1
00:01:04,875 --> 00:01:06,833
Òc, òi, òi!

2
00:01:06,916 --> 00:01:08,583
Venir. Venir. Veni aicí.

3
00:01:08,666 --> 00:01:10,083
Òc, òc, òc, òc!

4
00:01:22,083 --> 00:01:23,583
Te protegirai.

5
00:02:00,541 --> 00:02:01,541
Nyagak!

6
00:02:03,166 --> 00:02:04,500
Mamà!

7
00:02:09,625 --> 00:02:11,105
Somiavas.

8
00:02:15,583 --> 00:02:16,916
De qué as somiat?

9
00:02:19,791 --> 00:02:21,000
Lo jorn de nòstras nòças.

10
00:02:25,500 --> 00:02:27,166
Explica los crits.

11
00:02:50,375 --> 00:02:51,666
Sètz cercat dins la sala de gimnàstica.

12
00:02:54,416 --> 00:02:55,416
Perqué?

13
00:03:07,375 --> 00:03:09,333
Auçatz pas vòstres espèrs.

14
00:03:12,083 --> 00:03:13,666
Te tornaràn mandar a morir,

15
00:03:15,375 --> 00:03:17,458
coma fan totjorn los colhons.

16
00:03:47,666 --> 00:03:49,416
E l'enfant?

17
00:03:50,791 --> 00:03:52,833
La perdèron, l'an passat.

18
00:03:58,250 --> 00:03:59,625
Felicitacions.

19
00:04:00,583 --> 00:04:04,458
Sètz liberat de la detencion.
Uèi se avètz de sòrt.

20
00:04:05,708 --> 00:04:06,958
- Uèi?
- Mm.

21
00:04:18,833 --> 00:04:21,833
Aquò's la caucion, Sénher e Dòna Majur.

22
00:04:21,916 --> 00:04:24,458
Sètz liberat jos caucion
coma demandaires d'asil.

23
00:04:24,541 --> 00:04:26,541
Pas coma ciutadans, pas encara.

24
00:04:26,625 --> 00:04:27,791
Comprenètz totes dos?

25
00:04:29,458 --> 00:04:32,333
Fins alara, seràs subjècte
a cèrtas condicions.

26
00:04:32,416 --> 00:04:35,250
Se capitatz pas a respondre a aqueles,
quitament sonque lo còp,

27
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
seràs tornat en detencion.

28
00:04:36,916 --> 00:04:40,291
Vòstre cas pòt èsser desqualificat
e seràs remandat.

29
00:04:40,375 --> 00:04:41,708
Comprenètz?

30
00:04:43,500 --> 00:04:45,583
Okie-dokie. D'acòrdi, condicions.

31
00:04:45,666 --> 00:04:48,291
Seretz revisat
e nos devon raportar setmanièrament.

32
00:04:48,375 --> 00:04:50,458
Vos cal pas mancar un sol rapòrt.

33
00:04:50,541 --> 00:04:52,208
A òc, se comprenètz, mercés.

34
00:04:53,125 --> 00:04:54,791
- Òc.
- Òc. Òc.

35
00:04:54,875 --> 00:04:58,625
Vos serà donat un sosten setmanièr financièr
de 74 liuras en total.

36
00:04:58,708 --> 00:05:00,291
Avètz pas l'autorizacion de trabalhar

37
00:05:00,375 --> 00:05:03,166
o per complementar vòstres revenguts
per quin autre mejan que siá.

38
00:05:03,250 --> 00:05:04,916
A òc, se comprenètz, mercés.

39
00:05:05,500 --> 00:05:06,500
- Òc.
- Òc.

40
00:05:06,583 --> 00:05:10,833
Condicion finala. Seràs mandat
a un ostal de nòstra causida.

41
00:05:10,916 --> 00:05:13,041
Vos cal demorar a aquesta adreça.

42
00:05:13,125 --> 00:05:15,583
Vos cal pas desplaçar d'aquesta adreça.

43
00:05:15,666 --> 00:05:17,291
Aquò's vòstre ostal ara.

44
00:05:17,958 --> 00:05:19,375
A òc, se comprenètz.

45
00:05:20,375 --> 00:05:21,416
Sèm de bonas personas.

46
00:05:21,500 --> 00:05:23,958
A òc, se comprenètz.

47
00:05:25,208 --> 00:05:26,541
- Òc.
- Òc.

48
00:05:26,625 --> 00:05:30,875
Que siás o pas de bonas personas,
es pas ieu qu'a besonh de convéncer.

49
00:05:49,166 --> 00:05:50,583
Ont anam?

50
00:07:10,833 --> 00:07:11,833
Va plan.

51
00:07:14,250 --> 00:07:15,375
Parlas anglés?

52
00:07:15,958 --> 00:07:16,958
Òc.

53
00:07:22,000 --> 00:07:23,125
Va plan.

54
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Aquò es per tu.

55
00:07:25,708 --> 00:07:26,791
Aquí sèm, doncas.

56
00:07:28,125 --> 00:07:29,833
L'ostal doç l'ostal. Estonant, non?

57
00:07:30,458 --> 00:07:31,458
Es un palais.

58
00:07:32,041 --> 00:07:35,250
Normalament, deuriá èsser la mitat de la talha
amb lo doble de vosautres, mas...

59
00:07:35,333 --> 00:07:36,958
...aquò's tot vòstre.

60
00:07:38,125 --> 00:07:39,791
Aquò's... aquò's tot per tu.

61
00:07:42,083 --> 00:07:43,083
Perqué sèm tan especials?

62
00:07:44,583 --> 00:07:46,041
Devètz aver ganhat lo jackpot.

63
00:07:48,791 --> 00:07:49,833
Mèrda.

64
00:07:49,916 --> 00:07:51,291
D'acòrdi, qualques règlas de basa.

65
00:07:51,375 --> 00:07:53,541
Uh... pas de candelas, pas de fumar,

66
00:07:53,625 --> 00:07:54,791
pas d'animals.

67
00:07:54,875 --> 00:07:55,958
Uh...

68
00:07:57,208 --> 00:07:59,000
Ò...

69
00:07:59,083 --> 00:08:02,750
O reglarem. Pas d'animals de companhiá,
pas d'invitats, pas d'amics, pas de fèstas.

70
00:08:03,375 --> 00:08:06,166
Pas de jòcs de pelòta, pas de jòcs, pas de pelòtas.

71
00:08:07,541 --> 00:08:08,541
Uh...

72
00:08:08,958 --> 00:08:11,750
Prenètz de vis per vòstra pòrta.
I a una botiga a l'esquina.

73
00:08:11,833 --> 00:08:14,333
Uh, digatz bonjorn a vòstres vesins
e aquò, e...

74
00:08:15,416 --> 00:08:16,958
Òc, seràs plan.

75
00:08:18,791 --> 00:08:21,000
Aviái pas lo temps
per obténer los netejaires, mas...

76
00:08:21,666 --> 00:08:22,916
donatz-li un escobilhatge.

