1 00:00:24,600 --> 00:00:26,680 Policija! Policija! 2 00:00:26,760 --> 00:00:30,800 Rodil sem se na dublinski ulici Kjer so bili kraljevi bobni 3 00:00:30,880 --> 00:00:34,720 Ljubeča angleška stopala Pohodili so nas 4 00:00:34,800 --> 00:00:37,760 In vsako noč Ko bi se moj oče tesno vrnil domov... 5 00:00:37,840 --> 00:00:39,960 Cochrane, pridi nazaj! 6 00:00:40,040 --> 00:00:42,240 Fenski prasec! Spusti se! 7 00:00:42,920 --> 00:00:46,560 Izstopite črno-rjavi Pridi ven in se bori z menoj kot moški 8 00:00:46,640 --> 00:00:50,520 Pokaži svoji ženi, kako si osvojil medalje Doli v Flandriji 9 00:00:50,600 --> 00:00:52,920 Povej ji, kako te je IRA prisilila v beg ... 10 00:01:01,280 --> 00:01:03,560 Premakni se! S poti! 11 00:01:04,080 --> 00:01:05,640 Gospodična! 12 00:01:06,920 --> 00:01:08,320 Gospodična Cochrane! 13 00:01:09,120 --> 00:01:10,160 Gospodična! 14 00:01:11,760 --> 00:01:12,960 Gospodična Cochrane! 15 00:01:15,440 --> 00:01:17,840 Gospodična Cochrane! Gospodična! 16 00:01:19,400 --> 00:01:21,880 Gospa, moraš priti. 17 00:01:21,960 --> 00:01:24,640 {\an8}Ti saški barabe so vzeli tvojega brata. 18 00:01:24,720 --> 00:01:27,520 {\an8}Pobirali so fante iz bratovščine po vsem Dublinu. 19 00:01:28,280 --> 00:01:30,240 - Počakaj tam. - No, vendar pridi hitro! 20 00:01:31,240 --> 00:01:35,000 Izstopite črno-rjavi Pridi ven in se bori z menoj kot moški 21 00:01:35,080 --> 00:01:38,680 Pokaži svoji ženi, kako si osvojil medalje Doli v Flandriji 22 00:01:38,760 --> 00:01:43,480 Povej ji, kako IRA Zaradi česar ste bežali kot hudič stran ... 23 00:01:45,840 --> 00:01:49,120 {\an8}Fenijci so prestopili kanadsko mejo. 24 00:01:49,680 --> 00:01:52,080 {\an8}Ah... Novice iz kolonije, gospod. 25 00:01:52,160 --> 00:01:55,360 {\an8}Vdor v Dakoto, Irci in Indijci. 26 00:01:56,840 --> 00:02:00,320 {\an8}- Imate posel z gospodom Guinnessom? - Nujni posel. dober dan 27 00:02:00,400 --> 00:02:01,520 {\an8}No … 28 00:02:01,600 --> 00:02:05,080 {\an8}Prejel sem sporočilo podariti gospodu Guinnessu 29 00:02:05,160 --> 00:02:07,400 {\an8}v imenu revnih ljudi Dublina. 30 00:02:18,640 --> 00:02:20,680 Kakšno je razpoloženje med bratoma? 31 00:02:20,760 --> 00:02:23,320 Ko je zadeva nepomembna, kričijo drug na drugega. 32 00:02:23,400 --> 00:02:25,280 Ko je pomembno, šepetajo. 33 00:02:25,360 --> 00:02:27,120 A danes molčijo, 34 00:02:27,200 --> 00:02:32,320 kar pomeni ta newyorški posel je bolj resen kot resen. 35 00:02:36,760 --> 00:02:38,600 Sir Arthur, mojster Edward, 36 00:02:38,680 --> 00:02:41,560 vaš pravni svetovalec, gospod Isaac Butt QC. 37 00:02:44,320 --> 00:02:48,200 Darilo za gospoda Guinnessa od predstavnika dublinskih revnih. 38 00:02:58,560 --> 00:02:59,440 Kateri gospod Guinness? 39 00:02:59,520 --> 00:03:03,200 To je merilo vaše skupne stiske da bi lahko bilo za enega od vaju. 40 00:03:04,360 --> 00:03:08,080 Če gre za odgovor na volilno prevaro, krivo pričanje na zatožni klopi, 41 00:03:08,160 --> 00:03:10,320 in nekako pobegniti brez škode, 42 00:03:10,400 --> 00:03:13,400 potem je zate, Arthur, od katoličanov. 43 00:03:13,480 --> 00:03:15,760 Če pa po drugi strani beseda je segla v Dublin 44 00:03:15,840 --> 00:03:19,320 da družina Guinness daje 15 % Feniancem v New Yorku, 45 00:03:19,400 --> 00:03:22,640 financiranje njihovih napadov na Britance z vsako prodano steklenico Guinnessa, 46 00:03:22,720 --> 00:03:25,760 potem je zate, Edward, od sindikalistov. 47 00:03:25,840 --> 00:03:28,920 Ker je današnji posel New York, Zahteval ga bom. 48 00:03:29,000 --> 00:03:30,120 Kako prijazno. 49 00:03:30,200 --> 00:03:32,560 Današnji posel je veliko stvari. 50 00:03:33,280 --> 00:03:34,920 Vlada v Whitehallu se odziva 51 00:03:35,000 --> 00:03:36,720 do povečane fenijske aktivnosti v kolonijah, 52 00:03:36,800 --> 00:03:40,920 posebej fenijski vdor v Dominion Kanade. 53 00:03:41,000 --> 00:03:44,360 Financira družina Guinness, hvala tebi, brat. 54 00:03:44,440 --> 00:03:47,360 Britanci so izdali nalog za aretacijo Fenijcev 55 00:03:47,440 --> 00:03:48,440 povsod po Dublinu. 56 00:04:01,680 --> 00:04:03,040 Fenski prasec. 57 00:04:04,400 --> 00:04:06,960 Toda, kot boste prebrali v mojem pravnem nasvetu, 58 00:04:07,040 --> 00:04:09,800 čas teh aretacij lahko deluje v vašo korist. 59 00:04:09,880 --> 00:04:12,720 - Kako za vraga... - Ah, ah, ah. Prosim, Edward. 60 00:04:12,800 --> 00:04:16,360 Samo dovolite geniju, ki me je rešil iz zapora, da tudi tebe spravijo s trnka. 61 00:04:16,440 --> 00:04:20,360 Vaš agent Byron Hedges v New Yorku naredil zelo nevaren posel. 62 00:04:21,160 --> 00:04:23,680 Če beseda nanese na dan, tudi jaz te ne bom mogel rešiti. 63 00:04:24,200 --> 00:04:26,880 To bi bil zadnji udarec na zapuščino vašega očeta. 64 00:04:29,640 --> 00:04:31,480 Da, moji kontakti so mi povedali ... 65 00:04:31,560 --> 00:04:34,200 Oh, tvoji skrivnostni stiki. 66 00:04:34,280 --> 00:04:35,600 ... da če naš pooblaščeni agent-- 67 00:04:35,680 --> 00:04:38,000 Ne, ni naš agent. On je tvoj jebeni agent. 68 00:04:38,080 --> 00:04:40,760 - Boš utihnil? Naj končam. - Ne, ti utihni! 69 00:04:40,840 --> 00:04:42,880 Imamo gosta. Obnašaš se kot otrok! 70 00:04:42,960 --> 00:04:44,680 - Vsak prekleti čas! - Prosim, oba. 71 00:04:47,120 --> 00:04:50,240 To mi pravijo moji viri če Byron Hedges umakne svojo ponudbo 72 00:04:50,320 --> 00:04:52,240 iz Fenijske bratovščine v New Yorku, 73 00:04:52,320 --> 00:04:55,080 najden bo obrnjen navzdol v reki Hudson. 74 00:04:56,440 --> 00:04:58,200 Dogovor bo razkrit. 