1 00:00:15,000 --> 00:00:30,000 כתוביות באנגלית מאת EaZy טלגרם: העלאות EaZy 2 00:00:30,000 --> 00:01:00,000 מתרגם: Haerou תמכו בי בכתובת: https://saweria.co/haerou 3 00:01:40,750 --> 00:01:43,150 אני מייבל. אני אעשה זאת להוציא אותך מכאן. 4 00:02:10,550 --> 00:02:11,550 היי, אתה! 5 00:02:12,900 --> 00:02:13,900 מה יש בתיק? 6 00:02:15,120 --> 00:02:15,600 היי! 7 00:02:15,880 --> 00:02:16,240 היי! 8 00:02:16,400 --> 00:02:17,040 תחזור לכאן! 9 00:02:17,120 --> 00:02:18,240 אל תעמיד פנים שאתה חירש! 10 00:02:20,560 --> 00:02:21,240 אה, מייבל? 11 00:02:21,480 --> 00:02:22,480 מה אתה עושה? 12 00:02:22,730 --> 00:02:23,816 זאת מייבל המפורסמת? 13 00:02:23,840 --> 00:02:24,840 כן, נכון. 14 00:02:25,220 --> 00:02:26,220 התיק! 15 00:02:26,300 --> 00:02:27,300 התיק זז! 16 00:02:27,625 --> 00:02:28,625 הוא חזר שוב! 17 00:02:29,010 --> 00:02:30,260 מייבל, תני לי את זה. 18 00:02:30,380 --> 00:02:31,400 מייבל, יקירי. 19 00:02:31,960 --> 00:02:32,960 ילד מתוק. 20 00:02:33,160 --> 00:02:34,500 אל תזוז, מייבל. 21 00:02:34,501 --> 00:02:35,160 לְאַט. 22 00:02:35,180 --> 00:02:36,440 רק תן לנו את התיק. 23 00:02:36,520 --> 00:02:37,520 לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. 24 00:02:37,900 --> 00:02:38,900 קבל אותו! 25 00:02:40,060 --> 00:02:41,540 מאוד זריז! 26 00:02:42,840 --> 00:02:43,840 עצור, גברת! 27 00:02:58,400 --> 00:03:00,260 חוקים קיימים מסיבה כלשהי. 28 00:03:00,360 --> 00:03:02,196 הכללים חלים על כולם, כולל אותך. 29 00:03:02,220 --> 00:03:03,500 אתה חלק מהמעמד הזה. 30 00:03:03,680 --> 00:03:11,080 אני יודע שאת אוהבת חיות, מייבל, אבל אתה נושך אנשים. 31 00:03:11,280 --> 00:03:12,520 אתה לא יכול לנשוך אנשים. 32 00:03:12,765 --> 00:03:14,525 אמא, את לא צריכה ללמד את זה. 33 00:03:18,460 --> 00:03:19,760 אמא, אני חייב לחזור לעבודה. 34 00:03:20,030 --> 00:03:21,296 אתה יכול להשגיח עליו לרגע? 35 00:03:21,320 --> 00:03:22,320 תוֹדָה. 36 00:03:37,890 --> 00:03:39,750 אז מה עשית לא בסדר הפעם? 37 00:03:43,320 --> 00:03:45,090 להיות נמלט מרגיש בודד, לא? 38 00:03:53,160 --> 00:03:55,620 בסדר, אתה זה שמכריח את סבתא. 39 00:03:56,520 --> 00:03:57,520 קדימה. 40 00:04:20,730 --> 00:04:24,580 כשהייתי בן 12, סבתא מכה בפניה של סוזי פרקינס. 41 00:04:29,010 --> 00:04:32,240 פעם סבתא הייתה עצבנית... אבל לא עכשיו. 42 00:04:33,720 --> 00:04:34,720 רוצים לדעת את הסוד? 43 00:04:43,400 --> 00:04:49,700 רק צריך להיות בשקט, לשים לב, ולהקשיב. 44 00:05:52,720 --> 00:05:54,160 אתה יותר טוב? 45 00:05:58,340 --> 00:05:59,940 זה נס טבעי. 46 00:06:00,920 --> 00:06:05,180 קשה לכעוס כשאתה מרגיש את זה להיות חלק ממשהו גדול. 47 00:06:12,220 --> 00:06:14,320 סבתא, אני יכול לבוא לכאן כל יום? 48 00:06:14,940 --> 00:06:16,040 מתי שתרצה. 49 00:06:16,800 --> 00:06:19,220 זה יכול להיות המקום המיוחד שלנו. 50 00:06:21,240 --> 00:06:23,000 רק אתה ואני. 51 00:06:57,280 --> 00:07:02,520 מה שלא יקרה, הערבה הזו תמיד יהיה שם בשבילך. 52 00:07:16,040 --> 00:07:17,120 אני חייב ללכת, סבתא. 53 00:07:21,000 --> 00:07:23,740 הילד הזה הוא כמו מלכת העולם! 54 00:07:24,740 --> 00:07:27,620 היא באמת מלכת העולם! 55 00:07:29,940 --> 00:07:31,040 בדיקה בטחונית. 56 00:07:31,160 --> 00:07:32,160 כַּסֶפֶת. 57 00:07:35,580 --> 00:07:36,580 לְהַפְסִיק! 58 00:07:41,540 --> 00:07:42,780 מוכן להתחיל בפיצוץ. 59 00:07:43,040 --> 00:07:43,820 נעילת בטיחות כבויה. 60 00:07:43,940 --> 00:07:44,940 הכן ציוד. 61 00:07:45,060 --> 00:07:46,060 PPE, בטוח. 62 00:07:46,320 --> 00:07:46,640 כַּסֶפֶת. 63 00:07:46,680 --> 00:07:47,180 בְּסֵדֶר. 64 00:07:47,500 --> 00:07:48,820 הפיצוץ החל בעוד חמישה... 65 00:07:49,660 --> 00:07:50,300 ארבע... 66 00:07:50,500 --> 00:07:51,500 שלוש... 67 00:07:52,120 --> 00:07:53,120 שניים... 68 00:07:53,760 --> 00:07:54,760 אחד! 69 00:07:55,540 --> 00:07:56,540 הַכֹּל! 70 00:07:57,200 --> 00:07:58,440 תפסיק עם מה שאתה עושה! 71 00:07:58,995 --> 00:07:59,995 הפרויקט הזה מבוטל! 72 00:08:00,080 --> 00:08:00,240 היי! 73 00:08:00,280 --> 00:08:00,940 שימו את זה! 74 00:08:01,080 --> 00:08:01,220 היי! 75 00:08:01,420 --> 00:08:02,420 רדו מהסכר הזה! 76 00:08:02,580 --> 00:08:03,680 הוא מלא בדינמיט! 77 00:08:04,240 --> 00:08:05,760 אם כן... תיפטר מזה! 78 00:08:05,940 --> 00:08:06,640 אנחנו לא יכולים! 79 00:08:06,660 --> 00:08:06,960 טוֹב! 80 00:08:07,340 --> 00:08:08,580 תן לי להיפטר מזה! 81 00:08:08,780 --> 00:08:09,500 אל תעשה את זה! 82 00:08:09,790 --> 00:08:10,790 תירגעו, כולם. 83 00:08:11,340 --> 00:08:12,600 תן לי לנקות את זה. 84 00:08:18,100 --> 00:08:18,580 מייבל. 85 00:08:18,940 --> 00:08:19,940 ראש העיר ג'רי. 86 00:08:20,100 --> 00:08:20,680 איך הזרוע? 87 00:08:20,890 --> 00:08:21,970 גלה בעצמך. 88 00:08:23,360 --> 00:08:24,220 למה אתה עושה את זה? 89 00:08:24,300 --> 00:08:25,140 למה את כאן, מייבל? 90 00:08:25,160 --> 00:08:25,920 הרבה עבודה. 91 00:08:25,980 --> 00:08:26,740 יש לבנות כבישי אגרה. 92 00:08:26,800 --> 00:08:27,740 מכוניות חייבות להיות מסוגלות לעבור. 93 00:08:27,820 --> 00:08:29,100 אנשים צריכים לעבוד. 94 00:08:29,220 --> 00:08:29,580 מייבל! 95 00:08:29,680 --> 00:08:32,020 אני לא יכול להמשיך להתווכח כמו זה. 96 00:08:32,195 --> 00:08:33,900 אנחנו לא תמיד מתווכחים, נכון? 97 00:08:34,060 --> 00:08:34,920 אנשים צריכים כבישי אגרה. 98 00:08:35,060 --> 00:08:36,376 הם רוצים להגיע מהר. 99 00:08:36,400 --> 00:08:37,380 היום תורי. 100 00:08:37,400 --> 00:08:38,560 זה לא תורך. 101 00:08:38,660 --> 00:08:40,040 מייבל, אמא שלי גרה בעיר הזאת. 102 00:08:40,120 --> 00:08:41,120 אני מתחנן בפניך... 103 00:08:41,440 --> 00:08:42,180 זה נכון, ג'רי. 104 00:08:42,360 --> 00:08:42,980 זה לא חוקי. 105 00:08:43,280 --> 00:08:45,400 באמת יש לך את הלב לפוצץ את הבריכה מלא חיות? 106 00:08:45,620 --> 00:08:47,140 כי אין שם חיות. 107 00:08:47,360 --> 00:08:47,840 הו! 108 00:08:47,990 --> 00:08:50,880 רק צריך להיות בשקט ושימו לב. 109 00:08:50,881 --> 00:08:52,360 צפו והקשיבו. 110 00:08:57,500 --> 00:09:00,130 לא, אתה לא מבין... חכה רגע, ג'רי! 111 00:09:08,230 --> 00:09:08,930 היי, יקירי. 112 00:09:09,080 --> 00:09:10,080 אולי אחזור הביתה מאוחר. 113 00:09:10,350 --> 00:09:11,350 לַחֲכוֹת. 114 00:09:11,490 --> 00:09:12,606 לאן הולכות החיות? 115 00:09:12,630 --> 00:09:14,150 לפני כמה ימים הגעתי לכאן. 116 00:09:14,250 --> 00:09:15,666 אין לנו זמן, ילד! 117 00:09:15,690 --> 00:09:16,190 אני בן 19! 118 00:09:16,630 --> 00:09:16,850 תלוי בך! 119 00:09:17,350 --> 00:09:18,350 רדו מהסכר הזה! 120 00:09:18,775 --> 00:09:19,975 אני לא הולך לשום מקום. 121 00:09:20,500 --> 00:09:21,890 ואי אפשר להכריח את זה. 122 00:09:21,950 --> 00:09:22,070 לַחֲכוֹת! 123 00:09:22,130 --> 00:09:23,130 סליחה, ילד. 124 00:09:23,930 --> 00:09:24,390 לְהַפְסִיק! 125 00:09:24,630 --> 00:09:25,090 לַעֲזוֹב! 126 00:09:25,350 --> 00:09:27,010 אף אחד לא רוצה את כבישי האגרה המטופשים שלך! 127 00:09:27,410 --> 00:09:28,970 כולם רוצים את זה! 128 00:09:28,990 --> 00:09:30,606 אחרי הכל, זה מה שעושה אותי נבחר שוב. 129 00:09:30,630 --> 00:09:32,450 ג'רי, אתה לא יכול לסבול את זה הבית שלהם! 130 00:09:32,630 --> 00:09:32,730 מַה? 131 00:09:32,910 --> 00:09:33,430 סְתָם. 132 00:09:33,725 --> 00:09:36,550 ליצור עצומה, לאסוף חתימות, אני אשמע אחר כך. 133 00:09:36,830 --> 00:09:38,930 יש לך 48 שעות לפנינו בטון יצוק. 134 00:09:39,190 --> 00:09:40,390 הזמן מתחיל עכשיו. 135 00:09:47,600 --> 00:09:48,600 O. 136 00:09:49,660 --> 00:09:50,660 שמי מייבל טנאקה. 137 00:09:50,700 --> 00:09:52,500 רק תבקשי שתי דקות. 138 00:09:52,740 --> 00:09:54,380 גם דקה זה בסדר! 139 00:09:54,680 --> 00:09:55,920 שתים עשרה שניות זה גם בסדר! 140 00:09:56,040 --> 00:09:57,481 אני רק רוצה... אה! 141 00:09:58,020 --> 00:09:59,440 לא אמרתי עדיין... למעלה! 142 00:09:59,520 --> 00:09:59,880 קדימה! 143 00:09:59,881 --> 00:10:00,140 הו! 144 00:10:00,141 --> 00:10:00,400 קדימה! 145 00:10:00,401 --> 00:10:01,541 למעלה, למעלה, למעלה, למעלה! 146 00:10:11,160 --> 00:10:14,920 הגיע הזמן להציל מקום נדיר וזה יפה, זה נראה כאילו זה רק אני... 147 00:10:14,921 --> 00:10:17,740 למי אכפת, בגלל זה אמא סגרתי את הדלת ואני... 148 00:10:19,140 --> 00:10:22,140 הו, האחות הקשישה, הא? 149 00:10:24,770 --> 00:10:26,820 שטח העשב הוא באמת מיוחד. 150 00:10:27,360 --> 00:10:27,880 יש צפרדעים. 151 00:10:27,881 --> 00:10:28,380 לָדוּג. 152 00:10:28,810 --> 00:10:29,810 משפחת ברווזים חמודה. 153 00:10:30,080 --> 00:10:30,740 בַּרוָזוֹן. 154 00:10:31,020 --> 00:10:32,380 הרבה ברווזים תינוקות. 155 00:10:32,480 --> 00:10:34,680 ביליתי את ילדותי באחו ההוא. 156 00:10:34,820 --> 00:10:36,260 הו, המכנסיים האלה נראים נוחים. 157 00:10:36,460 --> 00:10:40,680 המקום המושלם להירגע בו ורגשות רגועים... 158 00:10:40,860 --> 00:10:41,140 אתה יודע נכון? 159 00:10:41,540 --> 00:10:43,420 לכולם יש רגשות, נכון? 160 00:10:44,160 --> 00:10:46,460 עבור אנשים מסוימים, זו רק אדמה ריקה. 161 00:10:47,060 --> 00:10:50,040 אבל עבור בעלי חיים, זה הבית שלהם. 162 00:10:51,330 --> 00:10:52,580 אז מה את חושבת, אמא? 163 00:10:59,050 --> 00:11:00,050 אתה יכול לחזור על זה? 164 00:11:02,650 --> 00:11:03,900 אני רק אומר... 165 00:11:04,620 --> 00:11:05,760 תודה לך על היום. 166 00:11:07,340 --> 00:11:08,340 אני מחבב אותך. 167 00:11:09,300 --> 00:11:10,920 אתה כל כך מתרגש. 168 00:11:12,340 --> 00:11:13,340 זֶה. 169 00:11:19,380 --> 00:11:20,380 תוֹדָה! 170 00:11:21,200 --> 00:11:22,200 מְעוּלֶה! 171 00:11:22,520 --> 00:11:23,520 הא? 172 00:11:28,540 --> 00:11:32,100 כביש האגרה של ביברטון יסתיים ההישג הכי גדול שלי כראש עיר. 173 00:11:33,280 --> 00:11:36,200 סוף סוף התחבר כל אזור ביברטון. 174 00:11:37,380 --> 00:11:39,220 אני אוהב חיות. 175 00:11:39,615 --> 00:11:41,295 כמעט כמו האהבה שלי לעיר הזו. 176 00:11:41,700 --> 00:11:42,740 אנחנו מאוד זהירים. 177 00:11:42,790 --> 00:11:44,351 אנחנו מאוד זהירים לתכנן את כביש האגרה הזה... 178 00:11:44,352 --> 00:11:46,386 תן לזה פשוט לעבור דרך הארץ לא בית גידול לחיות בר. 179 00:11:46,410 --> 00:11:48,626 מכאן ממשלת המדינה לתת רשות. 180 00:11:48,650 --> 00:11:50,020 עברנו הרבה שלבים... 181 00:11:51,020 --> 00:11:53,500 פשוט תעבור דרך הארץ לא בית גידול לחיות בר. 182 00:11:53,800 --> 00:11:56,520 מכאן ממשלת המדינה לתת אישור בניה. 183 00:12:00,240 --> 00:12:00,720 לַעֲגוֹן! 184 00:12:00,760 --> 00:12:01,980 אני צריך עזרה! 185 00:12:02,380 --> 00:12:04,220 בבקשה אל תתקשר לדוק. 186 00:12:04,360 --> 00:12:06,860 ד"ר סם, אני יודע שלג'רי יש אישור להרוס את אדמת העשב... 187 00:12:06,861 --> 00:12:09,020 אבל זה לא הגיוני. 188 00:12:09,021 --> 00:12:10,660 מייבל, אני מלמד. 189 00:12:11,880 --> 00:12:12,880 מה לא בסדר, מייבל? 190 00:12:13,170 --> 00:12:15,020 השיעור הזה שאתה לומד. 191 00:12:15,180 --> 00:12:16,740 למרות שלעתים קרובות אתה מדלג על שיעור. 192 00:12:18,500 --> 00:12:20,440 תקשיב, אני מעריך את ההתלהבות שלך. 193 00:12:20,540 --> 00:12:21,000 בֶּאֱמֶת. 194 00:12:21,120 --> 00:12:22,700 אבל הציונים שלך נהרסו בכיתה שלי. 195 00:12:22,800 --> 00:12:23,960 עצמות נשברות ככה. 196 00:12:24,265 --> 00:12:27,260 האובססיה שלך לכר הדשא להרוס לך את החיים. 197 00:12:27,320 --> 00:12:28,920 אבל ד"ר סם, הזמן שלנו אוזל. 198 00:12:29,020 --> 00:12:30,980 מותק, אתה לא יכול להיות סטודנט לנצח. 199 00:12:31,220 --> 00:12:33,000 אתה צריך תוכנית לעתיד. 200 00:12:33,280 --> 00:12:34,456 אז מה העתיד של כר הדשא? 201 00:12:34,480 --> 00:12:37,036 ראש העיר הוא כמו חיה זה נעלם, אבל אני לא מאמין בזה. 202 00:12:37,060 --> 00:12:38,096 מייבל, ראש העיר צודק. 203 00:12:38,120 --> 00:12:39,120 מַה? 204 00:12:39,550 --> 00:12:40,640 החיות נעלמו. 205 00:12:40,641 --> 00:12:43,700 הם עזבו אחרי הבונים שם זזו. 206 00:12:44,185 --> 00:12:45,660 אבל מה זה אומר? 207 00:12:48,170 --> 00:12:50,840 אני יודע שזה קשה לך מאז שסבתך מתה. 208 00:12:52,340 --> 00:12:55,080 אבל מייבל, את לא יכולה להציל את המקום. 209 00:12:57,430 --> 00:12:58,630 רק בונים יכולים. 210 00:12:59,860 --> 00:13:00,860 רגע, מה? 211 00:13:01,430 --> 00:13:03,150 בונים יכולים להציל את המקום? 212 00:13:03,230 --> 00:13:04,380 אה, כמובן. 213 00:13:04,680 --> 00:13:05,880 הם סוג אבן מפתח. 214 00:13:06,380 --> 00:13:09,678 אתה צריך רק זנב אחד בשביל זה לסכור את הנהר, לשמור על הסכר... 215 00:13:09,698 --> 00:13:12,220 ובקרוב תהיה בריכה שוב מלא בחיות. 216 00:13:12,480 --> 00:13:13,480 כַּמוּבָן. 217 00:13:13,530 --> 00:13:17,274 אז אם אני מביא אחד בונה שם... 218 00:13:17,334 --> 00:13:21,020 החיות האחרות יחזרו, וג'רי לא יכול לבנות שם כביש. 219 00:13:21,280 --> 00:13:23,200 בונה אחד יצליח להציל את המקום. 220 00:13:23,280 --> 00:13:23,960 בתיאוריה, כן. 221 00:13:24,120 --> 00:13:25,520 אני מתכוון, רוב הסיכויים... תודה, סם. 222 00:13:25,521 --> 00:13:26,440 אני צריך לחפש לוטרות. 223 00:13:26,520 --> 00:13:27,760 אנחנו גרים בבוורטון. 224 00:13:27,980 --> 00:13:29,020 כמה זה קשה? 225 00:13:32,780 --> 00:13:33,780 אוף. 226 00:13:37,700 --> 00:13:38,500 בונה אחד. 227 00:13:38,680 --> 00:13:40,020 צריך רק זנב אחד. 228 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 אוף. 229 00:14:18,890 --> 00:14:21,690 מאבו, אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה? 230 00:14:22,660 --> 00:14:25,700 יהיו עוד הזדמנויות, זה יהיה חבל אם תמשיך הלאה. 231 00:14:26,530 --> 00:14:28,490 אמא, אני לא רוצה לעבור לקצה הארץ. 232 00:14:30,170 --> 00:14:31,170 סבתא צריכה אותי. 233 00:14:51,480 --> 00:14:52,480 לא, כלום. 234 00:14:53,260 --> 00:14:54,260 לְהַקְשִׁיב... 235 00:15:20,530 --> 00:15:22,610 תטפל במקום הזה, בסדר? 236 00:15:32,960 --> 00:15:34,140 זה בלתי אפשרי. 