1 00:02:12,840 --> 00:02:14,680 "Ko prosim damo za ples, 2 00:02:14,760 --> 00:02:16,840 stojiš na primerni razdalji, 3 00:02:16,920 --> 00:02:18,520 graciozno upognite telo, 4 00:02:18,600 --> 00:02:22,560 ki ga spremlja rahel gib desne roke spredaj." 5 00:02:25,120 --> 00:02:28,160 - Gledaš jo samozadovoljno. - Kaj? 6 00:02:29,280 --> 00:02:32,320 "In potem spoštljivo rečeš, 'Zadovoljni boste ...' 7 00:02:32,400 --> 00:02:34,880 ali 'Mi boš naklonjen z naslednjim plesom?'" 8 00:02:35,400 --> 00:02:36,600 Ali me poslušaš? 9 00:02:36,680 --> 00:02:39,040 V nasprotnem primeru vam bo uspelo popolna rit tega. 10 00:02:42,480 --> 00:02:43,920 Gospa je dovolj pametna, da ve 11 00:02:44,000 --> 00:02:46,320 ples, ki ga zahtevaš je sredstvo za dosego cilja 12 00:02:46,400 --> 00:02:50,200 in način predstavitve v imenu nekoga drugega. 13 00:02:50,280 --> 00:02:52,520 Če je mislila vprašal si v svojem imenu, 14 00:02:52,600 --> 00:02:55,320 ona bi brez dvoma, ti rečem, da se odjebeš takoj. 15 00:02:56,360 --> 00:02:58,320 Popolnoma, popolnoma trezen, kajne? 16 00:02:58,400 --> 00:03:01,240 Bil sem kot vetruška lebdenje nad poljsko miško. 17 00:03:01,320 --> 00:03:03,120 Hočem ta ples, Ben. 18 00:03:03,680 --> 00:03:07,560 In tako, pojdi in se predstavi družino Guinness z zabavnim dostojanstvom. 19 00:03:07,640 --> 00:03:08,480 Hmm. 20 00:03:15,000 --> 00:03:16,120 Oh, za božjo voljo. 21 00:03:18,240 --> 00:03:20,480 G. Benjamin Guinness, ali me iščeš? 22 00:03:20,560 --> 00:03:21,880 Ali boste zadovoljni, gospod, 23 00:03:21,960 --> 00:03:24,360 ali mi boste naklonjeni, gospod, s tem naslednjim plesom? 24 00:03:27,680 --> 00:03:28,600 No? 25 00:03:29,680 --> 00:03:30,680 v redu 26 00:03:43,080 --> 00:03:46,320 Torej, zakaj ste izbrali mene kot vaš plesni partner, gospod Guinness? 27 00:03:46,400 --> 00:03:49,280 Tukaj je toliko žensk, mlajši in lepši. 28 00:03:49,360 --> 00:03:50,960 Lepota je mnenje. 29 00:03:51,040 --> 00:03:52,640 In kakšno je vaše mnenje o meni? 30 00:03:52,720 --> 00:03:56,880 Moje mnenje je, da bi si želel, da bi imel zelo velik kozarec viskija prav zdaj. 31 00:03:56,960 --> 00:03:58,680 Izgledaš precej nervozen. 32 00:03:59,280 --> 00:04:01,280 - Ni ravno plesalec. - Zakaj torej? 33 00:04:02,680 --> 00:04:05,120 Kakorkoli, Benjamin, kot morda veš, 34 00:04:05,200 --> 00:04:08,040 Sem samska ženska, in ti si samski moški. 35 00:04:08,120 --> 00:04:10,080 Glej, morda bi bilo koristno poudariti 36 00:04:10,160 --> 00:04:12,640 da sem raje list v vetru v vsem tem. 37 00:04:12,720 --> 00:04:13,680 Ste samski moški. 38 00:04:13,760 --> 00:04:15,680 - In po besedah Jane Austen ... - Kdo? 39 00:04:15,760 --> 00:04:17,720 "Samski moški v lasti dobrega bogastva 40 00:04:17,800 --> 00:04:19,520 verjetno potrebuje ženo." 41 00:04:20,600 --> 00:04:23,920 Si me zato prosil za ples? Potrebujete ženo? 42 00:04:24,000 --> 00:04:28,160 Prvič, v resnici sem … Nisem v posesti velikega bogastva. 43 00:04:28,240 --> 00:04:29,960 Tvoj brat ima ves denar? 44 00:04:30,040 --> 00:04:31,760 Se lahko vsaj malo premaknemo? 45 00:04:31,840 --> 00:04:34,760 In morda ste bili po navodilih enega od teh bratov 46 00:04:34,840 --> 00:04:38,520 da se mi približa kot nekakšna vizitka. 47 00:04:39,120 --> 00:04:41,480 Od tvojega starejšega brata poročila danes, predvidevam 48 00:04:41,560 --> 00:04:43,720 tukaj si v imenu naslednjega brata v vrsti. 49 00:04:44,360 --> 00:04:45,880 Poglejte, ko se zgodi neizogibno 50 00:04:45,960 --> 00:04:48,680 in Edward mi pove da sem to popolnoma zjebal, 51 00:04:48,760 --> 00:04:50,240 povej mu, da nisem jaz kriv. 52 00:04:50,760 --> 00:04:54,240 Povej svojemu bratu od mene, da nisem ime na seznamu. 53 00:04:54,320 --> 00:04:56,240 Ne iščem moža. 54 00:04:58,040 --> 00:05:01,000 In porter, ki ga vari v njegovi pivovarni mi je okus 55 00:05:01,080 --> 00:05:03,280 kot grenak, grenak pepel. 56 00:05:08,800 --> 00:05:09,680 Grenak pepel. 57 00:05:17,360 --> 00:05:18,360 Jebiga. 58 00:05:26,600 --> 00:05:29,280 Glej, vem, da je to zelo narobe, 59 00:05:29,360 --> 00:05:32,080 in nikoli narejeno in vsi strmijo, 60 00:05:32,160 --> 00:05:35,000 ampak izgledaš malo izgubljeno. Spraševal sem se, ali bi te lahko rešil. 61 00:05:43,720 --> 00:05:44,720 seveda 62 00:06:09,400 --> 00:06:10,240 Jebiga! 63 00:07:06,680 --> 00:07:08,280 Ko sem jo pogledal v oči … 64 00:07:08,360 --> 00:07:12,160 Jaz, um ... nisem mogel ne opaziti vidva na plesišču, 65 00:07:12,240 --> 00:07:14,880 in moram reči, zdel si se mi čisto naraven-- 66 00:07:14,960 --> 00:07:16,120 - res? - Mm. 67 00:07:16,200 --> 00:07:17,680 To je nenavadno. 68 00:07:17,760 --> 00:07:21,880 Ker mi je Benjamin ravnokar povedal o dekletu, ki ga je spoznal v Londonu 69 00:07:21,960 --> 00:07:23,760 z odsevnimi očmi, 70 00:07:23,840 --> 00:07:26,520 in s kom je očitno se zaljubi. 71 00:07:28,680 --> 00:07:29,800 Oprostite. 72 00:07:32,800 --> 00:07:35,240 Ja, no, bilo je kot naključje. 73 00:07:36,920 --> 00:07:38,000 Sobarica. 74 00:07:38,960 --> 00:07:41,720 Vaše ime je Guinness. 75 00:07:42,800 --> 00:07:44,720 To nisi ti. 76 00:07:44,800 --> 00:07:46,600 To je, kar ste. 77 00:07:47,120 --> 00:07:49,560 Zdaj lahko imate vse sobarice, ki jih želite ... 78 00:07:49,640 --> 00:07:53,840 - Precej sem zaposlen s tistim, ki ga imam. - ... vendar se boš poročil v tej sobi. 79 00:07:53,920 --> 00:07:57,360 Očitno ne Lady Christine O'Madden, 80 00:07:57,440 --> 00:08:00,240 ki je brez denarja in norec. 