75 00:04:58,280 --> 00:05:01,480 In hiša Guinness se bo zrušil. 76 00:05:01,560 --> 00:05:02,600 ja 77 00:05:06,360 --> 00:05:11,200 Veliko sem razmišljal o tvoji stiski, in predlagam, da se dogovorimo. 78 00:05:11,760 --> 00:05:15,360 Dogovorite se za bolj diskreten način plačila v zameno za molk. 79 00:05:15,440 --> 00:05:19,920 Torej, nekdo vreden zaupanja bo moral prenesti sporočilo Fenijcem. 80 00:05:20,560 --> 00:05:23,240 Predlagam, da uporabimo storitve vašega gospoda Raffertyja. 81 00:05:24,440 --> 00:05:26,560 Poskušal sem ga kontaktirati vendar ga ni mogel najti 82 00:05:26,640 --> 00:05:27,840 cel zadnji večer. 83 00:05:28,560 --> 00:05:31,920 Zanima me, če kdo od vaju morda ve kjer bi lahko bil gospod Rafferty. 84 00:05:34,040 --> 00:05:36,320 Dobil sem nalepko za metamfetamin zoso Zvit v mojem žepu 85 00:05:36,400 --> 00:05:39,400 Imam 7-palčni prst sprožilca Ne vem, kako to ustaviti 86 00:05:39,480 --> 00:05:42,400 Imam enosmerni pilot Nikjer več ga ni mogoče uporabiti 87 00:05:42,480 --> 00:05:45,120 Sem supercharged Freedom Fighter 88 00:05:45,760 --> 00:05:48,960 In vse ti dam 89 00:05:59,480 --> 00:06:02,280 Ali ne boste ostali na zajtrku, G. Rafferty? 90 00:06:03,360 --> 00:06:05,560 Bi me res imela sedi za zajtrk 91 00:06:05,640 --> 00:06:07,200 z vsemi služkinjami, ki gledajo? 92 00:06:08,560 --> 00:06:12,480 G. Rafferty, videti ste tako zaskrbljeni da bom nekoč izgubil razum 93 00:06:12,560 --> 00:06:14,200 in poskusite, da ste uradni. 94 00:06:16,480 --> 00:06:20,280 Bodite prepričani, nimam namena čutiti karkoli do tebe, 95 00:06:20,880 --> 00:06:22,560 drugače kot z mojim telesom. 96 00:06:25,640 --> 00:06:26,760 Nikoli ne. 97 00:06:33,440 --> 00:06:34,480 Ne, ne. 98 00:06:35,560 --> 00:06:37,160 Služabniki so vsi budni. 99 00:06:39,640 --> 00:06:41,840 Za diskretnost, a predvsem za zabavo, 100 00:06:42,560 --> 00:06:44,560 izstopil boš kot tat ponoči. 101 00:06:47,080 --> 00:06:48,760 In če si zlomim prekleti vrat? 102 00:06:48,840 --> 00:06:50,760 Dobil bom drugega tebe. 103 00:06:50,840 --> 00:06:51,840 Zdaj pa pojdi. 104 00:06:56,440 --> 00:06:58,320 Prekleto nor si, veš to? 105 00:07:17,240 --> 00:07:20,040 Oprostite za vdor, ampak imam nujno sporočilo. 106 00:07:20,120 --> 00:07:21,800 Končali smo naš posel. Pojdi naprej. 107 00:07:21,880 --> 00:07:24,560 Prinesel ga je ulični fant komaj zadržuje sapo 108 00:07:24,640 --> 00:07:26,320 od bežanja z dokov. 109 00:07:26,400 --> 00:07:27,520 Iz dokov? 110 00:07:28,160 --> 00:07:30,040 Zate je, mojster Edward. 111 00:07:31,560 --> 00:07:35,080 Od mlade dame po imenu Ellen Cochrane. 112 00:07:40,080 --> 00:07:41,240 Hvala, Potter. 113 00:07:44,640 --> 00:07:47,160 Pišem vam, da vas obvestim o zaskrbljujočih novicah. 114 00:07:47,240 --> 00:07:50,120 Danes zjutraj, skupaj z drugimi moškimi iz naše organizacije, 115 00:07:50,200 --> 00:07:52,960 mojega brata so vzeli in so ga zaprle policijske sile. 116 00:07:53,720 --> 00:07:55,840 Spet preganjajo moške ki niso storili ničesar 117 00:07:55,920 --> 00:07:58,280 vendar javno govorijo o svojih prepričanjih. 118 00:07:59,160 --> 00:08:01,000 Vem, da smo na različnih straneh, 119 00:08:01,520 --> 00:08:03,600 vendar te moram spomniti na prejšnji večer, 120 00:08:03,680 --> 00:08:05,840 kako se je naše zavezništvo razvilo. 121 00:08:05,920 --> 00:08:08,200 Ponudil sem pomoč s situacijo v New Yorku, 122 00:08:08,280 --> 00:08:10,680 in upam, da lahko storite enako z mojo situacijo. 123 00:08:11,440 --> 00:08:13,880 Zaupam v vašo moč in dobro voljo. 124 00:08:21,800 --> 00:08:25,040 Poznaš Ellen Cochrane Fenijske bratovščine? 125 00:08:28,320 --> 00:08:29,560 Edvard. 126 00:08:31,680 --> 00:08:33,840 Naš odvetnik vam je postavil vprašanje. 127 00:09:08,280 --> 00:09:09,560 Moj Bog, tvoj obraz. 128 00:09:12,960 --> 00:09:14,760 Don't talk of God to me, Ellen. 129 00:09:17,600 --> 00:09:21,280 Preden izgubljate besede, vem kako si preživel prejšnjo noč. 130 00:09:22,760 --> 00:09:24,360 o čem govoriš 131 00:09:26,280 --> 00:09:28,560 Moške imam v izmenah zunaj vašega prenočišča 132 00:09:28,640 --> 00:09:30,120 da vas varuje pred poškodbami. 133 00:09:30,200 --> 00:09:31,920 imaš kaj? 134 00:09:32,920 --> 00:09:36,440 In moji možje so poročali da je človek prenočil. 135 00:09:37,000 --> 00:09:38,920 Nimaš jebene pravice. 136 00:09:39,000 --> 00:09:41,480 In to je bil zelo poseben človek. 137 00:09:43,000 --> 00:09:45,080 Kaj se odločim narediti v udobju mojega doma 138 00:09:45,160 --> 00:09:46,720 ni tvoja stvar. 139 00:09:46,800 --> 00:09:48,680 To je stvar Irske. 140 00:09:48,760 --> 00:09:51,760 Kar počnemo, je stvar našega naroda. 141 00:10:06,440 --> 00:10:09,000 Prišel sem, da ti povem Poskušal te bom osvoboditi. 142 00:10:09,080 --> 00:10:12,200 Še ena noč s svojim moškim bi moral opraviti delo, ja? 143 00:10:14,040 --> 00:10:15,120 Roke stran! 144 00:10:21,640 --> 00:10:24,040 Očitno nimaš spodobnosti, 145 00:10:24,120 --> 00:10:26,160 a nimaš pameti? 146 00:10:26,240 --> 00:10:29,040 Bogataši v spalnicah revnih, 147 00:10:29,120 --> 00:10:31,000 potihem domov ob zori, 148 00:10:31,080 --> 00:10:34,760 za seboj pušča prazne steklenice in dojenčke. 149 00:10:36,080 --> 00:10:37,440 On je prijazen človek. 150 00:10:38,480 --> 00:10:39,320 Jebiga. 151 00:10:39,840 --> 00:10:40,720 Jebiga! 152 00:10:40,800 --> 00:10:44,000 Ja, "fuk" je bil. Toda več kot to… 153 00:10:44,080 --> 00:10:46,760 Zdaj ne le pomiriš upornike, spiš z njimi. 