1 00:00:13,500 --> 00:00:14,600 Știu. 2 00:00:14,601 --> 00:00:16,801 Nu sunt ceea ce te așteptai. 3 00:00:18,002 --> 00:00:20,602 Sincer, nici eu nu sunt ceea ce mă așteptam. 4 00:00:20,603 --> 00:00:23,003 Dar la ce se aștepta mama mea. 5 00:00:23,004 --> 00:00:25,604 Ai putea spune că sunt neașteptat peste tot. 6 00:00:26,605 --> 00:00:30,105 Instalez usi de dus. Cele de sticlă. 7 00:00:30,106 --> 00:00:33,006 Pe lateral pictez animale de companie. 8 00:00:33,007 --> 00:00:36,007 Nu pictez animalele de companie, fac portrete ale animalelor de companie. 9 00:00:36,508 --> 00:00:38,008 Vă dați seama, așteptați un minut. 10 00:00:38,009 --> 00:00:43,509 Ușile de duș înseamnă probabil că primește mult de gospodine singure care vin la el. 11 00:00:43,510 --> 00:00:46,210 Poate un aspect mediu, dar cu o manieră prietenoasă 12 00:00:46,211 --> 00:00:49,611 și o viziune optimistă asupra vieții, atunci pot spune da. 13 00:00:49,612 --> 00:00:51,412 Se întâmplă uneori. 14 00:00:52,413 --> 00:00:54,113 Sau măcar o dată. 15 00:00:54,114 --> 00:00:56,414 Cu o doamnă arătosă, adică. 16 00:00:56,415 --> 00:00:59,500 S-a întâmplat altă dată, dar mai degrabă nu mă gândesc la asta. 17 00:00:59,501 --> 00:01:00,501 Uf! 18 00:01:00,502 --> 00:01:02,702 Oricum, terminam instalarea 19 00:01:02,703 --> 00:01:04,403 când a intrat. 20 00:01:05,804 --> 00:01:09,204 Contrar credinței populare... 21 00:01:09,505 --> 00:01:10,705 Îmi cer scuze? 22 00:01:10,706 --> 00:01:14,106 Pisicuțelor le place să facă dușuri. 23 00:01:15,007 --> 00:01:17,007 Contrar credinței populare. 24 00:01:17,008 --> 00:01:18,308 Da? 25 00:01:19,409 --> 00:01:23,399 Te superi dacă încerc dușul și să te asiguri că nu are scurgeri? 26 00:01:23,400 --> 00:01:25,100 Dușul nu va curge. 27 00:01:25,101 --> 00:01:26,301 Nu... 28 00:01:26,302 --> 00:01:28,702 Munca mea este garantată. 29 00:01:32,703 --> 00:01:33,803 Oh! 30 00:01:33,804 --> 00:01:34,804 Oh. 31 00:01:36,005 --> 00:01:37,505 Da. 32 00:01:37,506 --> 00:01:38,506 Oh. 33 00:01:43,407 --> 00:01:45,607 Urăsc tăcerile incomode. 34 00:01:47,008 --> 00:01:48,308 Știu ce vrei să spui. 35 00:01:48,309 --> 00:01:53,009 Ești un om foarte greu de citit, 36 00:01:53,010 --> 00:01:54,510 Eugene. 37 00:01:54,511 --> 00:01:55,511 sunt eu? 38 00:01:55,512 --> 00:01:57,722 Pentru că „O” ar putea însemna mai multe lucruri. 39 00:01:57,723 --> 00:02:01,323 Ar putea fi o încurajare ohh... 40 00:02:01,324 --> 00:02:06,224 Sau ar putea fi un „Oh, joc pentru echipa adversă”. 41 00:02:07,325 --> 00:02:09,725 Asta crezi? Sper că nu. 42 00:02:11,426 --> 00:02:12,826 Oh, ce zici de soțul tău? 43 00:02:13,727 --> 00:02:15,727 Nu vreau să vorbesc despre el. 44 00:02:15,728 --> 00:02:19,028 Dar nu va intra acum în timp ce faci un duș? 45 00:02:19,029 --> 00:02:23,209 Nu, nu, în ultima vreme vine acasă târziu dacă se va întoarce acasă. 46 00:02:23,210 --> 00:02:26,010 Este un volum mare de muncă la locul de muncă, spune el. 47 00:02:26,011 --> 00:02:29,511 Era puțin redundantă. Am observat asta imediat. 48 00:02:29,512 --> 00:02:31,612 Dar nu mă deranjează asta la o femeie. 49 00:02:32,713 --> 00:02:33,913 Ştii? 50 00:02:33,914 --> 00:02:36,214 Știu, vremurile sunt grele. 51 00:02:36,215 --> 00:02:39,005 Vrei să continui să vorbești despre el? 52 00:02:39,006 --> 00:02:40,006 Sau... 53 00:02:40,007 --> 00:02:43,257 vrei să mă vezi cum fac un duș? 54 00:02:43,258 --> 00:02:44,850 După cum probabil vă puteți imagina, 55 00:02:44,851 --> 00:02:48,951 Am avut 200% dobândă zero vorbind despre soțul ei. 56 00:02:48,952 --> 00:02:52,352 Am vrut doar să mă asigur că nu este un fel de viclenie 57 00:02:52,353 --> 00:02:55,653 unde urma să intre cu o bâtă de baseball 58 00:02:55,654 --> 00:02:58,354 și ajung să mă îmbogățesc într-o pivniță. 59 00:02:58,355 --> 00:03:00,355 Aș prefera să te privesc făcând un duș. 60 00:03:01,156 --> 00:03:02,156 Mare! 61 00:03:09,557 --> 00:03:12,357 Nu am făcut duș niciodată în fața altcuiva. 62 00:03:15,458 --> 00:03:16,858 M-aș putea întoarce. 63 00:03:20,059 --> 00:03:22,259 Ești un adevărat domn, nu-i așa? 64 00:03:25,160 --> 00:03:27,300 Am fost crescută de o mamă singură, așa că... 65 00:03:27,301 --> 00:03:30,401 s-a asigurat că respect femeile. 66 00:03:30,802 --> 00:03:35,002 Este... nu este ușor pentru voi băieți cu noi înșine 67 00:03:35,003 --> 00:03:37,303 sau crezând că facem oricum... 68 00:03:38,004 --> 00:03:40,004 și tot ce facem este să încurcăm lucrurile. 69 00:03:40,805 --> 00:03:43,305 Tot ce doriți, băieți, este puțină atenție. Cineva care... 70 00:03:43,306 --> 00:03:47,206 te ține de mână în timpul cinei și ascultă... 71 00:03:47,207 --> 00:03:48,207 stii tu, 72 00:03:48,908 --> 00:03:51,008 spune multumesc 73 00:03:51,009 --> 00:03:52,809 și îți spune că părul tău arată frumos. 74 00:03:55,110 --> 00:03:57,410 Știam că ține de mână era exagerat. 75 00:03:57,411 --> 00:03:59,611 Cel puțin nu am oferit să-i fac un masaj. 76 00:03:59,612 --> 00:04:03,702 Prejudiciul a fost făcut. Era superbă. 77 00:04:03,703 --> 00:04:06,973 Tot oxigenul care pompează în și din plămânii ei. 78 00:04:06,974 --> 00:04:08,804 Nu am cerut asta, știi? 79 00:04:08,805 --> 00:04:12,800 În primul weekend ne-am întâlnit m-a dus într-o excursie la Cabo. 80 00:04:12,801 --> 00:04:15,201 Și am aflat mai târziu că și-a înșelat calea 81 00:04:15,202 --> 00:04:17,202 pentru a obține un upgrade folosind numele altcuiva, 82 00:04:17,203 --> 00:04:20,803 care la vremea aceea am crezut că era nesăbuit și drăguț. 83 00:04:22,104 --> 00:04:26,004 Poate a fost căldura sau cevicheul asta mi-a trecut la cap 84 00:04:26,005 --> 00:04:29,705 dar cumva am avut nouăsprezece orgasme. 85 00:04:31,000 --> 00:04:32,806 De la consumul de ceviche? 86 00:04:32,807 --> 00:04:34,807 Cu el în cameră. 87 00:04:35,908 --> 00:04:38,500 Și m-am gândit, Holy Moly, știi... 88 00:04:38,701 --> 00:04:40,800 Acesta este unul. Cred. 89 00:04:40,801 --> 00:04:42,800 El știe să mă facă să mă simt. 90 00:04:43,201 --> 00:04:45,501 A trebuit să-mi ascult corpul. 91 00:04:46,002 --> 00:04:49,102 Cred că sunt mulți băieți care vă poate asculta corpul. 92 00:04:50,003 --> 00:04:52,703 Ești dulce. Nu, nu, adică... 93 00:04:52,704 --> 00:04:57,304 corpul tău vorbește cu adevărat tare și clar. 94 00:04:57,305 --> 00:04:59,605 Crezi că sunt vulgar? 95 00:04:59,606 --> 00:05:02,496 Nu, nu, nu... deloc. 96 00:05:02,497 --> 00:05:05,007 Cred că ești articulat. 97 00:05:05,008 --> 00:05:08,408 Din punct de vedere fizic, asta spun. Crezi că sunt grasă. 98 00:05:08,409 --> 00:05:11,209 Mama s-a îngrașat atât de mult. 99 00:05:11,210 --> 00:05:14,510 Nu, nu, nu ești deloc gras. 100 00:05:14,511 --> 00:05:16,601 Să vorbim despre despre ce vorbeai inainte. 101 00:05:16,602 --> 00:05:18,702 Nu, nu vreau să vorbesc despre el. 102 00:05:19,203 --> 00:05:20,303 Nici eu. 103 00:05:20,304 --> 00:05:23,404 Nu, cuvintele doar stau în calea emoțiilor. 104 00:05:23,405 --> 00:05:24,705 Da. Da. 105 00:05:24,706 --> 00:05:25,706 Da. 106 00:05:26,907 --> 00:05:30,307 Dar cumva simt că pot chiar vorbesc cu tine. 107 00:05:30,308 --> 00:05:32,200 Și așa a vorbit... 108 00:05:32,401 --> 00:05:34,001 și a vorbit. 109 00:05:34,002 --> 00:05:37,102 Am știut că am probleme când am observat piciorul meu drept dormea 110 00:05:37,103 --> 00:05:40,903 și am început să mă întreb cât de târziu Aveam să fiu la următoarea mea întâlnire. 111 00:05:40,904 --> 00:05:45,004 Era clar că această femeie era în nr stare emoțională să se arunce asupra mea. 112 00:05:45,005 --> 00:05:49,605 Plus cele nouăsprezece orgasme care i s-au oferit de soțul ei planează asupra mea 113 00:05:49,606 --> 00:05:50,806 ca un monstru. 114 00:05:50,807 --> 00:05:54,007 Și vagabondul ăla rusesc l-a hipnotizat... 115 00:05:54,008 --> 00:05:57,008 iar el a suflat toate banii lipsă de pe ea. 116 00:05:57,009 --> 00:05:58,809 Câte zile? Scuzați-mă? 117 00:05:58,810 --> 00:06:00,200 Câte zile ai fost în Cabo? 118 00:06:00,801 --> 00:06:03,001 Doi, de ce? 119 00:06:03,002 --> 00:06:04,102 Nici un motiv. 120 00:06:04,103 --> 00:06:07,003 O, ascultă-mă! 121 00:06:07,204 --> 00:06:10,604 Spunând că nu vreau să vorbesc despre el și apoi merge mai departe, și mai departe, și mai departe despre el. 122 00:06:10,605 --> 00:06:13,305 Trebuie să crezi că sunt o mizerie. 123 00:06:13,306 --> 00:06:15,166 Nu... Da, o faci. 124 00:06:15,167 --> 00:06:16,300 Nu, eu nu. 125 00:06:16,301 --> 00:06:17,601 Pentru ca ce vreau... 126 00:06:18,002 --> 00:06:19,902 Verifică asta, nu, nu, nu... 127 00:06:19,903 --> 00:06:21,803 ce am nevoie... 128 00:06:21,804 --> 00:06:23,904 Am nevoie ca tu să mă devastezi. 129 00:06:23,905 --> 00:06:25,605 Poți să faci asta pentru mine? 130 00:06:25,606 --> 00:06:28,106 Chiar dacă arăt ca și cum sunt nu ma distrez? 131 00:06:28,107 --> 00:06:31,907 Poți să te descurci cu mine ca un fel de sălbatic? 132 00:06:32,908 --> 00:06:34,908 E în regulă, e în regulă. 133 00:06:36,309 --> 00:06:37,409 E în regulă. 134 00:06:42,710 --> 00:06:46,400 il iubesc atat de mult... Nu ar trebui să facem asta. 135 00:06:46,401 --> 00:06:50,301 Este un tip grozav. Te-ai înțelege. V-ați dori unul pe altul. 136 00:06:50,302 --> 00:06:53,702 Sunt sigur că ne-am iubi. Sunt cea mai rea persoană din lume. 137 00:06:53,703 --> 00:06:57,103 Nu am dreptul să te trag în asta. Îmi pare atât de rău. 138 00:06:57,104 --> 00:06:59,404 Deci, oricum, asta se întâmplă din când în când. 139 00:06:59,405 --> 00:07:01,005 Dar în cea mai mare parte... 140 00:07:01,406 --> 00:07:05,506 instalarea ușii de duș nu este consonantă cu seducție. 141 00:07:05,999 --> 00:07:10,307 Ceea ce face povestea pe care urmează să ți-o spun cu atât mai ciudat. 142 00:07:25,808 --> 00:07:28,608 Oh, nu știam că ai companie. 143 00:07:29,009 --> 00:07:30,209 OMS? 144 00:07:30,210 --> 00:07:32,300 Nu știu. Eu sunt Sevilla. 145 00:07:32,301 --> 00:07:35,001 Oh, Eugene Portland. 146 00:07:35,502 --> 00:07:37,102 La dispoziția dumneavoastră. 147 00:07:37,103 --> 00:07:38,703 Este câinele tău? 148 00:07:39,604 --> 00:07:41,704 Nu, asta e un er... 149 00:07:41,705 --> 00:07:44,295 un tablou, a fost comandat de o doamnă și... 150 00:07:44,296 --> 00:07:46,006 Vă pot ajuta? 151 00:07:46,007 --> 00:07:48,500 Aceasta nu este camera 43. 152 00:07:49,501 --> 00:07:51,400 Nu, este camera 34. 153 00:07:52,701 --> 00:07:55,201 Am o condiție. Ce fel de stare? 154 00:07:55,202 --> 00:07:56,602 O afecțiune dislexică. 155 00:07:56,603 --> 00:07:58,603 Îmi pare rău că te deranjez. 156 00:07:58,604 --> 00:08:00,304 Am întârziat la o întâlnire. 157 00:08:01,605 --> 00:08:03,905 Nicio deranjare. Întoarce-te oricând. 158 00:08:05,906 --> 00:08:08,106 Înainte să vă pot spune despre povestea lui Sevilla 159 00:08:08,107 --> 00:08:11,207 Trebuie să-ți spun despre Felix. 160 00:08:11,208 --> 00:08:14,208 El este adevăratul protagonist al acestei povești. 161 00:08:14,209 --> 00:08:17,009 Chiar dacă nu va face trece peste noapte. 162 00:08:17,010 --> 00:08:20,510 Principalul lucru pe care trebuie să-l știi, era un mare detectiv. 163 00:08:21,511 --> 00:08:25,211 Nu credea că este un cartof fierbinte, el doar era. 164 00:08:26,412 --> 00:08:28,912 Dar apoi s-a îndrăgostit de tip greșit de doamnă. 165 00:08:28,913 --> 00:08:30,413 Cine nu? 166 00:08:30,914 --> 00:08:33,320 Și a împrumutat... zgârie asta... 167 00:08:33,321 --> 00:08:35,941 a furat niște bani ca să scape cu ea 168 00:08:35,942 --> 00:08:37,700 să trăiască fericiți pentru totdeauna. 169 00:08:37,701 --> 00:08:41,201 A planificat totul perfect, și-a întrecut adversarii... 170 00:08:41,202 --> 00:08:45,002 direcționat greșit ca un magician, am schimbat geanta... 171 00:08:45,003 --> 00:08:48,303 și-a pierdut coada și a așteptat-o. 172 00:08:51,104 --> 00:08:52,104 Îmi pare rău. 173 00:08:53,605 --> 00:08:54,905 Am crezut că ești altcineva. 174 00:10:15,906 --> 00:10:18,906 Am citit această carte o dată. 175 00:10:18,907 --> 00:10:20,800 Acea carte este epuizată. 176 00:10:22,201 --> 00:10:25,701 Timpul a trecut prea repede înainte să o vezi. 177 00:10:26,402 --> 00:10:28,402 Apoi s-a oprit scurt. 