1 00:00:19,600 --> 00:00:23,000 V zadevi o Sir Arthur Guinness proti kroni 2 00:00:23,080 --> 00:00:26,920 {\an8}pri vprašanju volilne goljufije, vsi vstanejo za sodnika. 3 00:00:39,000 --> 00:00:42,920 Draga, če resnica boli Ne glejte, lahko izgine 4 00:00:45,320 --> 00:00:49,160 Lahko se je pretvarjati Da je življenje rožnat šopek 5 00:00:51,320 --> 00:00:55,360 Vrata so na stežaj odprta In veter piha hud mraz 6 00:00:57,880 --> 00:01:01,480 Človek nosi skrivnost Nekdo drug ima ključ 7 00:01:03,360 --> 00:01:07,920 Vem, da je škoda, da sta enaka Ni nujno, da je odgovor 8 00:01:12,240 --> 00:01:14,280 Priprava nevihte 9 00:01:15,360 --> 00:01:18,480 Piva se v notranjosti In njegove oči so divje 10 00:01:18,560 --> 00:01:20,760 In ne more iti naprej 11 00:01:21,520 --> 00:01:23,760 Kuha nevihto 12 00:01:38,560 --> 00:01:42,440 Ogenj v očeh, v glavi Ogenj v tvojem 13 00:01:43,360 --> 00:01:44,800 Dotaknite se 14 00:01:48,920 --> 00:01:54,240 Ampak ne morem kričati "ogenj" Ker te imam preveč rad 15 00:01:55,600 --> 00:02:00,040 Dirka se začne Sporočilo je v vaši duši 16 00:02:01,840 --> 00:02:06,240 Kot tisoč misli na sekundo Zdaj eksplodiraj 17 00:02:10,120 --> 00:02:12,680 Priprava nevihte 18 00:02:13,680 --> 00:02:16,920 Piva se v notranjosti In njegove oči so divje 19 00:02:17,000 --> 00:02:18,680 In ne more iti naprej 20 00:02:19,680 --> 00:02:21,760 Kuha nevihto 21 00:02:23,040 --> 00:02:24,920 Priprava nevihte 22 00:02:25,920 --> 00:02:29,160 Piva se v notranjosti In njegove oči so divje 23 00:02:29,240 --> 00:02:33,520 In ne more iti naprej 24 00:02:33,600 --> 00:02:36,600 Da, da da-da, da da-da, da da da-da 25 00:02:36,680 --> 00:02:39,760 Da, da da-da, da da-da, da da da-da 26 00:02:39,840 --> 00:02:42,880 Da, da da-da, da da-da, da da da-da 27 00:02:44,920 --> 00:02:46,920 Pripravlja nevihto 28 00:02:47,000 --> 00:02:50,960 Danes je ta ladja prišla iz nevihte in pluje naprej. 29 00:02:51,040 --> 00:02:55,480 Jutri bo obeležitev slovesnosti širitev te velike pivovarne, 30 00:02:55,560 --> 00:02:57,600 in ne glede na to, kako razburkano je morje, 31 00:02:57,680 --> 00:03:00,640 Nikoli ne bom nikomur dovolil, da ga potopi. 32 00:03:01,640 --> 00:03:03,480 Niti moj prekleti brat ne. 33 00:03:08,720 --> 00:03:10,200 Kje je moj mož? 34 00:03:12,240 --> 00:03:15,160 Moral je ostati in podpisati nekaj papirjev in zapriseženo izjavo. 35 00:03:15,680 --> 00:03:18,360 Samo povej mi. Dobro ali slabo? 36 00:03:19,760 --> 00:03:23,600 To je povzetek sodnika Keogha in razsodba, kot sem jo zapisal. 37 00:03:25,120 --> 00:03:29,640 "To je sodba glede obtožbe proti siru Arthurju Edwardu Guinnessu 38 00:03:29,720 --> 00:03:31,480 in drugi v njegovo plačilo." 39 00:03:32,200 --> 00:03:35,080 "Da so se ukvarjali z dejanji podkupovanja in korupcije 40 00:03:35,160 --> 00:03:38,080 med nedavnim parlamentarna volilna kampanja v Dublinu, 41 00:03:38,160 --> 00:03:41,360 ki vodi do Sir Arthurja Guinnessa navidezna zmaga." 42 00:03:41,440 --> 00:03:42,760 "Navidezno"? sranje 43 00:03:44,200 --> 00:03:46,600 "Ta sodba potrjuje da je volilni rezultat 44 00:03:46,680 --> 00:03:48,360 v korist sira Arthurja Guinnessa 45 00:03:48,880 --> 00:03:51,000 je s tem razglašen za 46 00:03:52,280 --> 00:03:53,200 praznina." 47 00:03:53,280 --> 00:03:55,360 Edward ga bo ubil! Jebiga. 48 00:03:55,440 --> 00:03:57,920 "Moram izjaviti da je bil sir Arthur Guinness, 49 00:03:58,000 --> 00:04:03,640 {\an8}njegovi agenti, kriv podkupovanja vključno z zneskom 15.575 GBP 50 00:04:03,720 --> 00:04:06,680 {\an8}plačan za zagotovitev zmage na volitvah." 51 00:04:06,760 --> 00:04:07,960 "Vendar, 52 00:04:09,880 --> 00:04:11,120 bom tudi izjavil 53 00:04:11,200 --> 00:04:13,480 da Sir Arthur Guinness ni kriv 54 00:04:13,560 --> 00:04:16,880 kakršne koli transakcije osebno pokvarjene narave." 55 00:04:16,960 --> 00:04:18,120 To je dobro, kajne? 56 00:04:18,200 --> 00:04:19,600 »Ni dokazano 57 00:04:19,680 --> 00:04:23,360 tega se je zavedal sam Sir Arthur plačil omenjenim volivcem." 58 00:04:24,200 --> 00:04:28,000 On nato iz samo sebi znanih razlogov citiral odlomek iz Izgubljenega raja. 59 00:04:28,600 --> 00:04:32,560 Potrebujem nekoga za praznovanje, zdaj je moj mož izpustil zanko. 60 00:04:33,200 --> 00:04:34,120 Boš naredil. 61 00:04:36,680 --> 00:04:38,160 Imam posel v pivovarni. 62 00:04:40,560 --> 00:04:43,760 Prepričan sem, da so v pivovarni še drugi ki lahko namesto vas opravi vaše delo. 63 00:04:45,200 --> 00:04:47,680 Tako kot obstajajo drugi 64 00:04:48,880 --> 00:04:51,120 ki lahko opravi delo mojega moža namesto njega. 65 00:05:03,440 --> 00:05:04,560 Kakor želite. 66 00:05:07,080 --> 00:05:08,800 Kot si vedno želim. 67 00:05:21,000 --> 00:05:25,720 Prosim oprosti, Lady Olivia, vaša učiteljica violine je tukaj. 68 00:05:25,800 --> 00:05:29,720 No, povejte v nedogled potrpežljiva gospa Cope to 69 00:05:29,800 --> 00:05:31,440 Danes bom vadila sama. 70 00:05:32,120 --> 00:05:33,240 Sami? 71 00:05:34,800 --> 00:05:36,800 Pravzaprav, Lady Olivia, 72 00:05:36,880 --> 00:05:40,600 Sam igram violino na relativno kompetentno raven. 73 00:05:40,680 --> 00:05:41,560 Oh? 74 00:05:41,640 --> 00:05:43,800 Hočeš reči, da igraš violino v lokalih. 75 00:05:44,960 --> 00:05:46,080 V cerkvi. 76 00:05:46,960 --> 00:05:51,040 Potem lahko danes, g. Rafferty, lahko vzemite lekcijo namesto gospe Cope. 77 00:05:51,560 --> 00:05:52,960 V opravičilo, 78 00:05:53,520 --> 00:05:57,440 daj gospe Cope dva kozarca marmelade ki se pretvarjam, da se naredim. 79 00:05:59,000 --> 00:06:00,080 Da, moja gospa. 80 00:06:17,080 --> 00:06:18,720 Če igrate "Bantry Bay," 81 00:06:19,240 --> 00:06:21,120 spominjalo me bo na dom... 82 00:06:22,480 --> 00:06:23,800 in me spravi v jok. 83 00:06:27,920 --> 00:06:30,160 Nisem vajen takšne elegance. 84 00:06:31,400 --> 00:06:32,600 Ignorirajte eleganco. 85 00:06:34,280 --> 00:06:36,760 Ravnajte z njim, kot bi rokovali z gosli. 86 00:06:51,240 --> 00:06:53,120 Hočeš, da te spravim v jok? 87 00:06:56,240 --> 00:06:57,240 ja 88 00:06:58,080 --> 00:07:00,080 Utrujen sem od smejanja svojemu življenju. 