1 00:00:36,880 --> 00:00:39,400 Mislili so, da me lahko pošljejo stran. 2 00:00:39,480 --> 00:00:42,720 It's bout time the Guinness družina je dobila, kar jo čaka. 3 00:00:49,440 --> 00:00:50,720 Srečno, brat. 4 00:01:38,400 --> 00:01:41,360 … in delal bom noč in dan narediti Dublin mesto 5 00:01:41,440 --> 00:01:43,200 to je zavist sveta! 6 00:01:45,040 --> 00:01:46,640 Sir Arthur Guinness. 7 00:01:47,840 --> 00:01:49,840 Vaš govor na shodu, prijazni gospod, 8 00:01:49,920 --> 00:01:52,440 dostavljeno s ponižnostjo boga, ki je prišel na zemljo, 9 00:01:52,520 --> 00:01:53,800 njegove čudeže izvajati. 10 00:01:53,880 --> 00:01:55,760 Kaj za vraga so vse te slike? 11 00:01:57,120 --> 00:01:59,840 Vidite ... v Ameriki, 12 00:02:00,560 --> 00:02:03,120 so odkrili da podobe kandidata 13 00:02:03,200 --> 00:02:06,080 služijo za boljšo povezanost volivca s človekom, ki ga volijo. 14 00:02:06,160 --> 00:02:08,640 Ahh. In te slike, te … 15 00:02:09,360 --> 00:02:10,920 - Podobnosti? - Kot ... podobe. 16 00:02:11,000 --> 00:02:11,920 - Mm-hmm. - Da. 17 00:02:12,000 --> 00:02:14,520 Ponavadi pokažejo kandidata kot morda več 18 00:02:15,040 --> 00:02:17,240 popolno bitje, kot je v resnici. 19 00:02:17,320 --> 00:02:20,000 No … bolj popolno bitje ne obstaja. 20 00:02:20,080 --> 00:02:21,760 To je preveč prijazno. 21 00:02:22,320 --> 00:02:26,040 Uh, če želite, samo … V tej podobi tukaj ... 22 00:02:26,120 --> 00:02:27,720 hm... 23 00:02:30,960 --> 00:02:32,320 imam brado. 24 00:02:37,880 --> 00:02:40,160 Torej leta 1848 ... kaj? 25 00:02:40,800 --> 00:02:43,200 11-letna deklica iz okrožja Chautauqua, New York, 26 00:02:43,280 --> 00:02:46,400 videl upodobitev Abrahama Lincolna na plakatu. 27 00:02:46,480 --> 00:02:49,080 Zdaj je pisala velikemu človeku 28 00:02:49,160 --> 00:02:52,560 predlaga, da si pusti brado da bo bolj privlačen za volivce. 29 00:02:52,640 --> 00:02:55,840 Pustil si je brado. Prekleto je bil izvoljen. 30 00:02:56,960 --> 00:02:58,840 In brado je obdržal do konca življenja. 31 00:02:58,920 --> 00:02:59,760 Mm. 32 00:03:00,720 --> 00:03:04,080 Naše volitve so čez pet tednov. - Lahko bi imel izbrano brado v dveh. 33 00:03:04,160 --> 00:03:05,240 "Izvolljiva brada"? 34 00:03:05,320 --> 00:03:07,480 Vidiš ... Hej. 35 00:03:07,560 --> 00:03:08,800 Poglej me. 36 00:03:10,920 --> 00:03:13,640 Volilni shod je čez tri dni. 37 00:03:13,720 --> 00:03:15,560 In jaz nisem Abraham Lincoln. 38 00:03:16,480 --> 00:03:19,320 Nobenih žvižgov ne bo, brez hrošča, brez parad. 39 00:03:19,400 --> 00:03:22,360 No, jaz… pravzaprav sem že investiral v piščalke, tako da... 40 00:03:57,520 --> 00:03:59,000 Prekleti nesramni. 41 00:04:38,000 --> 00:04:40,160 Kaj za vraga počneš nazaj na Irsko? 42 00:04:42,840 --> 00:04:47,880 Tukaj sem, da vidim, ali so govorice, ki jih poslušam v New Yorku o moji sestri so resnične. 43 00:04:49,880 --> 00:04:51,880 Torej, kje je zdaj tvoj moški? 44 00:04:52,640 --> 00:04:56,040 Človek, ki je prišel sem in ... in vzel, kar je hotel 45 00:04:56,120 --> 00:04:58,040 in se nato poročil z eno od svojih. 46 00:04:58,120 --> 00:05:00,680 Ta moški je razlog, zakaj ste svobodni. 47 00:05:00,760 --> 00:05:01,760 Zdaj pa pojdi ven. 48 00:05:03,040 --> 00:05:04,440 Ellen, naredila si napako. 49 00:05:04,520 --> 00:05:07,720 - Rekel sem ti, da pojdi ven. - Zmotil te je s svojimi obljubami in... 50 00:05:07,800 --> 00:05:08,640 št. 51 00:05:10,000 --> 00:05:11,320 Povabil sem ga 52 00:05:11,840 --> 00:05:13,120 v tisto posteljo. 53 00:05:14,560 --> 00:05:17,080 Zdaj je tvoje srce zlomljeno. 54 00:05:22,200 --> 00:05:24,440 Svoja dejanja sem si razložil. 55 00:05:25,840 --> 00:05:28,080 Ni mi treba razlagati. 56 00:05:40,320 --> 00:05:42,080 Sem sem prišel, da te opozorim. 57 00:05:42,600 --> 00:05:44,680 Nisem prišel sem, da bi te ranil. 58 00:05:48,080 --> 00:05:49,720 Prihajajo volitve. 59 00:05:52,960 --> 00:05:54,720 In Bratovščina bo odigrala svojo vlogo. 60 00:05:54,800 --> 00:05:58,120 {\an8}Ali grozite z nasilnim dejanjem? med temi volitvami, brat? 61 00:05:58,640 --> 00:06:00,480 {\an8}Kakšna pošast 62 00:06:00,560 --> 00:06:02,120 {\an8}ta ljubezen mora biti 63 00:06:02,200 --> 00:06:04,800 {\an8}zate, da … hodiš 64 00:06:04,880 --> 00:06:07,840 {\an8}tako voljno čez vrstice. 65 00:06:09,000 --> 00:06:13,800 {\an8}Lahko nekoga ljubiš in še vedno ljubiš naš cilj brez ubijanja zanj. 66 00:06:14,320 --> 00:06:16,360 {\an8}Za božjo voljo, Ellen. 67 00:06:16,880 --> 00:06:18,120 To je naš vzrok. 68 00:06:18,680 --> 00:06:21,200 Tukaj v moji roki. 69 00:06:24,160 --> 00:06:25,560 Metka za koga? 70 00:06:27,960 --> 00:06:31,280 Ti nori mali fant. Brez veze kakšna navodila so vam dali, 71 00:06:31,360 --> 00:06:33,120 prosim, prosim ne naredi ničesar norega. 72 00:06:33,200 --> 00:06:34,560 Potrebujem te živega. 73 00:06:35,240 --> 00:06:39,320 Dnevi, ki prihajajo, so polni nevarnosti. Ostanite tukaj, kjer je varno. 74 00:06:49,640 --> 00:06:50,960 ja 75 00:06:59,520 --> 00:07:02,040 Jaz sem podzemlje 76 00:07:02,120 --> 00:07:04,560 Tisti, ki ga želite zapustiti 77 00:07:04,640 --> 00:07:07,200 Krhka demokracija 78 00:07:07,280 --> 00:07:08,840 Benigna pogodba 79 00:07:08,920 --> 00:07:11,720 Pogumno predvideno 80 00:07:11,800 --> 00:07:13,120 Sanje 81 00:07:13,200 --> 00:07:15,960 Sklep obdaja stene … 82 00:07:16,040 --> 00:07:17,200 Edvard, 83 00:07:17,800 --> 00:07:20,720 Nisem imel namena za prekinitev tišine med nama, 84 00:07:21,240 --> 00:07:23,400 vendar me zelo skrbi za brata. 