178 00:10:28,403 --> 00:10:30,403 Scurt de un ban. 179 00:10:38,004 --> 00:10:42,604 Timpul a trecut prea repede înainte să o vezi. 180 00:10:42,605 --> 00:10:48,205 Apoi s-a oprit scurt. Scurt de un ban. 181 00:10:50,006 --> 00:10:54,206 E atât de frumoasă, E atât de frumoasă... 182 00:10:54,207 --> 00:10:59,007 E atât de frumoasă, tu ai făcut-o nu am vazut niciodata atat de frumoasa 183 00:10:59,008 --> 00:11:02,108 în tot timpul tău. 184 00:11:02,109 --> 00:11:07,709 Și îl poți pune pe guvernator pe linie 185 00:11:07,710 --> 00:11:12,110 și câștigă-l cu toată puterea ta. 186 00:11:13,411 --> 00:11:18,111 Dar nu poți schimba adevărul că e un diamant, 187 00:11:18,112 --> 00:11:20,312 diamant strălucitor 188 00:11:20,313 --> 00:11:28,213 iar dumneavoastră, domnule, sunteți doar un bărbat. 189 00:11:29,014 --> 00:11:35,114 Ooh-ooh-ooh-ooh... 190 00:11:52,115 --> 00:11:57,615 Bărbații au încercat de când a crescut în ea 191 00:11:57,616 --> 00:12:01,716 capodopera de aur care este ea. 192 00:12:03,617 --> 00:12:06,217 Bici inteligent și luminos, 193 00:12:06,218 --> 00:12:08,118 strălucitor ca fulgerul. 194 00:12:08,919 --> 00:12:12,019 Dar nu au fost niciodată la egalitate 195 00:12:12,020 --> 00:12:15,420 cu domnisoara. 196 00:12:15,421 --> 00:12:20,421 Poți rămâne blocat pe o insulă cu ea 197 00:12:20,422 --> 00:12:24,922 și sper să se plictisească de ea însăși. 198 00:12:26,623 --> 00:12:31,000 Nu poți schimba faptul că e un diamant, 199 00:12:31,001 --> 00:12:32,801 diamant strălucitor 200 00:12:32,802 --> 00:12:36,402 iar dumneavoastră, domnule, sunteți doar 201 00:12:36,993 --> 00:12:38,503 doar un bărbat. 202 00:12:43,504 --> 00:12:44,999 La ce te uiți? 203 00:12:46,300 --> 00:12:47,500 Scuzați-mă? 204 00:12:48,001 --> 00:12:49,501 La ce te uiți? 205 00:12:50,402 --> 00:12:52,702 Nu la tine, amice. Ce ar trebui să însemne asta? 206 00:12:52,703 --> 00:12:54,603 Nu mă uit la tine, mă uit la ea. 207 00:12:54,604 --> 00:12:56,704 Ei bine, așa arată. Atunci suntem de acord. 208 00:12:56,705 --> 00:12:58,605 Ei bine, nu-mi place că te uiți la ea. 209 00:12:59,606 --> 00:13:01,206 Ce-mi pasă ce-ți place? 210 00:13:01,207 --> 00:13:04,107 Pentru că asta e prietena mea și nu-mi place că te uiți la ea. 211 00:13:04,108 --> 00:13:06,308 E cântăreață. Toată lumea se uită la ea. 212 00:13:06,309 --> 00:13:07,909 Nu așa cum te uiți la ea. 213 00:13:07,910 --> 00:13:09,510 Relaxați-vă. 214 00:13:09,911 --> 00:13:11,611 Doar o priveam cântând. 215 00:13:11,612 --> 00:13:13,312 Ai gânduri murdare despre ea. 216 00:13:14,613 --> 00:13:16,013 De fapt, nu am fost. 217 00:13:17,214 --> 00:13:19,474 Poți rămâne blocat pe... 218 00:13:19,475 --> 00:13:20,475 Demonstrează. 219 00:13:20,476 --> 00:13:22,806 Vance, oprește-te! Iubito, mă ocup de asta. 220 00:13:22,807 --> 00:13:24,107 Lasă-l în pace. 221 00:13:24,108 --> 00:13:25,908 Ai spus că asta nu va fi se intampla din nou in seara asta. 222 00:13:25,909 --> 00:13:27,100 Te-am avertizat să nu-l slujești. 223 00:13:27,101 --> 00:13:29,301 Lasă omul în pace. Îmi pare rău, domnule. 224 00:13:29,302 --> 00:13:31,502 Probabil îți place felul în care este privindu-te, răsucire bolnavă. 225 00:13:31,503 --> 00:13:33,003 Morți! 226 00:13:33,004 --> 00:13:34,324 Lasă-mă să vorbesc cu tine. 227 00:13:34,325 --> 00:13:35,525 Dacă nu termini setul în seara asta, 228 00:13:35,526 --> 00:13:37,626 va trebui să te joci încă 15 minute mâine. 229 00:13:37,627 --> 00:13:40,307 Trebuie să pleci acum, te rog. 230 00:13:40,308 --> 00:13:42,408 Nu este atât de mult, iubito, doar lasă-mă să vorbesc cu tine. 231 00:13:42,409 --> 00:13:46,209 Nu am niciun interes să vorbesc cu tine, sau auzindu-te vorbind vreodată! 232 00:13:46,210 --> 00:13:49,110 Sunt nebun după tine. Ești nebun, punct. Dă drumul! 233 00:13:49,111 --> 00:13:51,801 Unde ai fi fara mine? Ești pe cale să afli din nou. 234 00:13:55,502 --> 00:13:57,402 Îmi pare rău pentru asta. Ține-l. 235 00:13:58,403 --> 00:14:01,303 Domnișoară Click, ați semnat un contract specificând două seturi complete... 236 00:14:01,304 --> 00:14:03,854 În ce parte din eu sunt în mijloc ceva aici nu intelegi? 237 00:14:03,855 --> 00:14:05,300 Conducerea nu luați aceste lucruri cu ușurință. 238 00:14:05,301 --> 00:14:07,500 Oh, mă înfior. tremur. 239 00:14:08,301 --> 00:14:09,701 Și am renunțat. 240 00:14:13,302 --> 00:14:15,202 Haide, iubito. Întoarce-te! 241 00:14:18,603 --> 00:14:19,999 Oh, ai avut un flip? 242 00:14:21,900 --> 00:14:23,900 Probabil ar trebui să te duci acasă și dormi, nu? 243 00:15:37,401 --> 00:15:39,300 Vă rog, domnule, nu spune cuiva despre asta. 244 00:15:39,301 --> 00:15:41,700 Am închis ochii doar 5 minute, dar nu am vrut să rănesc, sincer. 245 00:15:41,701 --> 00:15:44,672 Dacă conducerea află că am căzut adormit din nou in camera unui client, asta e. 246 00:15:44,673 --> 00:15:45,973 Sunt pe stradă. 247 00:15:45,974 --> 00:15:48,044 Am lucrat în ture duble plus scoala 248 00:15:48,045 --> 00:15:50,245 deci nu am dormit prea mult. Ultima dată au spus că sunt un hoț 249 00:15:50,246 --> 00:15:52,476 pentru că femeia din cameră și-a scăpat cercelul în canal 250 00:15:52,477 --> 00:15:55,967 Cu timpul înainte, ei au dat de înțeles că am solicitat favoruri sexuale pe care conducerea se bazează, 251 00:15:55,968 --> 00:15:58,700 Nu solicitarea atât de mult ca nereducerea lor pe profit 252 00:15:58,701 --> 00:16:00,101 așa că am țipat la ei și le-am spus: 253 00:16:00,102 --> 00:16:03,102 Cine naiba cred că sunt? Doar pentru că am adormit pe patul bărbatului 254 00:16:03,103 --> 00:16:04,503 nu înseamnă că m-am culcat cu bărbatul. 255 00:16:04,504 --> 00:16:06,804 Nu cred că ești un hoț. 256 00:16:06,805 --> 00:16:07,805 Serios? 257 00:16:07,806 --> 00:16:08,806 într-adevăr. 258 00:16:08,807 --> 00:16:10,800 Ei bine, asta e foarte perceptiv din partea ta, pentru că nu sunt. 259 00:16:10,801 --> 00:16:12,401 Jur pe Fecioara din Guadalupe. 260 00:16:12,402 --> 00:16:15,002 Probabil că nu știi cine este, dar ea înseamnă lumea pentru mine. 261 00:16:15,003 --> 00:16:18,103 Totuși am reușit să observ că ai avut un costum de super-erou în valiză 262 00:16:18,104 --> 00:16:20,804 așa că l-am atârnat, ca să nu se șifoneze. 263 00:16:20,805 --> 00:16:23,505 Asta e ținuta lui Tiltawor, nu-i așa? Ea este preferata mea. 264 00:16:23,506 --> 00:16:25,306 Nu că am timp risipă pentru a merge la poze 265 00:16:25,307 --> 00:16:28,707 dar surioara mea este obsedată, așa că ea îmi transmite toate poveștile. 266 00:16:29,908 --> 00:16:31,308 De unde l-ai luat? 267 00:16:31,309 --> 00:16:33,109 Un prieten de-al meu lucrează într-unul din studiouri. 268 00:16:33,110 --> 00:16:36,310 Este o replică exactă a cel din poze. 269 00:16:37,111 --> 00:16:39,600 Sfinte Toledo, asta e foarte frumos. 270 00:16:42,801 --> 00:16:46,101 În orice caz, ar fi bine să mă întorc la muncă ca să nu-mi pierd locul de muncă. 271 00:16:46,602 --> 00:16:48,202 Ai vrea să-l păstrezi? 272 00:16:48,203 --> 00:16:49,503 Oh, am nevoie de el. 273 00:16:49,504 --> 00:16:53,104 Trebuie să plătesc școala surorii mele iar eu sunt singura pe care o are. 274 00:16:53,105 --> 00:16:54,805 Nu, mă refer la costum. 275 00:16:56,806 --> 00:16:58,006 Ce vrei să spui? 276 00:16:58,007 --> 00:17:00,607 Persoana pentru care am primit-o nu mai are nevoie. 277 00:17:00,608 --> 00:17:01,608 Ți-ar plăcea? 278 00:17:01,909 --> 00:17:03,109 Serios? 279 00:17:06,410 --> 00:17:07,810 Care este unghiul tău? 280 00:17:07,811 --> 00:17:09,811 Ce unghi? Ești vânzător de costume? 281 00:17:09,812 --> 00:17:11,400 Pentru că nu am bani. 282 00:17:11,401 --> 00:17:14,701 Ai noroc. nu sunt. Atunci care este unghiul tău? 283 00:17:14,702 --> 00:17:18,942 În viața mea de până acum nimeni nu mi-a dat ceva când nu se așteptau la ceva înapoi. 284 00:17:18,943 --> 00:17:21,443 Nu că mi-au dat foarte mult, ține cont. Dar dau multe înapoi. 285 00:17:21,444 --> 00:17:24,144 Ai putea spune că asta e problema mea. dau prea mult pentru prea putin. 286 00:17:24,145 --> 00:17:26,500 Dar asta sună murdar. Adică din punct de vedere emoțional. 287 00:17:26,501 --> 00:17:29,501 Dacă îți spun ceva, promiți sa nu o iau gresit? 288 00:17:30,902 --> 00:17:32,572 vorbesc prea mult. Bingo! 289 00:17:32,573 --> 00:17:35,173 Doar în preajma oamenilor deștepți. Este un complex. 290 00:17:35,174 --> 00:17:37,274 Fii sigur, nu sunt deștept. 291 00:17:37,875 --> 00:17:39,375 Tu doar spui asta. 292 00:17:40,000 --> 00:17:41,376 Pe cine vei crede? 293 00:17:41,877 --> 00:17:44,677 Poate nu inteligent, dar o nuanță mai puțin mută decât celelalte. 294 00:17:44,678 --> 00:17:47,478 Eu sunt Sevilla. Ca și orașul spaniol. 295 00:17:48,479 --> 00:17:51,379 Felix, ca... Felix. 296 00:17:52,000 --> 00:17:54,580 Deci, ești sigur că o pot păstra? 297 00:17:54,981 --> 00:17:57,081 Păstrează-l, nu-l păstrează, potriviți-vă. 298 00:17:59,382 --> 00:18:02,502 Mă voi întoarce după ce îmi termin rundele și modelează-l pentru tine. 299 00:18:30,703 --> 00:18:32,003 A fost rapid. 300 00:18:37,704 --> 00:18:38,904 Hi. 301 00:18:38,905 --> 00:18:39,900 Hi. 302 00:18:39,901 --> 00:18:41,501 Te superi dacă intru? 303 00:18:41,502 --> 00:18:43,402 Urăsc să beau singur. 304 00:18:45,103 --> 00:18:46,203 Intră. 305 00:18:49,204 --> 00:18:51,204 Am vrut să-ți mulțumesc pentru mai devreme. 306 00:18:52,705 --> 00:18:53,905 Nu am făcut nimic. 307 00:18:53,906 --> 00:18:56,106 Ai oprit spectacolul. Asta e mai mult decât majoritatea. 308 00:18:56,107 --> 00:18:59,900 A fost un spectacol bun. Dacă îți plac trezile. 309 00:19:01,201 --> 00:19:02,701 Unde este prietenul tău? 310 00:19:02,702 --> 00:19:05,102 Oh, prietenia nu are nimic de-a face cu asta. 311 00:19:05,103 --> 00:19:08,003 Un tip foarte obositor dacă nu te superi spusele mele. 312 00:19:08,004 --> 00:19:09,204 Eu nu mă supăr. 313 00:19:10,805 --> 00:19:13,405 Amuzant întâlnirea cu cineva drăguț într-o noapte ca asta. 314 00:19:13,606 --> 00:19:15,306 Nu aș merge atât de departe. 315 00:19:15,307 --> 00:19:18,007 Odată am furat o cârjă de la un infirm. 316 00:19:18,008 --> 00:19:21,008 Atunci cineva modest. Imobiliare, poate. 317 00:19:22,209 --> 00:19:24,109 M-am săturat de realism. 318 00:19:24,710 --> 00:19:26,800 Sper că nu te-am dezamăgit. 319 00:19:26,801 --> 00:19:28,601 Nu dezamăgesc atât de ușor. 320 00:19:28,602 --> 00:19:30,392 Ani de practică. 321 00:19:30,393 --> 00:19:32,503 Nu merge să-ți schimbi obiceiurile din contul meu. 322 00:19:33,404 --> 00:19:34,794 Spune-mi. 323 00:19:34,795 --> 00:19:35,795 Ce? 324 00:19:35,796 --> 00:19:37,500 Motivul principal pentru care ești aici. 325 00:19:37,501 --> 00:19:39,901 La spectacol, în această cameră, în seara asta. 326 00:19:39,902 --> 00:19:41,102 Tu primul. 327 00:19:41,103 --> 00:19:43,003 Doar în trecere. 328 00:19:43,004 --> 00:19:45,404 Logodna de trei nopți. Nu ai citit semnul? 329 00:19:45,405 --> 00:19:46,405 Nu până atunci. 330 00:19:47,000 --> 00:19:49,206 Știi exercițiul. am avut vise. 331 00:19:50,107 --> 00:19:51,800 Ce fel de vise? 332 00:19:52,101 --> 00:19:54,801 Genul care a fost încercat și găsit lipsă. 333 00:19:56,402 --> 00:19:57,502 Ca? 334 00:19:59,003 --> 00:20:01,703 Faceți schimb cu farmecul și talentul meu natural și... 335 00:20:01,704 --> 00:20:03,204 deveni un mare cântăreț. 336 00:20:03,205 --> 00:20:05,895 Atunci poate absolvi poze si cine stie, 337 00:20:05,896 --> 00:20:10,396 când îmbătrânesc și surd aș deschide o restaurant, un mic bistro, un bar... 338 00:20:10,397 --> 00:20:11,597 Pe plajă. 339 00:20:12,898 --> 00:20:14,778 Sigur. Îmi place plaja. 340 00:20:14,779 --> 00:20:15,979 Cine nu? 341 00:20:16,280 --> 00:20:17,680 Fostul meu sot. 342 00:20:17,681 --> 00:20:19,381 Nu ți-a plăcut plaja? 343 00:20:19,882 --> 00:20:23,482 Nu mi-a plăcut nisipul în pantofi. Totuși te-ai căsătorit cu el. 344 00:20:24,083 --> 00:20:26,683 A trebuit să iasă din Monroe City, Indiana, cumva. 345 00:20:26,684 --> 00:20:29,584 Avea o mașină? Avea un camion. Ești polițist? 346 00:20:29,585 --> 00:20:31,655 De ce? Tu pui întrebări ca un polițist. 347 00:20:31,656 --> 00:20:33,796 Cum e? De parcă nu ești chiar interesat de răspuns, 348 00:20:33,797 --> 00:20:35,197 dar felul în care răspund. 349 00:20:35,198 --> 00:20:37,198 Sunt polițist. Nu glumesc. 