1 00:01:53,172 --> 00:01:56,920 São 10h22. Qualquer um que não tenha suas luzes se apagarão em cinco minutos... 2 00:01:56,976 --> 00:01:59,186 vai pegar a bunda deles-- Agora, desligue o telefone! 3 00:01:59,246 --> 00:02:01,421 Saia do banho! Vai! Vai! Vai. 4 00:02:03,516 --> 00:02:06,022 Não ligue de volta. 5 00:02:06,086 --> 00:02:08,433 Apenas vá para a cama, cara! 6 00:02:28,510 --> 00:02:32,622 - Não se cansa dessas coisas? - Ei, cara, a vida é química. 7 00:02:32,681 --> 00:02:34,629 Ei, me dê metade. 8 00:02:34,683 --> 00:02:38,363 Como é que você dirige um Alfa Romeo, mas você nunca tem dinheiro? 9 00:02:38,420 --> 00:02:40,801 Em dois dias estarei comendo fondue de queijo no Stowe de qualquer maneira... 10 00:02:40,856 --> 00:02:42,234 quando não estou viajando pelas encostas. 11 00:02:42,291 --> 00:02:44,775 - Você não vai me deixar estudar. - Não, nem um pouco. 12 00:02:44,827 --> 00:02:47,367 Obrigado. Esqueça Stowe, cara. 13 00:02:47,430 --> 00:02:49,640 Em dois dias, estarei viajando pelo Caribe com Lori. 14 00:02:49,699 --> 00:02:51,647 Ah, sim, certo. Isso vai ser divertido. 15 00:02:51,701 --> 00:02:54,652 Você estará com o pé no saco dela irmã, mãe e pai... 16 00:02:54,704 --> 00:02:57,153 quem todos nós sabemos que pensa que você é um ser humano totalmente inferior. 17 00:02:57,207 --> 00:02:59,155 - Não, ele não quer. Somos amigos. - Ah, sim, certo. 18 00:02:59,209 --> 00:03:03,162 Eu o ouço. “Dan, eu posso ver direito através de você, mesmo que Lori não consiga. 19 00:03:03,213 --> 00:03:05,594 Você vai tentar me impressionar, então entre na minha família. 20 00:03:05,649 --> 00:03:08,725 - Já consegui entrar. - Oh, Dan, você é tão comum. 21 00:03:08,785 --> 00:03:11,530 Lori é um tipo especial de pessoa, e você não é. 22 00:03:11,588 --> 00:03:13,537 - Sr. Cronenberg, está com fome? - Sim. 23 00:03:13,590 --> 00:03:14,763 Enlouqueça. 24 00:03:21,766 --> 00:03:23,714 - Boa noite, senhor. - Tem muito que estudar? 25 00:03:23,767 --> 00:03:25,716 Sim. 26 00:04:17,692 --> 00:04:20,004 Com licença. O que você está fazendo? 27 00:04:22,029 --> 00:04:23,908 Lori? 28 00:04:23,964 --> 00:04:25,502 Olá, Danny. 29 00:04:25,566 --> 00:04:28,915 - O que você está fazendo aqui? - Vim ver você. 30 00:04:30,772 --> 00:04:32,549 Nossa escola saiu dois dias antes. 31 00:04:32,608 --> 00:04:34,784 Meus pais pensam Estou na casa de Sarah Cavenaugh. 32 00:04:41,116 --> 00:04:43,794 Não é disso que eu preciso. Eu tenho que estude aqui. Eu não conheço essa merda. 33 00:04:43,853 --> 00:04:46,860 Você não pode fazer isso comigo. Você tem que ir. 34 00:04:46,922 --> 00:04:49,998 - Quando é o exame? - É amanhã. Você tem que ir. 35 00:04:51,693 --> 00:04:53,642 - Eu sei tudo sobre essas coisas. - Você faz? 36 00:04:53,696 --> 00:04:55,871 Sim. Vamos. Vou fazer um teste com você. 37 00:04:58,735 --> 00:05:00,911 - Fiquei preocupado com você. - Por que você está preocupado comigo? 38 00:05:00,971 --> 00:05:05,322 Não sei. Quero dizer, você está preso aqui com 400 caras... 39 00:05:05,375 --> 00:05:08,883 trabalhando até a morte, ninguém sendo legal com você. 40 00:05:11,782 --> 00:05:15,233 Em dois dias estaremos viajando para o Caribe. 41 00:05:15,285 --> 00:05:20,001 Você está pronto para a lua, as estrelas, o surf? 42 00:05:20,058 --> 00:05:21,368 Sim. 43 00:05:23,161 --> 00:05:25,906 Eu posso ter você de volta pela manhã. 44 00:05:25,963 --> 00:05:28,344 Voltar? De volta do quê? 45 00:05:29,968 --> 00:05:32,919 Dois ingressos para os fabulosos Thunderbirds. 46 00:05:34,439 --> 00:05:36,922 Ei, esqueça. Desculpe. 47 00:05:36,976 --> 00:05:40,223 - Eu sei que é uma ideia estúpida. - Bem, vamos lá. 48 00:05:40,279 --> 00:05:42,819 Depois de amanhã estaremos ficaremos juntos por dez dias. 49 00:05:42,882 --> 00:05:46,460 Tudo bem. Willie Castner deu-os para mim... 50 00:05:46,519 --> 00:05:48,467 por ajudá-lo com seus exercícios de solo... 51 00:05:49,789 --> 00:05:52,602 e também estou dormindo com ele. 52 00:05:55,461 --> 00:05:57,272 Isso é muito engraçado. é uma piada muito engraçada. 53 00:05:57,330 --> 00:06:00,747 Eu, estou trabalhando como escravo na química-- Willie Castner é bicha. 54 00:06:00,801 --> 00:06:03,237 Merda, eu odeio esse lugar. 55 00:06:04,871 --> 00:06:08,847 É apenas um exame péssimo. Amanhã de manhã tudo estará acabado. 56 00:06:08,909 --> 00:06:11,358 - Vamos. Eu vou te ajudar com isso. - Sim, é exatamente disso que preciso. 57 00:06:11,412 --> 00:06:14,522 Preciso que você me ajude com isso. Eu nunca vou conseguir fazer nenhum trabalho. 58 00:06:14,581 --> 00:06:17,759 Não, vou ficar bem quieto, tudo bem? 59 00:06:17,819 --> 00:06:20,166 Então, o que você está sublinhando agora? O que você está fazendo? 60 00:06:20,221 --> 00:06:22,636 Isso é tudo você deveria saber, ok? 61 00:06:22,690 --> 00:06:24,638 Tudo bem, você pode ficar. Você promete ficar quieto? 62 00:06:24,692 --> 00:06:28,007 Eu ficarei quieto. Não direi uma palavra. Você obterá um “A” neste teste. 63 00:06:28,063 --> 00:06:30,603 - É bom ver você. - Ei, sem brincadeira. 64 00:06:30,665 --> 00:06:33,114 Quem tem bolsa sou eu. Vamos. 65 00:06:47,283 --> 00:06:49,732 Desculpe. 66 00:06:49,785 --> 00:06:51,961 Você está pronto para conseguir alguma pizza? 67 00:06:53,722 --> 00:06:58,871 Não. Olha, Lori, eu sei que você pensou foi uma ideia quente vir aqui... 68 00:06:58,929 --> 00:07:01,036 e eu realmente aprecio isso você teve todo esse trabalho... 69 00:07:01,097 --> 00:07:04,811 - A verdade é que estou ferrando você. - Sim, mais ou menos. 70 00:07:04,869 --> 00:07:09,517 Eu não quis dizer isso, mas este lugar espera que eu regurgite esse lixo. 71 00:07:09,574 --> 00:07:13,287 Não é uma longa aula de ginástica como aquele clube de campo que você chama de escola. 72 00:07:13,343 --> 00:07:15,690 Para sua informação, Acontece que tenho uma chance em um terceiro... 73 00:07:15,746 --> 00:07:17,888 na nossa metade do estado, e estou muito orgulhoso disso. 74 00:07:17,948 --> 00:07:22,026 Não fique chateado, ok? Eu só preciso dessa nota, ok? 75 00:07:22,087 --> 00:07:24,866 Meus pais não estão ganhando dinheiro. Não posso mudar de escola como se fosse roupa íntima. 76 00:07:24,922 --> 00:07:28,534 Escute, Danny, eu vim aqui porque senti sua falta. 77 00:07:28,593 --> 00:07:30,097 Eu queria te animar. 78 00:07:30,161 --> 00:07:34,012 Eu convidei você para essas férias, mas você não precisa ir. 79 00:07:34,066 --> 00:07:37,347 Olha, eu quero ir, mas preciso estudar. Tudo que você quer fazer é ir buscar pizza! 80 00:07:37,403 --> 00:07:39,248 Ok, ótimo! Estudar! 81 00:07:39,305 --> 00:07:41,345 Eu espero que você consiga um maldito cem, na verdade. 82 00:07:41,407 --> 00:07:45,827 Vou comer pizza e talvez eu vá descubra se Willie Castner é bicha. 83 00:07:45,877 --> 00:07:48,190 Ah, isso é muito engraçado. 84 00:07:51,218 --> 00:07:52,596 Lori, vamos! 85 00:07:53,352 --> 00:07:54,594 Deus! 86 00:08:46,442 --> 00:08:48,446 É um teste muito fácil. 87 00:08:48,511 --> 00:08:52,464 Minha filha de 16 anos poderia lidar com isso. 88 00:08:56,886 --> 00:09:00,167 Sr. Kowalski, você nem falou sobre este primeiro. 89 00:09:00,223 --> 00:09:03,333 Eu não preciso falar sobre isso. Está no livro. 90 00:09:03,393 --> 00:09:05,899 Você deveria para ler o livro. 91 00:10:20,441 --> 00:10:23,915 Do sorriso em seu rosto, você deve ter se saído muito bem, Dan. 92 00:10:23,978 --> 00:10:27,430 Lembre-se daquela primavera é um momento de mudança. 93 00:10:27,483 --> 00:10:29,465 Muitas dessas perguntas tinham as mesmas respostas, certo? 94 00:10:29,517 --> 00:10:32,126 - O que você quer dizer? - Como se os anos setenta fossem todos B's. 95 00:10:32,187 --> 00:10:35,730 Se eu tiver que ficar e me maquiar, Vou matar Kowalski. 96 00:10:35,791 --> 00:10:39,504 - Como você se saiu na questão dissertativa? - Calma, vocês dois. 97 00:10:41,229 --> 00:10:43,473 Que pergunta dissertativa? 98 00:11:11,061 --> 00:11:13,340 - Não consigo vê-lo. - Provavelmente esqueci que estamos vindo. 99 00:11:13,397 --> 00:11:16,780 - Bill, você prometeu. - Talvez ele tenha se acovardado. 100 00:11:18,236 --> 00:11:20,651 - Só vou demorar um segundo. - OK, querido. 101 00:11:27,378 --> 00:11:30,761 Danny, vamos começar do zero. Eu não estava aqui outra noite... 102 00:11:30,815 --> 00:11:33,925 Willie Castner é bicha e você é me vendo pela primeira vez. 103 00:11:33,985 --> 00:11:35,934 Você não está aceitando isso? Esta é minha camisa favorita. 104 00:11:35,988 --> 00:11:38,197 Vamos. Nós vamos divirta-se. 105 00:11:38,257 --> 00:11:41,140 Nós vamos fazer amor sob as estrelas. 106 00:11:41,193 --> 00:11:43,233 Eu não posso ir. 107 00:11:43,296 --> 00:11:45,369 Fui reprovado em química. Tenho que ficar e me maquiar. 108 00:11:45,430 --> 00:11:48,905 - Isso é muito engraçado, Danny. - Sim? Tente 58. 109 00:11:51,036 --> 00:11:52,278 Você está falando sério? 110 00:11:53,606 --> 00:11:55,680 Estou falando sério. 111 00:12:04,317 --> 00:12:06,266 Eu vou gritar. 112 00:12:08,388 --> 00:12:11,635 - Aposto que papai poderia falar com alguém. - Não, não conte ao seu pai. 113 00:12:11,693 --> 00:12:13,641 Você está brincando comigo? Ele está lá embaixo. 114 00:12:13,695 --> 00:12:15,643 Apenas diga a ele que fiquei doente e eu peguei uma gripe estomacal. 