77
00:08:26,291 --> 00:08:27,666
I a un mètge per la rota.

78
00:08:28,666 --> 00:08:29,958
Te dessenharai una mapa.

79
00:08:33,250 --> 00:08:34,570
Me preocupariái pas de l'odor.

80
00:08:35,291 --> 00:08:37,583
Dobrissètz una fenèstra, l'endrech deuriá s'airejar.

81
00:08:38,208 --> 00:08:39,458
Lo principal es qu'es vòstre.

82
00:08:40,250 --> 00:08:42,541
Comença un novèl començament
amb un sol pas, non?

83
00:08:51,958 --> 00:08:53,250
Signatura segura.

84
00:08:55,250 --> 00:08:56,333
Trabalhi dins una banca.

85
00:08:59,250 --> 00:09:00,500
Trabalhèri dins una banca.

86
00:09:05,000 --> 00:09:06,291
Rial...

87
00:09:06,791 --> 00:09:09,125
- È?
- Tot aquel ostal es just per nosautres?

88
00:09:10,208 --> 00:09:11,208
Que òc.

89
00:09:12,958 --> 00:09:14,000
Tot aquò.

90
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Ostal.

91
00:09:16,791 --> 00:09:17,875
Mai grand que mon ostal.

92
00:09:18,958 --> 00:09:20,666
Cresi que vosautres dos anatz plan.

93
00:09:21,250 --> 00:09:23,166
Tant que podètz vos entendre, encastratz-vos.

94
00:09:24,208 --> 00:09:26,375
- Tornam pas enrè.
- Aquò's l'esperit.

95
00:09:27,041 --> 00:09:28,958
Fasètz-lo aisit per las personas.

96
00:09:30,250 --> 00:09:31,666
Siáu un dels bons.

97
00:11:29,750 --> 00:11:31,250
Serem novèls aicí.

98
00:11:34,125 --> 00:11:35,500
Sèm tornats nàisser.

99
00:11:39,416 --> 00:11:40,416
Renascut.

100
00:12:32,916 --> 00:12:34,208
Hm.

101
00:12:34,291 --> 00:12:36,125
<i>♪ Hm, hm, hm ♪</i>

102
00:13:09,916 --> 00:13:12,333
Shh. Shh...

103
00:13:12,958 --> 00:13:15,708
Sh, sh, sh...

104
00:13:33,916 --> 00:13:36,416
<i>♪ Hm, hm ♪</i>

105
00:14:01,041 --> 00:14:02,041
Adieu?

106
00:15:04,208 --> 00:15:05,458
País estranh.

107
00:16:01,083 --> 00:16:02,416
Agachar.

108
00:16:06,250 --> 00:16:07,583
Es lor reina.

109
00:16:11,333 --> 00:16:12,875
Mm.

110
00:16:16,000 --> 00:16:17,250
Ont es Carles?

111
00:16:22,708 --> 00:16:23,750
Aah...

112
00:17:34,333 --> 00:17:35,500
Ont sèm?

113
00:17:36,000 --> 00:17:37,291
Carrièra Granda, companh.

114
00:17:40,333 --> 00:17:41,541
A Londres?

115
00:17:42,083 --> 00:17:43,875
Perqué pas?

116
00:18:03,291 --> 00:18:05,166
Sètz un d'eles refugiats?

117
00:18:06,875 --> 00:18:08,666
Ai quicòm per tu.

118
00:18:13,291 --> 00:18:15,434
<i>Aquesta es la cavalleria .
tornant a l'ostal per Stoke City.</i>

119
00:18:15,458 --> 00:18:17,458
<i>Crouch comencèt perfièchament...</i>

120
00:18:18,416 --> 00:18:20,541
<i>Mala seleccion dels jogaires
a ieu en dintrant.</i>

121
00:18:22,791 --> 00:18:24,125
Anem, lino!

122
00:18:24,750 --> 00:18:26,041
Èp!

123
00:18:27,541 --> 00:18:29,500
<i>♪ Es grand, es roge ♪</i>

124
00:18:29,583 --> 00:18:31,416
<i>♪ Sos pès sortisson del lièch ♪</i>

125
00:18:31,500 --> 00:18:33,166
<i>♪ Peter Crouch ♪</i>

126
00:18:33,250 --> 00:18:34,833
<i>♪ Peter Crouch ♪</i>

127
00:18:34,916 --> 00:18:36,750
<i>♪ Es grand, es roge ♪</i>

128
00:18:36,833 --> 00:18:38,458
<i>♪ Sos pès sortisson del lièch ♪</i>

129
00:18:38,541 --> 00:18:40,416
<i>♪ Peter Crouch ♪</i>

130
00:18:40,791 --> 00:18:42,500
<i>♪ Peter Crouch ♪</i>

131
00:18:45,500 --> 00:18:48,250
Cantavas de cançons
a prepaus d'aqueste Peter Crouch?

132
00:18:50,500 --> 00:18:51,791
Òmes adultes.

133
00:18:53,375 --> 00:18:54,666
Es pas qu'una cançon dròlla.

134
00:18:55,208 --> 00:18:57,875
Cresi qu'es la pièger cançon
Ai jamai ausit.

135
00:19:05,375 --> 00:19:06,958
Benlèu sortirai deman.

136
00:19:07,916 --> 00:19:08,916
Meravilhós.

137
00:22:12,500 --> 00:22:15,958
<i>♪ Hm-hm, hm-hm ♪</i>

138
00:23:12,625 --> 00:23:13,791
<i>Mama?</i>

139
00:23:15,833 --> 00:23:16,875
Bol?

140
00:23:19,708 --> 00:23:20,750
Bol?

141
00:24:33,458 --> 00:24:35,458
"Carrièra de la Glèisa."

142
00:24:41,500 --> 00:24:42,541
Adieu.

143
00:24:43,000 --> 00:24:45,291
Adieu? Oi. Adieu?

144
00:26:09,375 --> 00:26:11,535
D'acòrdi, volètz de chips?

145
00:26:12,541 --> 00:26:13,416
Volètz de chips?

146
00:26:13,500 --> 00:26:15,708
- Amic, volètz de repais a emportar?
- Non, ieu...

147
00:26:15,791 --> 00:26:18,125
Bruv, vòli d'alas, bruv,
Vòli pas de chips.

148
00:26:19,166 --> 00:26:20,966
Vòli pas çò qu'es dins ta bóstia, bruv.

149
00:26:21,041 --> 00:26:23,017
- D'acòrdi, prenètz-ne un autre.
- Èp.

150
00:26:23,041 --> 00:26:25,708
- Vòli pas que n'ajas un, de tot biais.
- Las patanas son molhadas, bruv.

151
00:26:25,791 --> 00:26:27,125
Um, aquelas patanas fritas son polidas.

152
00:26:27,208 --> 00:26:29,166
- Qué diable fasètz?
- Qu'es tot aquò?