154 00:10:46,840 --> 00:10:49,880 prosim! Ta vrsta sebične predaje mesa do skušnjave, 155 00:10:49,960 --> 00:10:52,240 to je moje ozemlje, moja služba, moja vloga v poslu. 156 00:10:52,320 --> 00:10:54,680 Ne bo vplivalo materialno ravnanje pivovarne. 157 00:10:54,760 --> 00:10:58,440 Dva dni in pošilja sporočila do naših vrat in te uporablja kot svojega ključa. 158 00:10:58,960 --> 00:11:00,920 Kakšne druge storitve si ponudil v zameno? 159 00:11:01,000 --> 00:11:02,640 Storitve? Ona ni kurba, Arthur. 160 00:11:02,720 --> 00:11:04,320 - Ne kot... - Ne kot kdo? 161 00:11:06,440 --> 00:11:08,240 - Povej. -Nisem mislil-- 162 00:11:08,320 --> 00:11:10,280 You send a clerk you hardly know v New York 163 00:11:10,360 --> 00:11:12,840 ki se ukvarja s hudičem v našem imenu, Edward! 164 00:11:12,920 --> 00:11:14,720 Potem skočiš z nekom v posteljo... 165 00:11:14,800 --> 00:11:17,160 Preprosto zato, ker sva tako želela oba 166 00:11:17,240 --> 00:11:18,240 v tistem trenutku! 167 00:11:21,040 --> 00:11:22,160 o moj bog 168 00:11:24,080 --> 00:11:25,600 Konec koncev smo bratje. 169 00:11:27,680 --> 00:11:30,600 Začel sem razmišljati Bil sem nepopoln prvi poskus, 170 00:11:30,680 --> 00:11:32,280 in ti si bil brat izpopolnjen. 171 00:11:43,400 --> 00:11:46,920 Pogovarjali smo se, pili smo in ... in se smejali. 172 00:11:48,480 --> 00:11:50,080 jaz samo… 173 00:11:51,480 --> 00:11:55,320 Kakorkoli že, ptice so začele peti, in hotel sem, da gredo nazaj spat. 174 00:11:56,760 --> 00:12:00,120 Oh, Edward, tam zunaj v temi, 175 00:12:00,200 --> 00:12:04,080 onstran baronskih dvoran, vso noč je smeh. 176 00:12:05,400 --> 00:12:07,840 In te ptice vedno prehitro zapojejo. 177 00:12:08,600 --> 00:12:10,800 Mislim, da je čas da se poročiš z Adelaide. 178 00:12:10,880 --> 00:12:12,480 Ona bo vse to ustavila. 179 00:12:12,560 --> 00:12:14,640 Čeprav moram reči… 180 00:12:14,720 --> 00:12:16,840 ...da vidim, da ljubiš neprimerno, 181 00:12:16,920 --> 00:12:19,360 kot bi odprli okno za svež zrak. 182 00:12:19,440 --> 00:12:20,680 To ni ljubezen. 183 00:12:20,760 --> 00:12:24,240 Ne, vendar je skrajno neprimerno. 184 00:12:27,800 --> 00:12:30,800 Butt je rekel, da moramo narediti naš agent v New Yorku 185 00:12:30,880 --> 00:12:32,480 del širšega dogovora, kajne? 186 00:12:32,560 --> 00:12:34,800 Da bi vzpostavili povezave s Fenijci, 187 00:12:34,880 --> 00:12:37,120 morda zdaj ne potrebujemo storitve g. Raffertyja. 188 00:12:37,200 --> 00:12:39,360 Ja, ker si že spal s sovražnikom. 189 00:12:39,440 --> 00:12:41,040 Ne sovražnika. Ona mi zaupa. 190 00:12:41,120 --> 00:12:42,480 - Zaupam ji. - Hm. 191 00:12:42,560 --> 00:12:44,640 Lahko nam pomaga premostiti vrzel. 192 00:12:48,720 --> 00:12:52,720 z zelenimi irskimi očmi in njeno sladko zeleno irsko srce. 193 00:12:52,800 --> 00:12:56,000 - Spravi se! Ti si smešen! - Edvard! Bi se poročil z mano! 194 00:12:58,440 --> 00:13:01,040 Lady Adelaide vas čaka, gospod. 195 00:13:03,160 --> 00:13:07,240 Vse globlje se zaljublja 196 00:13:08,600 --> 00:13:09,960 Edwarda sem pričakovala. 197 00:13:10,040 --> 00:13:13,200 Ja, moj brat je zaposlen razčiščevanje nereda, ki ga je sam naredil. 198 00:13:13,760 --> 00:13:15,360 Zato se bojim, da imate namesto mene mene. 199 00:13:16,800 --> 00:13:17,800 oprosti. 200 00:13:18,280 --> 00:13:19,600 Opravičilo ni potrebno. 201 00:13:19,680 --> 00:13:22,320 Vsak od vaju ima avtoriteto podpisati soglasje-- 202 00:13:22,400 --> 00:13:25,080 Odločil sem se, da vzamem bolj aktivno vlogo v poslu. 203 00:13:25,160 --> 00:13:27,160 Zdi se, da je moj nekoč popoln brat 204 00:13:27,240 --> 00:13:30,040 zdaj dejansko potrebuje mojo pomoč obvladovanje njegovih nepopolnosti. 205 00:13:31,000 --> 00:13:35,200 In zdi se tudi, da naš posel ni več samo varjenje piva. 206 00:13:36,440 --> 00:13:38,400 V njem so ljudje, ki ga pijejo. 207 00:13:39,360 --> 00:13:42,040 - Je to neodobravanje v tvojem glasu? - O bog, ne. Ne, ne. 208 00:13:42,120 --> 00:13:45,040 Če česa ne odobravam, Raztrgam ga, vržem v ogenj. 209 00:13:45,120 --> 00:13:47,080 Zagotovo ste že slišali moj ugled do zdaj. 210 00:13:47,160 --> 00:13:50,080 Slišal sem veliko stvari o tebi … in tvoj brat. 211 00:13:50,680 --> 00:13:51,880 Potem boste vedeli … 212 00:13:54,000 --> 00:13:55,960 ... da se moj brat želi poročiti s teboj. 213 00:13:58,240 --> 00:14:02,280 Listi na levi so zaskrbljujoči stroški rušenja obstoječih slumov. 214 00:14:02,360 --> 00:14:05,720 Dokumenti na desni se nanašajo gradnjo novih domov. 215 00:14:05,800 --> 00:14:09,600 Mislim, da če bi se ti in on poročila ... to bi bila krasna stvar. 216 00:14:10,280 --> 00:14:11,920 Tekma v nebesih. 217 00:14:13,480 --> 00:14:14,480 Kje se podpišem? 218 00:14:15,440 --> 00:14:17,440 Sploh ne boš pogledaš račune? 219 00:14:17,960 --> 00:14:20,200 Božjemu delu ne dajem nobene cene. 220 00:14:23,240 --> 00:14:24,960 In prosim. 221 00:14:25,040 --> 00:14:27,160 Kot nas pokličete za nadaljnje podpise, 222 00:14:27,240 --> 00:14:30,720 samo vedi, da na vsem svetu, moj brat ima oči zate, 223 00:14:31,240 --> 00:14:32,400 in samo zate. 224 00:14:44,520 --> 00:14:47,720 Mislim, samo… predstavljajte si vse dobro, kar si lahko naredil 225 00:14:48,760 --> 00:14:51,080 samo tako, da rečeš: "Jaz." 226 00:15:16,760 --> 00:15:18,320 Jezus, jebemti! 227 00:15:21,640 --> 00:15:23,960 - Dobro opravljeno, Seamus. - Gospod. Ben tukaj, gospod. 228 00:15:24,040 --> 00:15:25,160 Dobro opravljeno, Ben. 229 00:15:26,840 --> 00:15:27,760 - jutro. - Dobro jutro, gospod. 230 00:15:27,840 --> 00:15:29,120 - Odlično delo. - Hvala, gospod. 