237 00:15:51,940 --> 00:15:53,851 לא היה שם אחד רק עכשיו... הו. 238 00:16:08,680 --> 00:16:09,160 אל תעשה. 239 00:16:09,430 --> 00:16:10,440 אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה. 240 00:16:10,441 --> 00:16:11,441 רגע, רגע, רגע. 241 00:16:12,660 --> 00:16:13,140 אל תעשה. 242 00:16:13,320 --> 00:16:14,060 לא, אל תלך. 243 00:16:14,140 --> 00:16:15,140 לַחֲזוֹר! 244 00:16:28,740 --> 00:16:29,740 מַה? 245 00:16:31,620 --> 00:16:32,100 אה! 246 00:16:32,340 --> 00:16:32,820 היי! 247 00:16:32,980 --> 00:16:33,980 היי, תפסיק! 248 00:16:36,340 --> 00:16:37,340 חוֹטֵף! 249 00:16:43,640 --> 00:16:44,640 היי! 250 00:16:45,320 --> 00:16:47,120 להחזיר את הלוטרה לאחור! 251 00:18:14,420 --> 00:18:16,140 ד"ר סם? 252 00:18:16,460 --> 00:18:17,100 היי, בוס. 253 00:18:17,390 --> 00:18:18,496 מה אב הטיפוס החדש? 254 00:18:18,520 --> 00:18:19,160 טוֹב. 255 00:18:19,300 --> 00:18:20,436 תיקנתי את בעיית ההשהיה. 256 00:18:20,460 --> 00:18:21,860 הקשרים הסינפטים חזקים. 257 00:18:22,040 --> 00:18:22,540 מי יודע. 258 00:18:22,650 --> 00:18:24,890 אני לא מרגיש טוב, אני חושב שמישהו ראה אותי נכנס. 259 00:18:25,640 --> 00:18:26,680 אתה תמיד אומר את זה. 260 00:18:27,470 --> 00:18:29,460 כן, מתישהו הניחוש שלי יהיה נכון. 261 00:18:29,970 --> 00:18:31,300 קונור, מה שלום הופר 3? 262 00:18:31,540 --> 00:18:32,540 בטוח, בוס. 263 00:18:33,840 --> 00:18:35,260 אנחנו רק צריכים להיות זהירים. 264 00:18:35,640 --> 00:18:39,180 אסור ליפול לטכנולוגיה הזו לידיים הלא נכונות. 265 00:18:39,440 --> 00:18:40,440 מה זה? 266 00:18:41,340 --> 00:18:41,800 מייבל? 267 00:18:42,080 --> 00:18:43,080 ד"ר סם! 268 00:18:43,140 --> 00:18:45,500 אתם... ניסויים בבעלי חיים? 269 00:18:45,780 --> 00:18:46,500 תן לי לטפל בזה. 270 00:18:46,580 --> 00:18:47,160 מישה, אל תעשה. 271 00:18:47,280 --> 00:18:52,920 אני לא יודע מה ראית, אבל... - אתם משוגעים! 272 00:18:53,280 --> 00:18:53,580 לא. 273 00:18:53,680 --> 00:18:55,120 יש הסבר הגיוני. 274 00:18:55,121 --> 00:18:56,401 מה אתה עושה איתו? 275 00:18:56,640 --> 00:18:57,916 מייבל, מה שאת מחזיקה זה רובוט. 276 00:18:57,940 --> 00:18:58,940 מַה? 277 00:19:09,400 --> 00:19:09,920 רואה, נכון? 278 00:19:10,240 --> 00:19:11,420 זו לא חיה אמיתית. 279 00:19:11,540 --> 00:19:14,220 - עכשיו, פנה... - תסביר קודם, מה זה? 280 00:19:14,300 --> 00:19:14,840 בְּסֵדֶר. 281 00:19:15,100 --> 00:19:17,060 אנחנו קוראים להם "הופרים". 282 00:19:17,980 --> 00:19:18,500 הופרים? 283 00:19:18,760 --> 00:19:18,940 כן 284 00:19:18,980 --> 00:19:22,920 אנו משתמשים בכלים להעברת מחשבות במיוחד למעבר ל... 285 00:19:22,921 --> 00:19:24,766 העתק גוף ריאליסטי... - אני לא מבין! 286 00:19:24,790 --> 00:19:26,380 שמנו את זה כאן. 287 00:19:26,500 --> 00:19:26,920 כן, נכון. 288 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 זה כאן. 289 00:19:28,630 --> 00:19:33,120 זה כאן. 290 00:19:33,121 --> 00:19:34,220 אה. 291 00:19:35,100 --> 00:19:36,900 אז זה לא בונה אמיתי. 292 00:19:37,330 --> 00:19:38,376 למה אתה עושה את זה? 293 00:19:38,400 --> 00:19:39,380 למה שנספר לך? 294 00:19:39,381 --> 00:19:40,060 מישה, זה בסדר. 295 00:19:40,390 --> 00:19:44,340 ג'יני, מייבל. לעזור לבעלי חיים, עלינו להבין אותם. 296 00:19:44,480 --> 00:19:47,241 והשיטות שכבר קיימות לא הביאו תוצאות. 297 00:19:48,320 --> 00:19:51,120 עד שיום אחד קיבלתי רעיון. 298 00:19:54,660 --> 00:19:56,820 השלמתי את הרעיון הזה... 299 00:19:58,360 --> 00:20:01,840 לגייס שני אנשים בעלי דעות דומות עם כישורים מתאימים... 300 00:20:01,841 --> 00:20:04,800 ואחרי שנים רבות, עשינו את זה, מייבל. 301 00:20:04,940 --> 00:20:06,400 בעלי חיים חושבים שאנחנו הם! 302 00:20:07,980 --> 00:20:09,260 אה, תן לי להבין את זה. 303 00:20:09,460 --> 00:20:11,060 הכנת חיות מזויפות? 304 00:20:11,240 --> 00:20:11,480 כֵּן! 305 00:20:11,700 --> 00:20:14,480 מה שעושה חיות אחרות אתה חושב שאתה חיה? 306 00:20:14,580 --> 00:20:14,740 יָמִינָה! 307 00:20:15,140 --> 00:20:15,340 וואו. 308 00:20:15,740 --> 00:20:17,540 אתם כמו בסרט אווטאר. 309 00:20:17,900 --> 00:20:19,380 זה בכלל לא כמו אווטאר! 310 00:20:19,540 --> 00:20:20,540 תחזור מהר! 311 00:20:20,620 --> 00:20:21,620 שימו את זה! 312 00:20:21,780 --> 00:20:23,540 מפעל חיי בידיים שלך! 313 00:20:23,740 --> 00:20:24,200 אה רגע! 314 00:20:24,400 --> 00:20:25,400 חכה רגע! 315 00:20:25,450 --> 00:20:27,420 ד"ר סם, אתה יכול להציל את זה האחו הזה! 316 00:20:27,850 --> 00:20:29,020 אה, מה זה אומר? 317 00:20:29,180 --> 00:20:31,820 אם אתה יכול לדבר בתור חיות אחרות... 318 00:20:31,840 --> 00:20:35,600 אתה יכול לחפש לוטרות ו לפתות אותם לשם! 319 00:20:35,800 --> 00:20:36,820 אל תקווה! 320 00:20:36,940 --> 00:20:37,240 מַדוּעַ? 321 00:20:37,400 --> 00:20:39,540 אנחנו לא רוצים להתערב בעניינים טבעיים. 322 00:20:39,660 --> 00:20:40,920 תקשיב, אנחנו לצידך! 323 00:20:40,960 --> 00:20:43,356 בעלי חיים מאבדים את בתיהם ואת פשוט תשתוק! 324 00:20:43,380 --> 00:20:44,440 אני מתחנן, תחזיר אותו! 325 00:20:46,040 --> 00:20:50,600 כן, אתה לא רוצה, תן לי לעשות את זה. 326 00:20:50,740 --> 00:20:52,240 אל תנסה שום דבר איתי! 327 00:20:53,020 --> 00:20:54,020 מייבל! 328 00:20:54,060 --> 00:20:54,760 סליחה, דוק. 329 00:20:54,900 --> 00:20:55,940 אני אחזור מאוחר יותר. 330 00:20:59,300 --> 00:21:00,300 מייבל! 331 00:21:10,510 --> 00:21:11,510 מַה? 332 00:21:11,800 --> 00:21:12,770 רַע! 333 00:21:12,790 --> 00:21:13,570 זה באמת רציני! 334 00:21:13,610 --> 00:21:14,050 הוא בפנים! 335 00:21:14,110 --> 00:21:15,110 מַה? 336 00:21:16,090 --> 00:21:16,490 הו! 337 00:21:16,670 --> 00:21:17,430 אתה שומע אותי? 338 00:21:17,530 --> 00:21:18,530 האם אתה שם? 339 00:21:20,210 --> 00:21:21,210 אוי, מטורף! 340 00:21:21,790 --> 00:21:23,770 מייבל, את חייבת לצאת משם עכשיו! 341 00:21:23,970 --> 00:21:24,670 לַחֲכוֹת! 342 00:21:24,750 --> 00:21:24,910 מַה? 343 00:21:25,060 --> 00:21:26,060 אוי, מגניב! 344 00:21:26,410 --> 00:21:27,290 תראה, דוק! 345 00:21:27,410 --> 00:21:28,770 אני רק שואל את זה לרגע... 346 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 קבל אותו! 347 00:21:31,110 --> 00:21:32,110 תחזור לכאן! 348 00:21:33,070 --> 00:21:34,170 בסדר, הנה אתה! 349 00:21:34,290 --> 00:21:35,570 למה הוא כל כך זריז? 350 00:21:35,970 --> 00:21:36,150 פספסו! 351 00:21:36,290 --> 00:21:37,290 תחזור לכאן! 352 00:21:38,790 --> 00:21:39,890 המערכת נעולה! 353 00:21:40,090 --> 00:21:40,490 אני יודע! 354 00:21:40,870 --> 00:21:43,850 לכן אנחנו צריכים להחליט! 355 00:21:46,530 --> 00:21:47,530 חסום את היציאה! 356 00:21:52,990 --> 00:21:54,070 מייבל, תענה! 357 00:21:54,190 --> 00:21:54,650 תענה לי! 358 00:21:54,810 --> 00:21:55,830 אה, ד"ר סם? 359 00:21:56,010 --> 00:21:57,370 מייבל, את לא תברח! 360 00:21:57,630 --> 00:21:59,570 מישה, הוא בדלת הדרומית! 361 00:22:00,110 --> 00:22:01,110 לִירוֹת! 362 00:22:11,190 --> 00:22:12,350 מייבל, צא משם! 363 00:22:12,351 --> 00:22:12,890 מייבל, תחזרי! 364 00:22:13,050 --> 00:22:16,290 אני יודע שאתה רוצה להציל את המקום הזה, אבל לא ככה זה עובד! 365 00:22:16,410 --> 00:22:16,470 הו! 366 00:22:16,471 --> 00:22:17,471 אני שונא אתכם! 367 00:22:17,590 --> 00:22:17,990 תפסיק עם זה! 368 00:22:18,090 --> 00:22:19,411 עכשיו, אני הולך ל... ד"ר סם? 369 00:22:22,230 --> 00:22:23,450 הוא מצא את הכפתור. 370 00:22:25,950 --> 00:22:26,390 מישה! 371 00:22:26,630 --> 00:22:27,630 בדרך זו! 372 00:22:27,730 --> 00:22:28,730 כן... 373 00:22:32,990 --> 00:22:33,990 לאן הוא נעלם? 374 00:22:34,550 --> 00:22:36,550 לא חשבת שאתה כל כך מהיר! 375 00:22:36,750 --> 00:22:38,190 פשוט חפשו אותו! 376 00:22:39,150 --> 00:22:41,450 מייבל! 377 00:22:50,950 --> 00:22:51,950 לְהַצְלִיחַ! 378 00:22:55,970 --> 00:22:57,330 תירגע קצת, טרף שלי! 379 00:22:57,530 --> 00:22:58,710 הילדים שלי צריכים לאכול! 380 00:23:19,110 --> 00:23:20,110 וואו. 381 00:23:25,680 --> 00:23:26,680 היי. 382 00:23:29,840 --> 00:23:31,940 ואז הם נכנסים לאותו קן. 383 00:23:32,140 --> 00:23:33,140 תְקוּפָה? 384 00:23:33,460 --> 00:23:34,300 היי, מה שלומך? 385 00:23:34,340 --> 00:23:34,520 היי, יקירי. 386 00:23:34,680 --> 00:23:35,200 היי לכולם! 387 00:23:35,240 --> 00:23:36,100 באתי לכאן לחפש ציפורים. 388 00:23:36,260 --> 00:23:36,400 נָשִׁים. 389 00:23:36,401 --> 00:23:36,900 פרווה נחמדה. 390 00:23:37,020 --> 00:23:37,700 אנחנו מחוברים, נכון? 391 00:23:37,701 --> 00:23:38,420 זה סניף טיילור, נכון? 392 00:23:38,421 --> 00:23:39,501 אני מבין את השפה שלך! 393 00:23:40,080 --> 00:23:41,080 נָשִׁים! 394 00:23:41,360 --> 00:23:42,560 במה אתן עסוקות, גבירותיי? 395 00:23:43,460 --> 00:23:44,760 זה מדהים! 396 00:23:46,420 --> 00:23:46,860 שלום! 397 00:23:47,200 --> 00:23:47,380 הו! 398 00:23:47,780 --> 00:23:48,160 אתה צבי! 399 00:23:48,320 --> 00:23:48,620 מה זה? 400 00:23:48,760 --> 00:23:49,400 היי, באני! 401 00:23:49,580 --> 00:23:50,020 מה שלומך חבר? 402 00:23:50,160 --> 00:23:50,580 מה זה, חבר? 403 00:23:50,840 --> 00:23:52,140 מה קורה לכולכם? 404 00:23:55,160 --> 00:23:56,160 הו, היי! 405 00:23:56,720 --> 00:23:57,160 סְנָאִי! 406 00:23:57,460 --> 00:23:58,460 אה, כן? 407 00:23:58,880 --> 00:24:01,380 יודע איפה אני יכול מצא בונה? 408 00:24:01,920 --> 00:24:03,400 ובכן, אתה בעצמך לוטרה. 409 00:24:03,520 --> 00:24:04,520 אה, גם כן. 410 00:24:04,650 --> 00:24:05,740 נכון. 411 00:24:05,880 --> 00:24:06,880 אבל, אה... 412 00:24:08,740 --> 00:24:09,820 בואו נתחיל. 413 00:24:11,600 --> 00:24:12,260 אה, היי! 414 00:24:12,460 --> 00:24:14,120 רק תבקשי שתי דקות. 415 00:24:14,200 --> 00:24:15,200 לְהִסְתַלֵק! 416 00:24:15,420 --> 00:24:15,820 רק בונה אחד! 417 00:24:15,860 --> 00:24:16,160 סליחה! 418 00:24:16,380 --> 00:24:17,080 אתה יכול... ג'קו! 419 00:24:17,320 --> 00:24:17,600 אל תעשה! 420 00:24:18,040 --> 00:24:19,040 סליחה! 421 00:24:19,280 --> 00:24:20,280 לא! 422 00:24:20,320 --> 00:24:21,320 ברווזונים! 423 00:24:21,400 --> 00:24:22,400 עֶזרָה! 424 00:24:22,720 --> 00:24:24,440 תגיד לי איפה אני יכול חפשו לוטרות! 425 00:24:25,680 --> 00:24:26,800 בדקת את הנהר? 426 00:24:28,580 --> 00:24:29,100 הו! 427 00:24:29,530 --> 00:24:31,080 אה, עדיין לא. 428 00:24:31,470 --> 00:24:32,980 איפה זה... 429 00:24:34,100 --> 00:24:34,620 הו! 430 00:24:34,680 --> 00:24:35,140 לִהַבִין! 431 00:24:35,280 --> 00:24:36,280 תוֹדָה! 432 00:24:36,570 --> 00:24:38,250 אני אקח את זה בחזרה האחו הזה! 433 00:24:39,780 --> 00:24:40,020 הבנתי! 434 00:24:40,220 --> 00:24:41,220 בהצלחה! 435 00:24:41,600 --> 00:24:42,600 היי, מה זה? 436 00:24:43,100 --> 00:24:44,100 זה חץ, טד. 437 00:24:51,140 --> 00:24:51,580 בּוֹנֶה! 438 00:24:51,760 --> 00:24:52,200 היי! 439 00:24:52,400 --> 00:24:53,400 כָּאן! 440 00:24:54,660 --> 00:24:56,020 תודה לאל שמצאתי אותך. 441 00:24:56,600 --> 00:24:57,600 מַה? 442 00:24:58,300 --> 00:24:58,740 אֲנִי? 443 00:24:58,741 --> 00:24:59,180 כֵּן! 444 00:24:59,720 --> 00:25:00,856 אתה תציל את הערבה. 445 00:25:00,880 --> 00:25:03,800 רק יום אחד לעשות את זה ולעשות בריכה, קדימה! 446 00:25:08,400 --> 00:25:08,840 היי! 447 00:25:09,185 --> 00:25:10,480 אה, אתה בא או לא? 448 00:25:12,440 --> 00:25:13,440 אה... 449 00:25:13,800 --> 00:25:14,240 מה? 450 00:25:14,740 --> 00:25:15,180 אני שואל. 451 00:25:15,181 --> 00:25:16,221 הזמן שלנו אוזל. 452 00:25:16,360 --> 00:25:16,880 שטח הדשא. 453 00:25:16,881 --> 00:25:18,641 הם בונים כביש אגרה על זה. 454 00:25:20,060 --> 00:25:21,060 אה כן. 455 00:25:21,100 --> 00:25:21,820 כְּבִישׁ אַגרָה. 456 00:25:22,040 --> 00:25:23,100 זה למכוניות. 457 00:25:23,410 --> 00:25:24,280 המכונית הזאת, אתה יודע. 458 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 מכירים מכוניות? 459 00:25:26,440 --> 00:25:26,840 לא. 460 00:25:26,900 --> 00:25:27,300 זאת לא הנקודה. 461 00:25:27,400 --> 00:25:28,446 בעצם, זה דבר רע. 462 00:25:28,470 --> 00:25:29,180 אנחנו יכולים לעצור את זה. 463 00:25:29,240 --> 00:25:29,860 אתה ואני. 464 00:25:30,060 --> 00:25:31,060 איך? 465 00:25:32,670 --> 00:25:34,580 אני חייב ללכת עכשיו. 466 00:25:35,020 --> 00:25:35,460 אה רגע! 467 00:25:35,520 --> 00:25:36,240 אוּלַי! 468 00:25:36,280 --> 00:25:36,700 לַחֲזוֹר! 469 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 אני מתחנן... סלח לי! 470 00:25:38,080 --> 00:25:39,080 עֶזרָה! 471 00:25:39,500 --> 00:25:40,500 מה... 472 00:25:44,420 --> 00:25:45,420 זמן לארוחת צהריים! 473 00:25:45,680 --> 00:25:46,160 הו לא! 474 00:25:46,200 --> 00:25:46,460 כֵּן! 475 00:25:47,040 --> 00:25:48,040 אל תעשה! 476 00:25:48,120 --> 00:25:48,760 תן לו ללכת! 477 00:25:48,980 --> 00:25:49,120 אוי! 478 00:25:49,860 --> 00:25:50,320 אוי! 479 00:25:50,460 --> 00:25:50,980 היי! 480 00:25:51,340 --> 00:25:52,460 תפסיק עם זה! 481 00:25:52,860 --> 00:25:53,400 לְהַפְסִיק! 482 00:25:53,720 --> 00:25:54,260 לְהַפְסִיק! 483 00:25:54,680 --> 00:25:56,220 תן לו ללכת! 484 00:25:56,360 --> 00:25:58,600 אני צריך אותו יותר ממך! 485 00:25:58,640 --> 00:25:59,640 בסדר, בסדר! 486 00:26:02,630 --> 00:26:02,900 מַדוּעַ? 