85 00:07:23,480 --> 00:07:26,440 In morda bi moral biti prav tako me skrbi za tvojega brata. 86 00:07:46,760 --> 00:07:48,240 Ah, Edward. 87 00:07:49,280 --> 00:07:51,280 Bojim se, da ste zamudili najboljše. 88 00:07:51,360 --> 00:07:55,000 Bojim se, da bom prišel prinesem s seboj ... najslabši košček. 89 00:07:56,280 --> 00:07:59,880 Prejel sem obveščevalne podatke iz zelo zanesljivega vira... 90 00:08:01,880 --> 00:08:03,400 da prihajajo težave. 91 00:08:04,360 --> 00:08:06,640 Poslal sem Raffertyja, da izve več. pridi no 92 00:08:42,520 --> 00:08:45,280 - Kakšne novice? - Bil sem po vsem mestu. 93 00:08:45,360 --> 00:08:48,040 Nihče ne bo priznal dejstva da je Cochrane sploh tukaj. 94 00:08:49,480 --> 00:08:51,360 Zaradi česar te še enkrat vprašam, 95 00:08:51,440 --> 00:08:54,800 kdo ti je povedal se sploh vrača v Dublin? 96 00:08:57,480 --> 00:09:00,560 - Oh, daj no, Edward. Vem kdo je. - Zakaj torej sprašuješ? 97 00:09:00,640 --> 00:09:04,880 Vaša naloga je, da ugotovite, kje je in zakaj se je vrnil v Dublin. 98 00:09:05,960 --> 00:09:07,800 - Nova serija, g. Guinness. - Hvala. 99 00:09:08,840 --> 00:09:11,560 Če so poslali Cochrane nazaj sem vse od New Yorka, 100 00:09:11,640 --> 00:09:14,040 potem je nekaj posebnega ki jih načrtujejo. 101 00:09:14,120 --> 00:09:16,200 Bi nam dal minuto, prosim, Shane? 102 00:09:16,960 --> 00:09:19,680 Cochrane ima zamero do družine. 103 00:09:19,760 --> 00:09:22,360 Predvidevam, da se je prostovoljno javil za to. 104 00:09:22,880 --> 00:09:24,000 Prostovoljno za kaj? 105 00:09:24,520 --> 00:09:26,320 Poskus življenja vašega brata. 106 00:09:29,080 --> 00:09:31,560 Ne. Naš ... Rafferty? 107 00:09:32,920 --> 00:09:34,600 Naša filantropija v tem mestu 108 00:09:34,680 --> 00:09:37,280 nam je prinesel oba katoliška in pristaši liberalcev. 109 00:09:37,360 --> 00:09:39,640 In to je česar se vaši sovražniki najbolj bojijo. 110 00:09:39,720 --> 00:09:42,560 Prijaznost, da je status quo znosen. 111 00:09:43,080 --> 00:09:45,040 Mimogrede, ta steklenica je malo sladka. 112 00:09:45,120 --> 00:09:45,960 ja 113 00:09:47,320 --> 00:09:51,040 Kakšna škoda je, če grem svoji ženski in ... in ... 114 00:09:51,120 --> 00:09:52,840 Ona ni moja prekleta ženska. 115 00:09:53,600 --> 00:09:54,960 In ne boš šel. 116 00:09:57,760 --> 00:09:58,760 bom šel. 117 00:10:01,560 --> 00:10:05,120 Poskrbi, da moj brat ostane doma. Dajmo to urediti, Rafferty! 118 00:10:06,040 --> 00:10:07,040 Presladko. 119 00:10:18,840 --> 00:10:21,080 Vaš prijatelj gospod je tukaj. 120 00:10:29,960 --> 00:10:33,600 - Ne skrbi. Nočem vstopiti. - Dobro, ker nočem, da vstopiš. 121 00:10:33,680 --> 00:10:36,320 Dobil bom svoj plašč, in lahko me srečaš spodaj. 122 00:10:40,000 --> 00:10:42,040 Lahko bi mi pomagali zaskočiti nekaj oblačil. 123 00:11:04,200 --> 00:11:06,680 Se bodo ta oblačila sploh sušila v temi? 124 00:11:07,680 --> 00:11:10,480 Vaša pivovarna oddaja manj črnega dima ponoči. 125 00:11:10,560 --> 00:11:12,680 Torej zjutraj bo priložnost 126 00:11:12,760 --> 00:11:16,320 moja oblačila bodo … suha in še vedno bela. 127 00:11:31,720 --> 00:11:33,120 Kako poteka kampanja? 128 00:11:37,760 --> 00:11:39,960 - Ellen … - Ne približuj se, prosim. 129 00:11:43,640 --> 00:11:44,680 žal mi je 130 00:11:46,480 --> 00:11:49,440 Zakaj mi preprosto ne postavite vprašanja si me prišel vprašat? 131 00:11:50,680 --> 00:11:52,560 Ne vem, kje je moj brat. 132 00:11:53,200 --> 00:11:58,120 Ne zaupajo mi več njihove skrivnosti. Ne zaupa mi več … nobena stran. 133 00:12:02,160 --> 00:12:04,080 Sem sem prišel iz dveh razlogov. 134 00:12:05,760 --> 00:12:08,400 Da vam postavim to vprašanje in da odgovorim na enega od svojih. 135 00:12:11,600 --> 00:12:12,720 Zdaj imam odgovor. 136 00:12:15,720 --> 00:12:20,600 Ellen, ko si odprla vrata v tvojo sobo pravkar sem spoznal ... 137 00:12:22,840 --> 00:12:24,120 Še vedno te ljubim. 138 00:12:32,560 --> 00:12:33,560 Moral bi iti. 139 00:12:34,840 --> 00:12:36,600 Spraševala se bo, kje si. 140 00:13:00,160 --> 00:13:03,600 Rekel si, da si delati pozno v pisarni, tako da... 141 00:13:03,680 --> 00:13:05,840 Mislil sem, da bom prišel in ti dela družbo. 142 00:13:08,200 --> 00:13:09,120 kje si bil 143 00:13:10,160 --> 00:13:11,480 Bilo je ponižujoče. 144 00:13:13,760 --> 00:13:16,240 Glej, šel sem k njej ker potrebujem informacije. 145 00:13:16,320 --> 00:13:17,240 vem 146 00:13:18,400 --> 00:13:20,240 Potter mi je povedal situacijo. 147 00:13:20,320 --> 00:13:21,920 Je bila kaj koristna? 148 00:13:23,280 --> 00:13:24,600 - Ne. - Ne ... 149 00:13:27,400 --> 00:13:29,040 Jaz… nisem šel v njeno sobo. 150 00:13:29,120 --> 00:13:30,320 Oh, bravo. 151 00:13:31,480 --> 00:13:34,080 Oprostite, gospod Guinness. 152 00:13:43,760 --> 00:13:47,560 Zdi se, da nihče v tej družini lahko s tistim, ki ga resnično ljubijo. 153 00:13:50,760 --> 00:13:52,200 Ali to vključuje tudi vas? 154 00:13:57,200 --> 00:13:59,080 Rad imam delo, ki ga opravljam. 155 00:13:59,640 --> 00:14:04,760 Všeč mi je dejstvo, da sva zdaj poročena, Lahko spremenim stvari na bolje. 