81 00:08:01,720 --> 00:08:03,120 Sem zaljubljen človek. 82 00:08:05,560 --> 00:08:06,680 vendar 83 00:08:08,360 --> 00:08:10,480 če res želiš, da se odljubim, 84 00:08:12,200 --> 00:08:14,920 potem predlagam, da to stori družina nekaj o mojih prihodkih. 85 00:08:15,000 --> 00:08:16,680 Sobarice ni, kajne? 86 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 {\an8}Štiri tisoč na leto. To je vse, kar vprašam. 87 00:08:21,800 --> 00:08:24,280 In hišo v Chelseaju zase in za svojo nevesto, 88 00:08:24,360 --> 00:08:29,320 kdo bo izbran v tej sobi, in kdo bo zelo, zelo primeren. 89 00:08:30,560 --> 00:08:32,240 Res ste Guinness. 90 00:08:32,840 --> 00:08:34,960 Ali sva dogovorjena, teta Agnes? 91 00:08:36,400 --> 00:08:37,600 Pusti to. 92 00:08:37,680 --> 00:08:41,320 Seveda je bil načrt. Benjamin je moral vložiti prošnjo 93 00:08:41,400 --> 00:08:43,640 tako da je Edward lahko rešil obraz v primeru zavrnitve. 94 00:08:43,720 --> 00:08:46,040 No, če je bil zavrnjen, 95 00:08:46,120 --> 00:08:48,760 drugi najpomembnejši človek na Irskem bi moral iti naprej. 96 00:08:48,840 --> 00:08:50,720 Mm-mm. Ne, ne. Ne, ne. 97 00:08:50,800 --> 00:08:51,800 On je Edward. 98 00:08:52,320 --> 00:08:55,240 Če ga je zavrnila, on bi jo zasledoval in ta zavrnitev ... 99 00:09:00,160 --> 00:09:02,800 Če je izbral Adelaide, zasledoval jo bo... 100 00:09:02,880 --> 00:09:04,840 zasledovati jo z vso svojo pametjo in energijo, 101 00:09:04,920 --> 00:09:06,200 mogoče za vedno, 102 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 dokler ne popusti. 103 00:09:08,440 --> 00:09:10,920 Ljudje si vedno želijo tisto, česar ne morejo imeti. 104 00:09:11,720 --> 00:09:12,880 Gospod Plunket. 105 00:09:12,960 --> 00:09:14,120 Gospa Plunket. 106 00:09:14,640 --> 00:09:16,240 Slišim, da potrebujete kočijo. 107 00:09:16,760 --> 00:09:19,240 Moja žena se je spotaknila v plesu. 108 00:09:19,320 --> 00:09:21,400 Upam, da niste poškodovani, gospa. 109 00:09:21,480 --> 00:09:24,680 William, nisem dal najinega poročnega darila mojemu bratu. 110 00:09:24,760 --> 00:09:27,680 Bi šel in poskrbel, da ga bo dobil preden odidemo? 111 00:09:41,280 --> 00:09:45,040 Morda ste slišali, da sem zbolel na cesti proti Cloonbooju. 112 00:09:45,120 --> 00:09:46,920 Tega nisem slišal, gospa. 113 00:09:47,640 --> 00:09:48,840 Na cesti 114 00:09:50,040 --> 00:09:51,400 in v kočiji, 115 00:09:51,480 --> 00:09:52,880 Izgubila sem otroka. 116 00:09:55,960 --> 00:09:58,720 Ali boste potrebovali kočijo domov takoj, gospa? 117 00:10:01,480 --> 00:10:04,080 Nič v tej sobi ni tako, kot se zdi. 118 00:10:04,760 --> 00:10:06,800 Morale bi biti karte na katerem je seznam 119 00:10:06,880 --> 00:10:09,000 koga boš jebal in nato pojdite naprej. 120 00:10:16,960 --> 00:10:20,400 Nimaš nobene naklonjenosti do mene. 121 00:10:20,480 --> 00:10:22,400 Na kratko smo se zbrali, 122 00:10:22,920 --> 00:10:24,440 in potem sva se razšla. 123 00:10:25,440 --> 00:10:28,280 In zdaj oba nadaljujeva. 124 00:10:38,320 --> 00:10:41,160 Zdaj komaj stojim, kaj šele plešem. 125 00:10:42,160 --> 00:10:44,440 Od vseh idiotskih prekletih stvari, 126 00:10:46,000 --> 00:10:48,200 kaj bi zdaj najbolj rad, 127 00:10:49,200 --> 00:10:50,840 in kadarkoli padem... 128 00:10:52,160 --> 00:10:54,320 je, da me nekdo drži. 129 00:10:59,400 --> 00:11:03,320 Darilo sem dodelil in uredil prevoz. 130 00:11:03,400 --> 00:11:05,840 Mogoče, gospod Rafferty, 131 00:11:06,560 --> 00:11:09,920 boš povedal ženinu in nevesti da smo morali oditi. 132 00:11:13,920 --> 00:11:15,800 Rafferty! Gospod Rafferty! 133 00:11:20,520 --> 00:11:21,840 Gospod Rafferty! 134 00:11:22,640 --> 00:11:23,600 pridi 135 00:11:25,640 --> 00:11:26,600 jaz… 136 00:11:26,680 --> 00:11:28,640 Pravkar sem te opisal svoji novi ženi 137 00:11:28,720 --> 00:11:30,360 kot moj delovodja. 138 00:11:31,000 --> 00:11:33,680 Kar je res strašno neustrezna beseda 139 00:11:33,760 --> 00:11:35,640 za to kar si. Ti si bolj … 140 00:11:37,680 --> 00:11:38,920 … kljuka. 141 00:11:41,280 --> 00:11:42,280 Zaščitnik. 142 00:11:42,960 --> 00:11:44,520 Orožje nadzora. 143 00:11:44,600 --> 00:11:46,160 Mmm. 144 00:11:50,160 --> 00:11:51,520 Sliši se nepogrešljivo. 145 00:11:51,600 --> 00:11:55,400 Imam kočijo in štiri da te kasneje odpeljem v park sv. Ane. 146 00:11:55,920 --> 00:11:57,560 Ob kateri uri nameravate oditi? 147 00:11:57,640 --> 00:11:59,440 Oh, je on tudi tvoj časomerilec? 148 00:11:59,520 --> 00:12:03,280 No, morda zdaj, ko g. Guinness ima ženo, ki skrbi zanj, 149 00:12:04,600 --> 00:12:07,800 Morda mi bo odleglo bolj intimnih obveznosti. 150 00:12:10,960 --> 00:12:12,840 Kot na primer odločanje o njegovem času spanja. 151 00:12:14,960 --> 00:12:16,600 govorim zase, 152 00:12:17,120 --> 00:12:19,440 Nisem še čisto pripravljen za spanje, 153 00:12:20,320 --> 00:12:21,360 G. Rafferty. 154 00:12:33,240 --> 00:12:35,840 - Uredi kočijo za polnoč. - Da, gospa. 155 00:12:37,800 --> 00:12:41,840 In zatemni luči, tako da se lahko nevesta in ženin med potjo poljubljata. 156 00:13:05,600 --> 00:13:07,120 Joj! 157 00:13:10,440 --> 00:13:13,160 Torej ... kako gre preostali člani družine? 158 00:13:13,240 --> 00:13:16,480 Benjamin je trezen. Edward je bil zavrnjen. 159 00:13:16,560 --> 00:13:18,400 Zaenkrat ja. 160 00:13:18,480 --> 00:13:19,760 V obeh pogledih. 161 00:13:20,360 --> 00:13:22,560 Tvoj stric Henry je zgrožen 162 00:13:22,640 --> 00:13:25,480 da je ta spolni ples iz oči v oči je dovoljeno. 163 00:13:26,880 --> 00:13:29,800 Rekel sem mu, da so hudi časi v kateri zdaj živimo. 