1 00:00:49,160 --> 00:00:52,640 V redu, fantje. Sliši se kot velika afera tam. 2 00:00:53,200 --> 00:00:55,280 Zdaj pa jim pokažimo naša vabila. 3 00:00:56,120 --> 00:00:58,560 Arthur, morali bi iti od tod. pridi no 4 00:00:58,640 --> 00:00:59,680 Arthur. 5 00:01:05,600 --> 00:01:07,520 - Daj no. - Za božjo voljo! Patrick! 6 00:01:07,600 --> 00:01:08,800 - Daj no! - Zakaj odhajamo? 7 00:01:08,880 --> 00:01:11,960 - Pohiti! Pridi, sledi mi! - Za božjo voljo! Kaj je narobe? 8 00:01:12,040 --> 00:01:15,160 - Daj no! - Ne razumem! Patrick! nehaj! 9 00:01:15,240 --> 00:01:17,840 Nehajte takoj! Povej mi! Zakaj se nam tako mudi? 10 00:01:17,920 --> 00:01:21,960 Prihajajo bakreni, Arthur, natanko eno minuto čez deseto. 11 00:01:27,240 --> 00:01:29,000 Pridi sem, ti umazani prasec! 12 00:01:35,640 --> 00:01:36,960 Beži, Arthur! 13 00:01:37,880 --> 00:01:39,560 Pridi nazaj! 14 00:01:52,760 --> 00:01:53,920 tam spodaj! 15 00:01:54,520 --> 00:01:55,760 Dva sta! 16 00:02:03,600 --> 00:02:04,880 Daj no, tja! 17 00:02:07,120 --> 00:02:09,400 ššš Utihni za vraga! 18 00:02:09,480 --> 00:02:12,120 tam spodaj. pridi no 19 00:02:14,560 --> 00:02:15,600 tamle! 20 00:02:18,600 --> 00:02:20,480 Po tisti uličici! tam spodaj! 21 00:02:33,000 --> 00:02:34,400 Nekdo ti je plačal. 22 00:02:36,680 --> 00:02:37,680 WHO? 23 00:02:40,840 --> 00:02:42,240 Ni mi treba povedati. 24 00:02:43,880 --> 00:02:45,400 Ne, lahko ugibam. 25 00:02:45,960 --> 00:02:48,640 Ali me je imenoval Liffeyjeva jegulja, slučajno? 26 00:02:50,600 --> 00:02:51,840 To si naredil za denar? 27 00:02:53,240 --> 00:02:54,760 - Ne. Ne. - Saj si. 28 00:02:55,360 --> 00:02:57,680 - Arthur, nehaj. - Si mislil samo vprašati? 29 00:02:57,760 --> 00:02:59,000 huh Odprite usta. 30 00:02:59,600 --> 00:03:01,080 Odpri prekleta usta! 31 00:03:01,600 --> 00:03:03,560 Arthur… Nehaj. 32 00:03:03,640 --> 00:03:05,760 Jebiga. 33 00:03:16,240 --> 00:03:17,240 Jebiga. 34 00:03:23,640 --> 00:03:25,560 Človek, ki ima tvoje ime je Henry Grattan, ja? 35 00:03:25,640 --> 00:03:27,840 Rekel je, da ve ... pozna moje grehe. 36 00:03:27,920 --> 00:03:30,080 Rekel je, da bo povej mojemu očetu, Arthur. 37 00:03:30,160 --> 00:03:31,960 Rekel je, da bo povedal očetu. 38 00:03:32,040 --> 00:03:34,320 - V redu je. ššš... - Hotel je povedati mojemu očetu. 39 00:03:34,880 --> 00:03:36,640 V redu je. 40 00:03:36,720 --> 00:03:37,880 razumem 41 00:03:39,000 --> 00:03:40,600 V redu je. 42 00:03:47,000 --> 00:03:49,720 Moraš oditi stran od kogar koli s tem prekletim imenom. 43 00:03:50,320 --> 00:03:52,560 Ničesar ni ampak mračnost in črnina 44 00:03:52,640 --> 00:03:54,360 bo prišlo iz katere koli povezave. 45 00:04:00,080 --> 00:04:01,920 Ampak… vendar sem te rešil, Arthur. 46 00:04:02,000 --> 00:04:03,160 Ne, ne, ne, ne, ne. 47 00:04:04,720 --> 00:04:06,120 Morate prerezati vrvi. 48 00:04:06,200 --> 00:04:08,680 Zaženite in počakajte na pregled v delovnem mestu za vaše storitve. 49 00:04:09,200 --> 00:04:11,520 Ne. Prosim, ne. Arthur, prosim! 50 00:04:12,280 --> 00:04:14,240 Kar imamo, ni storitev. 51 00:04:16,520 --> 00:04:17,720 Kaj imamo? 52 00:04:22,000 --> 00:04:24,600 Guinnessovi dajemo velikodušno revnim. 53 00:04:24,680 --> 00:04:28,040 Velikodušno dajemo revnim, vendar ne odpuščamo. 54 00:04:29,240 --> 00:04:30,320 Prosim, Arth... 55 00:04:32,640 --> 00:04:34,720 Kot bo moj stric Henry kmalu izvedel, 56 00:04:35,440 --> 00:04:37,760 Jaz sem divji sovražnik. 57 00:04:42,000 --> 00:04:43,400 - Pojdi stran. - Artur ... 58 00:04:43,960 --> 00:04:45,560 Arthur. ampak... 59 00:05:00,040 --> 00:05:03,160 Ste že slišali za Phila Fluterja Iz mesta Ballymuck? 60 00:05:03,240 --> 00:05:06,000 Z njim so bili težki časi Pravzaprav je bil človek brez denarja 61 00:05:06,080 --> 00:05:08,840 Pravkar je poslal obvestilo Sosedom, vsem in vsem 62 00:05:08,920 --> 00:05:11,680 Kako bi rad imel njihovo družbo Tisti večer na plesu 63 00:05:11,760 --> 00:05:14,640 In pri izpisovanju Bil je previden, ko jim je predlagal 64 00:05:14,720 --> 00:05:17,360 Če so našli njegov klobuk Priročno do vrat 65 00:05:17,440 --> 00:05:20,080 Več vložijo Kadar koli jih je zahteval 66 00:05:20,160 --> 00:05:22,520 Bolja bi bila glasba Za udarjanje tal 67 00:05:22,600 --> 00:05:25,720 Z zvokom flavte In vrtenje gosli - O! 68 00:05:25,800 --> 00:05:28,520 Skakanje na sredini Kot herrin' na rešetki-O! 69 00:05:28,600 --> 00:05:31,400 Gor! dol, roke okoli Prehod do stene 70 00:05:31,480 --> 00:05:34,400 Oh, kaj ne bi imeli veselja Na plesu Phila Fluterja? 71 00:05:37,680 --> 00:05:38,840 Zaboga! 72 00:05:39,440 --> 00:05:42,240 "Mislim, da je že skoraj čas," pravi "For passin'round the hat" 73 00:05:42,320 --> 00:05:44,840 Torej je Paddy opravil krog caubeen In videti je zelo ljubko 74 00:05:44,920 --> 00:05:48,440 Pravi: "Plačati moraš piparju Ko igra na flavto" 75 00:05:48,520 --> 00:05:49,840 Kaj za vraga počneš? 76 00:05:49,920 --> 00:05:54,320 Odvzem vzorcev vode iz potoka, ki se izliva v jezero. 77 00:05:56,120 --> 00:05:57,800 Videl sem, da si padel. 78 00:05:58,800 --> 00:05:59,760 Ste se nasmejali? 79 00:05:59,840 --> 00:06:01,120 Ja seveda. 80 00:06:01,720 --> 00:06:03,240 Velik človek se spotakne. 81 00:06:06,120 --> 00:06:09,640 Iz treh so trije tokovi naravni izviri, ki napajajo jezero. 