153
00:26:29,250 --> 00:26:31,101
Qual es ton problèma, fraire?

154
00:26:31,125 --> 00:26:33,041
Anatz parlar a vòstra tanta, Sam.

155
00:26:33,125 --> 00:26:35,000
Owww!

156
00:26:35,083 --> 00:26:36,351
- Agachatz-lo!
- Fam, ta tanta.

157
00:26:36,375 --> 00:26:38,583
- Charratz amb ela, fraire.
- Aw, cal charrar amb ela, bruv.

158
00:26:38,666 --> 00:26:39,916
- Me pòdes ajudar?
- Mm.

159
00:26:40,583 --> 00:26:41,833
- Vas plan?
- Pòdes...

160
00:26:41,916 --> 00:26:44,000
- Arrèsta...
- Ont se tròba la carrièra de la Glèisa?

161
00:26:44,083 --> 00:26:45,333
- Perdonar?
- Perdon?

162
00:26:45,416 --> 00:26:47,833
- Carrèr de la Glèisa.
- Carrièra Tòca?

163
00:26:47,916 --> 00:26:49,166
- Glèisa?
- Glèisa...

164
00:26:49,250 --> 00:26:50,791
Tòca la carrièra?

165
00:26:50,875 --> 00:26:52,708
Carrièra de la Glèisa, char, òc?

166
00:26:52,791 --> 00:26:56,333
Mas de tot biais, es aquel costat,
Cresi, a esquèrra.

167
00:26:56,416 --> 00:26:58,517
- Bruv, de qué parlas?
- Qué vòles dire?

168
00:26:58,541 --> 00:27:00,791
Prenètz aquò a esquèrra aicí,
caminar fins a la fin.

169
00:27:00,875 --> 00:27:03,017
- Es juste sul costat drech, òc?
- Sètz fòl?

170
00:27:03,041 --> 00:27:06,791
- Nah, es coma, aval, a la banca.
- Que òc.

171
00:27:07,583 --> 00:27:09,666
- Charratz de mèrda.
- Coneissètz la banca?

172
00:27:10,500 --> 00:27:12,875
- Ò! Non, non, non, a rason encara.
- Es el?

173
00:27:12,958 --> 00:27:15,958
Non, a rason encara. Òc, perdon, mon marrit.
Non, es. Tornatz d'aquel biais.

174
00:27:16,041 --> 00:27:17,601
- Es juste al bòrd de la banca, òc.
- Sètz segur?

175
00:27:17,625 --> 00:27:18,851
- De vertat, 100 per cent.
- Que òc.

176
00:27:18,875 --> 00:27:21,000
Apafa-quò?

177
00:27:21,791 --> 00:27:24,541
Torna a la puta d'Africa, òme.

178
00:27:24,625 --> 00:27:26,208
Es... Arrèsta de t'enganar.

179
00:27:27,958 --> 00:27:30,000
Vau melhor los metre a jorn los tornilhons!

180
00:27:30,083 --> 00:27:33,333
Tornatz en Africa.
Sonque l'anglés aquí, char.

181
00:27:48,333 --> 00:27:49,458
Aimi ton colar.

182
00:27:51,416 --> 00:27:53,083
Èra de Nyagak.

183
00:27:53,166 --> 00:27:56,083
Ò, es aquò vòstra filha?
Lo mieu es un vertadièr ponhat.

184
00:27:57,083 --> 00:28:00,125
L'avètz encara inscricha?
La deuriam agachar, tanben.

185
00:28:04,166 --> 00:28:05,958
Perfièchament normal.

186
00:28:14,500 --> 00:28:15,625
Aquò's polit.

187
00:28:17,166 --> 00:28:19,625
Aquestes ai agut dempuèi qu'èri una dròlla.

188
00:28:22,000 --> 00:28:23,166
Mm.

189
00:28:25,666 --> 00:28:28,583
Aquestes me donèri amb un cotèu.

190
00:28:31,041 --> 00:28:33,166
Quand trobèri ma familha matada.

191
00:28:37,041 --> 00:28:39,375
I a doas tribús d'ont soi.

192
00:28:42,208 --> 00:28:44,291
Se tuan totes dos.

193
00:28:48,583 --> 00:28:51,916
Segon a qual apartenètz,
te marcas.

194
00:28:53,375 --> 00:28:54,583
Me marquèri amb los dos.

195
00:28:56,958 --> 00:28:59,416
Subrevisquèri en apartenent enlòc.

196
00:29:08,666 --> 00:29:10,000
La perdèrem.

197
00:29:12,125 --> 00:29:13,958
Quand traversèrem la mar.

198
00:29:29,166 --> 00:29:30,166
Afana-te!

199
00:29:30,750 --> 00:29:32,666
Cresi que i a qualqu'un que i viu.

200
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Mm.

201
00:30:11,916 --> 00:30:13,000
<i>Venètz.</i>

202
00:30:31,583 --> 00:30:32,583
<i>Venètz.</i>

203
00:31:08,625 --> 00:31:11,500
O planh. Ai perdut lo temps.

204
00:31:13,791 --> 00:31:15,041
Sètz sortit defòra?

205
00:31:22,666 --> 00:31:24,791
Meravilhós.

206
00:31:26,041 --> 00:31:28,208
Meravilhós!

207
00:31:29,708 --> 00:31:31,958
Mas benlèu lo còp que ven, podèm utilizar la taula.

208
00:32:13,083 --> 00:32:14,916
Tot çò que pòdi tastar es lo metal.

209
00:32:15,000 --> 00:32:16,625
T'i acostumaràs.

210
00:32:20,166 --> 00:32:22,166
Hm! Mm, mm!

211
00:32:23,333 --> 00:32:25,000
Mm, mm, mm.

212
00:32:27,750 --> 00:32:29,208
Prosperarem.

213
00:32:29,916 --> 00:32:31,625
Ai vist de trabalhs aicí.

214
00:32:33,625 --> 00:32:35,416
Te donan una escasença aicí.

215
00:32:38,000 --> 00:32:39,625
Podèm far una familha.

216
00:32:47,375 --> 00:32:48,583
Soi inquiet.

217
00:33:00,333 --> 00:33:02,791
Ma maire me contava una istòria.

218
00:33:05,875 --> 00:33:10,916
Dins nòstre vilatge, i aviá un còp
un òme onorable mas paure

219
00:33:11,875 --> 00:33:13,958
que voliá un ostal pròpri.

220
00:33:16,125 --> 00:33:19,958
O voliá tan mal,
comencèt de raubar als autres.

221
00:33:22,750 --> 00:33:24,083
Un dia...

222
00:33:24,666 --> 00:33:28,041
raubèt a un vièlh
que demorava al bòrd del riu.

223
00:33:31,083 --> 00:33:35,375
Sabiá pas qu'aquel òme èra un <i>apeth.</i>

224
00:33:38,333 --> 00:33:39,791
Una bruèissa de nuèch.

