gedownload
van apps op mijn telefoon -
549
00:23:33,117 --> 00:23:37,120
vertalers, lokaal restaurant
gidsen, beide hookup-apps.
550
00:23:37,122 --> 00:23:40,123
Blijkbaar is er veel
van beren in Rusland
551
00:23:40,125 --> 00:23:41,394
dat zijn lesbiennes.
552
00:23:42,260 --> 00:23:44,096
[lachen]
553
00:23:44,395 --> 00:23:46,563
Waar denk je
Ga je zo gekleed?
554
00:23:46,565 --> 00:23:47,631
Moskou!
555
00:23:47,633 --> 00:23:50,334
Hoe ga je
door de luchthavenbeveiliging komen?
556
00:23:50,336 --> 00:23:53,237
Oké, ik zal veranderen, maar dat doe ik niet
Ik wil onze vlucht van 9.00 uur missen.
557
00:23:53,239 --> 00:23:56,405
Ja, 21...21.00 uur!
'S Nachts!
558
00:23:56,407 --> 00:23:58,107
Op zaterdag!
559
00:23:58,109 --> 00:24:00,009
Het is woensdag, denk je.
560
00:24:00,011 --> 00:24:01,178
Hier.
561
00:24:01,180 --> 00:24:03,180
Luister nu. Ik heb er nog twee
dagen op de middelbare school
562
00:24:03,182 --> 00:24:04,381
voordat we hier weg zijn.
563
00:24:04,383 --> 00:24:06,952
Slik geen volle pot door
van centen terwijl ik weg ben.
564
00:24:10,655 --> 00:24:12,457
Dat gebeurde maar één keer.
565
00:24:14,559 --> 00:24:17,196
[scheepshoorn blaast]
566
00:24:20,432 --> 00:24:23,600
Mama, waarom doet Bianca dat?
eerste klas naar Rusland vliegen
567
00:24:23,602 --> 00:24:26,335
en we zitten vast verstopt
in deze zeecontainer?
568
00:24:26,337 --> 00:24:28,404
Ik moest het zeker weten
Bianca nam het aas.
569
00:24:28,406 --> 00:24:30,574
Ook nu dit
Ik ben juridisch dood,
570
00:24:30,576 --> 00:24:32,478
Dat heb ik technisch gezien niet
geen paspoort meer.
571
00:24:35,480 --> 00:24:37,080
Waarom beweegt je tas?
572
00:24:37,082 --> 00:24:39,382
Oh, ik heb er eentje meegenomen
de wasberen mee
573
00:24:39,384 --> 00:24:40,616
voor het geval we het nodig hebben.
574
00:24:40,618 --> 00:24:42,184
Of als we honger krijgen...
575
00:24:42,186 --> 00:24:43,589
Het wordt een lange reis.
576
00:24:44,522 --> 00:24:46,326
- Oud kruid?
- Nee.
577
00:24:49,595 --> 00:24:50,559
Wauw!
578
00:24:50,561 --> 00:24:51,527
Ah!
579
00:24:51,529 --> 00:24:52,898
[wasbeer babbelt]
580
00:24:56,434 --> 00:25:00,072
♪
581
00:25:16,321 --> 00:25:18,421
Ik ben ervan overtuigd
de film “Psycho”
582
00:25:18,423 --> 00:25:20,257
werd in die badkamer gefilmd.
583
00:25:20,259 --> 00:25:21,490
Tweelingen!
584
00:25:21,492 --> 00:25:23,192
O, godzijdank.
585
00:25:23,194 --> 00:25:25,027
Het enige dat zou kunnen
maak deze kamer nog erger
586
00:25:25,029 --> 00:25:27,029
moet
deel een bed met jou.
587
00:25:27,031 --> 00:25:28,332
Je zou zoveel geluk moeten hebben.
588
00:25:28,334 --> 00:25:30,600
Je kent deze plek
is echt heel vies.
589
00:25:30,602 --> 00:25:33,003
Het zorgt ervoor dat Motel 6 er high-end uitziet.
590
00:25:33,005 --> 00:25:35,538
Geen wonder dat Tolstoj
was zo deprimerend.
591
00:25:35,540 --> 00:25:36,739
Rechts?
592
00:25:36,741 --> 00:25:38,607
Denk aan Tolstoj Drie
toen ze dat waren
593
00:25:38,609 --> 00:25:40,710
allemaal hand in hand
in de oven?
594
00:25:40,712 --> 00:25:44,113
Ik kende geen tekenfilm
zou mijn rotzooi zo kapot kunnen maken.
595
00:25:44,115 --> 00:25:46,283
Je zou minder moeten praten
en misschien meer lezen.
596
00:25:46,285 --> 00:25:50,187
De kamer komt tenminste mee
een gratis fles wodka.
597
00:25:50,189 --> 00:25:52,255
Ja, dat zouden we kunnen doen
gebruik dat als ontsmettingsmiddel.
598
00:25:52,257 --> 00:25:54,560
Ik kan Alaska vanuit mijn kamer zien!
599
00:25:56,161 --> 00:25:57,361
Ik denk het niet.
600
00:25:57,363 --> 00:25:59,164
Hiiiii-eeeeee!
601
00:26:08,106 --> 00:26:10,407
Ja, gelukkig niet
Ik zal hier lang moeten blijven,
602
00:26:10,409 --> 00:26:12,074
slechts een paar dagen.
603
00:26:12,076 --> 00:26:14,247
Nou ja, we moeten even bijkomen
een beetje lokale kleur.
604
00:26:17,148 --> 00:26:18,481
O God.
605
00:26:18,483 --> 00:26:22,419
Ik wil naar de Expo
en laat ze weten dat ik er ben.
606
00:26:22,421 --> 00:26:25,055
“Huizenjagers”!
Ik hou van deze show.
607
00:26:25,057 --> 00:26:26,789
[TV, met Russisch accent]
Ik hou van huis nummer één.
608
00:26:26,791 --> 00:26:30,059
De open keuken
er was een goede doorstroming tussen
609
00:26:30,061 --> 00:26:33,630
de woonkamer en slaapkamer
omdat er geen binnenmuren zijn.
610
00:26:33,632 --> 00:26:37,299
Maar we zouden water moeten putten
uit de put aan de achterkant
611
00:26:37,301 --> 00:26:39,036
aangezien dat niet het geval was
sanitair binnenshuis.
612
00:26:39,038 --> 00:26:40,270
Huisnummer drie ook niet.
613
00:26:40,272 --> 00:26:44,106
De afbrokkelende muren van de woonkamer
laat veel natuurlijk licht binnen,
614
00:26:44,108 --> 00:26:47,544
die we nodig hebben omdat iemand
heb de koperen bedrading gestript.
615
00:26:47,546 --> 00:26:50,046
D-dat wanhopige krot
was geweldig,
616
00:26:50,048 --> 00:26:53,350
maar ik-ik-ik hou niet van een muur
met zoveel spijkers erin.
617
00:26:53,352 --> 00:26:54,750
Wij zijn geen royalty's.
618
00:26:54,752 --> 00:26:57,586
Ik vond huis nummer twee leuk.
Het ligt in onze prijsklasse.
619
00:26:57,588 --> 00:26:59,555
Maar aan de kleine kant
620
00:26:59,557 --> 00:27:02,058
en een beetje te dichtbij
naar Tsjernobyl.
621
00:27:02,060 --> 00:27:06,430
Ja, maar de binnenmuren en
de vernieuwde badkamer heeft mij verkocht.
622
00:27:06,432 --> 00:27:08,000
Ik denk huis nummer twee.
623
00:27:08,267 --> 00:27:11,434
Onze aardige, jonge heteroseksueel
paar correct gekozen.
624
00:27:11,436 --> 00:27:13,636
Het tweede huis
met zijn moderne inrichting,
625
00:27:13,638 --> 00:27:15,705
functionerende apparaten
626
00:27:15,707 --> 00:27:19,442
en een smaakvol gebruik
van rijke kleuren,
627
00:27:19,444 --> 00:27:23,182
duidelijk het werk van een afwijkend mens
homoseksueel die gestraft moet worden!
628
00:27:23,781 --> 00:27:25,248
"Huizenjagers"
is bergafwaarts gegaan
629
00:27:25,250 --> 00:27:27,116
sinds ze ervan af zijn
Suzanne Whang.
630
00:27:27,118 --> 00:27:29,786
Dat zijn geen ‘Huizenjagers’.
Dat zijn ‘Homojagers’.
631
00:27:29,788 --> 00:27:32,221
En kijk!
Het is dat Svetlana...
632
00:27:32,223 --> 00:27:33,489
dat Russische wijf.
633
00:27:33,491 --> 00:27:36,093
Zij is de minister van
Homoseksuele propaganda.
634
00:27:36,095 --> 00:27:38,260
Zij is degene die dat doet
zet alle homo's in de gevangenis.
635
00:27:38,262 --> 00:27:39,863
Omdat je haar dat jasje liet dragen?
636
00:27:39,865 --> 00:27:42,164
Nee, klootzak, omdat je homo bent!
637
00:27:42,166 --> 00:27:44,133
Rusland heeft zeer strenge wetten,
638
00:27:44,135 --> 00:27:48,138
Daarom is het erg belangrijk
zodat je onopvallend bent.
639
00:27:48,140 --> 00:27:49,439
Weet je
wat betekent dat woord?
640
00:27:49,441 --> 00:27:51,540
Onopvallend is mijn middelste naam.
641
00:27:51,542 --> 00:27:53,211
Ik heb gemene ouders.
642
00:27:56,181 --> 00:27:57,549
Hé, meiden!
643
00:27:57,849 --> 00:28:00,150
Tot zover onopvallend!
644
00:28:00,152 --> 00:28:02,751
Wat? Ik wil geen mensen
om te weten dat we op een wetenschapsbeurs zijn.
645
00:28:02,753 --> 00:28:04,854
Het enige wat we moeten doen
zoek de coördinator
646
00:28:04,856 --> 00:28:07,257
en laat ze dat weten
Bianca komt morgen
647
00:28:07,259 --> 00:28:10,392
om de cheque te innen,
en dan zijn we weg.
648
00:28:10,394 --> 00:28:13,563
Siri. Hoe zeg je dat
‘hete nerd’ in het Russisch?
649
00:28:13,565 --> 00:28:16,298
(telefoon) Ik ben Siri niet,
jij kapitalistisch varken.
650
00:28:16,300 --> 00:28:17,834
- Zie.
- Kijk maar rond.
651
00:28:17,836 --> 00:28:19,503
Daar heb je geen app voor nodig.
652
00:28:19,505 --> 00:28:22,175
Ugh!
Mijn verveling is op geen meter afstand.
653
00:28:28,346 --> 00:28:30,650
[onduidelijk gebabbel]
654
00:28:36,387 --> 00:28:39,221
[Russisch accent] Naar gloeilamp,
we snijden de aardappel doormidden.
655
00:28:39,223 --> 00:28:41,324
Zoek twee munten
als je ze kunt missen,
656
00:28:41,326 --> 00:28:43,160
twee spijkers
van het naastgelegen huis,
657
00:28:43,162 --> 00:28:44,928
en een klein beetje
van koperdraad.
658
00:28:44,930 --> 00:28:47,396
Nu is koperdraad eenvoudig
ophalen bij de buurman,
659
00:28:47,398 --> 00:28:49,865
want zodra je de twee neemt
spijkers, het huis valt in.
660
00:28:49,867 --> 00:28:50,866
Hij is schattig.
661
00:28:50,868 --> 00:28:52,936
Als we terug in het hotel zijn,
herinner me eraan om te gaan
662
00:28:52,938 --> 00:28:55,604
tot in de kelder
en vind je normen.
663
00:28:55,606 --> 00:28:57,474
Normen? Komt het van jou?
664
00:28:57,476 --> 00:28:59,508
Jij bent degene die het heeft gevonden
het register van zedendelinquenten
665
00:28:59,510 --> 00:29:01,411
en dacht van wel
een datingsite.
666
00:29:01,413 --> 00:29:03,580
Voeg al deze materialen toe
samen naar de aardappel
667
00:29:03,582 --> 00:29:05,485
en we maken elektriciteit.
668
00:29:06,250 --> 00:29:07,452
Heeft u vragen?
669
00:29:07,885 --> 00:29:09,219
Da.
670
00:29:09,221 --> 00:29:10,853
Wanneer eten we aardappel?
671
00:29:10,855 --> 00:29:12,189
Oh.
672
00:29:12,191 --> 00:29:15,324
Hoeveel delen
in een halve aardappel?
673
00:29:15,326 --> 00:29:16,793
Hele gezin?
674
00:29:16,795 --> 00:29:20,396
Aardappelen voor het maken van elektriciteit.
Niet om te eten.
675
00:29:20,398 --> 00:29:21,600
[allemaal zucht]
676
00:29:26,837 --> 00:29:29,372
Hallo. Ik-ik ben Richard Martinez,
677
00:29:29,374 --> 00:29:32,241
en ik ben een wetenschapsleraar
uit Amerika en...
678
00:29:32,243 --> 00:29:33,977
...en dit is mijn vriend Rex,
679
00:29:33,979 --> 00:29:36,680
en we zijn hier gekomen
voor de wetenschapsexpo.
680
00:29:36,682 --> 00:29:38,815
Hoi.
Mitya.
681
00:29:38,817 --> 00:29:40,283
Afkorting voor Dmitriy.
682
00:29:40,285 --> 00:29:42,686
Mitya, leuk je te ontmoeten'.
683
00:29:42,688 --> 00:29:43,890
[grinniken]
684
00:29:45,656 --> 00:29:46,890
O, kijk!
685
00:29:46,892 --> 00:29:48,894
Nog iets.
686
00:29:55,366 --> 00:29:56,799
We kunnen snel gaan lunchen, mama.
687
00:29:56,801 --> 00:29:58,267
Die wasbeer
was niet erg vullend.
688
00:29:58,269 --> 00:30:00,237
Ja, ja.
Ik moet Bianca net vinden
689
00:30:00,239 --> 00:30:02,572
en dan de politie inschakelen
om hierheen te rennen en haar te arresteren.
690
00:30:02,574 --> 00:30:04,911
Het zal glorieus zijn!
691
00:30:06,510 --> 00:30:09,511
Waarom deed de Russische hoer
op het matras plassen?
692
00:30:09,513 --> 00:30:11,783
Omdat ze dacht
Jij was het, Deborah!
693
00:30:12,951 --> 00:30:14,653
[hijgt]
Nepnieuws!
694
00:30:18,522 --> 00:30:19,756
[schreeuwen]
695
00:30:19,758 --> 00:30:22,025
Hasta la bestrating, teef!
696
00:30:22,027 --> 00:30:24,393
Debbieee!!!!
697
00:30:24,395 --> 00:30:25,964
[lacht maniakaal]
698
00:30:31,036 --> 00:30:32,835
Ze is verkleed als Richard?!
699
00:30:32,837 --> 00:30:34,770
Hoe ga ik
Laat de politie haar arresteren
700
00:30:34,772 --> 00:30:36,538
als ze maar een
gewone homoburger
701
00:30:36,540 --> 00:30:38,874
zonder de vlammensaus
en extra kaas?
702
00:30:38,876 --> 00:30:41,577
Hmm, kaas...
Je maakt me hongerig.
703
00:30:41,579 --> 00:30:43,046
Kom op.
Laten we teruggaan naar het hotel.
704
00:30:43,048 --> 00:30:44,249
Ik weet hoe
doe haar daar weg.
705
00:30:45,683 --> 00:30:48,584
Amerika heeft nog een lange weg te gaan
gewoon voor een kleine Alchemy Expo.
706
00:30:48,586 --> 00:30:49,553
Nou, ik ben...
707
00:30:49,555 --> 00:30:52,455
Ik bedoel, een vriend van mij
krijgt een prijs.
708
00:30:52,457 --> 00:30:55,691
Dus ik kwam hier vanavond alleen om,
Ontmoet de organisator.
709
00:30:55,693 --> 00:30:58,862
Ah, Sacha is al weg,
maar kom morgen terug.
710
00:30:58,864 --> 00:31:01,398
Ben je hier morgen?
711
00:31:01,400 --> 00:31:02,399
Ja.
712
00:31:02,401 --> 00:31:03,767
Ik zie je dan?
713
00:31:03,769 --> 00:31:04,801
Zeker.
714
00:31:04,803 --> 00:31:05,972
- Oké.
- Oké.
715
00:31:07,638 --> 00:31:08,305
Tot dan.
716
00:31:08,307 --> 00:31:09,338
- Da.
- Mm-hmm.
717
00:31:09,340 --> 00:31:10,606
- Ja.
- Tot dan.
718
00:31:10,608 --> 00:31:11,509
Tot ziens.
719
00:31:18,517 --> 00:31:19,818
Ahhh!
720
00:31:23,989 --> 00:31:25,455
Tot ziens...
721
00:31:25,457 --> 00:31:26,692
Ga alsjeblieft niet dood.
722
00:31:26,958 --> 00:31:29,892
Het enige wat ik zeg is
bewaar het in je slipje.
723
00:31:29,894 --> 00:31:32,094
Rusland is al gevaarlijk
genoeg voor ons allebei
724
00:31:32,096 --> 00:31:34,530
zonder dat jij het maakt
een spektakel van jezelf.
725
00:31:34,532 --> 00:31:35,699
O, kom niet achter mij aan.
726
00:31:35,701 --> 00:31:37,600
Ik zag je daar met
de koningin van de nerdkudde.
727
00:31:37,602 --> 00:31:39,401
God, je ontmoeting is schattig
was zo zielig,
728
00:31:39,403 --> 00:31:41,904
als ik nog steeds de kokhalsreflex had
Ik zou kotsen.