156 00:14:06,760 --> 00:14:07,800 ampak... 157 00:14:10,440 --> 00:14:14,720 moja sposobnost ljubiti drugega človeka se sprašujem. 158 00:14:18,680 --> 00:14:20,680 Blizu ste temu, da ste ta oseba. 159 00:14:22,440 --> 00:14:24,720 Tudi ti si blizu tega, da bi bil ta oseba. 160 00:14:26,800 --> 00:14:28,320 Ampak jaz nisem ta oseba. 161 00:14:32,120 --> 00:14:33,840 Vsi kompromisi so nepopolni. 162 00:14:37,240 --> 00:14:40,240 Toda nepopolnost, s katero lahko živimo, kajne? 163 00:14:49,760 --> 00:14:51,320 Šla sem ven in kupila žebljičke. 164 00:14:52,960 --> 00:14:56,720 Dobivamo prekomerno veliko žebljičkov za pripenjanje naših načrtov. 165 00:14:57,320 --> 00:15:00,360 Lahko bi izmeril našo vrlino s tehtanjem naših žebljičkov. 166 00:15:01,000 --> 00:15:04,200 Pravzaprav ste šli v trgovino in kupili sam z denarjem? 167 00:15:04,280 --> 00:15:05,400 S kovanci. 168 00:15:06,080 --> 00:15:07,200 Brez rokavic. 169 00:15:07,960 --> 00:15:09,720 Pošalil sem se o vremenu. 170 00:15:10,840 --> 00:15:12,520 Prebivalci Dublina 171 00:15:13,520 --> 00:15:14,560 ljubi me 172 00:15:18,440 --> 00:15:19,480 Anne… 173 00:15:25,640 --> 00:15:26,960 Ugani, zakaj si tukaj. 174 00:15:30,760 --> 00:15:33,200 - Ker je ljubezen slepa. - Ja, ljubezen je slepa. 175 00:15:34,040 --> 00:15:35,240 nisem. 176 00:15:35,320 --> 00:15:37,480 Prebivalci Dublina niso. 177 00:15:37,560 --> 00:15:39,000 Mislim, da smo bili diskretni. 178 00:15:39,080 --> 00:15:41,640 Registracija za sobo v hotelu Imperial 179 00:15:41,720 --> 00:15:43,960 under the name of Mr. and Mrs. Guinness. 180 00:15:45,360 --> 00:15:47,280 - Bil sem pijan. - Nisem bil. 181 00:15:50,080 --> 00:15:54,000 Tako velik hotelski račun kot letna plača delavca, 182 00:15:55,560 --> 00:15:58,560 ki vključuje pet steklenic šampanjca, 183 00:15:58,640 --> 00:16:00,600 dve steklenici žganja, kaviar. 184 00:16:00,680 --> 00:16:04,360 In, Ben, točno kako si se zlomil rogovje jelenove glave na konju? 185 00:16:06,080 --> 00:16:10,320 Ben je jelenovo glavo vzel s stene, in … bil je čas za rut. 186 00:16:10,400 --> 00:16:12,440 Stekel sem proti njej in … 187 00:16:12,520 --> 00:16:13,760 … zamudil. 188 00:16:15,920 --> 00:16:17,320 Zaljubljena sva, Annie. 189 00:16:20,080 --> 00:16:22,160 No, zdi se, da sta vidva neozdravljiva. 190 00:16:22,960 --> 00:16:24,240 Tako kot jaz. 191 00:16:25,520 --> 00:16:29,440 Zato moramo vsi sprejeti omejitve ki nam jih vsiljujejo naše posledice. 192 00:16:29,520 --> 00:16:30,520 Ali lahko dobim … 193 00:16:30,600 --> 00:16:32,840 Če obljubiš, da boš od zdaj naprej diskreten, 194 00:16:33,440 --> 00:16:37,320 družina te bo sprejela kot uradna Benjaminova ljubica. 195 00:16:38,240 --> 00:16:41,400 Življenje uradne Guinnessove ljubice ni neprijetno. 196 00:16:41,480 --> 00:16:42,720 Je to Edwardova ideja? 197 00:16:42,800 --> 00:16:44,720 Moj, tete Agnes in Dodo. 198 00:16:45,720 --> 00:16:47,080 Imenovali smo se 199 00:16:47,160 --> 00:16:50,240 kot uradni skrbniki ugledu družine. 200 00:16:51,280 --> 00:16:54,280 Ker prav zdaj, nekaj zelo resnega se dogaja. 201 00:16:55,240 --> 00:16:58,920 Nekoč je bila samo pivovarna je zdaj postal simbol v tem mestu, 202 00:16:59,000 --> 00:17:01,360 in predstavljamo Guinnessovo ime. 203 00:17:01,440 --> 00:17:04,400 Karkoli se zgodi naslednje, družina mora zdržati. 204 00:17:04,480 --> 00:17:06,520 Torej potrebujemo prijatelje. 205 00:17:07,360 --> 00:17:09,200 Potrebujemo, da bo Arthur izvoljen. 206 00:17:09,280 --> 00:17:11,120 Potrebujemo, da je naša človekoljubnost sprejeta, 207 00:17:11,200 --> 00:17:14,480 in potrebujemo obe strani irske ločnice da nas vidijo kot most. 208 00:17:15,440 --> 00:17:18,040 Imamo sovražnike z bombami in orožjem. 209 00:17:19,120 --> 00:17:21,720 Imamo sovražnike z biblijami pod rokami. 210 00:17:22,640 --> 00:17:24,560 Zato moramo biti vsi enotni. 211 00:18:18,600 --> 00:18:20,960 Kočija tvojega brata se samo dviguje, gospod. 212 00:18:21,040 --> 00:18:23,440 Veš, Byron Hedges predlagal, da pustim brado 213 00:18:23,520 --> 00:18:25,520 da bom bolj podoben Abrahamu Lincolnu. 214 00:18:27,960 --> 00:18:31,520 Morda boste spomnili g. Hedgesa da je bil Abraham Lincoln umorjen. 215 00:18:31,600 --> 00:18:32,800 Ahh... 216 00:18:37,040 --> 00:18:38,040 Ste slišali? 217 00:18:39,120 --> 00:18:41,680 Tam je zaplet in moški s pištolo. 218 00:18:42,200 --> 00:18:43,480 Vsi vedo. 219 00:18:44,240 --> 00:18:45,640 Vsi so zaskrbljeni zate. 220 00:18:46,160 --> 00:18:47,400 Vsi razen mene. 221 00:18:47,920 --> 00:18:50,320 - Skrbi me za mojo ženo. - Da. 222 00:19:06,440 --> 00:19:09,760 Potter, kdaj je bilo nazadnje napolnjen dekanter za viski? 223 00:19:09,840 --> 00:19:11,680 Včeraj zgodaj zvečer, gospod. 224 00:19:12,680 --> 00:19:13,680 Ah, ja. 225 00:19:14,440 --> 00:19:16,920 - Imel sem goste. - Kakšni gosti? 226 00:19:17,000 --> 00:19:18,480 Dvom, negotovost. 227 00:19:18,560 --> 00:19:20,080 A ne strahu, pravi. 228 00:19:20,160 --> 00:19:23,600 Ne gre za strah pred kroglo da izprazniš dekanter za viski? 229 00:19:35,120 --> 00:19:36,320 No? 230 00:19:36,400 --> 00:19:38,000 No, hm ... 231 00:19:39,040 --> 00:19:42,040 moja žena je v Londonu, obisk svojih sester, 232 00:19:42,120 --> 00:19:46,440 in med obiski gledališča in svojim sestram, ona ... 