231 00:15:29,200 --> 00:15:30,200 Dober dan, gospod. 232 00:15:33,480 --> 00:15:34,560 Gospod Guinness. 233 00:15:37,920 --> 00:15:39,080 Patrick? 234 00:15:40,520 --> 00:15:41,520 Patrick. 235 00:15:43,600 --> 00:15:44,800 Kako gre? 236 00:15:44,880 --> 00:15:47,920 Ah, delovni dnevi bolj mi ustreza kot noči. 237 00:15:49,960 --> 00:15:50,960 In delo? 238 00:15:52,000 --> 00:15:54,440 Dan leti na kašo. Seveda, nikoli se ne ustavi. 239 00:15:54,960 --> 00:15:57,400 Rad bi se vam zahvalil za napredovanje. 240 00:15:57,480 --> 00:15:58,640 Ne, ne, ne, ne. 241 00:16:00,160 --> 00:16:01,560 To je najmanj, kar lahko naredim. 242 00:16:04,760 --> 00:16:06,240 Moje noči so zdaj proste. 243 00:16:09,920 --> 00:16:10,760 Dobro. 244 00:16:11,440 --> 00:16:12,320 Dobro. 245 00:16:14,080 --> 00:16:15,080 ali veš, 246 00:16:16,160 --> 00:16:18,520 več ljudem je všeč kot si misliš. 247 00:16:20,040 --> 00:16:21,200 V redu s čim? 248 00:16:25,240 --> 00:16:26,320 vidiš? 249 00:16:28,240 --> 00:16:29,640 Svet se ni končal. 250 00:16:30,240 --> 00:16:34,280 Pivovarna ni počila svojih sodov. Črno pivo ni teklo v Liffey. 251 00:16:34,880 --> 00:16:37,360 Ni ti treba skakati vse do mojega sveta. 252 00:16:37,440 --> 00:16:39,160 Lahko bi me potegnil k sebi. 253 00:16:41,040 --> 00:16:42,320 Lahko bi me peljal na ples. 254 00:17:06,440 --> 00:17:08,440 tam, tam. 255 00:17:08,520 --> 00:17:10,520 Dobili ste odobritev naših stroškov. 256 00:17:10,600 --> 00:17:14,560 Ne da bi trenil z očesom, in bilo je Artur, ki je podpisal račune. 257 00:17:14,640 --> 00:17:17,600 Rekel je, da se je odločil dobiti bolj vključeni v posel. 258 00:17:17,680 --> 00:17:19,440 Oh, Bog prizanesi nam. 259 00:17:19,520 --> 00:17:23,000 Rekel je, da Edward razčiščeva nered, ki ga je sam naredil. 260 00:17:23,080 --> 00:17:25,840 Nekaj dni me ni, and the boat begins to rock. 261 00:17:26,800 --> 00:17:30,040 Nisem pomislil na Edwarda je bil človek, ki je delal nered. 262 00:17:31,520 --> 00:17:35,360 Edward deluje tako strogo in resno ker se boji lastne dobrote. 263 00:17:36,240 --> 00:17:37,600 Arthur se obnaša tako lahkomiselno 264 00:17:37,680 --> 00:17:39,960 ker se boji lastne resnosti. 265 00:17:40,040 --> 00:17:43,440 Vsi moški so fantje, ki se igrajo skrivalnice, 266 00:17:43,520 --> 00:17:46,400 obupno upal nekdo jih še vedno išče. 267 00:17:46,480 --> 00:17:48,360 Misliš, da je Edward prijazen? 268 00:17:48,920 --> 00:17:50,360 In romantično. 269 00:17:50,440 --> 00:17:52,680 Grozna plesalka. Želi si, da bi bil kavboj 270 00:17:52,760 --> 00:17:55,760 na ameriškem zahodu. Vam ga prodam? 271 00:17:55,840 --> 00:17:58,400 - Nočem, da se mi kdo proda. - V redu. 272 00:17:59,000 --> 00:18:00,680 Mi lahko prosim prinesete laudanum? 273 00:18:02,400 --> 00:18:05,000 V prizadevanju za našo dobrodelnost 274 00:18:05,080 --> 00:18:08,240 in ustaviti Edwarda popolnoma izven tira, 275 00:18:08,320 --> 00:18:11,280 Edwardu sem predlagal potovanje v našo hišo v Connachtu. 276 00:18:11,360 --> 00:18:13,400 Hočem glas v njegovem ušesu 277 00:18:13,480 --> 00:18:16,480 mu povem, kaj bi morali narediti pomagati tem ubogim ljudem. 278 00:18:17,160 --> 00:18:19,720 Torej, potoval boš z njim 279 00:18:20,240 --> 00:18:22,800 in ostati z njim na gradu Ashford. 280 00:18:23,480 --> 00:18:27,040 Naš naslednji projekt obravnavati revščino na podeželju. 281 00:18:31,840 --> 00:18:35,320 Ampak, seveda, ta predlog ne gre samo za sanitarije. 282 00:18:35,400 --> 00:18:36,840 Seveda ni. 283 00:18:36,920 --> 00:18:39,800 {\an8}Medtem ko z Edwardom pomagata revnim, zaljubil se boš. 284 00:18:39,880 --> 00:18:42,440 Ne potrebujem niti tete Agnes. 285 00:18:42,960 --> 00:18:45,560 Dodo, ko gre za Guinnessove poroke, 286 00:18:45,640 --> 00:18:48,560 je zelo malo smisla poskuša upreti neizogibnemu. 287 00:18:48,640 --> 00:18:50,720 Ne glede na vaše občutke ... 288 00:18:52,400 --> 00:18:54,920 … Potreboval bom svojega otroka, da bo imel družbo. 289 00:19:01,720 --> 00:19:03,480 Vaš gost, gospod Guinness. 290 00:19:16,920 --> 00:19:19,880 Predlagam, da se dobimo na cerkvenem pokopališču za očetovim grobom 291 00:19:19,960 --> 00:19:21,840 je bilo morda groteskno. 292 00:19:22,360 --> 00:19:25,360 Vendar je bilo veliko bolj smiselno od tega. Zelo smo vidni. 293 00:19:25,440 --> 00:19:26,720 Ah, to je bistvo. 294 00:19:26,800 --> 00:19:29,160 Če bi imeli kaj skrivati, bi ga skrivali. 295 00:19:30,760 --> 00:19:32,760 Ključe si pustil na moji nočni omarici. 296 00:19:34,080 --> 00:19:35,720 Bi gospa želela pijačo? 297 00:19:35,800 --> 00:19:36,920 - Čaj. - Šampanjec. 298 00:19:37,000 --> 00:19:37,960 Zelo dobro, gospod. 299 00:19:38,040 --> 00:19:40,080 Glej, kot posledica dveh dobrih ljudi 300 00:19:40,160 --> 00:19:43,040 preživeti noč skupaj v strahu, da bi zbudil sosede, 301 00:19:43,120 --> 00:19:46,440 Imel sem idejo, kar sem ti hotel predlagati. 302 00:19:46,960 --> 00:19:49,840 Ta predlog vključuje spraviti mojega brata iz zapora? 303 00:19:49,920 --> 00:19:52,680 Vsekakor dobi vaše... tvoj brat iz zapora. 304 00:19:52,760 --> 00:19:55,040 To reši mojo situacijo v New Yorku, 305 00:19:55,120 --> 00:19:58,760 in pokoplje dogovor, ki bi uničil vse, kar je moj oče ustvaril. 306 00:20:04,760 --> 00:20:07,760 Naš odvetnik, g. Isaac Butt, ima intimne povezave 307 00:20:07,840 --> 00:20:10,760 z visokimi vladnimi uradniki v Whitehallu. 