89 00:07:25,280 --> 00:07:26,560 Hvala. 90 00:07:50,320 --> 00:07:53,320 Tvoj brat je kot jegulja iz reke Liffey, 91 00:07:53,400 --> 00:07:56,880 izmikanje iz rok pravice. 92 00:07:57,400 --> 00:07:59,520 Odvzeli so mu sedež v parlamentu. 93 00:07:59,600 --> 00:08:03,080 Če ljudje nehajo piti naše pivo zaradi tega škandala, 94 00:08:03,160 --> 00:08:05,880 vse investicije potonile v razširitev bo izgubljen. 95 00:08:05,960 --> 00:08:07,000 Kaj hočeš več? 96 00:08:07,080 --> 00:08:08,200 Kaj več želim ? 97 00:08:08,800 --> 00:08:11,520 Nisem jaz tisti, ki ga je pustil v pomanjkanju. 98 00:08:11,600 --> 00:08:14,720 To so ljudje iz vzhodnega Londona in prebivalci zahodne Afrike, 99 00:08:14,800 --> 00:08:19,360 ki nimajo nikogar, ki bi jim služil ker mi je ukradel dediščino. 100 00:08:19,440 --> 00:08:21,200 Lahko vidiš moje stanje, stric. 101 00:08:21,280 --> 00:08:23,320 Rodila bom vsak dan! 102 00:08:23,400 --> 00:08:25,680 Zakaj si me izbral da streseš svoj bes? 103 00:08:25,760 --> 00:08:31,280 Ker… verjamem, v tvojem srcu, vidiš pravičnost moje stvari. 104 00:08:31,360 --> 00:08:35,160 Od vseh, verjamem ti si edini pravi kristjan. 105 00:08:36,000 --> 00:08:40,520 In želim, da si to ti ki nosi moje sporočilo jegulji Liffey. 106 00:08:41,360 --> 00:08:44,600 Povej mu, da vem, da so bili dogovori sklenjeni zavarovati njegovo prostost. 107 00:08:44,680 --> 00:08:47,120 In vem, s kom so bili sklenjeni ti posli. 108 00:08:47,200 --> 00:08:50,080 Njegov obrambni odvetnik, Isaac Butt. 109 00:08:50,160 --> 00:08:52,920 Napovedujem predvidljiv absurd. 110 00:08:53,000 --> 00:08:55,480 Razuzdani odvetnik ki ga je obdržal iz zapora. 111 00:08:55,560 --> 00:08:57,800 Isaac Butt je najboljši odvetnik v Dublinu. 112 00:08:58,960 --> 00:09:02,000 Razuzdan oče 15 otrok vseh apoenov 113 00:09:02,080 --> 00:09:03,600 v vseh mestnih okrožjih. 114 00:09:03,680 --> 00:09:06,280 Slavni in razvpiti Fenijan. 115 00:09:06,800 --> 00:09:10,240 Vem, da je bil dogovor sklenjen s pobudniki domačega prava 116 00:09:10,320 --> 00:09:12,400 pustiti Arthurju Guinnessu prosto pot. 117 00:09:12,960 --> 00:09:16,080 Povej Liffeyjevi jegulji Imam ga za škrge, 118 00:09:16,160 --> 00:09:20,640 in naredil bom, kar je potrebno da bi plačal pokoro za svoje grehe! 119 00:09:45,200 --> 00:09:47,880 Slišim, gospod, da ste bili osebno oproščeni. 120 00:09:48,480 --> 00:09:52,840 To novico sem slišal od Lady Olivie, ki je to sama slišala od gospoda Raffertyja. 121 00:09:52,920 --> 00:09:53,920 ja 122 00:09:54,840 --> 00:09:57,520 Poslal sem g. Raffertyja z dobro novico sam. 123 00:09:59,520 --> 00:10:02,960 In po objavi novice, skupaj sta igrala violino. 124 00:10:04,920 --> 00:10:07,960 Lady Olivia in gospod Rafferty skupaj igrala violino 125 00:10:08,040 --> 00:10:11,280 in the drawing room to some hilarity. 126 00:10:12,360 --> 00:10:13,600 Dobro. 127 00:10:13,680 --> 00:10:15,320 Kje je Lady Olivia? 128 00:10:16,040 --> 00:10:18,080 Sedi v oranžeriji, kot rada počne 129 00:10:18,160 --> 00:10:21,040 drugi pa delajo marmelado. Kje je vaš klobuk, gospod? 130 00:10:21,120 --> 00:10:23,320 Izgubljeno. Na glavo nekega berača, si predstavljam. 131 00:10:23,400 --> 00:10:24,240 gospod Potter, 132 00:10:24,320 --> 00:10:27,640 od zdaj naprej ne bo več potrebe da mi karkoli poročaš 133 00:10:27,720 --> 00:10:30,480 glede tega, kar Lady Olivia počne ali ne počne. 134 00:10:32,040 --> 00:10:32,880 Razumem, gospod. 135 00:10:32,960 --> 00:10:36,920 In v prihodnje, če še kaj drugega služabniki slišijo igranje violin, 136 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 ali kateri koli drug podoben zvok ... 137 00:10:40,880 --> 00:10:43,080 Služabniki ne bodo slišali teh zvokov. 138 00:10:43,160 --> 00:10:44,240 Dobro. 139 00:10:47,240 --> 00:10:49,720 In spet, čestitam za ta dan, gospod. 140 00:11:14,920 --> 00:11:17,480 Vem, da ni v modi, ampak sovražim biti bel. 141 00:11:18,520 --> 00:11:20,400 Želim izgledati špansko. 142 00:11:21,760 --> 00:11:23,440 Moja babica je bila Španka. 143 00:11:26,720 --> 00:11:28,080 Ste slišali razsodbo? 144 00:11:29,800 --> 00:11:31,120 Obstaja dobro in slabo. 145 00:11:31,200 --> 00:11:33,680 Edward mi ne bo nikoli odpustil. 146 00:11:33,760 --> 00:11:36,240 Predvidevam, da zaradi tvoje narave, poudarjaš slabo. 147 00:11:36,320 --> 00:11:37,360 Olivia… 148 00:11:37,440 --> 00:11:40,600 Pravkar sem uničil ugled moje družine. 149 00:11:40,680 --> 00:11:45,160 Morda violine morda niso najboljši način krajšati čas, ko sem zdoma. 150 00:11:47,720 --> 00:11:48,760 Zvok 151 00:11:49,960 --> 00:11:51,520 potuje skozi celotno hišo. 152 00:11:55,160 --> 00:11:56,600 ne razumem 153 00:11:58,880 --> 00:11:59,880 Poslal si ga k meni. 154 00:11:59,960 --> 00:12:02,560 Na vašo tiho željo, da. 155 00:12:02,640 --> 00:12:05,160 Vse, kar je naredil, je, da me je naučil kolut, in potem je odšel. 156 00:12:06,240 --> 00:12:09,360 Moj ugovor proti violinam je hrup, ki ga povzročajo. 157 00:12:09,960 --> 00:12:11,840 You mean I should do things more quietly? 158 00:12:11,920 --> 00:12:15,320 V okviru našega dogovora, ti boš stvari delal tiho, ja. 159 00:12:17,920 --> 00:12:20,280 Govoril sem s Potterjem. Razložil bo gospodinjstvu. 160 00:12:20,360 --> 00:12:23,560 Samo sovražim to misel hihitanja služkinj. 161 00:12:23,640 --> 00:12:24,600 seveda 162 00:12:25,760 --> 00:12:28,200 - Razumem. - Ne, ne. 163 00:12:29,000 --> 00:12:30,600 Nobody fucking understands. 164 00:12:31,240 --> 00:12:33,160 Misliš, da si sam, Arthur. 165 00:12:34,360 --> 00:12:35,440 nisi. 166 00:12:36,960 --> 00:12:38,280 Rafferty je igral "Bantry Bay," 167 00:12:38,360 --> 00:12:41,280 in to me je spomnilo tega zmrznjenega prekletega gradu na obali 168 00:12:41,360 --> 00:12:42,520 da si me rešil. 169 00:12:42,600 --> 00:12:45,920 Te je rešil? No, jaz sem tvoj princ? 170 00:12:46,000 --> 00:12:47,920 Sovražim, ko se posmehuješ. 171 00:12:49,680 --> 00:12:51,920 Danes si zmagal, ker si princ. 172 00:12:53,120 --> 00:12:55,560 Krščen s pivom, a vseeno princ. 173 00:12:56,400 --> 00:12:58,280 Zakaj bi se reguliral ali obsojal 174 00:12:58,360 --> 00:13:00,520 ko nihče drug ni v položaju, da to stori? 