82 00:06:09,720 --> 00:06:12,320 Jemljem vzorce vseh treh nazaj v pivovarno. 83 00:06:12,400 --> 00:06:14,760 Naši strokovnjaki, ki testirajo čistost vode 84 00:06:14,840 --> 00:06:15,960 mi lahko pove, kateri od... 85 00:06:21,880 --> 00:06:23,560 Jaz sem tvoja jutranja zabava. 86 00:06:25,680 --> 00:06:29,280 Strokovnjaki, ki testirajo čistost naša voda mi bo povedala, katera je najbolj čista. 87 00:06:29,360 --> 00:06:30,760 Potem bom izkopal vodnjak. 88 00:06:30,840 --> 00:06:34,040 Boste poslali čisto izvirsko vodo do Cloonbooja? 89 00:06:34,800 --> 00:06:38,200 ja Postavil bom več vodnih črpalk. 90 00:06:38,280 --> 00:06:42,320 Ne bojte se, vsak od njih bo označen z Guinnessovim imenom in harfo. 91 00:06:42,840 --> 00:06:45,720 Ker kot smo sinoči ugotovili, vsa dejanja prijaznosti 92 00:06:45,800 --> 00:06:48,520 morajo biti javno označeni za dobro podjetja. 93 00:06:49,040 --> 00:06:52,320 Predvidevam, da to pomeni, da nas boste prisilili harfa pri gradnji našega stanovanjskega zaupanja. 94 00:06:52,400 --> 00:06:57,080 No, razstrelili bomo pol Dublina zate in Anne, pod imenom Guinness. 95 00:07:00,600 --> 00:07:03,520 Lahko bi poslal koga drugega za zbiranje vzorcev vode 96 00:07:03,600 --> 00:07:04,880 in rešil tvoja oblačila. 97 00:07:04,960 --> 00:07:06,600 Hotel sem samo nekaj narediti. 98 00:07:07,640 --> 00:07:09,600 Sinoči res nisem mogel spati. 99 00:07:11,920 --> 00:07:14,800 Včeraj sem izvedel nisi tisti, kar sem mislil, da si. 100 00:07:15,320 --> 00:07:17,960 In da bi ga morda imeli več skupnega, kot sem mislil. 101 00:07:30,680 --> 00:07:31,720 Mm ... 102 00:07:32,240 --> 00:07:33,240 V redu je. 103 00:07:33,800 --> 00:07:34,640 Ne, prosim. 104 00:07:34,720 --> 00:07:36,200 prosim! Prekleto ... 105 00:08:17,040 --> 00:08:18,320 čaj? 106 00:08:18,400 --> 00:08:19,480 Kaj? 107 00:08:19,560 --> 00:08:22,560 No, to je samo način rečeš "čaj". Tako svetlo. 108 00:08:22,640 --> 00:08:24,760 Kot tresenje kristalnega kozarca. 109 00:08:25,880 --> 00:08:27,240 Kakorkoli že misliš, ljubezen moja? 110 00:08:27,320 --> 00:08:29,760 Ko ste prišli domov ob pol dveh zjutraj 111 00:08:29,840 --> 00:08:32,720 in pogledal sem skozi okno, Videl sem te izstopiti iz kočije 112 00:08:32,800 --> 00:08:34,440 in vrže v vodnjak. 113 00:08:34,520 --> 00:08:35,560 ostrige. 114 00:08:35,640 --> 00:08:37,720 ostrige! "Čaj!" 115 00:08:38,680 --> 00:08:41,840 Kakšna "ostriga" ti je raztrgala obleko in sinoči vzel kri? 116 00:08:49,520 --> 00:08:50,520 Bilo je zasledovanje. 117 00:08:51,680 --> 00:08:53,000 Beži v uličice. 118 00:08:53,080 --> 00:08:55,160 Preskakovanje pokvarjenih ograj. 119 00:08:57,440 --> 00:08:58,440 Skrivanje. 120 00:08:59,800 --> 00:09:01,640 Skrivanje pred policijo. 121 00:09:03,920 --> 00:09:07,520 Ne, res. Ne, ne. prosim Resnično-- ne zaslužim si nežnosti. 122 00:09:07,600 --> 00:09:10,480 Vsega sem kriva jaz. moja krivda, in ime moje neumne družine. 123 00:09:11,920 --> 00:09:14,000 Kar je pomembno, ljubezen moja ... 124 00:09:15,960 --> 00:09:17,360 je, da si pobegnil. 125 00:09:18,400 --> 00:09:21,040 In zato se ni zgodilo prav nič. 126 00:09:21,120 --> 00:09:23,920 Življenje se nadaljuje. Vaš ugled je neoporečen. 127 00:09:24,000 --> 00:09:27,520 In ko pridejo naslednje volitve, lahko ponovno kandidirate za parlament. 128 00:09:28,720 --> 00:09:30,240 Poslanci so nad zakonom. 129 00:09:32,240 --> 00:09:35,640 Skoraj me aretirajo. Naslednji dan, imate me na volitvah. 130 00:09:36,320 --> 00:09:39,240 Želim, da imaš moč. 131 00:09:39,320 --> 00:09:41,920 - Mm ... - Nočem biti poročena s pivovarjem. 132 00:09:42,440 --> 00:09:45,000 Želim se poročiti vladnemu ministru. 133 00:09:45,080 --> 00:09:46,920 - Mm. - Viteštvo. 134 00:09:47,520 --> 00:09:49,160 Lord Arthur Guinness. 135 00:09:49,240 --> 00:09:52,080 Samo ljubezen te bo ujela. Najdi nekoga, jebi ga ... 136 00:09:52,160 --> 00:09:53,040 Mm. 137 00:09:53,120 --> 00:09:55,240 … pokličite taksi in se varno vrnite domov. 138 00:09:56,920 --> 00:09:59,840 Samo da veš, ne prenesem biti obraz še enega škandala. 139 00:09:59,920 --> 00:10:01,840 - Dublinčani me sovražijo. - Artur ... 140 00:10:02,880 --> 00:10:05,680 Kot mož in žena, o teh stvareh odločamo skupaj. 141 00:10:06,200 --> 00:10:07,400 In skupaj… 142 00:10:09,440 --> 00:10:11,880 bomo kmalu spoznali da imam vedno prav. 143 00:10:11,960 --> 00:10:13,040 Ahem. 144 00:10:13,640 --> 00:10:16,120 Prosim, gospod, gospa. 145 00:10:16,200 --> 00:10:17,920 G. Rafferty je tukaj. 146 00:10:18,000 --> 00:10:21,200 - Ne vem, na čigavo zahtevo, ampak … - Moje. 147 00:10:23,760 --> 00:10:25,000 Imam službo zanj. 148 00:10:26,800 --> 00:10:29,400 To je znanost 149 00:10:29,480 --> 00:10:32,520 ki mi je pomagal odkriti resnico. 150 00:10:32,600 --> 00:10:33,920 In izračunal sem … 151 00:10:43,960 --> 00:10:45,520 Izračunal sem 152 00:10:45,600 --> 00:10:49,680 v kateri zdaj živimo šesti nesabatni dan stvarjenja. 153 00:10:51,840 --> 00:10:56,080 Da je 6000 let saj je Adama izdala Eva. 154 00:10:59,320 --> 00:11:01,240 In zato po tem izračunu, 155 00:11:02,480 --> 00:11:04,480 to je znanstveno dokazano... 156 00:11:04,560 --> 00:11:05,720 stric Henry, 157 00:11:06,800 --> 00:11:08,720 Prišel sem poslušat tvojo spoved. 