350 00:20:37,699 --> 00:20:39,199 Ești pe o piață? 351 00:20:40,000 --> 00:20:42,660 Voiam să sară într-un tren. Te-ai răzgândit? 352 00:20:42,661 --> 00:20:44,501 Am pierdut trenul meu. Când e următorul? 353 00:20:44,502 --> 00:20:46,802 7 a.m. Autobuzul meu pleacă la șase. 354 00:20:46,803 --> 00:20:47,803 Unde? 355 00:20:48,504 --> 00:20:49,904 Departe. 356 00:20:51,505 --> 00:20:53,105 Deci ai pierdut trenul, 357 00:20:53,106 --> 00:20:56,496 m-am cazat la cel mai apropiat hotel fără să-și dea seama s-ar putea să întâlnești femeia visurilor tale. 358 00:20:56,497 --> 00:20:58,307 Femeia visurilor mele m-a ridicat. 359 00:21:00,008 --> 00:21:01,900 Penny drops, fată rea. 360 00:21:01,901 --> 00:21:03,801 Nu știi jumătate. 361 00:21:05,402 --> 00:21:07,002 Cum ai cunoscut-o pe femeia visurilor tale? 362 00:21:07,003 --> 00:21:08,403 De ce vrei să știi? 363 00:21:08,904 --> 00:21:11,800 Sunt o persoană fundamental curioasă. Bust sub acoperire. 364 00:21:12,401 --> 00:21:14,999 Am chestia asta în imagini, polițiști îndrăgostiți de tâlhari. 365 00:21:15,000 --> 00:21:16,800 Nu era un tâlhar, ci doar un accesoriu. 366 00:21:16,801 --> 00:21:20,101 Un tip ca tine are nevoie de o femeie mai mult decât un simplu accesoriu. 367 00:21:20,102 --> 00:21:22,102 Un tip ca mine? Ce ar trebui să însemne asta? 368 00:21:24,303 --> 00:21:26,003 Mai întâi spune-mi despre ea. 369 00:21:28,504 --> 00:21:31,104 Bateți, doamnelor. Poți rămâne. 370 00:21:35,405 --> 00:21:37,205 Tu ești suedeză, Mary, nu-i așa? 371 00:21:39,000 --> 00:21:40,756 Scuzați-mă? Fă-ți asta ușor, 372 00:21:40,757 --> 00:21:43,157 avem ore întregi de conversații pe bandă unde a vorbit despre tine. 373 00:21:43,158 --> 00:21:46,000 Pentru înregistrare, te-a poreclit HM. 374 00:21:46,201 --> 00:21:47,901 Întreținere ridicată. 375 00:21:50,802 --> 00:21:52,300 Nu sunt persoana pe care o crezi. 376 00:21:52,301 --> 00:21:53,801 Nu ești suedeză Mary? 377 00:21:54,902 --> 00:21:56,102 Nu. 378 00:21:57,703 --> 00:21:59,503 eu sunt italian. Italian? 379 00:21:59,504 --> 00:22:01,304 Si, din Milano. 380 00:22:01,605 --> 00:22:02,999 Care e numele tău? 381 00:22:03,600 --> 00:22:05,600 Rosa. Rosa. 382 00:22:05,601 --> 00:22:08,200 Să scriem asta. Rosa ce? 383 00:22:08,801 --> 00:22:10,801 Rosa Magnoni. esti italian? 384 00:22:10,802 --> 00:22:12,102 Da, de ce? 385 00:22:12,103 --> 00:22:15,713 Pentru că accentul tău nu este atât de fierbinte. Nu-i așa de fierbinte? Nu înțelege. 386 00:22:15,714 --> 00:22:17,314 Sună străin. Amuzant? 387 00:22:17,315 --> 00:22:19,515 străinătate. Cred că accentul tău sună străin. 388 00:22:19,516 --> 00:22:21,906 Nu am accent. Toată lumea are un accent. 389 00:22:26,407 --> 00:22:28,100 Cum te numești? 390 00:22:28,101 --> 00:22:30,258 Asta nu e important acum. De când îl cunoști pe Otto? 391 00:22:30,259 --> 00:22:33,300 Într-un fel, este ca și noi cunoscuți mereu. 392 00:22:33,301 --> 00:22:35,701 Și într-un alt fel? Șase luni. 393 00:22:35,702 --> 00:22:36,999 Vrei o țigară? 394 00:22:39,400 --> 00:22:42,000 Esti amanta lui? Doar un prieten. 395 00:22:42,001 --> 00:22:45,001 Un fel de prieten căruia îi place să fac comisioane pentru el, nu, Mary? 396 00:22:49,702 --> 00:22:51,702 Ce vrei să spui? Lasa lucrurile... 397 00:22:51,703 --> 00:22:53,800 ridica lucrurile? Îți place curățătoria lui? 398 00:22:53,801 --> 00:22:57,101 Nu-mi place insinuarea ta. Nu-mi place accentul tău. 399 00:22:57,102 --> 00:22:58,999 Aceasta este problema ta. 400 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 Credeam că ai spus că te cheamă Rosa. 401 00:23:01,001 --> 00:23:02,501 Stiu ce am spus. 402 00:23:02,502 --> 00:23:04,502 Nu ai tresărit când eu tocmai te-a numit Mary. 403 00:23:05,703 --> 00:23:09,103 Știu ce încerci să faci. Nu va funcționa. 404 00:23:09,204 --> 00:23:10,554 Îi plăcea să ofere cadouri? 405 00:23:10,555 --> 00:23:12,755 nu-mi amintesc. Bijuterii, diamante? 406 00:23:12,756 --> 00:23:14,256 Vreau un avocat. 407 00:23:14,257 --> 00:23:16,257 Atunci ia unul. Orașul e plin de ei. 408 00:23:16,258 --> 00:23:18,598 Adică vreau un avocat acum, aici, pentru a-ți răspunde la întrebări. 409 00:23:18,599 --> 00:23:20,909 Nu ești acuzat de nimic, pur și simplu purtăm o discuție. 410 00:23:20,910 --> 00:23:21,910 Oh... 411 00:23:21,911 --> 00:23:25,211 Crezi că ești atât de dur cu pistolul tău mare, nu-i așa? 412 00:23:25,212 --> 00:23:26,212 Da. 413 00:23:31,013 --> 00:23:32,513 De ce zâmbești? 414 00:23:37,214 --> 00:23:38,814 Singurul lucru bun despre acest moment 415 00:23:39,999 --> 00:23:41,945 sunt sigur că atâta timp cât voi trăi 416 00:23:41,946 --> 00:23:43,746 Nu mă voi mai simți niciodată atât de singur. 417 00:23:47,047 --> 00:23:48,847 Sunt liber să plec acum? 418 00:23:55,048 --> 00:23:56,708 M-a luat prin surprindere. 419 00:23:56,709 --> 00:23:59,209 Mi-a plăcut că a căzut accentul de a o spune. 420 00:24:00,010 --> 00:24:02,610 Toată chestia a făcut clic. 421 00:24:02,611 --> 00:24:06,001 Și am decis atunci că Mi-a plăcut suedeză Mary. 422 00:24:07,002 --> 00:24:10,402 Răbdarea este o virtute supraevaluată, dar am așteptat. 423 00:24:10,603 --> 00:24:12,703 Apoi m-am năpustit. 424 00:24:12,704 --> 00:24:14,804 Mi-a luat doar un an. 425 00:25:44,305 --> 00:25:45,705 Ne-am mai întâlnit? 426 00:25:46,206 --> 00:25:48,106 Cred că mi-aș aminti. 427 00:25:57,607 --> 00:25:59,999 Otto a păstrat toată prada intactă. 428 00:26:00,500 --> 00:26:03,500 Cu excepția unui mic diamant inofensiv. 429 00:26:07,001 --> 00:26:08,701 Bănuiesc că nu a putut rezista. 430 00:26:09,502 --> 00:26:11,302 Cine l-ar putea învinovăți? 431 00:26:20,003 --> 00:26:22,403 Uneori îmi urăsc slujba, știi? 432 00:26:24,504 --> 00:26:26,004 Ce job? 433 00:26:29,305 --> 00:26:30,905 Maria... 434 00:26:33,006 --> 00:26:36,406 Îl urmăm pe Otto și echipajul lui timp de trei ani. 435 00:26:39,207 --> 00:26:41,507 Trebuie să închid acest caz. 436 00:26:43,808 --> 00:26:45,808 Ce vrei sa spui? 437 00:26:54,009 --> 00:26:55,209 Îmi pare rău. 438 00:26:56,010 --> 00:26:57,710 Am crezut că îți place de ea. 439 00:26:57,711 --> 00:27:00,661 Mai mult decât mi-aș dori. Dragoste? Nu mai spuneţi. 440 00:27:00,662 --> 00:27:02,002 Nu era încă îndrăgostit. 441 00:27:02,003 --> 00:27:04,503 Ceva aproape identic. 442 00:27:04,504 --> 00:27:06,904 Dar totuși ai spart-o. 443 00:27:06,905 --> 00:27:08,705 Nu, i-am dat un out. 444 00:27:08,706 --> 00:27:10,406 Ai avut rândul ei împotriva lui Otto. 445 00:27:10,407 --> 00:27:13,908 Ei bine, ei îi spun între o stâncă și un loc greu pentru un motiv. 446 00:27:13,909 --> 00:27:16,709 Nu-mi plac snit-urile. E un cuvânt urât. 447 00:27:16,710 --> 00:27:18,210 Muncă urâtă. 448 00:27:18,711 --> 00:27:20,711 Se pare că vorbești din experiență. 449 00:27:23,812 --> 00:27:26,312 Soțul tău de jos? Vance? 450 00:27:26,313 --> 00:27:28,113 Nu soțul meu. 451 00:27:28,114 --> 00:27:29,714 Ai spus că ești căsătorit. 452 00:27:29,715 --> 00:27:32,415 M-am căsătorit la șaisprezece ani unui vânzător ambulant. 453 00:27:32,416 --> 00:27:34,316 Ce fel de vânzător? 454 00:27:34,317 --> 00:27:36,717 Un drăguț și plictisitor care a vorbit mult. 455 00:27:36,718 --> 00:27:40,118 Ce a vândut? Care este diferența? Ideea este... 456 00:27:40,119 --> 00:27:44,009 o tânără soție rămâne singură acasă toată ziua în marele oraș 457 00:27:44,010 --> 00:27:45,910 ea va deveni neliniștită. 458 00:27:45,911 --> 00:27:47,411 Așa l-am cunoscut pe Vance. 459 00:27:47,412 --> 00:27:49,972 Înainte de a fi o victimă a hipodromul Santa Ana 460 00:27:49,973 --> 00:27:52,373 a fost chitarist de jazz. 461 00:27:52,374 --> 00:27:53,804 Una bună, de asemenea. 462 00:27:53,805 --> 00:27:55,705 Ți-a oferit lecții private. 463 00:27:55,706 --> 00:27:57,506 I-am spus că sunt căsătorit. 464 00:27:57,507 --> 00:27:58,797 Ce a spus? 465 00:27:58,798 --> 00:28:01,288 A spus multe chitare grozave jucătorii erau căsătoriți. 466 00:28:03,789 --> 00:28:06,389 Jocurile de noroc ale lui Vance au luat-o trage destul de repede. 467 00:28:06,390 --> 00:28:09,890 Următorul lucru pe care l-am știut că sunt un... cum l-ai numit? 468 00:28:12,291 --> 00:28:13,591 Un accesoriu. 469 00:28:28,092 --> 00:28:30,592 E bine? Ce întrebare este asta? 470 00:28:30,593 --> 00:28:32,493 Două. Te ține cam departe de închisoare. 471 00:28:32,494 --> 00:28:33,494 Două. 472 00:28:33,495 --> 00:28:36,300 Ea își va ține gura, lasa-o doar afara. 473 00:28:36,501 --> 00:28:38,201 Am o idee diferită. 474 00:28:39,702 --> 00:28:41,802 Da? De când ai idei? 475 00:28:42,803 --> 00:28:44,503 Cred că ar trebui să o folosim ca momeală. 476 00:28:44,504 --> 00:28:47,704 Adică, n-are sens să te oprești încă o bucată de fund dacă am luat-o prin preajmă. 477 00:28:50,805 --> 00:28:52,705 Cine ți-a dat permisiunea să vorbesc despre fundul ei? 478 00:28:55,606 --> 00:28:57,706 Ce aș avea de făcut? Stai departe de asta! 479 00:29:02,000 --> 00:29:03,607 Nu-mi vorbi așa. 480 00:29:05,508 --> 00:29:07,708 O sa vorbesc cu tine totusi Vreau să vorbesc cu tine. 481 00:29:08,999 --> 00:29:10,399 În fața prietenilor tăi, vrei să spui? 482 00:29:15,810 --> 00:29:17,210 De ce l-ai suportat? 483 00:29:18,911 --> 00:29:20,311 Nu știu. 484 00:29:26,412 --> 00:29:28,512 Cred că mă pot gândi la câteva motive. 485 00:30:04,713 --> 00:30:06,813 Dar când partenerii lui au ajuns ciupită după slujbă 486 00:30:06,814 --> 00:30:09,414 Mi-am pierdut tot respectul pentru nebun. 487 00:30:22,615 --> 00:30:24,715 Zi proastă. Zi proastă? 488 00:30:25,916 --> 00:30:29,216 A fost o aruncare a zarurilor. De ce nu tu? 489 00:30:29,717 --> 00:30:32,117 Pentru că am un farmec norocos. Tu. 490 00:30:34,018 --> 00:30:36,118 Te-am văzut la telefonul public, Vance. 491 00:30:38,319 --> 00:30:41,019 Ai înțeles totul greșit, iubito. eu? 492 00:30:41,420 --> 00:30:43,200 Bine, acum uite... dacă vrei să te despărți 493 00:30:43,201 --> 00:30:44,501 dacă vrei să spui că suntem istorie, asta e bine, 494 00:30:44,502 --> 00:30:47,402 dar nu-ți duce gura despre lucruri despre care nu știi nimic. 495 00:30:47,403 --> 00:30:49,603 Asta îmi poate face viața destul de dezordonată. Viața ta este o mizerie. 496 00:30:49,604 --> 00:30:51,954 Nu-mi poți fixa asta. te avertizez. 497 00:30:51,955 --> 00:30:53,855 Mă amenințați! Îi spui cum îți place. 498 00:30:53,856 --> 00:30:55,956 Nu-mi place să fiu amenințată. 499 00:30:55,957 --> 00:30:58,400 Ești un laș și un trișor. 500 00:31:00,001 --> 00:31:01,301 Dar te iubesc. 501 00:31:02,002 --> 00:31:03,602 Nu iubești pe nimeni. 502 00:31:03,603 --> 00:31:06,903 Iubito, vreau să te fac o vedetă, bine? Am banii acum. 503 00:31:06,904 --> 00:31:08,000 Te pot duce până la capăt. 504 00:31:08,001 --> 00:31:09,401 Pleacă din ochi. 505 00:31:09,402 --> 00:31:10,402 Sau ce? 506 00:31:11,603 --> 00:31:13,403 Sau îți voi arunca vaza asta în cap. 507 00:31:13,404 --> 00:31:15,304 Mă voi lăsa. Nu destul de repede. 508 00:31:17,005 --> 00:31:19,855 Oricum, a ajuns la spital cu treizeci de ochiuri. 509 00:31:19,856 --> 00:31:21,456 Cum ai reușit ținta atât de perfectă? 510 00:31:21,457 --> 00:31:24,457 Căpitanul echipei mele de softball din liceu, all star. 511 00:31:24,458 --> 00:31:27,658 Aproape că-l văd acum. Atunci ce? 512 00:31:27,659 --> 00:31:30,959 Am sărit peste oraș. Am călătorit de mai multe ori prin țară... 513 00:31:30,960 --> 00:31:32,860 căutarea fericirii și toate celelalte. 514 00:31:33,361 --> 00:31:36,061 L-am urmărit peste tot, cu baieti diferiti... 515 00:31:36,062 --> 00:31:38,562 chiar și cu o doamnă drăguță jucătoare de tenis odată. 516 00:31:39,263 --> 00:31:40,663 Nu a fost nevoie. 517 00:31:40,664 --> 00:31:43,664 Am continuat să cânt, o idee proastă. 518 00:31:43,665 --> 00:31:46,265 Se pare că nu sunt cel mai mare cântăreț din lume. 519 00:31:46,266 --> 00:31:47,666 Mi-a sunat bine. 520 00:31:50,567 --> 00:31:52,267 Te superi dacă îți pun o întrebare? 521 00:31:52,868 --> 00:31:54,808 Este vorba despre o doamnă drăguță jucătoare de tenis? 522 00:31:54,809 --> 00:31:56,709 Mi-a atras atenția, nu o să mint. 523 00:31:56,999 --> 00:31:59,410 Era soția unui proprietar de club. 524 00:31:59,411 --> 00:32:02,491 Nu-mi venea să cred unei fete moderne cum nu jucasem niciodată. 