1
00:01:17,280 --> 00:01:19,720
Vau. Vau. Vau.

2
00:01:19,800 --> 00:01:21,280
Zakaj se ustavljamo?

3
00:01:22,080 --> 00:01:23,400
Kdo so ti moški?

4
00:01:24,240 --> 00:01:27,680
Oprostite, gospa Guinness.
Šli bomo skozi Cloonboo.

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,240
Kaj ... kaj je Cloonboo?

6
00:01:35,040 --> 00:01:38,440
Pleme, ki živi v Cloonbooju, je
vsa rebra in jeza, če mi oprostite.

7
00:01:39,080 --> 00:01:41,080
Tisti, ki niso stradali
ali pojdite v Boston

8
00:01:41,160 --> 00:01:43,440
so pošteno jezni, da so
obtičati tukaj in biti lačen.

9
00:01:44,560 --> 00:01:47,720
Ti moški so spremljevalci.
Videli nas bodo skozi Cloonboo.

10
00:01:50,200 --> 00:01:53,880
Ne govorijo angleško, samo irsko.
Zato vas ne bo motil pri pogovoru.

11
00:01:54,560 --> 00:01:56,680
Beseda pride na dan
Guinnessova dama iz Dublina,

12
00:01:56,760 --> 00:01:59,720
nekateri ljudje v Cloonbooju morda želijo
pogovor z vami o pravičnosti.

13
00:02:14,080 --> 00:02:15,800
<i>Kdo si ti, moja lepa služkinja?</i>

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,200
<i>In kdo si ti, ljubica?</i>

15
00:02:18,280 --> 00:02:20,400
<i>No, kdo si ti</i>
<i>Jaz lepa služkinja?</i>

16
00:02:20,480 --> 00:02:22,560
<i>In kdo si ti, ljubica?</i>

17
00:02:22,640 --> 00:02:24,640
<i>Odgovorila mi je zelo skromno</i>

18
00:02:24,720 --> 00:02:26,920
<i>"Sem mamin ljubljenček" </i>

19
00:02:27,000 --> 00:02:29,560
<i>Tudi jaz-ry-ay, fol-de-diddle-day</i>

20
00:02:29,640 --> 00:02:32,280
<i>Di-re fol-de-diddle dai-rie oh</i>

21
00:02:33,160 --> 00:02:35,280
<i>Ali prideš k meni k mami</i>

22
00:02:35,360 --> 00:02:37,440
<i>Ko luna jasno sveti?</i>

23
00:02:37,520 --> 00:02:38,600
<i>In ali prideš ...</i>

24
00:02:38,680 --> 00:02:41,720
Na mojem gradu, v Macroomu,
tam so stare zaporne celice,

25
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
in hodniki v naših ječah
so širši od tega.

26
00:02:47,040 --> 00:02:50,000
Če bi vedel, da pridem
obiskati krošnjarsko kočo,

27
00:02:50,080 --> 00:02:51,560
Temu primerno bi se oblekla.

28
00:02:51,640 --> 00:02:54,200
This is the old part of the house, madam.

29
00:02:54,720 --> 00:02:57,720
V novem delu,
lahko paradiraš s slonom.

30
00:02:58,400 --> 00:03:00,160
Ste že kdaj videli slona?

31
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
Ne, gospa.

32
00:03:03,080 --> 00:03:05,480
So izjemno inteligentne živali,

33
00:03:05,560 --> 00:03:08,080
in verjetno ne bi sprejeli
povabilo na čaj

34
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
iz družine, ki vari pivo.

35
00:03:11,360 --> 00:03:13,840
Ampak… zdaj sem tukaj.

36
00:03:17,120 --> 00:03:18,240
Kako izgledam?

37
00:03:21,800 --> 00:03:22,840
Zelo dobro.

38
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
Pivovarski butlerji
pozna vsaj pravila.

39
00:03:26,600 --> 00:03:29,760
<i>Di-re fol-de-diddle dai-rie oh…</i>

40
00:03:29,840 --> 00:03:31,120
Sem, gospa.

41
00:03:31,200 --> 00:03:34,840
<i>Tam sva ležala do zore</i>
<i>In divil, tisti nas je slišal </i>

42
00:03:34,920 --> 00:03:38,640
<i>Tam sva ležala do zore</i>
<i>In divil, tisti nas je slišal </i>

43
00:03:38,720 --> 00:03:43,080
<i>Potem sem vstal in se oblekel</i>
<i>Reči: "Draga, zapustiti te moram"</i>

44
00:03:43,160 --> 00:03:45,840
<i>Tudi jaz-ry-ay, fol-de-diddle-day</i>

45
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
<i>Di-re fol-de-diddle dai-rie oh</i>

46
00:03:52,800 --> 00:03:56,200
Lady Olivia Charlotte Hedges-White,

47
00:03:56,280 --> 00:03:58,760
hči tretjega grofa Bantryja.

48
00:04:00,320 --> 00:04:04,160
Preden začnemo, morate vedeti
Predvsem cenim poštenost.

49
00:04:04,240 --> 00:04:06,080
Kar je pred vami, je lahko nerodno
in neprijetno.

50
00:04:06,160 --> 00:04:09,440
Opustimo pretvarjanje čaja
in vsaj odpreti steklenico Madeire.

51
00:04:16,560 --> 00:04:20,160
Ker je Guinnessova hiša
slavno uhajal, ko gre za skrivnosti,

52
00:04:20,240 --> 00:04:23,320
morda ko je steklenica odprta,
lahko se pustimo, da si postrežemo sami.

53
00:05:53,720 --> 00:05:54,760
nehaj!

54
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
Stop.

55
00:05:56,440 --> 00:05:58,240
nehaj...

56
00:05:58,320 --> 00:05:59,800
Nehaj, nehaj!

57
00:06:08,960 --> 00:06:11,360
- Pripeljite zdravnika, prosim.
- V Cloonbooju ni zdravnikov.

58
00:06:11,440 --> 00:06:13,200
Potem pa vsaj pripelji prekleto žensko.

59
00:06:13,280 --> 00:06:14,360
Pojdite ven, vsi.

60
00:06:46,960 --> 00:06:48,080
{\an8}Psst!

61
00:07:12,040 --> 00:07:14,400
Mislil sem, da boste Guinnessovi krvavili.

62
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
Izgubili ste otroka.

63
00:07:17,240 --> 00:07:18,800
Ampak vse bo v redu.

64
00:07:20,640 --> 00:07:21,800
Kakšen dojenček?

65
00:07:37,040 --> 00:07:38,080
Arthur.

66
00:07:38,680 --> 00:07:40,200
Ta ... ta, eh ...

67
00:07:41,160 --> 00:07:42,680
Ta Madeira je bila darilo.

68
00:07:44,280 --> 00:07:47,920
Imamo čudovite odnose
z vsemi angleškimi vinogradniki na Portugalskem.

69
00:07:49,800 --> 00:07:52,560
poleti,
gremo in ostanemo v njihovih gradovih.

70
00:07:52,640 --> 00:07:55,200
Veter piha z Atlantika,

71
00:07:55,280 --> 00:07:56,440
in no,

72
00:07:57,640 --> 00:07:59,480
diši po svobodi.

73
00:08:01,480 --> 00:08:04,640
Te svobode nisem poznal
dišalo po čemerkoli.

74
00:08:05,720 --> 00:08:07,800
Ali poznate Portugalsko, Lady Olivia?

75
00:08:08,520 --> 00:08:11,000
Prepričan sem, da si lahko predstavljate,
evropska velika turneja je

76
00:08:11,080 --> 00:08:13,560
čez zmožnosti
grofov Bantryjev v teh dneh.

77
00:08:14,080 --> 00:08:17,840
No, potem bi prišla Portugalska
kot prijetno presenečenje.

78
00:08:18,920 --> 00:08:23,480
Morda kraj za medene tedne
naj se odločiš za...

79
00:08:25,040 --> 00:08:26,800
da se strinjamo z našimi...

80
00:08:28,160 --> 00:08:29,480
Strinjati se s svojim kaj?

81
00:08:33,320 --> 00:08:34,880
Kako ga imenujemo?

82
00:08:36,200 --> 00:08:37,040
Predlog?

83
00:08:37,120 --> 00:08:39,400
- To je predlog.
- Ali vedno govori namesto tebe?