158 00:11:15,520 --> 00:11:17,880 In zato po tem izračunu, 159 00:11:17,960 --> 00:11:20,080 to je znanstveno dokazano 160 00:11:20,160 --> 00:11:22,000 da je konec sveta 161 00:11:23,040 --> 00:11:26,680 se bo zgodilo zelo, zelo kmalu. 162 00:11:35,200 --> 00:11:37,160 Kako si drzneš prekiniti sveto pridigo 163 00:11:37,240 --> 00:11:38,720 znotraj božje hiše-- 164 00:11:40,080 --> 00:11:43,360 Imam dovoljenje od sira Arthurja Guinnessa biti jaz. 165 00:11:43,960 --> 00:11:46,240 Biti popolnoma jaz, 166 00:11:46,320 --> 00:11:48,120 ne glede na vaše sorodstvo. 167 00:11:52,160 --> 00:11:55,440 Sposoben sem sacrilege by deed even here. 168 00:11:56,400 --> 00:11:58,800 In bilo bi zelo nesveto od tebe 169 00:11:58,880 --> 00:12:01,440 da me izzove v strast ki jih ne morem nadzorovati. 170 00:12:01,520 --> 00:12:04,720 Ogrožaš moje življenje v imenu svojega gospodarja. 171 00:12:04,800 --> 00:12:06,240 Moj gospodar, 172 00:12:06,320 --> 00:12:10,240 ki ste ga nekoč primerjali z liffeyjevo jeguljo. 173 00:12:11,120 --> 00:12:14,680 Jegulja, ki ste jo rekli 174 00:12:14,760 --> 00:12:17,560 si imel za škrge. 175 00:12:24,880 --> 00:12:29,840 Zdaj je jegulja tista, ki te ima po škrgah, Henry Grattan. 176 00:12:35,320 --> 00:12:38,920 In ja, moj gospodar ti grozi z življenjem. 177 00:12:46,000 --> 00:12:49,160 Najprej sem pomislil na sinove bi bili mehkejši od očeta. 178 00:12:49,240 --> 00:12:50,320 Ampak niso. 179 00:12:50,400 --> 00:12:52,800 S svojimi parniki, in njihove lokomotive, 180 00:12:52,880 --> 00:12:55,120 in njihove globalne načrte, 181 00:12:55,200 --> 00:12:56,840 ne bodo ustavljeni. 182 00:12:56,920 --> 00:12:59,200 Zato potrebujejo, da odideš 183 00:12:59,280 --> 00:13:00,840 v kraj stran od Dublina. 184 00:13:01,560 --> 00:13:03,760 Dovolj, da te dobim in tvojo družino v London. 185 00:13:04,360 --> 00:13:06,000 Ne bom ustrahovan 186 00:13:06,600 --> 00:13:09,560 po nepravičnem mandraču Mary Ann 187 00:13:10,200 --> 00:13:12,440 cuckolded s strani svojega vodje. 188 00:13:15,240 --> 00:13:17,080 Well then, tear up the check. 189 00:13:18,400 --> 00:13:22,600 In prisežem pri Bogu, tukaj v njegovi hiši ... 190 00:13:25,080 --> 00:13:26,280 to nedeljo, 191 00:13:27,880 --> 00:13:30,680 ko vaša kongregacija pride v to cerkev, 192 00:13:31,280 --> 00:13:33,120 slišali bodo hudo novico 193 00:13:33,200 --> 00:13:36,840 da je bil njihov sveti prerok najden naplavilo na skale 194 00:13:36,920 --> 00:13:39,240 ob vznožju svetilnika Poolbeg 195 00:13:40,280 --> 00:13:43,360 s svetilkami, ki se mu zvijajo v grlu 196 00:13:43,960 --> 00:13:47,080 in pijavke, ki sesajo na njegove oči. 197 00:14:11,120 --> 00:14:14,920 Smo daleč stran od nebes In smo daleč stran od pekla 198 00:14:15,000 --> 00:14:18,320 Živeti v neskončni megli In čakam na krik 199 00:14:18,400 --> 00:14:21,760 Sanje postajajo večje Toda žeja je dovolj velika... 200 00:14:21,840 --> 00:14:25,040 Gospod, cesta je zaprta. Podirajo stare stanovanjske hiše 201 00:14:25,120 --> 00:14:27,480 narediti pot za novo stanovanjsko naselje Guinness. 202 00:14:27,560 --> 00:14:29,560 Ne bojim se niti malo napredka. 203 00:14:30,080 --> 00:14:31,880 Toda dobro ne bo nikoli zmagalo 204 00:14:52,280 --> 00:14:56,880 Dragi Byron, pišem za delitev veselih novic iz Dublina. 205 00:14:57,800 --> 00:15:00,960 Morate vedeti, da dobiček ki prihajajo iz New Yorka 206 00:15:01,040 --> 00:15:03,320 se uporabljajo za služenje Božjemu namenu. 207 00:15:03,880 --> 00:15:06,640 Skrivni dogovor, ki ste ga sklenili z našimi prijatelji Fenian 208 00:15:06,720 --> 00:15:10,600 je torej neugledno sredstvo do dobrega konca. 209 00:15:12,480 --> 00:15:16,160 Pri tem delu sem podprt ženske iz Guinnessovega sklada, 210 00:15:16,720 --> 00:15:19,880 ki me ne nehajo presenečati s svojo predanostjo cilju. 211 00:15:24,120 --> 00:15:28,160 Tudi jaz neutrudno delam graditi mostove s Fenijci. 212 00:15:36,000 --> 00:15:39,440 In moram reči, da najdem njihovi predstavniki razumni 213 00:15:39,520 --> 00:15:40,840 in res prijetno. 214 00:15:57,920 --> 00:16:02,560 Ta politični odnos privede do številnih srečnih rezultatov. 215 00:16:07,640 --> 00:16:09,760 To delam v imenu svojega brata, 216 00:16:09,840 --> 00:16:12,600 ki se prepričuje kandirati za parlament, 217 00:16:12,680 --> 00:16:14,720 zato vam pišem. 218 00:16:15,760 --> 00:16:19,720 Ker ste bili tako uspešni v prodaja našega piva prebivalcem Amerike, 219 00:16:19,800 --> 00:16:22,320 morda ste lahko prav tako uspešni 220 00:16:22,400 --> 00:16:25,040 prodajam brata prebivalcem Dublina. 221 00:16:25,560 --> 00:16:29,760 Ko se vrnete, videli boste dele mesta, ki so se zelo spremenili. 222 00:16:30,320 --> 00:16:32,680 Lahko se tudi vrnete domov in me najdete spremenjenega. 223 00:16:32,760 --> 00:16:36,000 - Svetniki in grešniki, o - Edward. 224 00:16:36,080 --> 00:16:41,040 Pogosto poraženci, nikoli zmagovalci 225 00:16:45,200 --> 00:16:47,360 Vsi novi skrbniški domovi so znotraj zvoka 226 00:16:47,440 --> 00:16:49,240 zvonov katedrale sv. Patrika. 227 00:16:49,320 --> 00:16:52,880 Poglejte, občutite in se veselite. 228 00:16:52,960 --> 00:16:55,720 Čista voda v vsak dom, in WC, 229 00:16:55,800 --> 00:16:58,360 tudi omara za pepel v vsakem domu, tudi za samce. 