115 00:12:15,696 --> 00:12:18,077 - Você quer que eu conte a ele? - Ele não vai acreditar em mim. 116 00:12:18,733 --> 00:12:21,843 Eles vão querer ver você, mesmo que seja apenas para dizer adeus. 117 00:12:21,903 --> 00:12:24,147 Eu sou contagioso. 118 00:12:27,475 --> 00:12:29,856 Você contou para sua mãe? 119 00:12:29,912 --> 00:12:33,159 Eu só vou ficar e levar a maquiagem na próxima semana. 120 00:12:35,217 --> 00:12:37,359 São eles. 121 00:12:37,419 --> 00:12:39,925 Isso não é justo. 122 00:12:40,723 --> 00:12:44,140 - Eu não vou. - Não, você tem que ir. 123 00:12:44,192 --> 00:12:47,268 Seus pais realmente venha atrás de mim se eu fizesse isso. 124 00:12:47,330 --> 00:12:49,279 Vamos. Provavelmente faria fui burro de qualquer maneira... 125 00:12:49,332 --> 00:12:51,280 eu com sua mãe e papai e Ginger. 126 00:12:51,334 --> 00:12:54,912 - Você realmente acredita nisso? - Sim. Não. 127 00:12:56,506 --> 00:12:59,719 - Isso é minha culpa. - Como é sua culpa? 128 00:12:59,777 --> 00:13:03,194 Eu deveria ser capaz de conseguir 60 em qualquer coisa. 129 00:13:03,247 --> 00:13:05,354 Eu sou um idiota. 130 00:13:10,655 --> 00:13:13,572 - Desculpe. Eu me sinto uma merda. - Está tudo bem. 131 00:13:13,624 --> 00:13:17,405 Eu vou compensar isso para você. Eu prometo. 132 00:13:17,462 --> 00:13:20,914 - Eu realmente te amo, você sabe. - Eu também te amo. 133 00:13:27,338 --> 00:13:30,984 - Escreva-me um cartão postal. - Pare com isso. 134 00:13:31,042 --> 00:13:33,081 - Divirta-se. - Tenho que ir. 135 00:13:54,367 --> 00:13:56,873 - Danny não vai sobreviver. - Por que? O que aconteceu? 136 00:13:56,937 --> 00:13:59,614 Ele está doente. É horrível. Acho que é gripe. 137 00:13:59,672 --> 00:14:02,748 Talvez a viagem o faça sentir melhor, querido. Eu vou falar com ele. 138 00:14:02,810 --> 00:14:05,886 Não, ele está muito mal, mãe. Ele não quer ver ninguém. 139 00:14:05,946 --> 00:14:07,450 Deve ter sido toda a pressão dos exames. 140 00:14:07,515 --> 00:14:10,328 Eu lembro o que é isso. Quando acabar, você simplesmente desmorona. 141 00:14:10,384 --> 00:14:13,767 Que pena. É a mesma gripe que Ginger teve? 142 00:14:13,821 --> 00:14:16,396 - Ele está vomitando? Eu fiz. - Olá, Lori. 143 00:14:16,457 --> 00:14:18,666 - Olá, Sr. Cronenberg. - Olá, Mike. 144 00:14:18,727 --> 00:14:20,675 Claro que é uma chatice sobre Dan sendo reprovado no exame de química. 145 00:14:20,729 --> 00:14:23,508 Eu adoraria ocupar o lugar dele no maquiagem, mas preciso ir para Stowe. 146 00:14:23,564 --> 00:14:26,139 Até logo. 147 00:14:26,201 --> 00:14:28,775 - Sim, Dan tem um problema de estômago. - Papai. 148 00:14:28,837 --> 00:14:30,785 Falta de coragem. 149 00:14:31,406 --> 00:14:34,151 Podemos, por favor, sair daqui? Vamos perder o avião. 150 00:14:41,917 --> 00:14:44,834 Entre. Sr. 151 00:14:47,857 --> 00:14:49,806 eu ia vir para o seu escritório, senhor. 152 00:14:49,860 --> 00:14:53,209 - Estou muito decepcionado com você, Dan. - Sim, senhor. 153 00:14:53,263 --> 00:14:56,339 Você é tão brilhante, e a química é tão simples. 154 00:14:56,400 --> 00:14:58,507 Ação, reação. 155 00:14:58,568 --> 00:14:59,514 Sim, senhor. 156 00:14:59,570 --> 00:15:02,076 Você se saiu bem durante todo o semestre. O que aconteceu? 157 00:15:02,139 --> 00:15:03,517 Deixe-me adivinhar. 158 00:15:03,574 --> 00:15:06,057 Você passou o último quarenta e oito horas estudando. 159 00:15:06,110 --> 00:15:07,283 Noventa e seis. 160 00:15:07,344 --> 00:15:10,056 Se você não sabe disso à noite antes, você nunca saberá disso. 161 00:15:10,114 --> 00:15:12,825 Já ouvi isso antes. Eu simplesmente não confiei em mim mesmo. 162 00:15:12,884 --> 00:15:15,299 Como esse coração figurado em sua equação? 163 00:15:15,352 --> 00:15:18,701 - Eu coloquei isso aí? - Bem, eu certamente não fiz isso. 164 00:15:20,425 --> 00:15:22,669 Acho que estou apaixonado. 165 00:15:22,727 --> 00:15:25,506 Amor, a química da vida. 166 00:15:26,164 --> 00:15:28,876 Essa é minha namorada. Estávamos indo para o Caribe. 167 00:15:30,569 --> 00:15:33,075 Ela me lembra da minha filha. 168 00:15:33,138 --> 00:15:35,382 Meninas tão bonitas não gosto de ficar desapontado. 169 00:15:35,441 --> 00:15:37,423 Eles querem compromisso. 170 00:15:39,412 --> 00:15:41,519 Você conseguiu número 13 certo, Dan? 171 00:15:42,448 --> 00:15:45,296 Você nunca coloca um número 13 em seus testes. é azar. 172 00:15:45,351 --> 00:15:48,564 Bem, acho que no seu caso pode ser que seja sorte. 173 00:15:51,691 --> 00:15:54,800 E a fórmula para cafeína? 174 00:15:57,931 --> 00:16:02,818 Uh, C-8, H-10, N-4, 0-2? 175 00:16:08,675 --> 00:16:11,626 Você está atrasado para o avião, garoto. Dê o fora daqui. 176 00:16:11,679 --> 00:16:12,887 Obrigado, senhor! 177 00:16:12,948 --> 00:16:15,089 Todo mundo disse que você é durão. Eu sabia que você era um cara legal. 178 00:16:15,149 --> 00:16:18,430 Não acredito nisso nem por um segundo. Muito obrigado, Sr. Kowalski. 179 00:16:22,357 --> 00:16:24,567 Pare-os! Pare o táxi! Sim! 180 00:16:34,036 --> 00:16:36,143 Fila dez, assento 181 00:16:36,205 --> 00:16:38,188 Você não quer ver onde você foi concebido? 182 00:16:38,240 --> 00:16:42,591 - No avião? - Não, querido. Lagoa Del Mar. 183 00:16:42,644 --> 00:16:46,461 Você começou como um brilho na margarita da sua mãe. 184 00:16:56,659 --> 00:16:58,664 É realmente uma pena o que aconteceu com Dan. 185 00:16:58,729 --> 00:17:01,976 - Lori estava decidida a isso. - Eu não queria criticar o garoto... 186 00:17:02,032 --> 00:17:05,985 mas talvez este incidente lhe dará um pouco de coragem. 187 00:17:09,874 --> 00:17:13,724 Ei, ei, ei, o que você está fazendo, hein? 188 00:17:13,777 --> 00:17:15,782 Desculpe. 189 00:17:19,050 --> 00:17:21,727 - Vôo para Coradad, por favor. - Este é 121 doméstico. 190 00:17:21,786 --> 00:17:25,762 - Você quer 121 internacionais. - Sim. está ao virar da esquina. 191 00:17:25,824 --> 00:17:27,932 Bem por aí. 192 00:19:02,826 --> 00:19:05,173 Olá, aqui é Marina Towers? 193 00:19:05,229 --> 00:19:07,610 Marina Torres? Sim? OK. 194 00:19:07,665 --> 00:19:11,777 Eu gostaria de deixar uma mensagem para Lori Cronenberg. Ela está aí? 195 00:19:11,836 --> 00:19:13,944 Ah, tudo bem. Bem, então deixe uma mensagem. 196 00:19:14,004 --> 00:19:15,679 Este é Dan Bartlett. 197 00:19:15,740 --> 00:19:18,657 Só um minuto, só um segundo. Bartlett, certo. 198 00:19:18,710 --> 00:19:22,161 Para Lori Cronenberg, com um Sim, certo. 199 00:19:22,213 --> 00:19:25,961 Diga a ela que estou em Porta Rosa, e estarei lá o mais rápido possível. 200 00:19:26,017 --> 00:19:29,798 Sim, estou aqui em Porta Rosa, e estarei lá o mais rápido possível. Certo. 201 00:19:29,855 --> 00:19:33,033 Só um segundo. Ok, você entendeu? Mensagem para Cronenberg? 202 00:19:33,091 --> 00:19:35,540 Ok, obrigado. É tudo seu. 203 00:19:38,564 --> 00:19:40,569 Táxi! 204 00:19:44,070 --> 00:19:47,783 Você pode me levar para o Marina Shores Hotel, por favor? 205 00:19:47,841 --> 00:19:50,221 - Cara, você acabou de roubar minha carona! - Sinto muito. 206 00:19:50,277 --> 00:19:52,589 Apenas tome cuidado com os nativos. Bye Bye. 207 00:19:52,645 --> 00:19:54,685 Obrigado. 208 00:19:57,651 --> 00:20:01,729 Você está louco? Você será atingido! Olha isso, cara! 209 00:20:01,789 --> 00:20:03,737 Ei, vocês são de o Marina Shores Hotel? 210 00:20:03,791 --> 00:20:06,639 Sua camisa, sua camisa. 211 00:20:06,694 --> 00:20:09,701 Ei, estamos indo por ali, cara. Nós levaremos você, se quiser. 212 00:20:09,763 --> 00:20:11,712 Cleon vai nos pegar alguns empregos lá embaixo, cara. 213 00:20:11,766 --> 00:20:12,711 O que? 214 00:20:12,766 --> 00:20:17,846 Vamos. Não estamos tentando roubar sua bolsa. Estamos tentando ajudar você! 215 00:20:17,905 --> 00:20:20,651 - Vamos, entre. - Ah, não, não. Vou pegar um táxi. 216 00:20:20,709 --> 00:20:24,160 O táxi demora muito, cara! Este Speed ​​Racer aqui. 217 00:20:24,212 --> 00:20:25,852 Nós levaremos você até lá. Vamos! 218 00:20:25,914 --> 00:20:27,726 - Vá para trás. - Bem, estou com pressa. 219 00:20:27,783 --> 00:20:31,166 - Entre. Estamos envelhecendo. - Vamos lá, cara! 220 00:20:49,039 --> 00:20:51,545 - Qual o seu nome? -Danny. 221 00:20:51,608 --> 00:20:53,681 Obrigado pela carona, pessoal. É muito lindo por aqui. 222 00:20:53,743 --> 00:20:57,719 Então, Sr. Dan, esta bela jovem, ela é Roxanne. 223 00:20:57,781 --> 00:20:59,889 Cleon está dirigindo. Eu sou Alphonso. 224 00:20:59,950 --> 00:21:02,024 - Como vai, Alphonso? - Legal correr, cara. 225 00:21:02,086 --> 00:21:05,731 - Cléon. - Ei, cara, você tem alguma ideia, cara? 226 00:21:05,789 --> 00:21:07,738 Um bom golpe talvez, hein, sim? 227 00:21:09,126 --> 00:21:11,302 Você-- Vocês estão perguntando o cara errado. Desculpe. 228 00:21:11,362 --> 00:21:13,902 O melhor que posso fazer é nozes de coquetel do avião. 229 00:21:13,965 --> 00:21:16,882 Vamos! Vocês sempre bufando nos Estados Unidos. 230 00:21:16,934 --> 00:21:19,383 - Sempre ouvimos falar sobre isso. - Sim! 231 00:21:19,437 --> 00:21:22,046 Não, não, não! Vocês estão sempre bufando. 232 00:21:22,106 --> 00:21:24,555 Eu pensei- eu pensei eles cultivam aqui, certo? 