525 00:32:02,492 --> 00:32:03,792 A jucat ce? 526 00:32:03,793 --> 00:32:05,393 Tenis, detectiv. 527 00:32:05,394 --> 00:32:07,194 S-a oferit să mă învețe. 528 00:32:07,195 --> 00:32:09,905 Mai multe lecții private, precum chitaristul. 529 00:32:09,906 --> 00:32:11,906 Văd cum ai face acest salt. 530 00:32:11,907 --> 00:32:13,800 Nu înțelegi toate faptele tale, 531 00:32:13,801 --> 00:32:15,551 doar fragmentele tale din povestea vieții cuiva 532 00:32:15,552 --> 00:32:17,552 poate mă iei drept o persoană care primește 533 00:32:17,553 --> 00:32:19,603 multe oferte pentru lecții private. 534 00:32:21,104 --> 00:32:24,004 Nu am întâlnit niciodată pe cineva cu spuse înclinaţie înainte. 535 00:32:24,005 --> 00:32:27,105 Nu am întâlnit niciodată un detectiv care a spus înclinația înainte. 536 00:32:29,000 --> 00:32:32,506 Deci, ce sa întâmplat cu tine? Am avut câteva lecții private, atunci ce? 537 00:32:32,508 --> 00:32:34,108 Te-ai hotărât că nu ți-a plăcut jocul? 538 00:32:34,409 --> 00:32:36,409 Spune-mi de modă veche. 539 00:32:36,410 --> 00:32:38,510 Dar nu a fost doar atât. 540 00:32:41,711 --> 00:32:44,211 Jucătoarea de tenis era complicată. 541 00:32:45,412 --> 00:32:47,112 Jucătoarea de tenis era în regulă. 542 00:32:47,113 --> 00:32:49,613 Problema a fost... Lasă-mă să ghicesc. 543 00:32:50,414 --> 00:32:51,474 Soțul ei. 544 00:32:51,475 --> 00:32:53,675 Ce te face să spui asta? Descrierea postului meu. 545 00:32:53,676 --> 00:32:54,876 Ce este? Intuiţie. 546 00:32:54,877 --> 00:32:57,507 Zece dolari care i-au plăcut urmărind lecțiile. 547 00:32:57,508 --> 00:32:59,308 Nu, nu asta a fost problema. 548 00:33:01,309 --> 00:33:04,309 Era patron de club care o dată pe lună a jucat în propriul club. 549 00:33:04,310 --> 00:33:06,690 A avut un act celebru numit... 550 00:33:06,691 --> 00:33:08,191 Concubinele. 551 00:33:08,192 --> 00:33:11,002 Al vicleanului Calibenos. 552 00:34:48,103 --> 00:34:50,403 M-am trezit singur intr-o camera... 553 00:34:50,404 --> 00:34:52,504 habar nu de cât timp fusesem acolo. 554 00:34:52,505 --> 00:34:56,205 Dar la scurt timp după cele trei concubine a intrat și a început să mă dezbrace. 555 00:34:58,006 --> 00:35:01,706 Am încercat să ripostez, dar erau gâdilatori experți. 556 00:35:02,307 --> 00:35:03,407 Gâdilatorii? 557 00:35:03,408 --> 00:35:06,408 Știu cum sună, dar ei au fost vicioși. Eram neputincios. 558 00:35:06,409 --> 00:35:09,409 Gâdilatorii... M-au dezbracat, 559 00:35:09,410 --> 00:35:12,000 și apoi intră, încă costumat. 560 00:35:12,001 --> 00:35:14,501 M-au ținut jos și m-au mângâiat. 561 00:35:14,502 --> 00:35:17,202 Nu am fost niciodată mângâiat asa inainte. 562 00:35:17,703 --> 00:35:18,803 Și apoi... 563 00:35:20,004 --> 00:35:21,104 Și atunci? 564 00:35:23,005 --> 00:35:24,705 Am căzut într-un somn adânc. 565 00:35:26,806 --> 00:35:28,406 A doua zi dimineata m-am trezit... 566 00:35:28,407 --> 00:35:31,207 în camera mea de hotel, încă goală. 567 00:35:31,208 --> 00:35:33,608 Nici urmă de hainele mele nicăieri. 568 00:35:33,609 --> 00:35:36,409 Am aflat mai târziu Am dormit două zile întregi. 569 00:35:36,410 --> 00:35:39,000 Sau cel puțin nu am putut da seama timp de două zile întregi. 570 00:35:39,001 --> 00:35:42,001 Ca și cum timpul a dispărut în eter. 571 00:35:43,302 --> 00:35:44,502 Cine e? 572 00:35:44,503 --> 00:35:46,803 Maureen a venit să mă vadă. 573 00:35:46,804 --> 00:35:49,124 Cine este Maureen? Doamna jucătoare de tenis. 574 00:35:49,125 --> 00:35:50,825 Nu Maureen Chapman? 575 00:35:50,826 --> 00:35:54,226 Femeie Associated Press tenismenul anului? 576 00:35:54,227 --> 00:35:56,487 Trei ani consecutiv. Soțul ei a fost ucis. 577 00:35:56,488 --> 00:35:59,688 Am citit despre asta. A fost mare lucru. Philadelphia, nu? 578 00:35:59,689 --> 00:36:02,689 Nu mi-am dat seama că ai urmat tenisul. Poate nu ți-am spus partea asta. 579 00:36:02,690 --> 00:36:04,390 Știi ce s-a întâmplat de fapt? 580 00:36:05,891 --> 00:36:08,681 Tot ce știu este că a venit să-mi spună. 581 00:36:08,682 --> 00:36:11,182 Hector e mort. Cine este Hector? 582 00:36:11,483 --> 00:36:13,773 Vicleanul Calibenos, soțul meu. 583 00:36:13,774 --> 00:36:15,794 S-ar putea să fi fost ucis. 584 00:36:15,895 --> 00:36:17,295 Când? Cum? 585 00:36:17,296 --> 00:36:18,596 Nu știu. 586 00:36:19,597 --> 00:36:21,297 Asta e o tragedie. 587 00:36:22,998 --> 00:36:25,498 Probabil ar trebui să pleci din oraș. 588 00:36:26,999 --> 00:36:28,299 În regulă. 589 00:36:28,300 --> 00:36:30,100 Dacă crezi că asta e mai bine. 590 00:36:47,501 --> 00:36:48,701 Puteți purta asta. 591 00:36:52,302 --> 00:36:53,402 Maureen. 592 00:36:57,103 --> 00:36:58,303 Îmi pare rău. 593 00:37:02,104 --> 00:37:04,604 Ea mi-a plătit factura și mi-a dat un bilet de tren. 594 00:37:04,605 --> 00:37:07,005 Nu am aflat niciodată ce i s-a întâmplat soțului ei. 595 00:37:07,006 --> 00:37:08,806 Au fost nevoiți să dâreze lacul pentru a-l găsi. 596 00:37:08,807 --> 00:37:11,107 Accident cu barca, se spune în raport. 597 00:37:11,108 --> 00:37:12,708 Ce crezi? 598 00:37:13,009 --> 00:37:14,209 Despre ce? 599 00:37:14,810 --> 00:37:16,500 A fost un accident? 600 00:37:19,601 --> 00:37:21,901 Timpul încetinește înainte de un accident, stii? 601 00:37:22,402 --> 00:37:24,902 Ultimii mei zece ani au fost destul de lenți. 602 00:37:25,603 --> 00:37:27,703 Revenirea aici a fost accidentul. 603 00:37:31,704 --> 00:37:33,304 Ce este în servietă? 604 00:37:33,305 --> 00:37:34,305 Bani. 605 00:37:38,606 --> 00:37:41,206 Eu nu te cred. De parcă îmi pasă ce crezi. 606 00:37:41,207 --> 00:37:43,957 Mulți bani? Suficient pentru a-ți face visele să devină realitate. 607 00:37:43,958 --> 00:37:46,958 De ce mi-ai spune chiar așa? Nu sunt îngrijorat pentru tine. 608 00:37:46,959 --> 00:37:48,959 Nu știu dacă ar trebui să fiu jignit sau nu? Cine sunt banii? 609 00:37:48,960 --> 00:37:50,830 Cine spune că nu e al meu? Intuiţie. 610 00:37:50,831 --> 00:37:52,831 Este o poveste lungă. E o noapte lungă. 611 00:37:52,832 --> 00:37:54,232 O să vă spun ce. 612 00:37:54,533 --> 00:37:56,333 ce zici... 613 00:37:59,234 --> 00:38:00,999 primim o reumplere la parter? 614 00:38:01,000 --> 00:38:02,900 Nu sunt prea popular acolo jos, îți amintești? 615 00:38:02,901 --> 00:38:04,741 Să vedem dacă nu putem ceva despre asta. 616 00:38:10,502 --> 00:38:12,602 Dar banii? Nu vă faceți griji. 617 00:38:12,603 --> 00:38:15,203 Nimeni nu o va lua fără să se asigure Știu totul despre asta. 618 00:38:38,404 --> 00:38:39,504 Suntem inchisi. 619 00:38:40,005 --> 00:38:41,505 Afaceri oficiale. 620 00:38:41,506 --> 00:38:43,296 Ce a făcut ea? Asta e partea oficială. 621 00:38:43,297 --> 00:38:45,447 Oh, un tip cu adevărat inteligent. Nu-mi pasă cine ești. 622 00:38:45,448 --> 00:38:47,400 Nu am voie să păstrez locul deschis pentru tine. 623 00:38:47,601 --> 00:38:49,201 Prepară-ne câteva sandvișuri, vrei? 624 00:38:50,202 --> 00:38:51,392 Cum arăt eu pentru tine? 625 00:38:51,393 --> 00:38:53,233 Ca un barman care știe cum să repari un sandviș. 626 00:38:53,794 --> 00:38:57,394 Continuă. Știu că a fost o noapte liniștită. S-ar putea să o fac să merite. 627 00:38:57,395 --> 00:39:00,195 Remediați-vă unul. Asta va fi. 628 00:39:03,196 --> 00:39:04,796 Sper că vă place brânza la grătar. 629 00:39:04,797 --> 00:39:06,097 Favoritul meu. 630 00:39:06,598 --> 00:39:09,998 Partenerul meu Jim și cu mine am fost îmbrăcați detaliu Maria. 631 00:39:09,999 --> 00:39:12,299 Alegere amuzantă de cuvinte în retrospectivă. 632 00:39:12,300 --> 00:39:14,800 Ce ți-a luat atât de mult? A trebuit să mă opresc pentru benzină. 633 00:39:14,801 --> 00:39:16,001 Care sunt veștile aici? 634 00:39:16,002 --> 00:39:19,302 S-a uitat la televizor, acum ea face baie. 635 00:39:19,303 --> 00:39:22,303 Am avut un gând. La sfârșitul zilei, este aproape unsprezece. 636 00:39:22,304 --> 00:39:23,704 Ipotetic. 637 00:39:23,705 --> 00:39:25,705 Da. Întâlnești o domnișoară. 638 00:39:25,706 --> 00:39:27,706 Da? Ea este aventuroasă. 639 00:39:27,707 --> 00:39:31,107 Vrei să spui ca Betty? Ține-o pe Betty departe de asta. 640 00:39:31,108 --> 00:39:33,408 De ce tot vorbesc aici cu tine, Jim? 641 00:39:34,109 --> 00:39:36,109 Diferite feluri de aventuri. 642 00:39:36,510 --> 00:39:41,110 Poate că nu ești la îndemâna ei. Nu poți fi alpinist... Ce? 643 00:39:41,211 --> 00:39:43,411 Nimic. Ea cântă. 644 00:39:48,312 --> 00:39:50,212 Ce-i asta? Asta e spaniola. 645 00:39:51,213 --> 00:39:53,113 La ce conduc eu este asta. 646 00:39:54,114 --> 00:39:57,184 Toți bărbații sunt de acord cu un singur lucru, si adica: 647 00:39:57,185 --> 00:39:59,395 acel om are nevoie de varietate. 648 00:39:59,396 --> 00:40:01,200 Oh, sunt de acord cu asta. 649 00:40:01,201 --> 00:40:03,201 Acesta este un argument profund defectuos. 650 00:40:03,502 --> 00:40:06,102 Acesta este modul în care Betty te-a învățat povestea? 651 00:40:06,103 --> 00:40:10,099 Vezi, paharul pe jumătate plin mentalitate chiar acolo. 652 00:40:10,100 --> 00:40:11,300 Așa cum văd eu 653 00:40:11,301 --> 00:40:13,401 dacă nu acționezi în fiecare zi 654 00:40:13,402 --> 00:40:15,002 asta e câștigul. 655 00:40:15,003 --> 00:40:19,003 Tu, nu știu de ce vreo femeie în dreptul ei mintea te-ar lăsa oriunde lângă ea, 656 00:40:19,004 --> 00:40:22,954 cea mai sfântă dintre sfinte, dar să spunem ai noroc, cineva e dispus. 657 00:40:22,955 --> 00:40:24,405 Tu protejezi asta. 658 00:40:24,406 --> 00:40:26,806 Vine un tip și spune că îți place berea. 659 00:40:26,807 --> 00:40:28,807 Dar trebuie să-ți placă berea în fiecare zi din viața ta? 660 00:40:28,808 --> 00:40:30,208 Ei bine, de ce nu? 661 00:40:30,209 --> 00:40:33,209 Iubesc fotbalul. Asta înseamnă că trebuie să-l privesc în fiecare zi? 662 00:40:33,410 --> 00:40:34,610 Sigur. 663 00:40:34,611 --> 00:40:39,311 Nu mă voi sătura să mă uit la fotbal, am băut bere zi după zi toată viața? 664 00:40:39,812 --> 00:40:40,812 Pot fi. 665 00:40:40,813 --> 00:40:44,293 Dar sunt dispus să fac treaba pentru a afla acel adevăr. 666 00:40:44,294 --> 00:40:46,694 Și dacă se dovedește că așa este, 667 00:40:47,695 --> 00:40:51,595 Am încredere în mine să găsesc alte interese. 668 00:40:51,596 --> 00:40:55,196 Jim, știi acest sentiment pe care îl simți chiar acum. 669 00:40:55,197 --> 00:40:58,097 Mulțumire în legătura sacră a căsătoriei? 670 00:40:58,098 --> 00:41:02,398 Această febră agitată a iluziei romantice, știi că nu s-a pierdut, nu-i așa? 671 00:41:02,399 --> 00:41:05,359 Stii ce esti? Da, sunt un nenorocit cinic. 672 00:41:05,360 --> 00:41:09,000 Sau sunt un nenorocitor care s-a calmat tu afară, ar trebui să primesc un compliment. 673 00:41:09,001 --> 00:41:12,001 Trebuie să fie o muncă grea fiind tu, dar observă-mi cuvintele. 674 00:41:12,002 --> 00:41:14,602 Vei întâlni o tânără fermecătoare... 675 00:41:14,603 --> 00:41:16,803 Este cel mai greu lucru de făcut găsiți în viața americană... 676 00:41:16,804 --> 00:41:20,804 Vei sari bucuros in trenul acela, vei pleca... 677 00:41:20,805 --> 00:41:25,305 Bătrânul Jim, mereu încearcă să mă tragă în jos la nivelul lui de mizerie. 678 00:41:25,806 --> 00:41:28,106 Ceea ce nu putea să prevadă 679 00:41:28,107 --> 00:41:31,507 este că această tânără fermecătoare el făcea prestigiu pentru mine 680 00:41:31,908 --> 00:41:34,008 era în prezent chiar alături. 681 00:41:44,509 --> 00:41:45,609 Buna ziua? 682 00:41:47,310 --> 00:41:48,610 Bună, Otto. 683 00:41:49,311 --> 00:41:51,011 Fac baie. 684 00:41:51,999 --> 00:41:53,612 Bineînțeles că sunt singur. 685 00:41:56,513 --> 00:41:59,113 S-ar putea să răcesc dacă eu nu pune ceva. 686 00:41:59,114 --> 00:42:01,904 Dar voi fi gata pentru tine, nu-ți face griji. 687 00:42:02,605 --> 00:42:04,205 Doar vii. 688 00:42:04,206 --> 00:42:05,906 Voi vedea când ajungi aici. 689 00:42:06,507 --> 00:42:07,707 la revedere. 690 00:42:24,008 --> 00:42:26,608 Uau, arăți ciudat. 691 00:42:27,409 --> 00:42:30,609 Dacă ai fi simțit, te-ai apuca lucrurile tale acum și pleacă de aici. 692 00:42:30,999 --> 00:42:33,210 N-am nicio idee. 693 00:42:37,411 --> 00:42:41,111 Această experiență ar putea face un capitol decent într-o autobiografie. 