225
00:33:42,583 --> 00:33:45,958
E per so lo ladre non podia saber .
que quand bastiguèt son ostal...

226
00:33:47,708 --> 00:33:50,583
lo <i>apeth,</i> tanben, i viuriá.

227
00:33:53,916 --> 00:33:56,041
Alara, abans gaire,

228
00:33:57,333 --> 00:34:01,041
las parets murmurián
los encantaments del <i>apeth.</i>

229
00:34:04,375 --> 00:34:06,208
De las sombras...

230
00:34:08,208 --> 00:34:10,000
los mòrts vendrián.

231
00:34:10,875 --> 00:34:13,250
Lo <i>apeth</i> s'arrestariá pas...

232
00:34:14,625 --> 00:34:18,250
fins qu'aguèsse consumit l'òme entièrament.

233
00:34:24,541 --> 00:34:27,458
Una <i>apeth</i> es sorgida de l'ocean.

234
00:34:30,541 --> 00:34:32,750
Nos a seguits aicí.

235
00:34:39,416 --> 00:34:41,041
Me parlèt.

236
00:34:47,666 --> 00:34:49,833
Qué disiá?

237
00:34:52,333 --> 00:34:54,500
Apertenèm pas aicí.

238
00:34:56,625 --> 00:34:58,291
Se partissèm...

239
00:34:58,833 --> 00:35:00,875
e remborsar nòstre deute...

240
00:35:02,916 --> 00:35:05,208
...nos guidariá de retorn a ela.

241
00:35:07,916 --> 00:35:09,416
A Nyagak.

242
00:35:32,333 --> 00:35:33,541
Es partida.

243
00:35:34,375 --> 00:35:36,000
Mon amor, es partida.

244
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
- La mar la prenguèt.
- Escotas pas.

245
00:35:38,458 --> 00:35:40,538
- Avèm subreviscut.
- S'avèm mancat quicòm...

246
00:35:40,583 --> 00:35:41,416
Anglés!

247
00:35:41,500 --> 00:35:43,851
- Parlarai la lenga de ma maire.
- Escota çò que disètz.

248
00:35:43,875 --> 00:35:45,315
- Ela viu!
- Es mòrta!

249
00:35:50,083 --> 00:35:52,375
Avèm pron dol. Pro.

250
00:35:55,041 --> 00:35:56,791
I a pas de sorcièra.

251
00:36:10,750 --> 00:36:13,416
M'èri assegurat qu'èra un sòmi.

252
00:36:18,458 --> 00:36:19,791
Benlèu que soi...

253
00:36:19,875 --> 00:36:21,708
...aclapat...

254
00:36:22,625 --> 00:36:24,916
imaginar de causas que son pas aquí.

255
00:36:28,750 --> 00:36:31,291
Mas ara ai agachat dins vòstres uèlhs.

256
00:36:34,083 --> 00:36:35,291
Sètz un mentire.

257
00:37:17,916 --> 00:37:18,916
Rial?

258
00:37:37,166 --> 00:37:39,500
<i>♪Hm, hm, hm ♪</i>

259
00:38:17,333 --> 00:38:18,458
<i>Mama.</i>

260
00:38:25,916 --> 00:38:27,000
Mamà.

261
00:38:29,250 --> 00:38:30,250
Mamà.

262
00:38:32,458 --> 00:38:33,541
Mamà.

263
00:38:35,166 --> 00:38:36,166
Mamà.

264
00:38:37,875 --> 00:38:39,000
Mamà.

265
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
- Mamà.
- Nya?

266
00:38:42,958 --> 00:38:44,666
Mamà.

267
00:38:46,833 --> 00:38:48,166
Mamà.

268
00:38:48,916 --> 00:38:50,708
Mamà!

269
00:39:08,666 --> 00:39:10,083
<i>♪ Hm, hm ♪</i>

270
00:39:24,125 --> 00:39:25,125
Huh.

271
00:39:47,291 --> 00:39:48,583
O avètz vist.

272
00:40:15,791 --> 00:40:16,791
Bol.

273
00:40:19,750 --> 00:40:20,833
Qué fas?

274
00:40:21,458 --> 00:40:23,291
Avèm de tot destruire.

275
00:40:23,375 --> 00:40:24,583
Es maudit.

276
00:40:24,666 --> 00:40:27,066
- Tot çò qu'avèm portat es maudit.
- Bol, que fas?

277
00:40:27,291 --> 00:40:29,166
Qué fas?
Daissatz-lo! Arrestar!

278
00:40:29,250 --> 00:40:30,541
Non, aquò's de mon paire.

279
00:40:30,625 --> 00:40:32,000
Sèm estats marcats!

280
00:40:32,625 --> 00:40:34,833
Qué vòls dire marcat?
Qué as vist?

281
00:40:35,958 --> 00:40:37,000
Qué...

282
00:40:40,208 --> 00:40:41,291
Bol?

283
00:40:52,583 --> 00:40:54,666
- Ò... Perqué? Pas!
- Daissa...

284
00:41:08,416 --> 00:41:11,291
Me daissatz pas amb res.

285
00:41:15,250 --> 00:41:16,333
Pas.

286
00:43:27,500 --> 00:43:29,666
Te vòl pas daissar.

287
00:43:32,000 --> 00:43:33,333
Benlèu se li parlavas...

288
00:44:00,333 --> 00:44:02,375
Benlèu pensatz que nos fasèm fòls.

289
00:44:02,791 --> 00:44:06,583
Cresi qu'es pas saludable
per que siás sol tot lo temps.

290
00:44:07,375 --> 00:44:08,791
Amorar amb vòstras pensadas.

291
00:44:10,583 --> 00:44:12,458
Deman, vos trobarem
quicòm de far.

292
00:44:12,958 --> 00:44:14,333
Quicòm dins la comunautat.

293
00:44:15,041 --> 00:44:17,041
Fasètz d'amics, siatz bons.

294
00:44:17,666 --> 00:44:19,583
- Sèm pas coma eles.
- O podèm èsser.

295
00:44:23,166 --> 00:44:25,375
Te demandas pas çò que me ditz?

296
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
Avètz rason.

297
00:44:31,291 --> 00:44:32,333
Benlèu sètz fòl.

298
00:44:32,791 --> 00:44:35,125
S'espantar
amb de causas imaginarias dins l'escur.

299
00:44:35,208 --> 00:44:39,000
Après tot çò qu'avèm suportat,
après çò qu'avèm vist...

300
00:44:39,833 --> 00:44:43,333
çò que los òmes pòdon far, pensatz qu'es
de bocins dins la nuèch que m'espantan?

301
00:44:45,791 --> 00:44:48,208
Cresètz que pòdi aver paur dels fantasmas?

302
00:44:52,250 --> 00:44:54,291
Ditz que la pòdi tornar prene.

303
00:44:58,208 --> 00:45:00,500
E ditz que deuriái aver paur de tu.

304
00:45:08,458 --> 00:45:09,875
Aquò's nòstre ostal.