84
00:08:39,480 --> 00:08:40,680
V srčnih zadevah.

85
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
srce. Oh moj.

86
00:08:44,440 --> 00:08:45,800
- Ali streljaš?
- In vozi.

87
00:08:47,440 --> 00:08:50,080
V Londonu bi se smejali
v vaši brogi Bantry.

88
00:08:50,160 --> 00:08:53,560
V Londonu bi se prilagodil načinom
strašnih saških divjakov.

89
00:08:55,680 --> 00:08:59,240
Mislim, da je bilo v pismu jasno
kakšno poroko ponujamo.

90
00:08:59,320 --> 00:09:00,680
<i>Un mariage blanc.</i>

91
00:09:00,760 --> 00:09:03,040
Kakšno je vaše razumevanje
tega izraza?

92
00:09:04,880 --> 00:09:07,000
To pomeni, če bi me izbrali,

93
00:09:07,080 --> 00:09:08,120
bi se poročila,

94
00:09:08,640 --> 00:09:10,440
in prevzel bi tvoje ime.

95
00:09:12,400 --> 00:09:14,960
Ampak ne bom dolžan
da ti vzamem tiča.

96
00:09:17,040 --> 00:09:20,480
Arthur, morda bi lahko
speak for a moment in private.

97
00:09:20,560 --> 00:09:21,800
Točno to, Olivia.

98
00:09:22,560 --> 00:09:25,480
<i>Mariage blanc </i>je poroka
po obliki, ne pa po funkciji.

99
00:09:25,560 --> 00:09:26,920
Ne da bi bili nedelikatni,

100
00:09:27,000 --> 00:09:30,040
še vedno boš na prostosti
delovati na drugih mestih.

101
00:09:30,120 --> 00:09:32,880
- Raje prehitevamo sebe.
- Da.

102
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
bom,

103
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
od časa do časa, "funkcija"

104
00:09:39,360 --> 00:09:40,640
na drugih mestih…

105
00:09:45,440 --> 00:09:46,720
in na svoj način.

106
00:09:47,240 --> 00:09:48,800
Kaj pa potem jaz?

107
00:09:50,200 --> 00:09:53,160
Morda pride čas
ko si bom želel takšne naklonjenosti.

108
00:09:53,240 --> 00:09:55,360
Te stvari se običajno razumejo,

109
00:09:55,440 --> 00:09:56,680
a ne povedano na glas.

110
00:09:56,760 --> 00:09:58,920
Mislim, da sva z Arthurjem
oba sta glasna človeka.

111
00:09:59,000 --> 00:10:00,360
Če pride čas

112
00:10:00,440 --> 00:10:03,200
ko ... tiho,

113
00:10:04,240 --> 00:10:05,280
diskretno,

114
00:10:06,080 --> 00:10:08,080
odločite se, da želite delovati v...

115
00:10:08,160 --> 00:10:11,200
Z nekom, za katerega se vzajemno strinjava, je...

116
00:10:11,280 --> 00:10:12,120
Ne, ne, ne.

117
00:10:12,200 --> 00:10:13,840
Ne boste imeli absolutnega veta.

118
00:10:14,480 --> 00:10:15,840
Zaupate moji presoji.

119
00:10:15,920 --> 00:10:18,480
Arthur, ta sestanek moramo prekiniti
tik pred--

120
00:10:18,560 --> 00:10:21,160
Preden vsi začnemo
povedati resnico na glas.

121
00:10:21,240 --> 00:10:23,120
No, tukaj je.

122
00:10:23,200 --> 00:10:26,520
Če se pojavi priložnost
ko me nasmeh doseže,

123
00:10:26,600 --> 00:10:29,120
Hočem zagotovila
da bom svoboden ...

124
00:10:32,200 --> 00:10:35,720
zajebati in pozabiti, kogar koli izberem,
dokler služabniki ne izvejo.

125
00:10:42,280 --> 00:10:44,880
Arthur, spomnil bi te
na seznamu so še druga imena.

126
00:10:44,960 --> 00:10:46,280
- Zažgite seznam.
- Artur ...

127
00:10:46,880 --> 00:10:49,160
Čez štiri mesece,
Kandidiral bom na volitvah

128
00:10:49,240 --> 00:10:51,040
kot konservativni poslanec.

129
00:10:51,120 --> 00:10:53,240
Po srcu sem liberalec,
vendar sem prepričan, da bo ljubezen prevladala.

130
00:10:53,320 --> 00:10:56,160
Za funkcije konservativne stranke,
Rotacijske žoge, lovske žoge,

131
00:10:56,240 --> 00:10:58,160
streljaj večerje, ti boš ob meni.

132
00:10:58,240 --> 00:10:59,480
In ko ste izvoljeni?

133
00:10:59,560 --> 00:11:01,400
Oh, velike turneje bodo.

134
00:11:02,080 --> 00:11:03,840
London, Evropa,

135
00:11:03,920 --> 00:11:05,240
morda New York.

136
00:11:05,320 --> 00:11:08,920
In za vse njih boste
roko v roki z menoj kot mojo vestno ženo.

137
00:11:10,160 --> 00:11:12,040
Poplačal bom dolgove tvojega očeta.

138
00:11:12,960 --> 00:11:14,720
In dobili boste letni dohodek

139
00:11:14,800 --> 00:11:16,320
{\an8}10.000 GBP.

140
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
- Petnajst.
- Dvanajst.

141
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
- Petnajst je.
- Arthur.

142
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
V tem primeru

143
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
predlog sprejet.

144
00:11:29,320 --> 00:11:32,480
No, dal sem na stran
uro in pol za to.

145
00:11:32,560 --> 00:11:33,920
Sledi kroket.

146
00:11:34,000 --> 00:11:35,440
Kriketa ne bo.

147
00:11:36,480 --> 00:11:38,480
Hvala bogu, da ne bo kriketa.

148
00:11:38,560 --> 00:11:40,360
- Mm.
- Mm.

149
00:12:08,360 --> 00:12:10,360
Ah, gospod Guinness, gospod...

150
00:12:10,440 --> 00:12:11,840
Ne zdaj ne. Ne zdaj.

151
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Ja, gospod.

152
00:12:31,320 --> 00:12:32,880
Imaš termin?

153
00:12:32,960 --> 00:12:34,240
Byron Hedges.

154
00:12:35,360 --> 00:12:37,520
Preveč silovit za imenovanja.

155
00:12:39,280 --> 00:12:42,400
Tukaj sem zaradi prostega delovnega mesta
mednarodne avantgarde.

156
00:12:42,480 --> 00:12:45,880
Potem se zdi, da se prijavljate za službo
ki ne obstaja.

157
00:12:47,240 --> 00:12:48,280
Gospod…

158
00:12:49,680 --> 00:12:51,640
Oh, ampak verjamem, da obstaja.

159
00:12:53,080 --> 00:12:57,320
Toda zaenkrat,
to prosto mesto obstaja le v vaši glavi.

160
00:12:58,720 --> 00:13:00,920
Vsaj za začetek skrbi

161
00:13:02,360 --> 00:13:03,480
Amerika.

162
00:13:12,120 --> 00:13:13,360
Naj pojasnim.

163
00:13:14,960 --> 00:13:16,480
Imam prijateljico, ki je služkinja.

164
00:13:16,560 --> 00:13:20,320
- Kaj ima to opraviti z Ameriko?
- Oh, ona čisti vašo hišo, gospod Guinness.

165
00:13:20,840 --> 00:13:25,480
In … včasih pospravi papirje
ki ste jih pustili odprto na mizi.

166
00:13:25,560 --> 00:13:27,040
Kdo za vraga si ti?

167
00:13:29,680 --> 00:13:31,920
No, moje ime je Byron,
po pesniku.

168
00:13:32,000 --> 00:13:34,120
Moje drugo ime je Hedges, po očetu.

169
00:13:36,560 --> 00:13:37,880
Ampak ime moje mame …

170
00:13:40,400 --> 00:13:41,480
je bil Guinness.

171
00:13:43,600 --> 00:13:46,120
Moja mama je bila Patricia White Guinness.

172
00:13:46,880 --> 00:13:48,400
Z bančne strani družine.

173
00:13:48,480 --> 00:13:52,080
Patricia White Guinness je imela afero.
Z ... Fenianom.

174
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
Groza tega.

175
00:13:55,680 --> 00:13:57,560
In rodil se je prasec.