233 00:21:24,609 --> 00:21:28,653 Desacelerar! Desacelerar! Eu quero esse! Bem ali! 234 00:21:32,351 --> 00:21:34,834 Ei! 235 00:21:34,887 --> 00:21:36,891 Ei, cara, vamos lá! 236 00:21:41,294 --> 00:21:45,805 Eu pensei que você quis dizer porque eu estava roubando sua mulher. 237 00:21:45,864 --> 00:21:47,072 Tudo bem, tudo bem. 238 00:21:51,805 --> 00:21:53,753 Merda, cara, é o obstáculo. Devagar, rápido! 239 00:21:53,807 --> 00:21:56,519 - Qual é o problema, Afonso? -Ganja, cara! 240 00:21:56,577 --> 00:21:57,989 O que você está fazendo, cara? 241 00:21:58,044 --> 00:22:01,291 Calma, idiota! Você não vê são os policiais lá em cima? 242 00:22:01,348 --> 00:22:04,698 Esse pacote inteiro é maconha? 243 00:22:08,056 --> 00:22:10,004 O que está acontecendo? O que vocês estão fazendo? 244 00:22:10,057 --> 00:22:13,201 - Tenho que ir para a Marina! - Um atalho, cara. 245 00:22:13,261 --> 00:22:17,646 Olha, se vocês estão me sequestrando, ninguém vai pagar um centavo! 246 00:22:17,699 --> 00:22:21,549 Nós mostramos a você o verdadeiro Porta Rosa por aqui! 247 00:22:21,602 --> 00:22:25,384 Nada daquela primeira classe besteira, cara! 248 00:22:26,107 --> 00:22:28,681 Cleon, encoste na próxima telefone público. Preciso ligar para minha garota... 249 00:22:28,744 --> 00:22:31,057 diga a ela que estarei alguns meses atrasado. 250 00:22:31,980 --> 00:22:34,088 Ei, ela é loira, cara? 251 00:22:34,150 --> 00:22:37,157 Vamos! Eles são todos loiros nos Estados Unidos. Eu sei que. 252 00:22:37,220 --> 00:22:40,432 E aqui eu pensei que você quer que eu fique com você. 253 00:22:40,490 --> 00:22:44,408 O que? Você? Isso não é verdade. Você não é a garota dele? 254 00:22:44,460 --> 00:22:47,411 Ah, não, cara! Você entendeu tudo errado, cara! 255 00:22:47,464 --> 00:22:49,504 O homem pertence à mulher 256 00:22:49,566 --> 00:22:52,049 Mas a mulher ela não pertence ao homem 257 00:22:52,102 --> 00:22:55,018 Ei, homem pertence à mulher 258 00:22:55,072 --> 00:22:57,112 Mas a mulher ela não pertence ao homem 259 00:22:57,174 --> 00:22:59,657 Ei, homem pertence à mulher 260 00:22:59,710 --> 00:23:02,387 - O que você está fazendo? - Lave o carro agora, cara! 261 00:23:02,445 --> 00:23:04,485 - Você está louco? -Ah, merda. 262 00:23:15,293 --> 00:23:18,471 Cara, você é louco! Nós nunca vamos tirá-la de lá! 263 00:23:24,336 --> 00:23:26,512 Terra para Cleon! 264 00:23:28,574 --> 00:23:31,490 Então qual é o plano, Cleon? 265 00:23:31,543 --> 00:23:33,617 - Lave o carro, cara. - Oh. 266 00:23:47,461 --> 00:23:50,343 Vamos, cara, o que você me diz? Vamos trabalhar no carro. 267 00:23:58,305 --> 00:24:00,682 Quanto tempo vocês planejam ficar sentados aqui? 268 00:24:00,741 --> 00:24:02,620 Enquanto for preciso, cara. 269 00:24:02,676 --> 00:24:05,627 - Isso é uma boa merda! - Aqui. Chupe isso. 270 00:24:09,617 --> 00:24:11,725 Cara, não é assim. 271 00:24:14,922 --> 00:24:19,308 Com a lâmina abaixada e depois apenas meio giro. 272 00:24:19,361 --> 00:24:22,437 Não girando e girando. 273 00:24:28,871 --> 00:24:31,855 - Ei! Tudo bem. 'Muito bem, cara! 274 00:24:34,376 --> 00:24:38,022 - Ela não é um amor? - Ei, vamos lá, me dê isso! 275 00:24:39,148 --> 00:24:41,358 Dê-me isso! Olhar! 276 00:24:41,417 --> 00:24:44,891 Eu não acho que vocês entendem. Só quero ir para a Marina. 277 00:24:44,954 --> 00:24:48,429 Isto tem sido muito divertido, e Roxanne é muito bonita. 278 00:24:48,492 --> 00:24:50,201 Tem sido fascinante experiência cultural... 279 00:24:50,260 --> 00:24:53,107 mas tenho um barco para pegar! 280 00:24:53,162 --> 00:24:55,304 E tenho certeza se tentarmos novamente... 281 00:24:55,365 --> 00:24:57,780 podemos tirar o carro, então levante-se. 282 00:24:57,834 --> 00:25:00,181 Tenho que ir para a Marina! 283 00:25:00,237 --> 00:25:02,720 Essa Marina. O que Marina? 284 00:25:02,773 --> 00:25:08,196 - Aquela que está na sua camisa estúpida! - Ah, aquela Marina! 285 00:25:08,814 --> 00:25:11,559 Você tem certeza que não quer chupar isso? 286 00:25:11,616 --> 00:25:13,564 Por que não? 287 00:25:26,798 --> 00:25:29,839 Vocês estão planejando gastar o noite aqui, no meio do nada? 288 00:25:29,903 --> 00:25:32,386 Não, cara, não estamos planejando isso. 289 00:25:32,439 --> 00:25:34,580 Estamos apenas fazendo isso. 290 00:25:35,708 --> 00:25:38,419 Siga o fluxo. 291 00:26:11,913 --> 00:26:14,921 - Oi. - Vai funcionar? 292 00:26:15,950 --> 00:26:17,431 Vai funcionar. 293 00:26:24,627 --> 00:26:27,201 Tenho uma alavanca aqui, tem um contrapeso. 294 00:26:27,263 --> 00:26:29,473 Aquele microônibus, veja, o motor não está na frente. 295 00:26:29,532 --> 00:26:33,781 Está lá atrás, certo? Então se A teoria de Pitágoras está correta... 296 00:26:33,836 --> 00:26:36,149 nós vamos pegar esse bebê fora da água. 297 00:26:37,306 --> 00:26:41,487 Vamos retirá-lo pela manhã. Pare de brincar com isso! 298 00:26:41,544 --> 00:26:43,925 Esse seu cérebro te assusta por mais que isso me assuste? 299 00:26:43,979 --> 00:26:46,223 - Deve. - Nunca pensei nisso dessa forma. 300 00:26:46,282 --> 00:26:48,287 Bem, você deveria! Roxanne, afaste-se disso. 301 00:26:48,352 --> 00:26:51,929 - Parece perigoso. - Boa noite, Sr. Determinado. 302 00:26:51,988 --> 00:26:54,028 Boa noite. 303 00:26:54,091 --> 00:26:58,306 Cara, ele sempre quer ser admirado. Mulher, ela quer ser amada. 304 00:26:59,531 --> 00:27:02,812 Enganar. Ele vai colocar o jipe na lua. 305 00:27:10,775 --> 00:27:13,281 Vamos, vamos, vamos! 306 00:27:34,434 --> 00:27:37,442 Ei, você está bem, cara? 307 00:27:37,503 --> 00:27:39,577 Ok, vamos conseguir pela manhã. 308 00:29:20,178 --> 00:29:22,388 Olha, eu quero te agradecer muito. 309 00:29:22,447 --> 00:29:25,260 - Todas as malas foram para o barco? - Tudo. Sim, senhor. 310 00:29:26,785 --> 00:29:29,929 -Deixou alguma coisa minha? - Não. Levamos tudo. 311 00:29:29,989 --> 00:29:32,438 - Devo procurar meu chapéu aqui? - Ei! 312 00:29:32,491 --> 00:29:34,735 Ei, querido, espere um minuto! 313 00:29:36,563 --> 00:29:39,411 Ei! Ei, querido, onde está aquele seu homem? 314 00:29:39,466 --> 00:29:43,111 - Entre no carro. - Ei, onde está aquele seu homem? 315 00:29:43,169 --> 00:29:45,152 Eu não quero essas pessoas perto da minha filha. 316 00:29:45,205 --> 00:29:47,814 Acabamos de deixá-lo há algum tempo. Estávamos procurando por ele. 317 00:29:47,875 --> 00:29:50,085 Eu não vou morder. apenas nos deixe, cara. 318 00:29:50,143 --> 00:29:53,994 Ele esteve comigo a noite toda. Ei, cara, não estamos falando com você, cara! 319 00:30:06,094 --> 00:30:07,769 Vamos! 320 00:30:32,622 --> 00:30:34,262 Sem trocadilhos. 321 00:30:35,758 --> 00:30:38,241 - Ei, Dan, você acabou de sentir falta dela! - O que? 322 00:30:38,294 --> 00:30:39,673 Vamos pegá-la agora mesmo! 323 00:30:39,729 --> 00:30:41,472 Eu não estou entrando aquela armadilha mortal de novo! 324 00:30:41,530 --> 00:30:44,515 Oh, Dan, aquela sua garota é realmente uma beleza, cara! é muito ruim! 325 00:30:44,568 --> 00:30:47,484 Olha, eu não vou aceitar mais merda alguma de vocês. 326 00:30:48,271 --> 00:30:49,843 Bem, eu gosto disso! 327 00:30:51,408 --> 00:30:54,416 - Lori Cronenberg, por favor! - Perdão. 328 00:30:54,478 --> 00:30:56,757 Cronenberg. 329 00:30:56,814 --> 00:31:00,129 - Desculpe. Eles verificaram. - O que? 330 00:31:00,184 --> 00:31:03,465 Não, eles não poderiam ter saído. Veja, deixei uma mensagem. 331 00:31:03,521 --> 00:31:06,699 Qual é o nome, senhor? 332 00:31:06,757 --> 00:31:09,434 Bartlett. 333 00:31:12,130 --> 00:31:15,239 - Sim, senhor. Dan Bartlett. - Eu sabia! 334 00:31:17,068 --> 00:31:18,572 Obrigado. 335 00:31:25,278 --> 00:31:27,385 Esta é a minha mensagem! 336 00:31:33,187 --> 00:31:38,302 Alphonso, Cleon, Roxanne, esperem! Eu estava brincando! 337 00:31:40,492 --> 00:31:43,102 Lá está ela, querido, o sapatinho de cristal 338 00:31:43,163 --> 00:31:46,113 Capitão Andrew, como você está? Esta é minha esposa Buffy. 339 00:31:46,165 --> 00:31:48,945 - Olá. - Minhas filhas, Ginger, Lori. 340 00:31:51,604 --> 00:31:56,286 - Meu primeiro imediato, Chris. - Como vai você? Oi. 341 00:32:02,217 --> 00:32:04,564 Você tem seu banheiro e tome banho aqui mesmo. 342 00:32:06,254 --> 00:32:10,639 E isso será sua cabine. 343 00:32:14,329 --> 00:32:17,871 - Isso é ótimo. - Tudo neste barco é o melhor. 344 00:32:17,932 --> 00:32:20,245 Lembre-se disso. 345 00:32:20,302 --> 00:32:23,344 - Onde você quer? - Na cama está bem. 346 00:32:23,405 --> 00:32:25,547 Aposto que sim. 347 00:32:25,608 --> 00:32:29,686 - É melhor que nas fotos. - Ah, eu sei. Com licença. 348 00:32:29,745 --> 00:32:33,322 Não é esse Cris um jovem bonito? 349 00:32:41,091 --> 00:32:44,976 - Você pode dar um beijo de despedida em Porta Rosa. - Sim. 350 00:32:46,530 --> 00:32:49,947 - Ei, espere! - Ei, pessoal! 351 00:32:50,000 --> 00:32:52,574 - São os mesmos caras do lobby. - Eu não acredito. 352 00:32:52,636 --> 00:32:55,381 Lori, eu sei que você é bonita, mas isso é ridículo. 353 00:32:55,439 --> 00:32:56,647 Deve ser meu perfume. 354 00:32:56,707 --> 00:32:59,988 - Ei! Voltar! - Ei! Voltar! 355 00:33:20,665 --> 00:33:24,675 Merda! Merda! Merda! Merda! 356 00:33:26,038 --> 00:33:28,453 Merda! Merda! 357 00:33:36,882 --> 00:33:38,363 Voltar! 358 00:33:38,418 --> 00:33:40,867 Não! Volte, Dan. Eles se foram. 