305
00:47:22,541 --> 00:47:24,041
Ò...

306
00:47:28,333 --> 00:47:30,208
<i>Ajudatz-me.</i>

307
00:47:40,875 --> 00:47:41,875
<i>Ai freg.</i>

308
00:47:52,500 --> 00:47:54,166
<i>Ajudatz-me, ieu...</i>

309
00:48:04,666 --> 00:48:07,226
<i>Ajudatz-me. Ajudatz-me.</i>

310
00:48:07,250 --> 00:48:09,250
<i>Pòdi pas respirar. Ajudatz-me.</i>

311
00:48:09,333 --> 00:48:10,916
<i>- Ajudatz-me.
- Sabi pas nadar.</i>

312
00:48:11,708 --> 00:48:13,416
<i>Sabi pas nadar.</i>

313
00:48:14,375 --> 00:48:16,541
<i>Pòdi pas respirar !</i>

314
00:48:20,208 --> 00:48:22,083
<i>Mama?</i>

315
00:48:24,708 --> 00:48:25,750
<i>Mama?</i>

316
00:48:28,750 --> 00:48:29,833
<i>Mama?</i>

317
00:48:32,041 --> 00:48:33,375
<i>Mama?</i>

318
00:48:37,083 --> 00:48:38,000
<i>Mama.</i>

319
00:48:54,791 --> 00:48:55,833
Nyagak?

320
00:48:56,625 --> 00:48:58,083
gronhiment]

321
00:49:58,708 --> 00:50:00,291
Aquò's mon ostal.

322
00:50:00,958 --> 00:50:02,500
Aquò's mon ostal!

323
00:50:03,375 --> 00:50:04,458
Sortir!

324
00:50:05,250 --> 00:50:07,666
Sortissètz! Sortissètz!

325
00:50:08,083 --> 00:50:10,708
Sortir! Sortissètz!

326
00:50:14,416 --> 00:50:16,291
Aquò's mon ostal!

327
00:50:17,916 --> 00:50:19,208
Mon ostal!

328
00:50:43,166 --> 00:50:45,541
Adam, eh...
li volètz prene un pauc de chuc?

329
00:50:46,791 --> 00:50:48,750
Alara, Bol, qué se passa?

330
00:50:50,875 --> 00:50:51,875
L'ostal.

331
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
L'ostal.

332
00:50:55,500 --> 00:50:57,017
Avètz de problèmas amb la proprietat?

333
00:51:02,250 --> 00:51:03,666
Volètz viure endacòm mai?

334
00:51:04,708 --> 00:51:05,708
Mm.

335
00:51:05,750 --> 00:51:07,250
Ò. Òc ben.

336
00:51:07,916 --> 00:51:09,583
- Òc?
- Uh...

337
00:51:09,666 --> 00:51:12,333
Plan segur, òc, o podèm agachar per vos.

338
00:51:13,166 --> 00:51:14,833
Mas d'en primièr, me cal dire perqué.

339
00:51:15,750 --> 00:51:18,041
Vòli dire, me podètz nomenar
un dels problèmas?

340
00:51:23,416 --> 00:51:25,000
I a... de vermins.

341
00:51:25,958 --> 00:51:28,166
Ratas e insèctes.

342
00:51:28,750 --> 00:51:30,208
Nos fan malauts.

343
00:51:31,500 --> 00:51:32,625
Rial es fòrça malaut.

344
00:51:33,375 --> 00:51:34,375
A vist un mètge?

345
00:51:34,416 --> 00:51:35,291
- Òc.
- Bon.

346
00:51:35,375 --> 00:51:36,875
Ditz...

347
00:51:37,958 --> 00:51:39,458
"Sortissètz de l'ostal."

348
00:51:39,541 --> 00:51:40,958
Nos cal bolegar.

349
00:51:41,750 --> 00:51:43,041
Ont?

350
00:51:43,125 --> 00:51:44,666
Son ostal es mai grand que lo mieu.

351
00:51:44,750 --> 00:51:46,375
Mai grand que lo mieu, tanben.

352
00:51:52,041 --> 00:51:53,208
Uh...

353
00:51:54,791 --> 00:51:56,166
Agacha, companh, aquò's...

354
00:51:57,083 --> 00:51:59,875
aquò va montar
un fum de questions... Bol.

355
00:52:01,666 --> 00:52:03,000
Ieu...

356
00:52:05,125 --> 00:52:07,125
Te van demandar
perqué t'adaptas pas.

357
00:52:07,208 --> 00:52:08,309
- S'adaptar?
- Adaptar.

358
00:52:08,333 --> 00:52:09,625
Nos adaptam.

359
00:52:23,541 --> 00:52:25,341
Trabalhavi dins una banca, tanben,
o cresètz pas,

360
00:52:25,375 --> 00:52:27,791
dins lo jorn,
abans que desplacèsson totes los emplecs...

361
00:52:28,500 --> 00:52:29,708
a l’estrangièr.

362
00:52:32,750 --> 00:52:36,833
Lo punt es, fòrça de nosautres, acabam
dins d'endreches que pensaviam pas jamai que i seriam.

363
00:52:36,916 --> 00:52:38,541
Mas pensi...

364
00:52:38,625 --> 00:52:42,125
Cresi qu'es aquò que la vida ensaja de vos mostrar
quina mena d'òme sètz.

365
00:52:43,833 --> 00:52:45,041
Sabètz çò que disi?

366
00:52:45,625 --> 00:52:47,791
Ensagi de me trabalhar
quina mena d'òme sètz, Bol.

367
00:52:49,041 --> 00:52:50,291
Ai pas que besonh d'un ostal novèl.

368
00:52:50,375 --> 00:52:51,934
E vos prendrem un.

369
00:52:51,958 --> 00:52:53,375
Juste après l'enquèsta.

370
00:52:53,458 --> 00:52:54,458
- Demanda d'entresenhas?
- Que òc.

371
00:52:54,500 --> 00:52:58,333
Agachatz l'estat de vos. Sètz un embolh.
Semblas pas plan, companh, semblas malaut.

372
00:52:58,416 --> 00:53:00,541
Fasètz pas bona odor. Fasètz marrida odor.

373
00:53:01,208 --> 00:53:04,791
As pas cap de sens.
Caldriá èsser raportat. E puèi...

374
00:53:06,416 --> 00:53:08,583
las gents, pas ieu,
mas las gents demandaràn alara,

375
00:53:08,666 --> 00:53:10,750
"Perqué es a mordre
la man que lo noirís ?"

376
00:53:11,625 --> 00:53:13,916
- Podèm viure endacòm mai.
- I a de rats pertot.

377
00:53:14,000 --> 00:53:16,240
- En quin luòc que siá.
- Ò, rai. Alara es pas a prepaus dels rats.

378
00:53:18,208 --> 00:53:21,291
I a quicòm... plan marrit

379
00:53:21,375 --> 00:53:22,625
- en...
- Qu'es aquò?