233 00:19:48,960 --> 00:19:51,160 - Oprostite, koliko je ura? - Ravno opoldne. 234 00:19:53,320 --> 00:19:56,560 - Sestanek je bil ob 11.30. - Oh, seveda. 235 00:19:58,880 --> 00:20:00,880 Tudi problem bo preprosto izginil. 236 00:20:12,600 --> 00:20:15,000 {\an8}"Moja žena je odšla v London, Gospod Rafferty." 237 00:20:15,080 --> 00:20:17,920 {\an8}»Ali razumeš? Obiskuje svoje sestre, gospod Rafferty." 238 00:20:18,000 --> 00:20:21,200 {\an8}- "To bo vse, g. Rafferty." - Ravnokar si bil opoldne in si pijan. 239 00:20:21,280 --> 00:20:23,560 {\an8}Guinnessova hiša je prepreden s prevaro. 240 00:20:23,640 --> 00:20:26,280 {\an8}Ampak njegovega barabe nisem mogel spregledati kot moj dedič. 241 00:20:26,360 --> 00:20:27,560 utihni 242 00:20:27,640 --> 00:20:29,160 To je grdo. 243 00:20:29,720 --> 00:20:31,320 Ne, ne. Čaka nas delo. 244 00:20:31,960 --> 00:20:34,320 v redu Imam zlomljeno srce. kaj torej? 245 00:20:35,240 --> 00:20:37,040 Čaka nas pomembno delo. 246 00:20:41,920 --> 00:20:44,240 Zdaj pa daj no. Potrebujem te, da si močan. 247 00:21:16,320 --> 00:21:19,320 Ste videli svoje sestre v Londonu? So bili dobro? 248 00:21:19,400 --> 00:21:20,960 O njih se je govorilo o Chelseaju. 249 00:21:22,160 --> 00:21:23,600 In si videl predstavo? 250 00:21:26,040 --> 00:21:27,800 Byron American Lady. 251 00:21:30,680 --> 00:21:31,720 Je bilo dobro? 252 00:21:32,960 --> 00:21:34,640 V resnici nisem bil pozoren. 253 00:21:46,560 --> 00:21:48,320 Vidite, bilo je prejšnji večer. 254 00:21:52,240 --> 00:21:54,120 Hm, zelo me je bilo strah. 255 00:21:59,840 --> 00:22:00,960 Da, ampak … 256 00:22:03,080 --> 00:22:04,120 na koncu, 257 00:22:05,040 --> 00:22:07,720 ni bilo ... ni bilo potrebe da te bo strah. 258 00:22:07,800 --> 00:22:08,800 tam je bilo, 259 00:22:09,720 --> 00:22:10,720 veš 260 00:22:12,560 --> 00:22:14,520 Obstajal je razlog za strah, 261 00:22:16,160 --> 00:22:18,120 ker naslednji dan... 262 00:22:21,480 --> 00:22:22,600 Ni bilo ... 263 00:22:27,920 --> 00:22:29,120 Bilo je zelo osamljeno. 264 00:22:30,960 --> 00:22:31,960 žal mi je 265 00:22:32,560 --> 00:22:33,840 Počutila sem se zelo osamljeno. 266 00:22:35,680 --> 00:22:37,120 Moral bi iti s teboj. 267 00:22:37,720 --> 00:22:39,800 Ne bi ti dovolili, da ostaneš. 268 00:22:40,720 --> 00:22:42,600 Bila je le majhna operacija. 269 00:22:42,680 --> 00:22:44,160 Samo zdravnik 270 00:22:44,720 --> 00:22:45,560 in jaz 271 00:22:45,640 --> 00:22:47,200 In na kratko, drugo... 272 00:22:47,280 --> 00:22:49,720 Olivia, to je bil najboljši zdravnik na ulici Harley. 273 00:22:49,800 --> 00:22:50,720 Oh, mislim, da je. 274 00:22:57,600 --> 00:23:00,160 Mogoče, ko si bil osamljen, nisem želel mene. 275 00:23:01,240 --> 00:23:03,840 - Mislim, da bom šel nocoj zgodaj spat. - Ja? 276 00:23:06,520 --> 00:23:09,600 Človek, ki ste ga verjetno želeli vprašal, če te lahko vidi nocoj. 277 00:23:17,640 --> 00:23:20,640 Ker sem prijazen do vseh razen do sebe, Rekel sem da. 278 00:23:23,760 --> 00:23:26,560 V knjižnici je, ki se pretvarjajo, da pripravljajo letake. 279 00:23:28,360 --> 00:23:29,600 V redu je. vem 280 00:23:32,080 --> 00:23:34,400 Ni ti treba, da me ljubiš ker te ljubim. 281 00:23:37,120 --> 00:23:38,200 ljubezen? 282 00:23:42,000 --> 00:23:43,880 Tako žalostno in čudno, kajne? 283 00:23:47,640 --> 00:23:50,520 greš v knjižnico, pretvarjajo se, da pripravljajo letake, 284 00:23:51,200 --> 00:23:53,760 in šel bom v posteljo in se delal, da spim. 285 00:23:55,280 --> 00:23:56,680 pojdi 286 00:23:56,760 --> 00:23:59,680 Toda zapomni si, ti si moja žena. 287 00:24:31,760 --> 00:24:33,880 Rekel je, da si vprašal, če me lahko vidiš? 288 00:24:33,960 --> 00:24:35,960 Hotel sem videti, če si v redu. 289 00:24:36,800 --> 00:24:37,840 nisem. 290 00:24:40,680 --> 00:24:42,200 Bil sem zaskrbljen. 291 00:24:48,960 --> 00:24:52,480 Ugotovil sem, da sem popolnoma sam ko nisem s teboj. 292 00:24:56,160 --> 00:24:59,280 Vse je samo igra na odru ko nisem s teboj. 293 00:25:04,520 --> 00:25:05,760 Tako so nam vzeli otroka. 294 00:25:06,760 --> 00:25:08,400 Ne, ne ta beseda. 295 00:25:16,480 --> 00:25:19,040 {\an8}London je bil vedno osvetljen. Bilo je naporno. 296 00:25:19,720 --> 00:25:21,800 {\an8}No, verjetno moraš spati. 297 00:25:21,880 --> 00:25:23,200 {\an8}Ne bom spal 298 00:25:24,040 --> 00:25:25,960 {\an8}razen če me tvoje roke objemajo. 299 00:25:27,280 --> 00:25:29,680 {\an8}Ko se nocoj zbudim v nočni mori, kar vem da bom, 300 00:25:29,760 --> 00:25:31,360 {\an8}Potreboval te bom blizu sebe. 301 00:25:32,840 --> 00:25:36,560 Moj mož je rekel, da ne nasprotuje če gremo spat in seksamo. 302 00:25:37,520 --> 00:25:40,880 Vendar nasprotuje če gremo spat in ne seksamo, 303 00:25:40,960 --> 00:25:43,280 ker to pomeni začela se je zveza. 304 00:25:43,800 --> 00:25:45,080 Ti spiš. 305 00:25:46,240 --> 00:25:47,600 pazil bom nate. 306 00:25:49,720 --> 00:25:52,200 zelo me je strah da sem zaljubljen vate. 307 00:25:53,560 --> 00:25:55,040 Ne bojte se. 308 00:25:57,480 --> 00:25:59,080 Tudi jaz sem zaljubljen vate. 309 00:27:01,040 --> 00:27:03,200 ...odpusti nam naše grehe, 310 00:27:04,200 --> 00:27:05,360 kot jim odpuščamo 311 00:27:05,440 --> 00:27:06,880 ki grešijo proti nam. 312 00:27:08,080 --> 00:27:10,040 Ne vpelji nas v skušnjavo, 313 00:27:10,960 --> 00:27:12,520 ampak reši nas hudega. 