176
00:13:58,200 --> 00:13:59,040
Ti.

177
00:14:00,080 --> 00:14:03,080
Glej, imam Guinnessovo gotovost
od moje matere

178
00:14:03,160 --> 00:14:06,240
in uporniški nagon mojega očeta.

179
00:14:06,320 --> 00:14:07,720
In kje je Amerika

180
00:14:08,440 --> 00:14:11,240
v tej čudoviti zgodbi
napredka barabe?

181
00:14:11,320 --> 00:14:15,400
To je moj vnaprej določen cilj,
Bratranec Edvard.

182
00:14:15,480 --> 00:14:16,400
bratranec?

183
00:14:16,480 --> 00:14:17,560
hmm...

184
00:14:17,640 --> 00:14:21,640
Vidite, glede na določene dokumente
ki ga je moj prijatelj našel na tvoji mizi,

185
00:14:21,720 --> 00:14:26,000
ste se odločili za sajenje
črna zastava Guinnessa...

186
00:14:29,400 --> 00:14:30,840
na ameriških tleh.

187
00:14:32,560 --> 00:14:34,960
Želite kolonizirati obale,

188
00:14:35,040 --> 00:14:38,320
poplavi puščave,
potopite Skalno gorovje v porter.

189
00:14:38,400 --> 00:14:40,720
Ne točno tako, kot sem se izrazil
v mojih čečkah.

190
00:14:40,800 --> 00:14:43,240
Ah, ampak v čečkanju,
obstaja strast.

191
00:14:43,320 --> 00:14:44,760
Strast do širitve.

192
00:14:49,280 --> 00:14:51,360
Slišal sem govorice, bratranec Edward,

193
00:14:51,440 --> 00:14:55,480
to, uh, odkar sta ti in tvoj brat
so se spopadli s tem mogočnim leviatanom,

194
00:14:55,560 --> 00:14:57,600
odločili ste se narediti drugače.

195
00:14:57,680 --> 00:15:00,280
And… since I am of like mind

196
00:15:00,360 --> 00:15:02,680
in, tako kot ti, silovit član

197
00:15:02,760 --> 00:15:05,400
iz iste generacije iste družine,

198
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Sem že zavarovan
potni list za potovanje...

199
00:15:10,600 --> 00:15:13,600
…in privez
na ladji imenovani Magellan,

200
00:15:13,680 --> 00:15:16,440
pluje iz Liverpoola v New York
čez en teden.

201
00:15:16,520 --> 00:15:20,760
Nastanjen bom v New Yorku
moj bratranec v okrožju Bowery.

202
00:15:20,840 --> 00:15:25,640
Eh… tako kot moj oče je tudi on Fenijan
in član Fenijske bratovščine.

203
00:15:25,720 --> 00:15:29,680
S kom ... naši odnosi
so zelo, zelo revni.

204
00:15:29,760 --> 00:15:31,840
Vendar imate namere to spremeniti.

205
00:15:31,920 --> 00:15:34,040
Več pameti od vaše služkinje?

206
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
št.

207
00:15:36,440 --> 00:15:38,360
Inteligenca iz moje lastne inteligence.

208
00:15:40,960 --> 00:15:42,800
Veš tako dobro kot jaz

209
00:15:43,720 --> 00:15:47,240
da za pivovarno biti sprejet
v New Yorku in Bostonu,

210
00:15:47,320 --> 00:15:50,000
da bo tvoje pivo sploh uspelo
skozi doke,

211
00:15:51,320 --> 00:15:54,600
potrebovali boste pomoč in odobritev
Fenijske bratovščine.

212
00:15:54,680 --> 00:15:57,280
Zdaj ... baraba, kakršen sem,

213
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Jaz sem most, po katerem lahko hodiš

214
00:16:00,400 --> 00:16:02,600
od čolna do doka
brez stroškov ali obveznosti.

215
00:16:03,960 --> 00:16:07,840
Prej ali slej boš moral
spoprijatelji se s Fenijci, bratranec.

216
00:16:07,920 --> 00:16:10,840
Ne moremo dati denarja fenijskim upornikom.

217
00:16:17,720 --> 00:16:19,040
Če sem lahko odkrit…

218
00:16:21,040 --> 00:16:23,400
Slišim tvojega starejšega brata
ne zajebava se.

219
00:16:24,640 --> 00:16:26,960
Torej boste potrebovali nekoga, ki to počne.

220
00:16:33,560 --> 00:16:37,360
Naj legitimno
in nezakonske strani družine

221
00:16:37,440 --> 00:16:39,680
skupaj osvojimo Ameriko, bratranec Edward.

222
00:16:50,320 --> 00:16:53,640
Tovariši, poglejte na veliko uro.

223
00:16:54,800 --> 00:16:57,600
Ob eni uri,
pred zaporom Newgate v Londonu,

224
00:16:57,680 --> 00:17:00,480
naš tovariš Michael Barrett bo obešen

225
00:17:00,560 --> 00:17:02,240
zaradi podmetanja bombe v Londonu

226
00:17:03,080 --> 00:17:05,680
ko je pet prič priseglo

227
00:17:05,760 --> 00:17:08,240
da je bil takrat na Škotskem.

228
00:17:08,320 --> 00:17:11,800
Nedolžen človek
linčovali pred jočejočo množico

229
00:17:11,880 --> 00:17:14,240
za kaznivo dejanje, ki ga ni storil.

230
00:17:15,840 --> 00:17:18,680
Britanci so poskusili
da nas stradajo v lakoti.

231
00:17:18,760 --> 00:17:20,440
In zdaj nas hočejo obesiti.

232
00:17:20,520 --> 00:17:24,640
Obesijo ga, ker je
Irec, ki ljubi svobodo.

233
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
Bog ga blagoslovi.

234
00:17:35,840 --> 00:17:39,440
In naj jih Bog prekleti
ki nam krate svobodo!

235
00:17:44,920 --> 00:17:46,160
Aretiraj jo!

236
00:17:46,240 --> 00:17:47,440
Očistite pot.

237
00:17:50,320 --> 00:17:51,680
nehaj!

238
00:17:51,760 --> 00:17:54,560
To je miren, zakonit protest.
Nimaš pravice.

239
00:17:54,640 --> 00:17:56,400
Ellen Cochrane, pojdi z nami.

240
00:19:04,360 --> 00:19:06,040
Je bilo kaj za zakopati?

241
00:19:07,560 --> 00:19:11,200
Ne. Bila sta komaj dva meseca,
komaj kaj.

242
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
Dva meseca…

243
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
Vidim, da čas opozarja na očeta.

244
00:19:29,280 --> 00:19:30,520
Nisem vedel.

245
00:19:31,600 --> 00:19:33,120
Ampak vedel je.

246
00:19:35,200 --> 00:19:36,360
Pripeljal me je sem …

247
00:19:39,160 --> 00:19:40,400
kaznovati me...

248
00:19:42,800 --> 00:19:44,040
…za greh.

249
00:19:47,520 --> 00:19:49,400
So stražarji še zunaj?

250
00:19:49,920 --> 00:19:52,680
Ni potrebe po stražarjih.
Poslal sem jih stran.

251
00:19:54,000 --> 00:19:56,440
Vodim, kar je ostalo od Cloonboo.

252
00:19:58,080 --> 00:19:59,600
Iz kočije,

253
00:20:00,480 --> 00:20:02,760
Videl sem toliko revežev.

254
00:20:03,680 --> 00:20:05,320
Toliko grobov.

255
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
Od velike lakote, kajne?

256
00:20:09,920 --> 00:20:10,960
Dokončaj svojo skodelico.

257
00:20:11,040 --> 00:20:14,920
- Vsi ti ljudje so umrli od lakote.
- Ne govorimo o teh stvareh.

258
00:20:17,080 --> 00:20:21,240
Prinesel ti bom nekaj, kar boš nosil spodaj,
in lahko končate svojo pot.

259
00:20:23,080 --> 00:20:24,960
kako je tvoje pravo ime?

260
00:20:26,280 --> 00:20:28,120
Poznan sem po sultanu.

261
00:20:28,640 --> 00:20:31,920
Oče je zapustil veliko hišo
v Connacht svojim otrokom.

262
00:20:32,440 --> 00:20:33,680
Jaz sem eden izmed njih.

263
00:20:34,920 --> 00:20:36,320
Oh, vem kdo si.