380
00:53:23,375 --> 00:53:26,291
Qu'es aquò? Diga-me.

381
00:53:29,000 --> 00:53:30,833
Pòt pas èsser tan marrit, rises.

382
00:53:32,541 --> 00:53:34,833
Se volètz que faga de bruch,
companh, vau far un bruch.

383
00:53:34,916 --> 00:53:37,166
- Òc!
- Se volètz que o faga, alara o farai.

384
00:53:37,250 --> 00:53:39,500
Òc!

385
00:54:03,791 --> 00:54:04,875
Bol.

386
00:54:06,250 --> 00:54:07,250
Espèra.

387
00:54:12,916 --> 00:54:14,083
<i>Mama.</i>

388
00:54:46,083 --> 00:54:47,833
Perqué partissètz pas?

389
00:54:51,250 --> 00:54:52,333
Qué?

390
00:54:53,666 --> 00:54:54,833
Perqué partissètz pas?

391
00:54:55,625 --> 00:54:57,083
Vivèm aicí ara.

392
00:54:57,458 --> 00:54:59,458
Te van fòrabandir de tot biais.

393
00:55:00,541 --> 00:55:01,791
Ensagi de vos ajudar.

394
00:55:03,666 --> 00:55:05,375
Li vau donar una setmana.

395
00:55:23,208 --> 00:55:24,666
Devon èsser de rats gròsses.

396
00:55:29,500 --> 00:55:31,250
Me disent que las ratas...

397
00:55:33,083 --> 00:55:34,250
faguèt aquò?

398
00:55:37,166 --> 00:55:38,208
Anem, òme.

399
00:55:41,125 --> 00:55:44,125
Bon, soi...
Me caldrà o raportar ara.

400
00:55:44,208 --> 00:55:45,791
Per plaser. Mercés...

401
00:55:45,875 --> 00:55:48,000
Non, o vau far.
Me caldrà far de fòtos.

402
00:55:48,083 --> 00:55:49,833
Non, se vos plai. Non.

403
00:55:49,916 --> 00:55:51,000
Non. Non!

404
00:55:52,583 --> 00:55:54,000
Daissatz-me lo reglar.

405
00:55:58,041 --> 00:55:59,541
Tornam pas enrè.

406
00:56:01,208 --> 00:56:02,208
Per plaser.

407
00:56:02,750 --> 00:56:05,583
Sèm un dels bons. Remembrar?

408
00:56:07,625 --> 00:56:09,416
Tornam pas enrè.

409
00:56:16,000 --> 00:56:17,375
Òc. D'acòrdi alara, nèbla...

410
00:56:17,458 --> 00:56:20,000
Sénher Majur, vos daissarem partir
amb un avertiment aqueste còp.

411
00:56:20,083 --> 00:56:22,083
- Penjatz... penjatz una minuta.
- Daissatz-me s'ocupar d'aquò.

412
00:56:22,166 --> 00:56:24,375
Lor avètz parlat de la bruèissa?

413
00:56:29,458 --> 00:56:31,083
Lor as pas dich?

414
00:56:35,416 --> 00:56:38,166
I a una granda bèstia dins aquel ostal.

415
00:56:38,958 --> 00:56:40,791
Nos seguiguèt aicí.

416
00:56:41,500 --> 00:56:44,625
Mon òme l'a perseguit
tota la nuèch amb un martèl.

417
00:56:46,916 --> 00:56:49,041
Coneis una granda magia.

418
00:56:49,625 --> 00:56:52,625
Emplena aquel ostal de fantasmas.

419
00:56:53,333 --> 00:56:57,166
Tormenta mon òme
amb de visitas d'ela.

420
00:56:58,541 --> 00:56:59,916
Nyagak.

421
00:57:02,291 --> 00:57:05,666
Mas mon òme es un òme fòrça testut.

422
00:57:08,875 --> 00:57:10,916
Crei encara que o pòt negar.

423
00:57:11,750 --> 00:57:13,875
O deuriás metre dins ton rapòrt.

424
00:57:22,541 --> 00:57:23,833
Vau melhor los escriure.

425
00:57:24,416 --> 00:57:25,666
Pòdon baisar adieu a Anglatèrra.

426
00:57:26,375 --> 00:57:28,055
Tipe, portava sos lençòls.

427
00:57:28,125 --> 00:57:29,625
Es çò que vòlon.

428
00:57:31,166 --> 00:57:33,541
Los agrada de nos veire fòls.

429
00:57:34,250 --> 00:57:36,875
Los fa sentir coma d'òmes grands.

430
00:57:39,333 --> 00:57:43,708
Vòlon pas èsser remembrats
que son eles que son febles.

431
00:57:44,666 --> 00:57:46,375
Coma paure...

432
00:57:47,000 --> 00:57:48,291
e mandra...

433
00:57:49,041 --> 00:57:51,333
e enuiats son.

434
00:57:51,416 --> 00:57:52,458
Rial.

435
00:57:54,958 --> 00:57:56,541
Ara, perdon.

436
00:57:58,583 --> 00:58:00,875
- Perdon, perdon, perdon...
- Rial.

437
00:58:04,500 --> 00:58:05,833
E tu...

438
00:58:08,208 --> 00:58:09,750
Los idolatras encara.

439
00:58:13,666 --> 00:58:15,708
Los pregatz.

440
00:58:16,541 --> 00:58:20,625
E puèi los mercejatz
pels rescats non assaonats que nos tiran.

441
00:58:23,125 --> 00:58:24,708
Los manjas.

442
00:58:32,666 --> 00:58:34,291
Que nos tornen mandar.

443
00:58:34,958 --> 00:58:36,666
Mas aquò's nòstre ostal.

444
00:58:39,125 --> 00:58:40,708
I tornam.

445
00:58:42,458 --> 00:58:45,375
Me'n vau. Amb o sens tu.

446
00:58:46,541 --> 00:58:51,250
Que lèu oblidas tot
passèrem per arribar aicí.

447
00:58:52,625 --> 00:58:55,541
Qu'oblidas lèu nòstra filha...

448
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
Sètz malaut.

449
00:59:29,083 --> 00:59:31,041
Aquò's nòstre ostal.

450
00:59:36,375 --> 00:59:38,208
Anatz pas enlòc.

451
01:00:17,416 --> 01:00:20,666
Aqueste còp, me parlas.

452
01:01:41,750 --> 01:01:42,916
Ont siás?

453
01:01:45,625 --> 01:01:47,416
<i>Ladre.</i>

454
01:01:48,958 --> 01:01:50,918
Mostratz-vos.

455
01:01:55,541 --> 01:01:58,125
<i>Vòstra vida es pas vòstra.</i>

456
01:01:59,750 --> 01:02:02,500
<i>L'avètz panat.</i>

457
01:02:03,958 --> 01:02:05,750
<i>Repagar çò que devètz.</i>

458
01:02:07,083 --> 01:02:08,916
Sètz una bèstia.