729
00:31:41,906 --> 00:31:44,540
Mitya was de enige interessante
persoon op die plaats.
730
00:31:44,542 --> 00:31:46,042
En echt,
noemen ze dat zo
731
00:31:46,044 --> 00:31:47,544
een wetenschapsbeurs hier in Rusland?
732
00:31:47,546 --> 00:31:49,645
Behoorlijk zwak voor een land
die de verkiezingen heeft gehackt.
733
00:31:49,647 --> 00:31:51,014
Precies! Wat niet verklaart
734
00:31:51,016 --> 00:31:52,782
hoe ze het zich konden veroorloven
die vliegtickets
735
00:31:52,784 --> 00:31:54,950
en de prijs van $ 100.000.
736
00:31:54,952 --> 00:31:56,986
Je denkt altijd over alles na.
737
00:31:56,988 --> 00:31:58,020
Weet je wat...
738
00:31:58,022 --> 00:31:59,788
Jij altijd
alles ondermijnen.
739
00:31:59,790 --> 00:32:01,824
Zie je?
Zie je wat je daar deed?
740
00:32:01,826 --> 00:32:04,661
Jij en Stephen zeggen altijd
dat we vrienden zijn,
741
00:32:04,663 --> 00:32:08,064
maar je praat over mij zoals ik ben
je neefje met de ziekte van Alzheimer.
742
00:32:08,066 --> 00:32:11,133
Het enige wat ik zeg is dat
je zou mij meer moeten vertrouwen.
743
00:32:11,135 --> 00:32:12,669
Waarom ontspan je niet gewoon?
744
00:32:12,671 --> 00:32:15,537
en geniet van al dat Rusland
te bieden heeft?
745
00:32:15,539 --> 00:32:18,574
Ja, ja, ja.
Ontspannen. Geniet...
746
00:32:18,576 --> 00:32:19,778
[hijgt] O!!!
747
00:32:22,446 --> 00:32:23,546
[Russisch accent]
Is dit jouw kamer?
748
00:32:23,548 --> 00:32:24,849
Eh, ja-ja.
749
00:32:25,584 --> 00:32:28,054
Wat lijkt te zijn
Het probleem, agent?
750
00:32:29,453 --> 00:32:30,519
Van wie is deze koffer?
751
00:32:30,521 --> 00:32:32,455
- O...
- Bianca.
752
00:32:32,457 --> 00:32:35,892
Is Bianca een vlammende dragqueen
of gedegenereerde homoseksueel?
753
00:32:35,894 --> 00:32:37,126
Ja.
754
00:32:37,128 --> 00:32:40,863
Eigenlijk zou Bianca nemen...
Deze kleding en... pruiken
755
00:32:40,865 --> 00:32:44,500
naar haar moeder om haar op te vrolijken
omdat ze echt ziek is.
756
00:32:44,502 --> 00:32:45,535
Kanker.
757
00:32:45,537 --> 00:32:47,036
[doet alsof hoest]
758
00:32:47,038 --> 00:32:48,039
Hm!
759
00:32:48,940 --> 00:32:49,972
Hoi!
Hé, hé, hé.
760
00:32:49,974 --> 00:32:52,409
Ik-ik-ik-had, gewoon...
761
00:32:52,411 --> 00:32:54,980
O, geweldig. Geweldig.
[autodeuren slaan dicht]
762
00:32:58,517 --> 00:33:01,049
Tot nu toe je plan om te ontspannen
en wachtend om te zien
763
00:33:01,051 --> 00:33:03,819
wat Rusland voor ons in petto heeft
echt geweldig gelukt.
764
00:33:03,821 --> 00:33:05,721
Nietwaar?
Wat gaan we doen?
765
00:33:05,723 --> 00:33:08,490
Nu de politie dat heeft gedaan
al onze drag in beslag genomen!
766
00:33:08,492 --> 00:33:09,793
Ik heb je tas doorzocht.
767
00:33:09,795 --> 00:33:11,827
Het meeste was afkomstig van
toch een outlet-winkelcentrum.
768
00:33:11,829 --> 00:33:13,162
Er zat 50 cent in mijn tas.
769
00:33:13,164 --> 00:33:14,963
De rest vervangen we
als we naar huis gaan.
770
00:33:14,965 --> 00:33:17,866
Ze verwachten Bianca del Rio
morgen op de beurs.
771
00:33:17,868 --> 00:33:21,004
Maar hoe gaat Bianca daarheen?
en ontvang een cheque van $ 100.000
772
00:33:21,006 --> 00:33:23,773
als Bianca aanwezig is
weggesleept in een zak?!
773
00:33:23,775 --> 00:33:26,742
Je mag mijn outfit gebruiken.
Je mag mijn pruik hebben.
774
00:33:26,744 --> 00:33:30,447
We laten deze jurk uit
achterin... Veel.
775
00:33:30,449 --> 00:33:32,015
En niemand zal beter weten.
776
00:33:32,017 --> 00:33:34,017
Nou, dat gaat niet werken
omdat ze dat waarschijnlijk al hebben gedaan
777
00:33:34,019 --> 00:33:35,884
foto's van mij gezien
op internet.
778
00:33:35,886 --> 00:33:38,654
Internetten?!
Ze hebben nauwelijks elektriciteit.
779
00:33:38,656 --> 00:33:41,090
Je hebt je vriendje gezien
en zijn aardappel.
780
00:33:41,092 --> 00:33:42,491
Het is zielig.
781
00:33:42,493 --> 00:33:44,727
Bianca heeft bruin haar,
en die jurk van jou
782
00:33:44,729 --> 00:33:46,462
is een wandeling
bacteriële teststrip!
783
00:33:46,464 --> 00:33:48,096
Wat we moeten doen
is iemand zoeken
784
00:33:48,098 --> 00:33:49,966
in dit land dat weerstand heeft.
785
00:33:49,968 --> 00:33:51,801
We kunnen een nieuwe Bianca creëren.
786
00:33:51,803 --> 00:33:54,671
Ik kan naar binnen gaan, de cheque innen,
en maak dat je wegkomt!
787
00:33:54,673 --> 00:33:56,738
Want hoe langer we hier blijven,
hoe groter de kans die we hebben
788
00:33:56,740 --> 00:34:00,176
van iemand die ons een enkele reis geeft
kaartje voor een Siberisch hellegat!
789
00:34:00,178 --> 00:34:01,643
Je bent zo dramatisch.
790
00:34:01,645 --> 00:34:04,080
Prima. Ik zal het een paar jongens vragen
op deze app
791
00:34:04,082 --> 00:34:06,048
als er een homobar is
hier in de buurt.
792
00:34:06,050 --> 00:34:08,017
Ik weet zeker dat dat zo is
een tragische dragshow.
793
00:34:08,019 --> 00:34:09,017
Dat is er altijd.
794
00:34:09,019 --> 00:34:11,521
We zullen wat blikken stelen,
verzamel die cheque,
795
00:34:11,523 --> 00:34:13,526
en ga terug naar Texas.
[doet alsof hij kokhalst]
796
00:34:14,092 --> 00:34:15,025
Wat weet jij!
797
00:34:15,027 --> 00:34:17,726
Ik denk dat ik dat wel heb
er is nog een kokhalsreflex over.
798
00:34:17,728 --> 00:34:20,597
Ik zit vol verrassingen.
[giechelt]
799
00:34:20,599 --> 00:34:22,568
[spott]
Bruto.
800
00:34:26,538 --> 00:34:28,838
Mama, je raadt het nooit
wat ik heb.
801
00:34:28,840 --> 00:34:31,840
Stop met krabben
anders geneest het niet goed.
802
00:34:31,842 --> 00:34:34,744
Het zal niet goed genezen
totdat die dokter mij herstelt.
803
00:34:34,746 --> 00:34:37,613
We zijn twee uur in Moskou geweest
en Bianca zit nog niet in de gevangenis.
804
00:34:37,615 --> 00:34:39,516
Wat voor soort land is dit?
805
00:34:39,518 --> 00:34:40,849
Wij hebben de politie gebeld
en gerapporteerd
806
00:34:40,851 --> 00:34:43,151
een kamer vol vlammen
dragqueens en homoseksuelen.
807
00:34:43,153 --> 00:34:44,920
Wat kunnen we nog meer doen?
808
00:34:44,922 --> 00:34:47,990
Kunnen we er alsjeblieft wat van krijgen?
lunchen en die dokter vinden?
809
00:34:47,992 --> 00:34:49,226
Onderweg gaan we wat eten halen.
810
00:34:49,228 --> 00:34:52,528
Die vreemde hamburgers gevonden
een homobar waar ze naartoe gaan.
811
00:34:52,530 --> 00:34:53,829
Dit zou onze grote doorbraak kunnen zijn.
812
00:34:53,831 --> 00:34:55,898
Mm... Hamburgers.
813
00:34:55,900 --> 00:34:57,099
Maar eerst...
814
00:34:57,101 --> 00:34:59,170
We hebben een vermomming nodig.
815
00:35:03,708 --> 00:35:04,874
Waar zijn we?
816
00:35:04,876 --> 00:35:06,543
Ik weet het niet.
We zijn in Rusland.
817
00:35:06,545 --> 00:35:08,677
Het ruikt naar wanhoop.
818
00:35:08,679 --> 00:35:10,114
We moeten dichtbij zijn.
819
00:35:13,684 --> 00:35:14,786
[klopt op de deur]
820
00:35:16,922 --> 00:35:17,923
Da?
821
00:35:20,157 --> 00:35:21,659
Glasnost!
822
00:35:23,862 --> 00:35:30,869
♪ Spreid mijn vleugels en vlieg... ♪
823
00:35:33,137 --> 00:35:34,670
♪ Ik ga het niemand vertellen ♪
824
00:35:34,672 --> 00:35:36,606
♪ Ik ga het niemand vertellen ♪
825
00:35:36,608 --> 00:35:38,307
♪ Ik ga het niemand vertellen ♪
826
00:35:38,309 --> 00:35:40,742
♪ Ze is een undercover ♪
827
00:35:40,744 --> 00:35:41,844
♪ Ik ga het niemand vertellen ♪
828
00:35:41,846 --> 00:35:43,211
[Russisch accent]
Welkom bij Club Katja.
829
00:35:43,213 --> 00:35:45,981
Ik ben je gastvrouw, Katya.
830
00:35:45,983 --> 00:35:46,950
Hallo, Katja.
831
00:35:46,952 --> 00:35:49,751
Dit is mijn vriend Rex,
en mijn naam is Richard.
832
00:35:49,753 --> 00:35:51,653
Ach, ja.
Leuk je te ontmoeten!
833
00:35:51,655 --> 00:35:52,387
Oh.
834
00:35:52,389 --> 00:35:53,789
Mwah.
[nerveus grinniken]
835
00:35:53,791 --> 00:35:54,958
Hm.
836
00:35:54,960 --> 00:35:56,892
Ik vroeg me af, Katya,
als je ons zou kunnen helpen.
837
00:35:56,894 --> 00:35:58,927
Ik zoek wat trekkracht.
838
00:35:58,929 --> 00:35:59,829
Perfect.
839
00:35:59,831 --> 00:36:01,097
Dit is Gorkypark.
840
00:36:01,099 --> 00:36:03,231
Ze is een van ons
allerbeste sleep.
841
00:36:03,233 --> 00:36:06,702
Enorm, enorm talent!
En dat is geen dikke grap.
842
00:36:06,704 --> 00:36:10,873
♪ Ze is een bloot meisje... ♪
843
00:36:10,875 --> 00:36:14,142
♪ Meisje, meisje... ♪
844
00:36:14,144 --> 00:36:18,146
♪ En dat gaat ze doen
red de wereld ♪
845
00:36:18,148 --> 00:36:21,851
♪ Wereld... ♪
846
00:36:21,853 --> 00:36:23,789
♪ Ze is een undercovermeisje ♪
847
00:36:24,188 --> 00:36:26,088
Ik ben eigenlijk aan het kijken
voor wat slepen, zoals-
848
00:36:26,090 --> 00:36:28,090
zoals in kleding,
voor mezelf.
849
00:36:28,092 --> 00:36:29,057
Hè?
850
00:36:29,059 --> 00:36:31,226
Het is een heel lang verhaal.
851
00:36:31,228 --> 00:36:33,329
Nou ja, lang verhaal
draaglijk gemaakt door wodka.
852
00:36:33,331 --> 00:36:34,333
Kom deze kant op.
853
00:36:38,036 --> 00:36:42,005
Wat voor soort plastisch chirurg
heeft een kantoor in een steegje?
854
00:36:42,007 --> 00:36:44,007
Dit is niet zo comfortabel
zoals ik dacht.
855
00:36:44,009 --> 00:36:46,242
Focus omhoog.
Bianca del Rio is daarbinnen.
856
00:36:46,244 --> 00:36:47,409
Ik wil dat je daar naar binnen gaat
857
00:36:47,411 --> 00:36:49,679
en kom er weer uit
met een volledig rapport.
858
00:36:49,681 --> 00:36:52,851
Als we geluk hebben, zal de politie dat doen
rond de hele fruitmand op.
859
00:36:55,320 --> 00:36:58,354
Als ik een leerling heb,
ze krijgen klasse en sas.
860
00:36:58,356 --> 00:37:02,258
Als Deborah een leerling heeft,
ze krijgen een rimpelige oude kont.
861
00:37:02,260 --> 00:37:03,693
[lacht]
862
00:37:03,695 --> 00:37:04,863
Klasse afgewezen!
863
00:37:06,764 --> 00:37:09,067
[schreeuwen]
Deb!
864
00:37:11,101 --> 00:37:12,200
Ga nu! Gaan!
865
00:37:12,202 --> 00:37:13,369
Maar mama...
866
00:37:13,371 --> 00:37:15,237
Oja, en let op
voor dat ooggat.
867
00:37:15,239 --> 00:37:17,373
Ze zeggen dat ze niet geïnteresseerd zijn
in je dameszaken.
868
00:37:17,375 --> 00:37:19,909
Met deze buitenlandse perverselingen,
je weet maar nooit.
869
00:37:19,911 --> 00:37:20,913
Gaan.
870
00:37:21,813 --> 00:37:22,845
Je hebt dit.
871
00:37:22,847 --> 00:37:23,849
[deur piept]
872
00:37:26,150 --> 00:37:27,685
[snuffelt]
873
00:37:29,721 --> 00:37:31,056
[spott]
874
00:37:34,759 --> 00:37:36,695
♪
875
00:37:41,900 --> 00:37:42,999
Dus laat me het begrijpen...
876
00:37:43,001 --> 00:37:46,034
Er wordt ontdekt dat u dat bent
homoseksuele leraar en vervolgens ontslagen.
877
00:37:46,036 --> 00:37:47,135
Eh, ja.
878
00:37:47,137 --> 00:37:48,737
Oké, en dan naar de gevangenis gestuurd?
879
00:37:48,739 --> 00:37:49,938
Nee, nee, nee.
880
00:37:49,940 --> 00:37:52,307
Ik ging eigenlijk terug naar school
in drag als Bianca del Rio.
881
00:37:52,309 --> 00:37:54,142
Oh. Dat ben jij dus
ontdekt in drag
882
00:37:54,144 --> 00:37:55,311
en vervolgens naar de gevangenis gestuurd?
883
00:37:55,313 --> 00:37:56,878
Nee, nee.
Ik geef daar nog steeds les.
884
00:37:56,880 --> 00:37:59,115
De persoon die mij heeft ontslagen
is degene die in de gevangenis zit.
885
00:37:59,117 --> 00:38:01,217
Dit Texas moet
magische plek zijn.
886
00:38:01,219 --> 00:38:02,452
Hoe is de winter?
887
00:38:02,454 --> 00:38:04,019
Bitter en beklijvend?
888
00:38:04,021 --> 00:38:06,988
Eh, nee, niet spookachtig.
Het is gewoon behoorlijk gemiddeld.
889
00:38:06,990 --> 00:38:11,429
Oh! Laten we drinken op Texas,
het magische koninkrijk van het paradijs.
890
00:38:15,400 --> 00:38:17,766
Weet je, ik nooit
dacht er zo over,
891
00:38:17,768 --> 00:38:19,135
maar Texas niet eens
klinkt zo slecht
892
00:38:19,137 --> 00:38:20,836
vergeleken met Rusland tenslotte.
893
00:38:20,838 --> 00:38:22,104
Uhm.
894
00:38:22,106 --> 00:38:23,340
Als ik denk aan de droevige tijden
hier in Rusland zeg ik tegen mezelf:
895
00:38:23,342 --> 00:38:26,242
'Katya, jij tenminste niet
woonachtig in Saoedi-Arabië.”
896
00:38:26,244 --> 00:38:27,844
Ze hebben
de moorden natuurlijk
897
00:38:27,846 --> 00:38:29,211
maar denk aan woestijnweerstand.
898
00:38:29,213 --> 00:38:30,479
Je plooi opschuren?
899
00:38:30,481 --> 00:38:31,947
Het is walgelijk.
900
00:38:31,949 --> 00:38:33,349
Nou, bekijk het van de zonnige kant.
901
00:38:33,351 --> 00:38:35,016
Je zou waarschijnlijk een parel kunnen maken.
902
00:38:35,018 --> 00:38:36,385
Ik zou een parelketting kunnen hebben?
903
00:38:36,387 --> 00:38:37,820
[grinnikt]
904
00:38:37,822 --> 00:38:40,155
Weet je, ik ben-ik ben-
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
905
00:38:40,157 --> 00:38:41,891
Het is zoiets als: waarom zijn
al deze posters hangen
906
00:38:41,893 --> 00:38:43,825
van deze Svetlana teef?
