1
00:08:11,520 --> 00:08:14,720
Il Corvo! Il Corvo!

2
00:08:27,560 --> 00:08:29,200
A győzelemre!

3
00:08:30,920 --> 00:08:33,880
És mi történt volna, ha meglátják,
milyen kevesen vagytok?

4
00:08:33,960 --> 00:08:35,480
Papa, pont ez a lényeg.

5
00:08:35,559 --> 00:08:39,159
Signor Hunyadi a nagy ködöt
kihasználva átverte Carmagnolát

6
00:08:39,240 --> 00:08:40,960
és az egész velencei sereget.

7
00:08:44,280 --> 00:08:45,360
Akkor is.

8
00:08:45,440 --> 00:08:48,600
Ha a velenceiek nem olyan
ostobák, mind meghalhattatok volna.

9
00:08:59,160 --> 00:09:03,280
Na de, néhány százan sok ezer ellen?

10
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Nem hittem, hogy élve látlak még,

11
00:09:12,040 --> 00:09:15,360
de most egész Milánó
a te neved visszhangozza.

12
00:09:15,440 --> 00:09:16,760
Il Corvo.

13
00:09:21,280 --> 00:09:24,120
A királyodnak igaza volt: aranyat érsz!

14
00:09:45,080 --> 00:09:47,840
Későre jár, drágaságom.
Biztos álmos vagy már.

15
00:09:47,920 --> 00:09:49,200
Szívesen maradok.

16
00:09:50,800 --> 00:09:51,600
Jó éjt!

17
00:09:59,080 --> 00:10:01,920
Giovanni, ez a te estéd.

18
00:10:06,880 --> 00:10:07,880
Gyere velem.

19
00:10:13,520 --> 00:10:15,320
Helyezd magad kényelembe, Giovanni.

20
00:10:38,240 --> 00:10:39,720
Maradj mellettem,

21
00:10:40,640 --> 00:10:43,080
és minden évben kifizetem
a testsúlyodat aranyban...

22
00:10:44,400 --> 00:10:45,800
Il Corvo.

23
00:11:23,640 --> 00:11:26,080
- Azt mondták, itt talállak, bácsikám.
- Gyere-gyere!

24
00:11:26,160 --> 00:11:28,000
Épp azt magyarázom a mi Il Corvonknak,

25
00:11:28,080 --> 00:11:30,200
hogy felejtse el
azt a pojáca Zsigmondot,

26
00:11:30,280 --> 00:11:32,040
és maradjon Milánóban!

27
00:11:33,280 --> 00:11:38,240
És te ki vagy, signora?

28
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
Giulietta di Brienza,

29
00:11:40,960 --> 00:11:42,320
szolgálatodra.

30
00:11:43,360 --> 00:11:44,720
Az unokahúgom.

31
00:11:47,840 --> 00:11:50,440
Ebben a szobában
még sosem jártam, bácsikám.

32
00:11:51,040 --> 00:11:53,960
Ide csak fontos államügyekben
szoktam visszahúzódni.

33
00:11:54,560 --> 00:11:55,640
Képzelem!

34
00:11:58,920 --> 00:11:59,960
Gyere.

35
00:12:02,680 --> 00:12:05,160
Giulietta tökéletes társ lesz
számodra, barátom!

36
00:12:10,520 --> 00:12:14,960
A herceg úgy érti, segíthetek
gondját viselni a milánói rezidenciádnak.

37
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Jövök!

38
00:12:48,120 --> 00:12:49,120
Majd én!

39
00:13:00,040 --> 00:13:01,080
Mit akarsz?

40
00:13:01,160 --> 00:13:03,200
Levelet hoztam Signor Hunyadinak.

41
00:13:03,280 --> 00:13:05,040
Az uraság még alszik!

42
00:13:05,640 --> 00:13:08,880
Az a parancsom, hogy
személyesen az uraság kezébe adjam.

43
00:13:15,040 --> 00:13:18,000
Na tűnés innen,
amíg jó kedvemben találsz!

44
00:13:29,320 --> 00:13:30,640
Levél jött?

45
00:13:30,720 --> 00:13:32,400
Épp várok egyet.

46
00:13:32,480 --> 00:13:34,840
Csak a herceg kérdi,
hogy tetszett-e az ajándéka.

47
00:13:34,920 --> 00:13:37,440
Ajándék? Milyen ajándék?

48
00:13:39,600 --> 00:13:42,760
Ez egy vagyonba került!