314 00:27:13,800 --> 00:27:14,800 Amen. 315 00:27:23,240 --> 00:27:26,680 Vsi fantje na tečaju FÁS Vsi fantje na pomoči 316 00:27:27,920 --> 00:27:30,160 Zato zažvižgam, 317 00:27:30,760 --> 00:27:32,920 in veselje se začne. 318 00:27:34,040 --> 00:27:34,880 Veselje? 319 00:27:34,960 --> 00:27:39,120 ja! Šest moških, oblečenih v zeleno, šest moških, oblečenih v oranžno. 320 00:27:39,200 --> 00:27:41,080 Byron, kam to pelje? 321 00:27:42,440 --> 00:27:45,840 Imajo črne klobuke, barva … 322 00:27:45,920 --> 00:27:47,040 Guinness. 323 00:27:47,120 --> 00:27:48,200 Porter. 324 00:27:49,040 --> 00:27:50,440 In ti sledijo, kajne? 325 00:27:50,520 --> 00:27:53,680 Ja, od gostilne do gostilne, pobiranje moških na poti. 326 00:27:53,760 --> 00:27:56,280 In to je še vedno kampanja konservativne stranke, kajne? 327 00:27:56,360 --> 00:27:58,560 Še vedno si me želiš da te izvolijo, kajne? 328 00:27:58,640 --> 00:28:00,160 Kar bo, Arthur. 329 00:28:09,320 --> 00:28:12,600 Kaj pa vaše ... druge raziskave? 330 00:28:13,160 --> 00:28:16,760 Zato sem se pozanimala z nekdanjimi sodelavci v Dublinu. 331 00:28:16,840 --> 00:28:18,800 Sta stara prijatelja mojega očeta. 332 00:28:19,720 --> 00:28:22,600 Plačal sem določene moške biti na določenih mestih 333 00:28:22,680 --> 00:28:24,680 ko potekajo sestanki. zdaj ... 334 00:28:24,760 --> 00:28:28,200 Očitno, tokrat nihče nič ne ve. 335 00:28:28,280 --> 00:28:29,520 Izgovorite ime Cochrane, 336 00:28:29,600 --> 00:28:31,680 in utihnejo kot kartuzijanski menihi. 337 00:28:31,760 --> 00:28:34,280 Toda poznam izraze na njihovih obrazih. 338 00:28:36,280 --> 00:28:39,960 Nimam pojma, kdaj in kje poskus will be made, but we're taking care of it. 339 00:28:40,040 --> 00:28:42,240 Kljub temu me še vedno ni strah. 340 00:28:45,880 --> 00:28:47,360 Če krogla leti, 341 00:28:48,520 --> 00:28:49,800 kakšno življenje puščam za sabo. 342 00:28:49,880 --> 00:28:52,200 Brat, ne govori tako. 343 00:28:52,280 --> 00:28:53,720 Nekaj ​​sem spoznal. 344 00:28:56,840 --> 00:28:58,000 pogumen sem. 345 00:29:00,800 --> 00:29:01,920 pogumen sem. 346 00:29:06,280 --> 00:29:08,280 - Kdo bi uganil? - Jaz. 347 00:29:10,040 --> 00:29:11,040 Jaz bi uganil. 348 00:29:15,360 --> 00:29:17,120 Rafferty bo našel Cochrane. 349 00:29:21,360 --> 00:29:22,600 Poglejmo. 350 00:29:48,720 --> 00:29:49,600 Kje je Cochrane? 351 00:30:39,880 --> 00:30:41,640 Potter je rekel, da imaš opravka. 352 00:30:41,720 --> 00:30:42,840 Pomemben posel. 353 00:30:45,760 --> 00:30:48,800 Hočem, da je moj oče priča ker bo srčno odobril. 354 00:30:49,320 --> 00:30:50,480 Česa? 355 00:31:07,760 --> 00:31:11,160 Sklenili smo dogovor, vi pa ste ga prelomili pogoje tega posla. 356 00:31:13,080 --> 00:31:15,000 Ko sva sestavila poročno pogodbo, 357 00:31:15,080 --> 00:31:18,800 zahteval si pravico do jebe in pozabe kogarkoli si želel. 358 00:31:19,400 --> 00:31:22,240 In zajebal sem, a pozabil pozabiti. Je to to? 359 00:31:23,080 --> 00:31:24,080 ja 360 00:31:25,480 --> 00:31:27,200 Lahko bi se ljubil ... 361 00:31:29,000 --> 00:31:30,320 ampak ne ljubezen. 362 00:31:32,040 --> 00:31:35,680 In je torej pogodba nična? Bodo odvetniki obveščeni? 363 00:31:35,760 --> 00:31:36,760 To je odvisno od vas. 364 00:31:40,360 --> 00:31:41,360 lahko, 365 00:31:42,760 --> 00:31:43,880 če želiš… 366 00:31:45,960 --> 00:31:46,960 oditi z njim. 367 00:31:51,640 --> 00:31:55,120 Lahko odideš, ti in on pa bi bila peš 368 00:31:55,200 --> 00:31:57,400 ker ne bi bilo kočije. 369 00:31:57,480 --> 00:32:00,400 Seveda bi bil brezposeln. in bi te vrnili 370 00:32:00,480 --> 00:32:03,840 glede na finančno stanje, v katerem ste bili preden smo podpisali pogodbo. 371 00:32:04,480 --> 00:32:07,400 Vaš novi moški bi bil nezaposljiv po vsej državi. 372 00:32:08,000 --> 00:32:09,160 Razlog 373 00:32:10,040 --> 00:32:11,720 za vašo novo situacijo 374 00:32:12,360 --> 00:32:14,440 bi bilo znano po vsem mestu. 375 00:32:17,200 --> 00:32:18,360 Moja sramota. 376 00:32:21,360 --> 00:32:22,600 Tvoja sramota. 377 00:32:22,680 --> 00:32:26,280 K vsemu temu dodajte dejstvo da je moj najvišji uslužbenec, 378 00:32:26,360 --> 00:32:28,040 kot posledica njegovih čustev, 379 00:32:28,120 --> 00:32:30,680 precej oslabljen in neprimeren za moje namene. 380 00:32:32,560 --> 00:32:34,760 Kljub tej pogodbeni kršitvi ... 381 00:32:38,000 --> 00:32:40,600 obe vaši pogodbi bi lahko nadaljeval po starem, 382 00:32:42,240 --> 00:32:43,880 s spremenjenimi pogoji. 383 00:32:47,840 --> 00:32:48,880 Glej ... 384 00:32:51,880 --> 00:32:53,160 intimnost 385 00:32:53,880 --> 00:32:55,960 med vama bo prepovedano... 386 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 da se prepreči ponovitev kršitve 387 00:33:02,520 --> 00:33:05,640 in preprečiti morebitne nadaljnje nesreče. 388 00:33:12,920 --> 00:33:14,000 V tem primeru … 389 00:33:16,960 --> 00:33:19,560 Sprejemam spremenjene pogoje našega dogovora. 390 00:33:19,640 --> 00:33:20,640 Zelo dobro. 391 00:33:25,880 --> 00:33:27,640 Rekel sem mu, da moraš govoriti z njim. 392 00:33:29,080 --> 00:33:30,120 - Kdaj? - Zdaj. 393 00:33:30,200 --> 00:33:31,760 - Ne zdaj. - Zdaj! 394 00:33:32,520 --> 00:33:35,800 Sem sredi kampanje. To moramo narediti. 