907
00:38:43,827 --> 00:38:45,927
Uk! De koninginnen hier
zijn geobsedeerd door haar.
908
00:38:45,929 --> 00:38:48,197
Maar is zij niet degene?
wie haat alle homo's?
909
00:38:48,199 --> 00:38:49,499
Ja, maar niet altijd zo.
910
00:38:49,501 --> 00:38:52,802
Ze was ooit van Moskou
grootste, hoe zeg je zoiets als, eh,
911
00:38:52,804 --> 00:38:54,103
stok heks.
912
00:38:54,105 --> 00:38:55,371
- Fag-heks?
- Da!
913
00:38:55,373 --> 00:38:56,805
Het was het klassieke verhaal.
914
00:38:56,807 --> 00:38:57,940
Vrouw houdt van homo's.
915
00:38:57,942 --> 00:38:59,008
Homo's houden van vrouwen.
916
00:38:59,010 --> 00:39:00,309
Vrouw kleurt haar haar rood.
917
00:39:00,311 --> 00:39:01,911
Homo's praten poep tijdens de brunch.
918
00:39:01,913 --> 00:39:04,246
Vrouw wordt minister
van homoseksuele propaganda,
919
00:39:04,248 --> 00:39:07,182
stuurt al haar homovrienden
naar het Siberische werkkamp.
920
00:39:07,184 --> 00:39:09,217
Wauw! Dat moet zo zijn
een brunch geweest.
921
00:39:09,219 --> 00:39:10,920
Nee, het was een vreselijke brunch.
922
00:39:10,922 --> 00:39:12,521
Eén ei en een stuk toast
voor een gezelschap van twaalf.
923
00:39:12,523 --> 00:39:14,792
Er is niets ergers
dan een hongerige koningin.
924
00:39:15,860 --> 00:39:17,126
Gorky Park was er een van.
925
00:39:17,128 --> 00:39:18,961
Zij was de enige overlevende.
926
00:39:18,963 --> 00:39:20,896
Wat is er met alle anderen gebeurd?
927
00:39:20,898 --> 00:39:21,963
Ze at ze.
928
00:39:21,965 --> 00:39:22,965
Kijk naar dat dikke, verdomde wijf.
929
00:39:22,967 --> 00:39:25,034
Hoe zou je anders zijn
de winter overleven in Siberië?
930
00:39:25,036 --> 00:39:27,804
Hoe dan ook, het spijt me
Ik word emotioneel.
931
00:39:27,806 --> 00:39:29,204
[zucht]
Laat me het je vragen.
932
00:39:29,206 --> 00:39:31,941
Wie is deze vreemde kerel
waar je mee omgaat?
933
00:39:31,943 --> 00:39:33,208
Hij is vriendje?
934
00:39:33,210 --> 00:39:34,242
Vriend?
935
00:39:34,244 --> 00:39:35,378
O, met Rex?
936
00:39:35,380 --> 00:39:37,146
O God,
dat is niet mijn vriendje.
937
00:39:37,148 --> 00:39:38,347
Hij is hier ergens in de buurt.
938
00:39:38,349 --> 00:39:40,048
Hij was aan het fluiten
bij iemand eerder.
939
00:39:40,050 --> 00:39:41,818
O, dat heeft hij gelijk
daar bij de badkamer.
940
00:39:41,820 --> 00:39:44,519
Ik zuig geen lul,
maar ik stop het in mijn mond
941
00:39:44,521 --> 00:39:46,555
totdat de zwelling afneemt.
942
00:39:46,557 --> 00:39:48,326
[giechelt en zucht dan]
943
00:39:48,927 --> 00:39:50,258
Ik arresteer je.
944
00:39:50,260 --> 00:39:52,063
O ja, papa!
945
00:39:52,597 --> 00:39:53,896
O!...
946
00:39:53,898 --> 00:39:56,132
O, wacht.
Je bent serieus.
947
00:39:56,134 --> 00:39:57,400
Jij ook, tranny.
948
00:39:57,402 --> 00:39:59,501
[gilt]
Haal je handen van mij af.
949
00:39:59,503 --> 00:40:01,539
O nee!
Geheime politie!
950
00:40:02,172 --> 00:40:03,338
Ik ben niet een van hen!
951
00:40:03,340 --> 00:40:04,342
Houd die gedachte vast.
952
00:40:06,244 --> 00:40:07,242
[sirene schettert]
953
00:40:07,244 --> 00:40:09,211
O nee!
De rijstwagen!
954
00:40:09,213 --> 00:40:10,815
[schreeuwt]
955
00:40:11,048 --> 00:40:12,148
[onhoorbaar gebabbel]
956
00:40:12,150 --> 00:40:13,050
Neet!
957
00:40:16,119 --> 00:40:17,286
[fietsbel gaat]
Wee!
958
00:40:17,288 --> 00:40:19,224
Wachten! Wachten!
959
00:40:20,358 --> 00:40:21,527
Jij!
960
00:40:22,092 --> 00:40:23,161
[hijgt]
961
00:40:31,168 --> 00:40:32,837
[menigte schreeuwt, schreeuwt]
962
00:40:42,547 --> 00:40:44,280
Deze hele reis -
963
00:40:44,282 --> 00:40:46,382
Ik had het moeten weten
jij stond erachter!
964
00:40:46,384 --> 00:40:48,119
Eet afval, sissy pants!
965
00:40:49,019 --> 00:40:50,389
Aw, fuck!
966
00:40:58,161 --> 00:40:59,263
Ahhh! Hoi!
967
00:41:02,233 --> 00:41:03,335
[kakelt]
968
00:41:04,469 --> 00:41:06,038
[beide schreeuwen]
969
00:41:18,983 --> 00:41:20,318
Zoon van een teef!
970
00:41:28,159 --> 00:41:29,327
Mama!
971
00:41:30,094 --> 00:41:31,163
[zegevierend]
972
00:41:32,030 --> 00:41:33,131
Mama!
973
00:41:50,481 --> 00:41:52,280
[zwaar ademhalen]
Wat heb je gedaan?
974
00:41:52,282 --> 00:41:54,282
om uit de gevangenis te komen, Deborah?
975
00:41:54,284 --> 00:41:56,284
Heb je seks gehad met de directeur?
976
00:41:56,286 --> 00:41:57,954
Ik weet dat hij je oom is.
977
00:41:57,956 --> 00:42:00,456
Oh, bewaar je beledigingen,
Bianca del Richard,
978
00:42:00,458 --> 00:42:02,557
Want nu ben ik degene
de kat vasthouden
979
00:42:02,559 --> 00:42:04,929
en jij bent degene
zijn benen neuken.
980
00:42:05,563 --> 00:42:06,662
Wachten. Wacht even.
981
00:42:06,664 --> 00:42:08,463
Hoe strak
ben jij Spanx, Deborah?
982
00:42:08,465 --> 00:42:10,599
Is het het afsnijden van de
bloedsomloop naar uw hersenen?
983
00:42:10,601 --> 00:42:12,467
ik bedoel,
wat heb je hier gedaan?
984
00:42:12,469 --> 00:42:13,469
Wraak!
985
00:42:13,471 --> 00:42:16,706
Ik heb eindelijk wraak genomen
op Miss Bianca del Rio!
986
00:42:16,708 --> 00:42:18,474
Echt koningin, wraak?
987
00:42:18,476 --> 00:42:19,541
Ik ben degene die hier staat
988
00:42:19,543 --> 00:42:21,577
en het wezen van uw dochter
naar de gevangenis afgevoerd.
989
00:42:21,579 --> 00:42:24,079
Ja, technisch gezien was dat niet het geval
onderdeel van het plan.
990
00:42:24,081 --> 00:42:25,715
Ja, en...
nu zijn we ze kwijt.
991
00:42:25,717 --> 00:42:28,450
Nou, ik heb je!
992
00:42:28,452 --> 00:42:29,985
Wacht, wacht even.
993
00:42:29,987 --> 00:42:31,987
Ik weet de weg niet
terug naar het hotel.
994
00:42:31,989 --> 00:42:33,255
Wacht op mij.
995
00:42:33,257 --> 00:42:34,492
[lacht]
996
00:42:38,362 --> 00:42:40,665
[over en weer babbelen]
997
00:42:58,048 --> 00:43:00,583
Heb je enig idee?
Hoe gevaarlijk Rusland is?
998
00:43:00,585 --> 00:43:02,650
Dat hadden we niet moeten doen
kom hier in de eerste plaats.
999
00:43:02,652 --> 00:43:05,054
Nee! Jij nooit
had naar Texas moeten komen.
1000
00:43:05,056 --> 00:43:06,755
Jij hebt dit aangedragen
jezelf, homoseksuele jongen.
1001
00:43:06,757 --> 00:43:08,523
Het enige wat ik wilde doen was lesgeven.
1002
00:43:08,525 --> 00:43:10,159
Jij was degene
wie had dat moeten zijn
1003
00:43:10,161 --> 00:43:11,159
op je eigen letten
verdomde zaken.
1004
00:43:11,161 --> 00:43:13,095
Jullie homo's zouden dat niet moeten doen
in de buurt van kinderen zijn.
1005
00:43:13,097 --> 00:43:14,396
Grappig van jou.
1006
00:43:14,398 --> 00:43:16,197
Ben jij niet degene die
werd betrapt op seks
1007
00:43:16,199 --> 00:43:18,434
met een middelbare scholier,
Miss eerst?!
1008
00:43:18,436 --> 00:43:21,070
Hij zag er legaal uit -
vanaf de taille naar beneden.
1009
00:43:21,072 --> 00:43:22,271
Je bent gewoon jaloers.
1010
00:43:22,273 --> 00:43:25,106
De enige persoon die gevaar loopt
een kind hier in de buurt ben jij.
1011
00:43:25,108 --> 00:43:27,242
Waar is je dochter Carly?
In de gevangenis?
1012
00:43:27,244 --> 00:43:29,110
Daar wist ze het
kunnen opofferingen zijn.
1013
00:43:29,112 --> 00:43:30,646
Bovendien was het de moeite waard
1014
00:43:30,648 --> 00:43:32,815
Ik zie die hoervriend
van jou opgesloten.
1015
00:43:32,817 --> 00:43:34,583
Ze geeft de voorkeur aan hoer.
1016
00:43:34,585 --> 00:43:36,786
Oh ja?
Nou, jij bent de volgende, vlamsaus.
1017
00:43:36,788 --> 00:43:38,456
Je kunt beter op jezelf letten.
1018
00:43:39,724 --> 00:43:41,123
Waar ga je heen?
1019
00:43:41,125 --> 00:43:43,592
Oh, ik heb de kamer ernaast.
1020
00:43:43,594 --> 00:43:45,496
Ik heb een speciaal tarief.
1021
00:43:47,565 --> 00:43:48,633
[spott]
1022
00:43:53,771 --> 00:43:56,307
[telefoon zoemt]
1023
00:43:56,740 --> 00:43:58,309
Deze teef.
1024
00:44:00,110 --> 00:44:01,510
Perfecte timing.
1025
00:44:01,512 --> 00:44:03,211
Sorry dat ik niets onderbreek.
1026
00:44:03,213 --> 00:44:04,713
Rex nam zijn telefoon niet op.
1027
00:44:04,715 --> 00:44:05,847
Waar is hij?
1028
00:44:05,849 --> 00:44:07,450
Nog een Netflix en chillen?
1029
00:44:07,452 --> 00:44:08,550
Hulu en bult?
1030
00:44:08,552 --> 00:44:09,684
Amazone en anaal?
1031
00:44:09,686 --> 00:44:12,153
We zijn in Rusland.
Rex zit in een Goelag.
1032
00:44:12,155 --> 00:44:14,123
Kom op, meisje.
Wie is Goelag?
1033
00:44:14,125 --> 00:44:15,791
Het is een Russische gevangenis.
1034
00:44:15,793 --> 00:44:17,827
Ze hebben Rex meegenomen,
ze hebben mijn Bianca-sleep afgepakt,
1035
00:44:17,829 --> 00:44:20,829
en ik zit in sommige
afschuwelijk hotel met Deborah.
1036
00:44:20,831 --> 00:44:22,764
Ze heeft mij opnieuw in de val gelokt.
1037
00:44:22,766 --> 00:44:25,101
Nou, ik denk dat het nu wel zo is
niet het beste moment om het je te vertellen
1038
00:44:25,103 --> 00:44:27,635
dat ik dat niet echt ben
op een cruiseschip, meisje.
1039
00:44:27,637 --> 00:44:30,305
Ik ben deelnemer
“RuPaul’s dragrace.”
1040
00:44:30,307 --> 00:44:31,307
[giechelt]
1041
00:44:31,309 --> 00:44:32,374
Nou, als je al belt
1042
00:44:32,376 --> 00:44:34,577
Ik denk dat we allebei zijn
geen $ 100.000 ontvangen.
1043
00:44:34,579 --> 00:44:36,711
Zuster, hoe durf je dat te zeggen!
1044
00:44:36,713 --> 00:44:38,646
Weet je wat ik ben geweest
Ga je hier doorheen, meisje?
1045
00:44:38,648 --> 00:44:40,115
Bewaar het,
Maarten Luther Koningin.
1046
00:44:40,117 --> 00:44:41,550
Ik zit hier in de problemen.
1047
00:44:41,552 --> 00:44:43,452
Ik moet een manier vinden
om Rex uit de gevangenis te krijgen
1048
00:44:43,454 --> 00:44:45,153
en breng ons terug naar Amerika.
1049
00:44:45,155 --> 00:44:47,289
En alleen slepen
Ik ga het niet repareren.
1050
00:44:47,291 --> 00:44:49,891
Bianca del Rio opgelost
jouw Deborah-probleem eerder.
1051
00:44:49,893 --> 00:44:51,459
Nu weet ik dat ze het weer kan.
1052
00:44:51,461 --> 00:44:53,896
Luister, als slepen het probleem kan oplossen
een gezicht zoals het jouwe...
1053
00:44:53,898 --> 00:44:56,101
Ik hang nu op.
1054
00:44:59,302 --> 00:45:01,403
- Leuk geprobeerd, teef.
- Bedankt, meisje.
1055
00:45:01,405 --> 00:45:03,639
Heb je het gezien, meisje?
Ze trokken een pag. Wauw!
1056
00:45:03,641 --> 00:45:05,510
Het is in orde.
Er zijn altijd All Stars.
1057
00:45:09,614 --> 00:45:10,746
Teef!
1058
00:45:10,748 --> 00:45:13,249
Je weet dat je dat niet bent
zou op je telefoon moeten staan.
1059
00:45:13,251 --> 00:45:15,751
Luister, ik heb je hulp nodig
een paar nieuwe looks samenbrengen.
1060
00:45:15,753 --> 00:45:17,253
Het is een noodgeval.
1061
00:45:17,255 --> 00:45:19,822
Dat is wat ik je vertelde
op de landingsbaan, flikker.
1062
00:45:19,824 --> 00:45:21,023
Nu krijgen!
1063
00:45:21,025 --> 00:45:24,325
Bunny, steek je hand erin
Marokkaanse bizar op je kop
1064
00:45:24,327 --> 00:45:27,362
en trek mij eruit a
brunette pruik nu.
1065
00:45:27,364 --> 00:45:29,197
Heeft iemand anders hier in de buurt
1066
00:45:29,199 --> 00:45:32,568
hoor een irritant gekrijs
stem die maar niet wil stoppen!
1067
00:45:32,570 --> 00:45:34,405
La-la-la-la-la-la!
1068
00:45:34,938 --> 00:45:36,938
We moeten Bianca del Rio helpen.
1069
00:45:36,940 --> 00:45:39,708
Oh, degene wiens gezicht
lijkt op een kapotte piñata?
1070
00:45:39,710 --> 00:45:41,443
Ik kan je niet geloven
zou zoiets zeggen...
1071
00:45:41,445 --> 00:45:42,510
- Maar!
- Ja, mevrouw.
1072
00:45:42,512 --> 00:45:44,746
Alles om je de mond te snoeren.
1073
00:45:44,748 --> 00:45:46,815
Reik gewoon naar links,
1074
00:45:46,817 --> 00:45:49,684
passeerde de gerbilkooi,
die geopend is.
1075
00:45:49,686 --> 00:45:52,423
Oh! Ik denk dat ik het gevonden heb
Natalee Holloway.
1076
00:45:54,525 --> 00:45:56,427
♪
1077
00:45:59,797 --> 00:46:02,367
Ik weet dat je mij volgt.
1078
00:46:03,568 --> 00:46:06,138
[met Russisch accent]
Ben ik het niet. Is een kom borsjt!
1079
00:46:12,610 --> 00:46:13,775
Vers vlees.
1080
00:46:13,777 --> 00:46:16,280
Meer als een dag oud brood terug.
1081
00:46:23,286 --> 00:46:26,354
Iemand ruikt vis...
Te visachtig.
1082
00:46:26,356 --> 00:46:27,923
Ze denken dat ik een van jullie ben.
1083
00:46:27,925 --> 00:46:31,860
Als het door een van jullie is, bedoel je
een blonde slet, dan wel.
1084
00:46:31,862 --> 00:46:33,095
Ja, dat ben je.
1085
00:46:33,097 --> 00:46:36,599
De bewaker noemde mij een tranny.
Hij zei dat ik een vlezige hap had.
1086
00:46:36,601 --> 00:46:39,601
Ik ken jou. Jij bent het meisje
van Richardsschool.
1087
00:46:39,603 --> 00:46:41,970
Je moeder is gek en...
een slang beet je borsten eraf.
1088
00:46:41,972 --> 00:46:43,671
Hebben we elkaar ontmoet in Texas?