487 00:26:03,480 --> 00:26:03,560 הא? 488 00:26:04,140 --> 00:26:05,140 למה מה? 489 00:26:05,240 --> 00:26:06,360 למה הצלתי אותו? 490 00:26:06,440 --> 00:26:06,780 כן 491 00:26:07,450 --> 00:26:08,880 כן, למה עשית את זה? 492 00:26:09,040 --> 00:26:10,040 רגע, מה? 493 00:26:10,770 --> 00:26:12,300 הוא רוצה לאכול אותך! 494 00:26:12,440 --> 00:26:12,740 כן, זה כך. 495 00:26:12,800 --> 00:26:13,460 הוא תפס אותי. 496 00:26:13,560 --> 00:26:14,340 זה כלל הבריכה. 497 00:26:14,580 --> 00:26:15,000 ממ-הממ. 498 00:26:15,230 --> 00:26:16,230 חוקי הבריכה. 499 00:26:16,880 --> 00:26:17,920 רגע, אני מבולבל. 500 00:26:18,170 --> 00:26:19,450 למה אתה כל כך רגוע? 501 00:26:19,580 --> 00:26:20,940 כלומר, הוא חייב לאכול. 502 00:26:22,180 --> 00:26:23,180 אז... 503 00:26:23,500 --> 00:26:24,920 אה... האם אתה עדיין רוצה... 504 00:26:25,420 --> 00:26:25,820 לא. 505 00:26:26,000 --> 00:26:26,700 עכשיו זה נהיה מביך. 506 00:26:26,980 --> 00:26:27,980 ובכן, אני לא יודע. 507 00:26:28,045 --> 00:26:30,281 אני מניח שאני... מצטער? 508 00:26:30,340 --> 00:26:30,740 בְּסֵדֶר? 509 00:26:31,130 --> 00:26:32,360 לא, זה לא בסדר. 510 00:26:32,870 --> 00:26:33,960 עברת על חוקי הבריכה. 511 00:26:34,330 --> 00:26:35,716 אנחנו צריכים ללכת לפני המלך עכשיו. 512 00:26:35,740 --> 00:26:36,740 יש מלך? 513 00:26:37,180 --> 00:26:38,180 תקשיב, 514 00:26:41,260 --> 00:26:42,520 הוא כנראה לא הרחיק לכת. 515 00:26:43,580 --> 00:26:44,940 קונור, צא מהציפור הזו. 516 00:26:45,740 --> 00:26:46,740 ד"ר סם? 517 00:26:46,780 --> 00:26:47,300 האם אתה שם? 518 00:26:47,520 --> 00:26:48,140 הו, מייבל! 519 00:26:48,300 --> 00:26:49,080 אל תיפרדו. 520 00:26:49,180 --> 00:26:49,340 מייבל! 521 00:26:49,620 --> 00:26:50,740 מייבל, איפה את? 522 00:26:50,880 --> 00:26:51,400 אה, ככה. 523 00:26:51,520 --> 00:26:53,580 אני סוג של... שוב בפה של הדוב. 524 00:26:53,865 --> 00:26:56,360 כי שברתי משהו מה הם חוקי הבריכה? 525 00:26:56,960 --> 00:26:59,240 וכמה חיות לוקחות אותי לפגוש את המלך. 526 00:26:59,500 --> 00:26:59,800 מֶלֶך? 527 00:27:00,220 --> 00:27:00,620 שלום? 528 00:27:00,820 --> 00:27:01,380 הוא אמר מלך? 529 00:27:01,620 --> 00:27:02,680 לבעלי חיים אין מלכים. 530 00:27:02,940 --> 00:27:03,940 היי, אני צריך את המיקום. 531 00:27:04,100 --> 00:27:04,460 עַכשָׁיו! 532 00:27:04,480 --> 00:27:04,980 עדיין שם? 533 00:27:05,000 --> 00:27:05,300 הבנתי! 534 00:27:05,480 --> 00:27:07,740 זה... מקום שמעולם לא היה אנחנו נבוא. 535 00:27:07,920 --> 00:27:08,060 שלום? 536 00:27:08,240 --> 00:27:12,360 מייבל, העסק שלך הלך רחוק מדי ואתה צריך לחזור עכשיו. 537 00:27:12,380 --> 00:27:12,640 אני יודע! 538 00:27:12,740 --> 00:27:13,740 אני אעשה את זה, בסדר? 539 00:27:13,741 --> 00:27:15,476 אחרי שהבאתי את הבונה אל האחו. 540 00:27:15,500 --> 00:27:16,040 תקשיב לי. 541 00:27:16,120 --> 00:27:19,080 אנחנו לא משתמשים בטכנולוגיה המתווכת הזו לשבש את הסדר הטבעי. 542 00:27:19,180 --> 00:27:22,301 עולם החי מסוכן מאוד... אה, חברים? 543 00:27:22,440 --> 00:27:23,900 אתה חייב לראות את זה. 544 00:27:37,620 --> 00:27:38,620 וואו. 545 00:27:50,700 --> 00:27:52,020 תראה את כל המינים האלה. 546 00:27:52,480 --> 00:27:55,020 האם אלו החיות האבודות מהאחו ההוא? 547 00:27:55,180 --> 00:27:56,160 אפילו יותר. 548 00:27:56,161 --> 00:28:00,600 חייב להיות הסבר מדעי לעשות את כל זה. 549 00:28:00,780 --> 00:28:02,060 למה כולם פה? 550 00:28:02,280 --> 00:28:03,280 לִשְׁתוֹק! 551 00:28:03,390 --> 00:28:04,390 זה התחיל. 552 00:28:13,280 --> 00:28:14,280 וואו. 553 00:28:16,360 --> 00:28:17,400 ואז תעלה למעלה. 554 00:28:19,130 --> 00:28:20,130 אז תרד למטה. 555 00:28:20,200 --> 00:28:21,240 ואז תעלה למעלה. 556 00:28:21,570 --> 00:28:22,280 טוֹב. 557 00:28:22,320 --> 00:28:23,320 כולכם מדהימים. 558 00:28:23,740 --> 00:28:25,340 עכשיו, הגבירו את הקצב. 559 00:28:25,660 --> 00:28:26,660 מַה? 560 00:28:30,790 --> 00:28:31,790 כֵּן! 561 00:28:32,030 --> 00:28:32,470 קדימה! 562 00:28:32,910 --> 00:28:34,390 כן, תזיז את הרגליים הקטנות שלך! 563 00:28:34,570 --> 00:28:35,210 אתה בהחלט יכול! 564 00:28:35,230 --> 00:28:35,490 שמור על הרוח! 565 00:28:35,710 --> 00:28:36,470 תמשיכי לנוע! 566 00:28:36,510 --> 00:28:37,190 אל תפסיק! 567 00:28:37,510 --> 00:28:38,130 אֶחָד! 568 00:28:38,210 --> 00:28:38,910 דוּ! 569 00:28:39,090 --> 00:28:39,650 אה כן! 570 00:28:39,890 --> 00:28:41,370 המשיכו כך והגיעו גבוה יותר! 571 00:28:41,850 --> 00:28:42,030 וואו! 572 00:28:42,290 --> 00:28:44,310 תפוס את ענני הכותנה הרכים האלה! 573 00:28:45,030 --> 00:28:46,350 אני רואה אתכם צבים! 574 00:28:46,470 --> 00:28:46,830 כֵּן! 575 00:28:46,990 --> 00:28:47,690 הזיזו את הפגזים שלכם! 576 00:28:47,950 --> 00:28:48,950 ממש טוב! 577 00:28:48,990 --> 00:28:50,230 כן, אף אחד לא עוקב! 578 00:28:50,430 --> 00:28:51,430 רוּחַ! 579 00:28:51,470 --> 00:28:52,990 הכל מעולה היום! 580 00:28:53,690 --> 00:28:56,370 כן אתה יכול, ואתה יכול, ואתה... וואו! 581 00:28:56,690 --> 00:28:57,190 וואו! 582 00:28:57,191 --> 00:28:57,990 לְהַפְסִיק! 583 00:28:58,090 --> 00:28:58,630 כולם להפסיק! 584 00:28:58,790 --> 00:28:59,790 קודם הפסקה! 585 00:29:02,120 --> 00:29:02,600 היי! 586 00:29:03,070 --> 00:29:05,100 נראה שיש הגעה חדשה בקוטג' העל הזה. 587 00:29:06,020 --> 00:29:06,580 איך קוראים לך? 588 00:29:06,600 --> 00:29:07,720 איך קוראים לך, ביבר? 589 00:29:08,285 --> 00:29:10,360 מייבל, תזכרי, הוא לא יכול לדעת שאתה בן אדם! 590 00:29:10,480 --> 00:29:11,480 לְהַרְגִיעַ! 591 00:29:11,700 --> 00:29:12,180 אני שואל! 592 00:29:12,340 --> 00:29:15,360 אל תסתכל הצידה! 593 00:29:17,630 --> 00:29:19,036 האם הוא יכול לקבל כתר קטן כזה? 594 00:29:19,060 --> 00:29:20,060 זה מה שאתה שואל? 595 00:29:20,280 --> 00:29:20,680 שלום! 596 00:29:21,180 --> 00:29:22,500 בונה, יש לך שם? 597 00:29:22,910 --> 00:29:24,060 אה, מייבל? 598 00:29:24,340 --> 00:29:25,340 מי זה היה? 599 00:29:25,500 --> 00:29:26,500 מייבל! 600 00:29:26,580 --> 00:29:28,460 ויש משהו שאני צריך לשאול אותך. 601 00:29:28,840 --> 00:29:29,840 כבודו? 602 00:29:30,620 --> 00:29:31,140 וואו! 603 00:29:31,540 --> 00:29:32,880 הוד מלכותו היה אבי המנוח. 604 00:29:33,160 --> 00:29:33,980 שמי ג'ורג'. 605 00:29:33,981 --> 00:29:35,540 אדוני, אה... אה, כן. 606 00:29:35,980 --> 00:29:36,500 לְהִתְבַּטֵל. 607 00:29:36,760 --> 00:29:40,680 מוקדם יותר אלן רצתה לאכול אותי, אבל... הבונה המוזר הזה מפריע. 608 00:29:40,970 --> 00:29:42,780 הממ, אבל זה נגד חוקי הבריכה. 609 00:29:42,960 --> 00:29:43,320 בדיוק נכון. 610 00:29:43,700 --> 00:29:44,700 חוקי הבריכה? 611 00:29:44,980 --> 00:29:47,420 אה, מה הם חוקי הבריכה? 612 00:29:48,375 --> 00:29:49,375 הו, וואו! 613 00:29:49,785 --> 00:29:51,056 לוח הזמנים שלי ריק לשארית היום. 614 00:29:51,080 --> 00:29:52,780 כולם, ברוכה הבאה מייבל! 615 00:29:53,340 --> 00:29:55,140 תמיד יש מקום לעוד אדם אחד. 616 00:29:56,980 --> 00:29:57,500 בְּסֵדֶר. 617 00:29:57,770 --> 00:29:58,770 בוא נסתובב. 618 00:30:01,400 --> 00:30:03,550 עם כל החיות שחיות בבריכה קטנה... 619 00:30:03,551 --> 00:30:05,600 אנחנו צריכים כללים כדי שהכל יתנהל בצורה חלקה. 620 00:30:05,760 --> 00:30:07,576 אם אתה רוצה לגור כאן, צריך גם ללמוד. 621 00:30:07,600 --> 00:30:08,876 אבל, אבל אני לא רוצה להישאר כאן. 622 00:30:08,900 --> 00:30:10,296 אני רק רוצה... כלל מספר אחד בבריכה. 623 00:30:10,320 --> 00:30:11,320 אל תהיה זר. 624 00:30:11,480 --> 00:30:13,596 קשה יותר לכעוס על מישהו אם אתה יודע את שמו. 625 00:30:13,620 --> 00:30:14,620 נראה רענן, רון. 626 00:30:14,680 --> 00:30:15,840 הו, תודה, אדוני. 627 00:30:15,980 --> 00:30:16,500 גם אתה, פראן. 628 00:30:16,860 --> 00:30:20,960 טום, לאקוואן, רוזי, תמרה, פרודנס, מאדי, פיט, פיטר, פיטי, סשה, 629 00:30:21,220 --> 00:30:23,480 חתול, מאט, טמבו... אה, היי, ג'ורג'! 630 00:30:23,600 --> 00:30:24,600 שלום גם לך, סטיב! 631 00:30:27,040 --> 00:30:28,260 זה כלל בריכה מספר שתיים. 632 00:30:28,340 --> 00:30:29,620 אם אתה צריך לאכול, פשוט תאכל. 633 00:30:30,780 --> 00:30:32,020 כלל מספר שלוש. 634 00:30:32,180 --> 00:30:33,640 כולנו באותה סירה. 635 00:30:33,840 --> 00:30:35,240 אה, איך זה יכול להיות כלל? 636 00:30:35,380 --> 00:30:37,000 ובכן, זה אומר... 637 00:30:38,600 --> 00:30:45,540 מי שלא תהיה, אתה צריך לדאוג אלה שזקוקים להגנה. 638 00:30:47,520 --> 00:30:48,520 עַכשָׁיו. 639 00:30:48,640 --> 00:30:49,640 אלה חוקי הבריכה. 640 00:30:49,860 --> 00:30:50,860 אה-הו. 641 00:30:51,565 --> 00:30:53,240 למה כולם הגיעו לכאן? 642 00:30:53,550 --> 00:30:55,100 הנה, אני אגיד לך. 643 00:30:55,260 --> 00:30:56,260 אה, שלום. 644 00:30:56,540 --> 00:30:57,580 אז הנה הסיפור. 645 00:30:57,800 --> 00:31:01,080 בכל פעם שחיה מאבדת את ביתה, המלך הזמין אותם להישאר כאן. 646 00:31:01,420 --> 00:31:03,140 בגלל זה הוא התעורר המקום המטורף הזה. 647 00:31:03,840 --> 00:31:04,840 צפוף מאוד. 648 00:31:05,800 --> 00:31:06,800 זה לא יימשך זמן רב. 649 00:31:07,340 --> 00:31:09,460 ואנחנו ממש מתגעגעים הביתה. 650 00:31:10,360 --> 00:31:11,740 אבל אנחנו עדיין בחיים. 651 00:31:13,830 --> 00:31:15,700 ובכן, אם אתה חייב לאכול, פשוט תאכל. 652 00:31:16,200 --> 00:31:18,320 אה, אני חושב שחוקי הבריכה שלך אינם עקביים. 653 00:31:18,880 --> 00:31:21,360 בסדר, אני יודע, אבל זה חובה חל על כולם. 654 00:31:21,830 --> 00:31:24,780 דגים, דובים, לוטרות, אנושי... אנושי? 655 00:31:25,080 --> 00:31:27,560 הו, ג'ורג', אנושי, נכון חלק מהבריכה שלך. 656 00:31:27,760 --> 00:31:29,026 כמובן שהם חלק מהבריכה. 657 00:31:29,050 --> 00:31:30,176 כולנו באותה סירה. 658 00:31:30,200 --> 00:31:30,500 לִזכּוֹר? 659 00:31:30,501 --> 00:31:31,980 בית חיות. 660 00:31:32,240 --> 00:31:33,240 בית אדם. 661 00:31:33,560 --> 00:31:35,120 הכל מקום אחד גדול. 662 00:31:35,660 --> 00:31:36,380 ג'ורג', לא. 663 00:31:36,580 --> 00:31:38,320 בני אדם לא חושבים ככה. 664 00:31:38,440 --> 00:31:39,720 הם רוצים לשלוט על הכל. 665 00:31:39,860 --> 00:31:42,380 ולא אכפת להם ממך או כל אחד אחר. 666 00:31:42,620 --> 00:31:44,296 אני חושב, עמוק בלב שלהם, אכפת להם. 667 00:31:44,320 --> 00:31:44,820 לא. 668 00:31:44,920 --> 00:31:45,540 תאמין לי. 669 00:31:45,600 --> 00:31:45,820 אכפת להם. 670 00:31:46,160 --> 00:31:46,680 לא. 671 00:31:46,820 --> 00:31:47,820 אכפת להם, מייבל. 672 00:31:48,010 --> 00:31:49,010 זה הכלל. 673 00:31:49,830 --> 00:31:50,830 בסדר, אני מתחנן בפניך. 674 00:31:51,090 --> 00:31:52,176 אני באמת צריך זמן איתך. 675 00:31:52,200 --> 00:31:53,960 אפשר לדבר ביחד? 676 00:31:54,540 --> 00:31:55,540 ככה זה נראה. 677 00:31:56,420 --> 00:31:57,160 יש כוונות טובות. 678 00:31:57,370 --> 00:31:58,940 כן, אני יודע את הכיוון. 679 00:31:59,610 --> 00:32:01,250 אלן, את יכולה לעזוב אותנו רגע? 680 00:32:02,380 --> 00:32:03,860 תקשיב, אל תתבייש. 681 00:32:04,060 --> 00:32:05,300 אני חווה את זה לעתים קרובות. 682 00:32:05,510 --> 00:32:07,000 אה, בסדר. 683 00:32:07,360 --> 00:32:08,680 ואני מוחמאת. 684 00:32:08,970 --> 00:32:10,680 אבל אני נשוי לעבודה שלי. 685 00:32:10,920 --> 00:32:12,360 ואני כבר לא מחפש בן זוג. 686 00:32:12,500 --> 00:32:15,040 חוץ מזה, אני זקן מדי בשבילך. 687 00:32:15,160 --> 00:32:16,180 לא, לא. 688 00:32:16,360 --> 00:32:18,016 אתה לא הראשון ולא האחרון. 689 00:32:18,040 --> 00:32:21,460 אני לא יודע כי אני המלך או בגלל הגוף העגול והשומני הזה. 690 00:32:21,820 --> 00:32:22,220 היי! 691 00:32:22,380 --> 00:32:23,500 אתה רואה את האחו הזה? 692 00:32:23,790 --> 00:32:25,296 קח את הבונה לשם בוא ניקח את זה שוב. 693 00:32:25,320 --> 00:32:25,680 רק זה. 694 00:32:25,900 --> 00:32:26,900 זה כל מה שאני רוצה. 695 00:32:27,120 --> 00:32:28,120 ובכן, המקום הזה? 696 00:32:29,140 --> 00:32:30,476 אף אחד לא ירצה לעבור לשם שוב. 697 00:32:30,500 --> 00:32:30,980 מַדוּעַ? 698 00:32:31,200 --> 00:32:32,200 רַעַשׁ. 699 00:32:32,370 --> 00:32:33,600 זה אומר? 700 00:32:33,980 --> 00:32:35,200 אוף, יש שם קול מוזר. 701 00:32:35,590 --> 00:32:37,000 זה נשמע כמו, אה... 702 00:32:37,520 --> 00:32:39,640 לא, לא ככה. 703 00:32:39,700 --> 00:32:40,940 יותר כמו... 704 00:32:42,120 --> 00:32:43,120 כאילו... 705 00:32:44,500 --> 00:32:45,500 הקול שלו... 706 00:32:46,240 --> 00:32:48,060 אה, רעש במקום הזה. 707 00:32:48,300 --> 00:32:49,300 זה... 708 00:32:50,055 --> 00:32:54,161 אני חושב שהקול שלו יותר כמו... אתה יודע, כאילו... גבוה יותר. 709 00:32:54,220 --> 00:32:54,740 כל כך גבוה. 710 00:32:54,800 --> 00:32:55,820 או כאילו... 711 00:32:59,000 --> 00:33:00,880 אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה! 712 00:33:04,540 --> 00:33:04,940 מה. 713 00:33:05,160 --> 00:33:05,540 קדימה. 714 00:33:05,640 --> 00:33:06,640 תן לי להראות לך. 715 00:33:25,020 --> 00:33:26,120 זה כיף. 716 00:33:26,320 --> 00:33:27,560 לעתים רחוקות אני יוצא מהבריכה. 717 00:33:28,040 --> 00:33:29,736 אלא אם כן אתה צריך למצוא כרטיס אולם אולם. 718 00:33:29,760 --> 00:33:30,080 אוף. 719 00:33:30,240 --> 00:33:30,620 WHO? 720 00:33:31,060 --> 00:33:32,060 אה, חברי מועצה. 721 00:33:32,120 --> 00:33:33,440 הכול יכול והכל יכול. 722 00:33:33,640 --> 00:33:35,240 מייבל, מה את עושה? יודע על... לא! 723 00:33:35,241 --> 00:33:36,241 זה המקום! 724 00:33:45,020 --> 00:33:45,420 אוף! 725 00:33:45,640 --> 00:33:46,260 שמעת את זה? 726 00:33:46,520 --> 00:33:47,800 אה... לא. 727 00:33:48,340 --> 00:33:49,160 וואו, ברצינות? 728 00:33:49,161 --> 00:33:49,340 בֶּאֱמֶת? 729 00:33:49,800 --> 00:33:51,180 ג-נסה להתקדם עוד קצת. 730 00:33:51,770 --> 00:33:55,820 Y-כן. 731 00:33:56,100 --> 00:33:56,940 עדיין כלום. 732 00:33:57,060 --> 00:33:57,400 אני יודע! 733 00:33:57,720 --> 00:33:58,720 רציני, נכון? 734 00:33:59,040 --> 00:33:59,220 לֹא! 735 00:33:59,905 --> 00:34:01,360 אין קול בכלל! 736 00:34:01,740 --> 00:34:02,960 אני לא יכול לשמוע אותך. 737 00:34:03,305 --> 00:34:05,440 בכל מקרה, אתה יכול לראות את הסיבה כל החיות נעלמו! 