264
00:20:36,840 --> 00:20:38,640
In ko se počutim bolje,

265
00:20:39,520 --> 00:20:42,000
Zelo rad bi
da se vrnem v Cloonboo

266
00:20:42,080 --> 00:20:43,960
in naj me razkažeš.

267
00:20:44,040 --> 00:20:47,760
Ker mislim, da je to ustvaril Bog
zgodi tukaj z razlogom.

268
00:20:49,960 --> 00:20:52,840
Mogoče mi pravi
kaj naj počnem s svojim življenjem.

269
00:20:52,920 --> 00:20:56,680
Oh, popij svojo skodelico,
ali pa ti ne bo preostalo življenja.

270
00:21:03,360 --> 00:21:05,480
{\an8}- Pridi sem!
- Hrana! Tukaj potrebujemo hrano!

271
00:21:05,560 --> 00:21:06,640
{\an8}Pridi sem, draga.

272
00:21:06,720 --> 00:21:08,560
- Pripelji jo sem.
- Nazaj!

273
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Get in there, you Fenian bitch.

274
00:21:15,040 --> 00:21:16,920
Ste v redu?

275
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
Rekel sem jim, naj ti ne delajo nič žalega.

276
00:21:21,600 --> 00:21:23,000
Si jim povedal?

277
00:21:23,080 --> 00:21:25,320
Povedal si policiji in so te ubogali?

278
00:21:27,040 --> 00:21:28,120
ja

279
00:21:29,680 --> 00:21:32,120
To je nepravična realnost.

280
00:21:33,440 --> 00:21:36,240
Čez morje,
nedolžnega človeka so pravkar obesili.

281
00:21:36,320 --> 00:21:39,480
V eksploziji je umrlo dvanajst ljudi
od bombe, ki jo je postavil.

282
00:21:39,560 --> 00:21:42,600
Požreš to saško sranje
čeprav si katoličan?

283
00:21:45,640 --> 00:21:46,760
Mučen.

284
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
kaj hočeš

285
00:21:49,480 --> 00:21:51,080
Zakaj si me pripeljal sem?

286
00:21:51,160 --> 00:21:53,400
Pripeljal sem te sem
da skoncentrirate svoj um.

287
00:21:53,480 --> 00:21:54,440
Na kaj?

288
00:21:54,520 --> 00:21:55,680
Na tem.

289
00:21:59,840 --> 00:22:02,800
"G. Edward Guinness vas vabi
da se mu pridružim na čaju

290
00:22:02,880 --> 00:22:07,200
v hotelu Imperial, Sackville Street,
this Friday at 4:00 p.m."

291
00:22:10,600 --> 00:22:12,880
- Imperial?
- Za čaj in torto.

292
00:22:13,440 --> 00:22:14,800
In pogovor.

293
00:22:18,760 --> 00:22:22,560
Lahko poveš gospodu Edwardu Guinnessu
da nimam želje po pogovoru.

294
00:22:22,640 --> 00:22:25,280
In imam politično, moralno,
in gastronomske ugovore

295
00:22:25,360 --> 00:22:26,760
na srečanje v tem hotelu.

296
00:22:26,840 --> 00:22:28,600
Ni ti treba jesti.

297
00:22:30,920 --> 00:22:33,240
Ljudem, kot sem jaz, ne dovolijo noter.

298
00:22:33,320 --> 00:22:35,960
Če nimaš obleke
primerno za prostor,

299
00:22:36,040 --> 00:22:39,080
Pooblaščen sem, da … pomagam.

300
00:22:44,400 --> 00:22:47,360
Pospravi svoj prekleti denar stran.
Nisem kurba.

301
00:22:47,440 --> 00:22:49,680
Ah, ampak vidiš,

302
00:22:50,480 --> 00:22:51,760
sem.

303
00:22:52,760 --> 00:22:56,320
Tisti nad mano,
dajo mi denar, da jih zaščitim,

304
00:22:56,400 --> 00:22:57,760
skrbeti zanje.

305
00:22:58,560 --> 00:23:00,880
Celo pofukam jih, ko vprašajo.

306
00:23:03,000 --> 00:23:07,080
Povej gospodu Edwardu Guinnessu
da pozna moje pogoje zaroke.

307
00:23:07,840 --> 00:23:12,240
In Feničani bomo molčali
o bratovih spolnih nagnjenjih

308
00:23:12,760 --> 00:23:15,560
če se njegov brat odpre
fenijskemu vzroku.

309
00:23:16,240 --> 00:23:20,720
Ne potrebuješ čaja in prekletih tort
razumeti nekaj tako preprostega.

310
00:23:20,800 --> 00:23:24,400
I think what Mr. Guinness
želi razumeti, da si ti.

311
00:23:26,240 --> 00:23:27,880
Želi nov začetek.

312
00:23:28,480 --> 00:23:30,600
Hoče me utišati
pred volitvami.

313
00:23:30,680 --> 00:23:34,120
Mislim, da se je današnji dan izkazal
če bi te hoteli utišati,

314
00:23:34,200 --> 00:23:36,480
ti bi <i>utihnil,</i>

315
00:23:37,600 --> 00:23:41,440
na takem mestu,
zelo dolgo.

316
00:23:41,520 --> 00:23:43,920
In če bi bil starec živ ...

317
00:23:45,880 --> 00:23:47,840
Oh slava.

318
00:23:48,360 --> 00:23:50,080
To bi jaz naredil

319
00:23:51,360 --> 00:23:54,080
in tega niti pri spovedi ni omenil.

320
00:23:59,160 --> 00:24:03,360
Ampak gospod Edward Guinness
želi slišati drugačno stališče.

321
00:24:05,080 --> 00:24:06,720
Naj obdržim svoj denar?

322
00:24:10,440 --> 00:24:12,120
Počutiš se kot doma.

323
00:24:13,080 --> 00:24:15,080
Daj mi tistih prekletih 5 funtov.

324
00:24:44,800 --> 00:24:45,840
pridi

325
00:24:49,320 --> 00:24:50,400
Torej?

326
00:24:52,080 --> 00:24:53,480
Kaj si misliš o njej?

327
00:24:54,000 --> 00:24:55,920
Enako me je vprašala.

328
00:24:56,000 --> 00:24:58,560
Vprašala me je, kaj si mislim o njej.

329
00:24:59,080 --> 00:25:00,160
Kako je izgledala.

330
00:25:00,240 --> 00:25:01,160
Mm.

331
00:25:03,640 --> 00:25:04,720
In kaj si rekel?

332
00:25:04,800 --> 00:25:07,440
Da kot služabnik,
nimam pravice do mnenja,

333
00:25:07,520 --> 00:25:08,640
tako da nisem rekel nič.

334
00:25:09,400 --> 00:25:12,000
Če pa bi izrazili mnenje

335
00:25:12,800 --> 00:25:17,080
ženske, ki je skoraj prepričana
postati moja bodoča žena?

336
00:25:18,160 --> 00:25:19,440
Je odločeno?

337
00:25:20,000 --> 00:25:23,760
No, teta Agnes vztraja
nekaj skrbnega pregleda njenega rodu,

338
00:25:23,840 --> 00:25:26,280
in da imava oba en teden
v razmislek, ampak...

339
00:25:29,280 --> 00:25:31,400
zase sem razmišljal.

340
00:25:32,280 --> 00:25:33,320
Hmm.

341
00:25:36,760 --> 00:25:38,000
Toda pred tem,

342
00:25:38,880 --> 00:25:41,040
to je tvoje mnenje o njej
to me zanima.

343
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
- Če bi bil prisiljen...
- <i>Si </i>prisiljen.

344
00:25:47,360 --> 00:25:50,520
rekel bi, da
po zelo kratkem srečanju,

345
00:25:51,840 --> 00:25:53,280
je precej preostra.

346
00:25:58,400 --> 00:25:59,440
To bo vse.

347
00:26:01,680 --> 00:26:02,520
Mm.

348
00:26:04,800 --> 00:26:08,000
In Potterjev pečat neodobravanja
odpravi vse dvome.

349
00:26:10,600 --> 00:26:12,160
Šel bom v katedralo sv. Patrika

350
00:26:12,240 --> 00:26:14,160
in govori z dekanom
urediti.

351
00:26:14,240 --> 00:26:16,400
Pripravite služkinje,
butlerji, ženini...