230 00:16:58,440 --> 00:17:04,320 Torej sta bila ti in Edward eno leto delata skupaj v noč 231 00:17:04,400 --> 00:17:06,760 in z uporabo absurdne količine sveč. 232 00:17:06,840 --> 00:17:10,240 In vem ker vidim skrbniške račune. 233 00:17:10,320 --> 00:17:13,440 In v utripajoči svetlobi sveč, 234 00:17:13,520 --> 00:17:17,480 z vso tisto strastjo v zraku delati dobra dela, 235 00:17:18,080 --> 00:17:21,480 občutek, da si dejansko ustvarjanje razlike v svetu, 236 00:17:21,560 --> 00:17:23,560 in v tistem trenutku, do zdaj, 237 00:17:23,640 --> 00:17:25,760 ni bilo niti enega poljuba? 238 00:17:27,360 --> 00:17:29,840 Naj vam pokažem spalnice. Vsak ima svoj kamin. 239 00:17:29,920 --> 00:17:31,560 Niti enega poljuba, Dodo? 240 00:17:36,800 --> 00:17:39,280 - ena. - Aleluja, hvaljen Gospod. 241 00:17:39,360 --> 00:17:44,000 No, obstaja razlog zaradi odsotnosti poljubov. 242 00:17:44,080 --> 00:17:46,680 Edward ima drugo žensko, ja. Je to to? 243 00:17:47,520 --> 00:17:51,080 On je moj brat. Ni mu treba actually tell me things with words. 244 00:17:52,360 --> 00:17:53,560 Tam je ženska. 245 00:17:54,600 --> 00:17:56,120 In nenavadno, mislim, da jo ljubi. 246 00:17:56,960 --> 00:17:59,880 o draga Je res uporabil to besedo? 247 00:18:01,280 --> 00:18:04,760 kot ti, Ne potrebujem, da pove stvari na glas. 248 00:18:05,400 --> 00:18:07,560 Kako veš zanjo? 249 00:18:08,360 --> 00:18:10,480 Ker mi je Edward sam povedal. 250 00:18:11,640 --> 00:18:14,680 In ker ni prepričan kaj bi moral storiti 251 00:18:14,760 --> 00:18:16,200 s to prepovedano ljubeznijo. 252 00:18:16,720 --> 00:18:20,600 Vse to je strašno romantično, ampak ni več otrok. 253 00:18:20,680 --> 00:18:24,080 In bil je vsaj en poljub. 254 00:18:24,160 --> 00:18:25,320 Pred tremi dnevi, 255 00:18:26,040 --> 00:18:28,680 ko ključi novih stanovanj so bili končno odrezani. 256 00:18:29,200 --> 00:18:30,920 Potem je upanje. 257 00:18:31,000 --> 00:18:32,720 Kaj misliš z "upanjem"? 258 00:18:32,800 --> 00:18:34,960 Jaz… Jaz… Nočem prekletega upanja. 259 00:18:35,040 --> 00:18:37,360 Kot da je ženska sama brezupna. 260 00:18:38,520 --> 00:18:42,040 Ne, vse to je neumnost, saj je danes praznik. 261 00:18:59,200 --> 00:19:01,960 Bog, sovražim petke. 262 00:19:02,040 --> 00:19:03,960 Tukaj. Nehajte se pritoževati. 263 00:19:09,200 --> 00:19:11,040 Kolikor razumem, teta Agnes, 264 00:19:11,120 --> 00:19:13,440 ki mu je povedala Anne, ki mu je povedala Adelaide ... 265 00:19:13,520 --> 00:19:16,280 Da je po njenem mnenju Adelaide bi se zdaj pozitivno odzvala 266 00:19:16,360 --> 00:19:18,440 na predlog za poroko od mene, ja? 267 00:19:18,520 --> 00:19:19,760 Vem, hvala. 268 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 no, 269 00:19:23,240 --> 00:19:24,600 skrajni čas je, kajne? 270 00:19:25,320 --> 00:19:26,520 Skrajni čas za kaj? 271 00:19:26,600 --> 00:19:28,880 Poročil sem se. Zagotovo ste na vrsti. 272 00:19:28,960 --> 00:19:30,720 Ne gre za menjavanje. 273 00:19:33,400 --> 00:19:36,600 Ah, prav. razumem 274 00:19:37,880 --> 00:19:39,480 Gre za dekle Fenian. 275 00:19:44,400 --> 00:19:47,360 Razumem od Olivie, ki mu je povedal Potter, 276 00:19:47,880 --> 00:19:50,040 dobil si pismo iz konservativne stranke. 277 00:19:50,120 --> 00:19:53,200 - Prekleti Potter. - G. Disraeli vam je sam pisal. 278 00:19:53,280 --> 00:19:55,640 In te prosil, da vstaneš za kandidata konservativne stranke 279 00:19:55,720 --> 00:19:57,000 za Dublin na naslednjih volitvah. 280 00:19:57,080 --> 00:19:58,160 Da, vljudno sem zavrnil. 281 00:19:58,240 --> 00:20:01,440 Čeprav bi bilo zelo veliko v najboljšem interesu podjetja? 282 00:20:10,960 --> 00:20:12,360 Ni treba polivati. Hvala. 283 00:20:27,120 --> 00:20:29,080 Očitno je prišlo do pomembnega poljuba, 284 00:20:29,160 --> 00:20:31,000 kar bi lahko spremenilo stvari, Nisem prepričan. 285 00:20:31,080 --> 00:20:34,000 Očitno je bil Disraeli v pismu skoraj prosim, da vstaneš. 286 00:20:34,080 --> 00:20:37,720 - Naj se znebiva Potterja? - Moje vprašanje je, zakaj ne bi stal? 287 00:20:37,800 --> 00:20:40,040 Moje vprašanje za vas je, zakaj se ne bi poročila? 288 00:20:46,840 --> 00:20:47,960 Ah ... 289 00:20:51,280 --> 00:20:56,120 No, kot nekdo z dolgoletnimi izkušnjami 290 00:20:57,120 --> 00:20:58,560 nemogoče ljubezni, 291 00:20:59,240 --> 00:21:00,640 ti bom povedal 292 00:21:01,280 --> 00:21:03,480 da sta ti in ta ženska na zatožni klopi 293 00:21:04,000 --> 00:21:05,480 nikoli ne moreta biti skupaj. 294 00:21:06,400 --> 00:21:10,000 Torej moraš najti srečo v svetu možnega. 295 00:21:13,400 --> 00:21:16,320 Vedno instinktivno zavrnem tvoje nasvete. 296 00:21:16,400 --> 00:21:18,960 In tvoje nagonsko zavračam. Vendar… 297 00:21:21,560 --> 00:21:24,160 zdi se, da Anne in Olivia predlagata, 298 00:21:24,240 --> 00:21:25,760 za dobro podjetja... 299 00:21:28,080 --> 00:21:29,480 oba odrasteva. 300 00:21:31,080 --> 00:21:35,160 In izpolniti sanje našega očeta da bi postali prava aristokracija. 301 00:21:37,440 --> 00:21:42,120 pridi no kandidiral bom na volitvah, in greš se poslovit. 