359 00:33:40,920 --> 00:33:44,737 Vamos. Dan, vamos lá. 360 00:33:44,791 --> 00:33:47,742 - Ei, volte daí. - Vamos, Dan. 361 00:33:47,795 --> 00:33:49,173 Vamos! 362 00:33:51,732 --> 00:33:55,047 - Você pode ficar conosco. - Vamos te divertir. 363 00:33:55,102 --> 00:33:58,018 Ei, Dan, Dan, não. 364 00:33:58,072 --> 00:34:00,248 Vir. 365 00:34:06,581 --> 00:34:08,688 Você nunca deveria ter partiu sem nós. 366 00:34:08,750 --> 00:34:10,460 Não se preocupe com isso agora. 367 00:34:10,519 --> 00:34:12,558 - Anime-se, hein? - Eu deveria ter ouvido vocês. 368 00:34:12,620 --> 00:34:14,569 - Tudo bem. - Você deveria ter ouvido. 369 00:34:14,623 --> 00:34:16,730 Olha, cara, não malhar e coisas assim... 370 00:34:16,792 --> 00:34:18,900 então talvez você queira fique aqui um pouco. 371 00:34:18,960 --> 00:34:22,970 Não, só vou até a praia e tome algumas bebidas. 372 00:34:23,032 --> 00:34:26,814 Obrigado, pessoal, mas continuem. Falo com você mais tarde, Cleon. 373 00:34:26,869 --> 00:34:30,218 - Fique tranquilo correndo, cara. - Bem, tem sido muito real, cara. 374 00:34:30,272 --> 00:34:33,119 Ouça, da próxima vez você quiser ser inteligente, você pensa com o coração. 375 00:34:33,175 --> 00:34:36,092 Te vejo por aí. 376 00:34:36,145 --> 00:34:38,185 Adeus. 377 00:34:38,248 --> 00:34:41,859 Adeus, Sr. Determinado. 378 00:34:41,918 --> 00:34:43,558 Vejo vocês mais tarde, certo? 379 00:34:43,620 --> 00:34:46,069 - Ok, Dan. - Vocês estão bem. 380 00:34:47,724 --> 00:34:51,506 Ei, o que há com tudo isso? O que há com isso? 381 00:34:57,501 --> 00:34:59,575 Rum direto, por favor. 382 00:35:02,207 --> 00:35:04,190 Eu tenho sandálias mais velho que você, garoto. 383 00:35:04,242 --> 00:35:06,417 Olhar. 384 00:35:07,345 --> 00:35:09,191 Isso é tão antigo como eu vou conseguir. 385 00:35:09,248 --> 00:35:11,959 Eu só quero uma bebida, e então eu vou me matar. 386 00:35:14,653 --> 00:35:17,331 Sim. Deve ter sido os óculos. 387 00:35:22,060 --> 00:35:24,168 Sirva-se. 388 00:35:26,098 --> 00:35:28,377 É uma selva lá fora, cara. 389 00:35:28,433 --> 00:35:30,814 Sim. 390 00:35:30,870 --> 00:35:32,875 Sim. 391 00:35:41,849 --> 00:35:43,330 Obrigado. 392 00:35:50,391 --> 00:35:53,969 Ei, vamos lá, pessoal. Hora de comece a pensar em voltar para casa. 393 00:35:54,028 --> 00:35:58,504 - A escola acabou. Eu não vou para casa. - Sim. 394 00:35:58,566 --> 00:36:01,813 Talvez eu apenas siga o fluxo por alguns anos. 395 00:36:01,869 --> 00:36:06,051 Bem, você não será o primeiro, você não será o último. 396 00:36:12,047 --> 00:36:15,055 Estou procurando esse cara. Você o viu? 397 00:36:17,453 --> 00:36:21,234 Sim. Assinado com aquele grande iate que partiu esta tarde. 398 00:36:21,289 --> 00:36:24,240 Eles estavam olhando para um novo marinheiro. 399 00:36:24,293 --> 00:36:26,833 Você se lembra o nome do barco? 400 00:36:26,896 --> 00:36:30,006 O sapatinho de cristal? 401 00:36:30,066 --> 00:36:33,677 - É isso. - Para aquele que fugiu. 402 00:36:42,579 --> 00:36:46,191 - Você também está atrás dele, garoto? - Sim. 403 00:36:46,250 --> 00:36:49,258 Minha garota está naquele barco. Eles estão indo para Laguna Del Mar. 404 00:36:49,320 --> 00:36:52,965 Isso significa que eles serão passeios por ilhas. 405 00:36:53,024 --> 00:36:55,064 A escala habitual na Arena Branca. 406 00:36:55,126 --> 00:36:59,238 - Por que você está atrás do Sapatinho de Cristal? - O cara me deve. 407 00:37:01,599 --> 00:37:04,515 Você está apaixonado por essa garota? 408 00:37:04,569 --> 00:37:07,554 - Da pior maneira. - Oh. 409 00:37:09,440 --> 00:37:11,855 Como você gostaria navegar comigo? 410 00:37:11,910 --> 00:37:14,325 Meu nome é MacClaren. Eles me chamam de Mac. 411 00:37:14,379 --> 00:37:19,995 Nomeia Dan, e eles me chamam Sr. Determinado. 412 00:37:20,052 --> 00:37:23,470 Ok então, Sr. Determinado. 413 00:37:23,523 --> 00:37:27,943 Você vem comigo. Você terá o vento nas suas costas. 414 00:37:27,994 --> 00:37:32,642 Nós vamos apoiá-los! Leve-os de assalto! 415 00:37:32,699 --> 00:37:35,114 Esse é o caminho conquistar uma mulher. 416 00:37:35,169 --> 00:37:39,020 Não, não, não. Eu não acho. 417 00:37:39,073 --> 00:37:41,248 E eu não sei uma coisa sobre barcos. 418 00:37:45,379 --> 00:37:48,763 - Você leu Ilha do Tesouro? - Sim. 419 00:37:48,816 --> 00:37:51,390 Eu escrevi um ótimo relatório do livro também. 420 00:37:59,927 --> 00:38:02,103 Você servirá. 421 00:38:15,444 --> 00:38:17,427 O que está acontecendo? 422 00:38:47,010 --> 00:38:50,518 Estamos no mar, e estou em um navio. 423 00:38:50,581 --> 00:38:55,002 Barco, garoto. O Queen Mary é um navio. 424 00:38:59,090 --> 00:39:02,769 Motorizando a noite toda. Peguei a maré também. 425 00:39:02,828 --> 00:39:05,106 Temos sorte. Não atingimos nenhum clima... 426 00:39:05,163 --> 00:39:07,544 nós vamos pegá-los até amanhã. 427 00:39:07,599 --> 00:39:10,607 - Você disse que queria se juntar a mim. - Eu fiz? 428 00:39:10,669 --> 00:39:14,645 - Eu não consegui dissuadi-lo. - Ah, cara, você tentou? 429 00:39:14,706 --> 00:39:18,180 “Tome-os de assalto”, você disse. 430 00:39:18,243 --> 00:39:21,718 Ei, você estava tão ansioso sair atrás deles... 431 00:39:21,781 --> 00:39:24,697 você nem me deu tempo para pegar as provisões. 432 00:39:24,750 --> 00:39:27,530 Bem, hora do jantar. 433 00:39:27,587 --> 00:39:29,535 Isso é o suficiente para o fogo. 434 00:39:29,589 --> 00:39:32,597 Se você não aguenta ver sangue, fique fora da cabana. 435 00:39:32,658 --> 00:39:36,338 - Vou ficar doente. - Você tem que comer, e os pássaros têm um gosto ótimo. 436 00:39:36,397 --> 00:39:39,074 - Você está maluco? Temos que voltar! - Pelo amor de Deus! 437 00:39:39,132 --> 00:39:42,447 Você soa como minha velha. 438 00:39:42,503 --> 00:39:45,317 Onde está sua velha? 439 00:39:45,372 --> 00:39:49,085 Vindo por El Salvador, ela puxou uma faca para mim... 440 00:39:49,143 --> 00:39:53,655 então eu a enganei com uma frigideira. 441 00:39:53,715 --> 00:39:56,632 As pessoas ficam muito estranhas depois um tempo no mar, deixe-me dizer. 442 00:39:56,684 --> 00:40:01,935 - Diga, esses pássaros não estão em perigo? - Sim. Eles estão agora. 443 00:40:01,989 --> 00:40:04,700 Um deles é um impostor. Não vale nada. 444 00:40:04,760 --> 00:40:06,708 Acho que ele é meio galo. 445 00:40:08,263 --> 00:40:12,200 Aqui, garota! 446 00:40:12,201 --> 00:40:12,235 Aqui, garota! 447 00:40:12,335 --> 00:40:15,912 Aqui, garota, garota, garota, garota. 448 00:40:20,209 --> 00:40:23,193 Aqui, garota. Aqui, garota. 449 00:40:30,286 --> 00:40:32,929 O que você sabe? Espaguete-Os! 450 00:40:35,325 --> 00:40:37,808 Para o inferno com ele. Para onde ele foi? 451 00:40:41,098 --> 00:40:44,983 Maldição. Eu disse que você veria sangue. 452 00:40:46,437 --> 00:40:48,009 Combina perfeitamente com o molho de tomate. 453 00:40:48,072 --> 00:40:50,555 - Onde fica o banheiro? - “A cabeça,“ garoto. 454 00:40:50,608 --> 00:40:52,647 Em um barco, você diz “a cabeça”. Na frente. 455 00:40:52,710 --> 00:40:55,490 Gurupés. É aí que o mastro se destaca sobre a água. 456 00:40:55,546 --> 00:40:58,861 - Onde? - Chama-se oceano! 457 00:40:58,917 --> 00:41:01,059 Não se esqueça a primeira regra da navegação: 458 00:41:01,119 --> 00:41:04,195 Nunca mije contra o vento. 459 00:41:04,256 --> 00:41:07,764 Nós nunca vamos pegar ninguém nesta coisa! Temos que voltar! 460 00:41:07,826 --> 00:41:12,075 Avante, garoto! Sempre em frente! Vamos! 461 00:41:52,506 --> 00:41:55,422 - Um dez perfeito. - Eu vi uma água-viva! 462 00:41:55,476 --> 00:41:58,586 Espero que você não esteja planejando sobre Lori salvando você se você cair. 463 00:41:58,646 --> 00:42:00,595 Não fique acordado até tarde, ok? Boa noite, meninas. 464 00:42:00,649 --> 00:42:02,597 Boa noite, querido. 465 00:42:02,651 --> 00:42:06,194 - Boa noite, mãe, pai. - Boa noite, Gengibre. 466 00:42:06,255 --> 00:42:08,328 Vejo você pela manhã, Chris. 467 00:42:12,728 --> 00:42:14,869 Depois da hora de dormir, júnior, não é? 468 00:42:14,930 --> 00:42:18,542 Na verdade, eu costumo ficar acordado e assistir Cagney e Lacey 469 00:42:20,937 --> 00:42:22,885 - Faça do seu jeito. - Aquele idiota! 470 00:42:22,938 --> 00:42:25,821 Ele é, não é? 471 00:42:25,876 --> 00:42:28,017 Ele tem uma arma em sua cabine, você sabe. 472 00:42:28,077 --> 00:42:31,551 - Você esteve na cabana dele? - Já estive na cabine de todo mundo. 473 00:42:31,615 --> 00:42:33,791 É enorme! 474 00:42:33,850 --> 00:42:35,798 Vamos. 475 00:42:38,255 --> 00:42:40,465 Você deveria ver todas as coisas estranhas ele tem em seu armário. 476 00:42:40,524 --> 00:42:43,907 - Facas grandes e... - Vá para a cama. Entro em um segundo. 477 00:42:57,842 --> 00:43:01,350 Você sabe, eu acabei de começar neste barco. 478 00:43:01,413 --> 00:43:03,396 Meu último foi esse incrível de 68 pés. 479 00:43:03,448 --> 00:43:06,261 Fomos abordados por Haitianos ao largo de Corida. 480 00:43:06,318 --> 00:43:08,767 Eles assassinaram três pessoas e estuprou uma garota. 481 00:43:08,821 --> 00:43:11,805 Foi intenso, deixe-me dizer. Eu fui para o lado. 482 00:43:11,857 --> 00:43:14,136 Eles ainda não pegaram os caras. É por isso que carrego isso. 483 00:43:14,192 --> 00:43:16,505 Não saia de casa sem ele. 484 00:43:16,562 --> 00:43:19,307 - Acho que deveria ir agora. - Ei, ei, olhe. 485 00:43:20,699 --> 00:43:22,648 Estamos apaixonados um pelo outro, tudo bem? 486 00:43:22,702 --> 00:43:25,413 Quero dizer, eu poderia dizer no minuto em que você embarcou. 