164 00:13:29,880 --> 00:13:31,360 Si? 165 00:13:32,120 --> 00:13:34,520 Vsaj Fenijci se obnašajo po svoje. 166 00:13:37,760 --> 00:13:38,600 Kaj? 167 00:13:49,920 --> 00:13:54,240 Kaj misliš, kdaj bo to sprejemljivo? pustiti te prašiče njihovemu koritu? 168 00:13:54,320 --> 00:13:56,600 Tukaj smo z namenom. 169 00:13:56,680 --> 00:13:58,280 Mmm… Oh. 170 00:13:58,360 --> 00:14:00,160 Tukaj sem z drugačnim namenom. 171 00:14:00,240 --> 00:14:02,120 - Želite vedeti, kaj je moj namen? - Kaj? 172 00:14:02,200 --> 00:14:05,880 Za rekognosciranje te zgradbe z namenom, da se nekega dne vrnem v obrat 173 00:14:05,960 --> 00:14:08,360 vrečo prekletega dinamita pod njihovimi stopnicami. 174 00:14:10,720 --> 00:14:13,320 Zdi se, da je moj namen zdaj na poti, da me vidi. 175 00:14:16,480 --> 00:14:19,840 Hočem, da vidva odideta. Želim, da takoj odideš. 176 00:14:19,920 --> 00:14:21,160 - Mi-- - Ah, ah, ah, ah, ah. 177 00:14:21,240 --> 00:14:22,160 ššš 178 00:14:22,880 --> 00:14:24,960 Želim ti oboje prekleto odidi takoj, 179 00:14:25,040 --> 00:14:27,320 brez kakršnega koli hrupa, kakršno koli razburjenje. 180 00:14:27,400 --> 00:14:30,040 Povedal mi je tvoj brat da imamo posel. 181 00:14:31,000 --> 00:14:32,200 Če ne odideš, 182 00:14:32,280 --> 00:14:35,120 G. Rafferty vaju bo pospremil oba do zaprtega okna, 183 00:14:35,200 --> 00:14:37,000 skozi katero vaju bo vrgel oba. 184 00:14:37,520 --> 00:14:39,520 - Tukaj smo na povabilo. - Oh. 185 00:14:39,600 --> 00:14:40,640 res? 186 00:14:42,840 --> 00:14:45,320 Mislil sem, da nočeš delati hrupa. 187 00:14:46,360 --> 00:14:48,840 Povedali so mi, kdo si. Kdo za vraga je on? 188 00:14:49,360 --> 00:14:50,640 Njen brat. 189 00:14:52,080 --> 00:14:53,200 Oh ... 190 00:14:55,320 --> 00:14:58,200 Razumem, da je to tvoj način, 191 00:14:59,120 --> 00:15:03,960 vi ljudje, ki živite spodaj v dokih in jarki Dublina, 192 00:15:04,040 --> 00:15:06,520 for brother and sister to fuck each other. 193 00:15:06,600 --> 00:15:08,960 - Ne, ne. nehaj! - Preklet človek, jebemti! 194 00:15:09,040 --> 00:15:10,680 - Prekleti mrtev človek. - Nehaj! 195 00:15:10,760 --> 00:15:13,200 Razburil te bom. Končal si. 196 00:15:14,200 --> 00:15:15,320 Pojdi in pleši. 197 00:15:15,400 --> 00:15:18,120 - Ne plešem. - Potem pojdi in vstani in bodi videti nerodno. 198 00:15:24,720 --> 00:15:29,120 Če vidim, da jo vodijo proti morebitnim zaprtim oknom, 199 00:15:29,200 --> 00:15:32,840 to bo drugačna vrsta prekletega plesa ki izbruhne. 200 00:15:33,520 --> 00:15:34,560 huh 201 00:15:38,360 --> 00:15:41,640 - Mislim, da bi se nam moral tvoj brat pridružiti. - To je moja prekleta poroka! 202 00:15:41,720 --> 00:15:43,720 Tvoj brat se nam bo vseeno pridružil. 203 00:15:43,800 --> 00:15:45,400 Ah, kurac. 204 00:15:51,680 --> 00:15:53,840 Onesnažuješ hišo Guinness 205 00:15:53,920 --> 00:15:55,880 pred celotno družbo. 206 00:15:55,960 --> 00:15:59,360 Res smo pred vso družbo, 207 00:15:59,440 --> 00:16:01,960 torej boš sedel, srknil boš malo viskija, 208 00:16:02,040 --> 00:16:05,280 in pokadil boš svojo cigaro, ker tukaj, od vseh krajev, 209 00:16:05,360 --> 00:16:08,560 in na ta dan vseh dni, ne morete obrniti mize. 210 00:16:09,080 --> 00:16:11,840 razumeš? Preden je vaš zakon star en teden, 211 00:16:11,920 --> 00:16:14,080 bi se lahko razkrila resnica o tem. 212 00:16:15,360 --> 00:16:19,080 Resnica, Arthur, in prihodnost o katerih je treba razpravljati tukaj, 213 00:16:19,160 --> 00:16:21,160 na kratko, kot prvi korak. 214 00:16:21,240 --> 00:16:25,320 Torej ... moj poročni dan uporabljaš kot past. 215 00:16:25,400 --> 00:16:27,000 Past, iz katere se boste rešili 216 00:16:27,080 --> 00:16:29,240 drugi po se ukvarjaš s to gospo. 217 00:16:29,320 --> 00:16:30,920 Prekleta "gospa"?! 218 00:16:31,000 --> 00:16:33,240 Za katerega sem odkril, da je razumen 219 00:16:33,320 --> 00:16:35,960 in kdo je nekdo se moramo prej ali slej spopasti. 220 00:16:36,040 --> 00:16:38,160 - Izbral sem prej. - Sploh ne morem govoriti. 221 00:16:38,240 --> 00:16:39,520 Potem samo poslušaj. 222 00:16:40,560 --> 00:16:43,240 Nimam interesa v uničenju vašega ugleda. 223 00:16:43,320 --> 00:16:46,480 Predlagal sem postopno gibanje brez roka... 224 00:16:46,560 --> 00:16:48,680 … proti položaju konstruktivno sodelovanje. 225 00:16:48,760 --> 00:16:50,760 In hiša Guinness, kot ji pravite, 226 00:16:50,840 --> 00:16:53,800 bi bilo mesto, kjer bi se obe strani argumenta bi lahko postavili. 227 00:16:53,880 --> 00:16:56,040 In morda premaknemo vaše ljudi proti položaju 228 00:16:56,120 --> 00:16:59,960 kjer je možnost združenega in svobodna Irska bi postala 229 00:17:00,920 --> 00:17:02,120 neizogibno. 230 00:17:02,200 --> 00:17:04,200 Kaj pa ti, hmm? 231 00:17:05,520 --> 00:17:08,360 Ali menite, da je tudi neizogibno 232 00:17:09,160 --> 00:17:12,400 da je vse, za kar je naš oče stal se uniči? 233 00:17:13,040 --> 00:17:15,280 Moje mnenje je nepomembno, Arthur. 234 00:17:15,360 --> 00:17:16,800 To je posel. 235 00:17:18,720 --> 00:17:23,720 Vse, kar vidite v tej sobi gre za videz in spodobnost. 236 00:17:23,800 --> 00:17:24,760 Mm. 237 00:17:26,880 --> 00:17:28,880 Torej povabiš izsiljevalca na bal? 238 00:17:28,960 --> 00:17:31,400 To se mi ne spodobi. 239 00:17:33,200 --> 00:17:35,760 Moj prekleti najboljši moški ... 240 00:17:37,920 --> 00:17:39,160 …moj lastni brat… 241 00:17:42,720 --> 00:17:44,120 mi to naredi. 