694 00:42:41,112 --> 00:42:42,712 capitolul 12, 695 00:42:43,013 --> 00:42:46,913 M-am născut din mijloace modeste așa că întotdeauna am avut o fascinație pentru buff. 696 00:42:46,914 --> 00:42:49,999 Doamne, este o scuză proastă pentru că-ți plac banii. 697 00:42:50,000 --> 00:42:52,900 Nu am stima de sine. 698 00:42:52,901 --> 00:42:56,301 Tatăl meu a fost un poet neînțeles, mama era masochistă. 699 00:43:00,702 --> 00:43:03,602 Toată lumea crede totul prostia asta pentru ei înșiși? 700 00:43:03,603 --> 00:43:06,703 Toți sunt la fel de răi în capul lor ca mine? 701 00:43:06,704 --> 00:43:10,454 Nu poate fi. Adică, unii oameni trebuie să aibă epifanii minunat de perceptive 702 00:43:10,455 --> 00:43:14,755 care se preling ca apa de ploaie și fă-i să se simtă confortabil înăuntru. 703 00:43:16,256 --> 00:43:18,056 De ce nu mă pot gândi la astfel de lucruri? 704 00:43:18,057 --> 00:43:19,857 De ce este creierul meu atât de plictisitor? 705 00:43:19,858 --> 00:43:21,358 De ce este ceva? 706 00:43:23,159 --> 00:43:25,159 Dar mă pot schimba, nu? 707 00:43:25,960 --> 00:43:27,900 Adică, trebuie să o fac la un moment dat. 708 00:43:29,001 --> 00:43:31,401 Creșteți, preia conducerea. 709 00:43:32,902 --> 00:43:35,202 Faceți ceva bun din toată această mizerie. 710 00:43:35,203 --> 00:43:37,403 Subturna codurile. 711 00:43:42,704 --> 00:43:44,004 Oh, Doamne... 712 00:43:45,005 --> 00:43:47,505 Există un dead giveaway scris pe toată fața ta. 713 00:44:03,406 --> 00:44:05,999 Nu am încredere în cuvinte. 714 00:44:07,000 --> 00:44:09,900 Limbajul este o boală a gâtului. 715 00:44:19,901 --> 00:44:21,701 La ce mă gândesc acum? 716 00:44:21,702 --> 00:44:24,302 Mă gândesc să nu mă gândesc? 717 00:44:24,303 --> 00:44:27,603 Este ca și cum te-ai concentra pe respirația ta. 718 00:44:27,904 --> 00:44:30,304 Te poate înnebuni. 719 00:44:30,305 --> 00:44:33,905 C-R-A-Z-Y 720 00:44:35,506 --> 00:44:37,806 A spus Petrie Savorin. 721 00:44:37,807 --> 00:44:39,600 Nu juca jocul de cuvinte. 722 00:44:43,201 --> 00:44:44,901 Nu fac asta. 723 00:44:44,902 --> 00:44:46,702 Acesta nu sunt eu. 724 00:44:47,403 --> 00:44:50,003 Nu sunt impulsiv. Sunt pragmatic. 725 00:44:50,604 --> 00:44:53,004 Serpuiala, asteptarea. 726 00:44:53,605 --> 00:44:56,905 A nu face nimic sau a ajunge nicăieri. 727 00:44:58,506 --> 00:45:00,306 Îmi dă un fel de uşurare. 728 00:45:01,507 --> 00:45:04,007 De parcă în sfârșit renunț la șaradă. 729 00:45:11,508 --> 00:45:14,408 Există o a doua viață sub viața reală. 730 00:45:14,999 --> 00:45:17,609 Ca un metrou sub oraș. 731 00:45:19,510 --> 00:45:23,010 Oh, imaginația mea lucrează peste ore. 732 00:45:23,311 --> 00:45:26,611 Nu-mi pasă ce oameni face cu ușile închise. 733 00:45:26,612 --> 00:45:28,912 Sau deschide ușile. 734 00:45:29,113 --> 00:45:30,313 Nu-mi pasă. 735 00:45:31,614 --> 00:45:36,314 Da, despre asta vorbesc. 736 00:45:36,315 --> 00:45:40,615 Asta e ce tânăr nonconformist s-a născut să facă. 737 00:45:40,616 --> 00:45:45,516 Eu dețin această lume și eu simt toate furnicături înăuntru. 738 00:45:45,517 --> 00:45:49,717 Un val de emoție care pulsa prin întreaga mea ființă. 739 00:45:50,618 --> 00:45:52,618 Așa cum a spus bărbatul... 740 00:45:52,619 --> 00:45:56,919 Sunt un trișor pe stradă cu inima plină de napalm. 741 00:45:56,920 --> 00:46:00,620 Fata uitată a lumii. 742 00:46:05,421 --> 00:46:07,321 Ce a fost asta? Se pare că a căzut. 743 00:46:09,022 --> 00:46:10,802 Unde este ticălosul ăsta? 744 00:46:15,503 --> 00:46:16,603 eu intru. 745 00:46:17,704 --> 00:46:19,404 Despre ce naiba vorbesti? 746 00:46:20,305 --> 00:46:22,005 Otto vine în orice clipă. 747 00:46:22,706 --> 00:46:24,506 Am avut sentimente despre asta. 748 00:46:24,507 --> 00:46:26,307 Nu îndrăzni să intri în camera aceea! 749 00:46:30,408 --> 00:46:32,708 Ai salvat vreodată viața cuiva? 750 00:46:34,509 --> 00:46:36,009 Nu e frumos. 751 00:46:38,410 --> 00:46:42,510 Acolo îți bagi degetele în jos gâtul lor și când asta eșuează, 752 00:46:42,511 --> 00:46:47,111 pomparea stomacului, tip ciudat de gâlgâit de animal, 753 00:46:47,112 --> 00:46:50,612 zgomot pe care ei fac... Indiferent cum aducând că sunt în persoană... 754 00:46:50,613 --> 00:46:56,113 există acest miros de copil când le împingi fața în jos pe chiuvetă 755 00:46:56,114 --> 00:46:58,514 sau să le facă o baie iar genunchii lor continuă să meargă 756 00:46:58,515 --> 00:47:00,915 și cad peste tot, stii ce vreau sa spun? 757 00:47:01,416 --> 00:47:02,916 eu acum. 758 00:47:02,917 --> 00:47:08,017 Dar totul dispare în clipa în care realizezi că sunt în regulă. 759 00:47:14,518 --> 00:47:15,718 Hi. 760 00:47:16,219 --> 00:47:17,519 Hi. 761 00:47:17,920 --> 00:47:20,550 Asta nu este real. 762 00:47:23,421 --> 00:47:25,321 Trebuie să mă trezesc acum. 763 00:47:25,522 --> 00:47:27,302 Nu, ești treaz. 764 00:47:33,703 --> 00:47:35,403 Ia niște haine pe ea. 765 00:47:35,404 --> 00:47:37,304 Și scapă de deadbeat. 766 00:47:50,205 --> 00:47:53,805 În acest moment, lucrurile devin un pic încurcate. 767 00:47:57,006 --> 00:47:59,506 A fost doar o încălzire. Asta o să doară. 768 00:47:59,507 --> 00:48:01,607 Pe cine încerci să convingi? 769 00:48:01,608 --> 00:48:02,808 Te? 770 00:48:02,809 --> 00:48:04,509 Sau micul tău tovarăș de joacă? 771 00:48:06,510 --> 00:48:08,010 Avea rost. 772 00:48:08,011 --> 00:48:09,111 A durut. 773 00:48:10,712 --> 00:48:13,612 Amuzant ce trăiesc în apropierea morții fac cu oamenii. 774 00:48:13,613 --> 00:48:18,613 Nu cred că eu și Mary am discutat vreodată fiind împreună. Am fost dintr-o dată. 775 00:48:18,614 --> 00:48:21,604 Nu a fost atât de ușor pe cât pare... 776 00:48:21,605 --> 00:48:25,005 și s-au făcut compromisuri din toate părțile. 777 00:48:25,006 --> 00:48:28,206 Otto nu mă omorase pentru că un polițist este încă polițist. 778 00:48:28,207 --> 00:48:32,207 Dar am fost scos din caz. La naiba, am distrus aproape cazul. 779 00:48:32,208 --> 00:48:34,708 Așa că am fost pus în concediu prelungit. 780 00:48:34,709 --> 00:48:37,999 Jim venea din când în când, dar... 781 00:48:38,000 --> 00:48:40,100 altfel Mary a devenit asistenta mea. 782 00:48:41,701 --> 00:48:43,101 Și bucătarul meu 783 00:48:45,602 --> 00:48:47,102 și obsesia mea. 784 00:48:51,203 --> 00:48:53,903 Ca nu cumva totul să sune sumbru și trist, 785 00:48:53,904 --> 00:48:57,404 fii sigur că am găsit căi de a se distra reciproc. 786 00:49:02,905 --> 00:49:04,705 Nu că am avea atât de multe în comun, 787 00:49:07,406 --> 00:49:11,006 Îmi place jazzul. Îmi plac benzile desenate. 788 00:49:11,007 --> 00:49:14,807 Îmi plac westernele. 789 00:49:14,808 --> 00:49:19,008 Îmi plac poveștile zguduitoare despre pirații cântători. 790 00:49:19,009 --> 00:49:20,209 Ce crezi din asta? 791 00:49:22,010 --> 00:49:24,210 Personal, cântând pirați nu a făcut-o niciodată pentru mine. 792 00:49:25,011 --> 00:49:27,411 Nu, mă refer la fapte că nu aveam nimic în comun. 793 00:49:28,012 --> 00:49:30,712 Nu cred că oamenii caută o copie despre ei înșiși în ceilalți oameni. 794 00:49:31,813 --> 00:49:34,213 Cred că caută pe cineva sunt compatibile cu. 795 00:49:34,214 --> 00:49:35,804 Cel puțin ar trebui. 796 00:49:35,805 --> 00:49:37,505 Nu m-am gândit niciodată la asta. 797 00:49:39,506 --> 00:49:40,906 Asta faci? 798 00:49:40,907 --> 00:49:42,707 Ce bei? 799 00:49:42,708 --> 00:49:46,108 Toată viața mea nu m-am gândit niciodată a oricui în afară de mine însumi. 800 00:49:46,109 --> 00:49:47,609 Cred că doar spui asta. 801 00:49:47,910 --> 00:49:51,010 Mă pari o persoană altruistă. 802 00:49:51,811 --> 00:49:54,921 Crede-mă, nu aș ști cum arată un act altruist. 803 00:49:57,722 --> 00:50:02,022 Presupun că singurul lucru eu și Mary am avut 804 00:50:02,023 --> 00:50:04,023 în ciuda a orice altceva era compatibilitatea. 805 00:50:04,024 --> 00:50:05,204 Spune-mi un secret. 806 00:50:05,205 --> 00:50:07,105 Doamnelor mai întâi. 807 00:50:08,806 --> 00:50:10,406 Sunt un șofer groaznic. 808 00:50:10,807 --> 00:50:13,107 Sincer, nu pot să cred Nu am alergat pe cineva. 809 00:50:13,108 --> 00:50:14,808 Ceva personal. 810 00:50:15,909 --> 00:50:18,009 Mi-aș dori în secret să fiu un super-erou. 811 00:50:18,010 --> 00:50:21,710 Am crezut că vorbim serioși. Mă gândesc la asta tot timpul. 812 00:50:21,711 --> 00:50:25,811 Viața mea este atât de neexcitantă. Pur și simplu urăsc lumea de zi cu zi. 813 00:50:26,412 --> 00:50:29,812 Mi-aș dori să am o identitate secretă și s-a dus la bătaie pe bătăuși. 814 00:50:30,113 --> 00:50:31,713 Asta faci. 815 00:50:32,414 --> 00:50:33,914 Nu tocmai. 816 00:50:34,615 --> 00:50:38,515 Avem amândoi complexe de victime. Suntem doar fețe diferite ale aceleiași monede. 817 00:50:40,416 --> 00:50:42,416 De unde iei chestiile astea? 818 00:50:42,617 --> 00:50:46,317 Întrebi pentru că are sens sau pentru ca e ciudat? 819 00:50:46,318 --> 00:50:49,618 Te întreb pentru că ești fată. 820 00:50:49,619 --> 00:50:51,719 Fetele nu trebuie să fie atât de inteligente. 821 00:50:53,020 --> 00:50:56,120 Te-ai întrebat vreodată ce supereroi sunt ca în sac? 822 00:50:56,921 --> 00:50:57,821 Nu. 823 00:50:57,822 --> 00:50:59,621 Niciodată? Nu. 824 00:50:59,722 --> 00:51:03,402 Nu te întrebi niciodată cum ar putea fi să fii cu o femeie dacă ești Superman? 825 00:51:03,403 --> 00:51:04,703 Superman este un extraterestru. 826 00:51:04,904 --> 00:51:07,504 Cum poate fi el cu totul interesat de o doamna? 827 00:51:07,605 --> 00:51:10,105 El este atât de interesat de doamne. Adică... 828 00:51:10,106 --> 00:51:13,806 bietul tip abia poate vorbi cu Lois fără să devină toate tulburate. 829 00:51:14,207 --> 00:51:17,807 Mergând cu toată puterea asta între picioarele lui. 830 00:51:17,808 --> 00:51:20,708 Această conversație este puțin ciudată. 831 00:51:20,709 --> 00:51:23,009 Nu te-ai gândit niciodată la Tiltawor. 832 00:51:24,610 --> 00:51:25,810 Cine este Tiltawor? 833 00:51:26,411 --> 00:51:30,211 Câți ani ai, bunicule? Tiltawor, ea poartă mască neagră... 834 00:51:30,212 --> 00:51:34,602 și poartă în jur pistolul cu raze pe care savantul ei tatăl a lăsat-o moștenire pe patul de moarte. 835 00:51:34,603 --> 00:51:35,903 Spune din nou „legat” din nou. 836 00:51:35,904 --> 00:51:40,604 Și se învârte așa și poate conduce boltă prin beton. 837 00:51:40,605 --> 00:51:42,705 Adică, e favorita mea. 838 00:51:51,406 --> 00:51:53,106 Ce ți-a luat atât de mult, Mary? 839 00:51:54,207 --> 00:51:56,007 Nu te entuziasma. 840 00:51:57,508 --> 00:51:58,808 Cine ți-a făcut asta? 841 00:51:58,809 --> 00:52:00,709 Nu a vrut să spună. L-am provocat. 842 00:52:00,710 --> 00:52:02,710 Otto? Ce ai făcut vorbind cu el? 843 00:52:02,711 --> 00:52:05,111 Nu este ca și cum aș avea de ales. De ce nu? 844 00:52:05,112 --> 00:52:06,802 Nu mă face să-l scriu. 845 00:52:08,003 --> 00:52:09,003 Încearcă-mă. 846 00:52:09,004 --> 00:52:11,304 Încă mă deține, Felix. Nimeni nu te deține. 847 00:52:11,305 --> 00:52:13,495 E o carte poștală drăguță. Unde crezi că merg după muncă... 848 00:52:13,496 --> 00:52:15,296 cand vin tarziu acasa? De ce faci asta? 849 00:52:15,297 --> 00:52:17,897 Nu-mi place, dar face parte din afacere. 850 00:52:19,298 --> 00:52:21,698 Nu suntem copii. Să nu ne prefacem. 851 00:52:22,999 --> 00:52:26,099 Ce înseamnă acest lucru? Îmi pare rău, dar ai știut tot timpul. 852 00:52:26,100 --> 00:52:29,300 Dacă știam, atunci de ce te-am lăsat? 853 00:52:34,401 --> 00:52:36,201 Pentru că ești ca mine. 854 00:52:40,002 --> 00:52:42,602 Există această boală în interiorul tău... 855 00:52:44,603 --> 00:52:46,303 care trebuie să doară. 856 00:52:48,204 --> 00:52:49,804 Sau să fie rănit. 857 00:52:55,605 --> 00:52:57,555 Pentru că suntem la fel. 858 00:52:57,556 --> 00:52:59,956 Din acel moment viața mea s-a schimbat. 859 00:52:59,957 --> 00:53:02,907 Sau ar trebui să spun, condamnarea mea la moarte a fost semnată. 860 00:53:02,908 --> 00:53:05,508 Îți place povestea de dragoste de până acum? Sigur, puștiule. 861 00:53:05,509 --> 00:53:07,209 O adevărată lovitură în cap. 862 00:53:07,410 --> 00:53:09,110 Ce sa întâmplat mai departe? 863 00:53:09,411 --> 00:53:10,411 Următorul... 