1089
00:46:43,673 --> 00:46:45,273
O nee. Stefanus gemaakt
een prentenboek
1090
00:46:45,275 --> 00:46:46,874
voor mij om onderweg te lezen
dus ik zou het weten
1091
00:46:46,876 --> 00:46:48,010
wie alle spelers zijn,
1092
00:46:48,012 --> 00:46:50,311
en dat deed hij niet
doe je recht, meisje.
1093
00:46:50,313 --> 00:46:53,282
[giechelt] Wat zijn dat?
ga je ons hier aandoen?
1094
00:46:53,284 --> 00:46:55,550
Houd ons hier voor altijd,
als ze dat willen.
1095
00:46:55,552 --> 00:46:56,784
Dat is niet eerlijk.
1096
00:46:56,786 --> 00:46:58,086
Welkom in mijn wereld,
1097
00:46:58,088 --> 00:47:01,356
wat nu ze denken dat je dat bent
een van ons is ook jouw wereld.
1098
00:47:01,358 --> 00:47:02,858
Zo is het.
1099
00:47:02,860 --> 00:47:05,793
Ontsla ons, zet ons gevangen,
stuur ons geen sms terug -
1100
00:47:05,795 --> 00:47:07,463
wat ze maar willen.
1101
00:47:07,465 --> 00:47:09,530
Het spijt me. Ik wist het niet
het zou zo zijn.
1102
00:47:09,532 --> 00:47:10,532
O, jij komt uit Texas.
1103
00:47:10,534 --> 00:47:12,470
Ik weet zeker dat er veel is
je weet het niet.
1104
00:47:15,806 --> 00:47:17,438
Ik ben Vickie Leaks.
1105
00:47:17,440 --> 00:47:18,941
Ik run deze joint.
1106
00:47:18,943 --> 00:47:22,278
Waar heb je zin in, visstick?
Die jurk?
1107
00:47:22,280 --> 00:47:25,380
Nee, voor het snijden van een varkenslichaam
koninginnen die Jaclyn Smith dragen
1108
00:47:25,382 --> 00:47:27,483
en probeer te starten
wat ze niet kunnen afmaken.
1109
00:47:27,485 --> 00:47:31,487
Schatje, Rampage is een merk,
geen manier van leven.
1110
00:47:31,489 --> 00:47:35,523
Reageer het niet op mij af, want
je bent ouder geworden dan Wet Seal.
1111
00:47:35,525 --> 00:47:38,559
Ik heb een mes in mijn pruik.
Laten we dansen, teef.
1112
00:47:38,561 --> 00:47:40,795
Laat het sudderen, actueel onderwerp!
1113
00:47:40,797 --> 00:47:42,600
Ik neem gewoon
jouw temperatuur.
1114
00:47:46,503 --> 00:47:47,672
Bedankt daarvoor.
1115
00:47:48,438 --> 00:47:51,340
Heb je dat echt?
een mes in je pruik?
1116
00:47:51,342 --> 00:47:53,309
Een nagelvijl en lippenstift.
1117
00:47:53,311 --> 00:47:54,642
[grinnikt]
1118
00:47:54,644 --> 00:47:56,644
Ik ben Carly trouwens.
1119
00:47:56,646 --> 00:47:58,746
Ik ben Rex...
En maak je geen zorgen over haar.
1120
00:47:58,748 --> 00:48:00,081
Ze is je gewoon aan het testen.
1121
00:48:00,083 --> 00:48:02,483
De eerste nacht draait het allemaal om
proberen te zien hoe stoer je bent.
1122
00:48:02,485 --> 00:48:05,653
Iedereen probeert met je te rotzooien,
je maakt gewoon een rotzooi terug.
1123
00:48:05,655 --> 00:48:08,691
Hopelijk is mijn moeder dat ook
hier binnenkort om mij eruit te halen.
1124
00:48:08,693 --> 00:48:10,825
Dezelfde moeder
die je probeerde te gebruiken
1125
00:48:10,827 --> 00:48:12,927
om haar wraak te eisen
op iemand anders?
1126
00:48:12,929 --> 00:48:15,463
Je bent niet haar medeplichtige;
jij bent haar slachtoffer.
1127
00:48:15,465 --> 00:48:16,731
Denk je dat?
1128
00:48:16,733 --> 00:48:18,666
Ik kan voor menig koningin spreken
als ik het zeg
1129
00:48:18,668 --> 00:48:20,501
je kunt een slechte moeder niet toestaan
1130
00:48:20,503 --> 00:48:22,938
in de weg houden
dat je fantastisch bent.
1131
00:48:22,940 --> 00:48:25,974
Je hebt een schattig gezicht
en benen, benen, benen.
1132
00:48:25,976 --> 00:48:27,008
[giechelt]
1133
00:48:27,010 --> 00:48:30,012
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
Ik heb een hekel aan homo's,
1134
00:48:30,014 --> 00:48:31,914
maar je bent echt aardig.
1135
00:48:31,916 --> 00:48:33,148
Oh nee, meisje.
Ik ben zo gemeen.
1136
00:48:33,150 --> 00:48:35,717
Je ziet mij gewoon als een
voor het eerst een echte persoon.
1137
00:48:35,719 --> 00:48:37,721
Dat is alles wat we zijn.
We zijn allemaal maar mensen.
1138
00:48:43,360 --> 00:48:45,396
Behalve dat wijf.
Ik weet niet wat ze is.
1139
00:48:53,536 --> 00:48:55,673
Wil je Go Fishy spelen?
1140
00:48:57,440 --> 00:49:00,008
Heb jij dat gesmokkeld?
pak kaarten ook in je pruik?
1141
00:49:00,010 --> 00:49:02,978
Het zoeken naar gaatjes
was niet erg grondig...
1142
00:49:02,980 --> 00:49:04,815
Helaas.
1143
00:49:09,119 --> 00:49:10,855
[krakend geluid]
1144
00:49:11,155 --> 00:49:12,854
Ik ben geen Jessica Fletcher,
1145
00:49:12,856 --> 00:49:15,057
maar ik weet het
als ik gevolgd word!
1146
00:49:15,059 --> 00:49:17,159
Kom naar buiten, Deborah.
1147
00:49:17,161 --> 00:49:18,894
Hoe wist je dat ik het was?
1148
00:49:18,896 --> 00:49:20,028
Ik heb ogen.
1149
00:49:20,030 --> 00:49:21,496
Ja, vier ogen!
1150
00:49:21,498 --> 00:49:23,033
[beiden lachen grappig]
1151
00:49:23,733 --> 00:49:26,135
Kijk, Debora,
Ik ga het tijdelijk negeren
1152
00:49:26,137 --> 00:49:28,436
jouw psychotische mix
van huiselijke homofobie
1153
00:49:28,438 --> 00:49:29,771
en gebrek aan zuidelijke charme.
1154
00:49:29,773 --> 00:49:31,072
Gezien het feit dat we dat allebei hebben
1155
00:49:31,074 --> 00:49:32,874
twee mensen dat
waar we om geven in de gevangenis,
1156
00:49:32,876 --> 00:49:35,878
Ik denk dat het het beste is dat we werken
samen om ze eruit te krijgen.
1157
00:49:35,880 --> 00:49:37,146
Zou jij dat doen?
1158
00:49:37,148 --> 00:49:39,548
Ja, dat zou ik doen.
En ik haat je.
1159
00:49:39,550 --> 00:49:41,450
Het spijt me.
Haat is een sterk woord.
1160
00:49:41,452 --> 00:49:44,485
Wat ik wilde zeggen
was ik echt een hekel aan je.
1161
00:49:44,487 --> 00:49:45,720
Je mag mij niet haten!
1162
00:49:45,722 --> 00:49:48,023
Ik ga je haten.
Ik ben een goed mens.
1163
00:49:48,025 --> 00:49:50,458
Ik volg de leer
van de Bijbel!
1164
00:49:50,460 --> 00:49:54,463
Ssst!!! Stil!
Ze zullen je horen.
1165
00:49:54,465 --> 00:49:56,130
Wat? Zijn de politie
nog steeds in de buurt?
1166
00:49:56,132 --> 00:49:57,132
Nee, de ratten.
1167
00:49:57,134 --> 00:49:59,168
Hun gekrijs is als
een godverdomde paringsroep.
1168
00:49:59,170 --> 00:50:00,538
Komen. Laten we naar binnen gaan.
1169
00:50:04,775 --> 00:50:06,575
Ik zou echt willen dat ik doorging
een vreselijke jurk
1170
00:50:06,577 --> 00:50:08,709
zodat ik met je kon praten
hek tot hek.
1171
00:50:08,711 --> 00:50:10,612
Ik zou je een noemen
‘Tot volgende dinsdag,’
1172
00:50:10,614 --> 00:50:13,048
maar dat zou betekenen dat ik ooit
wil je nog eens zien.
1173
00:50:13,050 --> 00:50:14,115
Zeg maar kut, Deborah.
1174
00:50:14,117 --> 00:50:16,617
We zijn in Rusland.
Niemand weet wat het betekent.
1175
00:50:16,619 --> 00:50:17,952
Nee, we hebben hier een kut.
1176
00:50:17,954 --> 00:50:19,822
Is vrouw.
Vrouw zoals zij, klein.
1177
00:50:19,824 --> 00:50:21,826
Niet groot in heupen,
maar enorme vagina.
1178
00:50:22,860 --> 00:50:25,994
Katya, dit is Deborah,
degene waar ik je over vertelde.
1179
00:50:25,996 --> 00:50:28,664
De boze heks
van het westelijk halfrond!
1180
00:50:28,666 --> 00:50:29,632
O, fuck jij!
1181
00:50:29,634 --> 00:50:33,534
Ik ben een goed christen,
net als mijn president.
1182
00:50:33,536 --> 00:50:35,804
En ik kwam hierop uit
Goddeloze natie van jou -
1183
00:50:35,806 --> 00:50:37,104
het ruikt naar een verbrande kat -
1184
00:50:37,106 --> 00:50:38,941
proberen gerechtigheid te zoeken!
1185
00:50:38,943 --> 00:50:41,776
Njet. Je bent duidelijk egoïstisch,
wraakzuchtige kut, maar dat maakt niet uit.
1186
00:50:41,778 --> 00:50:43,545
Kijk naar deze plek.
Het is vernietigd!
1187
00:50:43,547 --> 00:50:44,813
Ze hebben alles meegenomen, iedereen.
1188
00:50:44,815 --> 00:50:49,184
Ik ben ternauwernood met mijn leven ontsnapt
en gewoon een beetje geld.
1189
00:50:49,186 --> 00:50:50,052
Weet je wat!
1190
00:50:50,054 --> 00:50:52,019
Rex schakelt nooit uit
zijn hookup-apps.
1191
00:50:52,021 --> 00:50:54,655
Hij zal ongetwijfeld worden vastgehouden
onder het Kremlin in een geheime gevangenis
1192
00:50:54,657 --> 00:50:56,992
beheerd door de fantastische
Mevrouw Svetlana Zlopasnost.
1193
00:50:56,994 --> 00:50:58,594
Je denkt dat je dat zou kunnen
ons naar binnen brengen?
1194
00:50:58,596 --> 00:51:00,628
Misschien het mainframe hacken?
1195
00:51:00,630 --> 00:51:02,798
Dat zou ik wel willen, maar ik heb het maximale bereikt
op seksuele gunsten
1196
00:51:02,800 --> 00:51:04,833
al dit fiscale kwartaal.
Niet werken.
1197
00:51:04,835 --> 00:51:05,900
Wat gaan we dan doen?
1198
00:51:05,902 --> 00:51:08,704
Er is een geheim programma
waar lokale prostituees
1199
00:51:08,706 --> 00:51:10,505
probeer queers te bekeren
recht in,
1200
00:51:10,507 --> 00:51:13,041
maar zelfs als Russische hoeren,
jullie twee zouden een stuk zijn. Nee.
1201
00:51:13,043 --> 00:51:15,510
Nou ja, misschien wel
geef ons wat vermommingen.
1202
00:51:15,512 --> 00:51:17,545
We moeten onze weg naar binnen vinden.
1203
00:51:17,547 --> 00:51:19,581
We zouden een bezoek kunnen brengen
als familieleden.
1204
00:51:19,583 --> 00:51:21,083
Eenvoudig snel
‘hallo’ en ‘tot ziens’.
1205
00:51:21,085 --> 00:51:22,851
Het zou kunnen werken,
maar we moeten nu gaan.
1206
00:51:22,853 --> 00:51:25,253
Gorky Park is er.
Het is ver voorbij haar voedertijd.
1207
00:51:25,255 --> 00:51:26,458
Laten we opschieten!
1208
00:51:27,992 --> 00:51:29,461
Kom op, Debbie!
1209
00:51:35,132 --> 00:51:37,202
Snel maken.
Overal geheime politie.
1210
00:51:38,568 --> 00:51:40,137
Niemand zal geloven
deze vermommingen.
1211
00:51:41,105 --> 00:51:42,840
Ik heb me nog nooit zo mooi gevoeld.
1212
00:51:44,875 --> 00:51:47,543
Eh... Allemaal Russische vrouwen
lijken op een mens.
1213
00:51:47,545 --> 00:51:48,776
Wie kan het verschil zien?
1214
00:51:48,778 --> 00:51:51,713
Nu zijn we gewoon
familieleden op bezoek, zusters.
1215
00:51:51,715 --> 00:51:53,651
Ga nu naar de deur rechts.
Ze lieten je binnen.
1216
00:51:54,117 --> 00:51:56,584
Wacht, wacht, wacht.
Je gaat niet met ons mee?
1217
00:51:56,586 --> 00:51:58,753
Nee. Het is te gevaarlijk voor Katya.
1218
00:51:58,755 --> 00:52:01,789
Als ik je niet kan zien,
het was leuk je te ontmoeten...
1219
00:52:01,791 --> 00:52:02,858
en veel geluk...
1220
00:52:02,860 --> 00:52:04,559
Je zult het nodig hebben.
Doei.
1221
00:52:04,561 --> 00:52:05,963
Wacht, ik...
1222
00:52:06,163 --> 00:52:06,963
Kom op.
1223
00:52:10,099 --> 00:52:11,566
Als we binnenkomen,
Ik ga krijgen
1224
00:52:11,568 --> 00:52:13,568
alle informatie
van Carly dat ik dat kan.
1225
00:52:13,570 --> 00:52:14,903
Ja, grappig van jou.
1226
00:52:14,905 --> 00:52:16,338
Je weet het niet eens
het verschil tussen
1227
00:52:16,340 --> 00:52:18,206
stokbrood en een Franse vlecht!
1228
00:52:18,208 --> 00:52:19,675
Ik zal ervoor zorgen.
1229
00:52:19,677 --> 00:52:21,809
Jij!
Je viel voor deze hele zwendel.
1230
00:52:21,811 --> 00:52:23,177
Je dacht dat je
kregen prijzengeld
1231
00:52:23,179 --> 00:52:25,246
voor een wetenschapsbeurs
in Rusland. [grinnikt]
1232
00:52:25,248 --> 00:52:27,682
Ik bedoel, zuig het, flikkerdame!
Ik heb gewonnen!
1233
00:52:27,684 --> 00:52:30,251
Kun je het alsjeblieft laag houden?!
Hier komen die geile ratten!
1234
00:52:30,253 --> 00:52:31,522
Ga, ga!
1235
00:52:39,829 --> 00:52:41,329
♪
1236
00:52:41,331 --> 00:52:46,136
Categorie is...
gevangenis drag echtheid.
1237
00:52:59,882 --> 00:53:01,650
Deze look niet
“Jail House Rock”
1238
00:53:01,652 --> 00:53:04,086
zoveel als mij geven
“Folsom gevangenisblues.”
1239
00:53:04,088 --> 00:53:06,722
O, het is niet zo erg.
Misschien een beetje strak.
1240
00:53:06,724 --> 00:53:07,856
Nauw?
1241
00:53:07,858 --> 00:53:11,228
Ze zou er tien tot levenslang moeten krijgen
voor het vermoorden van die naden.
1242
00:53:12,161 --> 00:53:14,061
(Russische bewaker)
Oké, de speeltijd is voorbij.
1243
00:53:14,063 --> 00:53:15,332
Terug naar binnen.
1244
00:53:17,735 --> 00:53:18,900
Je hebt bezoeker.
1245
00:53:18,902 --> 00:53:20,369
Jij ook, tranny.
1246
00:53:20,371 --> 00:53:22,170
Ik ben duidelijk binnen
het midden van iets.
1247
00:53:22,172 --> 00:53:23,304
Wie is het?
1248
00:53:23,306 --> 00:53:25,240
Het is een gemene vrouw met een dikke kont.
1249
00:53:25,242 --> 00:53:26,778
O, dat is Bianca.
1250
00:53:33,117 --> 00:53:34,349
Ik ken haar niet.
1251
00:53:34,351 --> 00:53:35,920
Ik kan je zien.
1252
00:53:39,188 --> 00:53:40,222
(Bewaker) Nyet!
1253
00:53:40,224 --> 00:53:41,322
Geen aanraking!
1254
00:53:41,324 --> 00:53:42,324
Ik zou haar niet aanraken.
1255
00:53:42,326 --> 00:53:44,860
Ze is als een automaat
vol soa's.
1256
00:53:44,862 --> 00:53:46,095
Hoe ben je hier binnengekomen?
1257
00:53:46,097 --> 00:53:48,996
Nou, uiteraard heb ik het ze verteld
Ik was je veel jongere zus.
1258
00:53:48,998 --> 00:53:51,400
Ze zijn dom, niet blind.