302 00:22:04,520 --> 00:22:05,440 zdravo 303 00:22:06,160 --> 00:22:07,760 - Kako si? - Dobro. kako si 304 00:22:07,840 --> 00:22:11,640 Pripravil sem letak, ki pojasnjuje v jezik, ki ga običajni prebivalec Dublina razume 305 00:22:11,720 --> 00:22:14,960 zakaj je Home Rule logičen prvi korak proti neodvisni Irski. 306 00:22:15,480 --> 00:22:18,360 Tudi moja lastnica je zahtevala an extra ten shillings a week 307 00:22:18,440 --> 00:22:20,360 v zameno za zatiskanje oči na vaše obiske. 308 00:22:20,440 --> 00:22:22,400 - Rekel sem, da bo v redu. - Hm ... 309 00:22:23,360 --> 00:22:24,800 Za nekaj časa, 310 00:22:26,000 --> 00:22:27,520 ne bo potrebno. 311 00:22:27,600 --> 00:22:29,320 Zakaj ne bo potrebno? 312 00:22:30,840 --> 00:22:34,120 Hm… moj brat se je… odločil 313 00:22:34,840 --> 00:22:37,640 da, uh, stojim za konservativno stranko 314 00:22:37,720 --> 00:22:39,120 na prihajajočih volitvah... 315 00:22:39,200 --> 00:22:40,520 … podpira sindikat. 316 00:22:41,080 --> 00:22:44,760 Bom pa poskrbel, da ne bo zgorel mostovi, ki sva jih zgradila ti in jaz. 317 00:22:44,840 --> 00:22:45,840 Imate mojo besedo. 318 00:22:45,920 --> 00:22:47,960 Kaj pomeni beseda Guinnessov brat? 319 00:22:48,040 --> 00:22:50,160 Poglej, to je … 320 00:22:50,240 --> 00:22:51,800 …neizgovorjen dogovor. 321 00:22:58,040 --> 00:23:02,080 Če so druge stvari neizrečene, Predlagam, da jih zdaj izgovorite. 322 00:23:11,920 --> 00:23:12,920 Čutimo … 323 00:23:15,360 --> 00:23:19,800 Za čas volitev oz. menimo, da je najbolje, če ne pridem sem. 324 00:23:20,520 --> 00:23:21,720 "Mi"? 325 00:23:21,800 --> 00:23:25,240 Poglej, Arthurjevi politični nasprotniki bo iskal kakršno koli slabost. 326 00:23:25,320 --> 00:23:28,760 - Oh, jaz sem tvoja šibkost. - Veš, da si bil moja šibkost. 327 00:23:44,840 --> 00:23:46,280 Ja, jaz… 328 00:23:46,360 --> 00:23:47,920 Čutim, da je čas 329 00:23:49,840 --> 00:23:51,240 za naju oba 330 00:23:52,560 --> 00:23:55,000 postati realen. 331 00:23:55,080 --> 00:23:57,080 Toda potrebovali boste moškega. 332 00:23:57,600 --> 00:23:59,200 Stalni človek. 333 00:24:01,480 --> 00:24:03,920 In ves ta čas si bil začasen? 334 00:24:07,280 --> 00:24:09,080 In danes sem prišel sem … 335 00:24:11,080 --> 00:24:13,840 da ti povem, da sem razmišljal, 336 00:24:15,120 --> 00:24:16,800 in … in zdaj sem prepričan. 337 00:24:16,880 --> 00:24:18,000 jaz... mislim, da sem... 338 00:24:20,040 --> 00:24:22,360 Razmišljal sem, da bom predlagal … 339 00:24:24,320 --> 00:24:25,320 njej. 340 00:24:26,520 --> 00:24:27,840 V Adelaido. 341 00:24:32,320 --> 00:24:34,840 Mislite na svojo Gospo Božjega usmiljenja, 342 00:24:35,560 --> 00:24:37,680 kdo vam gradi hiše, da vam olajša krivdo? 343 00:24:37,760 --> 00:24:42,400 Glej, lahko bi stal tukaj in lagal kot skoraj vsak drugi moški v mojem razredu 344 00:24:42,480 --> 00:24:45,560 in imeti dva kamina za sedenje, ampak jaz nisem ta človek. 345 00:24:47,320 --> 00:24:49,400 Si zaljubljen vame, Edward? 346 00:24:50,800 --> 00:24:52,800 Ker vem, da si nekoč bil. 347 00:24:54,840 --> 00:24:55,840 ja 348 00:24:59,080 --> 00:25:00,280 Nekoč sem bil. 349 00:25:00,880 --> 00:25:01,840 Jasno vidim. 350 00:25:03,000 --> 00:25:04,320 Arthur je izvoljen. 351 00:25:04,400 --> 00:25:07,000 Edward si najde primerno ženo in pivovarna. 352 00:25:07,080 --> 00:25:10,760 Sveta, sveta prekleta pivovarna gre iz moči v moč, 353 00:25:10,840 --> 00:25:14,040 ker na vsem svetu, Edward, ko gre za kri in pivo, 354 00:25:14,640 --> 00:25:16,400 pivovarna je vse, kar šteje. 355 00:25:32,160 --> 00:25:35,240 Nikoli mi nisi lagal, Edward, ampak sam sebi lažeš. 356 00:25:37,080 --> 00:25:39,680 Poveš si to je ena ljubezen, ki zamenja drugo, 357 00:25:39,760 --> 00:25:43,200 ampak v resnici je to bežiš od mene 358 00:25:43,720 --> 00:25:46,280 ker sem slab za posel. 359 00:25:50,600 --> 00:25:51,720 Pojdi domov 360 00:25:53,280 --> 00:25:54,640 kamor spadaš. 361 00:25:56,240 --> 00:25:58,120 Prihranite si deset šilingov. 362 00:26:12,400 --> 00:26:18,240 Veter te je žvižgal noter Za pomladjo 363 00:26:20,400 --> 00:26:25,520 Lebdi, stara nota, nova v mojih mislih 364 00:26:26,480 --> 00:26:32,040 Ti držiš beležko Nota samo premakne gibanje 365 00:26:34,160 --> 00:26:39,200 Spustite beležko in tako premaknite vse 366 00:26:42,040 --> 00:26:46,960 Ne morem kvantificirati občutka 367 00:26:49,320 --> 00:26:53,280 Šel sem domov na pol v sanjah... 368 00:26:59,160 --> 00:27:01,000 - Tesneje. - Ja, gospa. 369 00:27:01,520 --> 00:27:02,560 Pusti to. 370 00:27:09,560 --> 00:27:11,640 Ne plačam ti, da stojiš in buljiš. 371 00:27:12,160 --> 00:27:13,200 Oprostite, gospa. 372 00:27:14,720 --> 00:27:15,720 poskusi ponovno 373 00:27:25,920 --> 00:27:28,120 Rekli so mi, da me želiš videti. 374 00:27:30,000 --> 00:27:31,000 ja 375 00:27:37,920 --> 00:27:41,000 - Kako si? - Stvari so takšne, kot jih poznaš. 376 00:27:43,040 --> 00:27:43,880 Dobro. 377 00:27:48,560 --> 00:27:49,560 te 378 00:27:50,640 --> 00:27:51,760 zadnja dva tedna, 379 00:27:52,280 --> 00:27:55,240 tako je bila zaskrbljena. 380 00:27:57,720 --> 00:27:59,760 Je svojo skrb delila z vami? 381 00:28:03,560 --> 00:28:05,680 Strah določene vrste 382 00:28:06,880 --> 00:28:08,600 je bilo v skupni rabi z mano. 383 00:28:10,480 --> 00:28:12,160 Čutim nežnost, 384 00:28:14,160 --> 00:28:15,360 v tebi in njej. 385 00:28:16,240 --> 00:28:18,640 Seks bom sprejel, nežnosti pa ne. 386 00:28:18,720 --> 00:28:19,720 Enaki so. 387 00:28:19,800 --> 00:28:22,400 Lahko si isti, ona je lahko enaka, 388 00:28:22,480 --> 00:28:25,160 ampak obstaja narava ki bi lahko posredoval. 