242 00:17:46,880 --> 00:17:49,880 Tvoj brat dela kaj je najboljše za vas. 243 00:17:50,640 --> 00:17:52,600 Posvetujte se s svojo ženo. Je realistična ženska. 244 00:17:52,680 --> 00:17:55,080 Arthur, volitve so le še nekaj mesecev. 245 00:17:55,160 --> 00:17:57,040 In da ga osvojiš, moraš biti brezhiben. 246 00:17:57,120 --> 00:17:58,840 Vse je na kocki. 247 00:17:59,440 --> 00:18:01,280 In jeza povzroča slabe odločitve. 248 00:18:01,360 --> 00:18:05,280 Veliko delavcev bo glasovalo prvič, 249 00:18:05,360 --> 00:18:07,560 vključno s podporniki te gospe. 250 00:18:07,640 --> 00:18:11,840 Potrebovali boste vsaj nekaj njihovih glasov za zmago. 251 00:18:11,920 --> 00:18:14,240 Ko se vrneš s poročnega potovanja, 252 00:18:14,320 --> 00:18:16,560 Predložil bi rad niz predlogov 253 00:18:16,640 --> 00:18:20,120 o tem, kako najbolje zastopati Fenski interesi v parlamentu. 254 00:18:47,280 --> 00:18:48,480 Arthur? 255 00:18:53,080 --> 00:18:54,520 Je bil to napredek? 256 00:18:57,040 --> 00:19:00,480 Ali ne bi smel biti zunaj med svojo družino najti si ženo? 257 00:19:02,120 --> 00:19:05,040 Ne bi smela ženska tvojih let že našla moža? 258 00:19:09,960 --> 00:19:12,080 Čakam nekoga da me jemlje resno. 259 00:19:43,920 --> 00:19:46,800 Kdo je povabil preklete Feniance? 260 00:19:48,120 --> 00:19:50,280 Sem, stric Henry. 261 00:19:52,040 --> 00:19:54,080 "Blessed are the peacemakers, 262 00:19:54,600 --> 00:19:57,640 kajti poklicani bodo božji otroci." 263 00:21:27,600 --> 00:21:28,600 Oprosti! 264 00:21:29,960 --> 00:21:32,640 Oprostite, oprostite. Ravno sem iskal Eliza Street. 265 00:21:35,160 --> 00:21:37,640 Kjer se ulica Eliza sreča s prvo avenijo. 266 00:21:41,120 --> 00:21:42,240 Pravkar pristal v New Yorku. 267 00:21:42,320 --> 00:21:45,160 Mislil sem, da ste gasilci, poznal bi ulice. 268 00:21:46,840 --> 00:21:47,680 Ste Irec? 269 00:21:48,760 --> 00:21:51,360 sem. Ja, ja, ja, sem. Jaz sem iz Dublina. 270 00:21:51,440 --> 00:21:52,640 Si katolik? 271 00:21:55,680 --> 00:21:56,560 Jebiga. 272 00:21:56,640 --> 00:21:59,680 Ali je anois beidh do ma, kot "wha?!" Ni preprodajalec mamil, aingeal mo mhac 273 00:21:59,760 --> 00:22:01,760 Ima prijatelje iz Shankill Top of the Rock 274 00:22:01,840 --> 00:22:03,560 In nenehno je Prosite me za dotik 275 00:22:03,640 --> 00:22:05,120 Do mháthair bhocht v šoku ... 276 00:22:05,200 --> 00:22:06,440 Premakni se! 277 00:22:06,520 --> 00:22:08,040 Bog jo ljubi, njen sin je trpel 278 00:22:08,120 --> 00:22:10,160 Pridite naslednje poletje She'll still be paying your strap 279 00:22:10,240 --> 00:22:12,080 Dva škornja do vrat Tá muid anois ag do theach 280 00:22:12,160 --> 00:22:13,800 Bainfidh mé an Nike Air Max de do mhac 281 00:22:13,880 --> 00:22:15,440 Van in vaš toaster Vzamemo veliko 282 00:22:15,520 --> 00:22:17,160 To potrebujem za službo Ker je to vse, kar imam 283 00:22:17,240 --> 00:22:18,080 O, kurac, strah bocht 284 00:22:18,160 --> 00:22:20,520 Ustavi tega prekleta Irca! 285 00:22:20,600 --> 00:22:23,680 In zdaj se vrti Ker Kneecap vzame vse njegove stvari ... 286 00:22:23,760 --> 00:22:25,440 Ustavite ta papistični izmeček! 287 00:22:25,520 --> 00:22:26,760 Ah kurac! 288 00:22:26,840 --> 00:22:28,880 Is táimid ag glacadh Ujeto, ne fotografsko 289 00:22:28,960 --> 00:22:30,200 Visenje v predsobi 290 00:22:30,280 --> 00:22:31,880 Jebi ga, morda bomo vzeli več 291 00:22:32,440 --> 00:22:33,560 Pridi nazaj! 292 00:22:37,400 --> 00:22:38,560 Jebiga, vraga, vraga! 293 00:22:38,640 --> 00:22:39,760 Ti! hej 294 00:22:43,080 --> 00:22:43,960 nehaj! 295 00:22:44,560 --> 00:22:45,480 Dobi ga! 296 00:22:45,560 --> 00:22:48,880 Usta prilepite na pločnik To se dogaja odkar sem bil najstnik 297 00:22:48,960 --> 00:22:50,880 3CAG, pop and drop ya like Jenga 298 00:22:50,960 --> 00:22:52,240 Ustavite papistične izmečke! 299 00:22:52,320 --> 00:22:55,240 Kratek obisk pri mami pozdravljena Kladivo in žebelj v moji roki 300 00:22:55,320 --> 00:22:57,120 Divji ko Brez neto dolga 301 00:22:58,280 --> 00:22:59,560 Počakaj. 302 00:23:08,000 --> 00:23:10,400 Izgovori molitev k svojemu papističnemu bogu, Irec. 303 00:23:15,080 --> 00:23:18,600 V redu, gospodje! Zdaj ste dosegli mejo. 304 00:23:18,680 --> 00:23:21,080 Dovoljenje za vstop zavrnjeno. 305 00:23:21,160 --> 00:23:23,520 Zdaj pa se obrnite in pojdi stran od tod! 306 00:23:23,600 --> 00:23:25,480 Pojdi, dobi! 307 00:23:25,560 --> 00:23:26,640 Pojdi stran! 308 00:23:28,120 --> 00:23:29,440 Podragi nasilneži! 309 00:23:29,520 --> 00:23:31,120 Pojdi stran! 310 00:23:31,800 --> 00:23:34,440 - Ven! nazaj! - Pojdi, pojdi od tam! 311 00:23:34,520 --> 00:23:36,320 Kar naprej, izmeček! 312 00:23:40,200 --> 00:23:41,840 Pojdi stran! 313 00:23:43,320 --> 00:23:44,480 Ti zajebci. 314 00:23:45,120 --> 00:23:46,120 pridi no 315 00:23:51,720 --> 00:23:52,560 Ste Irec? 316 00:23:53,720 --> 00:23:55,480 Veš, odkar sem prišel z ladje ... 317 00:23:57,880 --> 00:23:59,480 odgovor na to vprašanje 318 00:23:59,560 --> 00:24:01,640 vse bolj odvisno od s kom govorim. 319 00:24:03,240 --> 00:24:05,320 Dobrodošli v New Yorku. pridi no 320 00:24:11,600 --> 00:24:12,800 Potujete lahkotno. 321 00:24:14,280 --> 00:24:17,520 Bil sem dolžan da uporabim svoj kovček kot orožje. 322 00:24:21,240 --> 00:24:24,440 Dublin je grob in ... Pluta ima svoje trenutke, 323 00:24:24,520 --> 00:24:30,000 pa so me preganjali kot zajca s strani preklete newyorške gasilske brigade. 324 00:24:30,080 --> 00:24:31,880 Ja, pravila moraš poznati. 325 00:24:32,400 --> 00:24:34,280 Zemljevid religij. 