864 00:53:12,912 --> 00:53:15,312 Apoi am pus în mișcare un plan de șase săptămâni 865 00:53:15,313 --> 00:53:17,803 care s-a realizat doar acum câteva ore. 866 00:53:18,604 --> 00:53:21,484 Detaliile sunt plictisitoare, crede-mă pe cuvânt, 867 00:53:21,485 --> 00:53:24,185 dar premisa de bază este simplitatea însăși. 868 00:53:25,186 --> 00:53:27,486 Am primit informații din interior 869 00:53:27,487 --> 00:53:31,887 că echipajul lui Otto trebuia să jefuiască pe cel al lui DeFalco statul de plată a fabricii de oțel... 870 00:53:34,088 --> 00:53:36,288 și ascundeți banii într-un loc sigur... 871 00:53:36,289 --> 00:53:39,889 și întoarce-te să-l revendice dimineața următoare când coasta era senină. 872 00:53:42,890 --> 00:53:46,790 Tot ce trebuia să fac a fost să aștept și ieși bogat. 873 00:53:47,891 --> 00:53:49,591 Oricum acesta era planul. 874 00:54:08,492 --> 00:54:10,692 Dar planurile fac ceea ce planurile fac întotdeauna. 875 00:54:11,793 --> 00:54:13,493 Ei greșesc. 876 00:56:35,594 --> 00:56:37,694 În timp ce eram ocupat să improvizez, 877 00:56:37,695 --> 00:56:40,105 singura sarcină a omului din interiorul meu pentru seară 878 00:56:40,106 --> 00:56:43,006 a fost să-l țină pe Otto să saliva peste ea la Vixenville. 879 00:56:46,007 --> 00:56:48,607 Știi, este un moment în revizuirea curentă 880 00:56:48,608 --> 00:56:50,408 unde merge în culise pentru a se schimba 881 00:56:50,409 --> 00:56:53,409 înainte să iasă alți dansatori chiar la timp înainte ca ea să se alăture. 882 00:56:54,110 --> 00:56:56,310 O fereastră de cincisprezece în timp ce ea se schimbă. 883 00:56:56,311 --> 00:56:58,811 Doar suficient timp pentru ea a aluneca pe spate, 884 00:56:58,812 --> 00:57:03,112 sari într-un taxi și alături de mine în gară. 885 00:57:04,413 --> 00:57:05,513 Şi? 886 00:57:06,614 --> 00:57:08,214 Ea nu s-a arătat. 887 00:57:09,315 --> 00:57:10,515 Ce s-a întâmplat? 888 00:57:12,216 --> 00:57:13,816 Ori s-a razgandit... 889 00:57:14,717 --> 00:57:16,017 sau e moartă. 890 00:57:17,118 --> 00:57:19,218 Acest lucru nu face nicio diferență pentru rezultat. 891 00:57:21,119 --> 00:57:22,319 esti beat. 892 00:57:23,920 --> 00:57:26,420 Doamne, a fost nevoie de o viață întreagă să se întâmple. 893 00:57:28,121 --> 00:57:29,721 Dacă e în pericol? 894 00:57:34,000 --> 00:57:37,522 Voi doamne sunteți toate la fel, ai mereu grijă de sora lor. 895 00:57:37,623 --> 00:57:41,023 Nu ai fost atent? Mi-am jucat cărțile. 896 00:57:42,324 --> 00:57:44,604 Poate am avut o mână proastă, știi? 897 00:57:44,825 --> 00:57:47,225 Arăta destul de bine la acea vreme, de altfel. 898 00:57:47,226 --> 00:57:49,326 Asta e pentru mine. Ea a plecat. 899 00:57:49,727 --> 00:57:51,627 Și sunt mort, jocul s-a terminat. 900 00:58:01,028 --> 00:58:02,508 Știu la ce te gândești. 901 00:58:03,209 --> 00:58:06,009 Crezi că e beat. 902 00:58:06,710 --> 00:58:08,310 Am venit aici să-i iau banii. 903 00:58:08,311 --> 00:58:09,701 Dar nu-i spune. 904 00:58:10,602 --> 00:58:11,602 Nu-i spune. 905 00:58:12,003 --> 00:58:18,203 Nu sunt... Nu spun asta doar din cauza prezenței tale generoase 906 00:58:18,204 --> 00:58:20,604 Adică, sunt frumoasă. 907 00:58:21,105 --> 00:58:22,105 Nu, vreau să spun... 908 00:58:24,206 --> 00:58:27,006 Ține-l jos, te rog. Oamenii încearcă să vorbească aici. 909 00:58:27,007 --> 00:58:29,507 Cine te crezi? Shhh! Stai, hai sa nu... 910 00:58:29,508 --> 00:58:32,808 Este poliția! Deschide-te! 911 00:58:32,809 --> 00:58:33,999 scuze... 912 00:58:35,000 --> 00:58:36,400 Deschide-te! Este poliția... 913 00:58:37,801 --> 00:58:39,401 tu? 914 00:58:40,302 --> 00:58:41,402 Tu? 915 00:58:43,603 --> 00:58:45,003 Scoate asta! 916 00:58:45,004 --> 00:58:47,204 Nu meriți să porți acel costum... 917 00:58:47,205 --> 00:58:50,205 Vă rog, domnule, păstrați vocea jos. 918 00:58:50,206 --> 00:58:51,706 O să mă concediezi. 919 00:58:51,707 --> 00:58:52,707 Care este zgomotul? 920 00:58:52,708 --> 00:58:55,508 Ce sunt toate astea? ce faci? 921 00:58:55,509 --> 00:58:57,509 Îi cunosc pe toți aici. 922 00:58:57,510 --> 00:58:59,410 Ea este cea despre care vorbeai? 923 00:58:59,411 --> 00:59:01,201 Acesta este noua ta strângere principală acum? 924 00:59:01,202 --> 00:59:03,202 A spus că a avut multă agresivitate a lua pe cineva 925 00:59:03,203 --> 00:59:05,303 și nu a lăsat să-l scoată. 926 00:59:05,304 --> 00:59:08,804 Pe cine numești prost, micuțule? Am numărul tău, amice. 927 00:59:08,805 --> 00:59:10,405 Mai bine ai grijă la limba ta, sport. 928 00:59:10,406 --> 00:59:12,606 Vance... Nu te-ar strica, prietene, 929 00:59:12,607 --> 00:59:14,207 pentru a arăta un pic de politețe. 930 00:59:16,608 --> 00:59:19,008 Poate că este timpul să te târăști înapoi în camera ta și se usucă. 931 00:59:19,009 --> 00:59:20,209 animal prost. 932 00:59:20,510 --> 00:59:22,210 Tu chiar esti... 933 00:59:22,811 --> 00:59:24,299 un animal. 934 00:59:24,500 --> 00:59:26,500 Felicitări. Tocmai ai agresat un polițist. 935 00:59:26,501 --> 00:59:28,001 Ah, el blufează. 936 00:59:32,102 --> 00:59:33,702 De ce nu mi-ai spus? 937 00:59:44,203 --> 00:59:45,403 Mai bine pleci. 938 00:59:45,404 --> 00:59:47,204 De ce să încerci să mă scoți atât de repede din cameră? 939 00:59:47,205 --> 00:59:49,305 Pentru că nu vreau să se trezească și te arestează. 940 00:59:49,306 --> 00:59:50,606 Deodată îți pasă de mine? 941 00:59:50,607 --> 00:59:53,107 Vance, hai să mergem. 942 00:59:53,108 --> 00:59:54,408 Du-te înapoi în cameră, 943 00:59:54,409 --> 00:59:57,249 pune-ți fața în pernă, lasă-ți pantalonii de supererou și așteaptă-mă. 944 00:59:59,710 --> 01:00:02,410 Dar grăbește-te. Nu-mi permit să pierd această slujbă. 945 01:00:04,511 --> 01:00:05,611 Ce este acest tip pentru tine? 946 01:00:05,612 --> 01:00:08,212 Nimic, prietene. 947 01:00:09,013 --> 01:00:11,413 Sunteți cu toții nervoși. Practic transpirat. 948 01:00:11,414 --> 01:00:14,014 ce faci? Nu știu. 949 01:00:14,015 --> 01:00:16,015 Ceva te ține aici. 950 01:00:18,716 --> 01:00:19,716 Vance... 951 01:00:19,817 --> 01:00:20,817 Nu! 952 01:00:22,718 --> 01:00:23,918 Vance 953 01:00:31,419 --> 01:00:32,719 Sfântul Moise. 954 01:00:36,020 --> 01:00:37,820 Hei, ai idee... 955 01:00:39,021 --> 01:00:40,501 cati bani sunt aici? 956 01:00:41,502 --> 01:00:42,502 Vance! 957 01:00:46,003 --> 01:00:47,703 Bine, bine, uh... 958 01:00:48,704 --> 01:00:49,984 Bine, o să-mi dau seama. 959 01:00:50,205 --> 01:00:51,805 Corect, uh... 960 01:00:52,706 --> 01:00:54,406 Corect, o să spun asta o dată. 961 01:00:54,407 --> 01:00:58,607 O să iau acești bani și voi trăi ca regele regilor. 962 01:00:58,608 --> 01:01:01,508 Orice altceva este apă sub pod. Un nou început. 963 01:01:02,209 --> 01:01:03,809 Îți voi realiza toate visele. 964 01:01:03,810 --> 01:01:06,010 A face peste. Tu și cu mine. 965 01:01:06,411 --> 01:01:07,611 Vii? 966 01:01:20,212 --> 01:01:22,112 Nebun ca o pereche de șoareci care valsează. 967 01:01:23,113 --> 01:01:24,613 Atât de mult, dragă. 968 01:01:43,514 --> 01:01:44,714 Urmează mașina aia. 969 01:01:50,715 --> 01:01:52,015 Vance! 970 01:02:25,616 --> 01:02:27,316 Îmi pare rău că te-a lovit. 971 01:02:29,807 --> 01:02:32,417 Știu când te trezești o să vrei să vorbești cu el. 972 01:02:34,318 --> 01:02:36,718 Aș vrea să am un cuvânt sau doi cu el însumi. 973 01:03:02,719 --> 01:03:05,019 Cine e? Menaj. 974 01:03:06,020 --> 01:03:07,320 Pleacă de aici. 975 01:03:08,521 --> 01:03:11,721 Nu am nevoie de curățarea camerei mele. Sunt eu! 976 01:03:12,522 --> 01:03:13,622 Sevilla. 977 01:03:21,323 --> 01:03:24,923 Sevilla. chiar tu ești. Ce faci aici? 978 01:03:24,924 --> 01:03:26,724 Pot intra? Nu, nu... 979 01:03:26,725 --> 01:03:28,725 Oh, ești în mijlocul a ceva? 980 01:03:28,726 --> 01:03:31,726 Nu... De ce ai spus că ești menajera? 981 01:03:31,727 --> 01:03:33,427 Eu sunt menajera. 982 01:03:33,728 --> 01:03:35,928 Îmbrăcat așa? Oh... 983 01:03:35,929 --> 01:03:38,429 Nu este uniforma mea. Tu ești menajera. 984 01:03:38,430 --> 01:03:41,590 Nu e ca și cum aș fi cetățean de clasa a treia. Este doar o meserie. 985 01:03:41,591 --> 01:03:43,491 Nu, nu, nu am vrut să spun așa. 986 01:03:43,492 --> 01:03:48,782 Menaj este o ocupație nobilă. ce vrei? 987 01:03:48,783 --> 01:03:50,883 Ești doctor? Nu. 988 01:03:50,884 --> 01:03:52,384 Sunt vânzător. 989 01:03:52,385 --> 01:03:54,585 Instalez usi de dus. 990 01:03:55,086 --> 01:03:57,186 Chiar speram că ești doctor. 991 01:03:58,487 --> 01:03:59,787 Ce s-a întâmplat? 992 01:04:00,288 --> 01:04:02,922 Cred că e mort. Dar nu sunt sigur. 993 01:04:02,923 --> 01:04:04,999 Cine e mort? Tipul pe care urma să mă duc să-l văd. 994 01:04:05,000 --> 01:04:08,000 Cum a murit? Nu am spus că e mort. Am spus că ar putea fi. 995 01:04:08,001 --> 01:04:09,801 Dar nu sunt sigur. Dar sper că nu. 996 01:04:09,802 --> 01:04:13,702 Ar trebui să chemi o ambulanță. Oh, nu, nu îmi permit să fiu concediat. 997 01:04:13,703 --> 01:04:16,203 Și dacă ar fi să afle că făceam ceva neobișnuit... 998 01:04:16,204 --> 01:04:17,204 Ca ce? 999 01:04:18,205 --> 01:04:19,405 Nimic. 1000 01:04:20,606 --> 01:04:22,106 Poți veni cu mine? 1001 01:04:22,107 --> 01:04:25,807 Sevilla, n-aș fi deloc bun. Eu nu știi ce să faci într-o astfel de situație. 1002 01:04:25,808 --> 01:04:28,608 Te rog, te rog, te rog. Nu știu nimic despre asta. 1003 01:04:32,409 --> 01:04:33,909 Lasă-mă să-mi pun pantalonii pe mine. 1004 01:04:33,910 --> 01:04:34,910 bine... 1005 01:04:36,611 --> 01:04:37,901 Ai fost în baie? 1006 01:04:37,902 --> 01:04:40,202 Doar le-a scos. 1007 01:04:51,203 --> 01:04:52,603 Ești foarte tăcut. 1008 01:04:53,804 --> 01:04:54,999 Da. 1009 01:04:57,400 --> 01:04:58,500 Este frumos. 1010 01:05:02,701 --> 01:05:04,701 Nu este mort. Beat mort. 1011 01:05:05,502 --> 01:05:06,802 De ce l-ai lovit? 1012 01:05:06,803 --> 01:05:10,203 Oh, nu eu. Un bărbat pe nume Vance. 1013 01:05:10,204 --> 01:05:12,104 O adevărată brută a unui bărbat. Subuman. 1014 01:05:12,105 --> 01:05:16,105 Unul dintre acei oameni care doar ia ce vrea și nu își cere niciodată scuze. 1015 01:05:17,106 --> 01:05:18,606 Fără maniere. 1016 01:05:19,707 --> 01:05:21,307 Mi-aș dori să fiu mai mult așa. 1017 01:05:21,808 --> 01:05:23,308 Nechibzuit. 1018 01:05:23,909 --> 01:05:26,609 Cu toții am putea fi un pic mai mult așa, cred. 1019 01:05:26,610 --> 01:05:29,910 Unele lucruri le facem, altele nu. 1020 01:05:33,011 --> 01:05:35,111 Ai un comportament foarte liniștitor, Eugene. 1021 01:05:37,012 --> 01:05:38,902 Ti-ai amintit numele meu! 1022 01:05:38,903 --> 01:05:40,393 Bineînțeles că mi-am amintit. 1023 01:05:40,394 --> 01:05:43,194 Nu fi prea sigur pentru că oamenii uita-l într-o secundă. 1024 01:05:43,195 --> 01:05:46,295 Nu eu. Este numele meu preferat. 1025 01:05:46,996 --> 01:05:50,296 Mama obișnuia să-mi citească acea carte Eugen Onegin când eram copil. 1026 01:05:51,697 --> 01:05:53,497 Ai citit asta? Nu. 1027 01:05:53,498 --> 01:05:55,798 Oh, este o poveste minunată... 1028 01:05:55,799 --> 01:05:59,359 despre un rus egoist și această femeie minunată 1029 01:05:59,360 --> 01:06:01,160 căruia îi place să citească cărți. 1030 01:06:01,161 --> 01:06:04,601 Și ea se îndrăgostește de el. ea declară dragostea ei pentru el și el o respinge 1031 01:06:04,602 --> 01:06:07,602 și apoi ajunge să tragă acest tânăr poet nevinovat. 1032 01:06:07,603 --> 01:06:09,903 Sună foarte trist. 1033 01:06:09,904 --> 01:06:10,904 Este. 1034 01:06:10,905 --> 01:06:13,205 Este vorba despre moartea nevinovăției. 1035 01:06:13,206 --> 01:06:15,006 Nu voi uita niciodată acest pasaj înfiorător 1036 01:06:15,007 --> 01:06:17,907 unde Tatyana are un coșmar fiind urmărit prin asta 1037 01:06:17,908 --> 01:06:20,608 peisaj înghețat de un urs terifiant. 1038 01:06:21,409 --> 01:06:25,009 Și apoi se ascunde într-o colibă și este confruntat cu demoni și spiriduși. 1039 01:06:25,010 --> 01:06:27,910 Spui că mama ta ți-a citit asta cand erai copil? 1040 01:06:27,911 --> 01:06:30,711 multe. Era singura carte pe care o aveam în casă. 1041 01:06:30,712 --> 01:06:33,612 A fost lăsat acolo de un pianist rus când a venit în vizită. 1042 01:06:33,613 --> 01:06:36,113 Pianist. Da. 1043 01:06:36,114 --> 01:06:38,714 A fost o operă de... 1044 01:06:38,715 --> 01:06:39,915 Care este numele lui? 1045 01:06:39,916 --> 01:06:41,716 Piotr Ylitch Ceaikovski. 