308 00:20:11,280 --> 00:20:13,160 Britanci bi radi Američane 309 00:20:13,240 --> 00:20:16,680 narediti več za zaustavitev fenijskih vdorov na kanadski meji. 310 00:20:17,200 --> 00:20:20,400 V zameno Američani potrebujejo ... gesto 311 00:20:20,480 --> 00:20:22,400 da bi pomirili njihov irski glas. 312 00:20:22,480 --> 00:20:25,880 Britanci so se strinjali osvoboditi nekaj fenijskih ujetnikov 313 00:20:25,960 --> 00:20:28,360 in jih poslati v Ameriko kot dokaz dobre volje. 314 00:20:29,520 --> 00:20:31,120 Na straneh za pošiljanje 315 00:20:32,640 --> 00:20:35,640 ameriška ladja, ki je pristala v Liverpoolu čez dva dni. 316 00:20:37,600 --> 00:20:39,040 SS Kuba. 317 00:20:39,120 --> 00:20:44,400 SS Cuba bo prevzel osvobojene Fenijce danes zjutraj aretiran v New York. 318 00:20:45,560 --> 00:20:47,360 In moj brat bo eden izmed njih. 319 00:20:47,440 --> 00:20:49,200 To lahko uredi naš odvetnik. 320 00:20:49,280 --> 00:20:53,400 V zameno potrebujem vašo pomoč pri prepričevanju tvoj brat v izgnanstvo v Ameriko, 321 00:20:53,920 --> 00:20:56,400 in potem mu bo dano junak je dobrodošel. 322 00:20:57,560 --> 00:21:00,440 - In lahko začne novo življenje. - In če noče iti? 323 00:21:01,120 --> 00:21:04,440 Bojim se, da je prazen sod na plimi zgodovine. 324 00:21:06,600 --> 00:21:12,480 Edina druga alternativa zanj je ostati in gniti v zaporu. 325 00:21:20,600 --> 00:21:23,040 Ko sva spala skupaj, 326 00:21:23,560 --> 00:21:25,360 Mislil sem, da mi bo žal. 327 00:21:25,440 --> 00:21:28,640 Toda odkril sem, da lahko izstopim mojega udobnega sveta 328 00:21:28,720 --> 00:21:32,840 in spet vlomi nazaj, in se izboljšati z izkušnjami. 329 00:21:34,120 --> 00:21:36,520 Zelo sem vesel, da sem lahko ustregel. 330 00:21:39,600 --> 00:21:42,880 Včasih nisem dober v pripovedovanju ali ljudje mislijo resno ali ne. 331 00:22:02,880 --> 00:22:05,480 Vrneš se v svoj urejeni svet s svojimi urejenimi rešitvami. 332 00:22:07,080 --> 00:22:09,720 Opravil bom tvoje umazano delo, zavoljo mojega brata. 333 00:22:09,800 --> 00:22:14,360 Ampak ti in jaz nikoli ne bova imela ključev do istih vrat, gospod Guinness. 334 00:22:25,560 --> 00:22:31,760 Ali smo mi tisti 335 00:22:32,360 --> 00:22:36,720 Ste zaostali? 336 00:22:36,800 --> 00:22:42,240 Tisti, ki tkejo ... 337 00:22:42,320 --> 00:22:45,200 Dragi Paddy, ko prejmete to pismo, 338 00:22:45,280 --> 00:22:48,280 boš že na krovu ladje na poti v New York. 339 00:22:48,360 --> 00:22:51,160 V New Yorku boste kanal skozi katerega lahko teče denar 340 00:22:51,240 --> 00:22:53,640 iz pivovarne Guinness bataljonom. 341 00:22:54,640 --> 00:22:56,320 Vem, da je to proti vaši volji, 342 00:22:56,960 --> 00:22:59,000 ampak poskušam ti rešiti življenje. 343 00:22:59,080 --> 00:23:00,440 Zaupaj mi. 344 00:23:00,520 --> 00:23:03,280 Vaša osvoboditev in izgnanstvo so del večjega načrta. 345 00:23:03,360 --> 00:23:05,200 Načrt, ki pomaga naši stvari. 346 00:23:06,280 --> 00:23:09,320 Vem, da boš zažgal to pismo, toda moje srce gori od ljubezni do tebe. 347 00:23:10,440 --> 00:23:12,960 Vaša predana sestra, Ellen. 348 00:23:16,040 --> 00:23:20,040 Stal v vrsti ... 349 00:23:36,800 --> 00:23:42,680 Mi smo tisti 350 00:23:42,760 --> 00:23:46,760 Zaostali 351 00:24:35,160 --> 00:24:36,320 Ste vi Cochrane? 352 00:24:36,400 --> 00:24:38,280 - Ja. - Izven SS Cuba? 353 00:24:38,360 --> 00:24:40,080 ja 354 00:24:40,840 --> 00:24:43,480 Tukaj, tovariši! Glej! 355 00:24:43,560 --> 00:24:47,520 Paddy Cochrane, eden od kubanske peterice pravkar pristal iz Liverpoola! 356 00:24:49,680 --> 00:24:50,640 Daj mi to. 357 00:24:51,280 --> 00:24:53,640 Oh, jebi viski, Murphy. Daj mu Guinnessa. 358 00:25:01,080 --> 00:25:05,680 Za praznovanje prihoda junaka revolucije, 359 00:25:05,760 --> 00:25:07,640 ves Guinness je na meni. 360 00:25:11,120 --> 00:25:13,240 Daj no, ti. 361 00:25:13,320 --> 00:25:15,280 Bodite previdni. 362 00:25:16,560 --> 00:25:18,800 Paddy Cochrane, kot živim in diham. 363 00:25:19,320 --> 00:25:21,000 Ta človek je legenda. 364 00:25:21,800 --> 00:25:22,640 Za Patrika. 365 00:25:22,720 --> 00:25:24,800 Dobrodošel, prijatelj. 366 00:25:24,880 --> 00:25:28,000 Šampanjec … ni pijača 367 00:25:28,800 --> 00:25:31,680 moški iz mojega razreda bodo pili. 368 00:25:35,520 --> 00:25:37,160 Na krovu te pokvarjene ladje, 369 00:25:37,240 --> 00:25:41,480 Rečeno mi je bilo, da sem enkrat naredil svojo pot skozi gostoljubne množice 370 00:25:41,560 --> 00:25:44,720 da sem prišel v ta lokal spoznati ustrezne ljudi. 371 00:25:46,040 --> 00:25:47,840 Ali ste relevantni ljudje? 372 00:25:47,920 --> 00:25:51,000 Ker se mi ne zdiš pomemben. 373 00:25:51,880 --> 00:25:56,960 No, če se še vedno poskušate boriti za svobodo Irske, 374 00:25:57,040 --> 00:25:58,920 zdaj ko si v Ameriki, 375 00:25:59,000 --> 00:26:02,480 no, potem … mi smo ustrezni ljudje. 376 00:26:04,120 --> 00:26:05,200 Mmm. 377 00:26:06,160 --> 00:26:07,360 Ta tip tukaj ... 378 00:26:08,480 --> 00:26:10,200 … guga svoj prekleti Guinness? 379 00:26:12,240 --> 00:26:14,920 Mislim, da je on pravi o katerem so mi povedali. 380 00:26:15,000 --> 00:26:17,440 Komaj čakam, da slišim kar so ti povedali o meni. 381 00:26:17,520 --> 00:26:19,440 Oh, mislim, da zmoreš. 382 00:26:27,160 --> 00:26:30,120 Veste, prinesli smo šampanjec in je imel prostor poln 383 00:26:30,200 --> 00:26:32,600 ker smo mislili bi bili veseli svobode, ampak 384 00:26:33,280 --> 00:26:36,400 imaš ogromno preklete megle Irske o tebi. 385 00:26:36,480 --> 00:26:38,640 Dogovor za mojo svobodo je bilo narejeno nad in okoli mene. 386 00:26:38,720 --> 00:26:41,760 In nad in okoli tebe, posel se bo odvijal naprej. 387 00:26:41,840 --> 00:26:43,760 Moral bi imeti kroglo v glavi. 