389 00:28:31,200 --> 00:28:32,960 Morda nesreča. 390 00:28:34,920 --> 00:28:38,200 Pričakoval sem, da boš previden. 391 00:28:38,280 --> 00:28:39,400 Včasih vztraja. 392 00:28:39,480 --> 00:28:40,520 nehaj! 393 00:28:43,960 --> 00:28:47,240 S prihajajočimi volitvami, ne smemo si privoščiti škandalov. 394 00:28:51,720 --> 00:28:54,800 Strašno dolgo traja pripraviti, tudi zanjo. 395 00:28:56,080 --> 00:28:59,240 Kot da bi bila prisiljena da se preoblečem v drugo obleko. 396 00:28:59,320 --> 00:29:00,680 No, ne bi smeli moliti. 397 00:29:00,760 --> 00:29:02,600 Kaj? moliti? 398 00:29:03,320 --> 00:29:04,520 Komu moliti? 399 00:29:05,160 --> 00:29:07,440 Kdor blagoslovi ureditev, kot je naša, 400 00:29:09,040 --> 00:29:10,120 to ni Bog. 401 00:29:12,880 --> 00:29:16,960 Lady Olivia bo kmalu tukaj. Kočijo pripeljejo naokoli. 402 00:29:32,840 --> 00:29:34,880 Morala sem izbrati drugo obleko, ja. 403 00:29:36,160 --> 00:29:37,400 O bog, o bog. 404 00:29:38,120 --> 00:29:41,720 Zdaj lahko vedno ... najdemo način. 405 00:29:41,800 --> 00:29:44,000 Mogoče bi morali govoriti o tem po poroki. 406 00:29:46,440 --> 00:29:48,320 Danes je čudovit, čudovit dan. 407 00:29:49,360 --> 00:29:52,960 In ne bo nobenih grudic in godrnjav. Arthur, nasmehnil se boš. 408 00:29:56,560 --> 00:29:57,800 ja hm... 409 00:30:10,720 --> 00:30:12,640 - Ah, Potter! Še nekaj. - Da, gospod. 410 00:30:12,720 --> 00:30:15,080 - Postavili te bomo na vrata. - Kakšna vrata? 411 00:30:15,160 --> 00:30:16,560 Vrata katedrale. 412 00:30:16,640 --> 00:30:19,320 Slišali smo našega dragega brata Benjamina je spet pil. 413 00:30:19,400 --> 00:30:21,160 Iz Londona prihaja sam, Bog nam pomagaj. 414 00:30:21,240 --> 00:30:23,280 Če bo prišel v cerkev, poskrbi ... 415 00:30:23,360 --> 00:30:25,960 - Potter, poskrbi, da bo zunaj. - Da. 416 00:30:26,040 --> 00:30:29,720 Oh, Arthur, ali si se spomnil dati steklenico vode v Dodovi kočiji? 417 00:30:29,800 --> 00:30:31,240 - Ja, ja, ja. - Kakšno vodo? 418 00:30:31,320 --> 00:30:33,400 Moj brat in njegova bodoča žena imeti kakšno zasebno šalo 419 00:30:33,480 --> 00:30:35,600 o čisti vodi dragocenejši od šampanjca. 420 00:30:35,680 --> 00:30:37,080 Edward, poglej me. 421 00:30:37,640 --> 00:30:38,680 prosim 422 00:30:39,720 --> 00:30:42,200 - Ti si Guinness. - Gospod Edward, vaša kočija vas čaka. 423 00:30:42,280 --> 00:30:45,920 Če me želite nekoč 424 00:30:46,000 --> 00:30:47,560 Vsi vstanejo. 425 00:30:47,640 --> 00:30:49,960 Ko sem imel komaj 15 let 426 00:30:52,720 --> 00:30:54,720 Amfetamini 427 00:30:55,760 --> 00:31:00,280 Rad bi vedel, koliko ti je mar ... 428 00:31:01,040 --> 00:31:04,840 … združevanje Edwarda in Adelaide Guinness. 429 00:31:05,600 --> 00:31:09,320 Če me želite pri cerkvi 430 00:31:10,040 --> 00:31:12,440 Na božični večer … 431 00:31:14,560 --> 00:31:17,640 - Lahko nekdo prosim utiša tega otroka? - Arthur! 432 00:31:21,440 --> 00:31:23,080 Benjamin. Benjamin! 433 00:31:24,040 --> 00:31:27,760 Zdaj vaju razglašam za moža in ženo. 434 00:31:48,720 --> 00:31:51,000 Tukaj ni ničesar za videti. Naprej. 435 00:32:15,480 --> 00:32:16,480 Ben. 436 00:32:17,480 --> 00:32:18,560 Kaj za vraga? 437 00:32:19,160 --> 00:32:22,080 Bil si na bratovi poroki, in preveč si popila. 438 00:32:22,160 --> 00:32:24,120 Verjetno si zaspal. 439 00:32:24,640 --> 00:32:27,200 Pustili so te tukaj ker se ne ozirajo nate. 440 00:32:30,480 --> 00:32:31,560 Oh ... 441 00:32:33,720 --> 00:32:35,840 - Bi radi pijačo? - Bog, da. 442 00:32:42,320 --> 00:32:44,240 Vedel sem, kaj se bo zgodilo. 443 00:32:44,320 --> 00:32:46,960 Nimajo ljubezni do tebe. Penny pinch svojo dediščino, 444 00:32:47,040 --> 00:32:49,960 te pusti spat za mizo, in se ti verjetno smejal. 445 00:32:52,320 --> 00:32:54,280 Ena od služkinj mi je povedala, da si tukaj. 446 00:32:55,000 --> 00:32:57,480 In slišal sem, da si prišel na poroko sam. 447 00:33:00,480 --> 00:33:02,200 Moja žena 448 00:33:03,480 --> 00:33:04,840 se mi zgraža 449 00:33:06,240 --> 00:33:07,840 ker spet pijem. 450 00:33:08,760 --> 00:33:12,440 No, jaz se ne gnusim nad tabo, Benjamin in nikoli ne bom. 451 00:33:15,840 --> 00:33:16,880 vem 452 00:33:22,600 --> 00:33:24,360 Stop. Nehaj, nehaj. 453 00:33:29,240 --> 00:33:33,280 Sem sem prišel kot usmiljeni angel da ti pokažem kaj je prava ljubezen. 454 00:33:33,360 --> 00:33:35,400 sem. sem. 455 00:33:46,920 --> 00:33:48,520 Na glavo 456 00:33:48,600 --> 00:33:50,840 Na glavo 457 00:33:50,920 --> 00:33:52,760 Na glavo 458 00:33:54,760 --> 00:33:55,840 Na glavo 459 00:33:56,360 --> 00:33:58,160 Na glavo … 460 00:33:58,760 --> 00:34:00,840 Kako za vraga to deluje? 461 00:34:02,360 --> 00:34:04,600 Na glavo … 462 00:34:05,480 --> 00:34:07,760 Hej, gospod, gospod Ali je v redu, da vas fotografiram? 