326 00:24:35,160 --> 00:24:38,400 Vidite, tisti moški, ki ste jih pravkar srečali, so slavni Bowery Boys. 327 00:24:38,480 --> 00:24:40,360 Neti požare in jih gasi za denar. 328 00:24:40,880 --> 00:24:43,520 Ali pa ti vzamejo denar da ne bodo prvi zanetili ognja. 329 00:24:43,600 --> 00:24:44,600 Jebci. 330 00:24:45,920 --> 00:24:48,920 Ja, sovražijo Irce, in sežigajo katoličane. 331 00:24:49,760 --> 00:24:53,680 Ampak vse to so stvari, na katere se navadiš. Vključite jih v svojo dnevno rutino. 332 00:24:54,480 --> 00:24:58,040 Če bo to moja rutina, I'll buy a pair of lighter-weight shoes. 333 00:24:58,120 --> 00:24:59,040 Ali pa kupi pištolo. 334 00:25:00,360 --> 00:25:02,000 - William. - V redu. 335 00:25:03,360 --> 00:25:05,360 Človek tukaj pravi on je tvoj bratranec iz Dublina. 336 00:25:07,120 --> 00:25:08,240 Prekleto! 337 00:25:09,880 --> 00:25:12,280 To je Byron, slab fant iz Ballybucka. 338 00:25:12,800 --> 00:25:14,160 Ah, hej. 339 00:25:14,760 --> 00:25:16,840 Dobrodošli v revoluciji, prijatelj. 340 00:25:23,800 --> 00:25:26,520 Prepričan sem bil da tista pisma, ki si mi jih poslal 341 00:25:26,600 --> 00:25:28,680 so bile napisane, ko ste bili pijani, ker ... 342 00:25:28,760 --> 00:25:31,080 Oh, zdeli so se nekako nori. 343 00:25:31,160 --> 00:25:33,160 ja Pijem, a se ne napijem. 344 00:25:39,480 --> 00:25:41,280 Torej je vaš posel tukaj resničen? 345 00:25:48,320 --> 00:25:49,640 Moja zadnja steklenica. 346 00:25:50,880 --> 00:25:54,440 Imam deset primerov, ki jih raztovarjajo v dokih The Battery za uporabo kot vzorce. 347 00:25:55,480 --> 00:25:58,040 - Jutri jih poberi s pomola. - Videl sem jih okoli. 348 00:25:58,120 --> 00:26:00,720 Prodajajo ga kot zdravilo za stare gospe. 349 00:26:01,880 --> 00:26:03,280 Evo, imaš odpirač? 350 00:26:06,800 --> 00:26:08,960 - Ti jebec. - Oprosti. 351 00:26:09,720 --> 00:26:12,240 Običajno ni tako živahno. Tekel sem. 352 00:26:12,920 --> 00:26:15,720 Tukaj. Pojdi, poskusi, kar je ostalo. 353 00:26:16,400 --> 00:26:17,360 mmm... 354 00:26:18,840 --> 00:26:20,840 Videti je, da ti je vseeno, kaj si mislim. 355 00:26:21,680 --> 00:26:23,400 Slišim, da imate vpliv 356 00:26:23,920 --> 00:26:26,520 med irsko skupnostjo v tem čudovitem mestu. 357 00:26:41,880 --> 00:26:43,680 Okušam grenkobo Irske. 358 00:26:43,760 --> 00:26:46,760 To bi moral uporabiti na reklamnih plakatih. 359 00:26:46,840 --> 00:26:47,840 ha! 360 00:26:50,120 --> 00:26:54,320 In tukaj sem, da povem ljudem je več kot zdravilo za starejše gospe. 361 00:26:55,120 --> 00:26:58,760 - To je eliksir za dušo. - Torej, kaj ti pomenijo te stvari? 362 00:26:59,760 --> 00:27:01,320 Pravzaprav to ni pivo zame. 363 00:27:04,000 --> 00:27:05,160 Jaz sem kri. 364 00:27:07,920 --> 00:27:10,920 Ti in jaz sva bratranca po očetu. Nikoli me nisi srečal, mama. 365 00:27:15,160 --> 00:27:18,760 Povem vam, družina Guinness je divja. 366 00:27:20,040 --> 00:27:21,760 In tvoja mama je bila ena. 367 00:27:24,560 --> 00:27:25,560 ja 368 00:27:28,040 --> 00:27:29,200 Tudi jaz sem. 369 00:27:33,680 --> 00:27:35,240 Ampak oni so protestanti. 370 00:27:36,320 --> 00:27:37,720 Hodijo po vrvi. 371 00:27:39,040 --> 00:27:40,320 In prisežem pri Bogu ... 372 00:27:42,320 --> 00:27:45,440 človek, ki je podpisal ta papir podpiše vse čeke. 373 00:27:45,520 --> 00:27:48,520 Njegov brat Arthur bo kmalu poslanec Dublina. 374 00:27:48,600 --> 00:27:52,440 Edward želi graditi mostove s Fenijci. Zato sem tukaj. 375 00:27:52,520 --> 00:27:55,600 Povedal sem mu, kakšen je moj načrt. Povedal sem mu, kdo si. 376 00:27:56,280 --> 00:27:57,520 Še vedno ga je podpisal. 377 00:28:01,480 --> 00:28:02,440 ja 378 00:28:04,600 --> 00:28:05,760 Kdo sem torej jaz? 379 00:28:05,840 --> 00:28:08,720 V New Yorku pravijo, ti odločaš namesto nas. 380 00:28:10,040 --> 00:28:11,000 Za "nas"? 381 00:28:11,600 --> 00:28:13,280 Za Fenijsko bratovščino. 382 00:28:13,360 --> 00:28:15,440 In ali je to "mi" tudi za vas? 383 00:28:16,280 --> 00:28:18,800 Ker je moj oče umrl za to stvar. 384 00:28:20,200 --> 00:28:21,640 In jaz sem očetov sin. 385 00:28:22,800 --> 00:28:24,720 Toda tvoj razlog, da si tukaj 386 00:28:25,400 --> 00:28:26,400 je to 387 00:28:26,880 --> 00:28:29,160 Moral bi vedeti, bratranec, da, um ... 388 00:28:31,040 --> 00:28:33,840 stvar družine Guinness je najbolj znan po 389 00:28:34,360 --> 00:28:37,080 daje denar v dobre namene 390 00:28:37,800 --> 00:28:41,760 v imenu zatiranih in neupravičeno uporabljeni. 391 00:28:43,720 --> 00:28:44,760 Torej … 392 00:28:46,000 --> 00:28:49,160 misliš, da ti protestanti, ki igrajo kocke bi nam dal denar? 393 00:28:49,240 --> 00:28:53,440 Mislim, da imam prijatelje, ki delajo dobro pivo je lahko le dobra stvar. 394 00:29:00,960 --> 00:29:02,960 Mmm. 395 00:29:04,280 --> 00:29:05,120 Kaj? 396 00:29:06,560 --> 00:29:08,600 Jaz se odločam, bratranec. 397 00:29:29,800 --> 00:29:30,640 hej 398 00:29:33,280 --> 00:29:35,320 - Pridi sem. Ujemi to. - Kaj za vraga? 399 00:29:36,240 --> 00:29:38,760 Odnesite ga na doke The Battery. Poveš primorcu, 400 00:29:38,840 --> 00:29:41,040 katera koli steklenica s to oznako, pusti pri miru. 401 00:29:41,120 --> 00:29:43,560 Postavite ga na pomol kot bi bil speči dojenček. 402 00:29:44,080 --> 00:29:46,720 - Samo povej mu, da sem jaz to rekel. - Ja, kapitan. 403 00:29:51,800 --> 00:29:52,720 v redu 404 00:29:53,600 --> 00:29:55,720 Tudi, bratranec … 405 00:29:56,560 --> 00:29:59,040 hej Potreboval bom nekje za bivanje. 