175 00:13:07,760 --> 00:13:08,960 Mmm. 176 00:13:12,880 --> 00:13:16,680 od zdaj naprej, Samo hrup bom delal v tvojih vzrokih. 177 00:13:17,280 --> 00:13:19,280 Skupaj bomo naredili velike stvari. 178 00:13:21,120 --> 00:13:23,640 Ni nujno, da je ljubezen blagoslovljen s kurcem. 179 00:13:29,640 --> 00:13:31,200 - Gospod Guinness, gospod... - Ne zdaj. 180 00:13:38,640 --> 00:13:39,880 Oh! 181 00:13:40,720 --> 00:13:41,880 Adelaide, dobro. 182 00:13:41,960 --> 00:13:43,840 Tako mi je žal, da sem te zadržal. 183 00:13:43,920 --> 00:13:46,680 Nisi me obdržal. Nisem imel dogovorjenega. 184 00:13:46,760 --> 00:13:48,160 Ne potrebujete sestanka. 185 00:13:48,240 --> 00:13:50,480 Edward, na obrazu imaš črno barvo. 186 00:13:51,600 --> 00:13:52,640 - Jaz? - Da. 187 00:13:52,720 --> 00:13:55,280 Ne, ne. Ne brišite ga. To bo samo poslabšalo. 188 00:13:55,360 --> 00:13:56,400 pridi sem 189 00:14:03,400 --> 00:14:06,040 Pomagal sem pleskarjem naslikaj nov znak. 190 00:14:06,120 --> 00:14:07,920 seveda Kateri lastnik podjetja 191 00:14:08,000 --> 00:14:11,920 in ... generalni direktor ne bi pomagal slikarji slikajo znak? 192 00:14:14,160 --> 00:14:16,040 Kako je Arthur po današnjem dnevu? 193 00:14:16,560 --> 00:14:20,720 Ali pa je razlog Arthur ti si pomagal slikarjem, 194 00:14:20,800 --> 00:14:22,320 odvrniti misli od stvari? 195 00:14:22,920 --> 00:14:26,400 Adelaide, jaz … Večkrat sem ti pisal 196 00:14:26,480 --> 00:14:30,040 z vabili na družabna srečanja in ni prejel nobenega odgovora. 197 00:14:30,120 --> 00:14:33,800 In obstajajo tisti, ki ne bi videli nobenega odgovora kot zelo odločen odgovor. 198 00:14:36,360 --> 00:14:39,320 Jaz… imam sestanek z mojim oddelkom zalog v desetih minutah. 199 00:14:39,400 --> 00:14:40,560 To je bolj pomembno. 200 00:14:41,160 --> 00:14:43,840 In vam bo pomagal obnoviti ugled vaše družine. 201 00:14:45,360 --> 00:14:48,480 To je risba, kako bi lahko izgledal Dublin 202 00:14:48,560 --> 00:14:51,240 v boljši in pravičnejši svet. 203 00:14:51,760 --> 00:14:53,320 Kot sopredsedujoči novoustanovljeni 204 00:14:53,400 --> 00:14:55,680 Iveagh House Guinness Trust Stanovanjska dobrodelnost… 205 00:14:55,760 --> 00:14:56,800 ... kaj ... kaj? 206 00:14:56,880 --> 00:14:59,000 S tvojo sestro sva se domislila načina 207 00:14:59,080 --> 00:15:03,440 čiščenja barakarskih naselij in grobišč severno od katedrale sv. Patrika, 208 00:15:03,520 --> 00:15:04,840 in na njihovem mestu, 209 00:15:04,920 --> 00:15:07,840 zgraditi 110 stanovanj iz rdeče opeke, 210 00:15:07,920 --> 00:15:09,920 zgrajena posebej za revne družine. 211 00:15:11,040 --> 00:15:13,160 Vsak apartma ima kopalnico. 212 00:15:13,240 --> 00:15:16,440 Obstaja igralni center za otroke zaposlenih mater. 213 00:15:16,520 --> 00:15:18,960 Obstaja tudi hostel za neporočene moške, 214 00:15:19,040 --> 00:15:22,280 od katerih večina, bi si lahko predstavljali, bo delal v vaši pivovarni. 215 00:15:23,640 --> 00:15:26,040 Obstaja tudi, uh, veliko odprtega prostora. 216 00:15:26,600 --> 00:15:30,680 Svež zrak in poti kje danes tam so gin hiše in bordeli. 217 00:15:32,560 --> 00:15:34,000 To je Božje delo. 218 00:15:35,920 --> 00:15:37,040 ja 219 00:15:38,240 --> 00:15:40,040 Toda Bog ne bo plačal računa. 220 00:15:40,600 --> 00:15:42,240 Ne, boš. 221 00:15:42,800 --> 00:15:44,760 Ocenili smo skupne stroške gradnje 222 00:15:44,840 --> 00:15:46,920 {\an8}85.000 GBP. 223 00:15:47,000 --> 00:15:50,400 {\an8}Morda malo manj če si pomagal pri slikanju. 224 00:15:51,960 --> 00:15:56,720 Veš, Adelaide, res ni mi treba ničesar prodati. 225 00:15:57,360 --> 00:16:00,400 Vaša želja, da bi se nekaj zgodilo je izvor dovolj. 226 00:16:02,160 --> 00:16:05,480 Ne. Ne, pri tem me ne boste upoštevali. 227 00:16:05,560 --> 00:16:10,480 Izrekli boste sodbo na podlagi dobrega fiskalnega upravljanja. 228 00:16:10,560 --> 00:16:12,440 Nisem del dogovora. 229 00:16:14,040 --> 00:16:18,400 Te risbe bom pustil pri tebi. Vaša sestra vam bo pokazala veliko drugih. 230 00:16:18,480 --> 00:16:22,080 Pomagali bi spremeniti svet ena opeka naenkrat, 231 00:16:22,160 --> 00:16:24,600 in sploh ne boš zamudil za vaš naslednji sestanek. 232 00:16:26,920 --> 00:16:28,000 Oh, Adelaide. 233 00:16:32,000 --> 00:16:33,960 sprejemam "brez odgovora" 234 00:16:34,480 --> 00:16:35,960 kot "še naprej poskušaj." 235 00:16:44,880 --> 00:16:45,920 Jebiga. 236 00:16:53,160 --> 00:16:54,640 Vaša korespondenca, gospod. 237 00:17:01,880 --> 00:17:06,160 Najdražji bratranec, Spoznal sem nekaj dobrih, ambicioznih gospodov 238 00:17:06,240 --> 00:17:10,080 in prepričani, da je naš načrt za osvojitev Amerike 239 00:17:10,160 --> 00:17:12,120 bo postavil nove rekorde. 240 00:17:12,200 --> 00:17:14,280 Prihodnost veliko obeta 241 00:17:14,360 --> 00:17:17,480 za mednarodno priznanje pivovarne Guinness. 242 00:17:17,560 --> 00:17:22,280 Zadel sem dober načrt da enkrat za vselej zgladimo našo pot. 243 00:17:24,440 --> 00:17:27,080 Oprostite, gospodje, vas lahko vprašam ... 244 00:17:27,160 --> 00:17:29,160 Byron, daj no. Imamo posel. 245 00:17:29,240 --> 00:17:30,800 Byron, daj no. 246 00:17:30,880 --> 00:17:34,440 Vas lahko vprašam, zakaj ste ponosni Irci ne piješ Guinnessa? 247 00:17:34,520 --> 00:17:37,280 Morda ste opazili, vsi ostali v New Yorku ga pijejo. 248 00:17:37,360 --> 00:17:38,800 Ker pijeva viski. 249 00:17:38,880 --> 00:17:41,400 Videli boste oglase za Guinnessa v barih 250 00:17:41,480 --> 00:17:43,560 od Baterije do parka. 251 00:17:44,080 --> 00:17:47,360 To ti lahko povem, "pivo" je veliko premajhna beseda za to. 252 00:17:47,440 --> 00:17:49,320 Eliksir… 253 00:17:50,200 --> 00:17:51,560 - Hej. - Jezus. 254 00:17:51,640 --> 00:17:54,480 … ne le okusi jutranja rosa Irske, 255 00:17:56,320 --> 00:18:00,720 služi tudi za krepitev vaše erekcije do te mere, da je tvoj tič podoben 256 00:18:00,800 --> 00:18:04,120 enega od tistih jeklenih vijakov uporabljajo za držanje skupaj parnikov. 