463 00:34:07,840 --> 00:34:10,240 Mislim, da nosite napačno velikost Ker ti ta oblačila ne pristajajo 464 00:34:10,320 --> 00:34:13,120 Verjetno bi lahko, morda Sprejmite možnost 465 00:34:13,200 --> 00:34:15,800 Zmagovalec nizko varuje Lahko skočiš na stran in kričiš 466 00:34:15,880 --> 00:34:18,040 Hej gospodična, gospodična Ali bi me še vedno držal in poljubljal 467 00:34:18,120 --> 00:34:20,720 Če ne bi imel avta Lepa obleka, bi me pogrešal… 468 00:34:20,800 --> 00:34:25,200 Ko pospravljate po zabavi, začneš z razbitim steklom. 469 00:34:25,280 --> 00:34:27,440 Vso hrano lahko zavržeš. 470 00:34:28,480 --> 00:34:32,000 Pijačo, pridrži zame. Za pregled. 471 00:34:32,080 --> 00:34:34,200 To je ... škoda ga je zapraviti. 472 00:34:34,880 --> 00:34:36,880 Na-na, na na 473 00:34:44,040 --> 00:34:46,400 Tiste dame, ki ste nove v Guinnessovi hiši, 474 00:34:46,480 --> 00:34:50,840 pravilo je, da pari parijo ne sme biti moten 475 00:34:50,920 --> 00:34:53,240 in jih je treba očistiti. 476 00:34:55,240 --> 00:34:56,600 Kar naprej, Nuala. 477 00:35:02,240 --> 00:35:03,320 Pojdi 478 00:35:04,640 --> 00:35:06,520 Naredi, kar hočeš 479 00:35:10,360 --> 00:35:12,600 Ste prišli občudovat razgled? 480 00:35:12,680 --> 00:35:16,240 Ali ne bi moral biti v kakšni veliki postelji? izpolnjuješ svoje zaobljube? 481 00:35:16,320 --> 00:35:18,200 Usedite se, g. Champion. 482 00:35:25,920 --> 00:35:28,840 Bral sem v časopisih prihajajo volitve. 483 00:35:28,920 --> 00:35:31,880 Zakaj smo učili delavski razredi brati? 484 00:35:32,880 --> 00:35:35,840 Prebral sem tudi, da si ponovno kandidiral za položaj, gospod Guinness. 485 00:35:36,600 --> 00:35:38,600 Torej, če je politika spet na dnevnem redu, 486 00:35:39,480 --> 00:35:41,880 Predstavljam si, da obstaja ponovna želja 487 00:35:42,680 --> 00:35:46,000 da bi skrili razne nerazsodnosti od volilnega volilnega telesa. 488 00:35:46,080 --> 00:35:48,080 Nerazsodnosti? 489 00:35:49,200 --> 00:35:50,080 No, Edward, 490 00:35:50,160 --> 00:35:54,000 tam so bile tvoje sobotne noči in vaš newyorški dogovor. 491 00:35:54,080 --> 00:35:57,400 In ti, Arthur, seveda, tvoji petkovi večeri. 492 00:35:58,000 --> 00:36:00,240 Torej je zdaj morda najboljši čas 493 00:36:00,320 --> 00:36:02,200 razpravljati o tem, kako bi se lahko imenovalo 494 00:36:02,840 --> 00:36:04,560 davek na indiskrecijo. 495 00:36:04,640 --> 00:36:05,720 Mm-hm. 496 00:36:06,960 --> 00:36:09,320 Oprostite, lahko pogledate na zemljevidu, Bonnie? 497 00:36:09,400 --> 00:36:12,440 To je dok 7, kjer trenutno sediva. 498 00:36:12,520 --> 00:36:15,880 Samo to je zemljevid doka 7, kako bo videti čez leto in pol 499 00:36:15,960 --> 00:36:17,240 ko ga očistimo 500 00:36:17,320 --> 00:36:20,120 in zgradil še več sodarstva in zmogljivost kotla za drozge. 501 00:36:21,840 --> 00:36:23,480 To področje samo tukaj, vidiš? 502 00:36:24,080 --> 00:36:27,240 Ki je določen za novo nakladalno mesto Hogshead je trenutno ... 503 00:36:27,840 --> 00:36:29,680 No, to je vaša pisarna, g. Champion. 504 00:36:30,200 --> 00:36:34,920 Ampak, seveda, da bi olajšali ta velika velika širitev pivovarne, 505 00:36:35,920 --> 00:36:37,920 vaša pisarna, vaši hlevi, 506 00:36:38,000 --> 00:36:40,320 vaša prenočišča, sam The Angel pub 507 00:36:40,400 --> 00:36:43,280 bo vse izboljšano z... 508 00:36:43,360 --> 00:36:44,480 Dinamit. 509 00:36:44,560 --> 00:36:45,400 puh... 510 00:36:45,480 --> 00:36:49,040 In od lastnih najemnih pogodb so precej dvomljivi, 511 00:36:50,200 --> 00:36:52,280 s tem vam pošiljamo obvestilo o odstopu. 512 00:36:57,320 --> 00:37:01,680 Ah, ah, ah! Ampak, ampak … saj smo znano človekoljubno podjetje, 513 00:37:01,760 --> 00:37:04,400 morda ga najdemo v svojih srcih 514 00:37:05,320 --> 00:37:06,240 da vam nadomestim. 515 00:37:07,080 --> 00:37:08,080 vidiš, 516 00:37:08,760 --> 00:37:12,440 dnevi moških, kot si ti strašijo po teh dokih, jih ni več. 517 00:37:14,520 --> 00:37:16,920 Recimo 3000 funtov … 518 00:37:17,000 --> 00:37:18,360 Mmm. 519 00:37:18,440 --> 00:37:20,360 ... in letno pristojbino 500. 520 00:37:21,520 --> 00:37:25,480 V zameno za popolnoma brezhibne volitve 521 00:37:25,560 --> 00:37:29,640 in zelo mirna evakuacija teh prostorov. 522 00:37:34,160 --> 00:37:35,800 Mimogrede, imate en teden časa. 523 00:37:42,920 --> 00:37:44,880 {\an8}Moja cena je 10.000. 524 00:37:45,640 --> 00:37:47,040 {\an8}Lahko pa greš k hudiču! 525 00:37:47,680 --> 00:37:49,320 Sedem in pol. 526 00:37:50,240 --> 00:37:51,600 Končna ponudba. 527 00:38:06,240 --> 00:38:09,160 Počutim se kot ti in jaz postajajo nekakšna ekipa. 528 00:38:11,160 --> 00:38:12,960 Ne vem, kaj delamo 529 00:38:13,040 --> 00:38:15,640 predaja volitev newyorškemu kavboju. 530 00:38:19,320 --> 00:38:20,640 Oh, že dolgo je minilo 531 00:38:20,720 --> 00:38:23,600 Odkar smo naredili prve strani Sin deireadh linn ar hiatus 532 00:38:23,680 --> 00:38:25,680 Nazaj, da nagajamo tistim pizdam, ki nas sovražijo 533 00:38:25,760 --> 00:38:27,120 Nazaj k osnovam ... 534 00:38:27,200 --> 00:38:30,880 "Newyorški kavboj" je odgovoren za povečanje dobička 535 00:38:30,960 --> 00:38:33,280 po celotni vzhodni obali Združenih držav Amerike 536 00:38:33,360 --> 00:38:35,720 in Washington, D.C., kjer trdi 537 00:38:35,800 --> 00:38:38,840 predsednik ZDA sam je zdaj pivec. 538 00:38:38,920 --> 00:38:39,760 Mm. 539 00:38:39,840 --> 00:38:41,200 Pretvarjajte se, da ste prijazni 540 00:38:41,280 --> 00:38:43,480 Sedel sem v tvoji palači Ampak vsi gremo v vašo plazmo 541 00:38:43,560 --> 00:38:45,080 {\an8}Pozdravljeni 542 00:38:45,960 --> 00:38:47,280 {\an8}iz New Yorka. 