406 00:29:59,120 --> 00:30:01,080 Ti ... 407 00:30:01,160 --> 00:30:02,440 Ali ne rečeš hvala? 408 00:30:02,520 --> 00:30:04,680 ja Delal te bom v dobičku. 409 00:30:04,760 --> 00:30:06,920 Torej bo v vašo korist. 410 00:31:07,640 --> 00:31:10,040 Pojdi spravi svoje konje pred dež. Pomagal ji bom. 411 00:31:10,120 --> 00:31:12,080 Moj voznik se počuti odlično, hvala. 412 00:31:12,160 --> 00:31:13,640 pojdi Poskrbite za konje. 413 00:31:17,200 --> 00:31:19,600 Kaj za vraga počneš tukaj ta čas ponoči? 414 00:31:19,680 --> 00:31:20,560 pekel? 415 00:31:21,080 --> 00:31:23,840 Uporabljate takšno bogokletje sestri vašega delodajalca? 416 00:31:26,040 --> 00:31:27,480 Oprostite mi, gospa. 417 00:31:27,560 --> 00:31:28,600 Odpuščeno ti je. 418 00:31:31,960 --> 00:31:34,720 Razlog za vraga sem tukaj ta čas ponoči 419 00:31:34,800 --> 00:31:38,920 je videti svojega brata Edwarda, ki je tudi tukaj v tem času ponoči. 420 00:31:39,640 --> 00:31:42,360 Res je tukaj skoraj kadar koli ponoči. 421 00:31:42,920 --> 00:31:45,000 Kot, si predstavljam, si tudi ti. 422 00:31:46,120 --> 00:31:48,200 Zelo smo zaposleni, gospa. 423 00:31:48,680 --> 00:31:49,640 Gospa? 424 00:31:51,360 --> 00:31:53,960 Naročila sprejemamo pred božičem. 425 00:31:54,520 --> 00:31:58,000 - Nekaj ​​iz novih krajev. - Ah, iz Amerike. Ja, slišim. 426 00:31:58,840 --> 00:32:01,040 Čim prej se bo ta širitev nadaljevala, 427 00:32:01,120 --> 00:32:03,520 ne ti ne Edward ne bosta šla nikoli domov. 428 00:32:04,240 --> 00:32:07,640 Ne da ima kdo od vaju dom iti, seveda. 429 00:32:12,480 --> 00:32:14,200 Naj pripeljem tvojega brata dol? 430 00:32:14,720 --> 00:32:16,280 In zakaj bi to naredil? 431 00:32:22,560 --> 00:32:23,640 Anne. 432 00:32:25,000 --> 00:32:26,960 Če padeš, te bom ujel 433 00:32:27,560 --> 00:32:28,760 in te drži. 434 00:32:33,720 --> 00:32:35,480 Veste, gospod Rafferty, 435 00:32:36,400 --> 00:32:40,480 Začenjam sumiti, da bi lahko v resnici imej sočutje v svoji duši... 436 00:32:42,480 --> 00:32:45,680 zaradi česar ste še bolj nevarni kot že si. 437 00:32:58,800 --> 00:33:00,840 Anne? Kaj za vraga … 438 00:33:00,920 --> 00:33:02,320 … delam tukaj? 439 00:33:02,400 --> 00:33:05,040 Moje ime je Guinness. To je pivovarna Guinness, 440 00:33:05,120 --> 00:33:08,000 in vendar se zdi, da so vsi presenečen, da me vidi. 441 00:33:09,480 --> 00:33:11,040 Vam je zdravnik povedal kaj novic? 442 00:33:11,120 --> 00:33:13,320 Vedno sem jaz ki daje novice zdravniku, 443 00:33:13,400 --> 00:33:16,120 mu povem nekaj novega Ne zmorem več. 444 00:33:16,200 --> 00:33:17,720 Pojma nima zakaj. 445 00:33:18,880 --> 00:33:21,640 Edina dobra novica dal mi je to, 446 00:33:21,720 --> 00:33:23,960 kljub mojemu nedavnemu spontanemu splavu, 447 00:33:24,480 --> 00:33:26,440 ne vidi nobenega razloga na zemlji 448 00:33:26,520 --> 00:33:29,360 zakaj ne bi mogel roditi še enega otroka. 449 00:33:34,920 --> 00:33:37,440 Anne, za božjo voljo, ura je skoraj deset. 450 00:33:37,520 --> 00:33:39,760 Obstaja nekaj, kar ne more čakati. 451 00:33:41,560 --> 00:33:43,760 Kdaj je bilo nazadnje si govoril z Arthurjem? 452 00:33:46,120 --> 00:33:49,160 Tukaj sem bil zaposlen. Bil je zaposlen s svojo volilno kampanjo. 453 00:33:49,240 --> 00:33:52,240 Nisi bil vpleten v njegovi kampanji sploh? 454 00:33:52,320 --> 00:33:55,120 Ne, nisem. Rekel je, da me ne potrebuje ali noče. 455 00:33:55,200 --> 00:33:57,880 In zahvaljujoč delu našega predstavnika v New Yorku, 456 00:33:57,960 --> 00:34:00,440 ta razširitev prevzame ves moj fokus. 457 00:34:03,280 --> 00:34:04,640 Kaj je v kuverti? 458 00:34:06,040 --> 00:34:07,920 Dokaz, da te potrebuje. 459 00:34:09,240 --> 00:34:10,240 Jebiga. 460 00:34:13,960 --> 00:34:17,960 V vaši odsotnosti, brat mojega moža je deloval kot njegov podpredsednik. 461 00:34:18,720 --> 00:34:21,680 In zdi se, da Arthur in njegova ekipa razvili 462 00:34:21,760 --> 00:34:25,840 kar mislijo, da je zelo pameten sistem za prirejanje volitev. 463 00:34:27,240 --> 00:34:28,800 To je vozovnica za vlak. 464 00:34:31,120 --> 00:34:35,040 Ali niste želeli, da bi bil izvoljen? graditi mostove, namesto da bi jih zažgali? 465 00:34:38,960 --> 00:34:43,080 Torijevska stranka je na skrivaj prevzela oblast prostori na ulici Capel, 466 00:34:43,160 --> 00:34:45,280 naj bi bila tiskarna. 467 00:34:46,880 --> 00:34:50,120 Kdor koli odda glasovnico po pošti pred volitvami 468 00:34:50,200 --> 00:34:53,000 v korist sira Arthurja Edwarda Guinnessa 469 00:34:53,080 --> 00:34:55,000 dobi rabljeno vozovnico za vlak. 470 00:34:56,520 --> 00:34:58,840 Vzameš svojo vstopnico v tiskarno, 471 00:34:58,920 --> 00:35:01,920 in moški skrit za omaro vam da 5 GBP. 472 00:35:03,600 --> 00:35:07,040 To je briljantna skrivna strategija ki si ga je izmislil Arthur 473 00:35:08,800 --> 00:35:11,240 pomagati pridobiti Dublin za Unijo. 474 00:35:14,000 --> 00:35:17,800 Če to postane javno, ugled družine bo uničen. 475 00:35:17,880 --> 00:35:20,880 Ti si kriv, Edward. Moral bi biti z njim. 476 00:35:22,600 --> 00:35:23,600 Moja krivda? 477 00:35:24,400 --> 00:35:27,080 Očistil sem prekleto pot. 478 00:35:27,640 --> 00:35:31,360 Fenijancem sem preprečil pihanje njegova politična kariera iz vode, 479 00:35:31,440 --> 00:35:34,920 vendar se zdi, da je popolnoma sposoben da ga sam uniči. 480 00:35:35,000 --> 00:35:36,920 Ne sme ga pustiti samega, nikoli. 