352
00:26:18,440 --> 00:26:20,720
za Guinnessovo poroko.

353
00:26:20,800 --> 00:26:21,880
Hmm.

354
00:27:11,000 --> 00:27:12,040
Georgie.

355
00:27:34,000 --> 00:27:35,880
Kaj je to glede starosti? Kaj za vraga!

356
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
Kaj piše v pismu?

357
00:27:41,880 --> 00:27:45,240
Ne boš verjel
kar je Rafferty pravkar pribil na steno.

358
00:27:45,320 --> 00:27:48,040
Pismo, ki mi ga je pravkar dal gospod Rafferty,

359
00:27:48,120 --> 00:27:49,600
piše

360
00:27:50,600 --> 00:27:53,880
da ko se upokojim od dela
prihajajoči petek,

361
00:27:55,000 --> 00:27:58,600
čeprav bo
moj 65. rojstni dan na ta dan,

362
00:27:59,320 --> 00:28:01,080
in bom prestar za delo...

363
00:28:03,320 --> 00:28:05,640
... bodo nadaljevali
mi vseeno plača.

364
00:28:06,840 --> 00:28:08,600
Še naprej mi bodo plačevali,

365
00:28:09,640 --> 00:28:12,600
čeprav … sem doma ob ognju

366
00:28:13,440 --> 00:28:15,320
in ni več zaposlen. hm...

367
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
Pismo pravi, da se imenuje, hm...

368
00:28:19,640 --> 00:28:22,040
"starostna pokojnina".

369
00:28:23,560 --> 00:28:25,560
<i>g. Rafferty, si to objavil?</i>

370
00:28:25,640 --> 00:28:29,360
Tvoje obvestilo sem pripel na steno,
vendar se nisem mogel prisiliti, da bi to objavil.

371
00:28:29,880 --> 00:28:32,520
- To je ... navadna norost.
- To je prihodnost, g. Rafferty.

372
00:28:32,600 --> 00:28:34,440
Moj brat bo kmalu kandidiral na volitvah,

373
00:28:34,520 --> 00:28:37,240
in nova volilna pravila
pomeni, da bolj navadni delavci

374
00:28:37,320 --> 00:28:38,560
bodo lahko glasovali.

375
00:28:38,640 --> 00:28:40,240
Torej jim dajete denar za nič?

376
00:28:40,320 --> 00:28:42,360
In naslednji teden bomo objavili drugo fazo

377
00:28:42,440 --> 00:28:45,200
novih Guinnessovih delavcev
Shema zdravja in koristi.

378
00:28:45,280 --> 00:28:47,120
Kaj za vraga je v drugi fazi?

379
00:28:47,200 --> 00:28:50,080
Dovolj si imel šokov
za en dan, g. Rafferty.

380
00:29:00,680 --> 00:29:02,120
Da, oče.

381
00:29:03,880 --> 00:29:05,560
Sem smrtno resen.

382
00:29:27,000 --> 00:29:31,720
Trikrat hura za gospoda Edwarda Guinnessa
in njegova nora prekleta pokojnina.

383
00:29:31,800 --> 00:29:33,560
- Hip, hip …
- Hura!

384
00:29:33,640 --> 00:29:35,400
- Hip, hip …
- Hura!

385
00:29:35,480 --> 00:29:37,960
- Hip, hip …
- Hura!

386
00:30:00,480 --> 00:30:01,320
Christine?

387
00:30:02,520 --> 00:30:04,080
Kako za vraga si prišel sem?

388
00:30:04,160 --> 00:30:06,280
Prišel sem vam povedati, da je odločeno.

389
00:30:06,360 --> 00:30:08,160
- Kaj je?
- Ti in jaz.

390
00:30:09,840 --> 00:30:11,960
Očetova volja te je pustila brez denarja.

391
00:30:12,480 --> 00:30:14,720
Odvisni boste
na bratovo dobrodelnost.

392
00:30:14,800 --> 00:30:17,000
"Brez denarja" in "odvisen"
sta kot tigra dvojčka

393
00:30:17,080 --> 00:30:19,040
ki bo prestrašil
vsaka pomembna ženska

394
00:30:19,120 --> 00:30:20,600
ki išče moža.

395
00:30:21,400 --> 00:30:22,800
Ampak če se poročiš z mano,

396
00:30:22,880 --> 00:30:26,040
ne boš potreboval očetovega denarja
ali dobrodelnost vašega brata.

397
00:30:26,720 --> 00:30:30,040
Moja obdaritev je majhna,
če pa smo zaljubljeni, smo lahko srečni.

398
00:30:30,680 --> 00:30:32,600
In lahko živiva v Londonu, če želiš.

399
00:30:32,680 --> 00:30:35,840
Tam je zdravnik in lahko ti pomaga
prenehajte piti in jemati pline.

400
00:30:35,920 --> 00:30:37,480
- Ustavil sem se.
- Pisal sem mu.

401
00:30:37,560 --> 00:30:40,800
In rekel je, da obstaja
nič takega kot brezupen primer.

402
00:30:45,080 --> 00:30:46,560
Razen ko gre za ljubezen.

403
00:30:48,280 --> 00:30:50,600
Ko gre za ljubezen do mene, Christine,

404
00:30:51,280 --> 00:30:52,440
ti si brezupen primer.

405
00:30:59,520 --> 00:31:01,000
Se lahko usedete, prosim?

406
00:31:09,560 --> 00:31:10,840
Ah ...

407
00:31:13,520 --> 00:31:15,760
Danes popoldne sem hodil,

408
00:31:17,000 --> 00:31:19,360
trezen in odločen,

409
00:31:19,440 --> 00:31:21,320
do vojašnice Portobello,

410
00:31:22,040 --> 00:31:25,440
kjer sem se podpisal na ta dokument
prijava za vpis.

411
00:31:27,760 --> 00:31:30,200
Moje rojstvo in moje ime bi mi moralo jamčiti

412
00:31:30,280 --> 00:31:32,360
komisijo in čin stotnika.

413
00:31:34,200 --> 00:31:35,800
Vlogo še pregledujejo,

414
00:31:35,880 --> 00:31:38,760
ampak… morali bi videti naklonjeno
na nekoga

415
00:31:38,840 --> 00:31:40,880
čigar ime je na milijonu steklenic.

416
00:31:51,720 --> 00:31:53,400
Enkrat sem uporabil svoje ime kot izkaznico.

417
00:31:54,800 --> 00:31:57,040
Moram dokazati
da lahko stvari naredim sam.

418
00:32:00,040 --> 00:32:01,840
Očetu bom dokazal, da se moti.

419
00:32:03,840 --> 00:32:05,040
Njegova volja

420
00:32:06,280 --> 00:32:07,640
mi je dal namen.

421
00:32:10,000 --> 00:32:11,840
Za to se mu bom nekoč morda zahvalil.

422
00:32:48,480 --> 00:32:50,200
Ali imate cestne škornje?

423
00:32:50,280 --> 00:32:51,400
Prevelik zate.

424
00:32:52,280 --> 00:32:54,280
Rad bi si jih izposodil, prosim.

425
00:33:15,360 --> 00:33:16,200
Torej …

426
00:33:18,960 --> 00:33:19,840
… pokaži mi.

427
00:33:32,480 --> 00:33:35,120
Vprašanje je bilo, kje je bil Bog?

428
00:33:36,280 --> 00:33:38,160
Odgovor je bil, da ga ni bilo nikjer.

429
00:33:39,760 --> 00:33:42,160
Ko je moj mož hodil v Swinford,

430
00:33:42,240 --> 00:33:43,760
v cunjah, da dobim seme,

431
00:33:45,040 --> 00:33:46,880
deževalo je dovolj, da bi te lahko krstili.

432
00:33:50,160 --> 00:33:52,600
Dobil sem sporočilo
je prišel nazaj do gradu.

433
00:33:55,640 --> 00:33:57,600
In našel sem ga izstradanega do smrti,

434
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
prekrit z vranami in srakami.

435
00:34:03,520 --> 00:34:05,200
Sledili so mu trije otroci.

436
00:34:06,000 --> 00:34:07,160
Donal,

437
00:34:08,120 --> 00:34:10,440
Brin in Niamh.

438
00:34:17,480 --> 00:34:19,320
So vaši otroci tukaj pokopani?