738 00:34:11,060 --> 00:34:14,850 כי זה קול שאפשר רק לשמוע חיה. 739 00:34:15,110 --> 00:34:15,710 צער טוב! 740 00:34:15,990 --> 00:34:17,050 פה יותר גרוע! 741 00:34:17,470 --> 00:34:18,810 אוף, כאבו לי השיניים! 742 00:34:19,490 --> 00:34:21,210 תגיד לי איפה הצליל הכי חזק! 743 00:34:21,410 --> 00:34:22,410 וואו! 744 00:34:22,850 --> 00:34:23,230 וואו! 745 00:34:23,570 --> 00:34:24,570 אה! 746 00:34:24,750 --> 00:34:25,750 וואו! 747 00:34:25,830 --> 00:34:26,910 אה! 748 00:34:27,230 --> 00:34:28,230 מַה? 749 00:34:32,650 --> 00:34:33,250 דרי! 750 00:34:33,530 --> 00:34:34,530 הו לא! 751 00:34:35,030 --> 00:34:36,650 אל תעשה, אל תעשה! 752 00:34:36,651 --> 00:34:37,210 מייבל, חכי! 753 00:34:37,510 --> 00:34:38,770 האוזניים הקטנות שלך עלולות לכאוב! 754 00:34:39,090 --> 00:34:39,350 אה! 755 00:34:39,935 --> 00:34:41,135 אי אפשר לרפא חירשות! 756 00:34:44,250 --> 00:34:45,250 אוף! 757 00:34:47,170 --> 00:34:48,170 התברר שזה מהעץ הזה! 758 00:34:48,330 --> 00:34:48,790 אוף! 759 00:34:48,810 --> 00:34:50,030 צליל העץ הוא ממש חזק! 760 00:34:51,290 --> 00:34:53,670 הוא אמר שהדבורים גאות? 761 00:34:54,210 --> 00:34:55,850 האם הוא ראה את העננים? 762 00:34:56,150 --> 00:34:56,210 אוף! 763 00:34:56,530 --> 00:34:56,630 מַה? 764 00:34:56,770 --> 00:34:57,770 אני לא מבין! 765 00:34:58,370 --> 00:34:58,490 הא? 766 00:34:58,690 --> 00:34:59,690 אוף! 767 00:35:01,170 --> 00:35:01,730 מייבל! 768 00:35:01,930 --> 00:35:03,530 חשבתי שהלוטרות לא יכולות לטפס! 769 00:35:03,830 --> 00:35:04,830 זה יכול! 770 00:35:05,070 --> 00:35:05,730 הא? 771 00:35:06,090 --> 00:35:06,650 וואו! 772 00:35:06,970 --> 00:35:07,430 כֵּן! 773 00:35:07,590 --> 00:35:08,150 מייבל! 774 00:35:08,190 --> 00:35:09,690 קדימה, אתה יכול לעשות את זה! 775 00:35:09,850 --> 00:35:10,850 הו! 776 00:35:11,730 --> 00:35:12,290 אוף! 777 00:35:12,650 --> 00:35:13,210 הא? 778 00:35:13,530 --> 00:35:13,570 הא? 779 00:35:14,210 --> 00:35:15,210 הא? 780 00:35:15,830 --> 00:35:16,390 אוף! 781 00:35:16,550 --> 00:35:17,550 אה, ממש מצטער. 782 00:35:17,770 --> 00:35:19,810 אני קונור מ... אה, המעבדה. 783 00:35:20,070 --> 00:35:21,590 אני חייב לקחת אותך יחד. 784 00:35:21,770 --> 00:35:22,830 ממש עכשיו. 785 00:35:23,090 --> 00:35:23,350 סליחה! 786 00:35:23,530 --> 00:35:23,750 אוף! 787 00:35:23,950 --> 00:35:25,870 אני חייב להרוס את העץ המזויף הזה! 788 00:35:26,050 --> 00:35:27,050 עץ מזויף? 789 00:35:27,190 --> 00:35:27,770 מה לעזאזל? 790 00:35:27,970 --> 00:35:29,010 זה עץ מזויף. 791 00:35:29,170 --> 00:35:30,990 רגע, זו הסיבה שהחיות עוזבות? 792 00:35:31,150 --> 00:35:31,690 לא יודע. 793 00:35:31,890 --> 00:35:33,610 קונור, אבטח את הנכסים! 794 00:35:33,790 --> 00:35:34,210 מוכן, בוס. 795 00:35:34,570 --> 00:35:36,310 היי, נטפל בזה אחר כך! 796 00:35:36,430 --> 00:35:36,670 לְהַפְסִיק! 797 00:35:36,710 --> 00:35:38,130 אני חייב לקחת אותך בחזרה למעבדה! 798 00:35:38,210 --> 00:35:38,570 תפסיק עם זה! 799 00:35:39,230 --> 00:35:39,630 וואו! 800 00:35:40,250 --> 00:35:40,970 צער טוב! 801 00:35:41,210 --> 00:35:42,450 מה הציפור הזו עושה? 802 00:35:42,650 --> 00:35:43,650 אני חושב שהוא עוזר! 803 00:35:43,830 --> 00:35:44,510 אוּלַי! 804 00:35:44,550 --> 00:35:45,550 אני שואל! 805 00:35:47,110 --> 00:35:48,790 אוף! 806 00:35:48,791 --> 00:35:49,270 הבנתי! 807 00:35:49,490 --> 00:35:50,490 אה! 808 00:35:51,470 --> 00:35:52,030 וואו! 809 00:35:52,310 --> 00:35:52,870 וואו! 810 00:35:52,871 --> 00:35:53,871 מסוגל, היזהר! 811 00:35:54,090 --> 00:35:55,690 זה גבוה מדי עבור בונה! 812 00:35:55,890 --> 00:35:56,010 לֹא! 813 00:35:56,250 --> 00:35:57,910 ג'רי לא יתחמק מזה! 814 00:35:58,070 --> 00:35:58,110 אוף! 815 00:35:58,210 --> 00:35:59,210 אה! 816 00:36:00,410 --> 00:36:00,970 אה! 817 00:36:01,250 --> 00:36:02,250 אוף! 818 00:36:02,390 --> 00:36:03,390 אה! 819 00:36:05,130 --> 00:36:08,410 וואו! 820 00:36:08,930 --> 00:36:09,930 וואו! 821 00:36:10,930 --> 00:36:11,930 וואו! 822 00:36:15,150 --> 00:36:16,150 היי! 823 00:36:16,860 --> 00:36:17,610 הקול נעלם! 824 00:36:17,850 --> 00:36:18,630 הו! 825 00:36:18,631 --> 00:36:22,510 הו, העץ רועש. 826 00:36:22,970 --> 00:36:26,590 מייבל, זה היה המעשה ההרואי ביותר שאי פעם ראיתי מלוטרה. 827 00:36:26,930 --> 00:36:27,550 הו, וואו-הו! 828 00:36:27,790 --> 00:36:29,110 כן, מייבל! 829 00:36:29,530 --> 00:36:30,530 וואו! 830 00:36:30,950 --> 00:36:31,990 בעלי חיים חברים! 831 00:36:32,370 --> 00:36:35,390 בני אדם גנבו לא מעט אדמה מה שנשאר מאיתנו. 832 00:36:35,590 --> 00:36:37,910 לדעתי, אנחנו צריכים לקחת את זה שוב האחו הזה! 833 00:36:40,590 --> 00:36:47,070 אה, ראש צוות, נכשלתי להבטיח את נכסיו והוא אפילו 834 00:36:47,071 --> 00:36:49,850 להפוך למנהיג מורדים בסגנון ז'אן ד'ארק? 835 00:36:51,190 --> 00:36:52,630 כמה זמן הוא היה שם? 836 00:36:53,050 --> 00:36:54,330 האם המוח שלו יהיה בסדר? 837 00:36:54,590 --> 00:36:55,590 אוף. 838 00:36:57,270 --> 00:36:57,790 טוֹב! 839 00:36:58,110 --> 00:36:59,110 הארץ היא שלנו! 840 00:36:59,780 --> 00:37:01,490 אז מה אנחנו עושים עכשיו? 841 00:37:01,790 --> 00:37:02,790 עַכשָׁיו? 842 00:37:03,110 --> 00:37:04,110 אנחנו חוגגים. 843 00:37:04,230 --> 00:37:04,550 צַד? 844 00:37:04,551 --> 00:37:05,030 מה אתה חושב? 845 00:37:05,110 --> 00:37:06,110 צַד? 846 00:37:06,270 --> 00:37:07,886 אין עבודה? 847 00:37:07,910 --> 00:37:08,430 הו! 848 00:37:08,550 --> 00:37:09,890 אנחנו בונים, מייבל! 849 00:37:10,170 --> 00:37:11,570 עבודה היא מסיבה! 850 00:37:22,370 --> 00:37:30,370 ♪ כל העיניים נשואות לצעדים שלך ♪ ♪ כולם ממשיכים להסתכל עליך, הו... ♪ 851 00:37:31,930 --> 00:37:39,930 ♪ תוהה אם תראה את עצמך ♪ ♪ כולם מנסים להיראות מושלמים... ♪ 852 00:37:39,931 --> 00:37:47,312 ♪ כולם נלחמים על הניצחון ♪ 853 00:38:13,932 --> 00:38:16,780 ♪ .. וחזרנו. ♪ 854 00:38:18,580 --> 00:38:19,580 היי! 855 00:38:20,920 --> 00:38:21,920 היי! 856 00:38:47,330 --> 00:38:48,730 שמח להיות בבית? 857 00:38:48,970 --> 00:38:49,970 כֵּן. 858 00:38:51,050 --> 00:38:52,570 זה מרגיש כאילו מעולם לא עזבנו. 859 00:38:55,470 --> 00:38:55,990 זה כאילו מעולם לא עזבת. 860 00:38:55,991 --> 00:38:56,350 היי דייב. 861 00:38:56,470 --> 00:38:58,671 הו, היי ביל. 862 00:38:57,510 --> 00:38:57,670 היי דייב. 863 00:39:06,300 --> 00:39:07,660 זה מה שהטבע עושה. 864 00:39:09,215 --> 00:39:10,690 קשה לכעוס כשאתה מרגיש את זה להיות חלק ממשהו גדול. 865 00:39:10,714 --> 00:39:13,140 קשה לכעוס להרגיש שזה משהו גדול. 866 00:39:15,840 --> 00:39:16,840 וואו! 867 00:39:17,820 --> 00:39:20,500 היי מייבל, תחזרי לסופר קוטג'. 868 00:39:20,740 --> 00:39:22,300 יש כמה דברים שאנחנו חייבים לדון בהם. 869 00:39:22,480 --> 00:39:23,800 אה, אה... 870 00:39:24,300 --> 00:39:25,600 ג'ורג', אני חייב ללכת. 871 00:39:26,430 --> 00:39:28,990 כלומר, הרגע באתי לכאן להחזיר את החיות האלה. 872 00:39:29,180 --> 00:39:31,080 כן, והם אוהבים אותך על זה. 873 00:39:31,160 --> 00:39:32,380 תראה כמה לוף מאושר. 874 00:39:35,970 --> 00:39:37,076 אתה לא יכול לעזוב עכשיו. 875 00:39:37,100 --> 00:39:38,160 קדימה, מייבל. 876 00:39:38,260 --> 00:39:39,436 מייבל, הצטרפו אלינו. 877 00:39:39,460 --> 00:39:39,600 רק רגע. 878 00:39:39,601 --> 00:39:41,081 קדימה. 879 00:39:41,280 --> 00:39:42,280 מייבל, קדימה. 880 00:39:42,340 --> 00:39:43,460 מייבל, אל תהיי כזו. 881 00:39:43,660 --> 00:39:44,660 אני שואל. 882 00:39:45,080 --> 00:39:46,080 בְּסֵדֶר. 883 00:39:46,140 --> 00:39:47,660 אבל אני לא יכול להישאר הרבה זמן. 884 00:39:47,960 --> 00:39:48,960 וואו! 885 00:39:51,480 --> 00:39:52,480 טא-דה! 886 00:39:52,830 --> 00:39:53,960 כביש מהיר של ביברטון. 887 00:39:54,295 --> 00:39:56,860 לקחת אותך ליעד שלך ארבע דקות מהר יותר. 888 00:39:57,180 --> 00:39:58,360 היי, יש אירוע גדול מחר. 889 00:39:58,600 --> 00:39:59,360 בואו לראות את הזיקוקים. 890 00:39:59,460 --> 00:40:01,176 רק תסתכל עלינו בטון יצוק. 891 00:40:01,200 --> 00:40:02,200 כן, מה קורה? 892 00:40:03,960 --> 00:40:04,960 מַה?! 893 00:40:05,060 --> 00:40:06,120 תתקשר לצוות. 894 00:40:06,560 --> 00:40:08,320 יש עדיין עבודה מה יש לעשות. 895 00:40:16,490 --> 00:40:17,530 יום מתיש. 896 00:40:17,970 --> 00:40:18,970 כֵּן. 897 00:40:19,180 --> 00:40:21,770 אין דבר טוב יותר משחייה אחרי מסיבה כל היום. 898 00:40:21,970 --> 00:40:22,970 היי, מייבל. 899 00:40:23,130 --> 00:40:23,650 מַה? 900 00:40:23,950 --> 00:40:24,470 מייבל! 901 00:40:24,770 --> 00:40:26,350 רגע, אתה לא יכול לשחות? 902 00:40:26,770 --> 00:40:27,970 כמובן שאני יכול. 903 00:40:28,190 --> 00:40:31,210 אני שוחה עכשיו. 904 00:40:33,090 --> 00:40:34,090 כָּאן. 905 00:40:34,355 --> 00:40:35,450 הרפי את כפותיך. 906 00:40:38,190 --> 00:40:39,670 תן לרגליים האחוריות שלך לעשות את העבודה. 907 00:40:40,540 --> 00:40:41,660 מאחור, אנחנו בועטים. 908 00:40:42,010 --> 00:40:43,230 מלפנים, אנחנו נרגעים. 909 00:40:47,580 --> 00:40:48,580 ובכן, זהו. 910 00:40:48,730 --> 00:40:49,730 הא! 911 00:40:50,270 --> 00:40:51,930 אה, זה הרבה יותר טוב. 912 00:40:52,530 --> 00:40:53,530 תוֹדָה. 913 00:40:55,340 --> 00:40:56,741 ההורים שלך מעולם לא לימדו אותך, נכון? 914 00:40:56,765 --> 00:40:58,270 כן, כמו דברים אחרים. 915 00:40:58,950 --> 00:41:00,030 הורים, נכון? 916 00:41:00,240 --> 00:41:01,490 אתה לגמרי צודק. 917 00:41:01,950 --> 00:41:03,530 הורים, נכון? 918 00:41:04,270 --> 00:41:04,790 ממש על. 919 00:41:05,250 --> 00:41:05,770 כֵּן. 920 00:41:06,130 --> 00:41:09,830 אבא שלי מרגיש שלא מגיע לי ירש את כס המלכות, אז הוא גירש אותי. 921 00:41:10,090 --> 00:41:10,410 וואו. 922 00:41:10,690 --> 00:41:11,690 אני יודע. 923 00:41:11,820 --> 00:41:13,096 אין דבר יותר גרוע מזה. 924 00:41:13,120 --> 00:41:15,240 רק יום אחד, אני אגיד, פשוט תאכל אותי 925 00:41:16,330 --> 00:41:17,690 אז מה קורה? 926 00:41:18,130 --> 00:41:21,890 אבא שלי מנסה לבנות משפחה חדשה, ודודי רוצה לתפוס את כוחו. 927 00:41:22,050 --> 00:41:23,130 מלחמת הענפים החלה. 928 00:41:23,390 --> 00:41:25,950 פתאום הם אמרו, היי, חזרתי מהגלות. 929 00:41:26,190 --> 00:41:26,730 אתה המלך. 930 00:41:27,030 --> 00:41:28,070 ואני אמרתי, בסדר. 931 00:41:30,300 --> 00:41:31,900 לאבא שלך באמת היה הלב לעשות את זה. 932 00:41:31,990 --> 00:41:32,990 זִיוּן. 933 00:41:33,730 --> 00:41:35,590 כן, זה היה הרבה זמן. 934 00:41:37,350 --> 00:41:39,390 פשוט יש לנו דעות שונות. 935 00:41:40,270 --> 00:41:42,590 הוא תמיד חושב על כולם רוצה לנצל אותו. 936 00:41:42,591 --> 00:41:43,591 אֲנִי? 937 00:41:43,670 --> 00:41:45,236 אני מנסה לראות את הצד הטוב של מישהו. 938 00:41:45,260 --> 00:41:47,500 כי עמוק בפנים, כולם זה טוב, נכון? 939 00:41:47,770 --> 00:41:48,770 כֵּן. 940 00:41:49,180 --> 00:41:50,790 כלומר, אבל לא כולם, נכון? 941 00:41:51,555 --> 00:41:52,555 מה עם אבא שלך? 942 00:41:53,030 --> 00:41:54,830 הוא עשה כמיטב יכולתו. 943 00:41:55,270 --> 00:41:56,290 מה עם בני אדם? 944 00:41:56,790 --> 00:41:57,310 מי יודע. 945 00:41:57,350 --> 00:41:58,710 הם עושים דברים מגניבים. 946 00:41:59,380 --> 00:42:01,710 מה עם מי שהתקין אותו? העץ המזויף הזה? 947 00:42:02,060 --> 00:42:05,270 לדעתי, אם תינתן לו ההזדמנות, הוא עשוי להפתיע אותך. 948 00:42:05,450 --> 00:42:05,790 לא. 949 00:42:06,030 --> 00:42:06,690 הוא רשע. 950 00:42:06,830 --> 00:42:07,570 קדימה, ג'ורג'. 951 00:42:07,670 --> 00:42:09,630 אתה לא יכול לסמוך על אף אחד סְתָם. 952 00:42:09,631 --> 00:42:11,590 אתה מתכוון, כמוני אתה מאמין לי 953 00:42:11,980 --> 00:42:13,450 ובכן, אני שונה. 954 00:42:13,840 --> 00:42:15,670 הוא אנושי, ואני... 955 00:42:16,390 --> 00:42:17,390 ב... 956 00:42:17,730 --> 00:42:18,730 לוטרה. 957 00:42:20,520 --> 00:42:22,120 הלוטרה הכי מגניבה שאני מכירה. 958 00:42:22,890 --> 00:42:23,890 לא. 959 00:42:24,090 --> 00:42:26,150 יש בך משהו שונה. 960 00:42:26,470 --> 00:42:28,124 אתה נלחם על מה שנכון, אתה אומר מה יש 961 00:42:28,125 --> 00:42:30,831 בראש, ואתה לא מפחד מה שלא יהיה. 962 00:42:31,400 --> 00:42:33,270 בגלל זה... 963 00:42:35,385 --> 00:42:37,090 אני רוצה לשאול משהו. 964 00:42:37,930 --> 00:42:38,930 אה... 965 00:42:40,110 --> 00:42:42,030 מייבל הבונה, בסדר אז... 966 00:42:42,680 --> 00:42:43,680 פול המלך? 967 00:42:44,910 --> 00:42:46,351 אה... מה? 968 00:42:46,430 --> 00:42:47,670 אמרת פול? 969 00:42:47,970 --> 00:42:48,330 כֵּן. 970 00:42:48,670 --> 00:42:51,990 יועץ מלכותי, איש סוד, וחברים נצחיים. 971 00:42:52,640 --> 00:42:55,450 אה, ומכיוון שאין לי ילדים, כמו גם יורש העצר שלי. 972 00:42:56,250 --> 00:42:57,250 אֵיך? 973 00:42:58,270 --> 00:43:01,170 ג'ורג', אני לא יכול להיות היורש שלך. הרגע נפגשנו! 974 00:43:01,650 --> 00:43:02,650 אה. 975 00:43:02,810 --> 00:43:03,810 אה, אני מבין. 976 00:43:04,390 --> 00:43:05,390 ו... 977 00:43:05,605 --> 00:43:08,410 אתה לא יודע מי אני באמת. 978 00:43:09,180 --> 00:43:10,230 ג'ורג', אני... 979 00:43:10,380 --> 00:43:13,050 אני לא בונה אמיתי. 