481 00:35:37,000 --> 00:35:39,320 {\an8}Priklenjena sem nanj. 482 00:35:39,840 --> 00:35:41,120 On… 483 00:35:41,200 --> 00:35:43,680 Priklenil me je na Arthurja, da bi ga ustavil 484 00:35:43,760 --> 00:35:47,320 od pogrezanja v njegova prekleta jama arogance, 485 00:35:47,400 --> 00:35:50,000 vendar me bo potegnil s seboj. 486 00:35:52,240 --> 00:35:54,080 Ne bom dovolil, da se to zgodi. 487 00:35:56,000 --> 00:35:57,560 In kam greš, Eddie? 488 00:35:58,400 --> 00:36:00,320 Da najdem svojega prekletega brata! 489 00:36:08,040 --> 00:36:09,160 Odpri ta vrata. 490 00:36:09,760 --> 00:36:11,720 Oh, to ste vi, gospod Guinness. 491 00:36:52,680 --> 00:36:53,840 Ali slišiš to? 492 00:36:55,760 --> 00:36:56,960 Ta zvok? 493 00:37:01,040 --> 00:37:03,400 Zastavil bi cel bankovec za 5 funtov 494 00:37:03,480 --> 00:37:08,160 da je to zvok čisto novega otroka registriran od Boga. 495 00:37:08,240 --> 00:37:11,520 Tukaj v hlevu za Guinnessovim dvoriščem, 496 00:37:12,920 --> 00:37:14,440 novo življenje… 497 00:37:14,520 --> 00:37:17,360 za ta bedni, temni prekleti svet. 498 00:37:17,440 --> 00:37:20,360 In kot odgovor na tvoje neizrečeno vprašanje, 499 00:37:20,440 --> 00:37:22,560 Vem, kje je tvoj brat, 500 00:37:22,640 --> 00:37:26,080 ampak £5 te ne dobi v desnem poštnem okrožju, 501 00:37:26,600 --> 00:37:29,440 kaj šele ulica ali ulična številka. 502 00:37:29,520 --> 00:37:32,040 Torej je nekje v zasebni hiši. 503 00:37:35,320 --> 00:37:38,120 You've not been responding na vašo pošto, gospod Guinness. 504 00:37:38,200 --> 00:37:41,200 sem ti pisala ko se je začela volilna kampanja, 505 00:37:41,280 --> 00:37:44,640 s tvojim bratom, ki tako glasno kriči o grehih drugih. 506 00:37:46,000 --> 00:37:49,680 Tišina postaja vedno dražji. 507 00:37:50,600 --> 00:37:53,680 Za molk ste že bili plačani. 508 00:37:53,760 --> 00:37:55,040 Ja, ampak to 509 00:37:55,920 --> 00:38:00,400 je kot v teku, nadaljevanje politične situacije. 510 00:38:03,000 --> 00:38:05,200 Še posebej, ker poslušam govorice 511 00:38:06,560 --> 00:38:08,120 glede vozovnic za vlak. 512 00:38:16,200 --> 00:38:18,280 Povej mi, kje je moj brat, 513 00:38:19,360 --> 00:38:23,160 in obravnaval bom vaš prejšnji komentar glede vozovnic za vlak 514 00:38:23,240 --> 00:38:25,560 ko pridem v svojo pisarno jutri zjutraj. 515 00:38:26,200 --> 00:38:27,360 Delaš ob sobotah? 516 00:38:27,440 --> 00:38:28,880 Delam vsak dan. 517 00:38:29,520 --> 00:38:30,640 Tako kot jaz. 518 00:38:33,800 --> 00:38:35,280 Ulica upanja 9. 519 00:38:42,520 --> 00:38:45,240 Ljudem dajete pivo, gospod Guinness. 520 00:38:45,920 --> 00:38:47,760 Dajem jim otroke. 521 00:38:53,120 --> 00:38:55,360 In v nedeljo počivamo! 522 00:39:21,880 --> 00:39:22,880 Oh sranje! 523 00:39:24,240 --> 00:39:25,280 Jebiga. 524 00:39:27,640 --> 00:39:28,640 Jebiga. 525 00:39:29,480 --> 00:39:30,920 sranje 526 00:39:31,000 --> 00:39:32,560 Ah ... kurac. 527 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Prekleto. 528 00:39:36,560 --> 00:39:39,440 kaj počneš Zakaj si tukaj? Sem grem. 529 00:39:39,520 --> 00:39:41,320 Tukaj sem zaradi tega. 530 00:39:43,320 --> 00:39:47,160 Rekli so mi, da se tako dela. Ti to naredi z vstopnicami namesto pisanja bankovcev. 531 00:39:47,240 --> 00:39:48,280 Kdo je povedal? 532 00:39:49,200 --> 00:39:50,400 Sem napol gola na pragu. 533 00:39:50,480 --> 00:39:52,440 Če bom razvrščal tvoj prekleti nered, 534 00:39:52,520 --> 00:39:54,520 Moram vedeti. Kdo je povedal? 535 00:39:54,600 --> 00:39:57,120 Kakšna zmeda? O kakšni zmešnjavi govoriš? 536 00:39:57,200 --> 00:39:59,520 Povedali so mi ljudje ki so to že storili. 537 00:39:59,600 --> 00:40:01,760 Rekli so: "Delaš kaj počnejo liberalci." 538 00:40:01,840 --> 00:40:05,840 - Res se ti ni treba vmešavati. - Arthur, res vem. 539 00:40:07,320 --> 00:40:11,880 Povedo mi tisti, ki vedo za te stvari, ki jih bom zdaj zlahka osvojil. 540 00:40:11,960 --> 00:40:15,400 Ti prekleti večni brodolomec! 541 00:40:15,480 --> 00:40:17,640 - Ti prekleta železniška nesreča! - Nehaj! 542 00:40:17,720 --> 00:40:19,360 - Ti kos bedlama! - Edvard! 543 00:40:19,440 --> 00:40:21,680 Prekleto kaos me je priklenil. 544 00:40:21,760 --> 00:40:24,200 Moral bi dati te verige v prekleti peči. 545 00:40:24,280 --> 00:40:25,240 ššš 546 00:40:25,320 --> 00:40:27,040 Zbudil boš preklete sosede. 547 00:40:28,000 --> 00:40:29,040 sosedje? 548 00:40:30,120 --> 00:40:31,320 Da, sosedje. 549 00:40:32,560 --> 00:40:35,040 Nehaj se igrati s tem prekletim psom! 550 00:40:36,920 --> 00:40:38,480 Moraš biti tiho, vidiš. 551 00:40:40,640 --> 00:40:41,960 Večina ljudi jih ima. 552 00:40:44,280 --> 00:40:45,640 Dva gor dva dol. 553 00:40:46,760 --> 00:40:50,040 Brez plina. Brez vode. 554 00:40:50,120 --> 00:40:51,280 Ni stranišča. 555 00:40:52,280 --> 00:40:54,760 Ampak temu se reče svoboda. 556 00:40:58,400 --> 00:41:01,000 Slišal sem glasove. Kaj za vraga se dogaja? 557 00:41:01,680 --> 00:41:02,880 ah 558 00:41:03,520 --> 00:41:05,520 V redu, torej ... 559 00:41:05,600 --> 00:41:07,360 Arty, to je moj brat, Edward. 560 00:41:07,840 --> 00:41:09,080 In, Edward, 561 00:41:09,600 --> 00:41:12,080 to je Lord Arthur Pelham Clinton, 562 00:41:13,120 --> 00:41:16,000 boter vodje liberalne stranke William Gladstone. 563 00:41:18,880 --> 00:41:21,080 Prijateljev prijatelj najame to stanovanje. 564 00:41:22,800 --> 00:41:25,120 Sem pridemo, ko Arty... 565 00:41:27,800 --> 00:41:29,120 ko je Arty v Dublinu. 566 00:41:35,600 --> 00:41:36,840 Spoznala sva se v Etonu. 567 00:41:36,920 --> 00:41:38,400 Zelo me veseli. 568 00:41:39,520 --> 00:41:40,560 užitek. 