1259
00:53:51,402 --> 00:53:53,834
Hoe dan ook, waar is jouw
hele Bianca del Rio?
1260
00:53:53,836 --> 00:53:56,371
Dit is niet het geval
wat ik verwachtte.
1261
00:53:56,373 --> 00:53:57,773
Weet je het niet meer?
1262
00:53:57,775 --> 00:53:59,775
Ze hebben Bianca meegenomen.
Ze is weg.
1263
00:53:59,777 --> 00:54:02,778
Alles wat je nodig hebt
zit in de koffer.
1264
00:54:02,780 --> 00:54:04,211
Je maakt je te veel zorgen.
1265
00:54:04,213 --> 00:54:06,748
Deze plek is veel mooier
dan ons hotel trouwens.
1266
00:54:06,750 --> 00:54:08,316
Hier is tenminste roomservice.
1267
00:54:08,318 --> 00:54:10,818
En wat ga je doen
als ze je naar Siberië sturen
1268
00:54:10,820 --> 00:54:13,156
en je laten eten
iemand die in leven blijft?
1269
00:54:13,856 --> 00:54:15,257
Is hij heet?
1270
00:54:15,259 --> 00:54:16,293
Focus!
1271
00:54:16,760 --> 00:54:18,193
Hoe gaat het, Carly?
1272
00:54:18,195 --> 00:54:19,860
Nou, ik zou een stuk beter zijn
als ik dat niet was
1273
00:54:19,862 --> 00:54:21,862
vastzitten in een Russische gevangenis,
dankzij jou.
1274
00:54:21,864 --> 00:54:24,032
We moeten die homo's verslaan!
1275
00:54:24,034 --> 00:54:25,967
Je weet hoe belangrijk het is.
1276
00:54:25,969 --> 00:54:27,735
Het enige waar jij aan denkt is Bianca.
1277
00:54:27,737 --> 00:54:29,170
Het maakt je niet eens uit
wat er met mij gebeurt.
1278
00:54:29,172 --> 00:54:31,840
Misschien die homo's
Het is niet zo erg, mama.
1279
00:54:31,842 --> 00:54:34,075
Ik bedoel toen Jacklyn Smith
probeerde mij neer te steken,
1280
00:54:34,077 --> 00:54:36,077
Rex is degene
dat mij beschermde -
1281
00:54:36,079 --> 00:54:37,945
veel meer dan je ooit hebt gedaan.
1282
00:54:37,947 --> 00:54:39,116
Die fruitvlieg?
1283
00:54:40,117 --> 00:54:41,916
Ja. Ik denk
je hebt het mis over hen.
1284
00:54:41,918 --> 00:54:43,784
Nee. Dat meen je niet.
1285
00:54:43,786 --> 00:54:45,420
Het moet zo zijn
de Old Spice praat.
1286
00:54:45,422 --> 00:54:47,121
Luisteren. Ik niet
wil dat je je zorgen maakt,
1287
00:54:47,123 --> 00:54:48,456
maar we proberen het
om aan een plan te werken
1288
00:54:48,458 --> 00:54:49,858
om je hier weg te krijgen.
1289
00:54:49,860 --> 00:54:51,025
Ik maak me geen zorgen.
1290
00:54:51,027 --> 00:54:53,195
Ik heb van deze gevangenis mijn teef gemaakt.
1291
00:54:53,197 --> 00:54:55,197
Alle koninginnen
werk nu voor mij,
1292
00:54:55,199 --> 00:54:57,798
en die hete bewaker
geeft mij drie keer per dag te eten.
1293
00:54:57,800 --> 00:54:59,367
Hij brengt je eten?
1294
00:54:59,369 --> 00:55:01,036
Niet precies.
1295
00:55:01,038 --> 00:55:03,804
Nu gaan Bianca en ik het halen
jullie komen hier samen weg,
1296
00:55:03,806 --> 00:55:05,974
maar ik heb zelf een plan.
1297
00:55:05,976 --> 00:55:07,508
Nog een plan, mama?
1298
00:55:07,510 --> 00:55:09,411
Ja. denkt Bianca
Ik ga haar helpen,
1299
00:55:09,413 --> 00:55:10,479
maar als je eenmaal vrij bent,
1300
00:55:10,481 --> 00:55:13,315
Ik ga haar ontmaskeren
voor wat ze is, en bam!
1301
00:55:13,317 --> 00:55:14,349
Ze is weg!
1302
00:55:14,351 --> 00:55:16,784
Dat zou jij doen
nadat ze me heeft geholpen om eruit te komen?
1303
00:55:16,786 --> 00:55:18,353
Daarvoor zijn we hier gekomen.
1304
00:55:18,355 --> 00:55:21,990
Ik verlaat Rusland pas
Bianca zit voor altijd opgesloten.
1305
00:55:21,992 --> 00:55:23,191
[grinnikt]
1306
00:55:23,193 --> 00:55:25,860
Luister. Dat moet zo zijn
andere manier om hier binnen te komen.
1307
00:55:25,862 --> 00:55:28,162
Denk je dat ik zou kunnen slagen?
als een van die bewakers?
1308
00:55:28,164 --> 00:55:30,231
Hm...
Origami is rechter dan jij.
1309
00:55:30,233 --> 00:55:31,867
De enige andere optie
is eigenlijk
1310
00:55:31,869 --> 00:55:33,934
beter geschikt voor jou
dan het voor mij is.
1311
00:55:33,936 --> 00:55:36,170
Oh, je bedoelt de hoeren!
1312
00:55:36,172 --> 00:55:39,340
Ja. Wij hebben gelijk
conversietherapie morgen.
1313
00:55:39,342 --> 00:55:42,846
Ik ga seks hebben met A
grove Russische sluwheid voor de wetenschap.
1314
00:55:44,081 --> 00:55:46,914
Ik kan niet wachten
om dat wijf te slaan. [giechelt]
1315
00:55:46,916 --> 00:55:48,316
(Bewaker) Geen aanraking!
1316
00:55:48,318 --> 00:55:50,318
Dat is niet wat
zei je gisteravond.
1317
00:55:50,320 --> 00:55:51,318
De tijd is om.
1318
00:55:51,320 --> 00:55:54,125
- Dag, zus.
- Doei.
1319
00:55:59,496 --> 00:56:02,363
Deze vermommingen hebben ons nauwelijks te pakken gekregen
als familie aan de deur.
1320
00:56:02,365 --> 00:56:04,099
Niemand zal het ooit geloven
dat we hoeren zijn,
1321
00:56:04,101 --> 00:56:05,566
zelfs niet hier in Rusland.
1322
00:56:05,568 --> 00:56:07,235
We kunnen niet zomaar
Laat Carly daar zitten.
1323
00:56:07,237 --> 00:56:09,003
Het gaat om de gevangenis
vreselijke dingen voor haar.
1324
00:56:09,005 --> 00:56:10,572
Ze is niet zo sterk als ik.
1325
00:56:10,574 --> 00:56:13,074
Ik weet. Je kunt een kar trekken.
[lacht]
1326
00:56:13,076 --> 00:56:14,909
Oké. Beledig mij zoveel je wilt,
1327
00:56:14,911 --> 00:56:16,378
maar ik moet halen
mijn dochter terug.
1328
00:56:16,380 --> 00:56:18,246
Oké, prima.
Ik zal een plan uitwerken
1329
00:56:18,248 --> 00:56:21,316
om Rex en jouw gruwelijke te pakken te krijgen
nakomelingen uit de gevangenis.
1330
00:56:21,318 --> 00:56:22,950
Als je dat had gedaan
die pruik zit nu op,
1331
00:56:22,952 --> 00:56:24,385
Ik zou het pakken
meteen uit je hoofd.
1332
00:56:24,387 --> 00:56:25,987
Ja, dat is de
verschil tussen ons.
1333
00:56:25,989 --> 00:56:27,988
Ik zou de jouwe er gewoon uithalen
eigen haar vanaf de wortel.
1334
00:56:27,990 --> 00:56:29,193
[grinnikt]
1335
00:56:30,393 --> 00:56:32,362
- Heb je honger?
- Ik zou kunnen eten.
1336
00:56:34,364 --> 00:56:38,001
♪
1337
00:56:45,409 --> 00:56:46,510
Niets.
1338
00:56:50,047 --> 00:56:53,882
Dat lijmsnuivende popje
zal in Siberië eindigen...
1339
00:56:53,884 --> 00:56:55,519
Als Gorky hem niet eerst opeet.
1340
00:56:56,853 --> 00:56:59,089
Nou, eindelijk krijgt hij seks.
1341
00:57:14,237 --> 00:57:17,371
O, kijk.
Ik ben het met een faggy stropdas.
1342
00:57:17,373 --> 00:57:19,974
Bianca del Rio,
wat doe jij hier?
1343
00:57:19,976 --> 00:57:22,344
Dit is jouw
'kom naar Jezus' moment, Richard,
1344
00:57:22,346 --> 00:57:25,146
maar Jezus had het druk,
dus je hebt mij.
1345
00:57:25,148 --> 00:57:27,081
Maar hoe ga ik
Rex uit de gevangenis halen?
1346
00:57:27,083 --> 00:57:29,251
Rex kan voor zichzelf zorgen.
1347
00:57:29,253 --> 00:57:30,952
Je vertroetelt hem te veel.
1348
00:57:30,954 --> 00:57:32,586
Hij is letterlijk een volwassen baby.
1349
00:57:32,588 --> 00:57:35,590
Alles wat hij kan pakken, blijft hij plakken
in zijn neus of in zijn mond.
1350
00:57:35,592 --> 00:57:36,825
Of kont.
1351
00:57:36,827 --> 00:57:39,327
Rex lijkt veel op pruikenlijm,
veelzijdiger dan je denkt.
1352
00:57:39,329 --> 00:57:42,597
Het heeft veel toepassingen
als je er zin in hebt.
1353
00:57:42,599 --> 00:57:45,166
Maar hoe ga ik
Hem uit die gevangenis halen?
1354
00:57:45,168 --> 00:57:46,434
Vind mij.
1355
00:57:46,436 --> 00:57:49,970
Jouw weg naar binnen is jouw weg naar buiten.
1356
00:57:49,972 --> 00:57:53,340
Chinees eten
's avonds laat is een grote vergissing.
1357
00:57:53,342 --> 00:57:55,476
Nu droom ik
in gelukskoekje.
1358
00:57:55,478 --> 00:57:59,146
Hoe is Rex als een
automaat vol soa's?
1359
00:57:59,148 --> 00:58:02,284
Want als je zet
drie kwartier later krijg je er één.
1360
00:58:02,286 --> 00:58:04,422
[kreunt]
Ga uit mijn hoofd.
1361
00:58:05,222 --> 00:58:08,459
[lacht, onzinnig gebabbel]
1362
00:58:10,460 --> 00:58:11,929
Droom over.
1363
00:58:12,663 --> 00:58:13,931
[snuiven]
1364
00:58:17,000 --> 00:58:19,469
Ik kom met mijn
beste beledigingen tijdens het slapen.
1365
00:58:19,969 --> 00:58:20,971
Pruik lijm.
1366
00:58:32,014 --> 00:58:33,516
[klop op de deur]
Shit!
1367
00:58:35,485 --> 00:58:37,655
[kloppen gaat door]
1368
00:58:41,425 --> 00:58:43,427
[vrouw gromt, kreunt]
1369
00:58:44,527 --> 00:58:50,367
Internationale nachtlevering
voor Richard Martinez, hè?
1370
00:58:53,135 --> 00:58:54,501
Ehm, wat...?
1371
00:58:54,503 --> 00:58:55,672
Hé, hé! Wat...?
1372
00:59:02,579 --> 00:59:04,378
[spreekt Russisch], teef!
1373
00:59:04,380 --> 00:59:06,149
[gilt, lacht]
1374
00:59:06,650 --> 00:59:08,416
Wat betekent dat in vredesnaam?
1375
00:59:08,418 --> 00:59:11,086
Ik denk dat het "halleloo" is
in het Russisch.
1376
00:59:11,088 --> 00:59:12,619
- Ja!
- Ik heb een betere vraag.
1377
00:59:12,621 --> 00:59:14,322
Wat maakt het uit
doe je het in een doos?
1378
00:59:14,324 --> 00:59:17,358
Schatje, vliegtickets zijn duur
en, weet je,
1379
00:59:17,360 --> 00:59:19,494
Sommigen van ons hebben niet gewonnen
“RuPaul’s dragrace.”
1380
00:59:19,496 --> 00:59:21,295
Ooh, de meisjes zijn haatdragend.
Je zult zien.
1381
00:59:21,297 --> 00:59:23,999
Ik kijk niet
reality-televisie.
1382
00:59:24,001 --> 00:59:25,666
Nou, dat blijkt
die ‘Frontline’-aflevering
1383
00:59:25,668 --> 00:59:28,003
over mensenhandel
is veel informatiever
1384
00:59:28,005 --> 00:59:29,537
dan ik denk
het was de bedoeling.
1385
00:59:29,539 --> 00:59:32,106
Nou, ik weet het niet zeker
of dat goed of slecht is.
1386
00:59:32,108 --> 00:59:35,709
Whoa, schat, bij mij wel
altijd goed, want...
1387
00:59:35,711 --> 00:59:39,179
zeg hallo tegen mijn kleine vriend.
1388
00:59:39,181 --> 00:59:40,648
[beide schreeuwen, lachen]
1389
00:59:40,650 --> 00:59:42,316
Ik hou van je.
1390
00:59:42,318 --> 00:59:44,084
Jij oude teef.
1391
00:59:44,086 --> 00:59:46,021
Oud? Lieverd, dat moet wel
praat tegen die pruik,
1392
00:59:46,023 --> 00:59:48,188
omdat je weet dat die er zijn
minstens tien jaar
1393
00:59:48,190 --> 00:59:49,557
tussen mij en jou.
1394
00:59:49,559 --> 00:59:50,825
Nou, laat me je dit vertellen -
1395
00:59:50,827 --> 00:59:53,728
Rex krijgt tien jaar de tijd
gevangenis als we hem er niet uit krijgen,
1396
00:59:53,730 --> 00:59:57,097
maar ik denk dat ik een plan heb.
1397
00:59:57,099 --> 00:59:58,566
Ohhh!!!
1398
00:59:58,568 --> 01:00:00,534
Heb je een plan?
om mij uit deze doos te halen?
1399
01:00:00,536 --> 01:00:02,237
- Kom op, meisje. Gewoon leunen...
- Teef, ik weet het.
1400
01:00:02,239 --> 01:00:03,604
Schat, de kosten voor teveel
voor het gewicht.
1401
01:00:03,606 --> 01:00:05,373
Ze probeerden te zeggen dat ik dat was
150 pond, teef.
1402
01:00:05,375 --> 01:00:06,443
Ahhh!
1403
01:00:07,476 --> 01:00:12,315
♪
1404
01:00:35,271 --> 01:00:37,338
Oeh! Je ziet er fantastisch uit!
1405
01:00:37,340 --> 01:00:40,474
Kijk, ik zei het je...
Bianca zal alles repareren.
1406
01:00:40,476 --> 01:00:43,545
Oh meid, het is maar slepen,
geen geneesmiddel tegen herpes.
1407
01:00:43,547 --> 01:00:45,380
Nee, lieverd, als je wilt
een geneesmiddel tegen herpes,
1408
01:00:45,382 --> 01:00:47,548
Je laat Rex binnen
die eenzame opsluiting.
1409
01:00:47,550 --> 01:00:49,516
[beiden lachen]
1410
01:00:49,518 --> 01:00:53,454
Weet je, er is alleen maar
nog iets wat we nodig hebben...
1411
01:00:53,456 --> 01:00:54,692
O, Debora!
1412
01:00:55,425 --> 01:00:57,791
Bianca del Rio...
1413
01:00:57,793 --> 01:00:59,860
terwijl ik leef en adem.
1414
01:00:59,862 --> 01:01:01,695
Ja, dat lossen we later wel op.
1415
01:01:01,697 --> 01:01:03,865
We hebben er veel
van werk te doen...
1416
01:01:03,867 --> 01:01:05,236
op jou.
1417
01:01:05,534 --> 01:01:06,636
[smakt op de lippen]
1418
01:01:11,407 --> 01:01:15,278
♪
1419
01:01:42,539 --> 01:01:44,905
Ik heb lang gewacht
voor deze make-over.
1420
01:01:44,907 --> 01:01:46,441
Hoe zie ik eruit?
1421
01:01:46,443 --> 01:01:48,342
Nou, toen ik zei dat ik dat wilde
om je gezicht te herschikken,
1422
01:01:48,344 --> 01:01:49,878
dit is niet wat ik in gedachten had.
1423
01:01:49,880 --> 01:01:51,378
Mijn voeten vermoorden mij.
1424
01:01:51,380 --> 01:01:53,280
Hoe loop je met fruit
toch op deze hakken?
1425
01:01:53,282 --> 01:01:55,219
Een leven lang
pijn en lijden.
1426
01:01:55,684 --> 01:01:57,619
Hoi. Jij moet Sacha zijn.
1427
01:01:57,621 --> 01:01:58,820
Ik ben Bianca del Rio.
1428
01:01:58,822 --> 01:02:01,289
[Russisch accent]
Ben je een chique prostituee?
1429
01:02:01,291 --> 01:02:04,391
ik heb geen geld,
zelfs niet voor de korte.
1430
01:02:04,393 --> 01:02:05,492
Eh, nee.
1431
01:02:05,494 --> 01:02:07,628
We zijn er eigenlijk
op zoek naar mijn vriendin Mitya.
1432
01:02:07,630 --> 01:02:09,463
Dmitri.
Hij was hier gisteren,
1433
01:02:09,465 --> 01:02:11,465
en ik geloof het wel
dat is zijn aardappel.