459
01:02:09,500 --> 01:02:11,625
Sètz la bèstia.</i>

460
01:02:12,375 --> 01:02:15,000
<i>E soi lo carnissièr.</i>

461
01:02:15,875 --> 01:02:19,916
<i>N'impòrta ont anatz, vos seguissi.</i>

462
01:02:22,083 --> 01:02:25,833
<i>Sètz lo mieu ara.</i>

463
01:02:27,958 --> 01:02:29,208
Qué volètz?

464
01:02:30,833 --> 01:02:33,625
<i>Vòstra vida per Nyagak.</i>

465
01:02:33,708 --> 01:02:34,750
Qué?

466
01:02:37,708 --> 01:02:41,666
<i>Pren aquel cotèl e dobrissètz vòstra carn.</i>

467
01:02:42,583 --> 01:02:45,458
<i>Vòstre còrs pel sieu.</i>

468
01:02:49,333 --> 01:02:51,125
Perqué venètz pas per ieu vos-meteis?

469
01:03:15,041 --> 01:03:16,458
Me pòdes pas tocar.

470
01:03:21,250 --> 01:03:22,958
Me pòdes pas tocar.

471
01:03:23,041 --> 01:03:25,000
Me pòdes pas tocar. Me pòdes pas far mal.

472
01:03:25,541 --> 01:03:27,625
Sètz pas qu'un sac de trucs.

473
01:03:28,041 --> 01:03:32,083
Fasètz-vos a l'ostal.
Las fòtos me pòdon pas far mal.

474
01:03:35,041 --> 01:03:37,541
<i>Perqué dormís pas?</i>

475
01:03:46,208 --> 01:03:47,208
Non.

476
01:03:47,875 --> 01:03:49,291
Non, non, arrèsta!

477
01:03:51,750 --> 01:03:53,083
Non, arrèsta.

478
01:03:53,166 --> 01:03:55,833
Arrestar! Arrestar! Arrestar!

479
01:03:56,666 --> 01:03:58,291
Arrestar! Arrestar!

480
01:04:02,833 --> 01:04:05,041
Las fòtos me pòdon pas far mal.
Las fòtos me pòdon pas far mal.

481
01:04:05,125 --> 01:04:07,245
Imatges, imatges,
las fòtos me pòdon pas far mal.

482
01:04:10,458 --> 01:04:11,916
Non!

483
01:04:43,833 --> 01:04:44,833
Rial!

484
01:04:45,541 --> 01:04:47,583
Non. Non, non.

485
01:04:47,666 --> 01:04:48,500
- Davalatz.
- Venir.

486
01:04:48,583 --> 01:04:49,791
- Davalatz de ieu.
- Tornatz.

487
01:04:49,875 --> 01:04:51,666
- Me tocas pas! Arrestar!
- Tornatz-vos!

488
01:04:51,750 --> 01:04:53,875
- Demòra dins l'ostal!
- Davalatz de ieu!

489
01:04:59,458 --> 01:05:00,458
Èp!

490
01:05:04,041 --> 01:05:05,625
Rial!

491
01:05:05,708 --> 01:05:06,916
Rial!

492
01:05:08,250 --> 01:05:09,250
Rial!

493
01:05:12,708 --> 01:05:14,041
Rial!

494
01:05:15,500 --> 01:05:16,625
Rial!

495
01:05:34,250 --> 01:05:36,041
Rial?

496
01:05:37,750 --> 01:05:40,291
Ò!

497
01:05:50,541 --> 01:05:51,958
Ò!

498
01:06:51,750 --> 01:06:53,708
Sabi çò que sètz.

499
01:07:06,041 --> 01:07:07,541
Aquò's pas qu'un sòmi.

500
01:07:11,625 --> 01:07:13,750
Ont es ela?

501
01:07:14,875 --> 01:07:16,208
Qui?

502
01:07:17,166 --> 01:07:18,500
Ma filha.

503
01:07:21,875 --> 01:07:22,958
Qui?

504
01:07:35,583 --> 01:07:36,625
Rial?

505
01:07:44,083 --> 01:07:45,291
Rial?

506
01:07:52,458 --> 01:07:53,583
Rial!

507
01:08:25,375 --> 01:08:28,416
Rial. Èp. Venir.

508
01:08:29,166 --> 01:08:31,833
Venir. Es bon. Soi aicí.

509
01:08:33,791 --> 01:08:36,250
Soi aicí. Soi aicí.

510
01:08:39,333 --> 01:08:40,375
Rial?

511
01:08:43,125 --> 01:08:44,125
Rial.

512
01:08:44,958 --> 01:08:45,958
Rial.

513
01:08:46,916 --> 01:08:49,416
Agachatz-me. Agachar. Agachatz-me.

514
01:08:52,750 --> 01:08:54,166
Nos cal partir ara.

515
01:08:56,125 --> 01:08:58,166
Ara. Nos cal anar. Venir.

516
01:08:59,500 --> 01:09:01,666
Rial. Rial!

517
01:09:02,416 --> 01:09:05,833
Mercés, mercés, mercés, mercés.
Rial. Per plaser. Rial.

518
01:09:07,250 --> 01:09:08,500
Venir. Venir.

519
01:09:09,041 --> 01:09:10,333
Venir.

520
01:09:12,958 --> 01:09:14,541
Rial, ven.

521
01:09:23,416 --> 01:09:24,875
Venètz, venètz, venètz.

522
01:10:25,250 --> 01:10:26,250
Venir.

523
01:10:27,208 --> 01:10:28,250
S'afanar.

524
01:10:29,333 --> 01:10:30,416
Venètz, venètz, venètz.

525
01:10:30,500 --> 01:10:32,833
- Venètz, venètz endavant.
- Anam far d’espaci.

526
01:10:32,916 --> 01:10:34,291
Es aquò. Es aquò ara.

527
01:10:34,375 --> 01:10:36,101
- Avètz de plaça per dos de mai?
- Tròp. Non.

528
01:10:36,125 --> 01:10:38,625
Dos de mai! Dos de mai! Dos de mai!

529
01:10:38,708 --> 01:10:39,791
- Per plaser!
- Los enfants solament!

530
01:10:41,000 --> 01:10:42,500
Venètz, venètz, venètz. Es aquò.

531
01:10:42,583 --> 01:10:44,625
- Non. Davalatz.
- Avètz de plaça!

532
01:10:44,708 --> 01:10:46,388
- Non, non, non! Espèras!
- Non, senhor. Non, senhor.

533
01:10:46,416 --> 01:10:48,166
- Per plaser!
- Mamà.

534
01:10:48,250 --> 01:10:49,583
Es aquò. Tròp ara.

535
01:10:49,666 --> 01:10:51,083
- Sèm plens. Sèm plens.
- Per plaser.

536
01:10:51,166 --> 01:10:52,458
- Espèra. Espèra!
- Mamà.

537
01:10:52,541 --> 01:10:54,184
M'es de grèu. Ara venètz...