980 00:43:13,070 --> 00:43:14,070 אה. 981 00:43:16,250 --> 00:43:17,330 מה זה היה? 982 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 מַה? 983 00:43:25,170 --> 00:43:26,170 זְאֵב! 984 00:43:29,650 --> 00:43:30,790 מה קרה? 985 00:43:32,050 --> 00:43:33,270 שטח הדשא. 986 00:43:35,530 --> 00:43:36,770 הכל נהרס. 987 00:43:36,970 --> 00:43:37,890 אני לא מבין. 988 00:43:37,990 --> 00:43:39,170 פשוט לקחנו את זה שוב. 989 00:43:39,630 --> 00:43:40,990 אתה מתכוון לתפוס את זה שוב? 990 00:43:41,250 --> 00:43:42,250 המצב הולך ומחמיר. 991 00:43:52,550 --> 00:43:53,830 כן, זה כך. 992 00:43:54,530 --> 00:43:56,190 עכשיו יש עוד עצים רועשים. 993 00:43:56,510 --> 00:43:58,510 זה מלחיץ. 994 00:44:02,930 --> 00:44:03,930 ג'רי! 995 00:44:04,770 --> 00:44:06,590 מְזַעזֵעַ! 996 00:44:06,591 --> 00:44:07,630 צער טוב! 997 00:44:08,270 --> 00:44:09,270 בִּישׁ מַזָל. 998 00:44:10,170 --> 00:44:11,510 ברוכים השבים, כולם! 999 00:44:12,170 --> 00:44:14,210 דורותי, חוסה, סקוטי. 1000 00:44:14,530 --> 00:44:16,750 למרבה הצער, נראה שאנחנו צריכים את זה מקום נוסף. 1001 00:44:16,810 --> 00:44:16,950 תפסיק עם זה! 1002 00:44:17,180 --> 00:44:18,226 אנחנו לא יכולים לוותר עכשיו! 1003 00:44:18,250 --> 00:44:19,250 אנחנו חייבים להילחם! 1004 00:44:19,370 --> 00:44:20,370 זה בסדר, מייבל. 1005 00:44:20,560 --> 00:44:22,000 אחרי הכל, אנחנו בטוחים יותר בבריכה. 1006 00:44:22,210 --> 00:44:23,210 חוקי הבריכה. 1007 00:44:23,360 --> 00:44:24,510 כולנו באותה סירה. 1008 00:44:24,530 --> 00:44:24,990 תפסיק עם זה! 1009 00:44:25,050 --> 00:44:25,230 לֹא! 1010 00:44:25,645 --> 00:44:27,310 בטח מישהו יכול לעזור. 1011 00:44:27,715 --> 00:44:30,690 לא אמרת שיש ועדה? גדול ועוצמתי? 1012 00:44:31,070 --> 00:44:32,070 לוּחַ? 1013 00:44:32,170 --> 00:44:33,170 מי יודע. 1014 00:44:33,330 --> 00:44:34,650 קשה לשכנע אותם. 1015 00:44:34,651 --> 00:44:36,490 כן, אנחנו צריכים לנסות משהו. 1016 00:44:36,890 --> 00:44:37,890 אסוף את המועצה. 1017 00:44:39,870 --> 00:44:40,870 לַחֲכוֹת. 1018 00:44:41,015 --> 00:44:42,470 אתה נותן לי עצות? 1019 00:44:42,730 --> 00:44:43,190 כֵּן. 1020 00:44:43,490 --> 00:44:44,490 כַּמוּבָן. 1021 00:44:44,860 --> 00:44:46,730 האם זה אומר שאתה רוצה להיות טופר המלך? 1022 00:44:47,250 --> 00:44:48,250 אה, כן. 1023 00:44:48,370 --> 00:44:49,370 אני אהיה הטופר שלך. 1024 00:44:54,810 --> 00:44:56,590 תחי מייבל! 1025 00:44:56,810 --> 00:44:58,310 הטפרים של המלך! 1026 00:45:02,830 --> 00:45:03,830 ג'ורג'! 1027 00:45:04,170 --> 00:45:04,570 חברי מועצה! 1028 00:45:04,890 --> 00:45:05,890 אה, גם כן. 1029 00:45:06,210 --> 00:45:07,810 אה, מישהו בבקשה תתקשר למועצה. 1030 00:45:08,190 --> 00:45:09,190 בְּסֵדֶר. 1031 00:45:11,590 --> 00:45:12,590 וואי. 1032 00:45:13,340 --> 00:45:14,590 הם יהיו כאן בקרוב. 1033 00:45:15,380 --> 00:45:17,170 ג'ורג', למה אתה עצבני? 1034 00:45:17,510 --> 00:45:18,510 אתה המלך. 1035 00:45:18,890 --> 00:45:21,250 הו, מייבל, אני רק מלך היונקים. 1036 00:45:21,590 --> 00:45:22,150 לַחֲכוֹת. 1037 00:45:22,270 --> 00:45:23,270 מַה? 1038 00:45:30,850 --> 00:45:31,850 הו! 1039 00:45:37,570 --> 00:45:38,570 הו! 1040 00:45:47,040 --> 00:45:47,510 וואו! 1041 00:46:04,470 --> 00:46:05,470 כֵּן! 1042 00:46:08,600 --> 00:46:09,440 ג'ורג'! 1043 00:46:24,130 --> 00:46:27,240 המועצה העליונה של בעלי חיים התכנסה. 1044 00:46:27,920 --> 00:46:28,920 כנסו. 1045 00:46:30,910 --> 00:46:31,380 היי. 1046 00:46:31,560 --> 00:46:33,060 אה... תן לי לדבר. 1047 00:46:33,180 --> 00:46:33,460 בְּסֵדֶר? 1048 00:46:33,461 --> 00:46:38,240 זה מדהים. 1049 00:46:39,450 --> 00:46:40,800 כולם עונדים כתרים. 1050 00:46:40,880 --> 00:46:42,180 אני בפנים. 1051 00:46:52,500 --> 00:46:55,660 אנו שומעים את בקשתך, מלך היונקים. 1052 00:46:56,645 --> 00:46:59,809 בני אדם פלשו כרי המרעה שלך וסוע... 1053 00:46:59,810 --> 00:47:02,580 יושביו לחופיך שהוא מאוד עמוס. 1054 00:47:02,581 --> 00:47:05,840 עכשיו אתה מבקש את עזרתנו לקחת את זה שוב. 1055 00:47:06,665 --> 00:47:07,920 זה נכון? 1056 00:47:08,300 --> 00:47:08,780 כֵּן. 1057 00:47:09,070 --> 00:47:09,880 אתה רוצה לעזור לנו? 1058 00:47:10,040 --> 00:47:10,380 לא. 1059 00:47:10,620 --> 00:47:11,000 אה. 1060 00:47:11,310 --> 00:47:12,080 רק זה? 1061 00:47:12,200 --> 00:47:12,760 אנחנו יכולים ללכת? 1062 00:47:13,145 --> 00:47:14,305 פגישה נחמדה וקצרה. 1063 00:47:14,500 --> 00:47:16,080 אבל אנחנו באמת צריכים עזרה. 1064 00:47:16,160 --> 00:47:16,360 מייבל! 1065 00:47:16,480 --> 00:47:19,700 העסק הזה ביבשת זה לא זה בעיית דגים. 1066 00:47:19,780 --> 00:47:21,600 בני אדם הם הנתינים שלך, מלך היונקים. 1067 00:47:21,760 --> 00:47:22,800 תטפל בבעיות שלך. 1068 00:47:23,300 --> 00:47:24,580 ג'ורג', אתה צריך להילחם. 1069 00:47:24,800 --> 00:47:25,800 תן לי לטפל בזה. 1070 00:47:26,320 --> 00:47:28,380 דעתך טובה, אבל... 1071 00:47:29,500 --> 00:47:29,980 אמא! 1072 00:47:30,300 --> 00:47:31,300 אני רוצה ללכת הביתה! 1073 00:47:31,360 --> 00:47:31,700 עַכשָׁיו! 1074 00:47:31,720 --> 00:47:32,560 בזבוז כסף. 1075 00:47:32,580 --> 00:47:34,260 ירדתי מהשמיים רק בשביל זה. 1076 00:47:34,340 --> 00:47:34,900 פגישה גרועה. 1077 00:47:35,040 --> 00:47:35,340 לא. 1078 00:47:35,460 --> 00:47:36,520 אני צריך להיות במסיבה עכשיו. 1079 00:47:36,521 --> 00:47:37,896 אתה יודע כמה זה קשה לי? 1080 00:47:37,920 --> 00:47:38,280 אני בסדר. 1081 00:47:38,380 --> 00:47:39,740 אני חושב שסיימנו. 1082 00:47:43,060 --> 00:47:44,396 תן לי להסביר משהו. 1083 00:47:44,420 --> 00:47:44,860 מייבל! 1084 00:47:45,000 --> 00:47:46,320 זו לא רק הבעיה שלנו. 1085 00:47:46,550 --> 00:47:47,550 זו גם בעיה שלך. 1086 00:47:47,810 --> 00:47:48,810 בעיה של כולם. 1087 00:47:48,900 --> 00:47:49,900 הו לא. 1088 00:47:50,110 --> 00:47:51,140 מה זה? 1089 00:47:51,770 --> 00:47:52,770 זה עץ מזויף. 1090 00:47:53,340 --> 00:47:53,780 מַבָּט. 1091 00:47:54,200 --> 00:47:55,200 זה אתם. 1092 00:47:55,360 --> 00:47:56,360 והאנשים שלך. 1093 00:47:56,735 --> 00:47:57,980 חי באושר בביתך. 1094 00:47:58,525 --> 00:48:00,780 ואז, ג'רי שם את זה שם. 1095 00:48:01,180 --> 00:48:03,780 והסאונד מאוד רועש עד שאתה צריך לעזוב. 1096 00:48:04,700 --> 00:48:06,880 אז אתם לא הייתם שם לעצור... 1097 00:48:06,881 --> 00:48:10,640 קח את אדמתך ו לבנות כבישי אגרה מטופשים. 1098 00:48:12,600 --> 00:48:15,640 להרוס את המקום הזה אתה קורא לזה בית. 1099 00:48:15,900 --> 00:48:16,900 לַחֲכוֹת. 1100 00:48:16,970 --> 00:48:18,440 מי זה ג'רי? 1101 00:48:19,020 --> 00:48:20,020 ראש עיריית ביברטון. 1102 00:48:22,900 --> 00:48:25,120 אה... מלך אנושי. 1103 00:48:25,320 --> 00:48:25,820 מַה? 1104 00:48:26,000 --> 00:48:26,880 מלך אנושי? 1105 00:48:26,920 --> 00:48:27,920 אל תאמין. 1106 00:48:29,520 --> 00:48:31,300 הם מתנגדים לסמכותנו. 1107 00:48:31,580 --> 00:48:32,100 אבל איך זה יכול להיות? 1108 00:48:32,420 --> 00:48:33,660 כי נתת לזה להיות. 1109 00:48:33,900 --> 00:48:36,380 לא ראית מה קרה ממש מול העיניים שלך. 1110 00:48:36,560 --> 00:48:39,440 איך אתה מעז לדבר ככה? לנו פשוטי העם עם הקרומים! 1111 00:48:39,560 --> 00:48:40,720 סבלנות, טיטוס. 1112 00:48:41,280 --> 00:48:42,280 תן לו לדבר. 1113 00:48:42,500 --> 00:48:43,060 תתעשת! 1114 00:48:43,140 --> 00:48:45,900 מדי שנה, ערים אנושיות גדלות. 1115 00:48:46,370 --> 00:48:48,180 והממלכה שלך הולכת וקטנה. 1116 00:48:48,480 --> 00:48:49,736 אז איפה נקנן? 1117 00:48:49,760 --> 00:48:50,940 עומד להיגמר לנו המקום! 1118 00:48:51,280 --> 00:48:51,600 מַתְאִים. 1119 00:48:52,020 --> 00:48:55,800 ג'רי ימשיך לשדוד אותך אין לך כלום. 1120 00:48:55,950 --> 00:48:56,760 אין אדמה. 1121 00:48:56,761 --> 00:48:57,820 אין מים. 1122 00:48:58,120 --> 00:48:58,900 אתה לא קיים. 1123 00:48:59,060 --> 00:48:59,820 אני מרגיש קר. 1124 00:48:59,920 --> 00:49:00,680 אני מרגיש יבש. 1125 00:49:00,920 --> 00:49:02,280 והכל בגלל ג'רי. 1126 00:49:02,735 --> 00:49:05,700 אם לא נעצור עכשיו, סיים. 1127 00:49:09,580 --> 00:49:12,500 הלוטרה פטפטנית ו זה ממש מעצבן. 1128 00:49:12,990 --> 00:49:16,400 נרצה או לא, יש לנו מקום כל אחד בשרשרת המזון. 1129 00:49:16,740 --> 00:49:20,740 אבל חיה אחת לוקחת יותר של זכויותיו. 1130 00:49:21,080 --> 00:49:25,200 חיה אחת הורסת את העולם שלנו עם החמדנות שלו. 1131 00:49:25,880 --> 00:49:26,760 אני לא אתן לזה לקרות שוב! 1132 00:49:26,900 --> 00:49:29,320 בני אדם לא ישתלטו על שטחי העשב. 1133 00:49:29,340 --> 00:49:29,580 כֵּן! 1134 00:49:29,800 --> 00:49:32,260 הבגידה שלהם הסתיימה ממש כאן, עכשיו! 1135 00:49:32,560 --> 00:49:32,800 כֵּן! 1136 00:49:33,220 --> 00:49:35,160 בואו נרסק את המלך האנושי! 1137 00:49:35,420 --> 00:49:35,700 כֵּן! 1138 00:49:35,940 --> 00:49:38,800 רגע, אה, כלבה? 1139 00:49:45,180 --> 00:49:45,620 אה. 1140 00:49:45,621 --> 00:49:47,960 או... או שאנחנו מפחדים רק הוא. 1141 00:49:48,100 --> 00:49:49,120 זה בטוח יעבוד. 1142 00:49:49,200 --> 00:49:50,580 לא, אנחנו צריכים להיות תוקפניים. 1143 00:49:50,760 --> 00:49:52,260 המרעה שלך תלוי בזה. 1144 00:49:52,261 --> 00:49:53,261 היי, פשוט תציק לנו! 1145 00:49:53,310 --> 00:49:54,696 למה אנחנו לא יכולים להציק? אחד מהם? 1146 00:49:54,720 --> 00:49:57,120 אה, אני לא חושב שאנחנו צריכים עד שהוא קורס. 1147 00:49:57,260 --> 00:49:58,000 אני אוהב את הרעיון הזה! 1148 00:49:58,001 --> 00:49:59,880 סוף סוף הם יכבדו אותנו! 1149 00:50:00,060 --> 00:50:02,816 כמו שנאמר בשמיים, תשחק, תדע את ההשלכות! 1150 00:50:02,840 --> 00:50:03,840 מסיבה ענקית! 1151 00:50:14,240 --> 00:50:17,300 בוס... אתה... רואה את זה? 1152 00:50:17,680 --> 00:50:18,680 כֵּן! 1153 00:50:18,980 --> 00:50:20,620 אם כן, זה הוחלט! 1154 00:50:20,880 --> 00:50:25,280 על הפשע של גניבת מרעה, המלך האנושי, המכונה ג'רי, 1155 00:50:25,500 --> 00:50:26,740 יימחץ! 1156 00:50:27,430 --> 00:50:29,460 זימן את הטורף איפקס! 1157 00:50:40,880 --> 00:50:42,240 מייבל, מה עשית? 1158 00:50:42,380 --> 00:50:43,860 כן, כן, אני מצטער. 1159 00:50:43,980 --> 00:50:45,440 לא התכוונתי לזה. 1160 00:50:45,640 --> 00:50:45,780 לַחֲכוֹת! 1161 00:50:46,380 --> 00:50:47,600 אני לא מסכים. 1162 00:50:47,960 --> 00:50:50,200 אנחנו מנקים את הבלגן שלך. 1163 00:50:50,260 --> 00:50:52,940 אני גם לא חושב שהבריונות של ג'רי תעבוד להציל את שטח הדשא. 1164 00:50:53,260 --> 00:50:53,700 פַּחדָן! 1165 00:50:53,760 --> 00:50:56,400 אתה זה שאמרת לנו להילחם, אז אנחנו נלחמים. 1166 00:50:56,401 --> 00:50:58,520 יונקים מגעילים. 1167 00:50:58,540 --> 00:50:59,820 אתה קורא לעצמך חכם? 1168 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 אתם טיפשים. 1169 00:51:01,200 --> 00:51:02,260 מתי אתה רוצה ללמוד? 1170 00:51:02,460 --> 00:51:09,020 ללחוץ או לחנוק... מ-מ-אמא? 1171 00:51:18,630 --> 00:51:19,820 אנחנו חייבים ללכת. 1172 00:51:20,390 --> 00:51:21,760 סלח לי! 1173 00:51:23,620 --> 00:51:24,620 למעוך אותם! 1174 00:51:28,570 --> 00:51:29,560 קדימה! 1175 00:51:29,561 --> 00:51:30,940 לָרוּץ! 1176 00:51:35,960 --> 00:51:37,440 מייבל, תירגעי. 1177 00:51:37,560 --> 00:51:38,960 אנחנו נוציא אותך. 1178 00:51:42,860 --> 00:51:44,140 מישה, מה קרה? 1179 00:51:50,540 --> 00:51:51,540 היי! 1180 00:51:52,280 --> 00:51:52,880 רד ממני! 1181 00:51:53,140 --> 00:51:53,560 מייבל, חכי! 1182 00:51:53,680 --> 00:51:54,000 זה אני! 1183 00:51:54,320 --> 00:51:54,580 הו! 1184 00:51:54,581 --> 00:51:55,000 שוב אתה! 1185 00:51:55,180 --> 00:51:56,296 אנחנו חייבים להשיג את ג'ורג'! 1186 00:51:56,320 --> 00:51:57,160 אני לא יכול, מייבל. 1187 00:51:57,220 --> 00:51:59,416 התערבת יותר מדי במלחמת החיות הזו. 1188 00:51:59,440 --> 00:52:01,980 אחרי הכל, עכשיו המצב זה יצא משליטה. 1189 00:52:01,981 --> 00:52:04,040 מהרו והצילו את ג'ורג'! 1190 00:52:04,260 --> 00:52:07,280 אנחנו חייבים לקחת אותך בחזרה! 1191 00:52:09,620 --> 00:52:10,620 הבנתי! 1192 00:52:12,760 --> 00:52:14,100 זה הסיוט שלי! 1193 00:52:18,960 --> 00:52:19,960 ציפור בוגדת! 1194 00:52:20,300 --> 00:52:21,320 התמודד עם היווצרות V! 1195 00:52:29,620 --> 00:52:31,260 המשימה נכשלה, חברים. 1196 00:52:31,261 --> 00:52:33,180 הם ממש הכו אותי. 1197 00:52:36,340 --> 00:52:37,340 ג'ורג'? 1198 00:52:54,960 --> 00:52:56,680 מייבל, מה את עושה?! 1199 00:53:02,290 --> 00:53:02,810 מייבל! 1200 00:53:03,010 --> 00:53:04,570 מייבל, את שומעת אותי? 1201 00:53:04,650 --> 00:53:05,150 תְשׁוּבָה! 1202 00:53:05,210 --> 00:53:06,690 אני לא יכול להחליט. 1203 00:53:06,770 --> 00:53:08,046 אין דרך ליצור איתו קשר. 1204 00:53:08,070 --> 00:53:08,750 הסימנים החיוניים שלו עולים. 1205 00:53:09,010 --> 00:53:10,910 והוא הקציף מעט. 1206 00:53:11,130 --> 00:53:12,010 הו, מייבל. 1207 00:53:12,110 --> 00:53:13,210 מה עשית? 1208 00:53:16,990 --> 00:53:18,590 אז, אה, תן לי להבין את זה. 1209 00:53:18,770 --> 00:53:19,970 מלכת החרקים מתה. 1210 00:53:20,170 --> 00:53:21,430 גם מלך היונקים מת. 1211 00:53:21,670 --> 00:53:23,250 ועכשיו יש חיות מזויפות? 1212 00:53:23,510 --> 00:53:24,830 מה עלינו לעשות?! 1213 00:53:24,831 --> 00:53:25,831 לִשְׁתוֹק! 1214 00:53:27,510 --> 00:53:28,790 תראה כבוד! 1215 00:53:31,210 --> 00:53:31,690 קבל בבקשה את תנחומיי. 1216 00:53:31,691 --> 00:53:32,691 סליחה. 1217 00:53:33,010 --> 00:53:34,010 סליחה. 1218 00:53:36,330 --> 00:53:37,650 רק תחסוך את הרחמים שלך. 1219 00:53:38,070 --> 00:53:39,070 אה כן. 1220 00:53:39,590 --> 00:53:40,830 כן, כן, כן! 1221 00:53:41,170 --> 00:53:43,710 חיכיתי לזה! 1222 00:53:46,030 --> 00:53:47,690 יחי טיטוס! 1223 00:53:47,790 --> 00:53:48,970 מלך החרקים! 1224 00:53:51,290 --> 00:53:52,530 אה... בחיים. 1225 00:53:52,710 --> 00:53:53,710 חַיִים. 1226 00:53:54,610 --> 00:53:55,790 נשק אנושי. 