49
00:13:42,840 --> 00:13:43,960
Az enyém?

50
00:13:45,040 --> 00:13:46,360
Hát nem emlékszel?

51
00:13:48,480 --> 00:13:51,560
Mondjuk mindketten elég kapatosak
voltatok, mikor behozatta a herceg.

52
00:13:51,640 --> 00:13:52,800
Ez Viscontié?

53
00:13:52,880 --> 00:13:54,520
Neked csináltatta.

54
00:13:54,600 --> 00:13:55,640
Nekem?

55
00:13:56,280 --> 00:14:00,240
És azt mondta, nekem kell meghálálnod.

56
00:14:01,320 --> 00:14:02,840
Minden nap...

57
00:14:04,640 --> 00:14:06,160
Jönnek hozzám.

58
00:14:07,440 --> 00:14:09,560
Nem kellene, hogy
együtt lássanak minket.

59
00:14:14,320 --> 00:14:17,360
Ahogy kívánod, Giovanni.

60
00:15:03,600 --> 00:15:04,760
Giovanni!

61
00:15:04,840 --> 00:15:07,520
Hagytam elöl
egy kis harapnivalót, ha megéheznél.

62
00:15:07,600 --> 00:15:10,240
Signore Kamonyai, buon giorno!

63
00:15:10,920 --> 00:15:14,560
Buon giorno!
Szépséges... Madonnám!

64
00:16:57,960 --> 00:17:00,040
Ti, ketten! Nézzetek szét ott is!

65
00:17:13,880 --> 00:17:15,760
Most mondd azt, hogy...

66
00:17:21,880 --> 00:17:23,520
Azt jelenti, anya.

67
00:18:49,560 --> 00:18:52,960
Sajnos a szerb
hercegnőnk nem bír magával.

68
00:18:53,040 --> 00:18:54,560
Összetört itt mindent.

69
00:18:55,080 --> 00:18:56,160
Én nem...

70
00:18:56,240 --> 00:18:59,400
Kétségbe vonod a biridzsi kadin szavát?

71
00:19:00,520 --> 00:19:02,720
Ezért büntetés jár!

72
00:19:05,640 --> 00:19:07,000
Nem tehetsz kárt bennem!

73
00:19:07,080 --> 00:19:09,160
A Szultán asszonya vagyok!

74
00:19:10,000 --> 00:19:11,320
Ugyan!

75
00:19:11,400 --> 00:19:13,240
Te a Szultán ágyasa vagy!

76
00:19:14,480 --> 00:19:16,520
Én pedig az első felesége.

77
00:19:17,960 --> 00:19:19,720
Ugye érted, mi a különbség?

78
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
Térdelj le!

79
00:20:15,680 --> 00:20:17,640
Giulietta!

80
00:20:18,920 --> 00:20:19,880
Bácsikám!

81
00:20:25,160 --> 00:20:26,760
Még mindig a felesége írogat neki?

82
00:20:28,240 --> 00:20:30,080
És ő is folyton a nőről beszél.

83
00:20:31,000 --> 00:20:34,960
Azt mondja, hogy Zsigmond koronázása
után haza akar menni Magyarországra.

84
00:20:36,200 --> 00:20:38,560
Vannak emberek,
akiket pénzzel, hízelgéssel,

85
00:20:38,640 --> 00:20:41,400
még zsarolással sem lehet visszatartani.

86
00:20:41,920 --> 00:20:43,720
Mennek a fejük után.

87
00:20:45,280 --> 00:20:48,560
Hunyadi kell nekem!
Amíg ő itt van, Milánó legyőzhetetlen.

88
00:20:49,160 --> 00:20:52,000
Mit szeretnél? Mit tegyek?

89
00:20:53,320 --> 00:20:56,200
Töltsd be a szívét
és az elméjét is, drágám.

90
00:22:41,400 --> 00:22:42,960
Ez hiányozni fog.

91
00:22:43,600 --> 00:22:45,000
A ti borotok.

92
00:22:45,840 --> 00:22:47,840
Olyan, mintha napfénnyel lenne tele.

93
00:22:53,640 --> 00:22:55,080
Csak a bor fog hiányozni?

94
00:22:57,600 --> 00:22:59,080
Hát nem vagy itt boldog?

95
00:23:00,880 --> 00:23:03,440
Hát nem kapsz itt meg mindent,
amire férfi csak vágyhat?

96
00:23:05,000 --> 00:23:06,520
Ételt.

97
00:23:07,600 --> 00:23:08,840
Italt.