257 00:18:04,200 --> 00:18:05,400 In kot parnik, 258 00:18:05,480 --> 00:18:07,960 orjal boš naprej skozi nevihto 259 00:18:08,040 --> 00:18:11,800 strasti vaše žene ali ljubice vso prekleto noč, 260 00:18:11,880 --> 00:18:14,080 brez možnosti postanka v pristanišču, 261 00:18:14,560 --> 00:18:16,520 celo za scal. 262 00:18:17,720 --> 00:18:20,040 Če posledica te steklenice, ki jo piješ 263 00:18:20,120 --> 00:18:23,080 je spočetje otroka in ta otrok je deček, 264 00:18:23,160 --> 00:18:25,000 Rad bi, da ga poimenuješ Byron. 265 00:18:26,400 --> 00:18:29,360 - Za menoj. - Byron, boš pridi? 266 00:18:33,040 --> 00:18:34,920 Byron Hedges, 267 00:18:35,480 --> 00:18:38,680 osvajanje Združenih držav Amerike, en Irec naenkrat. 268 00:18:39,440 --> 00:18:42,120 Byron, v hierarhiji bratovščine, 269 00:18:42,800 --> 00:18:44,280 Jaz sem samo vodja politike. 270 00:18:44,360 --> 00:18:46,680 Zdaj, moški, ki ga boste srečali, 271 00:18:46,760 --> 00:18:50,000 on je vodja ubijanja ljudi in odstranjevanje trupel. 272 00:18:50,080 --> 00:18:52,440 Zato se obnašajte najbolje 273 00:18:52,520 --> 00:18:55,520 ali bo vaša naslednja pijača poln zalogaj reke Hudson. 274 00:18:55,600 --> 00:18:56,720 Me slišiš? 275 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 v redu 276 00:19:13,400 --> 00:19:14,440 Uvodi. 277 00:19:15,320 --> 00:19:16,840 Zdaj govorim samo še angleško 278 00:19:16,920 --> 00:19:20,600 ker nekateri naši ameriški prijatelji nimajo maternega jezika. 279 00:19:20,680 --> 00:19:22,440 Toda naša srca so čista irska. 280 00:19:24,000 --> 00:19:25,400 Eamon Dodd 281 00:19:26,280 --> 00:19:28,600 je bil kapitan v bojnem 69. fenskem polku 282 00:19:28,680 --> 00:19:31,480 modrega plašča vojske Unije med državljansko vojno. 283 00:19:31,560 --> 00:19:32,880 Dobil je medalje za hrabrost. 284 00:19:32,960 --> 00:19:34,160 Vem, kdo sem. 285 00:19:34,240 --> 00:19:35,280 kdo je to 286 00:19:36,280 --> 00:19:37,640 To je Byron Hedges. 287 00:19:37,720 --> 00:19:39,960 In gospodje, vas lahko nekaj vprašam? 288 00:19:40,560 --> 00:19:44,920 Če ste res ponosni Irci ... zakaj ne piješ Guinnessa? 289 00:19:45,000 --> 00:19:46,200 Kaj za vraga je rekel? 290 00:19:46,280 --> 00:19:48,280 Zdaj pa moje vprašanje ni nepomembno. 291 00:19:48,360 --> 00:19:51,360 Byron, naš dnevni red za to srečanje je politična. 292 00:19:51,440 --> 00:19:54,160 In moja agenda je tudi politična. 293 00:19:54,240 --> 00:19:55,440 Raje imam resne ljudi. 294 00:19:55,520 --> 00:19:58,600 No ... poslušaj me in zmagaj, ignoriraj me in izgubi. 295 00:19:59,680 --> 00:20:02,520 Njegovega očeta so Britanci obesili. Poslušaj ga. 296 00:20:06,000 --> 00:20:11,120 V Dublinu je družina ki so, um... zelo, zelo, zelo bogati. 297 00:20:11,640 --> 00:20:13,760 Ime jim je na tistih steklenicah piva tam. 298 00:20:13,840 --> 00:20:18,640 In dobil sem nalogo predstavljanja njihovih nežnih simpatij 299 00:20:18,720 --> 00:20:22,120 v zvezi z določenimi konflikti preteklost, sedanjost in prihodnost. 300 00:20:23,160 --> 00:20:24,960 Je kdo prevedel za tega tipa? 301 00:20:30,600 --> 00:20:32,280 Po navadi ameriško… 302 00:20:35,200 --> 00:20:36,840 Vem, da imaš načrte. 303 00:20:36,920 --> 00:20:38,120 Obsežni načrti. 304 00:20:38,200 --> 00:20:39,640 Bombe, puške, 305 00:20:39,720 --> 00:20:42,120 celo drzen načrt za napad na Kanado. 306 00:20:42,200 --> 00:20:44,840 In vem, da bodo stali. 307 00:20:45,440 --> 00:20:46,920 Veliko denarja. 308 00:20:48,120 --> 00:20:49,120 Torej, 309 00:20:50,720 --> 00:20:53,360 Imam finančni predlog postaviti pred vas, 310 00:20:55,160 --> 00:20:57,080 kar želim, da upoštevate. 311 00:20:57,760 --> 00:20:59,680 Imam to od dobre avtoritete, 312 00:20:59,760 --> 00:21:02,680 ali smo lahko dali Irska republikanska bratovščina 313 00:21:02,760 --> 00:21:04,320 golih 15 %… 314 00:21:04,400 --> 00:21:05,560 Jebiga! 315 00:21:05,640 --> 00:21:09,360 ...na vsaki steklenici Guinnessa prodajajo v teh lepih ameriških mestih, 316 00:21:09,440 --> 00:21:13,160 reke črne stvari bo pozitivno tekel. 317 00:21:13,240 --> 00:21:14,200 ne! 318 00:21:14,280 --> 00:21:16,920 Vem, da sva se dogovorila, da bova samo ponudila prijateljstvo, 319 00:21:17,000 --> 00:21:20,720 ampak malo denarja pomaga namastiti kolesa. 320 00:21:20,800 --> 00:21:23,120 Biti človek s fino inteligenco, 321 00:21:23,200 --> 00:21:26,160 lahko ga boste prikrili kot 322 00:21:26,240 --> 00:21:28,680 še ena dobrodelna donacija. 323 00:21:29,320 --> 00:21:32,640 Vaš zvesti služabnik in brat po orožju, 324 00:21:32,720 --> 00:21:34,160 Byron Hedges. 325 00:21:53,560 --> 00:21:55,280 Dober večer, gospod Guinness. 326 00:21:55,360 --> 00:21:59,560 Predvidevam, da ste tukaj, da bi proslavili narediti opico iz sodnika. 327 00:22:00,600 --> 00:22:01,800 Odpri vrata. 328 00:22:02,400 --> 00:22:03,680 Grem k Angelu. 329 00:22:04,400 --> 00:22:06,160 Angelu. Hm. 330 00:22:06,240 --> 00:22:08,280 Kjer so angeli. 331 00:22:09,120 --> 00:22:10,800 V svojih svilenih oblačilih ... 332 00:22:11,440 --> 00:22:14,240 Oprostite, gospod Guinness. Angel je zaprt. 333 00:22:14,320 --> 00:22:16,120 kaj misliš Slišim glasbo. 334 00:22:16,200 --> 00:22:18,520 Zaprto za vas je tisto, kar mislim. 335 00:22:18,600 --> 00:22:20,040 V redu, samo nehaj govoriti. 336 00:22:20,120 --> 00:22:22,160 Najdi ključ, odprite verigo, odklenite vrata, 337 00:22:22,240 --> 00:22:24,480 in pojdi nazaj na svoje prekleto mesto ob ognju. 338 00:22:24,560 --> 00:22:27,160 Bojim se, da ti ni več dovoljeno. 339 00:22:27,240 --> 00:22:29,040 Kaj zajebavam?! 340 00:22:29,120 --> 00:22:30,760 Verjamem, da je to za tvoje dobro. 341 00:22:30,840 --> 00:22:32,280 Odpri prekleta vrata, Bonnie. 342 00:22:32,360 --> 00:22:33,840 Moram ubogati svojega šefa. 343 00:22:33,920 --> 00:22:37,000 Vaš šef, Rafferty, ki uboga svojega šefa, mojega brata. 344 00:22:37,080 --> 00:22:40,200 Kdo uboga Gospoda, kot ga moramo vsi. 345 00:22:40,280 --> 00:22:42,120 Odkleni ta prekleta vrata! 346 00:22:42,200 --> 00:22:43,520 Lahko noč, gospod Guinness. 347 00:22:43,600 --> 00:22:45,720 Jaz sem Sir Arthur Guinness, 348 00:22:46,240 --> 00:22:48,320 in to je moje prekleto mesto! 349 00:22:48,400 --> 00:22:50,640 Odpri ta prekleta vrata! 