543 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 Povezovanje nepovezanega … 544 00:38:52,080 --> 00:38:56,800 Z mojo vrnitvijo v Dublin, začenja se naša volilna kampanja. 545 00:38:57,400 --> 00:38:59,560 {\an8}The demolition of Dock 7 546 00:38:59,640 --> 00:39:01,080 prodajamo ljudem 547 00:39:01,160 --> 00:39:03,000 kot dokaz naše vrline, 548 00:39:03,600 --> 00:39:05,480 kot dokaz naše pripravljenosti 549 00:39:05,560 --> 00:39:08,440 soočiti se z grehi tega grešnega mesta. 550 00:39:09,080 --> 00:39:12,760 Glas za Arthurja Guinnessa je glas za vrlino. 551 00:39:15,200 --> 00:39:19,120 Če naj skrijem tvoje ekscese, Vedeti moram, kaj so. 552 00:39:19,200 --> 00:39:20,680 Moral bom izvedeti resnico 553 00:39:20,760 --> 00:39:22,960 o ljudeh Delal bom z. 554 00:39:23,480 --> 00:39:24,560 Ker je minilo že dolgo 555 00:39:24,640 --> 00:39:27,440 Polemike nas ne bodo motile Imamo vse karte in oni so asi... 556 00:39:27,520 --> 00:39:28,840 Vse do 557 00:39:29,960 --> 00:39:32,720 dva meseca pred mojo poroko, 558 00:39:33,440 --> 00:39:35,560 Ellen Cochrane in jaz sta spala skupaj 559 00:39:35,640 --> 00:39:39,160 ob rednih priložnostih at her lodgings in the docks. 560 00:39:41,160 --> 00:39:45,080 Sem konservativni kandidat kandidiral na volitvah v Dublinu. 561 00:39:45,160 --> 00:39:47,600 Nimam čisto nobene napake ali nobenih skrivnosti. 562 00:39:49,640 --> 00:39:55,200 Razen dejstva, da sem bil redni obiskovalec tega podganjega gnezda. 563 00:39:55,280 --> 00:39:56,120 In … 564 00:39:58,760 --> 00:40:02,440 moja draga žena, ki jo ljubim na svoj način, 565 00:40:03,520 --> 00:40:05,000 zelo je noseča... 566 00:40:08,800 --> 00:40:10,560 ... z otrokom mojega delovodja. 567 00:40:11,800 --> 00:40:14,680 Jebi me, že dolgo je minilo Ker je bil moj mickеy nalezljiv 568 00:40:14,760 --> 00:40:16,600 Tako ste mislili Kneecap norosti je bilo konec ... 569 00:40:16,680 --> 00:40:18,800 Torej, nezvestoba. 570 00:40:18,880 --> 00:40:20,080 tri. 571 00:40:20,160 --> 00:40:21,520 Sodomija. 572 00:40:22,200 --> 00:40:23,200 Dva. 573 00:40:23,280 --> 00:40:26,320 Izgubljena ljubezen in naključna dejanja nasilja. 574 00:40:27,000 --> 00:40:28,040 ena. 575 00:40:29,480 --> 00:40:32,160 Bolj tipična dublinska družina bi bilo težko najti. 576 00:40:32,760 --> 00:40:35,360 Ker je minilo že dolgo Bog nas blagoslovi in reši 577 00:40:35,440 --> 00:40:38,960 Nazaj s pokom in občutek je neverjeten Greti nikamor ali iti kam 578 00:40:47,600 --> 00:40:50,280 Oh, že dolgo je minilo Odkar smo naredili prve strani 579 00:40:50,360 --> 00:40:54,000 Sin deireadh linn ar hiatus Nazaj, da nagajamo tistim pizdam, ki nas sovražijo 580 00:40:54,080 --> 00:40:56,840 Vrnilo se je k osnovam Odpadek, brez sramu sem 581 00:40:56,920 --> 00:41:00,360 Vzemite več kot to, da nas ukrotite Vsa tvoja krivda, ker si nas naredil slavne 582 00:41:00,880 --> 00:41:03,800 It's been a long time, since we were your torment 583 00:41:03,880 --> 00:41:06,800 Novo središče, Telegraph Ste nas pogrešali? si srečen 584 00:41:06,880 --> 00:41:10,160 Da smo nazaj z načrtom Imeli smo odmor, bilo je razred 585 00:41:10,240 --> 00:41:12,800 Toda od zdaj naprej Zmaga je naša 586 00:41:12,880 --> 00:41:15,360 Vsak dan v novicah, propaganda 587 00:41:15,440 --> 00:41:18,800 Propagandni stroj Kolenska čašica po vseh zaslonih 588 00:41:18,880 --> 00:41:20,800 Razočaranje nad tem, kar je bilo Vendar veliko slabše 589 00:41:20,880 --> 00:41:22,800 Počakaj in boš videl Ker je minilo že dolgo 590 00:41:22,880 --> 00:41:26,000 Polemike nas ne bodo upočasnile Imamo vse karte in so asi 591 00:41:26,080 --> 00:41:27,960 Poskusite zaščititi svoje otroke Ampak slišali nas bodo 592 00:41:28,040 --> 00:41:29,640 ...vaša babica o njenem mestu za tablo 593 00:41:29,720 --> 00:41:31,840 Njegovo srce... pritrjeno na kabel Njen hrbet ... ženska ženska 594 00:41:31,920 --> 00:41:34,280 S tremi moškimi tam v balaklavi Kaj se zgodi tam 595 00:41:34,360 --> 00:41:36,280 Píosa fada maith a deánfaidh Nismo na vidiku 596 00:41:36,360 --> 00:41:38,080 Ampak rad bi se vrnil V nedeljskem svetu 597 00:41:38,160 --> 00:41:40,200 Torej sem udaril to pizdo S hrbtno stranjo 598 00:41:40,280 --> 00:41:41,400 Zapiši to v svoj papir 599 00:41:41,480 --> 00:41:44,080 Oh, že dolgo je minilo Odkar smo naredili prve strani 600 00:41:44,160 --> 00:41:47,320 Ti si kriv, ker si nas naredil znane Zalepimo obraz v svoje papirje 601 00:41:47,400 --> 00:41:50,800 Toda sosedje nas ljubijo Spremljate, kdaj dajete usluge 602 00:41:50,880 --> 00:41:52,040 Žalostno 603 00:41:52,120 --> 00:41:54,800 Cuir i gcéill go bhfuil tu deas I do shuigh i do phálás 604 00:41:54,880 --> 00:41:58,160 Ach téimid ar fad i do phlámás Vsi gremo v vašo plazmo 605 00:41:58,240 --> 00:42:01,200 Naredi vse za tvoje dobro To je moj glas za vašo nalogo 606 00:42:01,280 --> 00:42:03,360 Povezovanje stvari, ki niso povezane ... 607 00:42:04,640 --> 00:42:06,280 {\an8}Pokliči v obraz In potem si izmeček 608 00:42:06,360 --> 00:42:09,600 {\an8}That's enough for the story that'll run Senzacionalen naslov, delo je opravljeno