569 00:41:48,080 --> 00:41:50,520 - Bog, je zunaj že svetlo? - Verjamem, da je. 570 00:41:50,600 --> 00:41:52,960 Precej pozno je. Ali zgodaj. 571 00:41:54,160 --> 00:41:56,360 Moral bi se vrniti. 572 00:41:57,320 --> 00:41:59,920 Arthur, ti se obleci. Počakal bom zunaj. 573 00:42:11,840 --> 00:42:13,360 Ššš... Utihni za vraga. 574 00:42:13,440 --> 00:42:14,360 ššš 575 00:42:15,760 --> 00:42:16,720 ššš... 576 00:42:32,400 --> 00:42:33,440 Našel sem ga. 577 00:42:34,200 --> 00:42:37,960 In nikoli nisem, ga kdaj videl srečnejšega. 578 00:42:40,560 --> 00:42:42,880 Brat je pobegnil 579 00:42:44,160 --> 00:42:46,880 Potekel je v Amsterdam 580 00:42:48,560 --> 00:42:51,080 Bil sem star devet let 581 00:42:51,160 --> 00:42:55,640 Mimogrede, prosim, ne omenjajte vozovnice za vlak ali garderobe moji ženi. 582 00:42:55,720 --> 00:42:58,120 Poklical me je 583 00:43:00,400 --> 00:43:02,000 Tistega dne 584 00:43:03,320 --> 00:43:06,640 Sprehajal sem se po gozdu 585 00:43:10,480 --> 00:43:12,800 Nisem vedel 586 00:43:14,520 --> 00:43:16,680 Ko se je poslovil ... 587 00:43:16,760 --> 00:43:18,600 Nalili si bomo, hvala. 588 00:43:18,680 --> 00:43:21,080 Mislil je na svidenje 589 00:43:23,880 --> 00:43:25,160 Za dobro 590 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 Torej, 591 00:43:32,400 --> 00:43:33,760 kje si ga našel? 592 00:43:33,840 --> 00:43:36,600 - Olivia. - Igranje kart z nekaterimi gospodi. 593 00:43:36,680 --> 00:43:38,720 Lahko govorim zase. 594 00:43:38,800 --> 00:43:41,200 In lahko tudi izbiram da sploh ne govorim, če hočem. 595 00:43:41,280 --> 00:43:42,640 To je čisto prav. 596 00:43:42,720 --> 00:43:46,600 Nima nobenih obveznosti, tako kot nimam nobenih obveznosti. 597 00:43:46,680 --> 00:43:49,560 Zanima me samo kdo je to s katerim igra karte. 598 00:43:49,640 --> 00:43:50,800 Oh, ne bodi prestrašen. 599 00:43:51,760 --> 00:43:54,040 modrokrvni. Vsaj gospodje. 600 00:43:54,560 --> 00:43:56,560 Igraš s kralji in damo, ne z fanti? 601 00:43:56,640 --> 00:43:58,200 Brez prevarantov, draga moja. Ne, ne, ne. 602 00:43:58,280 --> 00:44:00,720 Šel sem ga iskat zaradi skrbi, ne radovednosti. 603 00:44:00,800 --> 00:44:02,560 Zaskrbljenost? O čem? 604 00:44:02,640 --> 00:44:06,200 Poglej, Edward ne razume kompleksne narave sodobne politike. 605 00:44:06,280 --> 00:44:07,920 Poglejte ga, on je idealist. 606 00:44:08,000 --> 00:44:10,920 Želi, da sem izvoljen tako da lahko pomagam pri vodenju podjetja. 607 00:44:11,000 --> 00:44:12,840 Skrbi ga, da bi lahko izgubil. 608 00:44:13,360 --> 00:44:15,800 Edward, njegovo ime je Guinness, in to je Dublin. 609 00:44:15,880 --> 00:44:17,120 Seveda ne bo izgubil. 610 00:44:17,200 --> 00:44:19,360 Vidva se dobro ujemata v svoji gotovosti. 611 00:44:21,840 --> 00:44:24,360 Da, smo. Zelo dobro usklajeno. 612 00:44:24,440 --> 00:44:27,520 In kaj vidite na tej zajtrkovalni mizi je zelo redka stvar. 613 00:44:28,040 --> 00:44:30,680 Poroka, ki temelji na popolni poštenosti. 614 00:44:32,800 --> 00:44:37,280 Preveč si zaposlen s tem, v čemer si dober. Vidva sta rojena za različne stvari. 615 00:44:37,840 --> 00:44:40,200 Kot starejši brat, Arthur je bil rojen za nasledstvo 616 00:44:40,280 --> 00:44:44,040 in uživajte v družbi vladarjev cesarstva v Londonu. 617 00:44:45,280 --> 00:44:48,480 Kot mlajši brat, rojen si za delo in zaslužek. 618 00:44:49,080 --> 00:44:50,480 Vaša sposobnost je v trgovini. 619 00:44:51,320 --> 00:44:54,840 Morda je zato na najin poročni dan, ko ste vprašali gospodično Adelaide Guinness, 620 00:44:54,920 --> 00:44:58,560 dama, vzgojena med Francozi in špansko plemstvo za ples, 621 00:44:58,640 --> 00:45:02,160 bila je ... nenadoma drugače zaročena. 622 00:45:10,280 --> 00:45:13,240 No, pustil vas bom pri vaših garderobah 623 00:45:13,320 --> 00:45:14,800 in vaše vozovnice za vlak. 624 00:45:14,880 --> 00:45:16,080 kaj si rekel 625 00:45:16,680 --> 00:45:18,000 Dober dan, Lady Olivia. 626 00:45:20,800 --> 00:45:24,080 Prosim, vzemite tisto tovarniško stvar ki ste ga nosili s seboj. 627 00:45:31,080 --> 00:45:32,080 Artur… 628 00:45:34,960 --> 00:45:37,360 v družbi bom vedno tvoja skala. 629 00:45:39,680 --> 00:45:42,000 Ampak… zdaj sva sama. 630 00:45:44,680 --> 00:45:46,280 Kakšne preklete karte za vlak? 631 00:45:48,440 --> 00:45:50,040 Kakšne preklete garderobe? 632 00:45:58,640 --> 00:46:01,400 Nocoj bo beg iz zapora 633 00:46:02,080 --> 00:46:04,560 Nekje v tem mestu 634 00:46:05,440 --> 00:46:07,960 Glej, jaz in fantje, to nam ni všeč 635 00:46:08,640 --> 00:46:11,160 Torej vstajamo in gremo dol 636 00:46:12,120 --> 00:46:14,560 Skrivam se nizko, gledam desno proti levi 637 00:46:15,440 --> 00:46:17,720 Če nas vidiš prihajati Mislim, da je najbolje 638 00:46:18,640 --> 00:46:21,080 Odseliti se Slišiš, kaj rečem? 639 00:46:21,680 --> 00:46:23,160 Izpod mojega nosu 640 00:46:24,640 --> 00:46:28,120 Nocoj bo beg iz zapora 641 00:46:28,640 --> 00:46:30,560 Nekje v mestu 642 00:46:31,760 --> 00:46:34,560 Nocoj bo beg iz zapora 643 00:46:35,160 --> 00:46:38,120 Torej naj te ne bo zraven 644 00:46:51,760 --> 00:46:54,560 Nocoj bo beg iz zapora 645 00:46:55,200 --> 00:46:57,800 Nekje v mestu 646 00:46:58,640 --> 00:47:01,320 Nocoj bo beg iz zapora 647 00:47:01,840 --> 00:47:04,560 Torej naj te ne bo zraven 648 00:47:05,160 --> 00:47:07,840 Nocoj bodo težave 649 00:47:08,640 --> 00:47:10,560 Znašel se bom v 650 00:47:11,840 --> 00:47:14,400 Nocoj bodo težave 651 00:47:15,080 --> 00:47:17,560 Torej ženska ostani pri prijatelju