350 00:22:52,440 --> 00:22:53,880 Vrni se sem! 351 00:22:56,960 --> 00:23:00,600 Nimaš pravice, Edward. Nimaš jebene pravice! 352 00:23:11,480 --> 00:23:12,480 Edvard! 353 00:23:13,640 --> 00:23:15,360 Edward, si tam? 354 00:23:15,440 --> 00:23:17,560 Ti priden in pravi kurac! 355 00:23:17,640 --> 00:23:19,880 Želim predlagati sejo odbora! 356 00:23:22,760 --> 00:23:23,600 Sir Arthur. 357 00:23:24,120 --> 00:23:26,920 Predvidevam, da mi je še dovoljeno v mojo prekleto pivovarno! 358 00:23:27,000 --> 00:23:28,560 Poskrbel bom za vrata, gospod. 359 00:23:29,320 --> 00:23:30,760 No, če te zanima, 360 00:23:31,280 --> 00:23:34,880 kmalu bo boksanje z golimi prsti na tlakovcih sodarnice. 361 00:23:34,960 --> 00:23:36,920 Hvala, gospod. 362 00:23:43,000 --> 00:23:46,160 Edward? Moja pravica je, da zajebavam! 363 00:23:46,240 --> 00:23:47,600 Jaz sem najstarejši! 364 00:23:48,200 --> 00:23:50,960 Edward, kdo za vraga ti... 365 00:24:03,320 --> 00:24:05,880 Lahko bi bil omejen na kratko 366 00:24:06,400 --> 00:24:10,560 in še vedno se štejem kralj neskončnega prostora, 367 00:24:12,640 --> 00:24:17,360 če ne bi imel te prekleto slabe sanje, oče. 368 00:24:31,840 --> 00:24:35,080 Brat… nič mi več ne pove! 369 00:24:35,160 --> 00:24:36,240 Jebiga! 370 00:24:39,800 --> 00:24:41,080 Vau! 371 00:24:47,640 --> 00:24:48,760 Tukaj ste, gospod. 372 00:25:09,280 --> 00:25:10,160 Ellen! 373 00:25:11,880 --> 00:25:12,840 Ellen! 374 00:25:15,800 --> 00:25:17,600 Nekaj ​​te moram vprašati. 375 00:25:17,680 --> 00:25:18,600 ššš 376 00:25:28,200 --> 00:25:29,760 Vstopi, hitro! 377 00:25:35,760 --> 00:25:38,680 Ne razmišljaš o prekletih sosedih, tako kriči name? 378 00:25:38,760 --> 00:25:41,760 Nisem navajen skrbeti o sosedih pa se izobražujem. 379 00:25:42,760 --> 00:25:44,440 Kaj delaš tukaj? 380 00:25:44,520 --> 00:25:48,320 Ne potrebujem več ne tebe ne tvojega brata zdaj, ko nima več sedeža v parlamentu. 381 00:25:49,760 --> 00:25:52,080 No, jaz te imam. 382 00:25:52,160 --> 00:25:53,280 In upal sem, da 383 00:25:53,360 --> 00:25:56,600 čeprav najini prejšnji odnosi so bili zgolj praktični, 384 00:25:56,680 --> 00:25:59,840 da je bilo nekaj občutka med nama. 385 00:26:03,280 --> 00:26:05,000 Kaj torej želite? 386 00:26:06,800 --> 00:26:09,520 Imam sodelavca v New Yorku ki je imel opravka z... 387 00:26:09,600 --> 00:26:10,760 ššš 388 00:26:12,600 --> 00:26:16,120 Moški mi niso dovoljeni. Stanodajičina soba je prav tam. 389 00:26:16,200 --> 00:26:17,960 ... ki je imel z nekom opravka 390 00:26:18,040 --> 00:26:20,600 ki je nekakšen poveljnik v fenijski bratovščini. 391 00:26:20,680 --> 00:26:22,160 Moram izvedeti več o njem. 392 00:26:22,240 --> 00:26:24,160 Človek, ki ga je srečal moj sodelavec, se je imenoval Ea-- 393 00:26:24,240 --> 00:26:25,440 Eamon Dodd. 394 00:26:25,520 --> 00:26:27,640 Poveljnik bataljona Manhattan. 395 00:26:27,720 --> 00:26:30,000 Feničani si tudi pišemo. 396 00:26:30,080 --> 00:26:34,760 In 15% provizija na vsaki steklenici Guinnessa 397 00:26:34,840 --> 00:26:36,760 s katerim se je strinjal vaš predstavnik 398 00:26:36,840 --> 00:26:39,520 zdaj financira oborožen boj proti Britancem. 399 00:26:39,600 --> 00:26:41,400 Nisem pristal na nič od tega. 400 00:26:41,480 --> 00:26:42,560 Jebiga! 401 00:26:43,080 --> 00:26:45,960 Če ta škandal izbruhne, ime Guinness bo uničeno. 402 00:26:46,600 --> 00:26:49,080 - Potrebujem te, da mi pomagaš. - Tiho! 403 00:26:49,160 --> 00:26:50,680 Boš tiho? 404 00:26:57,520 --> 00:26:59,640 - Sezuj si čevlje. - Kaj? 405 00:27:00,160 --> 00:27:02,440 Sezuj si čevlje. Šla bova v mojo sobo. 406 00:27:13,320 --> 00:27:14,160 tam. 407 00:27:15,000 --> 00:27:16,000 pridi no 408 00:27:19,240 --> 00:27:20,520 Psst, sh, sh, sh. 409 00:27:27,600 --> 00:27:28,880 ššš 410 00:27:52,600 --> 00:27:53,760 kaj počneš 411 00:27:54,760 --> 00:27:55,920 Ponovno obujem čevlje. 412 00:27:56,520 --> 00:27:58,080 Zakaj bi to naredil? 413 00:27:59,520 --> 00:28:01,920 - Ne vem, poštenost. - Jebeš poštenost. 414 00:28:02,000 --> 00:28:05,280 Če si obuješ škornje, slišali te bodo hoditi naokoli. usedi se 415 00:28:08,320 --> 00:28:09,440 Kam se usedem? 416 00:28:30,280 --> 00:28:33,360 Veliko je črk in papirji, ki ležijo naokoli 417 00:28:33,880 --> 00:28:36,000 ker moram pripraviti novo strategijo. 418 00:28:36,760 --> 00:28:38,560 Zdaj, ko je tvoj brat zajebal mojo prejšnjo 419 00:28:38,640 --> 00:28:40,400 s svojimi vozovnicami za vlak in garderobami. 420 00:28:40,480 --> 00:28:43,120 Moj brat je zajebal ker ga nisem pazila. 421 00:28:43,720 --> 00:28:44,680 V redu je. 422 00:28:45,960 --> 00:28:48,880 Ta nov posel v New Yorku je neke vrste nadomestilo. 423 00:28:53,040 --> 00:28:55,040 Mislim, da bi morali nazdraviti. 424 00:28:56,440 --> 00:28:57,840 Za praznovanje. 425 00:28:59,000 --> 00:29:01,080 Imam Guinness ali poitín. 426 00:29:01,600 --> 00:29:03,160 Guinness je topel, zato ... 427 00:29:03,240 --> 00:29:04,360 Poitín, torej. 428 00:29:26,040 --> 00:29:27,960 Na 15 % in svobodno Irsko. 429 00:29:41,360 --> 00:29:45,560 Poglej, hočem, da mi pomagaš sporočite svojim prijateljem v New Yorku 430 00:29:45,640 --> 00:29:48,840 tam je bilo grozen nesporazum. 431 00:29:49,760 --> 00:29:50,760 Na mojem naslednjem zborovanju, 432 00:29:50,840 --> 00:29:53,720 Razglasil bom, da imajo luknje v svojih nogavicah, tako kot mi. 433 00:29:53,800 --> 00:29:55,120 imam luknjo? 434 00:29:56,120 --> 00:29:58,920 - Nimate služkinj, ki bi vam šivale nogavice? - Ne hodim veliko domov. 435 00:30:01,000 --> 00:30:03,080 Pravijo, da spiš v svoji pisarni. 436 00:30:03,720 --> 00:30:06,200 - Kdo pravi? - Naši vohuni v pivovarni. 437 00:30:06,720 --> 00:30:08,400 Sprašujem jih o tebi. 438 00:30:09,080 --> 00:30:10,800 Zakaj jih sprašujete o meni? 439 00:30:14,480 --> 00:30:17,320 Ellen! Imaš koga notri? 440 00:30:17,400 --> 00:30:18,360 Pojdi! 441 00:30:21,840 --> 00:30:24,400 - Ne. - Slišal sem glasove. 442 00:30:24,480 --> 00:30:27,200 No… ravnokar sem vadil govor. 443 00:30:27,280 --> 00:30:30,520 Poznaš pravila, Ellen. Brez petelinov v kokošnjaku. 444 00:30:30,600 --> 00:30:33,960 Da, poznam pravila. Lahko noč, gospa Pascal. 