1434
01:02:11,467 --> 01:02:12,700
Niet hier.
1435
01:02:12,702 --> 01:02:14,702
Bij een overheidsbaan.
1436
01:02:14,704 --> 01:02:17,871
Vandaag kijk ik naar aardappel!
1437
01:02:17,873 --> 01:02:19,440
Wat is het probleem
met de aardappel?
1438
01:02:19,442 --> 01:02:20,807
Er is een rij voor aardappelen.
1439
01:02:20,809 --> 01:02:23,443
Hé, kalmeer, Aardappelvrouw!
1440
01:02:23,445 --> 01:02:25,748
Eh, Bianca is haar pooier.
1441
01:02:26,382 --> 01:02:28,215
Luisteren.
We hebben chemicaliën nodig.
1442
01:02:28,217 --> 01:02:29,617
Dit is een wetenschapsbeurs,
nietwaar?
1443
01:02:29,619 --> 01:02:30,818
Dat moet zo zijn
ergens hier in de buurt
1444
01:02:30,820 --> 01:02:34,655
we kunnen voorraden kopen of stelen
om een chemische reactie uit te voeren.
1445
01:02:34,657 --> 01:02:36,891
Als je werk nodig hebt, ben ik ook,
1446
01:02:36,893 --> 01:02:39,394
hoe je het zegt, pooier.
1447
01:02:39,396 --> 01:02:40,228
Oh.
1448
01:02:40,230 --> 01:02:43,463
Deze meisjes hier,
niet mijn beste.
1449
01:02:43,465 --> 01:02:45,499
Maar de gevangenis is niet zo kieskeurig.
1450
01:02:45,501 --> 01:02:46,434
[papier scheuren]
1451
01:02:46,436 --> 01:02:49,272
Deze plek misschien wel
waar je naar op zoek bent.
1452
01:02:50,206 --> 01:02:51,539
Bedankt.
1453
01:02:51,541 --> 01:02:53,675
Kom op, meisjes.
We moeten wat boodschappen doen.
1454
01:02:53,677 --> 01:02:55,742
We hebben wat spul om op te blazen.
1455
01:02:55,744 --> 01:02:56,913
[grinnikt]
1456
01:03:04,420 --> 01:03:06,420
De geheime gevangenis
staat onder het Kremlin.
1457
01:03:06,422 --> 01:03:08,555
Wij hebben alleen het bezoekerscentrum gezien
aan de voorkant,
1458
01:03:08,557 --> 01:03:10,525
dat betekent de gevangenen
zitten achterin.
1459
01:03:10,527 --> 01:03:12,626
Oké, dit is een gek plan,
zelfs voor jou.
1460
01:03:12,628 --> 01:03:13,628
O, zwijg.
1461
01:03:13,630 --> 01:03:15,630
Nu jij, je moet wel
geef deze door
1462
01:03:15,632 --> 01:03:16,898
en wacht op mijn signaal.
1463
01:03:16,900 --> 01:03:19,601
Ik weet niet zeker of het genoeg is
om het Kremlin in een baan om de aarde te brengen,
1464
01:03:19,603 --> 01:03:21,536
maar het zeker
zal een paar muren kraken.
1465
01:03:21,538 --> 01:03:22,537
Houd nu eens op.
1466
01:03:22,539 --> 01:03:24,639
Dit gaat niet
ga in mijn hand weg, toch?
1467
01:03:24,641 --> 01:03:27,641
Nee! Het is stabiel
totdat je de ontsteker gebruikt.
1468
01:03:27,643 --> 01:03:29,245
Heb je de ontsteker meegenomen?
1469
01:03:29,579 --> 01:03:31,545
- Het zit in mijn pruik.
- Goed.
1470
01:03:31,547 --> 01:03:32,546
Maar wacht even.
1471
01:03:32,548 --> 01:03:35,383
Dus dat zouden ze moeten doen
huur jullie hoeren in
1472
01:03:35,385 --> 01:03:36,851
om homo's te verleiden?
1473
01:03:36,853 --> 01:03:38,222
- Ja.
- Ja.
1474
01:03:38,887 --> 01:03:39,923
Hm.
1475
01:03:40,322 --> 01:03:41,255
Wat ga je doen?
1476
01:03:41,257 --> 01:03:43,291
als ze je proberen te dwingen
seks hebben met Rex?
1477
01:03:43,293 --> 01:03:46,628
Ik ga helemaal doorbijten
de cyanidecapsule in mijn kies.
1478
01:03:46,630 --> 01:03:47,795
Jongens, kijk.
1479
01:03:47,797 --> 01:03:49,329
Wij zijn helemaal zoals
"Charlie's Angels" nu.
1480
01:03:49,331 --> 01:03:50,865
Doe-da-loo, doe-da-loo,
doe-da-loo...
1481
01:03:50,867 --> 01:03:52,700
Hé...
Jij bent Bosley.
1482
01:03:52,702 --> 01:03:54,802
O God.
Hier. Neem dit.
1483
01:03:54,804 --> 01:03:56,570
Hier is de rest.
Pak ze en ga.
1484
01:03:56,572 --> 01:03:58,208
Versla het, koningin.
Doe je werk!
1485
01:03:59,009 --> 01:04:00,041
Luister nu, Debbie.
1486
01:04:00,043 --> 01:04:01,909
Ik weet dat dat niet het geval is
oog in oog gezien,
1487
01:04:01,911 --> 01:04:04,378
omdat ik het gezien heb
worstjeshonden groter dan jij,
1488
01:04:04,380 --> 01:04:06,380
maar jij en ik hebben het echt nodig
om samen te werken
1489
01:04:06,382 --> 01:04:07,682
om dit te laten gebeuren.
1490
01:04:07,684 --> 01:04:08,983
Je kunt op mij rekenen,
1491
01:04:08,985 --> 01:04:11,318
en ik zeg niet alleen
Ik zal nu met je samenwerken
1492
01:04:11,320 --> 01:04:13,287
zodat ik je later kan bedriegen.
1493
01:04:13,289 --> 01:04:14,657
- Wat?
- Wat?
1494
01:04:15,358 --> 01:04:18,796
♪
1495
01:04:26,469 --> 01:04:28,271
- Tieten omhoog.
- Ik probeer het.
1496
01:04:29,072 --> 01:04:30,374
[kloppen op de deur]
1497
01:04:31,307 --> 01:04:32,407
Da?
1498
01:04:32,409 --> 01:04:34,941
Hoi. Wij zijn de prostituees
hier om de fags te repareren.
1499
01:04:34,943 --> 01:04:37,744
Ja, we zijn er
om alle flikkers te genezen.
1500
01:04:37,746 --> 01:04:40,250
Kalmeren.
Ik heb dit, Moeder Teresa.
1501
01:04:42,552 --> 01:04:46,753
[spott] We hebben het erger gedaan,
maar niet veel erger.
1502
01:04:46,755 --> 01:04:47,755
Kom binnen.
1503
01:04:47,757 --> 01:04:49,960
Hm...
Het maakt niet uit als ik dat doe.
1504
01:04:50,994 --> 01:04:52,262
[zingend]
Ik heb het je verteld.
1505
01:04:52,528 --> 01:04:53,594
Kameraad!
1506
01:04:53,596 --> 01:04:55,362
We moeten naar de gevangenis.
1507
01:04:55,364 --> 01:04:58,066
Ik voel een aanwezigheid
Ik heb het sindsdien niet meer gevoeld...
1508
01:04:58,068 --> 01:05:00,501
de laatste keer dat je hand
zat op mijn kont.
1509
01:05:00,503 --> 01:05:01,472
Klop het af.
1510
01:05:02,539 --> 01:05:04,104
Let niet op de ratten.
De ratten vinden je niet erg.
1511
01:05:04,106 --> 01:05:06,474
Ik vind echt wat
je bent klaar met de plek.
1512
01:05:06,476 --> 01:05:07,941
Het is zo saai.
1513
01:05:07,943 --> 01:05:11,045
Dat is de straling.
Wij hebben een lekkende leiding. Kijk stap.
1514
01:05:11,047 --> 01:05:13,014
[hijgt]
Is dat plutonium?
1515
01:05:13,016 --> 01:05:15,583
O, dat is uranium-235.
1516
01:05:15,585 --> 01:05:17,117
- Erg goed.
- Bedankt.
1517
01:05:17,119 --> 01:05:18,885
Gevangene vandaag
dacht dat het Gatorade was.
1518
01:05:18,887 --> 01:05:20,021
Stomme homo.
1519
01:05:20,023 --> 01:05:22,757
Jij bent slimmer
dan de meeste hoeren die we krijgen.
1520
01:05:22,759 --> 01:05:24,925
- Nou ja.
- Maar net zo huiselijk.
1521
01:05:24,927 --> 01:05:26,994
Ik weet zeker dat je huiselijk bedoelt.
1522
01:05:26,996 --> 01:05:29,697
Nee, huiselijk.
Mijn moeder was een hoer.
1523
01:05:29,699 --> 01:05:30,800
Ga jij maar.
1524
01:05:31,701 --> 01:05:34,735
- Eh...
- Eh, dus wat moeten we doen?
1525
01:05:34,737 --> 01:05:39,106
Fix homo en ik betaal je
elk een aardappel.
1526
01:05:39,108 --> 01:05:43,110
Eén aardappel, twee aardappelen,
drie aardappel...
1527
01:05:43,112 --> 01:05:44,414
Neet!
1528
01:05:44,713 --> 01:05:46,113
Hij lijkt aardig.
1529
01:05:46,115 --> 01:05:47,483
[jammert]
1530
01:05:49,952 --> 01:05:52,720
[Russisch accent]
Gewoon om in te stellen.
1531
01:05:52,722 --> 01:05:54,054
Dan beginnen wij.
1532
01:05:54,056 --> 01:05:56,456
Nu ben ik geweest
wat kinky shit,
1533
01:05:56,458 --> 01:05:58,861
maar dit is raar,
zelfs voor mij.
1534
01:05:59,762 --> 01:06:02,463
Ik kan niet wachten om de skank te zien
Maar je hebt voor mij gekozen.
1535
01:06:02,465 --> 01:06:04,367
Ik hoop dat ze verschrikkelijk is.
1536
01:06:05,101 --> 01:06:07,168
O, dat is ze.
1537
01:06:07,170 --> 01:06:09,070
Ik dacht dat dat zo was
Er zullen meer hoeren zijn.
1538
01:06:09,072 --> 01:06:10,405
Ik denk dat het alleen wij zijn.
1539
01:06:10,407 --> 01:06:11,440
Hoe werkt dit?
1540
01:06:11,442 --> 01:06:13,173
Nou, ze hebben hem
vastgebonden aan die machine
1541
01:06:13,175 --> 01:06:15,478
om zijn seksuele reactie te testen.
1542
01:06:16,079 --> 01:06:17,878
Kijk niet
“Meesters van seks?”
1543
01:06:17,880 --> 01:06:19,112
Premium kabel?
1544
01:06:19,114 --> 01:06:21,449
ik ben een leraar,
geen loterijwinnaar.
1545
01:06:21,451 --> 01:06:23,150
Er zijn veel loterijen
je hebt niet gewonnen.
1546
01:06:23,152 --> 01:06:25,853
(Rex)
Terwijl je daar beneden bent...
1547
01:06:25,855 --> 01:06:27,088
[gromt]
1548
01:06:27,090 --> 01:06:28,588
Ja, papa!
1549
01:06:28,590 --> 01:06:29,990
(Rex) Oh... Oh, kijk daar eens.
1550
01:06:29,992 --> 01:06:31,858
Luister nu.
Ze gaan een van ons kiezen,
1551
01:06:31,860 --> 01:06:33,094
hopelijk jij,
1552
01:06:33,096 --> 01:06:36,563
om daarheen te gaan en hem te betasten
om te zien of ze hem kunnen inschakelen.
1553
01:06:36,565 --> 01:06:39,099
Zodra hij een stijve knalt,
Hij is hier weg, vrij.
1554
01:06:39,101 --> 01:06:40,802
Dit heeft geen zin.
1555
01:06:40,804 --> 01:06:44,938
We zijn in een geheim verwikkeld
Russische gevangenis onder het Kremlin
1556
01:06:44,940 --> 01:06:47,575
probeer dit om te draaien
homo-slet hetero.
1557
01:06:47,577 --> 01:06:50,644
En het is niet alsof je zeilde
hier op het goede schip Logic,
1558
01:06:50,646 --> 01:06:51,748
deed je?
1559
01:06:56,518 --> 01:06:58,721
Koop eerst een dame een drankje.
1560
01:06:59,188 --> 01:07:01,521
Ik neem een Old Spice.
1561
01:07:01,523 --> 01:07:03,624
- Keurig.
- We moeten je testen.
1562
01:07:03,626 --> 01:07:05,193
Oké, welke hoer wil je?
1563
01:07:05,195 --> 01:07:07,728
O, dit is zoiets
"Sophie's keuze",
1564
01:07:07,730 --> 01:07:10,798
behalve dat ik het kind wil zijn
die naar de gaskamer gaat.
1565
01:07:10,800 --> 01:07:12,066
Is dat een optie?
1566
01:07:12,068 --> 01:07:13,601
Ik kies voor jou.
1567
01:07:13,603 --> 01:07:15,036
Luister nu.
Ik wil Rex helpen,
1568
01:07:15,038 --> 01:07:17,572
maar als zij mij kiest, doe ik dat niet
weet of ik dit kan.
1569
01:07:17,574 --> 01:07:18,905
Ik zal het hoe dan ook zijn.
1570
01:07:18,907 --> 01:07:20,208
Ik ben veel mooier dan jij.
1571
01:07:20,210 --> 01:07:23,110
Je hebt het echt niet door
dit hele homoseksualiteit gedoe,
1572
01:07:23,112 --> 01:07:24,679
Heb je dat, Debbie?
1573
01:07:24,681 --> 01:07:26,481
Noem me niet langer Debbie!
1574
01:07:26,483 --> 01:07:27,815
Rex is een wandelende stijve.
1575
01:07:27,817 --> 01:07:29,150
Het enige wat je hoeft te doen
is om bij hem in de buurt te komen.
1576
01:07:29,152 --> 01:07:31,755
Hij zal een stijve knallen.
Je bent een zeer gelukkige dame.
1577
01:07:32,255 --> 01:07:34,921
Oké...
Laat me handen zien.
1578
01:07:34,923 --> 01:07:36,691
Duimen omhoog! Handen.
1579
01:07:36,693 --> 01:07:37,858
Oké. Oké.
1580
01:07:37,860 --> 01:07:39,860
Geen syfilis,
maar wij gebruiken ze toch.
1581
01:07:39,862 --> 01:07:40,795
Kom op.
1582
01:07:40,797 --> 01:07:42,963
Jij heel oude hoer.
Je weet wat je moet doen.
1583
01:07:42,965 --> 01:07:45,099
Hier? Nu meteen?
Bij deze verlichting?
1584
01:07:45,101 --> 01:07:48,936
Maak van deze homo een echte man
of jullie sterven allebei in Siberië.
1585
01:07:48,938 --> 01:07:51,171
Ik dacht dat ik dat was
een aardappel halen.
1586
01:07:51,173 --> 01:07:53,974
Aardappel is voor sluiters.
1587
01:07:53,976 --> 01:07:56,846
[zucht diep]
Er moet een andere manier zijn.
1588
01:07:57,246 --> 01:07:59,012
Misschien is Siberië nog niet zo slecht.
1589
01:07:59,014 --> 01:08:00,648
O, alsjeblieft.
Je weet dat je dit wilt.
1590
01:08:00,650 --> 01:08:02,617
Je hebt dit gewild
sinds de avond dat we elkaar ontmoetten.
1591
01:08:02,619 --> 01:08:04,784
Ik struikelde over jou
in een sneeuwbank.
1592
01:08:04,786 --> 01:08:06,186
Ik dacht dat je dakloos was.
1593
01:08:06,188 --> 01:08:08,021
O ja? Waarom dan
Heb je geprobeerd mij te kussen?
1594
01:08:08,023 --> 01:08:11,057
Dat was geen kus.
Ik gaf je mond-op-mondbeademing.
1595
01:08:11,059 --> 01:08:12,592
Je ademde niet.
1596
01:08:12,594 --> 01:08:14,931
Nou, ik adem nu.
1597
01:08:15,931 --> 01:08:18,866
[ademt zwaar, snuift]
1598
01:08:18,868 --> 01:08:20,601
Als ik in mijn mond overgeef,
1599
01:08:20,603 --> 01:08:22,702
het zal niet goed zijn
voor een van ons.
1600
01:08:22,704 --> 01:08:25,606
Praten kost extra!
Geen aardappel meer.
1601
01:08:25,608 --> 01:08:27,744
Kus! Kus nu!
1602
01:08:30,313 --> 01:08:31,879
Wachten. Voordat we dit doen,
1603
01:08:31,881 --> 01:08:34,315
Richard, Richard,
iets wat ik te zeggen heb.
1604
01:08:34,317 --> 01:08:35,450
Wat?
1605
01:08:35,452 --> 01:08:39,687
Als Deborah daar is
Als ik mijn pruik draag, zal ik je vermoorden.
1606
01:08:39,689 --> 01:08:41,692
Niet als dit mij eerst doodt.
1607
01:08:46,662 --> 01:08:47,562
[kokhalzen]
1608
01:08:47,564 --> 01:08:49,263
Geen reactie.
1609
01:08:49,265 --> 01:08:50,263
Sorry.
1610
01:08:50,265 --> 01:08:53,668
Ik ruik kool.
Is er iemand kool aan het koken?