439
00:34:20,280 --> 00:34:22,480
Bili smo preslabi, da bi kopali grobove.

440
00:34:24,120 --> 00:34:25,720
Izkopali so luknjo.

441
00:34:26,320 --> 00:34:28,760
Pustili so odprto in jih vrgli noter.

442
00:34:30,400 --> 00:34:33,120
Ko si tako lačen, ne moreš jokati.

443
00:34:35,520 --> 00:34:38,400
Dali so nam seme iz župnije leta '48,

444
00:34:38,480 --> 00:34:41,000
vendar smo bili tako lačni, smo skuhali seme.

445
00:34:41,080 --> 00:34:42,760
Nič ni bilo več za posaditi.

446
00:34:43,280 --> 00:34:45,640
Prišlo je do tifusa, dizenterije.

447
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
Zdaj nam ni ostalo nič za najemnino.

448
00:34:54,240 --> 00:34:57,760
Torej tisti Baron Browne
iz tiste hiše, ki jo je kupil tvoj oče,

449
00:34:57,840 --> 00:34:59,360
je začel z deložacijami.

450
00:34:59,880 --> 00:35:02,440
Poslal je svoje "Crowbar Invincibles."

451
00:35:02,960 --> 00:35:04,600
Vrgel nas je na polje.

452
00:35:06,160 --> 00:35:08,680
Še dva otroka sta odšla.

453
00:35:09,800 --> 00:35:12,400
Cait in Fionn.

454
00:35:19,120 --> 00:35:21,560
Potem je bila vrsta okostnjakov,

455
00:35:21,640 --> 00:35:23,960
v cunjah, peš do Killala Quaya,

456
00:35:25,160 --> 00:35:28,360
kamor so jih dali vojaki
na ladji, namenjeni v Quebec.

457
00:35:31,360 --> 00:35:32,560
In ju ni bilo več.

458
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
In ostali smo.

459
00:36:00,960 --> 00:36:03,080
Kaj še želiš, da ti pokažem?

460
00:36:05,200 --> 00:36:06,800
Zakaj si ostal tukaj?

461
00:36:07,600 --> 00:36:10,720
<i>Umiri glavo, ljubljenček</i>

462
00:36:10,800 --> 00:36:11,880
njih.

463
00:36:12,760 --> 00:36:16,840
<i>Pošlji svoje kosti spat</i>

464
00:36:17,920 --> 00:36:22,320
<i>Vsak trenutek, ko počivamo </i>

465
00:36:23,920 --> 00:36:27,200
<i>Prinaša trenutek miru</i>

466
00:36:28,280 --> 00:36:32,560
<i>Ničesar ne boste zamudili </i>

467
00:36:33,520 --> 00:36:37,680
<i>Tudi sonček spi</i>

468
00:36:38,760 --> 00:36:43,360
<i>Zvezde se kar vrstijo, ljubezen </i>

469
00:36:44,520 --> 00:36:49,640
<i>Da s tabo gledam svoje sanje</i>

470
00:36:49,720 --> 00:36:54,880
<i>In če si nekaj zaželiš...</i>

471
00:36:54,960 --> 00:36:58,120
Ko hodiš … je korak, ki ti manjka.

472
00:37:00,120 --> 00:37:01,760
- Kaj?
- Kako hodiš.

473
00:37:02,520 --> 00:37:05,160
Ti škornji so mi preveliki.

474
00:37:05,240 --> 00:37:07,360
No, na tvoji levi je slabost.

475
00:37:08,000 --> 00:37:09,200
Kakšna slabost?

476
00:37:09,280 --> 00:37:12,160
Ko hodiš,
včasih moraš stopiti naprej.

477
00:37:12,240 --> 00:37:14,880
Potem, ko pokrčiš koleno,
skoraj popusti.

478
00:37:15,440 --> 00:37:17,480
Zadnje čase čutim šibkost.

479
00:37:18,560 --> 00:37:20,920
Imel pa sem zdravnika v Dublinu
naredi teste moje krvi,

480
00:37:21,000 --> 00:37:23,240
in rekel je, da obstaja
nič narobe z mano.

481
00:37:24,040 --> 00:37:25,840
No, jaz se motim, torej.

482
00:37:27,000 --> 00:37:30,360
Moral bi se vrniti v vašo kočijo.
Deževalo bo.

483
00:37:32,840 --> 00:37:34,480
Pomembno je,

484
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
Prišel sem, da ti pomagam.

485
00:37:40,880 --> 00:37:43,640
Načrtujem, kaj lahko naredim
da vam pomagam ljudje.

486
00:37:47,120 --> 00:37:50,440
<i>Lahko noč svet, lahko noč</i>

487
00:37:53,840 --> 00:37:55,960
<i>Draga Arthur in Edward,</i>

488
00:37:56,560 --> 00:37:58,000
<i>Prišel sem na grad Ashford</i>

489
00:37:58,600 --> 00:38:01,520
<i>za ogled nepremičnine</i>
<i>ki nam jo je zapustil oče.</i>

490
00:38:02,040 --> 00:38:04,880
<i>Med potjo sem zbolel.</i>

491
00:38:04,960 --> 00:38:07,440
<i>Iz razlogov, ki jih ni treba razkriti,</i>

492
00:38:07,960 --> 00:38:11,640
<i>Zadržali so me v vasi</i>
<i>ki je del posestva Ashford.</i>

493
00:38:11,720 --> 00:38:14,320
<i>Videl sem povzročeno razdejanje</i>

494
00:38:14,400 --> 00:38:15,960
<i>zaradi lakote pred 20 leti.</i>

495
00:38:16,480 --> 00:38:20,280
<i>Videl sem tudi pogoje</i>
<i>da tukajšnji ljudje še zdržijo.</i>

496
00:38:20,360 --> 00:38:23,800
<i>Nič več absolutnega stradanja,</i>
<i>ampak blizu tega,</i>

497
00:38:24,400 --> 00:38:27,040
<i>le nekaj milj od naših lastnih vrat.</i>

498
00:38:27,920 --> 00:38:29,560
<i>Ko se vrnem v Dublin ...</i>

499
00:38:29,640 --> 00:38:34,080
»…Predlagam, da se sestanemo.
Predlagal bom, v imenu Boga,

500
00:38:34,160 --> 00:38:37,360
da od zdaj naprej,
vsaj 10% vseh dobičkov ...«

501
00:38:37,440 --> 00:38:38,800
Oh, Annie.

502
00:38:38,880 --> 00:38:42,720
"...10 % vseh ustvarjenih dobičkov
iz pivovarstva posvetiti

503
00:38:42,800 --> 00:38:45,080
za hranjenje, stanovanje in rešitev duš

504
00:38:45,160 --> 00:38:47,640
zaslužnih revežev
na vseh naših posestvih."

505
00:38:47,720 --> 00:38:50,800
"Tudi v Dublinu,
in na koncu v Londonu in drugod."

506
00:38:52,320 --> 00:38:54,720
Tako rešimo ves prekleti svet.

507
00:38:55,360 --> 00:38:56,720
"Naš družinski moto je ..."

508
00:38:56,800 --> 00:38:59,080
- "'<i>Spes mea in Deo</i>.'"
- "<i>Spes mea in Deo.</i>"

509
00:38:59,160 --> 00:39:00,240
"'Moje upanje je v Bogu.'"

510
00:39:00,840 --> 00:39:02,560
»Z Božjo pomočjo prinesimo upanje

511
00:39:02,640 --> 00:39:05,200
to all those who currently
živeti brez upanja."

512
00:39:05,280 --> 00:39:08,240
"Vsa moja ljubezen, tvoja predana sestra, Anne."

513
00:39:08,320 --> 00:39:11,360
No, 10% je absurdna vsota,
tudi za malo Annie.

514
00:39:15,200 --> 00:39:18,160
Povej mi o tej ženski
ki bo moja nova svakinja.

515
00:39:18,240 --> 00:39:20,760
Se ne strinjate, da je 10% absurdno?

516
00:39:21,320 --> 00:39:25,480
Mislim, da je načelo dobro,
vendar bi se morali dogovoriti o znesku.

517
00:39:25,560 --> 00:39:29,160
Ne, ne. Ne, dolžni smo skrbeti
ljudem, ki delajo za nas,

518
00:39:29,240 --> 00:39:32,000
ne ljudem, ki se zgodijo
stati ob cesti

519
00:39:32,080 --> 00:39:34,560
videti lačen, ko
naši sestri se pokvari kočija.