395 00:33:38,760 --> 00:33:40,160 potrebujem te 396 00:33:40,240 --> 00:33:41,480 na moji roki, 397 00:33:42,080 --> 00:33:43,240 nasmejana. 398 00:33:47,360 --> 00:33:48,400 hm... 399 00:33:49,080 --> 00:33:51,680 Zunaj čaka kočija da te odpelje domov. 400 00:34:08,400 --> 00:34:10,880 V prihodnosti, Vedno se bom spominjal in pozabil. 401 00:34:12,040 --> 00:34:13,040 ja 402 00:34:14,360 --> 00:34:16,160 Vse je tako, kot želite. 403 00:34:18,080 --> 00:34:19,480 In vedno bo. 404 00:34:26,640 --> 00:34:28,720 To je zame veliko olajšanje 405 00:34:29,360 --> 00:34:33,680 da tega bremena ne bom nikoli prenesel ki si mi jih prenesel. 406 00:34:36,560 --> 00:34:39,760 Od vsega denarja 407 00:34:39,840 --> 00:34:42,280 To sem porabil 408 00:34:44,040 --> 00:34:50,120 Preživel sem ga v dobri družbi 409 00:34:52,280 --> 00:34:55,520 In vse škode 410 00:34:55,600 --> 00:34:58,280 To sem že naredil 411 00:35:00,320 --> 00:35:05,960 Žal, ni bilo nikomur razen meni ... 412 00:35:06,040 --> 00:35:08,320 - Rekel sem pet minut. - Več kot dovolj. 413 00:35:09,880 --> 00:35:11,920 - Pošlji ga. - Da, gospa. 414 00:35:12,000 --> 00:35:14,880 Zaradi pomanjkanja pameti 415 00:35:14,960 --> 00:35:21,240 Na spomin, zdaj se ne morem spomniti 416 00:35:22,920 --> 00:35:26,000 Torej, izpolni mi 417 00:35:26,080 --> 00:35:29,760 Poslovno steklo … 418 00:35:31,000 --> 00:35:31,920 Potter. 419 00:35:33,280 --> 00:35:35,280 Pojdi in naredi nekaj v sobi daleč stran. 420 00:35:38,120 --> 00:35:39,240 Ja, gospa. 421 00:35:40,760 --> 00:35:42,360 In zapri vrata. 422 00:35:42,440 --> 00:35:43,640 Ja, gospa. 423 00:36:06,680 --> 00:36:08,400 Seveda so oči uprte v nas. 424 00:36:08,480 --> 00:36:10,760 Potter bo šel in našel nek prostor za opazovanje. 425 00:36:11,920 --> 00:36:14,640 Vendar nas ne slišijo če govorimo zelo tiho. 426 00:36:14,720 --> 00:36:18,280 Le da ne boš govoril. Samo prikimali boste in izgledali žalostni. 427 00:36:18,880 --> 00:36:20,320 Jaz sem žalosten. 428 00:36:21,680 --> 00:36:23,080 Naročeno mi je bilo, da vam povem 429 00:36:23,160 --> 00:36:26,040 da nikoli ne smeva biti skupaj spet na ta način. 430 00:36:29,120 --> 00:36:30,800 Ampak sem se odločil … 431 00:36:36,680 --> 00:36:39,160 Moram biti hiter, zato bom kratek. 432 00:36:39,760 --> 00:36:42,720 Imam bratranca, ki je hudič, ampak mu lahko zaupam. 433 00:36:43,240 --> 00:36:44,720 Ima posest v Donnybrooku. 434 00:36:44,800 --> 00:36:47,320 - Olivia, jaz... - Samo poglej žalosten. 435 00:36:49,040 --> 00:36:52,080 Trdil bom, da sem našel nova motnja. 436 00:36:52,160 --> 00:36:55,000 Človek, ki me zabava kot ljubica Guinnessa. Nihče ... 437 00:36:55,800 --> 00:36:57,720 moraš vedeti, da si to pravzaprav ti. 438 00:37:00,960 --> 00:37:02,960 - Dobivali se bomo ob sredah. - Nekega dne. 439 00:37:03,040 --> 00:37:05,200 ja Najprej en dan v tednu. 440 00:37:05,880 --> 00:37:07,640 Kar sem hotel reči je, 441 00:37:09,160 --> 00:37:11,720 nekega dne bova skupaj. 442 00:37:12,760 --> 00:37:16,720 Strinjam se, da se prikradem njihov prekleti fanatik za nekaj časa. 443 00:37:18,200 --> 00:37:19,480 Toda nekega dne, 444 00:37:20,800 --> 00:37:22,560 skupaj bova. 445 00:37:24,960 --> 00:37:26,040 Zdaj pa pojdi. 446 00:37:28,520 --> 00:37:29,600 Poglej žalostno. 447 00:37:31,560 --> 00:37:32,920 Jaz sem žalosten. 448 00:37:44,520 --> 00:37:47,920 Rekel je, da sem bil včasih neodločen 449 00:37:48,000 --> 00:37:50,080 Nisem prepričan 450 00:37:50,160 --> 00:37:53,920 Je vtaknjen v Njegov navaden neroden žep 451 00:37:54,000 --> 00:37:57,680 Etcetera namesto nje, jaz sem mlajši 452 00:37:59,920 --> 00:38:05,560 Rekel sem, da mi nikoli ni bil zares všeč Dokler tega nisi rekel... 453 00:38:05,640 --> 00:38:09,400 Potrebujemo malo več urgentnosti v tej sobi, prosim, ja? 454 00:38:09,480 --> 00:38:12,880 Čez pet ur, Arthur Guinness bo stal na tem odru. 455 00:38:13,480 --> 00:38:16,880 In vaš konservativec Član parlamenta, Arthur Guinness. 456 00:38:16,960 --> 00:38:19,240 Prihodnost ... našega velikega mesta - 457 00:38:19,320 --> 00:38:21,440 - Arthur, Arthur. Veliko preveč. - Oprosti. ja 458 00:38:24,200 --> 00:38:27,320 … našega velikega mesta je na tehtnici. 459 00:38:27,400 --> 00:38:29,760 {\an8}Ali gremo naprej s časom, 460 00:38:30,560 --> 00:38:33,280 {\an8}ali pa se pogreznemo nazaj v "miered" predsodke? 461 00:38:33,360 --> 00:38:34,560 {\an8}- Mired. - Mired. Hvala. 462 00:38:34,640 --> 00:38:38,000 {\an8}Ali se preselimo nazaj v zakrknjeni predsodki preteklosti? 463 00:39:05,360 --> 00:39:06,960 Ko me pogledaš, 464 00:39:07,720 --> 00:39:09,160 ne vidite nobenega radikala. 465 00:39:10,520 --> 00:39:11,960 Toda kaj vidite 466 00:39:12,040 --> 00:39:14,600 je človek, katerega um je ... 467 00:39:14,680 --> 00:39:17,520 oh, moj um je... je človek, katerega um je odprt za... 468 00:39:17,600 --> 00:39:18,560 Odpri. ja 469 00:39:18,640 --> 00:39:20,480 - Moj um je odprt ... - Da. 470 00:39:20,560 --> 00:39:23,560 Jebiga! Kaj je moj… Za kaj sem odprt, Edward? 471 00:39:24,080 --> 00:39:28,720 Odprti za izboljšanje življenja vseh naših državljanov. 472 00:39:28,800 --> 00:39:32,760 S tem sklepamo, da boste odprti za izboljšanje položaja katoličanov. 473 00:39:34,200 --> 00:39:36,520 Zdaj pa k delu govora 474 00:39:36,600 --> 00:39:40,920 kjer predstavite svoje nove ideje glede legalizacije sodomije. 