1611
01:08:53,670 --> 01:08:55,902
Luisteren.
Dit is voor mij ook geen pretje.
1612
01:08:55,904 --> 01:08:59,839
Concentreer je nu, of ik zweer het bij God
Ik zal je vuisten als een Muppet!
1613
01:08:59,841 --> 01:09:02,209
Bedankt voor de vieze praatjes,
maar ik denk niet dat het zal helpen.
1614
01:09:02,211 --> 01:09:05,178
Misschien als je je hoofd kantelt
een beetje zodat ik de bewaker kan zien.
1615
01:09:05,180 --> 01:09:06,981
Geen reactie.
Kom op. Opnieuw!
1616
01:09:06,983 --> 01:09:08,848
Opnieuw! Kus.
1617
01:09:08,850 --> 01:09:11,184
Ik wens het daar echt
Er zat cyanide in mijn kies.
1618
01:09:11,186 --> 01:09:12,922
Dan zouden we allebei kunnen sterven.
1619
01:09:14,690 --> 01:09:16,723
Ik bedoel, je weet dat het een zonde is,
1620
01:09:16,725 --> 01:09:19,662
maar je bent gewoon niet voorbereid
voor hoe vies het is.
1621
01:09:25,033 --> 01:09:27,968
Zeker gekookte kool.
1622
01:09:27,970 --> 01:09:29,336
Misschien met wat rapen?
1623
01:09:29,338 --> 01:09:30,870
Heeft iemand honger?
1624
01:09:30,872 --> 01:09:32,675
- Niets.
- Sorry dat ik te laat ben.
1625
01:09:35,278 --> 01:09:38,012
Rex, kijk. Het is de man
van de wetenschapsbeurs.
1626
01:09:38,014 --> 01:09:39,746
Ik dacht niet
toen was hij schattig
1627
01:09:39,748 --> 01:09:41,915
en dat denk ik niet
het zal nu helpen.
1628
01:09:41,917 --> 01:09:43,683
Oh, ik pas het aan.
1629
01:09:43,685 --> 01:09:45,855
Eerlijk gezegd, dacht ik
hij was heter als Katya.
1630
01:09:46,689 --> 01:09:48,022
Wachten. Wat?
1631
01:09:48,024 --> 01:09:49,726
Leuk je te ontmoeten.
1632
01:09:52,795 --> 01:09:54,294
Hoe heb je dat gemist?
Ik zou denken
1633
01:09:54,296 --> 01:09:56,599
je nerdy zintuigen
zou tintelend zijn geweest.
1634
01:09:57,667 --> 01:09:59,032
[fluistert]
Je bent een wetenschapsleraar.
1635
01:09:59,034 --> 01:10:00,269
Je weet wat je moet doen.
1636
01:10:05,807 --> 01:10:06,944
Nu allemaal prima.
1637
01:10:07,644 --> 01:10:09,777
Luisteren. Als jij
probeer je tong te steken
1638
01:10:09,779 --> 01:10:12,315
weer door mijn keel,
Je gaat mijn lunch proeven.
1639
01:10:16,185 --> 01:10:17,154
[grappen]
1640
01:10:23,192 --> 01:10:25,159
[hijgt]
Succes!
1641
01:10:25,161 --> 01:10:26,393
Jawel!
1642
01:10:26,395 --> 01:10:27,727
Jawel!
1643
01:10:27,729 --> 01:10:30,330
O ja! Succes!
1644
01:10:30,332 --> 01:10:34,168
Jaja. Succes!
1645
01:10:34,170 --> 01:10:35,838
Succes!
1646
01:10:36,972 --> 01:10:39,342
Hé, breng hem terug naar zijn cel.
1647
01:10:40,943 --> 01:10:43,947
Wachten! Ik dacht dat ze dat waren
vrijgelaten zodra ze genezen waren!
1648
01:10:44,413 --> 01:10:47,348
Meisje, alsjeblieft.
Kijk naar hem.
1649
01:10:47,350 --> 01:10:49,316
Hij heeft nog veel meer behandelingen nodig,
1650
01:10:49,318 --> 01:10:52,085
maar jij tenminste
ga niet naar Siberië.
1651
01:10:52,087 --> 01:10:53,454
Hoe zit het met Carly?
1652
01:10:53,456 --> 01:10:55,790
Krullend? Wie is deze Krul?
1653
01:10:55,792 --> 01:10:57,825
Hou je gezicht, Debbie!
1654
01:10:57,827 --> 01:10:59,226
Je hebt mijn dochter, Carly.
1655
01:10:59,228 --> 01:11:01,728
Zij is niet een van deze vlammende mensen.
Laat haar gaan!
1656
01:11:01,730 --> 01:11:03,164
Jij houdt Bianca.
1657
01:11:03,166 --> 01:11:04,964
Laat het me weten
hoe dit allemaal uitpakt.
1658
01:11:04,966 --> 01:11:07,237
Er wacht een man op mij.
1659
01:11:08,237 --> 01:11:09,306
[plop op de vloer]
1660
01:11:11,039 --> 01:11:13,777
Oeps. Baby maakte een boem boem.
1661
01:11:18,914 --> 01:11:21,147
Wat is hier aan de hand?
1662
01:11:21,149 --> 01:11:23,116
Mitya, wat heb je gedaan?
1663
01:11:23,118 --> 01:11:25,719
Deze hoer
is een vlammende dragqueen
1664
01:11:25,721 --> 01:11:27,987
en een gedegenereerde homoseksueel.
1665
01:11:27,989 --> 01:11:29,924
Ik ben de echte vrouw hier, oké?
1666
01:11:29,926 --> 01:11:31,357
Je kunt haar meenemen.
1667
01:11:31,359 --> 01:11:33,994
Bianca del Rio
is degene die je wilt.
1668
01:11:33,996 --> 01:11:36,296
Je dacht die hakken
we hebben je eerder vermoord;
1669
01:11:36,298 --> 01:11:38,264
wacht tot ik je te pakken krijg.
1670
01:11:38,266 --> 01:11:40,768
Oké, dat is het. Bewaker!
1671
01:11:40,770 --> 01:11:42,937
Breng homo naar de cel!
1672
01:11:42,939 --> 01:11:46,507
Ik blijf bij Mitya en deze
prostituees tot je terug bent!
1673
01:11:46,509 --> 01:11:49,143
Kom op.
Ga, ga, ga, ga.
1674
01:11:49,145 --> 01:11:50,376
Laten we gaan.
1675
01:11:50,378 --> 01:11:52,746
Dit is geweldig.
Nu gaan we allebei rotten
1676
01:11:52,748 --> 01:11:54,781
in deze door ratten geteisterde
gevangenis samen.
1677
01:11:54,783 --> 01:11:56,282
Jij hebt dit meegenomen
op jezelf, homo.
1678
01:11:56,284 --> 01:11:57,918
O ja. Dat zijn ze waarschijnlijk
ga ons zetten
1679
01:11:57,920 --> 01:11:59,085
samen in een cel
met elkaar.
1680
01:11:59,087 --> 01:12:00,454
Zou je dat niet leuk vinden, Debbie?
1681
01:12:00,456 --> 01:12:04,761
Noem mij nooit Debbie!!!!
[luid schreeuwen]
1682
01:12:05,994 --> 01:12:08,329
O nee.
Die stem. De ratten.
1683
01:12:08,331 --> 01:12:10,263
(zingend) Deb-bie. Deb-bie.
1684
01:12:10,265 --> 01:12:12,866
Debby, Debby, Debby.
Bzzz!
1685
01:12:12,868 --> 01:12:15,936
Houd daarmee op! Houd daar eens mee op
met je faggy banden,
1686
01:12:15,938 --> 01:12:18,772
je clownsmake-up,
je vervelende oneliners,
1687
01:12:18,774 --> 01:12:20,875
en je tas vol bijen!
1688
01:12:20,877 --> 01:12:24,945
Je houdt op mij Debbie te noemen!!!!
1689
01:12:24,947 --> 01:12:27,548
O nee.
Het is paartijd!
1690
01:12:27,550 --> 01:12:29,286
Wauw!
1691
01:12:30,086 --> 01:12:31,852
[geweerschoten]
1692
01:12:31,854 --> 01:12:33,787
Kleine Debbie met haar
Holly Hobbie-jurken.
1693
01:12:33,789 --> 01:12:35,458
Kleine Debbie
met een lipglossverslaving.
1694
01:12:36,192 --> 01:12:37,892
Houd daarmee op!
1695
01:12:37,894 --> 01:12:39,860
Ze hebben mij gebeld
Kleine Debbie Snacktaart!
1696
01:12:39,862 --> 01:12:41,795
Ik was de kleinste
op school!
1697
01:12:41,797 --> 01:12:43,897
Jij bent net zo gemeen als zij!
1698
01:12:43,899 --> 01:12:46,402
Houd op met het plagen van mij!
1699
01:12:48,270 --> 01:12:50,271
[pistool klikken]
1700
01:12:50,273 --> 01:12:53,374
O nee, nee, nee, nee!
1701
01:12:53,376 --> 01:12:55,378
Ze komen, ze komen.
1702
01:12:56,912 --> 01:12:58,180
Oh!
1703
01:12:59,815 --> 01:13:01,147
O nee, ze komen eraan.
1704
01:13:01,149 --> 01:13:03,987
Ze komen
om te paren met mijn gezicht.
1705
01:13:04,921 --> 01:13:08,024
Zij-zij-
ze paren met mijn gezicht!
1706
01:13:15,497 --> 01:13:16,964
Heeft u geen sleutel?
1707
01:13:16,966 --> 01:13:18,531
Njet. Misschien als ik een pruik had,
1708
01:13:18,533 --> 01:13:20,401
Ik zou Bobby Pin kunnen nemen,
maar ik heb niets.
1709
01:13:20,403 --> 01:13:22,102
[hijg]
Het lijkt erop dat wij de volgende zijn.
1710
01:13:22,104 --> 01:13:23,603
Nou, zie je,
sinds Debbie hier is
1711
01:13:23,605 --> 01:13:25,906
en haar broer heeft mij ontvoerd
en liet mij achter om te sterven in het bos,
1712
01:13:25,908 --> 01:13:27,273
Ik ga nooit van huis zonder dit.
1713
01:13:27,275 --> 01:13:28,875
Ik heb geen tijd
hiervoor!
1714
01:13:28,877 --> 01:13:30,277
Ik heb geen tijd voor jou!
1715
01:13:30,279 --> 01:13:31,848
Oké! Laten we gaan,
1716
01:13:36,551 --> 01:13:38,485
De gevangenen
werden beneden gehouden.
1717
01:13:38,487 --> 01:13:40,123
We moeten ons haasten.
1718
01:13:43,158 --> 01:13:45,226
Dat werkt perfect, Deborah.
1719
01:13:45,228 --> 01:13:46,427
Wachten. Wat?
1720
01:13:46,429 --> 01:13:49,229
Jouw stem...
Het bracht de ratten.
1721
01:13:49,231 --> 01:13:51,234
Ik zei toch dat we het nodig hadden
om samen te werken.
1722
01:13:54,936 --> 01:13:57,004
Ze moeten ons binnenkort te eten geven.
1723
01:13:57,006 --> 01:13:58,975
Gorky krijgt honger.
1724
01:13:59,175 --> 01:14:01,177
Wat in hemelsnaam?!
Nee, nee!
1725
01:14:01,944 --> 01:14:03,380
Kijk! Ze zijn hier.
1726
01:14:05,448 --> 01:14:07,414
- Mama, ben jij dat?
- Carly!
1727
01:14:07,416 --> 01:14:10,317
O, ik kon niet weggaan
mijn baby hier in de gevangenis.
1728
01:14:10,319 --> 01:14:13,053
Luister, jongens, ik ga
ben je er zo uit.
1729
01:14:13,055 --> 01:14:15,522
Jij en Bianca
werken samen.
1730
01:14:15,524 --> 01:14:16,790
[fluistert]
Gewoon om je hier weg te krijgen.
1731
01:14:16,792 --> 01:14:19,460
Maak je geen zorgen. Ze gaat het krijgen
wat gaat er met haar gebeuren.
1732
01:14:19,462 --> 01:14:22,396
Mama, heb je het niet geleerd?
iets van dit alles?
1733
01:14:22,398 --> 01:14:25,366
Nou, ik heb geleerd dat ik kijk
behoorlijk fel als een blondine,
1734
01:14:25,368 --> 01:14:27,871
en wist je dat
ratten hebben een paartijd?
1735
01:14:29,604 --> 01:14:30,606
[beiden hijgen]
1736
01:14:31,407 --> 01:14:34,508
Het is oké, meisje.
Hij is bij mij.
1737
01:14:34,510 --> 01:14:37,410
Ik heb het je verteld
Ik kon voor mezelf zorgen.
1738
01:14:37,412 --> 01:14:38,912
Ik wens je
zou mij dat verteld hebben
1739
01:14:38,914 --> 01:14:40,446
voordat ik moest
maak het met je uit.
1740
01:14:40,448 --> 01:14:41,483
Pardon.
1741
01:14:46,322 --> 01:14:47,524
Je bent vrij om te gaan.
1742
01:14:47,989 --> 01:14:49,291
[fluistert]
Blijf liggen, blijf liggen.
1743
01:14:51,260 --> 01:14:52,929
Carly, je bent vrij!
1744
01:14:53,529 --> 01:14:55,161
Ik ben.
1745
01:14:55,163 --> 01:14:57,630
Help mij nu
duw Bianca hierheen.
1746
01:14:57,632 --> 01:14:59,232
Dat is waarvoor we hier kwamen.
1747
01:14:59,234 --> 01:15:00,968
Nee, mama. Ik kan het niet.
1748
01:15:00,970 --> 01:15:03,336
- Wat?
- Je hebt gelijk. Ik ben vrij.
1749
01:15:03,338 --> 01:15:05,104
Eindelijk vrij van jou.
1750
01:15:05,106 --> 01:15:08,142
Nee! Carly!
Wat ben je aan het doen?
1751
01:15:08,144 --> 01:15:10,076
Deze vlammen
heeft jou tegen mij gekeerd?
1752
01:15:10,078 --> 01:15:12,079
Het zijn maar mensen
net als jij en ik, mama,
1753
01:15:12,081 --> 01:15:13,379
proberen het goede te doen.
1754
01:15:13,381 --> 01:15:15,249
Maar we probeerden het nooit
om het goede te doen.
1755
01:15:15,251 --> 01:15:17,584
Ik bedoel al die haat...
en waarvoor?
1756
01:15:17,586 --> 01:15:20,120
Je kunt mij hier niet zomaar achterlaten.
1757
01:15:20,122 --> 01:15:21,455
Sorry, mama.
1758
01:15:21,457 --> 01:15:23,723
Je zei dat de gevangenis gemaakt is
een nieuwe vrouw uit jou...
1759
01:15:23,725 --> 01:15:26,328
Nou, het maakte een nieuwe vrouw
ook uit mij.
1760
01:15:27,595 --> 01:15:29,665
Neeee!!!
1761
01:15:30,666 --> 01:15:33,536
Ik haal je, Bianca.
Dit is nog niet voorbij.
1762
01:15:34,103 --> 01:15:36,102
Het lijkt erop dat jij de kat bent.
1763
01:15:36,104 --> 01:15:39,373
Je zult wel moeten
Houd je eigen benen vast, teef.
1764
01:15:39,375 --> 01:15:40,674
Je hebt nog niets gezien.
1765
01:15:40,676 --> 01:15:43,277
Zodra ik hier weg ben,
Ik kom voor je, Bianca!
1766
01:15:43,279 --> 01:15:44,481
Ik kom voor jou!
1767
01:15:45,347 --> 01:15:46,513
O nee.
1768
01:15:46,515 --> 01:15:48,014
Hier komen die geile ratten.
1769
01:15:48,016 --> 01:15:49,184
(Rat) Hé...
1770
01:15:51,153 --> 01:15:54,356
[schreeuwen]
Biancaaaaa!!!!
1771
01:16:01,029 --> 01:16:02,364
Deze kant op. Laten we gaan.
1772
01:16:03,198 --> 01:16:05,067
Bedankt voor alles.
1773
01:16:24,653 --> 01:16:27,187
Ik kan niet geloven dat jij
zou dat Deborah aandoen.
1774
01:16:27,189 --> 01:16:29,356
Ik bedoel, ik zou het niet eens doen
laat haar in die gevangeniscel achter.
1775
01:16:29,358 --> 01:16:32,061
Nou, Rex is geweest
niets dan aardig voor mij.
1776
01:16:33,095 --> 01:16:35,161
Ik bedoel, het zet mij aan het twijfelen
1777
01:16:35,163 --> 01:16:37,333
waar het allemaal om ging
in de eerste plaats.
1778
01:16:38,333 --> 01:16:41,268
Misschien zijn we samen beter
zij aan zij leven,
1779
01:16:41,270 --> 01:16:43,273
in plaats van scheuren
elkaar neer.
1780
01:16:44,672 --> 01:16:47,340
Bianca heeft mij over slang verteld
die je borsten afbijt.
1781
01:16:47,342 --> 01:16:48,209
Ja.
1782
01:16:48,211 --> 01:16:50,244
Ik ken een dokter
die weer nieuw kan maken,
1783
01:16:50,246 --> 01:16:51,211
romig als aardappelpuree.
1784
01:16:51,213 --> 01:16:53,746
- Ja!
- Het zullen aardappelpuree zijn.
1785
01:16:53,748 --> 01:16:56,150
Misschien een beetje klonterig,
maar wij doen ons best.
1786
01:16:56,152 --> 01:16:57,718
Oké.
1787
01:16:57,720 --> 01:16:59,820
Tater tieten... Ja.