487 00:43:25,471 --> 00:43:28,148 Qualquer pessoa que pudesse colocar seu corpo nessas posições... 488 00:43:28,207 --> 00:43:30,451 tem que ser capaz de ir cinco maneiras enquanto eu vou por uma. 489 00:43:30,510 --> 00:43:33,050 Buffy, use protetor solar. Olhe para seus ombros. 490 00:43:33,112 --> 00:43:35,061 - Eu usei! - Ah Merda. 491 00:43:35,115 --> 00:43:37,496 - O que? - As paredes são tão finas. 492 00:43:37,551 --> 00:43:39,932 - O que você quer dizer? - Eu não posso evitar. Eu sou um gritador. 493 00:43:39,987 --> 00:43:43,097 - Você é? - Quando fico animado, não consigo parar. 494 00:43:43,157 --> 00:43:45,105 Eu tive que parar de ficar na casa do meu namorado. 495 00:43:45,159 --> 00:43:47,199 Fiquei acordando os vizinhos. 496 00:43:47,262 --> 00:43:51,909 Lyell tão alto, ele tem que usar protetores de ouvido. 497 00:43:59,941 --> 00:44:04,919 Oh, meu amor é como uma rosa vermelha, vermelha 498 00:44:06,581 --> 00:44:10,933 Tão recém-surgido em junho 499 00:44:10,987 --> 00:44:13,368 Oh, meu amor é como uma melodia 500 00:44:13,422 --> 00:44:16,669 Isso é tocado com uma melodia doce 501 00:44:17,793 --> 00:44:21,336 Tão justo no amor 502 00:44:21,398 --> 00:44:23,539 Sou... 503 00:44:23,599 --> 00:44:29,352 E eu ainda vou te amar, minha querida 504 00:44:29,405 --> 00:44:34,486 Até que todos os mares sequem 505 00:44:39,082 --> 00:44:42,033 Você está armado... 506 00:44:42,085 --> 00:44:44,033 com a varinha da intuição? 507 00:44:44,087 --> 00:44:46,263 Não. Você está preso... 508 00:44:46,324 --> 00:44:51,747 em algum chauvinismo, túnel da realidade com impressão neural. 509 00:44:51,796 --> 00:44:53,539 Isso é tudo que eles te ensinam na porra da escola. 510 00:44:53,597 --> 00:44:56,878 - Em breve você será posto à prova. - Eu era. Há dois dias. Eu fui reprovado. 511 00:44:56,935 --> 00:45:00,615 Não, não me refiro a alguma bobagem escrito em um pedaço de papel. 512 00:45:00,672 --> 00:45:03,053 Quero dizer algo que mostra o que você tem dentro. 513 00:45:03,108 --> 00:45:06,753 Do que você é feito bem fundo. 514 00:45:08,113 --> 00:45:10,095 Aqui. 515 00:45:11,449 --> 00:45:16,404 Alguns de nós bebemos de a fonte do conhecimento. 516 00:45:16,455 --> 00:45:19,269 Outros gargarejam. 517 00:45:21,628 --> 00:45:27,313 - Cara, você cortou um templo! - Inferno, não. Eu mesmo fiz isso. 518 00:45:27,368 --> 00:45:29,817 Você tem que descer aqui para a pedra certa. 519 00:45:29,870 --> 00:45:32,717 Melhor do que a coisa real. 520 00:45:32,773 --> 00:45:35,986 Pedra de Roseta Intergaláctica. 521 00:45:37,278 --> 00:45:39,659 Sim. 522 00:45:39,713 --> 00:45:45,101 Isso prova que os alienígenas trouxe vida até aqui na Terra. 523 00:45:45,151 --> 00:45:48,159 Alguém tem certeza vou querer esse. 524 00:45:48,222 --> 00:45:50,171 Sim, se eles são loucos. 525 00:45:51,358 --> 00:45:54,366 Se eles são loucos? Se eles são loucos? 526 00:45:56,431 --> 00:45:59,678 Você é louco. Você é o único quem está preso aqui... 527 00:45:59,734 --> 00:46:02,548 no meio do oceano. 528 00:46:05,273 --> 00:46:09,522 E se eu matasse minha velha? 529 00:46:09,577 --> 00:46:12,289 E se eu estiver prestes a matar você? Talvez eu precisasse de um marinheiro... 530 00:46:12,348 --> 00:46:14,296 e xangai você! 531 00:46:16,719 --> 00:46:20,501 Relaxe, garoto. Estou apenas brincando. 532 00:46:20,556 --> 00:46:22,003 Engraçado! 533 00:46:30,700 --> 00:46:33,742 Obrigado. Um brinde a você. 534 00:46:59,998 --> 00:47:03,849 Ei, Mac! Aí estão eles! Vê-los? Bem ali! 535 00:47:05,337 --> 00:47:08,948 - Não, para a direita, para a direita! - Para a direita, para a direita! 536 00:47:09,007 --> 00:47:11,320 - Achei que você tivesse lido Ilha do Tesouro - Pode apostar! 537 00:47:11,377 --> 00:47:15,353 Essa... Essa é minha mulher da proa de estibordo! Vamos! 538 00:47:19,719 --> 00:47:23,432 - O vento está vindo daquela direção. - Você deveria saber, Sr. Determinado. 539 00:47:23,490 --> 00:47:26,873 Vá em frente, assuma o comando. Vou levantar as velas. 540 00:47:26,926 --> 00:47:29,934 Ah, excelente! Cronenberg vou ficar tão impressionado! 541 00:47:29,996 --> 00:47:33,277 Sim. Alguém vai estar muito surpreso em me ver também. 542 00:47:34,802 --> 00:47:37,445 - Por que não liga para eles no rádio? - Só uma coisa. 543 00:47:37,504 --> 00:47:40,888 - O que? - A rádio levou um tiro em Rio Grande. 544 00:47:51,853 --> 00:47:53,857 - Chris, isso é o suficiente. - Sim, senhor. 545 00:47:53,922 --> 00:47:56,337 Apenas pensei que eles gostariam de ver nosso transmissor especial. 546 00:47:56,391 --> 00:48:00,172 Ele transmite o único verdadeiramente idioma internacional: chumbo. 547 00:48:00,228 --> 00:48:02,438 Apenas cale a boca, ok, Chris? Obrigado. 548 00:48:02,497 --> 00:48:04,707 Siga em frente. 549 00:48:04,767 --> 00:48:07,250 Eu não quero te alarmar, mas houve sequestros de barcos. 550 00:48:07,302 --> 00:48:09,478 Eu vejo. 551 00:48:09,539 --> 00:48:12,820 Sim, eles pegam o barco, usam-no por drogas e matar todas as pessoas. 552 00:48:12,875 --> 00:48:15,085 Eu vi isso na TV a cabo. 553 00:48:42,840 --> 00:48:46,987 Ei! Ei, eles são fugindo de nós! 554 00:48:47,044 --> 00:48:49,253 Esses idiotas! 555 00:48:49,314 --> 00:48:51,626 Caramba! Mac, o que vamos fazer? 556 00:48:54,619 --> 00:48:57,159 Papai, acho que vi Danny! Ele está naquele barco! 557 00:48:57,222 --> 00:48:59,934 Lori, se você pensar sobre isso, você vai perceber o quão bobo você parece. 558 00:48:59,992 --> 00:49:01,871 Mas parecia poderia ter sido ele. 559 00:49:01,927 --> 00:49:05,812 Querida, você dificilmente poderia veja o barco daqui. 560 00:49:15,608 --> 00:49:19,082 Os avisos para pequenos barcos foram lançados. É por isso que esses caras estão com pressa. 561 00:49:19,145 --> 00:49:22,528 - Bem, e nós? - Ah, vamos para Marina Blanca. 562 00:49:22,581 --> 00:49:25,191 - Fica um pouco grosso, vamos nos instrumentos. - Maravilhoso. 563 00:49:29,489 --> 00:49:31,768 Não poderíamos simplesmente voltar e verificar? Talvez eles precisem de ajuda. 564 00:49:31,826 --> 00:49:34,275 Lori, minha primeira preocupação é a sua segurança. 565 00:49:34,328 --> 00:49:37,939 Quem está manuseando aquele cortador sabe o que eles estão fazendo, então não se preocupe. 566 00:50:08,262 --> 00:50:12,546 Danny, pegue o leme! eu tenho para baixar um pouco dessa tela... 567 00:50:12,602 --> 00:50:14,606 antes do vento pega mais. 568 00:50:14,669 --> 00:50:16,618 - Vamos perdê-los, você sabe! - Esqueça-os! 569 00:50:16,673 --> 00:50:19,282 É melhor você pensar sobre o número um. 570 00:50:20,876 --> 00:50:24,555 - Mantenha-a apontada para o vento. - Certo. 571 00:50:26,349 --> 00:50:28,627 Não vai conseguir pior, não é, Mac? 572 00:50:29,385 --> 00:50:32,632 Caia na real, garoto! Estamos caminhando para um furacão! 573 00:50:36,593 --> 00:50:38,837 Segure essa linha. 574 00:50:45,569 --> 00:50:47,518 Estamos com sérios problemas, não somos, Mac? 575 00:50:49,307 --> 00:50:51,449 Tudo bem! Eu vou cuidar disso sozinho! 576 00:50:52,677 --> 00:50:55,490 - Vamos nos afogar! - Desça e descanse um pouco! 577 00:50:55,547 --> 00:50:57,495 Eu vou ligar para você em algumas horas! 578 00:50:59,317 --> 00:51:01,357 Agarre-se! 579 00:51:04,990 --> 00:51:07,200 Uma mão para você, uma mão para o barco! 580 00:51:31,951 --> 00:51:37,101 Quem encontrar esta nota, meu nome é Daniel Bartlett. 581 00:51:37,158 --> 00:51:41,270 Estou preso em um furacão na costa de Laguna Del Mar com um louco. 582 00:51:41,328 --> 00:51:43,607 Estamos perseguindo o Sapatinho de Cristal. 583 00:51:43,665 --> 00:51:45,943 Diga à minha mãe e ao meu pai que eu os amo. 584 00:51:46,000 --> 00:51:49,680 Para Lory, eu te amo sempre. Danny. 585 00:51:54,376 --> 00:51:57,554 Vamos, seu demônio! 586 00:51:57,613 --> 00:52:00,529 Isso é o melhor que você pode fazer? 587 00:52:00,581 --> 00:52:02,530 Ah, merda! 588 00:52:25,943 --> 00:52:29,485 Por favor, querido Deus! Por favor, espere! 589 00:52:29,546 --> 00:52:32,463 Mac, espere só um minuto! Estou chegando! 590 00:53:20,132 --> 00:53:24,347 Vamos, seu demônio! Vamos! 591 00:53:26,606 --> 00:53:28,714 Você quer me desperdiçar? 592 00:53:30,978 --> 00:53:35,763 Eu navegarei neste barco através do seu coração negro... 593 00:53:35,816 --> 00:53:38,733 direto para o inferno e voltei! 594 00:53:38,786 --> 00:53:41,771 Isso é o melhor que você pode fazer? 595 00:53:41,823 --> 00:53:45,604 Isso é merda de cachorro! Vamos! 596 00:54:14,690 --> 00:54:18,700 Temos que estar em algum lugar em algum lugar por aqui. 597 00:54:18,761 --> 00:54:20,765 Em algum lugar. 598 00:54:23,899 --> 00:54:27,545 Mac, este é um jogo americano de algum casa de lagosta. Veja isso. 599 00:54:27,604 --> 00:54:30,680 “Este gráfico não se destina para uso na navegação.“ 600 00:54:30,740 --> 00:54:33,918 Vamos, garoto. Não acredite tudo que você lê, né? 601 00:54:33,978 --> 00:54:38,489 O que temos que fazer é navegar para oeste! 