445 00:30:34,040 --> 00:30:35,560 - Lahko noč. - Lahko noč. 446 00:30:41,920 --> 00:30:43,560 - Tukaj moraš počakati. - Čakati? 447 00:30:43,640 --> 00:30:44,800 - Ja. - Do kdaj? 448 00:30:44,880 --> 00:30:47,040 Ona bo tam zunaj kot pes čuvaj posluša, 449 00:30:47,120 --> 00:30:49,920 dokler ne zaužije dovolj laudanuma da ubije bolečino v prstih na nogi. 450 00:30:50,000 --> 00:30:51,400 Običajno ne do polnoči. 451 00:30:51,480 --> 00:30:52,520 polnoči-- 452 00:30:54,120 --> 00:30:57,600 Potem pa, zakaj za vraga bi te skrbelo o tem, da me vržejo ven? 453 00:30:57,680 --> 00:30:59,760 Lahko bi šel po stopnicah navzdol in reci: "Pojdi k vragu." 454 00:30:59,840 --> 00:31:02,160 Jaz tega ne bi naredil. Nikamor ne marširam. 455 00:31:02,240 --> 00:31:05,200 Poleg tega nimam kam drugam kjer moram biti. 456 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 Edward? 457 00:31:30,440 --> 00:31:33,840 Če vam nihče ni povedal, Jaz sem lastnik mesta. Pusti me pri miru. 458 00:31:34,800 --> 00:31:36,960 V redu je, gospod Guinness. Prepoznam tvoj obraz. 459 00:31:37,040 --> 00:31:38,160 Mmm. 460 00:31:38,240 --> 00:31:39,400 ja 461 00:31:40,000 --> 00:31:44,200 Da, morda boste opazili nekaj podobnosti med mojim obrazom in obrazi teh 462 00:31:44,920 --> 00:31:47,440 slavni gospodje, ki visijo na steni, 463 00:31:47,520 --> 00:31:50,200 vendar se bojim tu se podobnosti končajo. 464 00:31:51,200 --> 00:31:53,600 Pojdi stran. Pojdi stran. 465 00:31:55,120 --> 00:31:58,120 No, prepoznam vaš obraz, gospod Guinness. 466 00:31:59,080 --> 00:32:01,800 Ampak ne prepoznaš mojega, kajne, gospod Guinness? 467 00:32:04,160 --> 00:32:07,440 Pravzaprav ste me priporočili zdaj se zaposli tukaj pred nekaj leti. 468 00:32:09,200 --> 00:32:10,760 Ti in jaz sva se srečala pri Angelu, 469 00:32:11,880 --> 00:32:13,040 spodaj v dokih? 470 00:32:19,480 --> 00:32:21,520 Všeč si mi bil, ko sva se prvič srečala. 471 00:32:22,400 --> 00:32:23,680 Mislim, da sem tudi tebi všeč. 472 00:32:26,080 --> 00:32:27,880 In ni šlo samo za to. 473 00:32:33,000 --> 00:32:34,040 kako ti je ime 474 00:32:34,880 --> 00:32:35,920 Patrick. 475 00:32:42,040 --> 00:32:43,960 No, Patrick, 476 00:32:44,680 --> 00:32:48,000 Resnično bi rad povedal 477 00:32:48,080 --> 00:32:51,280 da se spominjam svojega dejanja domnevno postkoitalne filantropije, 478 00:32:51,360 --> 00:32:52,840 vendar se bojim, da ne. 479 00:32:55,240 --> 00:32:57,720 Noči v dokih so kot ... 480 00:32:59,720 --> 00:33:02,840 temno in nepregledno kot pol litra Guinnessa. 481 00:33:03,600 --> 00:33:04,760 No … 482 00:33:06,760 --> 00:33:08,440 Lahko ti povem, da si bil prijazen do mene. 483 00:33:08,520 --> 00:33:09,720 Mmm. 484 00:33:10,840 --> 00:33:13,560 Veš, večina bogatih napol Angleži, so ostri, 485 00:33:13,640 --> 00:33:16,000 ampak vsi so rekli bil si prijazen do vseh. 486 00:33:19,960 --> 00:33:23,960 Mogoče boš dobil nagrado, ker si prijazen ko boš v nebesih, gospod Guinness. 487 00:33:24,800 --> 00:33:26,640 Ali pa boste morda zdaj prejeli nagrado. 488 00:33:56,720 --> 00:33:58,720 Vas moti, če sezujem čevlje? 489 00:33:59,280 --> 00:34:00,680 Noge me ubijajo. 490 00:34:19,760 --> 00:34:23,880 Veš, Patrick, bil je zelo, zelo nenavaden dan. 491 00:34:23,960 --> 00:34:25,440 Prvi Milton, 492 00:34:27,120 --> 00:34:28,320 nato Hamlet, 493 00:34:28,920 --> 00:34:30,160 zdaj kismet. 494 00:34:37,280 --> 00:34:40,920 Stvar je v tem, če se odločite s temi 15% ne boš uspel... 495 00:34:41,000 --> 00:34:42,280 Norost tega. 496 00:34:42,360 --> 00:34:44,440 ...za tvojega človeka se ne bo dobro končalo, Brian. 497 00:34:44,520 --> 00:34:47,880 Byron, in on ni moj prekleti moški. Razen, seveda, on je. 498 00:34:47,960 --> 00:34:51,400 Če se vrnete nazaj, zagotovo ga bodo ubili. 499 00:34:51,920 --> 00:34:54,480 Zakaj se torej preprosto ne pogajaš odstotek navzdol? 500 00:34:54,560 --> 00:34:56,280 Ne bom se prekleto pogajal. 501 00:34:56,800 --> 00:34:59,040 Zdaj ga slišim. 502 00:34:59,120 --> 00:35:00,960 - Ššš, ššš … - Smejal se bo. 503 00:35:01,040 --> 00:35:02,960 Spet govoriš o svojem bratu. 504 00:35:03,040 --> 00:35:05,680 Rekel bo: "Zajebal si, Edward. Zajebal si se huje kot jaz." 505 00:35:05,760 --> 00:35:08,000 Veliko govoriš o svojem bratu. 506 00:35:11,800 --> 00:35:13,840 Zoprno je, ko je toplo. 507 00:35:16,760 --> 00:35:19,440 Kako za vraga naj mu povem? 508 00:35:20,080 --> 00:35:21,400 To je absurd. 509 00:35:22,040 --> 00:35:25,800 Kar je absurdno, je moralo biti drug način, da ugotovite 510 00:35:25,880 --> 00:35:28,720 kaj ste morali vedeti o Eamonu Doddu 511 00:35:28,800 --> 00:35:30,120 ne da bi prišel k meni. 512 00:35:34,040 --> 00:35:35,040 ja 513 00:35:36,800 --> 00:35:39,480 Pa vendar si mi takoj prišla na misel. 514 00:35:43,080 --> 00:35:44,320 Kaj pravzaprav je 515 00:35:45,240 --> 00:35:46,480 absurd je … 516 00:35:51,760 --> 00:35:53,880 da iz nekega razloga... 517 00:35:56,440 --> 00:35:57,960 prideš mi na misel 518 00:35:59,400 --> 00:36:00,560 precej pogosto. 519 00:36:02,680 --> 00:36:05,720 In iz istega ... razloga, 520 00:36:06,600 --> 00:36:09,640 ali drugačen, absurden razlog, priskočiš k meni... 521 00:36:12,200 --> 00:36:13,560 precej pogosto. 522 00:36:16,480 --> 00:36:17,800 Čeprav je prekleto… 523 00:36:17,880 --> 00:36:19,160 Smešno, ja. 524 00:36:21,760 --> 00:36:24,440 Prepričan sem, da imate kakšno veliko damo koga zasleduješ. 525 00:36:24,520 --> 00:36:26,320 Ni ji mar, da jo zasledujejo. 526 00:36:29,920 --> 00:36:32,600 Torej neko dekle na dokih bi bilo enostavno meso 527 00:36:32,680 --> 00:36:35,160 medtem ko si vzamete odmor v iskanju boljše hrane? 528 00:36:35,680 --> 00:36:39,040 Vsekakor. To sem jaz. Ravno zaradi tega sem prišel. 529 00:36:46,120 --> 00:36:49,760 Poglej, če bi stopil na prste, misliš, da bi lahko šel ven? 530 00:36:49,840 --> 00:36:51,480 Lahko poskusite, če želite. 531 00:36:51,560 --> 00:36:53,240 Res nočem. 532 00:36:53,320 --> 00:36:55,800 Niti ni tisto, kar si želim, ampak poskusi če hočeš. 533 00:36:55,880 --> 00:36:57,920 Izgubil sem sled za "željami" in "ne želi". 