98
00:23:09,840 --> 00:23:11,320
Harcot.

99
00:23:13,160 --> 00:23:14,440
Dicsőséget.

100
00:23:17,680 --> 00:23:18,640
Engem.

101
00:23:20,000 --> 00:23:21,200
Akkor meg?

102
00:24:40,240 --> 00:24:41,320
Várj.

103
00:24:43,200 --> 00:24:44,440
Lassíts!

104
00:25:18,080 --> 00:25:19,800
Min jár az eszed?

105
00:25:20,840 --> 00:25:22,560
Csak arra gondoltam,

106
00:25:22,640 --> 00:25:25,400
hogy milyen jó lett volna ide születni.

107
00:25:26,000 --> 00:25:28,240
- Az mit változtatna meg?
- Mindent.

108
00:25:29,000 --> 00:25:32,920
Ha olasz lennék,
most beléd szerethetnék.

109
00:25:35,520 --> 00:25:37,880
Így is belém szerethetsz.

110
00:25:40,120 --> 00:25:43,520
Te napfényből vagy és borból,

111
00:25:44,280 --> 00:25:47,400
én meg sárból és vérből.

112
00:25:52,000 --> 00:25:53,480
Te szabad vagy.

113
00:25:54,640 --> 00:25:58,240
Én pedig odaígértem
már magam valakinek.

114
00:26:04,840 --> 00:26:07,040
Felejtsd el, hogy ki vagy,
hogy honnan jöttél,

115
00:26:07,840 --> 00:26:09,440
és boldoggá teszlek.

116
00:26:10,040 --> 00:26:11,520
Ígérem!

117
00:27:21,400 --> 00:27:26,040
Inkább mennék a saját temetésemre,
mint erre a nyavalyás koronázásra.

118
00:27:26,120 --> 00:27:27,920
Úgy beszélsz, akár egy igazi olasz!

119
00:27:29,320 --> 00:27:32,600
Ha nem akarsz menni,
miért nem maradsz itt?

120
00:27:33,520 --> 00:27:34,880
Velem.

121
00:27:34,960 --> 00:27:37,680
Zsigmond azt akarja, hogy ott legyek.

122
00:27:38,760 --> 00:27:40,880
Akkor vigyél magaddal engem is.

123
00:27:41,440 --> 00:27:42,760
Nem lehet.

124
00:27:42,840 --> 00:27:44,600
És visszajössz hozzám?

125
00:27:47,040 --> 00:27:48,640
Ígérd meg!

126
00:27:51,120 --> 00:27:53,360
Hát itt tudnál hagyni engem?

127
00:27:55,360 --> 00:27:56,480
Egyedül!

128
00:28:03,440 --> 00:28:07,080
Indulnom kell!
A csapat már indulásra kész.

129
00:28:07,160 --> 00:28:10,960
Te vagy Il Corvo!
Hadd várjanak!

130
00:28:34,800 --> 00:28:37,440
Miért bánt téged Aliya?

131
00:28:38,200 --> 00:28:41,520
Mert ő apád első felesége, megteheti.

132
00:28:41,600 --> 00:28:45,200
És miért nem te vagy az első felesége?

133
00:29:22,920 --> 00:29:26,360
Csak így fogtok üdvösséget nyerni.

134
00:29:30,880 --> 00:29:33,040
Engedj minket át, atyám.

135
00:29:34,800 --> 00:29:36,480
Reád vártam.

136
00:29:38,080 --> 00:29:41,360
Tudtam, hogy hamarosan
találkozunk, Giovanni.

137
00:29:41,440 --> 00:29:43,080
Honnan tudod a nevem?

138
00:29:44,000 --> 00:29:48,080
Te vagy a jel!
A bizonyosság!

139
00:29:48,160 --> 00:29:49,760
Miféle jel?

140
00:29:49,840 --> 00:29:51,520
A fény, Giovanni.

141
00:29:52,600 --> 00:29:54,560
A te fényed üstökös lángolása!

142
00:29:56,480 --> 00:29:59,920
Amikor e lángolás
veresre festi az égboltot,

143
00:30:01,160 --> 00:30:03,680
amikor a Sátán seregei

144
00:30:04,280 --> 00:30:06,800
felsorakoznak
a nyugat kapui előtt, akkor...

145
00:30:07,480 --> 00:30:11,000
te, Krisztus bajnoka és én...
találkozunk majd...

146
00:30:14,120 --> 00:30:15,240
Várj!