388 00:26:44,280 --> 00:26:46,240 Ti si moški! 389 00:26:46,320 --> 00:26:49,600 Ti si človek, ki je obljubljal bratovščini 390 00:26:49,680 --> 00:26:51,560 ki ga nisi mogel obdržati. 391 00:26:51,640 --> 00:26:54,720 In tvoja glava je bila rešena po jebenih Guinnessovih. 392 00:26:55,440 --> 00:26:57,400 Nimate časa za Guinnesse? 393 00:27:01,800 --> 00:27:04,440 Nikoli nisem ničesar zahteval 394 00:27:04,520 --> 00:27:06,680 kogar koli s tem imenom. 395 00:27:12,040 --> 00:27:15,360 - Slišal sem, da je tvoja sestra nekaj drugega. - Ti prekleti prasec! 396 00:27:15,440 --> 00:27:16,840 Ti baraba! 397 00:27:16,920 --> 00:27:18,320 - Usedi se. - Sedi. 398 00:27:18,840 --> 00:27:21,040 Všeč ali ne, gospod Cochrane, 399 00:27:23,080 --> 00:27:24,720 dolguješ jim svojo svobodo. 400 00:27:28,680 --> 00:27:29,880 Raje bi 401 00:27:30,920 --> 00:27:32,240 še vedno gnije 402 00:27:32,800 --> 00:27:34,000 v tej celici 403 00:27:34,520 --> 00:27:36,960 kot biti zavezan tej prekleti družini. 404 00:27:37,480 --> 00:27:39,200 "Ta prekleta družina" 405 00:27:39,280 --> 00:27:41,480 bi vam rad ponudil službo, Gospod Cochrane… 406 00:27:43,560 --> 00:27:46,440 ... kot častni predstavnik družbe Guinness Company Limited 407 00:27:46,520 --> 00:27:47,960 v New Yorku in Bostonu. 408 00:27:51,120 --> 00:27:55,600 Zakaj za vraga bi pomagal prodajati pivo za tiste protestantske barabe? 409 00:27:55,680 --> 00:27:59,160 Uh, pravzaprav ne bi moram karkoli prodati, g. Cochrane. 410 00:28:00,960 --> 00:28:02,720 Guinness ti bo vseeno plačal. 411 00:28:03,960 --> 00:28:05,040 huh... 412 00:28:05,920 --> 00:28:07,600 Lepo vam bomo plačali. 413 00:28:09,160 --> 00:28:11,120 Celo absurdno. 414 00:28:12,280 --> 00:28:15,320 In potem lahko, kot zasebnik, 415 00:28:15,400 --> 00:28:19,440 wish to give some of that absurd amount denarja določenim organizacijam. 416 00:28:20,960 --> 00:28:24,280 In obstajalo bi nobene uradne povezave z Guinnessesi. 417 00:28:24,360 --> 00:28:25,920 S to ureditvijo, 418 00:28:26,000 --> 00:28:28,640 naše pivo lahko ostane odobrilo Bratstvo 419 00:28:28,720 --> 00:28:31,880 ne da bi bilo karkoli rečeno ali zapisano, 420 00:28:31,960 --> 00:28:33,000 ker, 421 00:28:33,800 --> 00:28:36,200 kot mi je rekel Edward Guinness v svojem zadnjem pismu, 422 00:28:36,280 --> 00:28:38,880 to je javno mnenje 423 00:28:39,560 --> 00:28:41,560 kar povzroča zaskrbljenost. 424 00:28:43,320 --> 00:28:44,320 Jebi se. 425 00:28:54,000 --> 00:28:56,240 Vaša prisotnost tukaj v New Yorku ... 426 00:28:58,320 --> 00:29:01,680 is part of a much wider arrangement. 427 00:29:03,240 --> 00:29:05,520 Torej igrate svojo vlogo ... 428 00:29:08,600 --> 00:29:10,360 ali se soočiti s posledicami. 429 00:29:21,720 --> 00:29:22,720 Presrčna baraba 430 00:29:30,560 --> 00:29:32,680 Nikoli nisem videl človeka Odvrnite črne Ruse 431 00:29:32,760 --> 00:29:35,120 Ne bi rekel, da misli O posledicah 432 00:29:38,760 --> 00:29:40,680 Nekaj požirkov Hitro oblizovanje ustnic 433 00:29:40,760 --> 00:29:42,880 In navija Pripravljam 434 00:29:42,960 --> 00:29:46,560 Hussy, zapoj nam pesem Zapoj nam pesem, boš? 435 00:29:51,120 --> 00:29:57,080 Ne bo prenehal peti Šampanjec Supernova 436 00:30:02,040 --> 00:30:04,040 Vam lahko pokažem vaše sobe, gospa? 437 00:30:04,560 --> 00:30:08,440 dobrota. Zgrabili so Potterja. Nič ni prepuščeno naključju, kajne? 438 00:30:08,960 --> 00:30:12,680 Pripravil sem sobe na zahodu. G. Edward je na vzhodu. 439 00:30:12,760 --> 00:30:15,640 In ogenj, ki gori na sredini, Predstavljal bi si. 440 00:30:18,960 --> 00:30:22,560 Moj edini spomin na Edwarda iz družinskih porok je, da kot deček, 441 00:30:22,640 --> 00:30:25,080 rad je imel svoj odsev. 442 00:30:25,160 --> 00:30:27,840 Zdaj, kot drugi najbogatejši človek na Irskem, 443 00:30:27,920 --> 00:30:29,960 lahko si privošči vsa ogledala, ki jih hoče. 444 00:30:34,680 --> 00:30:36,400 Vam lahko prinesem led, gospa? 445 00:30:36,480 --> 00:30:37,760 Imate led? 446 00:30:38,360 --> 00:30:40,600 Pripeljano z ladjo iz Grenlandije. 447 00:30:43,440 --> 00:30:46,120 Ampak kot razumem, vas nima vode. 448 00:30:46,840 --> 00:30:48,400 Tam je potok, gospa. 449 00:30:49,280 --> 00:30:51,240 Pravzaprav sem v redu. Hvala. 450 00:31:07,600 --> 00:31:08,680 Naj vidim. 451 00:31:12,920 --> 00:31:14,560 Dobro. Odlijte ga, prosim. 452 00:31:18,640 --> 00:31:21,480 Lady Adelaide je navdušena, ampak ona to skriva, 453 00:31:21,560 --> 00:31:23,600 kot vedno aristokrati. 454 00:31:24,160 --> 00:31:27,680 Ne morem se spomniti, če pije vino ali če ne odobrava alkohola. 455 00:31:27,760 --> 00:31:30,840 Po zajebavanju z Benjaminom jo prosi za ples na poroki, 456 00:31:30,920 --> 00:31:33,880 je zavihtela nazaj precej velik gin in indijski tonik, 457 00:31:33,960 --> 00:31:37,320 ampak ... po pravici povedano, to je morda posledica stresa 458 00:31:37,400 --> 00:31:38,960 da ji teptajo prste na... 459 00:31:39,040 --> 00:31:42,520 Oprostite, gospod Potter, da vem, dama je odšla. 460 00:31:43,800 --> 00:31:45,880 - Odšel? - Kako to misliš, "odšel"? 461 00:31:46,680 --> 00:31:48,000 Mislim, odšla je na sprehod, 462 00:31:48,080 --> 00:31:50,880 in ko jo je služkinja vprašala kam gre, je rekla... 463 00:31:51,920 --> 00:31:53,800 rekla je, da hodi do Cloonbooja. 464 00:31:53,880 --> 00:31:55,240 Cloonboo? 465 00:31:55,320 --> 00:31:58,480 Ne greš na Cloonboo ne da bi te vlekli štirje konji 466 00:31:58,560 --> 00:32:00,840 in mušketo v naročju. Eejit! 