534 00:36:58,000 --> 00:37:00,640 Hočeš, da ostanem ne zaradi gazdarice, samo 535 00:37:01,560 --> 00:37:03,880 ker si to želiš? 536 00:37:08,680 --> 00:37:10,280 Mislim, da ja. 537 00:37:12,040 --> 00:37:13,880 Prav zdaj, v tem trenutku, 538 00:37:14,400 --> 00:37:16,560 Bog pomagaj, to je tisto, kar hočem. 539 00:37:28,240 --> 00:37:35,240 Ó Luan dubh an áir 540 00:37:35,960 --> 00:37:40,520 Tháinig suaimhneas ró-bhreá 541 00:37:41,520 --> 00:37:47,320 Is do ghluaiseathair uaimse 542 00:37:47,400 --> 00:37:53,080 Leath-uairín roimh lá 543 00:37:54,000 --> 00:38:00,240 Ag iascaireacht i mbád 544 00:38:00,320 --> 00:38:04,800 I gcontúirt bhur mbá 545 00:38:05,640 --> 00:38:11,640 'S go mbeidh iarsma na bliana úd 546 00:38:11,720 --> 00:38:17,320 Bhur ndiaidh go bhfaghad bás 547 00:39:15,960 --> 00:39:18,160 ššš Pssst, shh. 548 00:39:32,000 --> 00:39:36,040 O dobri Gospod vsemogočni … 549 00:39:38,960 --> 00:39:40,800 … kaj pomeni biti Guinness. 550 00:39:52,280 --> 00:39:54,000 Pritiskaj naprej. 551 00:39:54,080 --> 00:39:55,720 Potisni zdaj. 552 00:39:55,800 --> 00:39:57,640 - Pritiskaj naprej! - Nadaljuj. 553 00:39:57,720 --> 00:40:00,200 Pritiskaj naprej. 554 00:40:00,280 --> 00:40:02,840 To je zelo dobro. To je to. 555 00:40:05,880 --> 00:40:08,480 Oprostite, gospa Plunket. 556 00:40:08,560 --> 00:40:11,680 G. Plunket me je vprašal vprašati, koliko časa boš še, 557 00:40:11,760 --> 00:40:13,800 ker se želi udeležiti slovesnosti. 558 00:40:13,880 --> 00:40:18,720 No, povej gospodu prekleti Plunketu ... 559 00:40:19,600 --> 00:40:21,840 Fuhh--! 560 00:40:39,760 --> 00:40:42,840 S to novo razširitvijo, bomo lahko proizvajali 561 00:40:42,920 --> 00:40:46,640 več kot 500.000 pivskih glav piva vsako leto. 562 00:40:46,720 --> 00:40:49,080 Pivovarna zdaj pokriva 45 hektarjev. 563 00:40:49,160 --> 00:40:51,760 Da, poznam statistiko, g. Rafferty. 564 00:40:52,400 --> 00:40:54,240 Štirinajst parnih lokomotiv, 565 00:40:54,320 --> 00:40:56,200 50 tovornih vagonov, 566 00:40:56,280 --> 00:40:58,160 100 milj proge, 567 00:40:58,240 --> 00:41:01,160 pet novih parnih strojev opravljajo delo tisoč ljudi, 568 00:41:01,240 --> 00:41:05,520 kar pomeni, da zdaj to je največja pivovarna na svetu. 569 00:41:05,600 --> 00:41:07,320 Vaš brat je naredil ... 570 00:41:11,280 --> 00:41:13,400 Moj brat je dobro opravil svoje delo, ja. 571 00:41:15,120 --> 00:41:17,560 - Kar hočem reči... - Kar hočeš povedati, so besede. 572 00:41:17,640 --> 00:41:19,440 Besede, več besed, 573 00:41:19,520 --> 00:41:22,080 zamegljenost, opravičujoč umik, 574 00:41:22,160 --> 00:41:24,800 predelava čiste resnice, in na koncu tega, 575 00:41:24,880 --> 00:41:28,200 kljub tej čisti resnici, danes bom govoril jaz, 576 00:41:28,280 --> 00:41:29,320 rezanje traku, 577 00:41:29,400 --> 00:41:31,960 ne moj brat, zaradi nesreče pri rojstvu. 578 00:41:34,240 --> 00:41:35,800 Ker stvari tako stojijo 579 00:41:36,840 --> 00:41:38,120 in vedno bo. 580 00:41:39,360 --> 00:41:42,040 Lahko bi naredil več, Sir Arthur. 581 00:41:42,120 --> 00:41:43,120 Moral bi. 582 00:41:47,320 --> 00:41:49,520 Isto sem razmišljal, G. Rafferty. 583 00:41:50,880 --> 00:41:52,280 Nov začetek. 584 00:41:55,400 --> 00:41:58,400 Ampak to bi pomenilo moja žena bi več ostala sama. 585 00:41:59,560 --> 00:42:01,080 Nisem mislil tega. 586 00:42:01,640 --> 00:42:04,440 Ne. Nikoli ne povemo, kar mislimo. 587 00:42:08,720 --> 00:42:11,640 Moja žena bo danes tukaj za obred, 588 00:42:11,720 --> 00:42:13,840 in ne bo niti pogledala v tvojo smer. 589 00:42:14,440 --> 00:42:15,800 Gospod, nič se ni zgodilo. 590 00:42:15,880 --> 00:42:19,200 In ne bo indiskretna, ker je za to rojena, 591 00:42:19,280 --> 00:42:21,040 rojen za igranje teh iger. 592 00:42:21,120 --> 00:42:22,080 nisi bil, 593 00:42:22,160 --> 00:42:24,800 in pri učenju sem odvisen od tebe. 594 00:42:26,280 --> 00:42:27,480 Diskretnost. 595 00:42:30,160 --> 00:42:32,160 Zaupam vam bolj kot kateremu koli človeku v Dublinu. 596 00:42:34,960 --> 00:42:36,320 Po slovesnosti, 597 00:42:36,840 --> 00:42:39,680 Uredil sem se da lahko Olivijo pospremiš domov, 598 00:42:39,760 --> 00:42:43,400 in če bi se kaj zgodilo, Verjamem, da nikomur ne poveš. 599 00:42:45,680 --> 00:42:47,560 Je to na njeno željo? 600 00:42:47,640 --> 00:42:52,160 Naučili se boste, da vse je na njeno željo. 601 00:42:53,080 --> 00:42:54,640 In z vašim dovoljenjem? 602 00:42:56,480 --> 00:42:59,080 Dovoljenje dano. Vse ostalo ostaja isto. 603 00:42:59,640 --> 00:43:02,600 Zdaj pa moram iti in se puščati k bratu. 604 00:43:15,720 --> 00:43:18,600 Dobrodošel doma, Benjamin. Kako se godi vojaku v Londonu? 605 00:43:18,680 --> 00:43:20,240 Vojaku gre dobro, 606 00:43:20,760 --> 00:43:22,720 vojakova žena pa še bolje. 607 00:43:23,360 --> 00:43:26,200 Preden smo zapustili Anglijo, sem prejel novico. 608 00:43:26,720 --> 00:43:28,120 Pričakujem otroka. 609 00:43:28,200 --> 00:43:29,080 ah 610 00:43:29,160 --> 00:43:30,240 Odlična novica. 611 00:43:30,320 --> 00:43:33,800 Brat, žal mi je, da sem zamudil tvojo poroko. 612 00:43:33,880 --> 00:43:36,720 Na sodišču sem bil zaposlen s poniževanjem. 613 00:43:36,800 --> 00:43:39,840 Mm! In seveda, Edward je bil zaposlen z delom. 614 00:43:39,920 --> 00:43:41,400 Delal sem v tvojem imenu. 615 00:43:41,480 --> 00:43:43,280 res. Voda, brat. 616 00:43:43,360 --> 00:43:45,840 bravo bravo 617 00:43:45,920 --> 00:43:47,200 Ne jemljem kredita. 618 00:43:47,720 --> 00:43:50,280 Mm. Vrata pekla so bili dokončno zaklenjeni. 619 00:43:50,360 --> 00:43:52,760 Ahh. In v mojem primeru, tukaj v Dublinu, 620 00:43:52,840 --> 00:43:56,520 ta vrata so bila zame zaklenjena s strani nekoga drugega. 621 00:43:57,760 --> 00:44:00,120 Za kar se zdaj zahvaljujem. 622 00:44:01,720 --> 00:44:06,280 Dobri Bog! Ali je izbruhnil mir na Guinnessovem bojišču? 623 00:44:06,360 --> 00:44:10,200 Pravzaprav nisem prepričan. Ampak mislim, da je v najboljšem primeru samo premirje. 624 00:44:11,520 --> 00:44:13,040 Kje je teta Agnes? 625 00:44:13,120 --> 00:44:15,560 Želeli smo se ji zahvaliti ker nas je združil. 626 00:44:16,280 --> 00:44:18,440 Zadržala se je v Iveagh House. 