475 00:39:56,120 --> 00:39:57,200 Boš naredil. 476 00:40:03,920 --> 00:40:06,280 Vsem družinskim članom sem povedal, da, hm... 477 00:40:07,280 --> 00:40:11,600 samo s tem, da sem z vami na platformi, oni ... se morda ogrožajo. 478 00:40:11,680 --> 00:40:13,440 Rekel sem jim, da v vsakem trenutku ... 479 00:40:15,280 --> 00:40:16,840 krogla bi lahko letela. 480 00:40:19,160 --> 00:40:20,120 in? 481 00:40:21,800 --> 00:40:23,920 No, so rekli hoteli so biti s teboj. 482 00:40:25,720 --> 00:40:30,560 Strinjali smo se, da je pomembno biti enoten proti kakršnemu koli vsiljevanju ali grožnji. 483 00:40:41,320 --> 00:40:42,400 In mi smo… 484 00:40:47,320 --> 00:40:48,720 kljub vsemu. 485 00:40:52,920 --> 00:40:55,840 Prekleto. Odločil sem se Vsem vam moram nekaj povedati. 486 00:40:55,920 --> 00:40:57,960 - Artur ... - Da. Ja, sedi. Sedi. 487 00:40:59,560 --> 00:41:00,760 uh... 488 00:41:00,840 --> 00:41:04,000 Preden se odpravimo, kot starejši brat, Povedal bom nekaj besed. 489 00:41:04,080 --> 00:41:06,720 Prosim za poudarek na besedo "nekaj," Arthur? 490 00:41:06,800 --> 00:41:10,160 Na dan očetovega pogreba, vsi smo bili zbrani tukaj v tej sobi, 491 00:41:10,240 --> 00:41:13,240 in Anne nas je bila prisiljena narediti vsi se držijo za roke kot šolarji. 492 00:41:13,320 --> 00:41:16,000 Benjaminu sem vrgla viski v obraz. Benjamin je z glavo udaril Edwarda. 493 00:41:16,080 --> 00:41:18,920 - Od šoka sem vrgla glavo nazaj. - Zmajal si zob. 494 00:41:19,000 --> 00:41:22,120 Tiho ali pa popolnoma zanikaš bistvo, ki ga bom povedal. 495 00:41:22,200 --> 00:41:23,880 Kakšna točka? Deset minut je do. 496 00:41:23,960 --> 00:41:26,600 Bistvo je, da od tistega dne, vsi smo se spremenili... 497 00:41:28,800 --> 00:41:29,720 na bolje. 498 00:41:31,080 --> 00:41:34,040 Benjamin, na dan očetovega pogreba, bil si pijan. 499 00:41:35,480 --> 00:41:38,040 Zdaj si malo manj pijan. 500 00:41:40,200 --> 00:41:41,200 Anne, 501 00:41:41,960 --> 00:41:43,880 naše izboljšanje se je začelo z vami. 502 00:41:43,960 --> 00:41:46,960 Kot vidiš, Arthur, v svojem telesu, nisem bolje. 503 00:41:47,040 --> 00:41:50,360 Da, vendar po vaši volji in vztrajanje, ste se prepričali 504 00:41:50,440 --> 00:41:53,440 da je Guinnessovo ime se ne spominjamo le po pivu, 505 00:41:53,520 --> 00:41:55,200 ampak zaradi prijaznosti. 506 00:41:56,960 --> 00:41:58,040 Edvard, 507 00:41:59,120 --> 00:42:03,360 vi ste tisti, ki ste dosegli uspeh in ga spremenil v čudež. 508 00:42:03,440 --> 00:42:05,840 Mednarodni leviatan. 509 00:42:05,920 --> 00:42:09,920 Spreminjanje vode, hmelja in ječmena v zlato. 510 00:42:12,760 --> 00:42:16,560 In jaz, ki… takrat bil tukaj zaradi trpljenja ... 511 00:42:16,640 --> 00:42:18,560 Kaj se je zgodilo z nekaj besedami? 512 00:42:18,640 --> 00:42:21,320 ... zdaj lahko rečem da ni nikjer na zemlji 513 00:42:21,400 --> 00:42:23,560 da bi bil raje kot v tej sobi, 514 00:42:24,640 --> 00:42:27,840 s to družino, kot del tega podjetja. 515 00:42:31,000 --> 00:42:32,440 Torej … 516 00:42:33,760 --> 00:42:37,000 ... samo povejte nam, da v tej sobi ... 517 00:42:39,760 --> 00:42:40,720 samo mi, 518 00:42:42,080 --> 00:42:43,080 morda ... 519 00:42:45,520 --> 00:42:47,400 očeta smo naredili ponosnega. 520 00:42:53,760 --> 00:42:55,040 Morda se počutim slabo 521 00:42:55,120 --> 00:42:57,400 Želim se pogovarjati z gagom Če gre za steklenico ali vrečko 522 00:42:57,480 --> 00:42:59,960 Želim udariti s SAG Potrebujem prijatelje iz tega 523 00:43:00,040 --> 00:43:02,200 Rad bi streljal v temi Želim narediti pečat 524 00:43:02,280 --> 00:43:04,360 Želim živeti lok Jaz rečem koncu 525 00:43:04,440 --> 00:43:07,160 Želim sprejeti resnico Brez objektiva 526 00:43:07,240 --> 00:43:09,880 Moja božja norost Odvisno od tega 527 00:43:09,960 --> 00:43:12,240 Kako se počutim? Kako se počutim? 528 00:43:12,320 --> 00:43:14,960 Kako se počutim? Hočem kobilico 529 00:43:15,040 --> 00:43:17,080 Težje kot Izzivalec, ki se je pojavil 530 00:43:17,160 --> 00:43:19,240 Želim obdržati Ves vaš čar v posodi 531 00:43:19,320 --> 00:43:21,960 Ali navdihujete Kot isto kot Salinger? 532 00:43:22,040 --> 00:43:24,360 Jaz sem prašič po kitajskem koledarju 533 00:43:47,520 --> 00:43:49,000 ja! 534 00:43:50,920 --> 00:43:51,840 pridi no 535 00:43:52,920 --> 00:43:54,680 - Ajoj! - Tukaj je! 536 00:43:56,120 --> 00:43:58,280 Držite se, fantje. Drži se tesno. 537 00:43:59,680 --> 00:44:00,760 Ti si sramota! 538 00:44:07,240 --> 00:44:09,280 lepa! lepa! 539 00:44:09,360 --> 00:44:10,600 Pozdravljeni, vi… 540 00:44:11,360 --> 00:44:12,760 Mwah. Mwah. 541 00:44:12,840 --> 00:44:14,520 Izgledaš očarljivo. Čudovito. 542 00:44:14,600 --> 00:44:15,600 čudovito! 543 00:44:20,600 --> 00:44:22,080 In Bog te blagoslovi! 544 00:44:23,280 --> 00:44:25,640 - Verjamem vame, sir Arthur! - Ja, ja. 545 00:44:25,720 --> 00:44:29,000 - Vseskozi z vami, gospod Guinness! - Hvala. Hvala. 546 00:44:31,240 --> 00:44:34,000 Izgledaš čudovito, Guinness. 547 00:44:34,080 --> 00:44:35,280 ja 548 00:44:35,360 --> 00:44:36,480 ja 549 00:44:36,560 --> 00:44:37,720 Za Dublin! 550 00:44:39,120 --> 00:44:41,320 - To gre precej dobro. - Zaenkrat dobro. 