467 00:32:37,800 --> 00:32:39,280 V Cloonbooju, 468 00:32:39,920 --> 00:32:42,360 to je kolera… ali Amerika. 469 00:33:07,160 --> 00:33:09,240 ššš 470 00:33:11,600 --> 00:33:12,640 Jezus. 471 00:33:12,720 --> 00:33:13,840 ga poznate? 472 00:33:16,640 --> 00:33:19,160 Ste prinesli odeje? Si prinesel hrano? 473 00:33:19,240 --> 00:33:21,720 - Nehaj. - Ste morda prinesli led? 474 00:33:23,400 --> 00:33:26,720 Ljudje tukaj z vročino bi imeli koristi za vaš led iz Grenlandije. 475 00:33:26,800 --> 00:33:28,080 Na poti se ne bi stopilo. 476 00:33:28,160 --> 00:33:30,640 Samo miljo je od vaše velike hiše do vsega tega. 477 00:33:31,560 --> 00:33:32,560 Nikoli ne pridemo sem. 478 00:33:32,640 --> 00:33:34,120 Ne, to vidim. 479 00:33:34,200 --> 00:33:37,000 Od lakote, Adelaide, ni varno. 480 00:33:37,080 --> 00:33:40,400 Torej si mi priskočil na pomoč na konjih, bolje hranjenih od teh ljudi. 481 00:33:41,880 --> 00:33:44,360 Na tem mestu, slišiš kopati svoj grob. 482 00:33:56,840 --> 00:33:58,120 kaj počneš 483 00:34:00,240 --> 00:34:01,840 Poskušaš narediti vtis name zdaj? 484 00:34:02,360 --> 00:34:04,720 Pojdi nazaj v hišo. Prinesi malo ledu. 485 00:34:05,960 --> 00:34:08,800 Pravzaprav ne potrebujejo ledu. Samo povedal sem. 486 00:34:08,880 --> 00:34:11,440 hrana. Hrano, ki nam jo pripravljajo. 487 00:34:11,520 --> 00:34:13,960 In odeje. Povlecite nekaj odej s postelje. 488 00:34:15,920 --> 00:34:17,640 Pojdi! Dal sem ti ukaz. 489 00:34:17,720 --> 00:34:20,440 Napolnite voz sena z ledom, hrano in odejami. 490 00:34:24,560 --> 00:34:28,080 - Oprosti. - Zakaj bi ti bilo žal? On ni tvoj. 491 00:34:28,160 --> 00:34:29,160 Je on? 492 00:34:38,880 --> 00:34:40,280 Gospodje, prosim. 493 00:34:41,440 --> 00:34:42,720 Usedite se za nekaj časa. 494 00:34:43,680 --> 00:34:44,960 Bilo bi mi v veselje. 495 00:35:28,040 --> 00:35:31,120 Edward, povedal si svoje, in ne na zelo prepričljiv način. 496 00:35:31,200 --> 00:35:33,440 Ne zanima me poudarjanje. 497 00:35:33,520 --> 00:35:36,680 Zanima me kopanje groba za ljudi, ki so prešibki, da bi ga sami izkopali. 498 00:35:36,760 --> 00:35:39,920 Vendar to ni za njih, kajne? Preprosto zato, da me naredi vtis. 499 00:35:42,680 --> 00:35:45,200 Ne te poskušam narediti vtis. 500 00:35:47,720 --> 00:35:51,000 Adelaide, morala bi vedeti tam je ženska. Spal sem z njo. 501 00:35:51,600 --> 00:35:55,600 Ključe sem pustil poleg njene postelje, in nekaj je odklenila v meni. 502 00:35:56,640 --> 00:35:57,760 sem mrzla riba, 503 00:35:58,560 --> 00:35:59,560 jaz mislim 504 00:36:01,400 --> 00:36:02,600 Ampak nekaj … 505 00:36:04,200 --> 00:36:06,480 v meni se je nekaj premaknilo, 506 00:36:07,000 --> 00:36:10,560 in ne bi rekel da je ljubezen ali kaj podobnega, 507 00:36:10,640 --> 00:36:14,320 vendar sem prišel pogledat stvari na drugačen način zaradi nje. 508 00:36:50,120 --> 00:36:51,120 kdo je ona 509 00:36:54,000 --> 00:36:57,600 Ima prenočišče v petem nadstropju na dokih 510 00:36:57,680 --> 00:37:01,040 kjer je dim iz mojih sladarn obarva njeno pranje sivo. 511 00:37:01,120 --> 00:37:04,240 Če ne bi pomislil, da bi jo kupil lepo kočo v zalivu? 512 00:37:04,320 --> 00:37:07,320 I understand that is the procedure za Guinnessove ljubice. 513 00:37:08,120 --> 00:37:09,440 Ne bi sprejela. 514 00:37:14,520 --> 00:37:15,520 pridi 515 00:37:19,080 --> 00:37:20,080 Oh! 516 00:37:21,840 --> 00:37:24,320 Včasih smo prihajali sem gledat sončni zahod. 517 00:37:24,400 --> 00:37:27,760 Imel sem služkinjo, ki mi je povedala, ko sem bil deček 518 00:37:27,840 --> 00:37:30,920 da je bilo sonce dejansko padel v vodo 519 00:37:31,000 --> 00:37:32,360 in se ugasne. 520 00:37:32,440 --> 00:37:34,000 Verjel sem ji. 521 00:37:37,240 --> 00:37:38,320 trudim se 522 00:37:39,280 --> 00:37:41,480 zgraditi most čez ločnice. 523 00:37:42,000 --> 00:37:44,880 Povedali so mi, da pivovarna je bila tvoja edina obsesija. 524 00:37:46,560 --> 00:37:49,480 Predvidevam, da pivovarna želi osvojiti Ameriko, 525 00:37:49,560 --> 00:37:52,960 res ne bi šlo, da bi bil viden ki podpira samo sindikat. 526 00:37:54,040 --> 00:37:55,960 Nočem biti ciničen. 527 00:37:57,920 --> 00:38:00,840 Ugotovil sem, da ljudje ki so najbolj cinični na tem svetu 528 00:38:00,920 --> 00:38:03,160 so tisti z najmanj izkušnjami. 529 00:38:03,240 --> 00:38:05,840 - Misliš, da sem v zavetišču? - Veličastno zavetišče, v katerem si živel. 530 00:38:05,920 --> 00:38:08,120 In zdaj pokukam ven in z neodobravanjem zmajem z glavo. 531 00:38:08,200 --> 00:38:11,320 Čas mine hitreje kot plesi ob čaju, menda. 532 00:38:13,640 --> 00:38:15,760 Takšno olajšanje ne iščeš žene. 533 00:38:15,840 --> 00:38:18,360 In to ti ne iščejo moža. 534 00:38:51,600 --> 00:38:53,720 Se vidiva kasneje. 535 00:39:10,800 --> 00:39:11,800 zdravo 536 00:39:13,440 --> 00:39:14,800 Si prosil, da me vidiš? 537 00:39:15,400 --> 00:39:19,560 Nocoj ob, uh… devetih. 538 00:39:19,640 --> 00:39:21,120 Ta naslov. 539 00:39:21,200 --> 00:39:24,080 Tam je ples. 540 00:39:24,880 --> 00:39:25,880 prav. 541 00:39:26,680 --> 00:39:29,240 No, potem bom oblekel svojo nedeljsko obleko. 542 00:39:37,440 --> 00:39:39,280 Lahko nosite svojo nedeljsko obleko ... 543 00:39:41,520 --> 00:39:44,520 vendar ne bo hvalnic, ne molitev. 544 00:39:44,600 --> 00:39:45,480 Dobro. 545 00:39:45,560 --> 00:39:46,760 Dobro. 546 00:39:50,600 --> 00:39:51,640 Dobro delo. 547 00:39:52,320 --> 00:39:54,480 - Gospod. - Kar tako naprej. 548 00:40:52,000 --> 00:40:53,040 Nocoj. 549 00:40:53,560 --> 00:40:55,360 Devet ura. Pravi, da je to ples. 550 00:40:55,960 --> 00:40:57,960 Tako da jih bo veliko. 