147
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
Ki vagy te?

148
00:30:21,560 --> 00:30:23,480
Giovanni da Capestrano.

149
00:30:38,560 --> 00:30:42,280
Látom, alig várod már a koronázást.

150
00:30:53,440 --> 00:30:56,960
Amennyiben megteszem, igen.

151
00:31:17,200 --> 00:31:21,600
Ettől még a husziták és a törökök
fenyegetését nap mint nap érezzük.

152
00:31:22,160 --> 00:31:24,320
És te nem teszel eleget.

153
00:31:35,000 --> 00:31:38,720
Róla meséltél már,
ugye Cesarini bíboros?

154
00:31:38,800 --> 00:31:39,600
Igen.

155
00:32:12,760 --> 00:32:15,600
Egy keresztes hadjáratért

156
00:32:16,200 --> 00:32:21,080
hajlandó vagyok elszenvedni,
hogy újra egy Luxemburgi fején legyen

157
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
a császári korona.

158
00:32:30,800 --> 00:32:32,640
Legyen.

159
00:32:52,160 --> 00:32:54,200
Még meggondolhatom magam?

160
00:32:54,280 --> 00:32:58,480
Szentatyám, neked csak Isten
akaratának kell engedelmeskedned.

161
00:33:05,560 --> 00:33:06,760
Rendben.

162
00:33:06,840 --> 00:33:09,520
Essünk is túl ezen
az ostoba ceremónián.

163
00:33:10,640 --> 00:33:12,000
Kezdek megéhezni.

164
00:38:30,840 --> 00:38:33,880
Azt hallom Zsigmond már
nincs valami jó formában.

165
00:38:33,960 --> 00:38:36,800
Fél lábbal már a sírban van.

166
00:38:37,520 --> 00:38:39,400
Az apósomnak semmi baja!

167
00:38:46,280 --> 00:38:48,760
Üszkösödik a lába.

168
00:38:49,720 --> 00:38:53,800
A koronázáson nem tudott
letérdelni a pápa előtt.

169
00:38:54,400 --> 00:38:56,200
Derítsd ki, hogy mennyire beteg!

170
00:38:56,280 --> 00:38:59,400
Ha komoly a baj, segíthetnénk...

171
00:39:01,680 --> 00:39:03,960
...enyhíteni a szenvedésein.

172
00:39:05,360 --> 00:39:06,640
Ezt hogy érted?

173
00:39:07,640 --> 00:39:10,520
Albert, Albert, Albert.

174
00:39:11,160 --> 00:39:15,960
Ha Zsigmond örökös nélkül távozik,

175
00:39:16,040 --> 00:39:19,000
te követed a trónon.

176
00:39:20,320 --> 00:39:23,720
De a koronát nem elég örökölni, Albert.

177
00:39:24,360 --> 00:39:26,240
Tenni is kell érte!

178
00:39:27,440 --> 00:39:28,880
Tenni?

179
00:39:28,960 --> 00:39:30,160
Mit?

180
00:39:32,880 --> 00:39:36,120
Te csak házasodj és örökölj!

181
00:39:36,920 --> 00:39:39,000
A többit bízd rám!

182
00:39:39,880 --> 00:39:40,760
Így!

183
00:39:41,920 --> 00:39:42,880
Kész!

184
00:39:44,200 --> 00:39:46,400
Mit gondolsz, Albert?

185
00:39:46,480 --> 00:39:48,920
Neked hogy tetszik?

186
00:40:13,000 --> 00:40:13,880
Mit csinálsz?

187
00:40:13,960 --> 00:40:15,240
Mohamed!

188
00:40:16,600 --> 00:40:17,560
Mit csinálsz?

189
00:40:27,440 --> 00:40:29,920
Nem hajlandó megmondani, ki tette.

190
00:40:30,440 --> 00:40:32,280
Mohamed a szultán fia!

191
00:40:32,360 --> 00:40:34,640
Nem hagyhatunk
egy ilyen esetet megtorlás nélkül...

192
00:40:37,400 --> 00:40:39,120
Ki tette ezt veled?

193
00:40:50,800 --> 00:40:53,320
Nem! Ez ostobaság!

194
00:40:55,080 --> 00:40:57,640
Azt akarod mondani,
hogy a szultán fia hazudik?

195
00:40:59,080 --> 00:41:00,160
Kifelé!

196
00:41:42,360 --> 00:41:44,360
Hol vannak a levelek?