551 00:44:51,480 --> 00:44:52,320 zdaj, 552 00:44:52,840 --> 00:44:55,920 Rad bi, da greš noter, 553 00:44:56,000 --> 00:44:58,080 stati z množico, ne razmišljaj več o tem. 554 00:44:58,160 --> 00:45:00,160 Sem Lady Olivia iz Bantry Baya. 555 00:45:00,680 --> 00:45:02,880 Ne stojim s prekleto množico. 556 00:45:35,840 --> 00:45:36,680 Hej, zbudi se! 557 00:45:38,240 --> 00:45:40,080 Oči na obeh balkonih. 558 00:45:40,160 --> 00:45:41,200 Ja, gospod. 559 00:45:48,040 --> 00:45:48,920 Gospod… 560 00:45:51,280 --> 00:45:52,320 varen si. 561 00:45:52,840 --> 00:45:54,800 Raffertyjevi možje so na vseh vratih. 562 00:45:55,760 --> 00:45:57,000 Vaš plašč, gospod. 563 00:46:02,400 --> 00:46:03,920 Dame in gospodje … 564 00:46:04,840 --> 00:46:05,840 Čas je, da zasijete. 565 00:46:06,440 --> 00:46:08,080 ...ti lahko predstavim... 566 00:46:10,840 --> 00:46:12,840 ...konservativni kandidat... 567 00:46:15,160 --> 00:46:16,440 …za Dublin City, 568 00:46:16,520 --> 00:46:18,640 Sir Arthur Guinness! 569 00:46:35,600 --> 00:46:36,880 Premakni se. 570 00:46:36,960 --> 00:46:37,960 Premakni se! 571 00:46:38,040 --> 00:46:40,040 - Rekel sem, premakni se! - Oh ... 572 00:47:01,680 --> 00:47:03,680 Prebivalci Dublina… 573 00:47:06,120 --> 00:47:07,320 ... tu stojimo skupaj ... 574 00:47:07,400 --> 00:47:10,440 Kaj delaš tukaj? - Želim rešiti svojega brata pred vislicami. 575 00:47:10,520 --> 00:47:13,040 … v središču našega velikega mesta. 576 00:47:15,160 --> 00:47:17,560 Mesto s ponosno zgodovino. 577 00:47:21,680 --> 00:47:24,400 Če ga vidite, naj ga aretirajo preden lahko naredi karkoli. 578 00:47:25,800 --> 00:47:26,760 Mesto … 579 00:47:26,840 --> 00:47:31,200 In ... imejte to pištolo v žepu in iz tvoje roke. 580 00:47:32,240 --> 00:47:33,680 Tudi jaz ga iščem. 581 00:47:34,200 --> 00:47:37,760 Če ga vidim, bom zažvižgal, and you and your men will come to my aid. 582 00:47:37,840 --> 00:47:39,520 Ampak ne boš ubil. 583 00:47:42,800 --> 00:47:46,640 Naš uspeh je prišel zaradi sočutja 584 00:47:46,720 --> 00:47:48,320 pa tudi varčnost. 585 00:47:50,880 --> 00:47:52,560 In od očetove smrti, 586 00:47:53,320 --> 00:47:54,560 z mojo družino združeno, 587 00:47:54,640 --> 00:47:59,080 začela se je pivovarna Guinness posel osvajanja sveta! 588 00:48:11,360 --> 00:48:13,480 hej Dolguješ mi denar! 589 00:48:17,080 --> 00:48:18,360 In zdaj, 590 00:48:19,800 --> 00:48:21,280 Jaz in moja družina si bomo prizadevali … 591 00:48:22,320 --> 00:48:24,440 - Zapri usta. - Ne poznam te! 592 00:48:24,520 --> 00:48:26,120 ...da bi naredili to mesto 593 00:48:27,160 --> 00:48:28,520 zavist sveta! 594 00:48:30,280 --> 00:48:31,560 hej hej 595 00:48:36,200 --> 00:48:37,360 Ko govorim, 596 00:48:39,080 --> 00:48:40,080 prihodnost 597 00:48:40,600 --> 00:48:42,080 našega velikega mesta 598 00:48:42,960 --> 00:48:44,640 visi na nitki. 599 00:48:45,920 --> 00:48:47,680 Gremo v korak s časom? 600 00:48:51,120 --> 00:48:55,000 Ali pa se pogreznemo nazaj na zakrknjene predsodke preteklosti? 601 00:48:56,240 --> 00:48:59,720 Ko me pogledaš, ne vidiš nobenega radikala. 602 00:49:00,760 --> 00:49:02,040 Toda kaj vidite 603 00:49:02,760 --> 00:49:04,400 je človek, katerega um je odprt ... 604 00:49:06,160 --> 00:49:07,480 - ... na nove poti ... - Premakni se! 605 00:49:07,560 --> 00:49:10,440 ... izboljšanja življenja vseh naših državljanov! 606 00:49:16,680 --> 00:49:18,560 Ena, dva, tri 607 00:49:18,640 --> 00:49:22,000 Pivo, pivo, pivo Čisto pivo, pivo, pivo 608 00:49:22,080 --> 00:49:24,000 Dolgo nazaj 609 00:49:24,080 --> 00:49:25,920 Daleč nazaj v zgodovino 610 00:49:26,000 --> 00:49:29,760 Ko je bilo vse za piti Nič drugega kot skodelice čaja 611 00:49:29,840 --> 00:49:33,520 Zraven je prišel moški Po imenu Charlie Mops 612 00:49:33,600 --> 00:49:37,120 In izumil je čudovito pijačo In naredil ga je iz hmelja 613 00:49:37,200 --> 00:49:41,080 Moral je biti admiral Sultan ali kralj 614 00:49:41,160 --> 00:49:44,520 In njegove pohvale Vedno bomo peli 615 00:49:44,600 --> 00:49:48,520 Poglejte, kaj je naredil za nas Navdal nas je z veseljem 616 00:49:48,600 --> 00:49:52,520 Gospod blagoslovi Charlieja Mopsa Človek, ki je izumil pivo, pivo, pivo 617 00:49:52,600 --> 00:49:55,120 Čisto pivo, pivo, pivo … 618 00:49:55,200 --> 00:49:58,520 Cury's Bar, Clancy's Pub Tudi Luknja v steni 619 00:49:58,600 --> 00:50:02,520 V eno stvar ste lahko prepričani Prodajajo Charliejevo pivo 620 00:50:02,600 --> 00:50:06,520 Torej, pridite vsi moji srečni fantje Enajsta ura nehaj 621 00:50:06,600 --> 00:50:10,000 Za pet kratkih sekund Spomnite se Charlieja Mopsa 622 00:50:10,080 --> 00:50:15,160 Ena, dva, tri, štiri, pet 623 00:50:15,240 --> 00:50:19,120 Moral je biti admiral Sultan ali kralj 624 00:50:19,200 --> 00:50:22,520 In njegove pohvale Vedno bomo peli 625 00:50:22,600 --> 00:50:26,520 Poglejte, kaj je naredil za nas Navdal nas je z veseljem 626 00:50:26,600 --> 00:50:30,520 Gospod blagoslovi Charlieja Mopsa Človek, ki je izumil pivo, pivo, pivo 627 00:50:30,600 --> 00:50:32,480 Čisto pivo, pivo, pivo 628 00:50:32,560 --> 00:50:34,280 Čisto pivo, pivo, pivo 629 00:50:34,360 --> 00:50:36,240 {\an8}Čisto pivo, pivo, pivo 630 00:50:36,320 --> 00:50:38,080 {\an8}Čisto pivo, pivo, pivo 631 00:50:38,160 --> 00:50:40,080 {\an8}Čisto pivo, pivo, pivo 632 00:50:40,160 --> 00:50:42,080 {\an8}Čisto pivo, pivo, pivo 633 00:50:42,160 --> 00:50:43,640 {\an8}Ljubi Charlie Mops