1788
01:16:59,822 --> 01:17:01,291
Laten we gaan!
1789
01:17:04,460 --> 01:17:06,128
Ik zal je nooit vergeten.
1790
01:17:07,162 --> 01:17:09,231
Hoi! Wacht even.
1791
01:17:11,600 --> 01:17:14,334
Hé, jongens.
Laten we deze popstandaard opblazen.
1792
01:17:14,336 --> 01:17:16,169
- Hij gaat niet met ons mee?
- WHO?
1793
01:17:16,171 --> 01:17:17,370
Je nieuwe vriendje.
1794
01:17:17,372 --> 01:17:19,238
O, dat was gewoon
een gevangenisding.
1795
01:17:19,240 --> 01:17:20,473
Dat weet hij.
1796
01:17:20,475 --> 01:17:22,709
Bovendien, denk ik
mijn tijd achter de tralies
1797
01:17:22,711 --> 01:17:25,446
Bewijst dat ik geen man nodig heb
om mij niet meer te beschermen.
1798
01:17:25,448 --> 01:17:27,380
Wat je nodig hebt
bescherm je is noppenfolie.
1799
01:17:27,382 --> 01:17:29,849
Het gaat prima met mij
in New York sinds je vertrok.
1800
01:17:29,851 --> 01:17:32,419
Je hoeft je geen zorgen te maken
meer over mij, mama!
1801
01:17:32,421 --> 01:17:34,353
Maar ik maak me wel zorgen om je.
1802
01:17:34,355 --> 01:17:36,156
Waarom dacht je
die stukjes cocaïne
1803
01:17:36,158 --> 01:17:37,424
in je tas zou helpen?
1804
01:17:37,426 --> 01:17:39,425
Niet die tas...
De andere tas.
1805
01:17:39,427 --> 01:17:42,562
Er waren twee zakken,
zoals die onder je ogen.
1806
01:17:42,564 --> 01:17:44,598
Oké.
Daar heb je mij op.
1807
01:17:44,600 --> 01:17:46,599
Kijk!
Is Svetlana Zlopasnost.
1808
01:17:46,601 --> 01:17:47,670
Wij rennen nu!
1809
01:17:49,104 --> 01:17:51,405
Ontaarde homoseksuelen
zijn aan het ontsnappen!
1810
01:17:51,407 --> 01:17:52,742
Laten we ze pakken!
1811
01:17:56,578 --> 01:17:59,448
[LUIDE BOOM]
1812
01:18:01,649 --> 01:18:05,521
[explosies, dreunend]
1813
01:18:06,622 --> 01:18:07,754
Ga!
1814
01:18:07,756 --> 01:18:09,492
Ga, ga, ga, ga, ga!
1815
01:18:10,658 --> 01:18:12,492
Ach, sja...!
1816
01:18:12,494 --> 01:18:14,197
Ga, ga, ga, ga.
1817
01:18:15,864 --> 01:18:18,764
Perfecte timing, zoals altijd.
1818
01:18:18,766 --> 01:18:20,634
Meisje, je weet dat ik achter je sta.
1819
01:18:20,636 --> 01:18:23,202
Dat komt omdat niemand
wil jouw voorkant, maar...
1820
01:18:23,204 --> 01:18:24,338
[schreeuwt]
1821
01:18:24,340 --> 01:18:25,472
O!
1822
01:18:25,474 --> 01:18:28,342
Dus dat is het einde
van Svetlana Zlopasnost.
1823
01:18:28,344 --> 01:18:31,544
Wie gaat volgend seizoen gastheer zijn?
van “Homojagers?”
1824
01:18:31,546 --> 01:18:33,213
Dat was een goede voorstelling.
1825
01:18:33,215 --> 01:18:34,481
SCHEUR.
1826
01:18:34,483 --> 01:18:36,549
Bedankt voor alles
van jouw hulp, Mitya.
1827
01:18:36,551 --> 01:18:40,620
Sorry dat we je club hebben overvallen
en dat we jouw baan hebben opgeblazen.
1828
01:18:40,622 --> 01:18:43,557
Maar misschien betekent dit dat
je kunt nu naar Amerika komen.
1829
01:18:43,559 --> 01:18:45,726
Ik- als je wilt, ik-ik...
1830
01:18:45,728 --> 01:18:47,727
Nou, ik zou het heel leuk vinden.
1831
01:18:47,729 --> 01:18:48,928
Is verleidelijk.
1832
01:18:48,930 --> 01:18:50,630
Ik zou graag willen
om jou beter te leren kennen.
1833
01:18:50,632 --> 01:18:52,532
Maar nog zoveel werk
gedaan worden.
1834
01:18:52,534 --> 01:18:55,936
Jouw Texas heeft mij hoop gegeven
dat als we blijven en vechten,
1835
01:18:55,938 --> 01:18:57,803
wij kunnen Texas ook hebben.
1836
01:18:57,805 --> 01:19:01,541
O, dat is het treurigste...
1837
01:19:01,543 --> 01:19:03,910
en domste ding
Ik denk dat ik het ooit gehoord heb.
1838
01:19:03,912 --> 01:19:04,878
[grinnikt]
1839
01:19:04,880 --> 01:19:06,446
Ik begrijp het.
1840
01:19:06,448 --> 01:19:08,682
Je moet blijven en maken
een slechte situatie beter.
1841
01:19:08,684 --> 01:19:09,950
Ik bedoel, dat is de hele reden
1842
01:19:09,952 --> 01:19:11,951
waarom ik naar Texas verhuisde
in de eerste plaats...
1843
01:19:11,953 --> 01:19:13,954
en de reden
waarom ik terugga.
1844
01:19:13,956 --> 01:19:16,490
Het zijn niet alleen de kinderen
die een opleiding nodig hebben.
1845
01:19:16,492 --> 01:19:19,860
We hebben enige vooruitgang geboekt,
maar er is nog meer te doen.
1846
01:19:19,862 --> 01:19:20,995
WAAR.
1847
01:19:20,997 --> 01:19:23,597
Ik zal helpen. Ik bedoel, als je vreemdgaat
kan van gedachten veranderen,
1848
01:19:23,599 --> 01:19:25,168
iedereen kan veranderen.
1849
01:19:29,738 --> 01:19:30,670
O, eet.
1850
01:19:30,672 --> 01:19:33,674
Kom op. Is niemand
Ik ga dat eten, hè?
1851
01:19:33,676 --> 01:19:35,378
[allemaal kreunend]
1852
01:19:45,688 --> 01:19:48,354
Het is nu drie maanden geleden
we zijn verhuisd naar homohuis,
1853
01:19:48,356 --> 01:19:49,889
en is geweldig!
1854
01:19:49,891 --> 01:19:51,724
Soms mis ik de wind
1855
01:19:51,726 --> 01:19:53,727
kom door
de scheuren in de muren, maar...
1856
01:19:53,729 --> 01:19:56,763
En nu hebben we centrale verwarming.
1857
01:19:56,765 --> 01:19:58,865
Als ik vuur bouw
midden in de kamer.
1858
01:19:58,867 --> 01:20:01,802
In-in-in-in kelder
Ik heb een schommel.
1859
01:20:01,804 --> 01:20:03,603
O, kelder.
Wat een traktatie!
1860
01:20:03,605 --> 01:20:06,572
Het is een grappig soort swing
bevindt zich in de kelderkast.
1861
01:20:06,574 --> 01:20:08,741
Niet zozeer met de weee!
1862
01:20:08,743 --> 01:20:10,509
Soms klim ik
in de schommel.
1863
01:20:10,511 --> 01:20:11,644
Ik hoor gekreun.
1864
01:20:11,646 --> 01:20:15,382
Ik denk dat het in het homohuis spookt,
maar het is gewoon mijn Boris.
1865
01:20:15,384 --> 01:20:16,519
[grinnikt] Pa!
1866
01:20:17,619 --> 01:20:18,621
Ik vind het leuk.
1867
01:20:19,654 --> 01:20:22,791
[babbelen,
menigte juicht]
1868
01:20:23,391 --> 01:20:24,724
(Verslaggever)
In internationaal nieuws,
1869
01:20:24,726 --> 01:20:26,526
Rusland blijft aandringen
1870
01:20:26,528 --> 01:20:29,662
Ze hadden geen geheim
homogevangenis onder het Kremlin,
1871
01:20:29,664 --> 01:20:32,933
en dat de explosie
vorige maand in het centrum van Moskou
1872
01:20:32,935 --> 01:20:35,468
was gewoon een gaslek.
1873
01:20:35,470 --> 01:20:38,472
Maar er zijn tientallen homo's
Er zijn mensen gearresteerd
1874
01:20:38,474 --> 01:20:41,842
en gevangengezet in Rusland
heeft tot verontwaardiging en protest geleid
1875
01:20:41,844 --> 01:20:43,177
over de hele wereld.
1876
01:20:43,179 --> 01:20:46,446
Persoonlijk steun ik homo's
rechten door deze outfit te dragen
1877
01:20:46,448 --> 01:20:48,949
dat Roger mij vertelde
Ik zag er geweldig uit...
1878
01:20:48,951 --> 01:20:51,951
maar ik ben er vrij zeker van dat hij dat gewoon is
verkleedde mij als Barb
1879
01:20:51,953 --> 01:20:53,754
uit ‘Vreemde dingen’.
1880
01:20:53,756 --> 01:20:56,423
Ja. Gerechtigheid voor Barb.
1881
01:20:56,425 --> 01:20:58,561
Dat is waar het allemaal om draait.
1882
01:20:59,528 --> 01:21:02,696
NIEUWS: Het is dodelijk en dat kan ook
zit nu in je tas.
1883
01:21:02,698 --> 01:21:04,298
Wat is het?
1884
01:21:04,300 --> 01:21:05,969
Je zult het ontdekken
in het komende uur.
1885
01:21:13,475 --> 01:21:14,840
Rex, nee.
1886
01:21:14,842 --> 01:21:16,009
Rex, nee! Rex!
1887
01:21:16,011 --> 01:21:17,943
Als je niet meeneemt
jouw hoerachtige kont...
1888
01:21:17,945 --> 01:21:19,282
Wauw! Rex!
1889
01:21:29,692 --> 01:21:30,859
[telefoon rinkelt]
1890
01:21:33,761 --> 01:21:35,465
[geen audio]
1891
01:21:48,844 --> 01:21:49,878
Oei!
1892
01:21:50,479 --> 01:21:51,512
Markering.
1893
01:21:51,514 --> 01:21:52,812
Haal dat uit mijn gezicht.
Ik probeer op te treden.
1894
01:21:52,814 --> 01:21:54,947
Ik voel me een verdomde kakkerlak.
1895
01:21:54,949 --> 01:21:57,019
Hier ben ik bijvoorbeeld een krab?
1896
01:21:58,720 --> 01:21:59,788
[smakt op de lippen]
1897
01:22:02,725 --> 01:22:03,559
Moeder [PIEP]!
1898
01:22:04,393 --> 01:22:06,496
[grinnikt]
Je kunt mij dit niet aandoen.
1899
01:22:06,962 --> 01:22:08,628
Ik praat tegen een stok.
1900
01:22:08,630 --> 01:22:10,863
Hoe ga je Bianca krijgen?
om naar Rusland te gaan?
1901
01:22:10,865 --> 01:22:12,566
O, makkelijk.
1902
01:22:12,568 --> 01:22:13,834
[lachen]
1903
01:22:13,836 --> 01:22:16,902
Ik stuurde haar een brief waarin stond
Ze heeft een onderwijsprijs gewonnen, toch?
1904
01:22:16,904 --> 01:22:19,138
Alleen zij moet gaan
naar Rusland om het te halen.
1905
01:22:19,140 --> 01:22:20,876
[beiden lachen]
1906
01:22:21,609 --> 01:22:22,878
Oké. Haal het eruit, Dratch.
1907
01:22:23,945 --> 01:22:26,612
[lachen]
Jij klootzak.
1908
01:22:26,614 --> 01:22:28,682
Hij gaf me gewoon een kus.
Wat een lul.
1909
01:22:28,684 --> 01:22:32,451
Er wordt ontdekt dat je een homoseksuele man bent
in leraar neuken gat kont.
1910
01:22:32,453 --> 01:22:33,387
Sorry.
1911
01:22:33,389 --> 01:22:34,787
Dat is hem daar
bij de badkamer.
1912
01:22:34,789 --> 01:22:38,094
Ik wil je neuken.
[lacht]
1913
01:22:38,894 --> 01:22:41,093
Goed.
Want weet je wat?
1914
01:22:41,095 --> 01:22:44,032
Je gaat Spaans spreken
vanavond in mijn mosselgat, schat.
1915
01:22:45,734 --> 01:22:47,337
Ahhh!!!
1916
01:22:47,569 --> 01:22:49,605
Rot op, Debbie!
1917
01:22:50,671 --> 01:22:51,772
Ik ga dit doen.
1918
01:22:51,774 --> 01:22:53,943
Explosie. Ah.
1919
01:22:55,144 --> 01:22:57,777
Sluit haar op!
Haar e-mails!
1920
01:22:57,779 --> 01:22:59,581
[lachen]
1921
01:23:03,018 --> 01:23:04,451
Oh God, het is daar, toch?
1922
01:23:04,453 --> 01:23:06,919
Het kijkt naar mij.
Nee. Oké.
1923
01:23:06,921 --> 01:23:08,621
O God.
Ik hoor het klikken.
1924
01:23:08,623 --> 01:23:09,955
Oké.
[hijgt] Jezus.
1925
01:23:09,957 --> 01:23:11,491
Oké. [grinnikt]
1926
01:23:11,493 --> 01:23:12,862
Dit zou onze grote doorbraak kunnen zijn.
1927
01:23:14,529 --> 01:23:15,630
[hijgt, schreeuwt]
1928
01:23:18,132 --> 01:23:20,834
Het is vier uur 's ochtends en je bent binnen
een oud politiebureau.
1929
01:23:20,836 --> 01:23:23,405
Ik- Het wordt beter.
Het wordt beter.
1930
01:23:24,872 --> 01:23:27,174
Oh, je houdt niet van homo's?
Of clowns?
1931
01:23:27,176 --> 01:23:28,708
Stil.
1932
01:23:28,710 --> 01:23:30,843
Nou, ik denk dat ik het gevonden heb
Natalee Holloway.
1933
01:23:30,845 --> 01:23:35,417
O nee. Dat is Rachel Dolezal
vermomd als... [snuiven]
1934
01:23:36,452 --> 01:23:37,717
Het spijt me.
1935
01:23:37,719 --> 01:23:39,753
Deze hoer
is een vlammende dragqueen
1936
01:23:39,755 --> 01:23:42,458
en gedegenereerde homoseksueel!
1937
01:23:43,859 --> 01:23:45,592
[gelach]
1938
01:23:45,594 --> 01:23:47,029
Ja en ja.
1939
01:23:47,496 --> 01:23:48,961
Deze hoer...
1940
01:23:48,963 --> 01:23:49,998
[allemaal lachen]
1941
01:23:51,733 --> 01:23:53,569
Ik heb een speciaal tarief.
1942
01:23:56,104 --> 01:23:57,440
Oké, laten we resetten.
1943
01:24:00,042 --> 01:24:01,611
- Lijn?
- Het is een boer.
1944
01:24:02,877 --> 01:24:04,179
Oké, sorry.
Dat was slecht.
1945
01:24:07,615 --> 01:24:08,714
Kom op.
1946
01:24:08,716 --> 01:24:10,552
Geheime politie is overal.
We moeten voorzichtig zijn.
1947
01:24:14,189 --> 01:24:16,723
Die oude leren huid, schat,
ze zouden heel goed moeten blijven plakken.
1948
01:24:16,725 --> 01:24:17,693
Fuck you, kut.
1949
01:24:18,627 --> 01:24:21,130
Het is nog steeds mooier
dan jouw lul.
1950
01:24:22,163 --> 01:24:24,164
Ik heb haar gestuurd...
[giechelt]
1951
01:24:24,166 --> 01:24:26,702
Ik heb haar een brief gestuurd waarin stond...
[giechelen]
1952
01:24:30,872 --> 01:24:32,974
- Kijk niet naar mij.
- Ik kijk niet naar jou.
1953
01:24:33,774 --> 01:24:34,875
Laat mij dit goed doen.
1954
01:24:34,877 --> 01:24:37,777
Ze gaan jullie hoeren inhuren
1955
01:24:37,779 --> 01:24:40,213
om daar naar binnen te gaan
en de homo's verleiden?
1956
01:24:40,215 --> 01:24:41,580
[lachen]
1957
01:24:41,582 --> 01:24:42,949
O, wacht.
Laat mij dit goed doen.
1958
01:24:42,951 --> 01:24:45,951
Dus dat gaan ze
huur jullie hoeren in...
1959
01:24:45,953 --> 01:24:47,923
[lacht]
1960
01:24:48,219 --> 01:24:49,289
Del Motto...
1961
01:24:49,291 --> 01:24:52,025
Oeps, ze heeft hem opgesloten.
1962
01:24:52,027 --> 01:24:53,960
Het spijt me, ik...
1963
01:24:53,962 --> 01:24:55,928
Katya verpestte de hele film.
1964
01:24:55,930 --> 01:24:58,533
Hé, wij in Rusland.
Het is daar.
1965
01:25:01,636 --> 01:25:02,568
En knippen.
1966
01:25:02,570 --> 01:25:04,236
- Echt waar.
- Het is een snee.
1967
01:25:04,238 --> 01:25:05,574
- Leuk gedaan.
- Leuk gedaan.
1968
01:25:05,576 --> 01:25:10,576
Ondertiteld door explosieveskull