520
00:39:34,640 --> 00:39:36,280
To ni bila njena kočija.

521
00:39:36,960 --> 00:39:39,400
To je bil njen um, torej
ki se je pokvaril.

522
00:39:39,960 --> 00:39:42,640
Potrebovali bomo niz vrednot.

523
00:39:44,920 --> 00:39:47,600
Ali to navajate
an idea for us to discuss,

524
00:39:47,680 --> 00:39:49,360
ali ste se že odločili?

525
00:39:50,440 --> 00:39:54,160
Arthur, če želiš biti izvoljen ...
potrebuješ več kot ženo ob sebi.

526
00:39:54,240 --> 00:39:56,560
- Kaj ima moja izvolitev s tem?
- No ...

527
00:39:56,640 --> 00:39:58,760
Kakšen je po vašem mnenju učinek naše odločitve

528
00:39:58,840 --> 00:40:01,880
uvesti starostne pokojnine
bo imel na vašem glasu?

529
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Povečalo ga bo. Mogoče dvakrat.

530
00:40:04,040 --> 00:40:06,480
To ni bila moja prekleta odločitev.
Predstavil si mi ga.

531
00:40:06,560 --> 00:40:09,120
Da, kot del širšega načrta, Arthur.

532
00:40:10,200 --> 00:40:13,480
- Reci, da sta ti in Anne proti meni.
- To ni skrivalnica.

533
00:40:13,560 --> 00:40:15,640
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, in jaz sem kaj?

534
00:40:15,720 --> 00:40:16,560
Hmm?

535
00:40:16,640 --> 00:40:20,280
Tisti trmasti. Tisti zdolgočaseni.
Tisti, ki le napol posluša.

536
00:40:20,360 --> 00:40:22,920
- Večinoma ja.
- Oh, no, zdaj imaš mojo pozornost.

537
00:40:23,000 --> 00:40:25,320
Deset prekletih odstotkov pritegne mojo pozornost.

538
00:40:25,400 --> 00:40:26,800
Imam tvojo pozornost?

539
00:40:27,320 --> 00:40:28,160
Dobro.

540
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Preberi to.

541
00:40:40,240 --> 00:40:41,480
"Byron Hedges."

542
00:40:42,640 --> 00:40:44,080
Kdo za vraga je Byron Hedges?

543
00:40:45,560 --> 00:40:47,360
To je kopija

544
00:40:48,000 --> 00:40:52,080
pooblastila
ki sem mu ga dal za v New York.

545
00:40:53,840 --> 00:40:54,760
Si mu dal?

546
00:40:54,840 --> 00:40:58,920
No, bili ste v katedrali
razpravljanje o ... cvetličnih aranžmajih.

547
00:41:01,600 --> 00:41:04,920
Izgledaš kot mlajši brat
ki je naredil kaj narobe.

548
00:41:10,640 --> 00:41:12,560
Kaj si naredil narobe, Eddie?

549
00:41:18,400 --> 00:41:20,360
Byron Hedges je Fenian.

550
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
Njegove povezave v New Yorku
so pri Fenijski bratovščini.

551
00:41:26,920 --> 00:41:28,520
En, dva, tri.

552
00:41:29,360 --> 00:41:30,640
Zdaj pa eksplodiraš.

553
00:41:36,440 --> 00:41:37,280
hah

554
00:41:38,960 --> 00:41:40,520
Jaz sem kriv, res…

555
00:41:42,480 --> 00:41:43,920
ker je tako raztresen.

556
00:41:47,880 --> 00:41:49,840
To je samo kopija, Arthur.

557
00:41:49,920 --> 00:41:52,840
Original je na krovu ladje
to je že zapustilo Liverpool.

558
00:41:52,920 --> 00:41:55,120
Ko se vrnem iz Portugalske,
po poroki,

559
00:41:55,200 --> 00:41:57,600
Začel bom trditi
nekakšen racionalni nadzor.

560
00:41:57,680 --> 00:42:00,120
ja Da, da, da, prihodnost, Arthur.

561
00:42:00,200 --> 00:42:04,280
V prihodnosti bomo videli
obe strani razprave o domači ureditvi.

562
00:42:04,360 --> 00:42:07,440
Zaenkrat smo na sredini.
Naša skrb so ljudje.

563
00:42:07,520 --> 00:42:09,560
Kaj za vraga
mar mi je za ljudi?

564
00:42:09,640 --> 00:42:12,000
- Sem konservativec.
- Dobrohotnost je enaka glasovom.

565
00:42:12,080 --> 00:42:14,280
Glasuje enako moč.

566
00:42:14,360 --> 00:42:18,400
Moč je enaka širitvi,
in širitev pomeni večji dobiček.

567
00:42:18,480 --> 00:42:22,360
Po poroki se bomo usedli
in govori razumno, brat.

568
00:42:22,440 --> 00:42:23,720
Ne 10 %.

569
00:42:24,240 --> 00:42:25,720
5 %.

570
00:42:25,800 --> 00:42:29,120
In nekaj od tega
preživimo v New Yorku in Bostonu.

571
00:42:29,200 --> 00:42:32,320
Puške in strelivo
for our new Fenian friends.

572
00:42:32,400 --> 00:42:35,280
Ne, Arthur, seveda ne.
Dobrodelna dela.

573
00:42:39,520 --> 00:42:43,080
In ker imam tvojo pozornost,
predlagal bom

574
00:42:45,000 --> 00:42:46,400
da od zdaj naprej,

575
00:42:46,920 --> 00:42:49,240
v Ameriki in drugod po svetu,

576
00:42:49,840 --> 00:42:52,160
novi simbol Guinnessa

577
00:42:52,240 --> 00:42:53,880
bo to.

578
00:42:55,560 --> 00:42:59,400
To bo naš zaščitni znak,
and it'll represent what we are.

579
00:43:00,000 --> 00:43:03,120
Harfa irskega junaka Briana Boruja,

580
00:43:03,200 --> 00:43:04,640
simbol celotne Irske.

581
00:43:06,400 --> 00:43:09,000
Keltske Irske.

582
00:43:10,840 --> 00:43:12,560
Katoliške Irske.

583
00:43:12,640 --> 00:43:14,120
Hočeš dati na ogenj?

584
00:43:16,120 --> 00:43:17,760
Kristus!

585
00:43:19,400 --> 00:43:21,120
Vsa ta dobrota,

586
00:43:21,200 --> 00:43:24,440
ta prijaznost,
penzije in harfe, to je samo...

587
00:43:24,520 --> 00:43:26,640
Prekleto izsiljuješ!

588
00:43:27,600 --> 00:43:29,000
Odjebi! Odjebi!

589
00:43:32,600 --> 00:43:36,200
Fenijci hočejo moj glas in postopoma,
ti bi me potisnil na njihovo stran

590
00:43:36,280 --> 00:43:37,840
samo da rešim prekleto tovarno!

591
00:43:37,920 --> 00:43:38,840
Pivovarna!

592
00:43:38,920 --> 00:43:43,000
Ja, in da shranim <i>tvoje </i>ime, Arthur.

593
00:43:44,320 --> 00:43:45,280
Ste pogumni?

594
00:43:45,360 --> 00:43:47,800
Si <i>tako </i>pogumen?

595
00:43:47,880 --> 00:43:51,520
Si tako pogumen
da se vse razkrije?

596
00:43:54,160 --> 00:43:58,240
So do you want me to continue
hoditi po vrvi?

597
00:44:17,960 --> 00:44:19,400
Vsi tisti, ki so za

598
00:44:20,000 --> 00:44:21,480
prevzemanja irske harfe

599
00:44:21,560 --> 00:44:23,760
kot blagovna znamka Guinness,

600
00:44:24,760 --> 00:44:27,240
reci da.

601
00:44:34,320 --> 00:44:35,320
Ja.

602
00:44:41,160 --> 00:44:43,440
Gospod Guinness,
bi radi kaj naročili

603
00:44:43,520 --> 00:44:45,400
medtem ko čakaš na svojega gosta?

604
00:44:46,000 --> 00:44:46,920
ja

605
00:44:47,440 --> 00:44:49,920
- Dve steklenici Guinnessa.
- Seveda, gospod.

606
00:44:56,360 --> 00:44:59,720
Gospa, vhod za osebje je
zadaj v Sackville Placeu.