538
01:10:58,375 --> 01:10:59,291
Nos cal anar, senhor.

539
01:10:59,375 --> 01:11:01,184
- diguèri d'enfants. Sètz pas un enfant.
- Espèra...

540
01:11:01,208 --> 01:11:03,291
Non! Nos cal anar! Nos cal anar!

541
01:11:03,750 --> 01:11:07,416
- Non!
- Ela... Es un enfant! Es un enfant!

542
01:11:07,500 --> 01:11:09,000
Per plaser!

543
01:11:14,000 --> 01:11:16,416
Excusatz-me, excusatz-me, excusatz-me.
Mercés.

544
01:11:21,541 --> 01:11:22,916
Nyagak!

545
01:11:23,000 --> 01:11:24,541
- Mamà!
- Nyagak!

546
01:11:24,625 --> 01:11:26,541
- Mamà! Mamà!
- Nyagak!

547
01:11:26,625 --> 01:11:27,875
- Nyagak!
- Sh, sh, sh.

548
01:11:27,958 --> 01:11:29,791
Mamà!

549
01:11:29,875 --> 01:11:31,166
Mamà!

550
01:11:31,250 --> 01:11:32,750
- Nyagak!
- Mamà!

551
01:11:32,833 --> 01:11:34,833
- Nyagak! Nyagak!
- Mamà!

552
01:11:34,916 --> 01:11:37,208
- Mamà!
- Nyagak!

553
01:11:37,291 --> 01:11:39,208
Mamà!

554
01:11:39,291 --> 01:11:42,333
- Mamà! Mamà!
- Sh, sh. Sh, sh.

555
01:11:42,416 --> 01:11:44,791
- Es plan. Es plan. Es plan.
- Mamà!

556
01:11:44,875 --> 01:11:46,708
Mamà!

557
01:11:47,000 --> 01:11:48,458
Mamà!

558
01:11:49,333 --> 01:11:51,250
Mamà!

559
01:11:51,333 --> 01:11:53,083
- Nyagak!
- Mamà!

560
01:11:53,166 --> 01:11:55,083
Nyagak!

561
01:11:55,166 --> 01:11:57,833
Nyagak!

562
01:12:21,791 --> 01:12:23,583
Avètz pas de filha.

563
01:12:47,666 --> 01:12:49,208
Te protegirai.

564
01:13:10,916 --> 01:13:13,000
Es ela...

565
01:13:15,458 --> 01:13:16,833
Es mòrta?

566
01:13:19,666 --> 01:13:21,000
Nyagak!

567
01:13:21,083 --> 01:13:22,666
Nyagak!

568
01:13:24,583 --> 01:13:25,458
Nyagak!

569
01:13:25,541 --> 01:13:27,375
Non, daissatz-me anar!

570
01:13:28,375 --> 01:13:29,833
Bol! Nyagak!

571
01:13:30,375 --> 01:13:31,875
Nyagak!

572
01:14:21,166 --> 01:14:23,666
<i>Pòdi la far tornar.</i>

573
01:14:36,083 --> 01:14:38,458
<i>Talhatz sa carn.</i>

574
01:14:40,333 --> 01:14:42,708
<i>Dona-me son còs...</i>

575
01:14:43,458 --> 01:14:46,916
<i>e vos donarai çò que volretz.</i>

576
01:16:36,708 --> 01:16:37,958
<i>Mama.</i>

577
01:17:32,208 --> 01:17:34,041
Ò...

578
01:17:40,125 --> 01:17:41,916
Es çò que vòl.

579
01:17:42,750 --> 01:17:45,333
Vendrà per ieu ara.

580
01:17:50,250 --> 01:17:52,250
Daissa-me la salvar.

581
01:18:05,750 --> 01:18:08,625
Auriái degut ensajar mai.

582
01:18:11,166 --> 01:18:13,041
L'auriái degut salvar.

583
01:18:19,166 --> 01:18:20,791
Los vesi, tanben.

584
01:18:23,291 --> 01:18:24,583
Qué vesètz?

585
01:18:25,916 --> 01:18:27,208
La vesi.

586
01:18:29,916 --> 01:18:31,250
Totes eles.

587
01:18:33,708 --> 01:18:36,333
De la barca, de l'ostal.

588
01:18:42,875 --> 01:18:44,625
E de qué nos fa aquò?

589
01:18:51,916 --> 01:18:53,125
Ven.

590
01:18:59,541 --> 01:19:02,125
Ven. Te cal anar.

591
01:19:05,250 --> 01:19:06,250
Anar!

592
01:20:11,583 --> 01:20:15,041
Sètz lo mieu.

593
01:20:42,916 --> 01:20:44,666
Aaaaah!

594
01:21:49,791 --> 01:21:51,958
Me cal dire adieu ara.

595
01:21:57,583 --> 01:21:59,000
Me'n vau a l'ostal.

596
01:22:52,375 --> 01:22:54,541
Adieu, Rial. O planhèm de vos molestar.

597
01:22:55,000 --> 01:22:57,958
Uh, trabalham amb Mark. Podèm dintrar?

598
01:23:00,541 --> 01:23:01,625
Dintratz.

599
01:23:33,333 --> 01:23:34,458
Semblatz plan.

600
01:23:38,333 --> 01:23:40,000
I a encara una bruèissa?

601
01:23:40,916 --> 01:23:42,416
Rial lo tuèt.

602
01:23:49,250 --> 01:23:51,916
Cresi que poiriái pintrar aquela sala de roge.

603
01:23:54,708 --> 01:23:55,791
Hm.

604
01:23:58,125 --> 01:23:59,875
Sètz completament fòl?

605
01:24:03,166 --> 01:24:04,583
E los rats?

606
01:24:05,375 --> 01:24:09,041
Benlèu èri un pauc dramatic.

607
01:24:14,000 --> 01:24:15,375
La vesètz encara?

608
01:24:16,791 --> 01:24:17,916
Nyagak?

609
01:24:23,541 --> 01:24:25,166
Vòstres fantasmas vos seguisson.

610
01:24:26,166 --> 01:24:27,416
Parton pas jamai.

611
01:24:28,458 --> 01:24:30,416
Vivon amb tu.

612
01:24:32,833 --> 01:24:36,583
Es quand los daissi dintrar,
Podriái començar de m'afrontar.

613
01:24:42,958 --> 01:24:44,666
Aquò's nòstre ostal.

614
01:24:47,333 --> 01:24:48,833
Sèm contents aicí.

615
01:24:52,791 --> 01:24:54,791
Deurián pas utilizar un barbacoa.

616
01:24:54,875 --> 01:24:57,375
E deurián pas èsser
en fasent aquò a las parets.

617
01:24:59,500 --> 01:25:00,541
D'acòrdi, alara.

618
01:25:01,708 --> 01:25:02,708
Aquò seriá tot.

619
01:25:04,125 --> 01:25:05,333
Drech.

620
01:25:05,875 --> 01:25:07,916
Mercés, Sénher e Dòna Majur.