197
00:41:44,440 --> 00:41:45,560
Milyen levelek?

198
00:41:46,840 --> 00:41:49,080
A feleségem levelei!

199
00:41:50,480 --> 00:41:52,720
Kérlek bocsáss meg!
Én nem akartam semmit, én...

200
00:41:52,800 --> 00:41:55,040
én tényleg beléd szerettem!

201
00:41:56,240 --> 00:41:58,600
Hol vannak?

202
00:41:59,080 --> 00:42:02,040
Én ki sem bontottam a leveleket.
Nem is értettem volna meg őket.

203
00:42:02,120 --> 00:42:03,880
Add ide! Most!

204
00:42:05,600 --> 00:42:07,520
A herceg parancsolta!

205
00:42:07,600 --> 00:42:10,560
Ne hagyjam, hogy a hazai hírek
nyomasszanak téged.

206
00:42:25,080 --> 00:42:26,920
Rosszul sikerült a koronázás?

207
00:42:27,000 --> 00:42:29,720
Hazamegyek! És viszem
magammal a sereget!

208
00:42:31,440 --> 00:42:33,680
Az sajnos nem lehetséges!
Fizettem érte!

209
00:42:33,760 --> 00:42:36,120
Félrevezettél, megloptál!

210
00:42:37,240 --> 00:42:39,560
Bezáratom a kapukat!

211
00:42:39,640 --> 00:42:41,920
Megkorbácsoltatom
mind az ellenállókat!

212
00:42:43,480 --> 00:42:46,040
Próbáld csak meg
és felgyújtom a palotádat!

213
00:42:46,120 --> 00:42:47,760
Azután az egész várost!

214
00:42:47,840 --> 00:42:50,840
Kétszer annyit adok minden
katonádnak, aki itt marad!

215
00:42:50,920 --> 00:42:52,160
Ezt velük beszéld meg.

216
00:42:53,160 --> 00:42:54,800
Várj, Giovanni!

217
00:42:58,880 --> 00:43:00,560
Nem vagyok Giovanni.

218
00:43:17,080 --> 00:43:18,640
Meg akarják ölni apádat.

219
00:43:22,800 --> 00:43:25,440
Rosszul hallottad, kedvesem!

220
00:43:29,680 --> 00:43:31,840
Nem értem, hogy tudsz
ilyen nyugodt maradni!

221
00:43:32,520 --> 00:43:34,400
Apám beteg.

222
00:43:34,480 --> 00:43:37,120
Talán már csak napjai vannak hátra.

223
00:43:37,200 --> 00:43:40,520
De ha nem így lenne, akkor is
csak azzal töltené az idejét,

224
00:43:40,600 --> 00:43:43,720
hogy meghágjon
minden nőstényt, aki szembejön vele,

225
00:43:43,800 --> 00:43:46,480
vagy szerezzen magának
még egy haszontalan koronát.

226
00:43:47,120 --> 00:43:48,680
Hogy beszélhetsz róla így?

227
00:43:49,600 --> 00:43:51,560
Senki sem akarja megölni a királyt!

228
00:43:51,640 --> 00:43:54,440
És senki sem készít elő
titkos merényletet.

229
00:43:54,520 --> 00:43:57,080
Ismerem Cilleit,
ilyen messzire nem menne el.

230
00:43:58,920 --> 00:44:04,800
De apám beteg, és ha
ne adja az ég, "eltávozik",

231
00:44:05,880 --> 00:44:08,400
akkor te lépsz helyére.

232
00:44:21,680 --> 00:44:24,000
Habsburg Albert,

233
00:44:25,120 --> 00:44:27,200
Magyarország,

234
00:44:27,280 --> 00:44:30,880
Csehország királya,
Alsó- és Felső-Ausztria főhercege!

235
00:44:30,960 --> 00:44:35,640
Igazságos, becsületes uralkodó,
akit imád a nép...

236
00:44:35,720 --> 00:44:39,480
...és még a lányaikat sem kell
folyton félteniük tőled.

237
00:44:40,280 --> 00:44:42,720
- Ez bók volt?
- Nem biztos.

238
00:44:54,960 --> 00:44:56,160
Olyan vagy, mint ők.

239
00:44:59,040 --> 00:45:00,160
Néha azt gondolom,

240
00:45:00,240 --> 00:45:04,640
a nagybátyám büszkébb lenne,
ha te lennél a rokona, és nem én.

241
00:45:05,360 --> 00:45:07,600
Ezt viszont én bóknak veszem.