607
00:44:59,800 --> 00:45:02,680
Ne, Colin, gospa je pričakovana.

608
00:45:02,760 --> 00:45:03,840
Sledi mi.

609
00:45:19,160 --> 00:45:22,320
G. Guinness, gospodična Ellen Cochrane.

610
00:45:22,840 --> 00:45:24,120
Gospodična Cochrane.

611
00:45:26,120 --> 00:45:27,160
Prosim, usedite se.

612
00:45:30,880 --> 00:45:33,080
Kaj počne tukaj z njim?

613
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
Kot vidite, me poznajo v mestu.

614
00:45:43,680 --> 00:45:46,080
Predvidevam, da ste poznali učinek
moj vhod bi imel.

615
00:45:46,160 --> 00:45:49,560
Vedel sem zelo dobro
učinek, ki bi ga imel vaš vstop.

616
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
Črni trak je
za Michaela Barretta, predvidevam?

617
00:45:56,120 --> 00:45:59,560
Za nedolžnega človeka
ki so ga linčali javnem kraju, da.

618
00:45:59,640 --> 00:46:02,320
Pravzaprav sem poslal pismo
notranjemu ministru

619
00:46:02,400 --> 00:46:04,000
predlaga njegovo milost.

620
00:46:04,080 --> 00:46:05,520
Toda v Londonu,

621
00:46:06,040 --> 00:46:07,160
za razliko od Dublina,

622
00:46:07,240 --> 00:46:09,520
Guinnessovi ne dosežejo vedno svojega.

623
00:46:10,320 --> 00:46:11,760
Zaenkrat ja.

624
00:46:15,240 --> 00:46:17,880
- Ali želite, da vam natočim, gospod?
- Ne, jaz bom natočil.

625
00:46:19,520 --> 00:46:21,080
Podnevi ne pijem.

626
00:46:21,160 --> 00:46:23,520
Te niso za pitje.

627
00:46:24,120 --> 00:46:27,120
Čisto so
za ilustracijo.

628
00:46:27,800 --> 00:46:28,800
Kakšna ilustracija?

629
00:46:30,880 --> 00:46:33,200
Vidite, obstaja posebna tehnika

630
00:46:34,280 --> 00:46:36,440
ko gre za točenje Guinnessa.

631
00:46:38,320 --> 00:46:39,800
Ko začneš točiti,

632
00:46:40,480 --> 00:46:43,840
{\an8}pivo, povsem upravičeno,
je zelo navdušen nad svobodo.

633
00:46:44,760 --> 00:46:46,400
{\an8}In škripi v kozarcu.

634
00:46:46,480 --> 00:46:50,440
Torej, dokler se prvi kozarec usede
in se navadi na situacijo,

635
00:46:50,520 --> 00:46:52,240
začneš točiti naslednjega.

636
00:47:01,520 --> 00:47:02,920
In potem čakaš

637
00:47:03,000 --> 00:47:04,760
da se vratar pomiri.

638
00:47:05,920 --> 00:47:07,400
Temu pravim Guinnessova minuta.

639
00:47:08,000 --> 00:47:11,360
Rekli so mi, da me želiš spoznati.
Ali lahko preidete na bistvo?

640
00:47:11,440 --> 00:47:12,640
To je moja poanta.

641
00:47:13,160 --> 00:47:15,960
Ta dva napol prelita kozarca Guinnessa

642
00:47:16,960 --> 00:47:18,720
predstavljajo državo Irsko.

643
00:47:18,800 --> 00:47:22,600
v tem trenutku,
navdušen nad sanjami o neodvisnosti,

644
00:47:22,680 --> 00:47:25,880
vendar potrebuje malo časa ... za razmislek.

645
00:47:26,600 --> 00:47:29,160
In naše borbe skrčiš na pivo?

646
00:47:29,240 --> 00:47:31,320
To je tisto, kar vem, gdč. Cochrane.

647
00:47:33,080 --> 00:47:36,600
Vem tudi …
da ko dokončate prelivanje,

648
00:47:36,680 --> 00:47:39,000
napolniti kozarec, pomembno je

649
00:47:39,920 --> 00:47:41,240
da to počneš počasi,

650
00:47:42,640 --> 00:47:43,720
previdno…

651
00:47:46,320 --> 00:47:47,320
enakomerno.

652
00:47:48,520 --> 00:47:50,920
In kot pri vašem političnem boju,

653
00:47:53,040 --> 00:47:55,000
le uspešni boste

654
00:47:57,040 --> 00:48:01,800
če obdržiš ... svojo ... glavo.

655
00:48:12,000 --> 00:48:14,760
Še vedno ne pijem
kar ste mi natočili, gospod Guinness.

656
00:48:14,840 --> 00:48:17,040
Gospa Cochrane, kaj ponujam

657
00:48:17,560 --> 00:48:20,280
je, da gremo na potovanje
kot častni ljudje.

658
00:48:21,040 --> 00:48:22,760
In gremo skupaj na pot.

659
00:48:24,480 --> 00:48:28,800
Dolg, počasen sprehod z roko v roki
s kapitalisti in unionisti?

660
00:48:29,800 --> 00:48:31,400
Situacija je preprosta.

661
00:48:31,480 --> 00:48:33,760
Ko bo tvoj brat izvoljen,

662
00:48:34,440 --> 00:48:38,480
uporabil bo vse tisto znano
Guinnessova moč in vpliv

663
00:48:38,560 --> 00:48:42,080
da bi angleški parlament videl
modrost irske neodvisnosti.

664
00:48:42,160 --> 00:48:46,120
Lahko mu pomagamo tako, da mu pokažemo
da Fenijci niso divji razbojniki.

665
00:48:47,400 --> 00:48:50,520
Hotel sem te spoznati tukaj,
na javnem mestu,

666
00:48:50,600 --> 00:48:54,320
dati izjavo
ki ga lahko razume vsa dublinska družba.

667
00:48:56,240 --> 00:48:59,080
Tudi … moj brat se bo poročil.

668
00:49:00,520 --> 00:49:02,880
In vabimo
skrbno izbrani Dubliners

669
00:49:02,960 --> 00:49:05,920
ki predstavljajo različne dele družbe.

670
00:49:06,000 --> 00:49:07,720
Sem povabljen na Guinnessovo poroko?

671
00:49:07,800 --> 00:49:09,440
Vem, da nisi poročen,

672
00:49:10,280 --> 00:49:13,440
lahko pa pripelješ svojega brata.
Tudi jaz si ga želim spoznati.

673
00:49:23,000 --> 00:49:24,560
Imam določena pravila

674
00:49:24,640 --> 00:49:26,200
ki se jih večinoma držim.

675
00:49:26,880 --> 00:49:28,440
Včasih prekršim svoja pravila.

676
00:49:31,120 --> 00:49:32,960
<i>Plazenje po stenah</i>
<i>Videti sem kot pobesneli pes</i>

677
00:49:33,040 --> 00:49:34,800
<i>Vstani iz tega</i>
<i>Vstanite s tal </i>

678
00:49:34,880 --> 00:49:36,880
<i>Privezal te bom na ta stol</i>
<i>Če ne dušite</i>

679
00:49:36,960 --> 00:49:39,040
<i>Ti si najslabši na svetu</i>
<i>Zavetnik stouta</i>

680
00:49:39,120 --> 00:49:40,760
<i>Pravzaprav, ali te nisem prepovedal prejšnji teden?</i>

681
00:49:40,840 --> 00:49:43,080
<i>In kaj počneš?</i>
<i>S kosom v ustih?</i>

682
00:49:43,160 --> 00:49:44,920
<i>V redu, potem pa vseeno</i>
<i>Kaj bo, fantje?</i>

683
00:49:45,000 --> 00:49:47,440
<i>Še en krog, še en krog</i>
<i>Še en krog, še en krog </i>

684
00:49:47,520 --> 00:49:49,880
<i>Še en krog, še en krog</i>
<i>Še en krog, še en krog</i>

685
00:49:49,960 --> 00:49:53,000
<i>Še en krog, še en krog</i>
<i>Še en krog, še en krog ...</i>

686
00:49:54,040 --> 00:49:57,440
Predvidevam zeleni kaliko
in volneni šal bo prav super?

687
00:49:58,120 --> 00:50:00,160
In čudovit dan bo.