1227 00:53:56,530 --> 00:53:57,530 חָכָם. 1228 00:53:57,570 --> 00:54:00,070 אבל זה לא בר השוואה זעם וכוח הטבע! 1229 00:54:01,465 --> 00:54:05,490 בקרוב ג'רי יימעך... הכתר ייפול לרגלינו. 1230 00:54:06,230 --> 00:54:09,410 ואז יש את הכיף שבעצם מתחיל. 1231 00:54:10,150 --> 00:54:11,350 אבל לפני... 1232 00:54:12,050 --> 00:54:15,130 צפו... כשאני להפוך לפקעת! 1233 00:54:15,355 --> 00:54:16,355 צער טוב! 1234 00:54:30,810 --> 00:54:33,230 ובכן, אה... זה מגעיל. 1235 00:54:38,550 --> 00:54:38,950 ג'ורג'! 1236 00:54:38,951 --> 00:54:39,951 ג'ורג'? 1237 00:54:43,050 --> 00:54:44,050 ג'ורג'! 1238 00:54:57,230 --> 00:54:58,190 ג'ורג'! 1239 00:54:58,530 --> 00:54:59,530 אתה בסדר? 1240 00:55:00,490 --> 00:55:01,610 בנאדם, זה היה בלגן. 1241 00:55:01,760 --> 00:55:02,760 מאוד מבולגן. 1242 00:55:02,870 --> 00:55:04,330 אבל הכל יהיה בסדר. 1243 00:55:04,550 --> 00:55:08,490 ולמעשה, התקרית הזו של ג'רי יכולה להיות זה להועיל לנו. 1244 00:55:08,630 --> 00:55:10,930 אם הוא ידע שהם ירביצו לו, ואז... 1245 00:55:13,570 --> 00:55:14,830 ג'ורג', לאן אתה הולך? 1246 00:55:17,490 --> 00:55:19,050 מייבל, עשיתי לך את הכפה הימנית שלי. 1247 00:55:21,280 --> 00:55:23,810 ולמעשה, אתה בסכנה חייו של מלך אנושי. 1248 00:55:24,420 --> 00:55:26,006 גירשת אותי מהבית שלי. 1249 00:55:26,030 --> 00:55:27,290 אתה מציק לבן הזוג שלי! 1250 00:55:27,770 --> 00:55:28,770 אני יודע. 1251 00:55:29,340 --> 00:55:31,475 עכשיו כל מה שאני יכול לעשות זה חזור ללוח, בבקשה... 1252 00:55:31,499 --> 00:55:35,250 סליחה על חיי המלך האנושי, ולקבל את גורלי. 1253 00:55:35,490 --> 00:55:36,490 רגע, לא! 1254 00:55:36,790 --> 00:55:39,310 אני יודע שאכפת לך מהערבות זה, אבל זה לא בסדר! 1255 00:55:39,430 --> 00:55:41,790 למה שלא תעזוב אותי בשקט מי מדבר 1256 00:55:42,010 --> 00:55:44,730 כי נמאס לי להרגיש ככה! 1257 00:55:51,700 --> 00:55:52,700 כאילו... 1258 00:55:53,880 --> 00:55:55,020 זה כאילו הכל נהרס. 1259 00:55:56,980 --> 00:55:57,980 ו... 1260 00:55:58,570 --> 00:56:01,080 אני אפילו לא יכול לתקן את זה הדבר הקטן הזה. 1261 00:56:02,860 --> 00:56:03,860 כאילו... 1262 00:56:06,240 --> 00:56:08,340 אני לא יכול לחולל שינויים. 1263 00:56:10,200 --> 00:56:12,560 פשוט החמירתי הכל. 1264 00:56:14,820 --> 00:56:15,980 אני פשוט... 1265 00:56:45,900 --> 00:56:48,940 אני כל כך עייף שאני חייב לעשות את כל זה לבד. 1266 00:56:50,380 --> 00:56:51,380 מַדוּעַ? 1267 00:56:51,880 --> 00:56:52,200 מַדוּעַ? 1268 00:56:52,260 --> 00:56:53,980 למה לאף אחד אחר לא אכפת? 1269 00:56:57,140 --> 00:56:58,140 אכפת לי. 1270 00:56:59,770 --> 00:57:01,530 אני אעזור לך להציל את המקום. 1271 00:57:02,900 --> 00:57:05,760 המקום הזה חשוב לך, אז זה חשוב גם לי. 1272 00:57:08,860 --> 00:57:10,100 אבל... אבל... 1273 00:57:10,375 --> 00:57:11,900 איך אתה יכול לסמוך עליי שוב? 1274 00:57:12,580 --> 00:57:14,060 אמון הוא כמו סכר. 1275 00:57:14,920 --> 00:57:15,960 לפעמים זה יכול לדלוף. 1276 00:57:16,660 --> 00:57:17,980 ואנחנו רק צריכים לתקן את זה. 1277 00:57:19,000 --> 00:57:20,000 הו, ג'ורג'. 1278 00:57:20,440 --> 00:57:21,440 תוֹדָה. 1279 00:57:21,610 --> 00:57:23,780 אבל אנחנו גם צריכים להיות בטוחים מלך אנושי. 1280 00:57:24,050 --> 00:57:25,780 כי כולנו באותה סירה. 1281 00:57:26,100 --> 00:57:27,100 חוקי הבריכה! 1282 00:57:28,020 --> 00:57:29,720 אתה צודק! 1283 00:57:29,940 --> 00:57:30,940 חוקי הבריכה! 1284 00:57:34,820 --> 00:57:35,450 הו, תודה! 1285 00:57:35,451 --> 00:57:36,451 רואה, מייבל? 1286 00:57:36,630 --> 00:57:37,630 אתה לא לבד. 1287 00:57:37,830 --> 00:57:38,830 נבחרת הבריכה! 1288 00:57:38,865 --> 00:57:41,185 נציל את הערבה והמלך האנושי ההוא! 1289 00:57:41,210 --> 00:57:41,910 מי מסכים? 1290 00:57:42,150 --> 00:57:42,530 אני. 1291 00:57:42,835 --> 00:57:43,990 אה, איך עושים את זה? 1292 00:57:44,590 --> 00:57:46,470 הו, זו שאלה טובה. 1293 00:57:47,045 --> 00:57:49,645 ובכן, הדירקטוריון פשוט כועס על ג'רי על תפיסת המרעה. 1294 00:57:49,710 --> 00:57:50,230 נכון? 1295 00:57:50,490 --> 00:57:51,490 לְהַמשִׁיך. 1296 00:57:51,950 --> 00:57:54,590 אז אם נשכנע את ג'רי לחזור... 1297 00:57:54,591 --> 00:57:56,791 אה, המועצה תבטל את הצו למעוך אותו! 1298 00:57:57,015 --> 00:57:58,610 בגלל זה הוא הפך להיות הטופר הימני שלי. 1299 00:57:58,611 --> 00:58:01,550 לְגַרֵד! 1300 00:58:01,850 --> 00:58:01,910 לְגַרֵד! 1301 00:58:02,190 --> 00:58:04,670 אנחנו רק צריכים למצוא אותו קודם. 1302 00:58:04,890 --> 00:58:05,350 בואו נזוז. 1303 00:58:05,695 --> 00:58:08,135 המסכן כנראה פחד חצי מת עכשיו. 1304 00:58:18,610 --> 00:58:19,970 ראש העיר ג'רי כאן. 1305 00:58:20,150 --> 00:58:22,230 אדוני, הכל מוכן עשה את היום הגדול של אביך! 1306 00:58:22,530 --> 00:58:23,650 אני בדרך! 1307 00:58:30,850 --> 00:58:31,850 הנה הוא! 1308 00:58:43,150 --> 00:58:44,150 בסדר, גברתי. 1309 00:58:44,290 --> 00:58:45,290 זה בשביל אמא. 1310 00:58:46,390 --> 00:58:47,730 אמא אוהבת את ראש העיר ג'רי. 1311 00:58:47,950 --> 00:58:48,990 העבודה שלו תמיד מסודרת. 1312 00:58:51,250 --> 00:58:52,930 נתראה באירוע מאוחר יותר, אדוני ראש העיר! 1313 00:58:53,010 --> 00:58:53,590 לא יכול לחכות, ג'ים! 1314 00:58:53,810 --> 00:58:54,550 אני אוהב אותך, ג'רי! 1315 00:58:54,770 --> 00:58:55,370 גם אני! 1316 00:58:55,550 --> 00:58:56,110 ואתה! 1317 00:58:56,430 --> 00:58:57,430 ואתה! 1318 00:59:08,190 --> 00:59:09,190 הערה לעצמך. 1319 00:59:09,700 --> 00:59:10,700 זכור את ההרגשה הזו. 1320 00:59:11,990 --> 00:59:12,990 המממ. 1321 00:59:14,410 --> 00:59:15,410 הממ? 1322 00:59:20,640 --> 00:59:21,640 כֵּן! 1323 00:59:22,320 --> 00:59:22,800 אה! 1324 00:59:22,900 --> 00:59:23,900 הו! 1325 00:59:29,730 --> 00:59:30,980 מה אתה רוצה? 1326 00:59:32,400 --> 00:59:33,880 בבקשה אל תפגע בי! 1327 00:59:34,060 --> 00:59:35,060 לַחֲכוֹת! 1328 00:59:36,950 --> 00:59:39,200 אני לא חושב שאני צריך לעשות את זה. 1329 00:59:41,440 --> 00:59:44,420 אנחנו החברים שלך, לב אדום. 1330 00:59:45,520 --> 00:59:47,120 החיים שלך מאוימים. 1331 00:59:47,530 --> 00:59:49,680 אתה צריך לעשות כל מה שאנחנו אומרים, הארי. 1332 00:59:50,860 --> 00:59:51,340 חה חה. 1333 00:59:51,420 --> 00:59:52,460 זאת אומרת, ג'רי. 1334 00:59:52,850 --> 00:59:54,180 אתה יודע את שמי? 1335 00:59:54,380 --> 00:59:54,860 הו לא. 1336 00:59:55,120 --> 00:59:55,320 לַחֲכוֹת! 1337 00:59:56,140 --> 00:59:57,560 זה לגבי הסכר? 1338 00:59:58,015 --> 00:59:59,440 אתה כאן בשביל נקמה? 1339 00:59:59,840 --> 01:00:00,340 מה אתה רוצה? 1340 01:00:00,341 --> 01:00:01,341 תירגע אחי. 1341 01:00:01,845 --> 01:00:03,245 קח את המכונית לערבה. 1342 01:00:03,650 --> 01:00:04,770 בטל את כבישי האגרה המטופשים שלך. 1343 01:00:05,180 --> 01:00:06,500 ואף אחד לא ייפגע. 1344 01:00:06,720 --> 01:00:07,720 לבטל כבישי אגרה? 1345 01:00:07,900 --> 01:00:08,300 לא רוצה! 1346 01:00:08,420 --> 01:00:09,580 כמעט סיימנו! 1347 01:00:09,810 --> 01:00:10,900 אני חושב שהשתגעת. 1348 01:00:11,000 --> 01:00:11,300 אל תדאג. 1349 01:00:11,560 --> 01:00:12,560 תן לי לטפל בזה. 1350 01:00:12,920 --> 01:00:14,720 מלך חייב להקשיב ממלכים אחרים. 1351 01:00:15,380 --> 01:00:16,920 על מה אתה מדבר? 1352 01:00:17,120 --> 01:00:18,120 אני לא מבין. 1353 01:00:18,620 --> 01:00:19,780 שלום, מלך אנושי. 1354 01:00:19,920 --> 01:00:23,540 אני מציע לך את השמן הריחני שלי ו מרגיע בשבילך. 1355 01:00:23,800 --> 01:00:24,800 זה טוב. 1356 01:00:25,260 --> 01:00:25,520 אה! 1357 01:00:25,860 --> 01:00:27,440 מה זה? 1358 01:00:27,700 --> 01:00:28,700 זה מריח כמו וניל. 1359 01:00:28,920 --> 01:00:30,040 אתה לא בטוח כאן. 1360 01:00:30,300 --> 01:00:31,300 פשוט בצע את הפקודות שלי. 1361 01:00:31,460 --> 01:00:32,540 זה יכול להיות כיף. 1362 01:00:32,870 --> 01:00:33,870 כמו משחק. 1363 01:00:34,040 --> 01:00:35,240 הזמן שלנו אוזל. 1364 01:00:35,380 --> 01:00:36,740 אנחנו צריכים ללכת לאחו. 1365 01:00:37,020 --> 01:00:38,020 כְּבִישׁ. 1366 01:00:38,920 --> 01:00:39,420 כְּבִישׁ! 1367 01:00:39,620 --> 01:00:41,120 החיים שלך תלויים. 1368 01:00:41,440 --> 01:00:42,100 לך מהר. 1369 01:00:42,320 --> 01:00:43,040 ספינת רקטה. 1370 01:00:43,120 --> 01:00:44,720 בְּסֵדֶר! 1371 01:00:44,780 --> 01:00:45,780 אה! 1372 01:00:57,830 --> 01:00:59,130 עוד פחות מחמישה קילומטרים. 1373 01:01:01,860 --> 01:01:03,020 יצא לך טוב. 1374 01:01:03,050 --> 01:01:03,730 אֲגוּדָל. 1375 01:01:03,940 --> 01:01:04,940 אה-הא. 1376 01:01:05,830 --> 01:01:06,830 הוא מקשיב! 1377 01:01:07,070 --> 01:01:08,090 מייבל, עשית את זה! 1378 01:01:08,091 --> 01:01:08,710 בְּסֵדֶר. 1379 01:01:08,770 --> 01:01:10,070 אנחנו עדיין לא לגמרי בטוחים. 1380 01:01:10,210 --> 01:01:11,210 אני יכול לנסות? 1381 01:01:12,730 --> 01:01:13,690 בּוֹנֶה. 1382 01:01:13,970 --> 01:01:14,970 ג'ורג'! 1383 01:01:16,630 --> 01:01:17,110 בְּסֵדֶר. 1384 01:01:17,111 --> 01:01:18,170 אני חושב שזה מספיק. 1385 01:01:18,290 --> 01:01:18,690 לַחֲכוֹת. 1386 01:01:18,790 --> 01:01:19,430 עוד לא סיימתי. 1387 01:01:19,570 --> 01:01:21,370 חִתוּך עֵץ. 1388 01:01:21,490 --> 01:01:22,490 איזה עץ? 1389 01:01:22,570 --> 01:01:23,170 אתה רוצה עץ? 1390 01:01:23,310 --> 01:01:23,950 תן לי לקבל את זה. 1391 01:01:24,250 --> 01:01:25,190 בואו פשוט נשכח מזה. 1392 01:01:25,191 --> 01:01:26,010 ג'ורג', אתה מבלבל אותו. 1393 01:01:26,030 --> 01:01:26,210 לא. 1394 01:01:26,211 --> 01:01:26,510 תראה. 1395 01:01:26,550 --> 01:01:27,190 הוא אוהב. 1396 01:01:27,290 --> 01:01:27,530 אה. 1397 01:01:27,531 --> 01:01:28,150 סליחה. 1398 01:01:28,550 --> 01:01:30,170 יש כמה דברים שאני רוצה להעביר. 1399 01:01:30,770 --> 01:01:32,830 חִתוּך עֵץ. 1400 01:01:32,910 --> 01:01:33,890 לְטָאָה. 1401 01:01:33,930 --> 01:01:34,330 ג'ִירָפָה. 1402 01:01:34,331 --> 01:01:34,670 מִקצֶפֶת. 1403 01:01:34,790 --> 01:01:34,930 בִּישׁ מַזָל. 1404 01:01:35,030 --> 01:01:35,850 תַפּוּחַ אַדֲמָה. 1405 01:01:36,190 --> 01:01:36,910 לֶחֶם לָבָן. 1406 01:01:37,190 --> 01:01:37,730 איש היאבקות. 1407 01:01:37,910 --> 01:01:38,530 לֶחֶם לָבָן. 1408 01:01:38,690 --> 01:01:39,010 קוֹקוּס. 1409 01:01:39,210 --> 01:01:39,570 בֵּית חוֹלִים. 1410 01:01:39,690 --> 01:01:39,990 בְּסֵדֶר. 1411 01:01:40,010 --> 01:01:40,350 מַסְפִּיק. 1412 01:01:40,550 --> 01:01:41,711 תַפּוּחַ אַדֲמָה. 1413 01:01:42,090 --> 01:01:43,970 תַפּוּחַ אַדֲמָה. 1414 01:01:46,610 --> 01:01:47,610 תַפּוּחַ אַדֲמָה. 1415 01:01:56,860 --> 01:01:57,240 תַפּוּחַ אַדֲמָה. 1416 01:01:57,761 --> 01:01:58,761 תַפּוּחַ אַדֲמָה. 1417 01:02:04,900 --> 01:02:07,480 תַפּוּחַ אַדֲמָה. 1418 01:02:10,360 --> 01:02:11,360 תַפּוּחַ אַדֲמָה. 1419 01:02:13,060 --> 01:02:14,461 תַפּוּחַ אַדֲמָה. 1420 01:02:15,760 --> 01:02:16,140 תַפּוּחַ אַדֲמָה. 1421 01:02:16,141 --> 01:02:18,880 תַפּוּחַ אַדֲמָה! קדימה! 1422 01:02:29,180 --> 01:02:35,260 מייבל, זוז! 1423 01:02:35,480 --> 01:02:36,896 אנחנו חייבים להוציא אותך משם! 1424 01:02:36,920 --> 01:02:37,260 עַכשָׁיו! 1425 01:02:37,440 --> 01:02:38,080 אני לא יכול! 1426 01:02:38,081 --> 01:02:39,201 אני מגן על ג'רי! 1427 01:02:39,440 --> 01:02:41,380 זה כאילו אתה אותו הדבר אל תגן עליו! 1428 01:02:41,620 --> 01:02:42,900 כן, הוא לא רוצה לשתף פעולה! 1429 01:02:43,340 --> 01:02:44,340 הם ברחו! 1430 01:03:09,290 --> 01:03:10,330 אוי שלי... 1431 01:03:12,920 --> 01:03:20,920 אוף, זה כואב! 1432 01:03:21,020 --> 01:03:22,440 זה ה- Apex Predator! 1433 01:03:22,880 --> 01:03:23,880 הו, זאת דיאן! 1434 01:03:24,340 --> 01:03:26,500 חבר'ה, הוא הדבר האמיתי בסדר! 1435 01:03:27,620 --> 01:03:28,140 הו! 1436 01:03:28,440 --> 01:03:29,520 מה שלומך היום? 1437 01:03:29,840 --> 01:03:32,140 אתה יכול בבקשה, אה, לצעוד קצת אחורה? 1438 01:03:32,300 --> 01:03:33,340 כן, הו, מושלם! 1439 01:03:33,900 --> 01:03:35,120 כן, זה הבחור! 1440 01:03:35,500 --> 01:03:36,500 בסדר, כולם! 1441 01:03:36,680 --> 01:03:38,860 בואו נעשה סחיטה נקייה! 1442 01:03:39,420 --> 01:03:41,296 בונה, כדאי שתצא מהרכב הזה. 1443 01:03:41,320 --> 01:03:41,480 לַחֲכוֹת! 1444 01:03:41,760 --> 01:03:42,836 כן, אתה לא צריך לעשות את זה! 1445 01:03:42,860 --> 01:03:43,860 זו רק אי הבנה! 1446 01:03:44,200 --> 01:03:45,200 חכה רגע! 1447 01:03:48,540 --> 01:03:49,880 מייבל, מה קרה? 1448 01:03:50,020 --> 01:03:51,020 מה אתה עושה? 1449 01:03:51,280 --> 01:03:51,700 לאן הוא נעלם? 1450 01:03:51,800 --> 01:03:52,800 האם הוא נעלם? 1451 01:03:58,020 --> 01:03:59,020 אתה רוצה להרוג אותנו! 1452 01:04:07,800 --> 01:04:09,860 תירגע ותן לי להיות להציל את חייך! 1453 01:04:09,940 --> 01:04:12,180 מייבל, הוא לא יבין! 1454 01:04:12,181 --> 01:04:15,200 תקשורת בין מינים היא בלתי אפשרית עבד על גופתו של הבונה! 1455 01:04:15,440 --> 01:04:15,820 זה מספיק! 1456 01:04:16,060 --> 01:04:17,060 קונור, קבל את הרשת! 1457 01:04:17,880 --> 01:04:18,900 אני כאן? 1458 01:04:21,400 --> 01:04:22,400 היי! 1459 01:04:24,880 --> 01:04:26,460 מה אתה עושה? 1460 01:04:26,860 --> 01:04:28,040 אני אחזור מאוחר יותר! 1461 01:04:28,160 --> 01:04:29,160 קבל אותו! 1462 01:04:32,700 --> 01:04:33,260 מייבל! 1463 01:04:33,660 --> 01:04:34,660 דיאן חזרה! 1464 01:04:46,140 --> 01:04:47,140 בְּסֵדֶר! 1465 01:04:47,400 --> 01:04:50,140 אתה תרגיש ביס לרגע אז... למות! 1466 01:04:50,280 --> 01:04:51,280 די, דיאן! 1467 01:04:51,660 --> 01:04:53,920 הנה אנחנו באים, מלך אנושי! 1468 01:04:57,500 --> 01:04:59,340 אוף! 1469 01:05:00,520 --> 01:05:01,520 אוף! 1470 01:05:01,940 --> 01:05:03,061 אוף! 1471 01:05:06,600 --> 01:05:07,200 לא! 1472 01:05:07,420 --> 01:05:08,420 לא אתה שוב! 1473 01:05:08,800 --> 01:05:09,800 ג'רי! 1474 01:05:10,300 --> 01:05:11,300 זה אני! 1475 01:05:11,340 --> 01:05:12,340 מייבל! 