627 00:44:19,400 --> 00:44:22,600 Da, nekaj posla ki vključuje … enega od bratrancev. 628 00:44:27,240 --> 00:44:29,960 Christine! Odpri vrata. 629 00:44:30,040 --> 00:44:32,640 Christine, vem, da me slišiš. 630 00:44:39,360 --> 00:44:41,400 Pusti nas. Pusti nas. 631 00:44:41,480 --> 00:44:43,200 Na slovesnost nisem bil povabljen. 632 00:44:43,280 --> 00:44:45,040 - Ampak vseeno sem prišel sem. - Christine. 633 00:44:45,120 --> 00:44:47,360 Edward mi ni dovolil vstopiti v družinsko kočijo 634 00:44:47,440 --> 00:44:49,320 ker Benjamin in njegova žena bi bil tam. 635 00:44:49,400 --> 00:44:50,240 Odloži pištolo. 636 00:44:50,320 --> 00:44:52,440 Izvedela sem, da se je poročil iz časopisa. 637 00:44:52,520 --> 00:44:55,200 Christine, prosim, odloži pištolo. 638 00:44:55,280 --> 00:44:57,240 To je pištola, ki sem jo nekoč prinesel zanj. 639 00:44:58,800 --> 00:45:01,160 Z njim mi bo pomagal najti mir. 640 00:45:02,000 --> 00:45:04,560 In prihranjen mi bo tvoja jurisdikcija! 641 00:45:04,640 --> 00:45:06,120 Christine. 642 00:45:06,200 --> 00:45:07,720 Christine, slišiš to? 643 00:45:09,080 --> 00:45:12,880 Anne bo rodila v vzhodnem krilu. 644 00:45:12,960 --> 00:45:16,200 Porod čeprav razmišljate o smrti. 645 00:45:17,160 --> 00:45:18,480 Življenje, Christine. 646 00:45:18,560 --> 00:45:21,040 Pomislite na stvari lahko narediš s svojim življenjem. 647 00:45:22,080 --> 00:45:23,440 Lahko delaš dobro. 648 00:45:24,040 --> 00:45:28,240 Anne in Adelaide sta začeli ... dobrodelna fundacija, 649 00:45:28,320 --> 00:45:30,080 spreminjajo življenja revnih. 650 00:45:31,320 --> 00:45:32,560 Christine! 651 00:45:32,640 --> 00:45:34,680 Christine, prosim! 652 00:45:34,760 --> 00:45:38,640 Anne, uboga Anne, se je naučila tipkati. 653 00:45:42,320 --> 00:45:45,440 Sam se učim govoriti irsko, tako da … 654 00:45:45,520 --> 00:45:47,680 da se lahko pogovarjam z revnimi ljudmi. 655 00:45:49,120 --> 00:45:51,800 Seveda bomo vsi nosili rokavice. 656 00:45:52,960 --> 00:45:55,360 In šeri bo. 657 00:45:55,440 --> 00:45:56,960 Veliko in veliko šerija. 658 00:45:57,040 --> 00:45:58,920 Oh, Christine. 659 00:45:59,920 --> 00:46:03,120 K hudiču moški in njihovi zapleti. 660 00:46:03,200 --> 00:46:05,160 Pridružite se ženskam, kajne? 661 00:46:12,040 --> 00:46:14,200 O Jezus! Prekleto! 662 00:46:16,880 --> 00:46:18,640 To je zelo dobro. Zelo dobro. 663 00:46:57,080 --> 00:46:58,600 Dame in gospodje, 664 00:46:59,280 --> 00:47:01,280 dobrodošli v tej novi dobi 665 00:47:01,880 --> 00:47:03,880 v zgodovini pivovarne Guinness. 666 00:47:04,800 --> 00:47:07,840 In dobrodošli v tej novi razširitvi našemu podjetju. 667 00:47:09,400 --> 00:47:12,320 Veliko ljudi je trdo delalo da bi to postalo resničnost. 668 00:47:13,280 --> 00:47:14,360 Toda v resnici, 669 00:47:15,400 --> 00:47:16,520 to je bil Edward, 670 00:47:17,640 --> 00:47:18,760 moj mlajši brat, 671 00:47:19,880 --> 00:47:21,960 ki nas je vodil skozi nevihtne vode, 672 00:47:22,040 --> 00:47:25,200 {\an8}neutrudno delajo, da bi nas pripeljali do tega trenutka, 673 00:47:26,200 --> 00:47:29,440 kjer je ogromno novih naročil prihajajo iz Amerike. 674 00:47:29,520 --> 00:47:33,200 In ugled moje družine za dobroto in dobra dela 675 00:47:33,280 --> 00:47:35,800 postaja znan po vsem svetu. 676 00:47:35,880 --> 00:47:39,400 Vse po zaslugi mojega brezhibnega brata. 677 00:47:39,960 --> 00:47:42,240 Naš oče bi bil ponosen. 678 00:47:43,560 --> 00:47:46,160 In zdaj ... glej, 679 00:47:46,880 --> 00:47:47,880 Guinness. 680 00:47:47,960 --> 00:47:50,680 Ni večjega ali boljšega na celem svetu. 681 00:48:01,200 --> 00:48:04,600 Medtem sem bil tudi sam igranje iger na hodnikih oblasti, 682 00:48:04,680 --> 00:48:06,320 {\an8}v boju za poslanski sedež. 683 00:48:07,320 --> 00:48:08,440 Jalov trud. 684 00:48:08,520 --> 00:48:11,040 Ne, ne, ne. Ne, prosim. 685 00:48:11,120 --> 00:48:15,840 {\an8}In ... končalo se je v posebno boleča vrsta poraza. 686 00:48:16,880 --> 00:48:18,640 Ampak s tem se zaobljubim 687 00:48:18,720 --> 00:48:20,040 mojemu bratu, 688 00:48:21,720 --> 00:48:22,600 moji ženi… 689 00:48:24,720 --> 00:48:25,800 {\an8}mojemu očetu, 690 00:48:26,360 --> 00:48:27,360 sam … 691 00:48:29,760 --> 00:48:31,320 da bom naredil več. 692 00:48:33,280 --> 00:48:35,760 Res, nov začetek. 693 00:48:44,920 --> 00:48:47,760 Zdaj izjavljam that the conquest of the known world 694 00:48:47,840 --> 00:48:52,520 ob kotalečih se sodih črne stvari se s tem sproži! 695 00:49:16,280 --> 00:49:17,120 Edvard! 696 00:49:18,360 --> 00:49:19,680 Ja! 697 00:49:55,840 --> 00:49:58,360 Vse je šlo zelo dobro. 698 00:49:58,440 --> 00:50:01,960 In hvala za prijazne besede. In vaše besede namere. 699 00:50:03,280 --> 00:50:04,280 Resno sem mislil. 700 00:50:07,560 --> 00:50:09,280 A čeprav je vse mirno, 701 00:50:10,360 --> 00:50:12,600 Bojim se pozneje, ko bodo vsi odšli, 702 00:50:13,320 --> 00:50:14,600 Moram govoriti s teboj. 703 00:50:17,120 --> 00:50:19,400 Brat, govoriti moram s tabo o New Yorku. 704 00:50:19,960 --> 00:50:21,800 Danes je bil precej usran dan 705 00:50:21,880 --> 00:50:25,080 Nisem naredil veliko 706 00:50:25,160 --> 00:50:28,040 In nimam veliko za povedati 707 00:50:28,120 --> 00:50:31,080 Nisem se veliko zabaval 708 00:50:31,160 --> 00:50:33,600 Danes je bil precej usran dan 709 00:50:33,680 --> 00:50:35,680 Pravkar sem ležal v postelji 710 00:50:36,320 --> 00:50:39,080 In nimam veliko za povedati 711 00:50:39,160 --> 00:50:41,800 Samo sovražim svojo glavo 712 00:50:41,880 --> 00:50:44,560 Samo sovražim svojo glavo 713 00:50:44,640 --> 00:50:47,080 Samo sovražim svojo glavo 714 00:50:47,160 --> 00:50:50,400 Samo sovražim svojo glavo 715 00:50:50,480 --> 00:50:53,080 Samo sovražim svojo glavo 716 00:51:02,640 --> 00:51:03,720 Izberi življenje 717 00:51:08,120 --> 00:51:09,080 Izberite službo 718 00:51:13,680 --> 00:51:15,080 Izberi si ženo 719 00:51:19,160 --> 00:51:21,080 Izberi DIY 720 00:51:25,160 --> 00:51:30,560 Izberi svojo prihodnost 721 00:51:30,640 --> 00:51:36,040 Izberi svojo prihodnost 722 00:51:36,120 --> 00:51:41,560 {\an8}Prosim, ne izgubite je