551 00:40:58,040 --> 00:40:59,640 Dober ulov. Dobro. 552 00:41:03,920 --> 00:41:08,360 Policija bo prispela šele po 10. uri. Ko pridejo, vas bodo izpustili. 553 00:41:09,880 --> 00:41:13,120 Dal jim bom tvoje ime, in dali jim boste kodno besedo. 554 00:41:14,160 --> 00:41:16,880 Kodna beseda je "maščevanje". 555 00:41:28,760 --> 00:41:31,440 Ne gre samo za denar ti delaš to. 556 00:41:32,880 --> 00:41:34,000 pridi sem 557 00:41:34,960 --> 00:41:40,040 Če mi ne pomagaš razkriti njegovo umazano skrivnost, bom razkril tvojo. 558 00:41:40,600 --> 00:41:44,640 Tvoj oče bo osramočen in 20 let v zaporu te bo čakal. 559 00:42:03,400 --> 00:42:05,440 Si ji povedal za drugo žensko? 560 00:42:08,000 --> 00:42:09,160 Ja, sem. 561 00:42:09,240 --> 00:42:11,760 Ali moraš vedeti vse, Potter? 562 00:42:12,440 --> 00:42:14,000 Je delovalo, kaj mislite? 563 00:42:14,520 --> 00:42:16,160 Kako to misliš, "Je delovalo"? 564 00:42:16,240 --> 00:42:19,200 Ljudje hočejo samo stvari če mislijo, da jih ne morejo imeti. 565 00:42:19,280 --> 00:42:23,520 Potter, prihrani mi svojo modrost in pridi dokončat to kravato, bi? 566 00:42:24,080 --> 00:42:25,080 Jebiga. 567 00:42:34,000 --> 00:42:35,320 Stavim, da je delovalo. 568 00:42:40,720 --> 00:42:41,840 Na poštenost. 569 00:42:42,880 --> 00:42:45,680 Biti presenečen nad poštenostjo. 570 00:42:53,920 --> 00:42:55,800 - Bordeaux? - Da. 571 00:42:56,760 --> 00:42:59,440 Da, Margaux 1844. 572 00:43:00,600 --> 00:43:02,760 Izbral sem ga ker je to leto tvojega rojstva. 573 00:43:05,080 --> 00:43:07,920 Da, precej sem star biti dedivica, kajne? 574 00:43:08,000 --> 00:43:09,160 Vsi mi pravijo. 575 00:43:09,240 --> 00:43:11,160 Ne, jaz… Nisem želel trditi. 576 00:43:18,560 --> 00:43:21,560 Pravzaprav je to vino precej čudovito. 577 00:43:22,520 --> 00:43:28,200 Da, letnica vašega rojstva mora biti zelo ... sončno in toplo. 578 00:43:31,200 --> 00:43:33,320 In jaz nisem nič od tega, kajne? 579 00:43:34,800 --> 00:43:37,480 Mislim, da nobeden od naju zelo dobro govori 580 00:43:37,560 --> 00:43:39,960 ko ni nič posebnega govoriti o tem. 581 00:43:50,640 --> 00:43:53,320 Krompir in omaka iz jegulj, gospod. 582 00:43:54,840 --> 00:43:56,040 Hvala. 583 00:44:00,800 --> 00:44:02,880 Mislil sem, da boš morda cenim gesto. 584 00:44:02,960 --> 00:44:05,280 Kakšno gesto? Ali se mi posmehujete? 585 00:44:05,360 --> 00:44:07,480 ne! Ne poskušam te zasmehovati, ne. 586 00:44:07,560 --> 00:44:11,600 Glej, ne glede na to, kako nam je ime ... 587 00:44:14,320 --> 00:44:19,240 ti in jaz, nisva nič drugačna ljudje, ki živijo eno miljo stran od nas. 588 00:44:58,960 --> 00:45:01,000 Samopravičen človek 589 00:45:02,320 --> 00:45:04,080 Zakonodajalec 590 00:45:06,040 --> 00:45:08,160 Ukvarja se s pravičnostjo 591 00:45:10,000 --> 00:45:11,800 Hlatna stran 592 00:45:12,320 --> 00:45:15,080 Samosovražen človek 593 00:45:16,600 --> 00:45:18,320 Indikator 594 00:45:19,840 --> 00:45:21,800 Vau! 595 00:45:24,240 --> 00:45:25,880 Moška posoda 596 00:45:27,880 --> 00:45:29,280 Samopravičen človek 597 00:45:31,000 --> 00:45:32,280 Zakonodajalec 598 00:45:34,800 --> 00:45:36,800 Ukvarja se s pravičnostjo 599 00:45:38,720 --> 00:45:40,880 Hlatna stran 600 00:45:49,960 --> 00:45:51,320 huh... 601 00:45:54,920 --> 00:45:57,440 Samopravičen človek 602 00:45:59,000 --> 00:46:00,520 Zakonodajalec 603 00:46:02,520 --> 00:46:04,800 Ukvarja se s pravičnostjo 604 00:46:06,520 --> 00:46:08,520 Hlatna stran 605 00:46:11,880 --> 00:46:13,440 Zakonodajalec 606 00:46:49,880 --> 00:46:51,800 Zakonodajalec 607 00:47:21,000 --> 00:47:22,640 Zakonodajalec … 608 00:47:30,640 --> 00:47:34,560 Ko si prišel v moje življenje, sem bil izgubljen 609 00:47:34,640 --> 00:47:37,120 In ta sijaj si mi vzel 610 00:47:37,200 --> 00:47:38,560 Za kakšno ceno? 611 00:47:38,640 --> 00:47:40,560 Prepoznali ste vonj 612 00:47:40,640 --> 00:47:41,880 Človeška bolečina 613 00:47:41,960 --> 00:47:44,560 Rekel sem, da se bom naučil vzljubiti verigo 614 00:47:44,640 --> 00:47:45,560 Bilo je 615 00:47:45,640 --> 00:47:48,000 Sranje, sranje, sranje 616 00:47:48,080 --> 00:47:50,560 Pretepčen, sem popustil 617 00:47:50,640 --> 00:47:53,160 Moja obljuba je bila izpolnjena 618 00:47:53,240 --> 00:47:56,560 Neverjetne zvezde iz pijače 619 00:47:56,640 --> 00:48:00,040 Obljubil sem in sem to ubil 620 00:48:00,120 --> 00:48:02,560 Sranje, sranje, sranje 621 00:48:02,640 --> 00:48:06,560 Pretepčen, živim nesramno 622 00:48:06,640 --> 00:48:07,760 Zlomil si se 623 00:48:07,840 --> 00:48:11,320 Neverjetne zvezde iz sanj 624 00:48:11,400 --> 00:48:13,680 Obljubil sem 625 00:48:14,640 --> 00:48:15,920 Sranje, pretepeni 626 00:48:16,000 --> 00:48:17,720 Popustil sem 627 00:48:17,800 --> 00:48:20,040 Moja obljuba je bila izpolnjena 628 00:48:20,120 --> 00:48:23,600 Neverjetne zvezde iz pijače 629 00:48:23,680 --> 00:48:27,000 Obljubil sem in sem to ubil 630 00:48:27,080 --> 00:48:29,440 Sranje, sranje, sranje 631 00:48:29,520 --> 00:48:33,320 Pretrpan, celo življenje vreden 632 00:48:33,400 --> 00:48:34,560 Zlomil si se 633 00:48:34,640 --> 00:48:38,560 Neverjetne zvezde iz sanjarjenja 634 00:48:38,640 --> 00:48:41,600 Obljubil sem, da ga bom ubil 635 00:48:41,680 --> 00:48:44,080 Sranje, sranje, sranje 636 00:48:44,160 --> 00:48:46,800 {\an8}Pretepčen sem se vdal 637 00:48:46,880 --> 00:48:49,560 {\an8}Moja obljuba je bila izpolnjena 638 00:48:49,640 --> 00:48:52,760 {\an8}Čudovite zvezde iz pijače 639 00:48:52,840 --> 00:48:55,040 {\an8}Obljubil sem--