602 00:54:38,549 --> 00:54:42,024 Temos que chegar à terra algum dia. 603 00:54:42,086 --> 00:54:44,193 Isso é... 604 00:54:44,255 --> 00:54:48,903 a menos que você flutue através do Canal do Panamá e nunca percebo. 605 00:54:55,834 --> 00:54:58,579 Garoto... 606 00:54:58,637 --> 00:55:00,585 você salvou minha vida. 607 00:55:00,638 --> 00:55:03,384 Eu puxei você para o barco, isso é tudo. 608 00:55:03,442 --> 00:55:05,618 Isso é tudo? 609 00:55:05,678 --> 00:55:08,184 Vamos, agora. Estou te agradecendo. 610 00:55:10,682 --> 00:55:13,222 Quero dizer. 611 00:55:13,286 --> 00:55:15,234 Eu te devo uma. 612 00:55:18,825 --> 00:55:21,274 Tudo bem, obrigado, Operador Marítimo. 613 00:55:31,338 --> 00:55:33,287 - Olá, querido. - Você perdeu um grande momento. 614 00:55:33,341 --> 00:55:35,482 Eu me pergunto se a Guarda Costeira encontrou alguma coisa. 615 00:55:36,443 --> 00:55:39,621 Continue assim, Lori, e eu juro Vou internar você. 616 00:55:46,153 --> 00:55:48,967 - Ela parece doente. - Não se preocupe, garoto. 617 00:55:49,024 --> 00:55:52,441 Eu chamo esse mecanismo de Velho Confiável. Está com um pouco de indigestão. 618 00:55:55,364 --> 00:55:57,573 Jesus Cristo! 619 00:55:57,631 --> 00:56:01,277 Filho da puta. Caramba! 620 00:56:16,218 --> 00:56:18,462 Olá, pessoal! Como você está? 621 00:56:18,521 --> 00:56:21,404 Bem, parece que é um negócio como sempre aqui em Laguna Del Mar. 622 00:56:21,458 --> 00:56:23,406 Aqui estou eu, A 2.000 milhas de Dallas... 623 00:56:23,460 --> 00:56:24,839 tentando alcançar e tocar em alguém... 624 00:56:24,895 --> 00:56:26,399 não consigo nem usar o maldito telefone! 625 00:56:26,462 --> 00:56:28,741 - É por causa da tempestade. - Sim. 626 00:56:28,799 --> 00:56:31,715 Você entrou naquele grande trabalho lá fora. 627 00:56:31,769 --> 00:56:34,720 Claro que é uma beleza. Quanto isso te atrasou, amigo? 628 00:56:35,473 --> 00:56:37,717 Ah, bastante, amigo. 629 00:56:37,775 --> 00:56:42,560 Ah, esta é Carmelina. Carmelina, congá! Conga! 630 00:56:42,614 --> 00:56:44,857 Uau! estou ligado esta nova dieta de banana. 631 00:56:44,915 --> 00:56:47,798 Estritamente bananas. A única coisa é, isso te dá dor de cabeça. 632 00:56:47,852 --> 00:56:51,360 Agora eu sei por que os macacos fazem isso o tempo todo: ah, ah, ah! 633 00:56:55,060 --> 00:56:57,873 - Obrigado. Muito obrigado. - Não, eu cuido disso. 634 00:56:57,929 --> 00:57:01,882 Aqui está. Aqui. Obtenha um green card. Uau. 635 00:57:04,103 --> 00:57:07,452 - Importa-se se nos juntarmos a você? - Bem, na verdade-- 636 00:57:07,506 --> 00:57:10,286 - Na verdade, é nosso aniversário. - Sim. 637 00:57:10,343 --> 00:57:11,288 Sim. 638 00:57:11,344 --> 00:57:13,417 Aposto que você se pergunta onde todos esses anos se passaram. 639 00:57:13,479 --> 00:57:16,429 - Não, sabemos para onde eles foram. - Divirta-se. 640 00:57:16,482 --> 00:57:18,590 Por que não nos encontramos mais tarde para uma bebida ou algo assim? 641 00:57:18,652 --> 00:57:21,261 Apenas venha e pergunte por Victor Honeywell. 642 00:57:24,891 --> 00:57:28,866 Maldição. Não podemos simplesmente pousar? 643 00:57:29,764 --> 00:57:31,244 Vamos, garoto. 644 00:57:31,297 --> 00:57:33,678 Eu tenho vindo aqui já que a tinta branca era barata. 645 00:57:33,733 --> 00:57:36,843 Há um porto por aqui. Iremos acertar em alguns dias. 646 00:57:36,903 --> 00:57:39,979 Alguns dias? 647 00:57:40,041 --> 00:57:42,251 É isso. É isso. Estou saindo do barco. 648 00:57:42,309 --> 00:57:44,622 Vamos, garoto, confie em mim. eu não tenho te orientei errado até agora, não é? 649 00:57:44,679 --> 00:57:48,460 Confiar em você? Confiar em você? Você quer saber o que eu acho? 650 00:57:49,451 --> 00:57:52,298 Acho que você me xangai. “Tome-os de assalto”? 651 00:57:52,354 --> 00:57:55,134 Eu nunca disse nenhuma dessas besteiras. Vamos, admita! Eu fiz? 652 00:57:55,190 --> 00:57:57,138 Tudo bem! Mas eu tinha uma maldita boa razão! 653 00:57:57,192 --> 00:57:59,141 Sim! Você não queria ser sozinho nesta armadilha mortal! 654 00:57:59,195 --> 00:58:00,140 Sim, isso também! 655 00:58:00,195 --> 00:58:01,540 Estou saindo. Isso é muito ridículo! 656 00:58:01,597 --> 00:58:04,046 Eu pensei que você disse que queria para pegar o sapatinho de cristal 657 00:58:04,100 --> 00:58:05,604 Nós não vamos pegar alguém neste barco! 658 00:58:05,668 --> 00:58:08,277 Eu deveria estar em algum tropical ilha paradisíaca, comendo pastas luxuosas... 659 00:58:08,337 --> 00:58:10,285 não em alguns infestados de ratos inferno... 660 00:58:10,339 --> 00:58:12,788 com alguns inescrupulosos, tipo desonesto bucaneiro! 661 00:58:12,841 --> 00:58:14,824 Você escuta, seu sujo filho da puta! 662 00:58:14,878 --> 00:58:17,293 Eu não queria te assustar sua primeira vez no mar! 663 00:58:17,346 --> 00:58:19,590 Seus amigos no Crystal Slipper vão ter muitos problemas! 664 00:58:19,649 --> 00:58:22,030 - É melhor você ficar comigo! - Você está me dizendo... 665 00:58:22,086 --> 00:58:24,831 Eu deveria estar preocupado com as pessoas no sapatinho de cristal? 666 00:58:24,888 --> 00:58:27,098 Você dirá qualquer coisa para me manter neste barco! 667 00:58:27,157 --> 00:58:29,161 O que você é, loucamente louco? 668 00:58:29,226 --> 00:58:32,142 Nesse ritmo, estaremos mortos muito antes de podermos pegá-los! 669 00:58:34,465 --> 00:58:36,812 - Agora veja o que você fez! - O que eu fiz? 670 00:58:36,867 --> 00:58:39,043 Se eu não estivesse discutindo com você... 671 00:58:39,103 --> 00:58:41,381 não teríamos atingido o maldito recife! 672 00:58:41,439 --> 00:58:45,448 É isso! Estou saindo agora mesmo! 673 00:58:52,050 --> 00:58:55,125 Você está cometendo um grande erro! 674 00:59:21,146 --> 00:59:23,720 O que? O que? Não, não, não, espere, espere! 675 00:59:23,784 --> 00:59:26,893 Não. Dan Bartlett. Eu vim no navio. 676 00:59:26,954 --> 00:59:28,903 Muitas ondas ruins! 677 00:59:28,956 --> 00:59:31,063 Merda. 678 00:59:31,125 --> 00:59:34,007 Não me ouviria, Sr. Determinado. 679 00:59:34,061 --> 00:59:36,544 - Vamos! - Para que? 680 00:59:39,032 --> 00:59:40,741 O que está acontecendo? 681 00:59:44,072 --> 00:59:47,957 Eu posso explicar! Eu posso explicar! Isso não era coisa minha, certo? 682 00:59:48,009 --> 00:59:50,390 Você entende Você compreende? 683 00:59:50,444 --> 00:59:53,622 Apenas deixe-- Posso dizer uma-- Senhor, você está me ouvindo? 684 00:59:53,682 --> 00:59:56,359 Senhor, deixe-me dizer uma coisa, por favor! 685 00:59:56,418 --> 00:59:58,867 Essas coisas que você tem fora do barco não é meu! 686 01:00:01,956 --> 01:00:03,266 Vamos! 687 01:00:04,193 --> 01:00:07,576 Você vai pegar seis anos. Você vai pegar seis anos! 688 01:00:07,630 --> 01:00:10,079 Não, eu tenho que ir para Laguna Del Mar esta noite, certo? 689 01:00:10,132 --> 01:00:14,017 Olha, isso não é coisa minha, tudo bem? Esse não é meu lixo. 690 01:00:14,069 --> 01:00:18,045 Você tem um capitão? Faz alguém fala inglês neste lixão? 691 01:00:19,210 --> 01:00:20,485 Diga a esse cara... 692 01:00:20,543 --> 01:00:22,457 isso não é minhas coisas, certo? 693 01:00:22,513 --> 01:00:24,461 Eu entrei em um barco, e não é meu lixo. 694 01:00:24,515 --> 01:00:27,226 Eu disse que falo inglês, não espanhol. 695 01:00:29,120 --> 01:00:32,104 Tudo bem, vamos ao que interessa. 696 01:00:32,155 --> 01:00:35,299 Huh? Eu sabia que poderíamos conversar. 697 01:00:37,794 --> 01:00:39,743 Caramba! 698 01:00:49,974 --> 01:00:52,480 Então, o que mais vai aconteceu comigo, né? 699 01:00:52,544 --> 01:00:56,156 Nada. Você vai sentar nesta prisão durante seis anos. 700 01:00:57,215 --> 01:01:00,257 E ela ajudou a mim e a minha mãe muito quando meus pais se separaram. 701 01:01:00,318 --> 01:01:02,266 Às vezes nós vamos correndo juntos. 702 01:01:02,320 --> 01:01:05,567 Nem tanto, porém, desde que fui longe para um último ano escolar. 703 01:01:05,625 --> 01:01:09,008 Eu disse a vocês que fomos todos por último ano quando eu estava na Wilmington High? 704 01:01:09,062 --> 01:01:13,277 Esses eram os tempos. Cruzeiro no jipe, nadando nas cataratas. 705 01:01:14,868 --> 01:01:17,374 O pai dela me mataria se ele soubesse que eu estava aqui. 706 01:01:17,437 --> 01:01:20,979 Ei, sem ofensa, pessoal, mas eu estou não deveria estar na prisão. 707 01:01:21,040 --> 01:01:23,854 Ele sabia que eu acabar assim. 708 01:01:23,910 --> 01:01:25,858 Ela ama a natureza. 709 01:01:25,912 --> 01:01:29,626 Devemos ter descido e estacionado em todas as estradas secundárias deste estado. 710 01:01:29,683 --> 01:01:31,631 Todos. 711 01:01:33,087 --> 01:01:36,072 Lori tem um excelente senso de humor. 712 01:01:36,123 --> 01:01:38,800 Quero dizer, ela fará qualquer coisa. 713 01:01:39,895 --> 01:01:42,902 - Qualquer coisa? - Quase tudo. 714 01:01:47,468 --> 01:01:49,416 Como é a bunda dela? 715 01:01:51,807 --> 01:01:53,756 Tire as mãos. 716 01:02:09,259 --> 01:02:11,036 Você está ficando fora daqui, garoto. 717 01:02:11,093 --> 01:02:14,510 - Os porões estão se desfazendo. - Ah, ótimo. 718 01:02:16,799 --> 01:02:18,747 Encontro você lá fora. 719 01:02:32,383 --> 01:02:36,427 - Espere! - O que diabos você está fazendo? 720 01:02:37,756 --> 01:02:39,738 Vamos! 721 01:02:43,628 --> 01:02:45,872 Vamos, Danny! Entre aqui! 722 01:02:48,700 --> 01:02:51,183 - Obrigado, Mac. - Eu te avisei. 723 01:02:51,235 --> 01:02:54,584 - Eu sei que. Obrigado. - Deveria ter ficado comigo. 