1046 01:06:42,217 --> 01:06:43,817 Îți place opera? 1047 01:06:44,518 --> 01:06:45,918 Doar loviturile. 1048 01:06:45,919 --> 01:06:47,909 Nu-mi amintesc prea multe despre asta. 1049 01:06:47,910 --> 01:06:50,110 Dar cred că vocile sunt liniștitoare. 1050 01:06:51,511 --> 01:06:52,911 Ca și comportamentul tău. 1051 01:07:00,012 --> 01:07:01,700 Am avut un unchi pe nume Piotr. 1052 01:07:02,101 --> 01:07:03,401 Ai făcut-o? 1053 01:07:03,402 --> 01:07:04,502 Nu chiar. 1054 01:07:09,000 --> 01:07:11,903 Bineînțeles că am fost imediat uluit prin frumusețea ei. 1055 01:07:11,904 --> 01:07:14,404 Orb aș putea să-ți spun asta. 1056 01:07:14,405 --> 01:07:18,800 Dar în timp ce o priveam, la ce ma gandeam era asta: 1057 01:07:18,801 --> 01:07:21,101 Dacă ai citi o carte, 1058 01:07:21,102 --> 01:07:23,102 o carte buna, 1059 01:07:23,103 --> 01:07:25,503 poate chiar o carte grozavă, 1060 01:07:25,504 --> 01:07:29,404 și dacă ai ști deja cum avea să se termine această carte? 1061 01:07:29,405 --> 01:07:32,000 Mai ai face root pentru protagoniști să se îndrăgostească 1062 01:07:32,001 --> 01:07:33,999 chiar dacă nu ajung împreună? 1063 01:07:34,000 --> 01:07:36,900 L-ai mai iubi pe oamenii pe care îi iubești acum 1064 01:07:36,901 --> 01:07:39,601 daca ai sti pana la urma aveau să te părăsească? 1065 01:07:43,402 --> 01:07:44,602 Ce s-a întâmplat? 1066 01:07:45,403 --> 01:07:46,703 Scuzați-mă. 1067 01:08:50,000 --> 01:08:52,104 Nu ar trebui arată-ți cana pe aici. 1068 01:08:52,105 --> 01:08:53,805 Da, ei bine, nu sunt aici să te văd. 1069 01:09:20,306 --> 01:09:21,706 Nu te entuziasma prea mult. 1070 01:09:25,507 --> 01:09:27,107 Despre asta sunt aici să-l văd. 1071 01:09:38,908 --> 01:09:40,108 Hei, hei! 1072 01:09:40,109 --> 01:09:42,009 ce faci? 1073 01:09:42,510 --> 01:09:43,900 Nu ești invizibil, știi? 1074 01:09:43,901 --> 01:09:46,501 Sunt atât de prost. 1075 01:09:46,802 --> 01:09:48,202 Care pare să fie problema? 1076 01:09:48,503 --> 01:09:51,103 Ei bine, eu... am încuiat cheile în mașina mea și... 1077 01:09:51,104 --> 01:09:52,904 soțul meu o să mă omoare. 1078 01:09:52,905 --> 01:09:55,205 Nu va fi prea impresionat dacă spargi geamul. 1079 01:09:55,206 --> 01:09:57,306 Nu știu cum să scot lacătul. 1080 01:09:57,507 --> 01:09:59,607 Nu s-ar întâmpla să știi cum să faci asta? 1081 01:09:59,608 --> 01:10:02,108 Ești sigur că asta e mașina ta. Este a soțului meu. 1082 01:10:02,109 --> 01:10:04,209 Ce faci aici jos la ora asta? 1083 01:10:04,710 --> 01:10:07,210 Asta e... privat. 1084 01:10:07,211 --> 01:10:08,801 Îmi pare rău, nu am vrut să mă îndoiesc. 1085 01:10:08,802 --> 01:10:11,702 Pot fi sincer? Te rog, nu. 1086 01:10:11,703 --> 01:10:15,203 Femei sincere, mă sperie. 1087 01:10:15,804 --> 01:10:17,604 Îmi place asta. Tu faci? 1088 01:10:30,505 --> 01:10:32,005 Hei, Paul, întoarce-te aici. 1089 01:10:43,706 --> 01:10:45,506 Am venit in centru cu un prieten... 1090 01:10:45,507 --> 01:10:49,707 dacă află soțul meu, se va supăra. Nimic nepotrivit, înțelegi, dar... 1091 01:10:50,408 --> 01:10:51,808 are un temperament. 1092 01:10:55,509 --> 01:10:57,200 Puțin supărător, nu-i așa? 1093 01:10:57,201 --> 01:10:59,101 A trecut de ora mea de culcare. 1094 01:11:00,102 --> 01:11:01,802 Mă vei ajuta? 1095 01:11:28,300 --> 01:11:30,303 Multumesc. 1096 01:11:32,504 --> 01:11:34,504 O pot lua de aici. 1097 01:11:34,505 --> 01:11:36,005 Nu o să-ți cauți cheia? 1098 01:11:36,006 --> 01:11:37,006 Oh. 1099 01:11:37,007 --> 01:11:38,807 Desigur. 1100 01:11:39,808 --> 01:11:42,008 Știi, sunt sigur că tu trebuie să se întoarcă la muncă. 1101 01:11:42,009 --> 01:11:43,689 Nu vreau să te țin, așa că... 1102 01:11:43,690 --> 01:11:46,800 Ai nevoie să-l încep pentru tine? Poate o pot conecta pentru tine. 1103 01:11:46,801 --> 01:11:50,301 Chiar nu te urmăresc. Știu că asta nu este mașina ta. 1104 01:11:50,302 --> 01:11:52,302 Dar imi place de tine. Este frumos. 1105 01:11:52,303 --> 01:11:54,000 Așa că lasă-mă să-ți ofer o ghicitoare. 1106 01:11:55,801 --> 01:11:58,201 Domnul Freddie spune că poți pleca. 1107 01:11:59,602 --> 01:12:02,200 Ești pătrat? El spune că poți pleca. 1108 01:12:03,501 --> 01:12:06,601 A numărat banii. El știe că suntem pătrați. 1109 01:12:06,602 --> 01:12:10,502 Am dat chiar și o mică prelegere pentru extraordinara lui răbdare. 1110 01:12:15,703 --> 01:12:18,803 El a spus, spune-i că poate pleca. 1111 01:12:18,804 --> 01:12:22,804 Răspunzi corect la această ghicitoare, Îți pornesc motorul și te las să fii. 1112 01:12:22,805 --> 01:12:24,605 Nu raspunzi corect, 1113 01:12:24,606 --> 01:12:26,306 Inca iti pornesc motorul, 1114 01:12:26,307 --> 01:12:30,607 dar trebuie să mă lași să-ți verific uleiul pentru că arăți aproape cuvenit. 1115 01:12:30,608 --> 01:12:32,308 Aceasta este deja ghicitoarea? 1116 01:12:32,309 --> 01:12:33,309 Corect. 1117 01:12:33,510 --> 01:12:35,410 Sa ai o viata frumoasa. 1118 01:12:41,611 --> 01:12:43,111 Ghicitoarea este aceasta. 1119 01:12:43,112 --> 01:12:46,212 Am fost o profetesă care a devenit leproșă. 1120 01:12:46,213 --> 01:12:49,713 Alb ca zăpada pentru scurt timp. 1121 01:12:50,914 --> 01:12:52,314 cine sunt eu? 1122 01:12:52,315 --> 01:12:54,315 Aceasta este o ghicitoare. Din Biblie. 1123 01:12:54,816 --> 01:12:56,616 Tu mergi la biserică, nu-i așa? 1124 01:12:57,217 --> 01:12:59,417 Nu. Chiar îmi lovește nilonul. 1125 01:13:00,018 --> 01:13:01,218 Vance. 1126 01:13:05,019 --> 01:13:06,519 Freddie vrea să te vadă. 1127 01:13:13,620 --> 01:13:15,820 Răspunsul corect este Myriam. 1128 01:13:15,821 --> 01:13:18,021 Acum dă drumul, Toots. 1129 01:13:23,222 --> 01:13:24,222 Hei! 1130 01:13:24,223 --> 01:13:25,223 Hei! 1131 01:13:27,024 --> 01:13:28,404 Unde te duci? 1132 01:13:29,105 --> 01:13:31,205 Am avut doar un pic de distracție cu tine, dragă. 1133 01:13:39,906 --> 01:13:41,306 Eugene, ce este în neregulă? 1134 01:13:41,307 --> 01:13:44,007 Doar mă lamuresc aici. 1135 01:13:54,208 --> 01:13:55,308 Uh... 1136 01:14:02,509 --> 01:14:04,109 Cred că e decent acum. 1137 01:14:08,510 --> 01:14:10,610 De ce ai curățat camera pentru mine? 1138 01:14:10,611 --> 01:14:13,511 Toată lumea face asta când vine menajera. 1139 01:14:13,812 --> 01:14:15,512 Fă-te confortabil. 1140 01:14:23,613 --> 01:14:25,313 Cine este Rosemary? 1141 01:14:26,014 --> 01:14:27,714 Absolut nimeni. 1142 01:14:27,715 --> 01:14:31,315 A fost o poezie, nu-i așa? Prostii. Mi-am exersat tastarea. 1143 01:14:34,016 --> 01:14:35,216 Ar trebui să pleci. 1144 01:14:35,217 --> 01:14:36,617 Ce s-a întâmplat? 1145 01:14:39,218 --> 01:14:41,218 A fost o noapte lungă și... 1146 01:14:41,719 --> 01:14:44,019 Trebuie să dorm. 1147 01:14:45,020 --> 01:14:46,800 Nu plec nicăieri. 1148 01:14:47,501 --> 01:14:49,601 Ei bine, nu poți sta aici. De ce nu? 1149 01:14:49,602 --> 01:14:51,802 Ești îngrijorat că vei fi concediat pentru unul. 1150 01:14:56,703 --> 01:14:58,703 Este un bilet de sinucidere, nu-i așa? 1151 01:15:01,804 --> 01:15:03,004 Lasă-mă să văd. 1152 01:15:25,505 --> 01:15:26,705 E frumos. 1153 01:15:28,000 --> 01:15:29,406 Dar de ce? 1154 01:15:30,407 --> 01:15:32,707 Este un lucru greu de rezumat. 1155 01:15:32,708 --> 01:15:33,808 Încerca. 1156 01:15:35,609 --> 01:15:38,800 Ești tânăr. Ai toată viața în față. 1157 01:15:39,901 --> 01:15:41,891 Sunt bolnav. Aşa? 1158 01:15:41,892 --> 01:15:44,202 Nu vreau să fiu o povară pentru nimeni. 1159 01:15:44,203 --> 01:15:45,703 Ai familie? 1160 01:15:45,704 --> 01:15:47,604 Nu, nu... Soție? 1161 01:15:47,605 --> 01:15:50,105 Am avut... la un moment dat. 1162 01:15:50,106 --> 01:15:51,306 Rozmarin? 1163 01:15:52,007 --> 01:15:53,107 Da. 1164 01:15:53,808 --> 01:15:56,708 A murit ea? Nu, ea m-a părăsit. 1165 01:15:57,509 --> 01:15:59,409 Era foarte tânără. 1166 01:16:01,410 --> 01:16:03,110 Ți-a citit vreodată poezia? 1167 01:16:03,111 --> 01:16:04,411 Al meu ce? 1168 01:16:04,612 --> 01:16:06,212 Poezia ta. 1169 01:16:06,213 --> 01:16:08,013 Știa ea că ești poet? 1170 01:16:08,014 --> 01:16:09,714 Nu sunt poet. 1171 01:16:16,215 --> 01:16:18,005 Îmi vei citi? 1172 01:16:18,006 --> 01:16:20,406 Nu. Haide. 1173 01:16:20,407 --> 01:16:22,600 Nu, Sevilla. 1174 01:16:35,701 --> 01:16:38,200 Darkling, ascult. 1175 01:16:38,901 --> 01:16:42,900 De multe ori am fost îndrăgostit cu moarte uşoară. 1176 01:16:42,901 --> 01:16:48,901 Îi spuneau nume blânde în multe rime gândite. 1177 01:16:49,202 --> 01:16:52,202 Să iau în aer respirația mea liniștită. 1178 01:16:54,303 --> 01:16:57,103 Acum, mai mult ca niciodată, pare bogat să mori. 1179 01:16:58,704 --> 01:17:01,304 Să înceteze la miezul nopții fără durere. 1180 01:17:03,005 --> 01:17:05,305 În timp ce tu revarsă 1181 01:17:07,006 --> 01:17:09,306 sufletul tău în străinătate 1182 01:17:10,607 --> 01:17:12,907 într-un asemenea extaz. 1183 01:17:16,808 --> 01:17:19,008 Asta e cea mai frumoasa poezie pe care am auzit-o vreodată. 1184 01:17:19,009 --> 01:17:20,609 Nu eu am scris-o. 1185 01:17:21,710 --> 01:17:23,710 Nu? Nu. 1186 01:17:24,711 --> 01:17:26,411 Un tip pe nume Keats a scris-o. 1187 01:17:26,412 --> 01:17:29,999 Cred că e de la Oda unei privighetoare. 1188 01:17:30,000 --> 01:17:31,600 De ce privighetoarea? 1189 01:17:32,601 --> 01:17:34,201 Soția mea este cântăreață. 1190 01:17:34,202 --> 01:17:38,002 Rozmarin? Ea se numește Hannah Click acum. 1191 01:17:38,803 --> 01:17:41,303 Cântăreața de la parter? Da. 1192 01:17:41,304 --> 01:17:43,404 Asta e sotia ta? Hm-hmm. 1193 01:17:45,505 --> 01:17:49,605 Prima dată când am pus ochii pe ea avea 16 ani. 1194 01:17:51,506 --> 01:17:54,706 Adică, nici o gură de aer de primăvară... 1195 01:17:54,807 --> 01:17:57,207 dar primăvara însăși. 1196 01:17:57,208 --> 01:18:00,808 Această poză nu este bună reprezentare a ei. 1197 01:18:00,809 --> 01:18:03,609 Nu sunt bun cu oamenii. Pictez animale de companie. 1198 01:18:03,610 --> 01:18:05,310 Sunt foarte bun la câini. 1199 01:18:05,311 --> 01:18:09,311 Avea o rochie de vară iar ea mânca un cornet de înghețată. 1200 01:18:09,312 --> 01:18:14,312 nu te bat joc. Cel mai norocos cornet de înghețată din lume. 1201 01:18:15,613 --> 01:18:17,813 Chiar a doua zi am rugat-o să se căsătorească cu mine. 1202 01:18:19,414 --> 01:18:20,814 Știe ea? 1203 01:18:20,815 --> 01:18:21,815 Ce? 1204 01:18:22,616 --> 01:18:24,616 Că încă ești îndrăgostit de ea. 1205 01:18:26,617 --> 01:18:28,317 nu sunt. Hm-hmm... 1206 01:18:28,318 --> 01:18:31,800 Am venit aici să-mi iau rămas bun în persoană. Și tu ai făcut-o? 1207 01:18:35,901 --> 01:18:37,401 Am picioarele reci. 1208 01:18:38,402 --> 01:18:39,502 eu... 1209 01:18:41,503 --> 01:18:42,803 îi lasam poezia... 1210 01:18:44,104 --> 01:18:47,804 Eram pe cale să trec până la capăt când ai bătut la uşă. 1211 01:19:05,006 --> 01:19:07,406 Aș fi fost primul care te-a găsit. 1212 01:19:11,007 --> 01:19:12,707 Ei bine, poate am făcut-o... 1213 01:19:13,108 --> 01:19:18,508 iar tu ești doar un înger trimis să mă ducă pe cealaltă parte. 1214 01:19:20,309 --> 01:19:24,409 Deci arăt ca un înger. Nu am văzut niciodată o menajera arata asa inainte. 1215 01:19:24,410 --> 01:19:28,200 Adică, ținuta de supererou... 1216 01:19:28,201 --> 01:19:30,301 Da, l-aș putea scoate. 1217 01:19:32,002 --> 01:19:34,502 Pardon? Adică, l-aș putea scoate, știi... 1218 01:19:34,503 --> 01:19:38,203 și îmbracă-mi uniforma de servitoare dacă vrei. Nu. 1219 01:19:41,804 --> 01:19:43,404 Ce credeai că am vrut să spun? 1220 01:19:45,605 --> 01:19:47,905 Oh! Hmm... 1221 01:19:50,306 --> 01:19:52,706 Nici eu nu sunt împotriva asta. Nu sunteţi? 1222 01:19:54,007 --> 01:19:57,307 Dar am nevoie de o baie și am nevoie de puțin somn, 1223 01:19:57,308 --> 01:20:00,188 și am nevoie să-mi promiți asta vei trece peste noapte. 1224 01:20:00,309 --> 01:20:03,309 Și putem discuta aranjamente dimineata. 1225 01:20:03,310 --> 01:20:07,010 Și nu ești îngrijorat pentru nimeni vin să te văd aici și să te concediezi? 1226 01:20:07,011 --> 01:20:11,811 Oh, Doamne, m-am săturat încercând să nu fie concediat. 1227 01:20:13,712 --> 01:20:15,612 Ai economii? 1228 01:20:15,613 --> 01:20:18,413 Oh da. Dețin propria mea companie. 