1476 01:05:12,600 --> 01:05:13,600 מייבל? 1477 01:05:13,920 --> 01:05:14,920 מייבל! 1478 01:05:15,380 --> 01:05:16,380 WHO? 1479 01:05:16,560 --> 01:05:17,160 היי! 1480 01:05:17,520 --> 01:05:17,700 היי! 1481 01:05:17,740 --> 01:05:18,740 הו, היי! 1482 01:05:18,800 --> 01:05:19,800 הו! 1483 01:05:20,320 --> 01:05:22,420 אני מבין עכשיו! 1484 01:05:23,380 --> 01:05:24,500 אני חולם! 1485 01:05:24,900 --> 01:05:25,480 מַה? 1486 01:05:25,540 --> 01:05:25,820 לֹא! 1487 01:05:25,960 --> 01:05:26,520 זה אמיתי! 1488 01:05:26,680 --> 01:05:28,280 זה רק חלום! 1489 01:05:28,680 --> 01:05:29,280 ג'רי? 1490 01:05:29,281 --> 01:05:29,340 ג'רי! 1491 01:05:29,740 --> 01:05:30,740 הו! 1492 01:05:32,620 --> 01:05:35,781 בטח האזעקה תישמע ב... שלוש... 1493 01:05:36,280 --> 01:05:37,280 שניים... 1494 01:05:38,200 --> 01:05:39,200 אחד... 1495 01:05:52,680 --> 01:05:55,580 זה לא מאוד נכון מקצועי, בונה! 1496 01:06:12,640 --> 01:06:14,260 לא חלום! 1497 01:06:14,261 --> 01:06:14,820 החבר'ה האלה הם בונים! 1498 01:06:14,880 --> 01:06:15,260 בונה, אדוני! 1499 01:06:15,360 --> 01:06:16,740 בני אדם, שרכים, כרישים מפחידים! 1500 01:06:16,880 --> 01:06:17,020 ג'רי! 1501 01:06:17,180 --> 01:06:17,800 לָסֶגֶת! 1502 01:06:18,000 --> 01:06:19,000 ששש! 1503 01:06:20,760 --> 01:06:21,200 מַה? 1504 01:06:21,540 --> 01:06:22,540 אֵין בְּעָיָוֹת! 1505 01:06:22,720 --> 01:06:23,720 אנחנו בצד שלך! 1506 01:06:23,990 --> 01:06:25,020 אנחנו עוזרים לך! 1507 01:06:25,545 --> 01:06:26,980 לא נפגע בך! 1508 01:06:27,200 --> 01:06:27,900 אתה לא חבורת הכרישים? 1509 01:06:28,120 --> 01:06:28,340 לֹא! 1510 01:06:28,700 --> 01:06:30,220 אנחנו כאן כדי להיפטר מהכרישים האלה! 1511 01:06:30,640 --> 01:06:30,960 האם זה נכון? 1512 01:06:31,060 --> 01:06:32,500 כל זה ייגמר! 1513 01:06:32,640 --> 01:06:33,300 אנחנו מגנים עליך! 1514 01:06:33,420 --> 01:06:33,640 הו! 1515 01:06:33,641 --> 01:06:36,080 תוֹדָה! 1516 01:06:36,081 --> 01:06:36,480 אוי! 1517 01:06:36,580 --> 01:06:37,500 תוֹדָה! 1518 01:06:37,600 --> 01:06:39,140 אז מה עלינו לעשות? 1519 01:06:39,141 --> 01:06:41,200 אתה רק צריך להגיש האחו. 1520 01:06:41,860 --> 01:06:42,220 אה. 1521 01:06:42,690 --> 01:06:45,250 תקשיב, החיות כועסות עליך כי לקחתם את הבית שלהם. 1522 01:06:45,530 --> 01:06:46,890 אז אם תחזור... 1523 01:06:47,000 --> 01:06:48,760 מייבל, אני לא לבטל את כביש האגרה. 1524 01:06:49,580 --> 01:06:51,200 ג'רי, אתה עובר על החוק! 1525 01:06:51,420 --> 01:06:52,456 אוקיי, אחד, אתה לא יכול להוכיח שום דבר. 1526 01:06:52,480 --> 01:06:53,300 שני, איזה חוק? 1527 01:06:53,440 --> 01:06:54,760 שלוש, אנשים רוצים את זה! 1528 01:06:54,761 --> 01:06:55,660 הצלתי את חייך! 1529 01:06:55,780 --> 01:06:57,496 בסדר, מייבל, אני לא יודע למה את אז בונה עכשיו. 1530 01:06:57,520 --> 01:06:57,740 אֵין בְּעָיָוֹת. 1531 01:06:58,120 --> 01:06:59,120 אנחנו יכולים לדבר על זה. 1532 01:06:59,340 --> 01:07:01,036 כל מה שאני יודע זה את כל האנשים האלה לוטרה. 1533 01:07:01,060 --> 01:07:01,860 תעמוד בהבטחה הזו. 1534 01:07:01,940 --> 01:07:03,176 כפי שנכתב בבקשה. 1535 01:07:03,200 --> 01:07:03,520 אל תעשה! 1536 01:07:04,220 --> 01:07:05,280 הוא כאן למטה! 1537 01:07:07,120 --> 01:07:07,660 מייבל, לא! 1538 01:07:07,900 --> 01:07:08,680 הם ישמעו אותך! 1539 01:07:08,740 --> 01:07:09,120 אתה חייב לעזוב מכאן! 1540 01:07:09,121 --> 01:07:09,400 תחזיר את זה לאחור! 1541 01:07:09,600 --> 01:07:10,140 בסדר, אני מתחנן בפניך. 1542 01:07:10,260 --> 01:07:11,900 אולי נוכל למצוא דרך אחרת לצאת. 1543 01:07:11,980 --> 01:07:13,036 הזדמנות אחרונה, ג'רי. 1544 01:07:13,060 --> 01:07:13,260 אני שואל! 1545 01:07:13,261 --> 01:07:13,760 לֹא! 1546 01:07:14,020 --> 01:07:14,660 שלוש, שתיים, אחת! 1547 01:07:14,900 --> 01:07:15,900 הבנתי! 1548 01:07:16,680 --> 01:07:17,760 הבטחתי את הנכסים! 1549 01:07:23,180 --> 01:07:25,100 אל תעשה, אל תעשה! 1550 01:07:25,880 --> 01:07:26,880 בדרך זו! 1551 01:07:27,180 --> 01:07:28,180 ברציף! 1552 01:07:28,380 --> 01:07:29,500 הנח אותו, מלך אנושי! 1553 01:07:29,760 --> 01:07:31,160 הוא לא התכוון לפגוע! 1554 01:07:31,280 --> 01:07:32,280 זה לא זה! 1555 01:07:32,400 --> 01:07:33,180 לְהִמָנַע! 1556 01:07:33,340 --> 01:07:33,920 אל תפגע בו! 1557 01:07:34,180 --> 01:07:35,180 מייבל! 1558 01:07:35,240 --> 01:07:36,240 סלח לי! 1559 01:07:36,440 --> 01:07:37,440 מייבל! 1560 01:07:38,120 --> 01:07:39,080 מייבל! 1561 01:07:39,120 --> 01:07:40,340 הו אדון! 1562 01:07:40,540 --> 01:07:42,720 הו לא! 1563 01:07:42,721 --> 01:07:44,940 הו, מייבל... פשוט תשכב בשקט. 1564 01:07:45,700 --> 01:07:46,860 המוח שלך זקוק למנוחה. 1565 01:07:48,930 --> 01:07:50,600 אף אחד לא צריך... 1566 01:07:55,820 --> 01:07:56,820 ג'ורג'... 1567 01:07:58,750 --> 01:07:59,750 ג'ורג'... 1568 01:08:00,840 --> 01:08:01,920 אני מתחנן בפניך... 1569 01:08:02,470 --> 01:08:04,940 בבקשה... זה אני! 1570 01:08:06,480 --> 01:08:07,560 מייבל... 1571 01:08:07,910 --> 01:08:09,020 רגע! 1572 01:08:11,000 --> 01:08:13,081 אני... אני פשוט... 1573 01:08:16,840 --> 01:08:18,480 זה בסדר. 1574 01:08:20,190 --> 01:08:21,540 הכל בסדר. 1575 01:08:58,070 --> 01:08:59,070 זה... 1576 01:09:02,760 --> 01:09:04,690 איפה... שששששששששש. 1577 01:09:04,860 --> 01:09:05,860 הם ישמעו. 1578 01:09:08,650 --> 01:09:10,450 ד"ר סם, מה קרה? 1579 01:09:19,750 --> 01:09:20,750 אה... 1580 01:09:30,480 --> 01:09:31,480 בסדר, 1581 01:09:55,210 --> 01:09:56,290 בסדר, בסדר, אני יודע! 1582 01:09:56,370 --> 01:09:57,370 אני מבין! 1583 01:10:12,530 --> 01:10:13,530 ד"ר סם? 1584 01:10:13,625 --> 01:10:14,910 מה אתה עושה? 1585 01:10:15,330 --> 01:10:19,209 אה, כן, אז המועצה גילתה עלינו לעשות חיות מזויפות... 1586 01:10:19,210 --> 01:10:22,810 הם הכריחו אותנו לשנות את זה הטכנולוגיה הזו עושה... 1587 01:10:23,900 --> 01:10:25,370 המטרה ההפוכה. 1588 01:10:27,270 --> 01:10:28,270 הא? 1589 01:10:31,090 --> 01:10:33,990 יצרת... בני אדם? 1590 01:10:34,450 --> 01:10:36,310 לא סתם בן אדם. 1591 01:10:36,570 --> 01:10:37,770 מה... רגע... 1592 01:10:43,550 --> 01:10:44,550 שלום רב! 1593 01:10:46,090 --> 01:10:50,560 היי, מייבל. 1594 01:10:51,070 --> 01:10:52,070 זוכרים אותי? 1595 01:10:52,650 --> 01:10:54,060 מה... זה...? 1596 01:10:55,380 --> 01:10:56,700 יָמִינָה. 1597 01:10:58,920 --> 01:10:59,920 הו! 1598 01:11:00,140 --> 01:11:01,880 הקול שלי הולך ונהיה עמוק יותר! 1599 01:11:02,120 --> 01:11:04,900 כולם, עשיתי את זה קוקון להפוך לגבר אמיתי! 1600 01:11:05,970 --> 01:11:08,640 הם הכניסו את זה לפה. 1601 01:11:12,060 --> 01:11:13,640 איפה הגוף שלי? 1602 01:11:17,690 --> 01:11:19,810 כל כך חלש וקטן. 1603 01:11:20,390 --> 01:11:21,990 אני מעדיף את הגוף הזה. 1604 01:11:22,210 --> 01:11:23,270 אתה מסכים, נכון? 1605 01:11:24,430 --> 01:11:25,430 קדימה! 1606 01:11:25,490 --> 01:11:26,050 אה! 1607 01:11:26,130 --> 01:11:26,870 מה קרה? 1608 01:11:26,990 --> 01:11:28,030 למה יש לו את הפנים שלי? 1609 01:11:28,270 --> 01:11:29,270 אה, סליחה. 1610 01:11:29,850 --> 01:11:32,250 אתה לא שמח לראות את המלך שלך? 1611 01:11:41,210 --> 01:11:43,990 מה זה, זנב לצוואר שלך? 1612 01:11:44,670 --> 01:11:48,810 מלך אמיתי חייב להשוויץ בפאר הנוצות מיועדות לכולם. 1613 01:11:50,440 --> 01:11:52,310 וואו, אני יכול להפסיד בבחירות האלה. 1614 01:11:52,600 --> 01:11:53,600 אני לא מבין. 1615 01:11:53,770 --> 01:11:55,910 איך יכול ג'רי המזויף לעזור למועצה? 1616 01:11:56,510 --> 01:11:56,950 חה חה! 1617 01:11:57,110 --> 01:11:58,110 תן לי לספר לך! 1618 01:11:58,570 --> 01:11:59,650 זכור... הדבר הזה! 1619 01:12:00,430 --> 01:12:05,610 מצאנו את זה לא מעט התאמות... זה יכול לשמש גם על בני אדם! 1620 01:12:06,230 --> 01:12:06,710 מַה? 1621 01:12:06,870 --> 01:12:11,290 ככל הנראה, אם אתה אוסף הרבה עצים רועשים במקום אחד... 1622 01:12:11,490 --> 01:12:15,231 ולשים את כל בני האדם ממש באמצע... בתוכנית. 1623 01:12:16,930 --> 01:12:18,790 הסאונד לא רק יוצא דופן. 1624 01:12:18,791 --> 01:12:19,791 אבל מאוד מעצבן. 1625 01:12:20,160 --> 01:12:22,130 הסאונד מאוד מעצבן, חברים! 1626 01:12:25,810 --> 01:12:27,130 בבקשה אל תעשה את זה! 1627 01:12:27,270 --> 01:12:30,770 אני יודע שג'רי עשה משהו רע, אבל לא כולנו כמוהו! 1628 01:12:30,970 --> 01:12:31,150 הא! 1629 01:12:31,310 --> 01:12:32,070 אתה צוחק? 1630 01:12:32,330 --> 01:12:33,430 שניכם בדיוק אותו הדבר! 1631 01:12:34,430 --> 01:12:35,470 גנבת... 1632 01:12:36,670 --> 01:12:37,770 אתה משקר... 1633 01:12:39,010 --> 01:12:40,210 אתה מנצל אותנו! 1634 01:12:41,180 --> 01:12:42,830 על זה אי אפשר לסלוח. 1635 01:12:43,630 --> 01:12:44,750 נכון, מלך היונקים? 1636 01:12:47,650 --> 01:12:48,130 ג'ורג'? 1637 01:12:48,131 --> 01:12:48,610 אל תעשה! 1638 01:12:48,790 --> 01:12:49,330 אוּלַי! 1639 01:12:49,350 --> 01:12:49,550 אל תעשה! 1640 01:12:49,650 --> 01:12:50,650 אתה לא מבין! 1641 01:12:50,930 --> 01:12:51,290 אני שואל! 1642 01:12:51,410 --> 01:12:52,930 לא התכוונתי... מאוחר מדי! 1643 01:12:53,370 --> 01:12:54,610 הוא לא רוצה לדבר איתך! 1644 01:12:54,930 --> 01:12:56,430 והוא חייב לבוא למסיבה! 1645 01:12:56,910 --> 01:12:59,070 הבחור הזה מאוד אוהב לחגוג, אתה יודע? 1646 01:12:59,950 --> 01:13:01,030 יאללה כולם! 1647 01:13:01,490 --> 01:13:02,810 אני לא רוצה לאחר! 1648 01:13:03,490 --> 01:13:04,490 ג'ורג'? 1649 01:13:06,410 --> 01:13:09,950 אני... אני... אני לא... 1650 01:13:17,080 --> 01:13:18,080 הא! 1651 01:13:18,860 --> 01:13:19,480 סיימנו! 1652 01:13:19,481 --> 01:13:19,920 סוֹף! 1653 01:13:20,180 --> 01:13:20,680 סיימנו! 1654 01:13:21,160 --> 01:13:22,720 אני מקווה שאת מרוצה, מייבל! 1655 01:13:23,080 --> 01:13:25,240 החיות הדביקו אותנו, והכל באשמתך! 1656 01:13:27,680 --> 01:13:28,200 היי! 1657 01:13:28,440 --> 01:13:29,440 אני מדבר איתך. 1658 01:13:30,670 --> 01:13:32,480 למה... למה אתה פשוט שותק? 1659 01:13:32,520 --> 01:13:33,520 הפחדת אותי! 1660 01:13:36,450 --> 01:13:37,450 אה... מייבל? 1661 01:13:40,670 --> 01:13:42,110 אני ממש משתמש בו. 1662 01:13:44,160 --> 01:13:45,370 אכן שיקרתי לו. 1663 01:13:46,790 --> 01:13:47,310 WHO? 1664 01:13:47,580 --> 01:13:48,740 הבונה המוכתרת ההוא? 1665 01:13:50,710 --> 01:13:51,710 הוא חבר שלי. 1666 01:13:51,990 --> 01:13:52,390 חבר? 1667 01:13:52,860 --> 01:13:53,860 הם רק חיות! 1668 01:13:54,210 --> 01:13:54,610 חַיָה! 1669 01:13:54,870 --> 01:13:57,746 ועכשיו הם רוצים להציק לנו, או מה שלא יהיה, ואפילו לא אכפת לך! 1670 01:13:57,770 --> 01:13:58,050 אוף! 1671 01:13:58,150 --> 01:13:59,150 מה לא בסדר איתך? 1672 01:13:59,310 --> 01:13:59,930 אתה גרמת לזה! 1673 01:14:00,070 --> 01:14:01,096 אתה זה שמתגרה בחיות האלה. 1674 01:14:01,120 --> 01:14:02,270 עכשיו כולם כועסים! 1675 01:14:02,490 --> 01:14:02,810 מייבל? 1676 01:14:03,130 --> 01:14:04,130 ששש! 1677 01:14:22,390 --> 01:14:23,471 יש לך בעיה, ילד. 1678 01:14:23,495 --> 01:14:24,936 אתה הכי גרוע! 1679 01:14:24,960 --> 01:14:25,060 גארי? 1680 01:14:25,061 --> 01:14:26,756 לא חשבתי שאהיה לכוד כאן איתך! 1681 01:14:26,780 --> 01:14:27,780 מַה? 1682 01:14:30,370 --> 01:14:31,900 קשה... לכעוס כאשר... 1683 01:14:33,000 --> 01:14:35,200 אתה מרגיש שאתה שייך של משהו גדול. 1684 01:14:37,060 --> 01:14:39,520 אבל... ממה אנחנו חלק? 1685 01:14:47,670 --> 01:14:48,670 הַכֹּל. 1686 01:14:49,530 --> 01:14:52,310 כולנו... באותה סירה. 1687 01:14:54,150 --> 01:14:55,150 היי! 1688 01:14:55,350 --> 01:14:56,130 אנחנו יכולים לצאת מהבעיה הזו! 1689 01:14:56,370 --> 01:14:57,370 מכל זה! 1690 01:14:57,580 --> 01:14:59,330 כל עוד אנחנו רוצים לעבוד ביחד. 1691 01:15:01,350 --> 01:15:02,350 איך לעשות? 1692 01:15:06,050 --> 01:15:07,326 תכניס את הראש שלך לשם! 1693 01:15:07,350 --> 01:15:07,590 מַה? 1694 01:15:07,970 --> 01:15:08,170 מי יודע! לֹא! 1695 01:15:08,650 --> 01:15:10,010 אני לא נכנס לדבר הזה! 1696 01:15:13,160 --> 01:15:14,160 תלבש את הקסדה, ג'רי! 1697 01:15:14,210 --> 01:15:15,090 יש אנשים שצריך להציל אותם! 1698 01:15:15,170 --> 01:15:15,750 הם הבוחרים שלך! 1699 01:15:15,970 --> 01:15:16,550 הציל אותם, ג'רי! 1700 01:15:16,730 --> 01:15:17,550 אני פחדן! 1701 01:15:17,710 --> 01:15:19,570 ראש העיר לא יכול לעשות את זה סתם תכניס את הראש שלו! 1702 01:15:19,830 --> 01:15:20,830 חָמֵשׁ! 1703 01:15:22,490 --> 01:15:23,490 אה... בסדר. 1704 01:15:23,930 --> 01:15:27,890 האם עלי... אה... איך זה מרגיש כשאתה... 1705 01:15:33,170 --> 01:15:35,290 אה... הו! 1706 01:15:35,390 --> 01:15:35,830 בְּסֵדֶר. 1707 01:15:35,990 --> 01:15:36,990 אה... 1708 01:15:37,230 --> 01:15:37,830 היזהר, ג'רי! 1709 01:15:38,150 --> 01:15:39,150 ותיזהר... 1710 01:15:39,870 --> 01:15:40,870 אופס! 1711 01:15:43,230 --> 01:15:43,670 ג'רי! 1712 01:15:43,930 --> 01:15:44,930 עשית את זה! 1713 01:15:48,350 --> 01:15:49,791 מייבל! 1714 01:15:50,150 --> 01:15:51,550 אז... מה התוכנית? 1715 01:15:51,870 --> 01:15:54,490 אנחנו ניתן לך את מלך החרקים הזדמנות לעשות את זה נכון. 1716 01:15:54,630 --> 01:15:54,810 מַה? 1717 01:15:54,930 --> 01:15:55,930 מַדוּעַ? 1718 01:15:57,490 --> 01:15:59,610 כי... עמוק בפנים, כולם טובים. 1719 01:15:59,770 --> 01:16:01,110 מייבל, את יודעת שזה לא נכון. 1720 01:16:04,405 --> 01:16:05,565 אתה לא מקווה שכן? 1721 01:16:07,200 --> 01:16:10,670 תן לי להיות ברור, אם זה עובד, אמשיך לבנות את כביש האגרה. 