724 01:03:00,546 --> 01:03:02,721 Dispare! é o seu jipe! 725 01:03:02,781 --> 01:03:05,789 - Tem cinto de segurança aqui, Mac? - Esse é o modelo do próximo ano. 726 01:03:10,656 --> 01:03:12,399 - Crianças pequenas! - Eu os vejo. 727 01:03:35,850 --> 01:03:39,131 - Qual é o plano aqui? - Os Juevos estão pegando fogo, garoto. 728 01:03:47,662 --> 01:03:50,340 Melhor defesa, bom ataque. 729 01:04:22,933 --> 01:04:24,881 O que? O que você está fazendo? 730 01:04:24,934 --> 01:04:28,512 Eu lhe devia uma. Mas nós estamos mesmo agora, garoto, certo? Certo! 731 01:04:28,573 --> 01:04:29,814 Você se saiu bem. 732 01:04:33,611 --> 01:04:36,824 O outro lado desse campo é a pista de pouso de Valle Verde. 733 01:04:36,881 --> 01:04:39,262 - Pegue um avião para Laguna Del Mar. - Eles estarão nos procurando. 734 01:04:39,317 --> 01:04:42,199 - Eles estarão ocupados perseguindo o jipe. - E você? 735 01:04:42,252 --> 01:04:44,098 Não se preocupe comigo. Se meu palpite estiver certo... 736 01:04:44,155 --> 01:04:46,536 aqueles seus amigos no Crystal Slipper realmente precisa de você. 737 01:04:46,592 --> 01:04:49,405 - Você não estava mentindo antes? - Inferno, não. 738 01:04:49,460 --> 01:04:52,343 Aquele cara Chris ajudou sequestrar meu barco no ano passado. 739 01:04:52,397 --> 01:04:54,436 Não sei se ele está trabalhando na equipe ou ele quer fazer a mesma façanha. 740 01:04:54,500 --> 01:04:56,914 Mas se eu fosse você, Eu levaria minha bunda até lá, ok? 741 01:04:56,969 --> 01:05:00,614 Eu gostaria de poder ir com você, mas eu temos que manter esses caras longe de nós. 742 01:05:00,672 --> 01:05:02,746 Então eu vou te ver no inferno, irmão. 743 01:06:12,515 --> 01:06:15,762 - Você fala inglês? - Ah, sim, senhor. Posso ajudar? 744 01:06:15,818 --> 01:06:19,703 Preciso ir para Laguna Del Mar. Posso cobrar a tarifa deste bilhete? 745 01:06:19,756 --> 01:06:23,207 Se você me der, eu darei ficarei muito feliz em fazer isso por você. 746 01:06:27,864 --> 01:06:31,145 Seu ingresso está bom. Mas o voo do meio-dia está lotado. 747 01:06:31,202 --> 01:06:35,349 Posso colocar você em meu modo de espera. Posso ter uma vaga. 748 01:06:35,406 --> 01:06:38,220 Também farei uma reserva para você no próximo vôo, ok? 749 01:06:38,276 --> 01:06:40,953 - Por favor. Quando é o próximo vôo? - Daqui a uma semana. 750 01:06:41,012 --> 01:06:43,461 Uma semana? Eu tenho que ver família da minha namorada esta noite. 751 01:06:43,515 --> 01:06:47,627 - É muito importante. - Ah, querido, é Páscoa para nós. 752 01:06:47,685 --> 01:06:50,761 Eu acho que é também Páscoa para você, sim? 753 01:06:50,822 --> 01:06:52,771 Com licença. 754 01:07:00,532 --> 01:07:03,483 - Talvez algo aconteça. - Estarei esperando aqui. 755 01:07:52,654 --> 01:07:57,439 Ela queria ter seu bebê em Laguna Del Mar. Pegue. 756 01:07:57,493 --> 01:07:59,601 Estou tão feliz que pudemos dar-lhe o que você precisava. 757 01:07:59,662 --> 01:08:02,373 - Pressa. O avião está partindo. - Parabéns. 758 01:08:02,431 --> 01:08:04,573 Rápido. Ir. Pressa. 759 01:08:06,368 --> 01:08:07,815 Vai! Vai! Vai! 760 01:08:09,806 --> 01:08:12,085 Estou tão feliz por ter a chance de atendê-lo. 761 01:08:39,270 --> 01:08:40,717 Desculpe. 762 01:08:45,444 --> 01:08:47,927 Primeira vez em uma semana Eu tive uma folga. 763 01:08:51,050 --> 01:08:52,998 Bom, hein? 764 01:09:01,761 --> 01:09:02,797 Pina colada. 765 01:09:41,269 --> 01:09:43,547 Olha, o que foi isso tudo sobre? 766 01:09:43,605 --> 01:09:46,522 Vamos para Vista Del Iago em vez de Laguna Del Mar. 767 01:09:46,574 --> 01:09:50,322 O quê? Vista Del Iago? Por que? 768 01:09:50,379 --> 01:09:53,192 - É democracia. - Não, não é. 769 01:09:53,248 --> 01:09:56,826 - Preciso falar com o piloto. - Não, você não pode falar com o piloto. 770 01:10:00,423 --> 01:10:04,137 - Olha o que você começou. - Amigo, vamos ver o que podemos fazer. 771 01:10:21,778 --> 01:10:23,225 Bomba? 772 01:10:27,785 --> 01:10:29,231 De jeito nenhum, José! 773 01:10:29,287 --> 01:10:33,468 Apenas sente-se e cale a boca! 774 01:10:34,159 --> 01:10:35,730 Ouça, garoto de massa. 775 01:10:35,794 --> 01:10:38,607 Nós não vamos para Vista Del Iago também, entendeu? 776 01:10:38,663 --> 01:10:42,205 Nós estamos indo-- Nós vamos... 777 01:10:42,267 --> 01:10:45,150 para Laguna Del Mar! 778 01:10:52,144 --> 01:10:56,894 Isso é democracia. eu gostaria uma pina colada agora. Mova-se. 779 01:11:08,294 --> 01:11:10,835 Lori, você não está mesmo vestido ainda. 780 01:11:10,898 --> 01:11:13,176 Mamãe e papai descobrem, você vai virar pó. 781 01:11:14,368 --> 01:11:17,819 eu não aguento mais essa merda. 782 01:11:17,871 --> 01:11:20,879 - Vou ligar para Danny. - Mas as linhas ainda estão baixas. 783 01:11:20,941 --> 01:11:24,518 Eu posso ligar do barco no rádio. 784 01:11:50,372 --> 01:11:52,320 Capitão André? 785 01:11:52,375 --> 01:11:54,755 Olá? é Lori. 786 01:12:28,612 --> 01:12:31,495 Ei, ei, ei. O que há de errado, querido? 787 01:12:31,549 --> 01:12:35,764 Alguém matou nosso capitão. Meu Deus, ele está morto. 788 01:12:38,723 --> 01:12:40,933 - Ah, Buffy. - Papai, Capitão Andrews morto. 789 01:12:40,992 --> 01:12:44,000 - O que? O que? - Encontrei-o no barco. 790 01:12:44,063 --> 01:12:46,205 É verdade. 791 01:12:46,264 --> 01:12:48,747 - Mel. - Tudo bem, todos fiquem tranquilos. 792 01:12:48,801 --> 01:12:51,843 - Tudo o que queremos é o barco. - Eu não me importo com o que você quer. 793 01:12:51,904 --> 01:12:56,723 - Não aponte essa arma para minha família. - Você está perdendo o que está acontecendo. 794 01:12:56,776 --> 01:13:00,557 Esta é a minha grande pontuação e você enfiou sua bunda gorda nisso. 795 01:13:05,151 --> 01:13:08,398 Entre. Momento perfeito. 796 01:13:08,455 --> 01:13:11,200 Victor, graças a Deus você está aqui. Esses caras mataram o capitão. 797 01:13:11,257 --> 01:13:13,399 Garoto, você não vai acreditar o que vai acontecer com você. 798 01:13:13,460 --> 01:13:15,807 Você está ferrado. Você bagunçou com as pessoas erradas desta vez. 799 01:13:15,862 --> 01:13:18,436 Chris, você disse que eles não eram vou chegar perto do maldito barco. 800 01:13:18,499 --> 01:13:20,607 Agora temos uma grande bagunça. 801 01:13:28,809 --> 01:13:31,156 Estou procurando os Cronenberg. Você pode ligar para o quarto deles, por favor? 802 01:13:31,212 --> 01:13:33,695 - Quem? - Cronenberg. 803 01:13:38,419 --> 01:13:42,235 - Telefone residencial. - O telefone residencial funciona bem. 804 01:13:42,290 --> 01:13:44,968 Não podemos levá-los através a multidão lá fora sob a mira de uma arma. 805 01:13:45,026 --> 01:13:47,976 O que? Por que não? eu vou ficar a arma nas costas da menina. 806 01:13:48,030 --> 01:13:50,741 - Eles não vão tentar nada. - Você não aprendeu nada? 807 01:13:50,799 --> 01:13:53,646 Quando 30 pessoas nos veem fugindo com os Cronenberg... 808 01:13:53,703 --> 01:13:56,186 quem diabos você pensa eles virão atrás? 809 01:14:00,710 --> 01:14:02,658 Quem é aquele? 810 01:14:02,712 --> 01:14:05,389 Oh, são nossos vizinhos da porta ao lado. 811 01:14:05,449 --> 01:14:08,126 Eles estão vindo para jantar conosco. 812 01:14:12,856 --> 01:14:16,103 Se eu não responder, eles virão imediatamente. 813 01:14:17,695 --> 01:14:19,643 Então eles também são carne morta. 814 01:14:22,466 --> 01:14:24,505 Talvez seus amigos estão na festa. 815 01:14:24,568 --> 01:14:27,382 - A festa à beira-mar. - Obrigado. 816 01:14:27,438 --> 01:14:30,012 Tudo bem, você está arrumando suas coisas. 817 01:14:30,074 --> 01:14:32,387 Você está indo embora. Você não gosta daqui. 818 01:14:32,443 --> 01:14:35,690 Minha família vale mais do que algum barco. Quanto você quer? 819 01:14:35,747 --> 01:14:39,198 - O quê, faça um cheque pessoal? - Tudo bem, abaixe isso. 820 01:14:39,250 --> 01:14:40,629 - Rico. - Senhor? 821 01:14:40,686 --> 01:14:44,400 Carmelina. Ajude-os a conseguir suas coisas embaladas. 822 01:14:52,598 --> 01:14:54,580 - Você gosta disso? - Sim. 823 01:14:54,633 --> 01:14:57,914 - Você pode ficar com isso. - Realmente? Obrigado. 824 01:14:57,970 --> 01:14:59,816 Lori! 825 01:14:59,872 --> 01:15:02,081 Juro por Deus, se você tocar qualquer membro da minha família novamente... 826 01:15:02,142 --> 01:15:05,092 - Eu vou te matar, seu filho da puta. - Afaste-se, garoto Billy. 827 01:15:05,145 --> 01:15:07,355 Ei, embale essas coisas. 828 01:15:07,414 --> 01:15:10,227 Pegue outro jipe e traga-o pelas costas. 829 01:15:10,284 --> 01:15:12,027 Chris, você, Tommy Ray e Carmelina sai para o barco. 830 01:15:12,085 --> 01:15:14,967 Se alguém te ver, você é a tripulação mostrando o barco para alguns clientes. 831 01:15:15,021 --> 01:15:17,265 Rico e eu encontraremos você no coleta. Tommy Ray sabe onde está. 832 01:15:17,323 --> 01:15:20,433 Vocês deveriam chegar lá primeiro, se você não estragar tudo! 833 01:15:46,621 --> 01:15:48,432 Por que você simplesmente não nos deixa na praia em algum lugar? 834 01:15:48,490 --> 01:15:50,473 Garota inteligente. Eu aposto que você tirar todas as notas A da aula. 835 01:15:50,526 --> 01:15:53,305 Continue. Eu disse para continuar agora. 836 01:15:53,361 --> 01:15:55,310 Você e a garota no primeiro carro. 837 01:16:03,006 --> 01:16:05,489 Tudo bem, vamos começar. 