1229 01:20:18,414 --> 01:20:21,204 Bun. Pentru că îmi pun soră prin facultate. 1230 01:20:22,305 --> 01:20:23,305 Ajutor? 1231 01:20:44,006 --> 01:20:45,606 Cum te simti? 1232 01:20:48,707 --> 01:20:49,907 Teribil. 1233 01:20:49,908 --> 01:20:51,608 Nu sunt blocat pe un pat treaz. 1234 01:20:51,809 --> 01:20:53,409 Cum m-ai găsit? 1235 01:20:56,010 --> 01:20:59,510 Un împrumut pe nume lui Freddie Manouche 1236 01:21:00,311 --> 01:21:04,411 a fost făcută o vizită prietenoasă de un jucător degenerat cu puțin timp în urmă. 1237 01:21:05,912 --> 01:21:08,312 Kid îi datora cincisprezece G. 1238 01:21:08,313 --> 01:21:11,200 A plătit-o integral. 1239 01:21:13,201 --> 01:21:15,001 O poveste care încălzește inima. 1240 01:21:15,002 --> 01:21:18,800 Brady o are de bună autoritate copilul ăsta nu are o oală în care să se pire. 1241 01:21:18,801 --> 01:21:21,001 Nu ar trebui să meargă prin împrumut la oameni ca asta. 1242 01:21:21,002 --> 01:21:24,302 Freddie m-a sunat. I-am intervievat acest prost. 1243 01:21:25,003 --> 01:21:28,503 M-a trimis aici. A spus că i-ai dat-o. 1244 01:21:28,999 --> 01:21:31,304 Nu e cineva care poate ține gura închisă. 1245 01:21:31,305 --> 01:21:34,005 Nu, îi place să vorbească. 1246 01:21:34,006 --> 01:21:37,106 Și nu îmi pot imagina Sunt singurul pe care l-a sunat Freddie. 1247 01:21:37,107 --> 01:21:39,999 Sau primul. Ceea ce înseamnă... 1248 01:21:40,000 --> 01:21:42,300 rămâi fără timp. 1249 01:21:46,101 --> 01:21:49,801 Ești optimist, Jim. Am rămas deja fără timp. 1250 01:21:49,802 --> 01:21:51,800 De ce ai făcut-o? Știi de ce. 1251 01:21:52,501 --> 01:21:56,001 Vezi acum, chiar acolo mă pierzi. Habar n-am de ce. 1252 01:21:56,902 --> 01:21:59,802 Daca imi spui ca a fost din dragoste... Verificați. 1253 01:21:59,803 --> 01:22:01,503 Aș zice că nu-l cumpăr. 1254 01:22:01,504 --> 01:22:04,300 Spune-mi că e pentru bani. Verificați dublu, 1255 01:22:04,301 --> 01:22:09,001 Aș spune că nu partenerul meu. si eu il cunosc bine. El știe că asta nu ar putea funcționa niciodată. 1256 01:22:09,002 --> 01:22:11,002 El o știe mai bine decât oricine. 1257 01:22:11,003 --> 01:22:13,403 Ești supărat pentru că nu ai văzut-o venind. 1258 01:22:13,404 --> 01:22:17,704 Nu am văzut-o venind pentru că este complet în afara caracterului. 1259 01:22:17,705 --> 01:22:19,305 De aceea trebuie să lucrezi. 1260 01:22:20,006 --> 01:22:21,406 Unde sunt banii? 1261 01:22:23,107 --> 01:22:25,107 Nu știu. Unde este? 1262 01:22:25,108 --> 01:22:26,508 Nu știu. 1263 01:22:28,309 --> 01:22:31,779 Nu contează. Umorează-mă. Și o face. Unde sunt banii? 1264 01:22:31,780 --> 01:22:35,780 Nu știu. 1265 01:22:36,681 --> 01:22:39,999 Dacă tot spui asta, Poate că trebuie să încep să te cred. 1266 01:22:43,200 --> 01:22:44,600 Știi unde este Mary? 1267 01:22:46,501 --> 01:22:47,701 incinta. 1268 01:22:50,002 --> 01:22:51,302 Pentru ce? 1269 01:22:51,303 --> 01:22:54,803 A fost un nou spectacol în seara asta la Vixenville. 1270 01:22:54,804 --> 01:22:58,604 Sociopatul nostru preferat a fost acolo privind pe fata lui preferată. 1271 01:23:00,505 --> 01:23:03,305 Dar era ceva în neregulă despre prestația ei din seara asta. 1272 01:23:03,306 --> 01:23:08,906 Ceva nedetectabil pentru majoritatea, dar foarte evident pentru Otto. 1273 01:23:09,407 --> 01:23:13,307 Fata părea nervoasă, distante. 1274 01:23:13,308 --> 01:23:15,808 Destul de sigur, la cinci minute de la rutina ei, 1275 01:23:15,809 --> 01:23:18,809 ea și-a răsucit o gleznă și a trebuit să părăsească scena. 1276 01:23:18,810 --> 01:23:23,700 Ei bine, Otto, bolnav de îngrijorare, se repezi înapoi în dressing 1277 01:23:23,701 --> 01:23:25,701 și cumva intră într-o ceartă 1278 01:23:25,702 --> 01:23:29,702 iar ea îl înjunghie în ochiul drept cu tocul pantofului ei. 1279 01:23:29,703 --> 01:23:30,903 Ea ce? 1280 01:23:30,999 --> 01:23:33,504 Știi cum se spune, totul este distracție și jocuri 1281 01:23:33,505 --> 01:23:36,805 până când scoate cineva un ochi? Ei bine, tocmai asta sa întâmplat. 1282 01:23:36,806 --> 01:23:38,606 Și în drum spre spital, 1283 01:23:38,607 --> 01:23:43,107 Otto primește vești că câțiva dintre asociații săi fusese împuşcat. 1284 01:23:43,708 --> 01:23:46,308 Și se întâmplă să lipsească niște bani. 1285 01:23:46,309 --> 01:23:47,609 In mod normal, 1286 01:23:47,610 --> 01:23:50,510 există o singură persoană a cărui expertiză am încredere 1287 01:23:50,511 --> 01:23:54,811 în punerea tuturor acestor elemente disparate într-un întreg coeziv. 1288 01:23:54,812 --> 01:23:58,112 În mod normal, îmi face plăcere să te aud... 1289 01:23:58,113 --> 01:24:00,613 uniți aceste fire împreună. 1290 01:24:00,614 --> 01:24:04,604 Nu mă distrez în seara asta, Felix. 1291 01:24:04,605 --> 01:24:07,305 Lasă-o să plece, Jim. Am făcut asta. 1292 01:24:07,306 --> 01:24:09,506 Ea scoase ochiul bărbatului. 1293 01:24:09,507 --> 01:24:10,607 Mai are unul. 1294 01:24:12,608 --> 01:24:14,508 Cumva când m-am trezit azi dimineață 1295 01:24:14,509 --> 01:24:17,109 Nu mi-am imaginat niciodată ziua mea ar ieși așa. 1296 01:24:17,110 --> 01:24:18,710 Bun venit în club. 1297 01:24:24,011 --> 01:24:26,211 Nu te pot proteja de Otto. 1298 01:24:28,412 --> 01:24:30,112 Și nu o merit. 1299 01:24:36,713 --> 01:24:38,013 Cine e? 1300 01:24:38,014 --> 01:24:39,514 Hannah. 1301 01:24:41,215 --> 01:24:43,015 Mi-am făcut un nou prieten. 1302 01:24:43,016 --> 01:24:45,616 Nu încerca nimic stupid. Vorbești cu tipul greșit. 1303 01:24:53,317 --> 01:24:54,717 Acest lucru vă aparține. 1304 01:24:57,418 --> 01:24:59,918 Partenerul meu, Jim Logan. Hannah Click. 1305 01:25:03,119 --> 01:25:05,519 Vance s-a încurcat. Am crezut că este al lui. 1306 01:25:08,520 --> 01:25:10,220 Asta am adunat. 1307 01:25:11,321 --> 01:25:13,721 Nu puteam lăsa greșelile mele să-ți strice șansele. 1308 01:25:17,222 --> 01:25:20,022 Eu numesc asta extrem de act altruist, Hannah. 1309 01:25:21,023 --> 01:25:23,023 Nu cred că m-ar crede cineva. 1310 01:25:24,224 --> 01:25:26,804 Doar de data asta, soarta este un mincinos. 1311 01:25:28,505 --> 01:25:30,705 Poate o mai poți găsi și scăpa. 1312 01:25:34,406 --> 01:25:36,606 Nu te vei întreba mereu... 1313 01:25:37,207 --> 01:25:38,807 ce daca? 1314 01:25:40,907 --> 01:25:43,307 În câteva nopți putrede, dar asta va trece. 1315 01:25:53,008 --> 01:25:55,008 A fost plăcut să vorbesc cu tine, Felix. 1316 01:25:57,309 --> 01:25:58,909 Autobuz de prins. 1317 01:26:23,310 --> 01:26:24,510 Rosemary Lynn! 1318 01:26:27,000 --> 01:26:29,111 Eugene? Da. 1319 01:26:29,112 --> 01:26:30,702 Puțin mai în vârstă. 1320 01:26:30,703 --> 01:26:34,113 Fruntea e puțin mai în spate. Dar tot eu sunt. 1321 01:26:36,414 --> 01:26:38,414 Arăți grozav. 1322 01:26:38,415 --> 01:26:41,105 Ce faci aici? Am venit să te văd. 1323 01:26:41,206 --> 01:26:44,506 Ți-am văzut numele pe cort și a spus, o să prind spectacolul. 1324 01:26:44,507 --> 01:26:47,407 Și ai fost grozav. Chiar ai fost grozav. 1325 01:26:47,408 --> 01:26:50,208 M-ai văzut cântând? Alaltăieri noapte. 1326 01:26:50,209 --> 01:26:52,109 A fost un spectacol grozav. 1327 01:26:54,810 --> 01:26:56,400 Ai fost bun? 1328 01:26:56,401 --> 01:26:57,401 Da. 1329 01:26:57,402 --> 01:26:59,300 Tu? Da. 1330 01:26:59,301 --> 01:27:00,601 Sunteți căsătorit? 1331 01:27:00,802 --> 01:27:03,502 Doar pentru tine, încă. Ha! 1332 01:27:05,803 --> 01:27:07,503 Ți-am adus un cadou. 1333 01:27:08,004 --> 01:27:09,404 Ce vrei sa spui? 1334 01:27:09,405 --> 01:27:12,095 Aceasta este dintr-o parte a vieții mele pe care probabil că nu știi. 1335 01:27:12,096 --> 01:27:14,900 Dar îți amintești că îmi place să pictez. Sigur. 1336 01:27:19,000 --> 01:27:20,301 Bună, Luke. Da. 1337 01:27:20,302 --> 01:27:23,902 Cum ai...? Nu ți-am înțeles bine nasul. 1338 01:27:23,903 --> 01:27:28,203 Nasurile sunt dure. Sunt obișnuit să pictez animale de companie, așa că... 1339 01:27:28,204 --> 01:27:30,004 Nasul este bun, Eugene. 1340 01:27:30,005 --> 01:27:31,605 Vă place? Da. 1341 01:27:31,606 --> 01:27:33,306 Bun, eu... 1342 01:27:36,607 --> 01:27:40,707 Cum e sănătatea ta? Mă bucur că ai întrebat. Mă simt bine. 1343 01:27:40,708 --> 01:27:42,608 Puternic. Te uiti. 1344 01:27:46,509 --> 01:27:48,009 Îmi pare rău. 1345 01:27:48,910 --> 01:27:51,910 Știu că pare o prostie spune după tot acest timp. 1346 01:27:53,711 --> 01:27:55,611 Nu, e frumos. 1347 01:27:55,712 --> 01:27:57,912 Oamenii au nevoie de iertare. 1348 01:27:57,913 --> 01:28:00,913 Și aprobarea. Și le ai pe amândouă. 1349 01:28:02,414 --> 01:28:04,004 Încă nu te doare cu mine? 1350 01:28:05,405 --> 01:28:06,505 Nu. 1351 01:28:06,506 --> 01:28:07,806 Nu, eu... 1352 01:28:08,207 --> 01:28:11,007 Ai fost mereu în afara liga mea, Rosemary Lynn. 1353 01:28:11,908 --> 01:28:13,708 Pur și simplu nu știai. 1354 01:28:16,009 --> 01:28:18,609 Sunt doar fericit pentru timpul petrecut împreună. 1355 01:28:18,610 --> 01:28:20,810 Încerci să mă faci să plâng? 1356 01:28:20,999 --> 01:28:22,711 Cu siguranta nu. 1357 01:28:23,812 --> 01:28:25,512 Bine, continuă. 1358 01:28:38,613 --> 01:28:39,803 Ai grijă. 1359 01:28:42,204 --> 01:28:43,304 Şi tu. 1360 01:29:07,705 --> 01:29:09,305 În regulă. 1361 01:29:22,706 --> 01:29:23,999 Deci... 1362 01:29:28,000 --> 01:29:30,000 Sunt în lipsă de favoruri cu tine? 1363 01:29:31,301 --> 01:29:33,001 Depinde. 1364 01:29:36,102 --> 01:29:38,202 Ce va fi nevoie pentru a o elibera pe Mary? 1365 01:29:39,003 --> 01:29:40,403 Un apel telefonic. 1366 01:29:46,404 --> 01:29:48,004 Fă-o. 1367 01:30:08,305 --> 01:30:09,305 Sunt eu. 1368 01:30:11,706 --> 01:30:13,306 Lasă fata să plece. 1369 01:30:14,407 --> 01:30:15,407 Da. 1370 01:30:19,008 --> 01:30:20,208 Acum ce? 1371 01:30:23,809 --> 01:30:26,209 Vreau să aflu ce așteaptă Otto. 1372 01:30:28,710 --> 01:30:30,210 Este ceva ce am omis. 1373 01:30:32,411 --> 01:30:34,511 În drum spre spital, 1374 01:30:34,512 --> 01:30:38,002 când vine apelul despre moartea oamenilor lui Otto 1375 01:30:38,003 --> 01:30:39,403 și banii s-au dus, 1376 01:30:40,604 --> 01:30:45,404 îl supără atât de mult pe Otto încât inima lui pur și simplu se oprește. 1377 01:30:47,305 --> 01:30:48,905 Ce vrei să spui cu oprire? E mort? 1378 01:30:52,206 --> 01:30:53,906 Tot drumul mort. 1379 01:31:16,507 --> 01:31:18,907 Asta e o lecție. Nu fi ciudat. 1380 01:31:18,908 --> 01:31:20,778 Dacă vrei bani, ia-i. 1381 01:31:20,779 --> 01:31:22,179 Ce bani? 1382 01:31:24,880 --> 01:31:26,680 Banii nu au fost niciodată aici. 1383 01:31:28,081 --> 01:31:30,481 Traseul s-a răcit, asta e piesa? 1384 01:31:30,482 --> 01:31:32,182 Să-mi spuneți. 1385 01:31:32,683 --> 01:31:34,183 Ai venit aici, 1386 01:31:34,684 --> 01:31:37,304 Nu ți-aș spune unde banii erau ascunși. 1387 01:31:38,305 --> 01:31:40,305 A refuzat să fie urmărit până la spânzurătoare. 1388 01:31:42,006 --> 01:31:44,406 Și atunci ce? Apoi am tras un pistol asupra ta. 1389 01:31:45,807 --> 01:31:48,807 Eram aproape bătut după ce am trecut. 1390 01:32:04,408 --> 01:32:06,008 Ce zici de copil. 1391 01:32:06,009 --> 01:32:08,409 Copilul nu va mai vorbi cu nimeni. 1392 01:32:10,910 --> 01:32:13,490 Ce zici de incintă? Îi vei ucide pe toți? 1393 01:32:13,491 --> 01:32:15,171 Întrebați-o pe Betty la telefon. 1394 01:32:15,172 --> 01:32:18,272 Spune-mi că nu te-ai atins de Mary. Nu m-am atins de Mary. 1395 01:32:18,273 --> 01:32:20,273 Ai târât-o pe Betty în asta. 1396 01:32:20,274 --> 01:32:22,274 iti tot spun. 1397 01:32:22,275 --> 01:32:27,675 Legătura sacră a căsătoriei este cea mai puternică lucru care există între doi oameni. 1398 01:32:28,976 --> 01:32:30,776 Nu are niciun sens. 1399 01:32:37,977 --> 01:32:40,277 Este complet în afara caracterului. 1400 01:33:18,178 --> 01:33:21,888 La sfârșitul zilei, oamenii doar văd ceea ce sunt pregătiți să vadă. 1401 01:33:21,889 --> 01:33:23,289 Atât știu. 1402 01:33:23,590 --> 01:33:27,590 Majoritatea oamenilor își trăiesc viața gândind ei sunt protagoniștii poveștii lor 1403 01:33:27,591 --> 01:33:31,891 când sunt pur și simplu un jucător de susținere în filmul altcuiva. 1404 01:33:45,192 --> 01:33:46,492 Oh, Doamne! 1405 01:34:11,493 --> 01:34:17,093 Subtitrări: Luís Filipe Bernardes