1722 01:16:11,140 --> 01:16:12,420 ואני עדיין אלחם. 1723 01:16:12,825 --> 01:16:15,106 אבל היום קרה משהו יותר חשוב לעשות את זה. 1724 01:16:15,515 --> 01:16:16,616 עכשיו תישאר בפנים גופתו של הבונה. 1725 01:16:16,640 --> 01:16:17,640 יש לי רעיון. 1726 01:16:18,135 --> 01:16:19,135 גם אני. 1727 01:16:26,690 --> 01:16:27,810 חברים בבוורטונים! 1728 01:16:28,010 --> 01:16:32,150 בואו לקבל את פניכם לבמה... ראש העיר שלך... 1729 01:16:33,070 --> 01:16:34,910 ג'רי ג'נראטו! 1730 01:16:35,630 --> 01:16:35,910 לְחַזֵר אַחֲרֵי! 1731 01:16:36,270 --> 01:16:36,770 כֵּן! 1732 01:16:37,090 --> 01:16:37,850 יקירתי! 1733 01:16:38,050 --> 01:16:39,050 מה לא בסדר, יקירי? 1734 01:16:39,470 --> 01:16:40,470 לְחַזֵר אַחֲרֵי! 1735 01:16:40,610 --> 01:16:41,610 כֵּן! 1736 01:16:42,610 --> 01:16:45,990 זה אני, ג'רי, המנהיג שלך! 1737 01:16:46,430 --> 01:16:48,830 כולכם נהנים היום? 1738 01:16:49,750 --> 01:16:55,110 אוי, איזה יום. 1739 01:16:55,310 --> 01:16:58,470 זה ממש נחמד להיות... אנושי. 1740 01:17:03,290 --> 01:17:05,570 כלומר, תראה מה עשינו למקום הזה. 1741 01:17:05,970 --> 01:17:08,490 פעם זה היה שייך לכל מיני בעלי חיים. 1742 01:17:08,830 --> 01:17:09,910 לא עוד! 1743 01:17:12,110 --> 01:17:13,110 אנחנו אוהבים אותך, ג'רי! 1744 01:17:22,760 --> 01:17:23,760 לדבר על 1745 01:17:29,620 --> 01:17:33,060 כוח, למי יש כאן אי פעם חרקים סקווש? 1746 01:17:34,080 --> 01:17:35,080 אֲנִי! 1747 01:17:35,240 --> 01:17:36,320 פשוט עשיתי! 1748 01:17:36,640 --> 01:17:37,320 מי עוד? 1749 01:17:37,640 --> 01:17:38,520 אל תתביישו. 1750 01:17:38,521 --> 01:17:40,180 לכולכם יש. 1751 01:17:40,220 --> 01:17:42,740 קדימה, הרם ידיים, בריונים קטנים. 1752 01:17:44,890 --> 01:17:48,080 וואו, למרבה המזל חרקים לא יכולים להציק לך. 1753 01:17:49,720 --> 01:17:52,160 כי אתם קצת ראויים הבנתי, נכון? 1754 01:17:57,260 --> 01:17:58,260 לַחֲכוֹת! 1755 01:18:00,520 --> 01:18:01,920 זו הבחורה ששונאת את ראש העיר! 1756 01:18:02,440 --> 01:18:05,080 אתה לא צריך לעשות את זה, טיטוס. 1757 01:18:05,800 --> 01:18:07,580 אתה יודע את שמי? 1758 01:18:07,581 --> 01:18:12,320 מישהו חכם לימד אותי פעם, אל תהיה זר. 1759 01:18:12,980 --> 01:18:13,980 חוקי הבריכה. 1760 01:18:14,980 --> 01:18:17,440 תקשיב, אני מצטער כי הרגת את אמא שלך. 1761 01:18:18,600 --> 01:18:21,160 אתה חושב שאכפת לי? 1762 01:18:21,480 --> 01:18:23,020 הוא זקן וחלש! 1763 01:18:23,280 --> 01:18:24,800 ברור שאכפת לך. 1764 01:18:25,690 --> 01:18:26,690 היא אמא שלך. 1765 01:18:27,515 --> 01:18:33,120 באותו זמן, אני פשוט... אני מרגישה כל כך... אז... חסרת אונים? 1766 01:18:34,380 --> 01:18:35,060 כֵּן. 1767 01:18:35,061 --> 01:18:37,420 גם אני הרגשתי ככה. 1768 01:18:38,650 --> 01:18:41,420 וזה גורם לי לעשות דברים שאני מתחרט עליו. 1769 01:18:42,900 --> 01:18:44,260 אבל זה לא מאוחר מדי, טיטוס. 1770 01:18:44,930 --> 01:18:46,800 אנחנו עדיין יכולים ללמוד להתקיים במקביל. 1771 01:18:47,740 --> 01:18:48,740 בית חיות. 1772 01:18:49,300 --> 01:18:50,300 בית אדם. 1773 01:18:51,325 --> 01:18:52,885 הכל מקום אחד גדול. 1774 01:19:04,600 --> 01:19:05,640 נאום נהדר! 1775 01:19:06,190 --> 01:19:07,190 לצערי זה מבאס! 1776 01:19:07,540 --> 01:19:09,880 אז התוכנית שלך היא רק לשוחח? 1777 01:19:10,160 --> 01:19:11,940 אתה באמת חושב שזה יעבוד? 1778 01:19:15,440 --> 01:19:17,180 אני באמת מקווה. 1779 01:19:17,460 --> 01:19:18,020 ג'רי! 1780 01:19:18,320 --> 01:19:19,320 תוכנית ב'! 1781 01:19:31,460 --> 01:19:32,460 מַה? 1782 01:19:38,540 --> 01:19:39,420 מה קרה? 1783 01:19:39,460 --> 01:19:40,100 מה זה? 1784 01:19:40,340 --> 01:19:42,060 שתוק ותן לי לסיים את העבודה! 1785 01:19:42,180 --> 01:19:43,480 סליחה, מלך החרקים. 1786 01:19:43,850 --> 01:19:45,336 אני לא אתן לך להיכנס שוב. 1787 01:19:45,360 --> 01:19:45,800 לוּחַ! 1788 01:19:46,120 --> 01:19:47,920 ללכוד את היונק הבוגדני הזה! 1789 01:19:49,980 --> 01:19:50,420 הַכֹּל! 1790 01:19:50,920 --> 01:19:51,560 תקשיב לי! 1791 01:19:51,740 --> 01:19:52,780 לך מכאן כל עוד אתה יכול! 1792 01:19:52,800 --> 01:19:54,360 הוא רוצה לגנוב את הטלפון הנייד שלך, ג'רי! 1793 01:19:54,440 --> 01:19:55,440 לָקוּם! 1794 01:20:00,340 --> 01:20:01,500 תחזיר את זה לאחור! 1795 01:20:09,120 --> 01:20:10,120 אני אחזור. 1796 01:20:12,080 --> 01:20:13,500 אני לא חושב שזה ראש העיר. 1797 01:20:14,460 --> 01:20:15,640 תירגע, מפסיד! 1798 01:20:16,040 --> 01:20:17,420 הרגע לקחתי את הנייד שלי! 1799 01:20:19,100 --> 01:20:20,140 זה מספיק, חבר. 1800 01:20:20,320 --> 01:20:21,980 העיר הזו לא מספיק גדולה בשביל... הו. 1801 01:20:23,940 --> 01:20:24,940 ג'רי! 1802 01:20:36,360 --> 01:20:37,840 מה לא בסדר איתך? 1803 01:20:39,080 --> 01:20:40,280 מייבל, תיזהרי! 1804 01:20:40,620 --> 01:20:41,360 לַעֲזוֹב! 1805 01:20:41,520 --> 01:20:42,680 מה אתה עושה? 1806 01:20:42,720 --> 01:20:43,300 תפסיק עם זה! 1807 01:20:43,400 --> 01:20:45,260 אל תעשה! 1808 01:20:46,420 --> 01:20:47,320 לַעֲזוֹב! 1809 01:20:47,340 --> 01:20:48,661 לַעֲזוֹב! 1810 01:20:49,540 --> 01:20:50,540 מייבל! 1811 01:20:54,100 --> 01:20:55,100 מִיקרוֹפוֹן! 1812 01:20:55,760 --> 01:20:57,580 הגיע הזמן למות, בן אדם! 1813 01:20:59,920 --> 01:21:00,480 מַה? 1814 01:21:00,800 --> 01:21:01,800 יו-הו! 1815 01:21:02,580 --> 01:21:03,580 חסר משהו? 1816 01:21:04,540 --> 01:21:05,100 טיטוס! 1817 01:21:05,240 --> 01:21:06,240 זה נגמר! 1818 01:21:07,560 --> 01:21:08,700 זה רק מתחיל! 1819 01:21:09,080 --> 01:21:11,700 אני ארסק את כולכם! 1820 01:21:11,760 --> 01:21:12,540 יונקים! 1821 01:21:12,720 --> 01:21:13,560 הציפורים! 1822 01:21:13,740 --> 01:21:14,780 הזוחלים! 1823 01:21:14,940 --> 01:21:16,560 הדו-חיים המטופשים האלה! 1824 01:21:16,660 --> 01:21:16,780 מַה? 1825 01:21:16,860 --> 01:21:18,220 אף אחד לא יאכל אותנו יותר! 1826 01:21:18,460 --> 01:21:20,380 העולם יהפוך לקן שלנו! 1827 01:21:40,700 --> 01:21:41,140 מייבל! 1828 01:21:41,141 --> 01:21:42,141 מלך היונקים! 1829 01:21:42,240 --> 01:21:43,380 מה תעשה? 1830 01:21:43,680 --> 01:21:44,680 אני אעזור. 1831 01:21:44,905 --> 01:21:46,080 מה תעשה? 1832 01:21:47,640 --> 01:21:49,220 איך אתה מעז להתעלם ממני! 1833 01:21:49,320 --> 01:21:50,660 אני אשרוף את כל העולם! 1834 01:21:50,820 --> 01:21:52,400 רק חרקים יהיו... 1835 01:21:55,460 --> 01:21:56,460 הו! 1836 01:22:01,690 --> 01:22:03,470 כולם הולכים בדרך הזו! 1837 01:22:04,030 --> 01:22:06,170 קדימה! 1838 01:22:10,250 --> 01:22:11,250 אה! 1839 01:22:26,160 --> 01:22:26,600 אה! 1840 01:22:26,900 --> 01:22:29,561 אה! 1841 01:22:29,780 --> 01:22:30,320 היי, תפסיק! 1842 01:22:30,321 --> 01:22:31,080 אה! 1843 01:22:31,081 --> 01:22:32,161 אהה! 1844 01:22:40,620 --> 01:22:42,400 אני מתחנן, אל תשחרר! 1845 01:22:46,560 --> 01:22:47,560 ג'ורג'? 1846 01:22:52,220 --> 01:22:53,220 לֹא! 1847 01:22:54,420 --> 01:22:55,420 הו לא! 1848 01:22:55,780 --> 01:22:56,460 עֶזרָה! 1849 01:22:56,680 --> 01:22:57,680 לֹא! 1850 01:22:58,960 --> 01:22:59,980 אני מצטער, ג'ורג'. 1851 01:23:12,410 --> 01:23:13,610 בוא נוציא אותך. 1852 01:23:27,710 --> 01:23:29,190 אנחנו חייבים להביא אותו למקום מבטחים! 1853 01:23:36,570 --> 01:23:37,170 בדרך זו! 1854 01:23:37,530 --> 01:23:39,130 כולם, פינוי חירום! 1855 01:23:39,590 --> 01:23:41,530 קדימה! 1856 01:24:05,620 --> 01:24:07,400 לֹא! 1857 01:24:08,440 --> 01:24:09,500 העיר! 1858 01:24:25,240 --> 01:24:26,240 מַה? 1859 01:24:31,190 --> 01:24:32,300 אתה בטוח, ג'ורג'? 1860 01:25:18,900 --> 01:25:19,900 וואו! 1861 01:25:21,120 --> 01:25:22,120 כָּאן! 1862 01:25:41,190 --> 01:25:42,850 הדבר הזה חזק מדי! 1863 01:25:43,290 --> 01:25:44,730 אנחנו צריכים עזרה! 1864 01:25:46,390 --> 01:25:47,390 עֶזרָה! 1865 01:25:49,550 --> 01:25:50,550 עֶזרָה! 1866 01:26:23,040 --> 01:26:24,040 עֶזרָה! 1867 01:26:25,480 --> 01:26:33,480 בסדר, כולם. 1868 01:28:23,560 --> 01:28:24,800 בוא ננקה את המקום הזה. 1869 01:28:26,460 --> 01:28:28,386 אני רוצה שהמקום הזה יהיה גלוי כאילו שום דבר לא קרה מעולם. 1870 01:28:28,410 --> 01:28:29,710 שמעתם נכון, קדימה! 1871 01:29:07,920 --> 01:29:08,920 קדימה! 1872 01:29:12,000 --> 01:29:13,000 אז... 1873 01:29:13,370 --> 01:29:15,380 מה תרצו לעשות את זה עם כביש האגרה? 1874 01:29:16,440 --> 01:29:17,440 ובכן... 1875 01:29:17,900 --> 01:29:18,900 הנה אתה. 1876 01:29:19,280 --> 01:29:20,280 הנה אני. 1877 01:29:21,180 --> 01:29:22,700 בואו נמצא פתרון ביחד. 1878 01:29:37,870 --> 01:29:40,820 ג'ארד, תעבור קצת ל... ד"ר סם! 1879 01:29:40,920 --> 01:29:41,920 ד"ר סם! 1880 01:29:42,060 --> 01:29:43,060 הא? 1881 01:29:50,420 --> 01:29:52,020 אה... ד"ר סם? 1882 01:29:52,870 --> 01:29:53,870 מה זה... 1883 01:29:54,460 --> 01:29:55,020 מייבל? 1884 01:29:55,220 --> 01:29:57,300 ד"ר סם. 1885 01:29:57,360 --> 01:29:59,980 חשבתי שהעכברושים הם... אתה יודע. 1886 01:30:00,380 --> 01:30:01,660 אם רק, מייבל. 1887 01:30:01,740 --> 01:30:04,820 כפי שאתה יכול לראות, סוף סוף דין להפסיק את תוכנית ה"קפיצה". 1888 01:30:05,090 --> 01:30:06,770 אבל מה עם הערך של המחקר? 1889 01:30:06,970 --> 01:30:08,900 זה לא שווה את הסכנה עבור האנושות. 1890 01:30:09,080 --> 01:30:09,680 זה מה שהוא אמר. 1891 01:30:10,015 --> 01:30:13,940 אבל כשדלת אחת נסגרת, אלף חלונות פתוחים! 1892 01:30:14,400 --> 01:30:14,960 מַה? 1893 01:30:15,300 --> 01:30:17,800 עכשיו אני יכול להתמקד אותו דבר עם כל שאר הרעיונות שלי. 1894 01:30:18,440 --> 01:30:20,460 ויש לי המון רעיונות. 1895 01:30:21,340 --> 01:30:22,580 הו, זה כיף. 1896 01:30:22,760 --> 01:30:25,340 זה קצת מטורף, אבל... היי, אה, אפשר... 1897 01:30:25,790 --> 01:30:26,790 לעזור בזה? 1898 01:30:27,670 --> 01:30:29,020 אתה מתכוון לעבוד בשבילי? 1899 01:30:29,770 --> 01:30:32,161 תקשיב, אני יודע שיש לי להרוס את מפעל חייך... 1900 01:30:32,162 --> 01:30:35,000 ולא היית צריך לתת לי עבר, אבל... 1901 01:30:35,500 --> 01:30:36,940 אני מחפש עבודה ו... 1902 01:30:37,360 --> 01:30:38,860 אני רק רוצה לעבוד ביחד... 1903 01:30:39,860 --> 01:30:40,860 אנשים שאכפת להם. 1904 01:30:43,160 --> 01:30:46,320 אתה יודע, אנחנו צריכים מישהו ש... מתרגש? 1905 01:30:46,390 --> 01:30:47,390 מתמיד ומעצבן? 1906 01:30:48,180 --> 01:30:49,180 חָזָק. 1907 01:30:52,320 --> 01:30:53,320 תודה לך, ד"ר סם! 1908 01:30:56,790 --> 01:30:58,680 ואני מצטער על תקרית ה"דילוג". 1909 01:31:00,860 --> 01:31:02,980 אני מכיר אותך ואת המלך הזה קרוב מאוד. 1910 01:31:04,500 --> 01:31:07,060 אני מצטער שלא הצלחת לדבר איתו שוב. 1911 01:31:58,380 --> 01:32:00,000 בּוֹנֶה. 1912 01:32:03,190 --> 01:32:05,220 חִתוּך עֵץ. 1913 01:32:05,300 --> 01:32:05,600 קוֹקוּס. 1914 01:32:05,820 --> 01:32:06,240 בֵּית חוֹלִים. 1915 01:32:06,580 --> 01:32:07,240 איש רוקד. 1916 01:32:07,500 --> 01:32:08,500 תַפּוּחַ אַדֲמָה. 1917 01:32:09,080 --> 01:32:10,140 לב אדום. 1918 01:32:10,400 --> 01:32:11,400 לב אדום. 1919 01:32:13,120 --> 01:32:14,120 הלב מסתובב. 1920 01:32:16,180 --> 01:32:17,180 תַפּוּחַ אַדֲמָה. 1921 01:32:27,760 --> 01:32:35,760 ♪ האם זה חטא לאהוב את כולם ♪ ♪ שאני רואה כאילו זה לגמרי שלי? ♪ 1922 01:32:35,761 --> 01:32:38,620 ♪ האם אני טיפש לחשוב ♪ ♪ האם אתה יכול לשנות את העולם מבלי לשנות? ♪ 1923 01:32:40,840 --> 01:32:46,620 ♪ האם זה לא בסדר אם נעצור לרגע ♪ ♪ להעריך את העבר שמתחקה אחר? ♪ 1924 01:32:48,720 --> 01:32:50,680 ♪ האם נוכל להמשיך? ♪ 1925 01:32:50,820 --> 01:32:58,740 ♪ הנטל הזה מרגיש כל כך כבד ♪ ♪ זקוק לאנרגיה נוספת כדי להישאר חזק ♪ 1926 01:32:59,140 --> 01:33:07,140 ♪ תקוע באמצע מחלוקת ♪ ♪ המר את חייך על מטרה ♪ 1927 01:33:12,300 --> 01:33:20,300 ♪ מקווה שעדיין יש מוצא ♪ ♪ לשרוד בנחישות פלדה ♪ 1928 01:33:20,940 --> 01:33:28,940 ♪ למרות שאני לא יודע איך להיות גיבור ♪ ♪ הסר את כל המכשולים ♪ 1929 01:33:28,941 --> 01:33:34,620 ♪ היי, היי, היי, צא מהדרך! ♪ ♪ אל תפריע לי! ♪ 1930 01:33:37,200 --> 01:33:42,440 ♪ האם זה חטא אם אני אוהב הכל ♪ ♪ העולם הזה כולו שלי? ♪ 1931 01:33:44,760 --> 01:33:50,880 ♪ האם אני טיפש שחושב שאני ♪ ♪ חסין מכאב וצער? ♪ 1932 01:33:52,660 --> 01:33:54,856 ♪ האם זה לא בסדר אם נסגור את הדלת ♪ ♪ ולהיכנע אנחנו לא יכולים לחזור? ♪ 1933 01:33:54,880 --> 01:34:01,340 ♪ איך להתקדם? ♪ 1934 01:34:02,540 --> 01:34:10,540 ♪ פסולת מפוזרת ♪ ♪ בנה את הכוח לשרוד ♪ 1935 01:34:11,100 --> 01:34:17,463 ♪ נתפס באמצע מחלוקת ♪ ♪ המר את חייך על מטרה אחת ♪ 1936 01:34:17,523 --> 01:34:23,600 ♪ מקווה שעדיין יש מוצא ♪ ♪ לשרוד בנחישות בלתי מעורערת ♪ 1937 01:34:24,520 --> 01:34:32,520 ♪ למרות שאני לא יודע איך להיות גיבור ♪ ♪ אל תפריע לי ♪ 1938 01:34:33,660 --> 01:34:41,660 ♪ היי, היי, היי, היי, ♪ ♪ היי, היי, היי, היי, צא מהדרך... ♪ 1939 01:34:43,740 --> 01:34:51,740 ♪ כן, אני מכיר יותר מדי ♪ ♪ נחטף ואני יודע את ההשלכות ♪ 1940 01:34:51,741 --> 01:34:57,080 ♪ אבל אני אחזור בשבילך ♪ ♪ לעולם אל תסתכל אחורה ♪ 1941 01:35:05,810 --> 01:35:08,240 תראה אותי, אני מלך הגברים. 1942 01:35:08,600 --> 01:35:10,960 אני אדם מבוסס, אני מציית למס. 1943 01:35:12,260 --> 01:35:13,560 חוקים, בלה בלה בלה. 1944 01:35:14,085 --> 01:35:15,085 נַקנִיקִיָה. 1945 01:35:16,340 --> 01:35:17,460 מכוניות על הכביש המהיר! 1946 01:35:17,540 --> 01:35:17,960 ברום, ברום! 1947 01:35:17,961 --> 01:35:18,180 אני אוהב מהירות מופרזת! 1948 01:35:18,230 --> 01:35:19,230 אני אוהב פקקים! 1949 01:35:19,380 --> 01:35:20,140 מכוניות גדולות! 1950 01:35:20,300 --> 01:35:20,960 עומס תנועה כבד! 1951 01:35:21,240 --> 01:35:22,240 כמה שיותר פקקים, יותר טוב! 1952 01:35:22,340 --> 01:35:23,340 כֵּן!