838 01:16:05,541 --> 01:16:08,024 Tudo bem, mova-se. Mova-se! 839 01:16:37,809 --> 01:16:40,953 Você puxaria a linha? Temos que sair daqui. 840 01:16:41,012 --> 01:16:43,359 Onde está o rum neste navio? Eu preciso de uma bebida. 841 01:16:43,415 --> 01:16:45,363 Vamos. Não comece bebendo essa merda. 842 01:16:45,417 --> 01:16:48,698 Seu pai está descartando tudo isso família no mar. Isso me deixa doente. 843 01:16:48,754 --> 01:16:52,035 Os Cronenberg são uns idiotas de qualquer maneira. Você vai esquecê-los? 844 01:16:52,091 --> 01:16:54,164 Eu mesmo encontrarei uma garrafa. 845 01:17:21,956 --> 01:17:24,496 Isso é tudo o que resta do capitão? 846 01:17:24,558 --> 01:17:26,005 Ele está no armário. 847 01:17:30,198 --> 01:17:33,479 Vamos, Cris. Vamos nos divertir. 848 01:17:33,534 --> 01:17:37,009 - Estou cansado do seu velho pai. - Esqueça. 849 01:17:41,443 --> 01:17:44,690 É aquela garota, não é? Aquela garotinha rica e teimosa. 850 01:17:44,746 --> 01:17:47,025 - Cale-se. - Ela nunca vai te ferrar. 851 01:17:47,082 --> 01:17:50,864 - Ei, talvez ela já tenha feito isso. - Ela não pode fazer o que eu posso. 852 01:17:50,920 --> 01:17:54,394 Você é apenas o filho do meu velho puta. É só para isso que você serve. 853 01:17:57,260 --> 01:17:59,766 Eu sou o capitão agora. Lembre-se disso. 854 01:18:13,076 --> 01:18:15,024 Seis pés... 855 01:18:15,078 --> 01:18:17,790 cinco, cinco. 856 01:18:17,848 --> 01:18:21,629 Isso está perto o suficiente. A maré deve estar subindo. 857 01:18:34,366 --> 01:18:37,783 Aqui. Pegue um desses. 858 01:18:56,790 --> 01:18:59,603 Caramba! Ouça para mim, certo? 859 01:18:59,658 --> 01:19:02,939 Eu não quero matar ninguém. eu não até mesmo saber quem você é. Levantar. 860 01:19:03,797 --> 01:19:05,746 Mover. Mover! 861 01:19:08,702 --> 01:19:10,479 Qual é o truque para a metralhadora? 862 01:19:10,536 --> 01:19:13,077 Você enfia na sua bunda e puxe o gatilho. 863 01:19:13,140 --> 01:19:15,749 Depois do que passei, você não quer me irritar. 864 01:19:15,810 --> 01:19:18,123 Apenas me diga como funciona. 865 01:19:18,178 --> 01:19:21,356 Você tem sua revista, puxe o parafuso. 866 01:19:23,984 --> 01:19:26,831 Se alguma coisa acontecer com o Cronenberg, eu vou voltar... 867 01:19:26,889 --> 01:19:28,962 vou enfiar uma granada na sua garganta. 868 01:19:29,023 --> 01:19:31,906 Ah, merda, você é o namorado. 869 01:19:31,960 --> 01:19:35,434 Isso mesmo. Levantar. Levantar! 870 01:19:36,597 --> 01:19:38,739 Tudo bem, entre no armário de peixes. 871 01:19:38,801 --> 01:19:41,547 Você está começando a feder. 872 01:20:15,940 --> 01:20:19,687 Olá. Olá. eu não sei se alguém puder nos ouvir. 873 01:20:19,743 --> 01:20:21,726 Este é o barco o sapatinho de cristal 874 01:20:21,779 --> 01:20:24,058 Estamos cerca de uma hora a oeste da Laguna Del Mar. 875 01:20:24,115 --> 01:20:26,758 O capitão foi assassinado. Eles estão tentando nos matar. 876 01:20:26,817 --> 01:20:29,859 Repito... Eles estão tentando para nos matar. Mande alguém aqui. 877 01:21:27,649 --> 01:21:29,996 Papai, se entrarmos nisso barco de novo, está tudo acabado. 878 01:21:30,052 --> 01:21:33,265 Vai ficar tudo bem, querido. Nós apenas temos que ficar juntos. 879 01:21:33,322 --> 01:21:36,796 Victor, jogue-os na selva e partir assim mesmo. 880 01:21:36,858 --> 01:21:40,241 O que diabos ela está fazendo aqui? Ela deveria estar no maldito barco. 881 01:21:40,295 --> 01:21:44,146 Caramba. Vamos. Faça-os carregar essas coisas. 882 01:21:48,671 --> 01:21:51,587 Ah, meu Deus, Danny. É um milagre. 883 01:21:51,641 --> 01:21:54,489 Bem, só se pudermos sair daqui. Você está bem? 884 01:21:54,543 --> 01:21:56,582 Sim. Nós temos que obtenha ajuda agora. 885 01:21:56,645 --> 01:22:00,325 Esta é toda a ajuda nós vamos conseguir. 886 01:22:00,383 --> 01:22:03,596 Carmelina, onde está aquela outra garota? 887 01:22:15,500 --> 01:22:17,448 Tudo bem, nós explodimos aquele barco. 888 01:22:18,335 --> 01:22:22,049 À medida que eles verificam, nós obtemos o seu família e sair daqui. 889 01:22:25,075 --> 01:22:27,024 Merda! Eu nunca vou conseguir voltar no tempo. 890 01:22:27,079 --> 01:22:29,027 Eu só tenho alguns segundos depois de puxar o pino. 891 01:22:29,079 --> 01:22:32,496 E se jogarmos de o topo da casa? 892 01:22:32,550 --> 01:22:36,298 - Como vou chegar aí? - Do jeito que cheguei no seu laboratório. 893 01:22:36,354 --> 01:22:38,667 Dê-me isso. 894 01:22:38,724 --> 01:22:41,868 Direto em frente. Pela porta. 895 01:22:41,927 --> 01:22:43,374 Onde está Lori? 896 01:23:14,094 --> 01:23:18,879 - O que diabos foi isso? - Vou colocar um foguete na bunda dele. 897 01:23:18,932 --> 01:23:21,439 Por que você simplesmente não se acalma? Vamos mover as malditas caixas. Vamos. 898 01:23:21,502 --> 01:23:23,450 Onde está aquela garota? 899 01:23:23,504 --> 01:23:27,150 Quero que todas essas coisas sejam removidas. Todos vão para a praia. 900 01:23:27,208 --> 01:23:29,156 Pegue um pacote e movê-lo para a praia. 901 01:23:29,210 --> 01:23:31,420 Eu quero que você os pegue para mover suas bundas! 902 01:23:31,480 --> 01:23:33,986 Isso significa que você, garoto Billy, e isso significa você, senhorita. 903 01:23:34,048 --> 01:23:35,996 Victor, deixe-os aqui e navegar para longe. 904 01:23:36,051 --> 01:23:38,797 Deixá-los aqui e partir? eu não posso deixá-los aqui e partir! 905 01:23:38,854 --> 01:23:40,529 E onde está aquela garota? 906 01:23:52,602 --> 01:23:54,550 Que diabos-- 907 01:23:54,604 --> 01:23:57,019 Tommy, você vem comigo. 908 01:23:57,072 --> 01:23:59,487 Rico, você os observa! 909 01:24:17,729 --> 01:24:19,004 Puta merda! 910 01:24:19,063 --> 01:24:20,806 - Dan! - Tenho um jipe ​​lá fora, senhor. 911 01:24:20,864 --> 01:24:23,474 Se todos partirmos agora, não iremos levar um tiro. Ok, vamos lá. 912 01:24:36,848 --> 01:24:40,265 Vamos! Mova-se! Mova-se! 913 01:24:40,319 --> 01:24:41,994 Vamos. 914 01:24:50,463 --> 01:24:51,534 Abaixe-se! 915 01:24:53,266 --> 01:24:55,043 Conta. 916 01:25:06,746 --> 01:25:09,252 Bill, aqui está outro clipe. Eu vou te contar como funciona. 917 01:25:09,316 --> 01:25:12,961 Dan, eu estava cagando em um buraco na Coreia antes de você nascer. 918 01:25:13,019 --> 01:25:14,729 Oh. 919 01:25:23,631 --> 01:25:25,043 Olhe! 920 01:25:39,648 --> 01:25:42,257 Sair. Todos saiam do carro. Saia do carro. 921 01:25:42,317 --> 01:25:44,357 Vá por esse caminho. isso vai levar você para a praia e o barco. 922 01:25:44,420 --> 01:25:47,928 -Danny, o que você está fazendo? - Vai funcionar. Eles me seguirão. Ir! 923 01:25:47,989 --> 01:25:49,994 - Não, Danny. Eu quero ir com você. - Mais tarde. 924 01:25:50,059 --> 01:25:52,201 Obrigado, Dan. Vamos. 925 01:26:33,437 --> 01:26:36,285 Melhor defesa. Melhor defesa. 926 01:27:21,155 --> 01:27:23,103 Eu não posso acreditar depois tudo o que passamos... 927 01:27:23,157 --> 01:27:25,766 - temos que voltar para a escola. - É verdade. 928 01:27:25,827 --> 01:27:28,868 Parece que estamos quase saindo daqui, graças a Deus. 929 01:27:28,930 --> 01:27:33,510 Dan, eu só quero que você saiba, desde agora você faz parte desta família. 930 01:27:33,568 --> 01:27:36,746 - E temos muita sorte de ter você. - Obrigado. 931 01:27:36,805 --> 01:27:40,849 Tem um lindo barco lá fora. Ela é nova em folha, está em fase de fretamento. 932 01:27:41,644 --> 01:27:44,287 Buffy e eu estávamos pensando em como poderia mostrar nosso agradecimento a você. 933 01:27:44,346 --> 01:27:47,889 eu decidi, se você quiser, isso é-- 934 01:27:47,951 --> 01:27:50,491 vocês dois navegam pela costa por alguns dias, encontre-nos em Cabo. 935 01:27:50,553 --> 01:27:53,868 - Não? Conta! - Aluguei aquele barco para você. 936 01:27:53,923 --> 01:27:55,871 E eu encontrei o capitão perfeito. 937 01:27:55,924 --> 01:27:58,568 Eu conheci esse sujeito no bar. Ele e eu estivemos juntos na guerra. 938 01:27:58,628 --> 01:28:00,632 Danny, você vai amá-lo. 939 01:28:00,697 --> 01:28:02,805 Acabei de ser informado sobre o seu realizações, jovem. 940 01:28:02,866 --> 01:28:05,076 E você também, mocinha. 941 01:28:05,136 --> 01:28:07,084 O capitão MacClaren sabia tudo sobre essas pessoas. 942 01:28:07,136 --> 01:28:09,085 - Eles piratearam barcos durante anos. - Isso mesmo. 943 01:28:09,139 --> 01:28:12,021 Esse grupo começou com meu barco. 944 01:28:12,076 --> 01:28:14,355 Tudo o que posso dizer é, bem... 945 01:28:14,411 --> 01:28:16,985 será um prazer para dar-lhes um ótimo cruzeiro. 946 01:28:17,047 --> 01:28:18,825 Normalmente, eu fico para os grandes iates. 947 01:28:18,883 --> 01:28:22,027 Mas neste caso seria uma honra. E não se preocupe, Bill. 948 01:28:22,087 --> 01:28:27,065 Vou me certificar de que tudo permanece honesto. 949 01:28:27,125 --> 01:28:29,404 O que você disse seu nome era? Vestir? 950 01:28:29,461 --> 01:28:31,500 -Danny. -Danny. 951 01:28:31,562 --> 01:28:34,045 Danny, por que você não e Lori pegou seu equipamento? 952 01:28:34,099 --> 01:28:36,446 Se nos apressarmos, podemos fazer a maré da tarde. 953 01:29:02,963 --> 01:29:04,911 Você acha que pode navegar esse barco, garoto? 954 01:29:04,964 --> 01:29:06,810 Eu li A Ilha do Tesouro, certo? 955 01:29:11,271 --> 01:29:13,219 Você servirá. 956 01:29:19,447 --> 01:29:22,591 - Mac! - Sempre em frente!