1
00:00:44,213 --> 00:00:47,968
(Hoge klasse)

2
00:00:48,042 --> 00:00:50,651
(Alle mensen, organisaties, locaties en incidenten...)

3
00:00:50,651 --> 00:00:52,052
(in dit drama zijn fictief.)

4
00:01:12,802 --> 00:01:15,542
Ik hield toen van je. En dat doe ik nog steeds.

5
00:01:16,472 --> 00:01:17,771
Ik zal van je blijven houden.

6
00:01:18,612 --> 00:01:20,112
Mijn liefde zal nooit verdwijnen.

7
00:01:25,351 --> 00:01:26,381
Ik houd van je.

8
00:03:02,042 --> 00:03:08,982
(Welkom in het paradijs)

9
00:03:23,001 --> 00:03:25,401
Mam, wat is er? Alles goed met je?

10
00:03:25,871 --> 00:03:27,642
Nee. Het is niets.

11
00:03:28,202 --> 00:03:29,941
Ik moet even in slaap zijn gevallen.

12
00:03:33,527 --> 00:03:34,596
Kijk daar.

13
00:03:38,726 --> 00:03:41,066
Wat? Mam, kijk daar.

14
00:03:52,547 --> 00:03:54,816
(Aflevering 1)

15
00:04:28,476 --> 00:04:29,846
Yi Chan, vind je het hier leuk?

16
00:04:30,117 --> 00:04:31,416
Ik ben super enthousiast!

17
00:04:31,786 --> 00:04:34,286
Mam, de wind blijft me kietelen.

18
00:05:00,916 --> 00:05:03,147
Mijn god. Is dit de school?

19
00:05:03,387 --> 00:05:04,616
Ja, dat is zo.

20
00:05:05,017 --> 00:05:07,387
- Mam, deze school ziet er geweldig uit. - Rechts?

21
00:05:07,457 --> 00:05:08,556
Het regent.

22
00:05:08,717 --> 00:05:09,726
Het eiland Jeju heeft wisselvallig weer.

23
00:05:09,726 --> 00:05:10,926
- Nietwaar? - Ja.

24
00:05:32,517 --> 00:05:33,616
Het moet op deze manier zijn.

25
00:05:58,736 --> 00:06:00,377
Helemaal tot hier.

26
00:06:11,046 --> 00:06:12,147
Mijn god.

27
00:06:15,387 --> 00:06:16,926
- Het ziet er leuk uit. - Ja.

28
00:06:29,567 --> 00:06:31,736
Wauw, is dit niet cool?

29
00:06:42,377 --> 00:06:43,846
Ze geven ook balletles.

30
00:06:43,947 --> 00:06:46,116
Kun jij dit ook?

31
00:06:46,217 --> 00:06:48,156
Ja. Natuurlijk kan ik dat.

32
00:06:54,356 --> 00:06:56,397
Oké, dus vandaag gaan we schrijven...

33
00:06:56,397 --> 00:06:58,426
onze Engelse namen op onze ID-blokken,

34
00:06:58,426 --> 00:07:00,967
en ik wil dat je heel, heel voorzichtig bent.

35
00:07:00,967 --> 00:07:03,366
Zorg er dus voor dat je het goed doet in de blokken...

36
00:07:03,366 --> 00:07:04,866
die wij voor u hebben toegewezen.

37
00:07:05,507 --> 00:07:08,707
Neem een heel, heel dunne pen...

38
00:07:08,777 --> 00:07:10,606
en schrijf uw Engelse naam.

39
00:07:18,246 --> 00:07:21,017
Wauw. Kijk hier eens naar.

40
00:07:21,656 --> 00:07:23,527
- Er zijn er zoveel. - Ja.

41
00:07:24,856 --> 00:07:26,757
(- Indrukwekkend? - Ja.)

42
00:07:26,827 --> 00:07:28,757
(- Ben je hier voor het interview? - Ja.)

43
00:07:28,856 --> 00:07:31,666
(Nou, de ouder kan beneden in de lobby wachten,)

44
00:07:31,666 --> 00:07:34,767
(en de oudergesprekken zullen op volgorde plaatsvinden.)

45
00:07:34,767 --> 00:07:36,937
(- Oké. - En de leerling kan mij volgen.)

46
00:07:37,567 --> 00:07:38,666
Ga door.

47
00:07:39,606 --> 00:07:41,106
Tot ziens, mama.

48
00:07:41,176 --> 00:07:42,806
Ik wacht beneden. Succes.

49
00:07:42,976 --> 00:07:44,406
- Doe je best. - Oké.

50
00:08:39,197 --> 00:08:40,796
De sleutel zit in het contact.

51
00:08:40,866 --> 00:08:42,337
Mevrouw Cha Do Young?

52
00:08:44,067 --> 00:08:45,166
Wil je een handtekening?

53
00:08:45,267 --> 00:08:46,606
Geef mij een papier en een pen.

54
00:08:46,606 --> 00:08:50,606
Nee. Je kunt hier je auto niet parkeren. Breng het naar de ondergrondse parkeergarage.

55
00:08:53,217 --> 00:08:54,246
Laten we gaan.

56
00:08:54,877 --> 00:08:56,817
Ik wist dat dit zou gebeuren.

57
00:08:57,017 --> 00:08:58,387
Wees stil.

58
00:08:58,387 --> 00:08:59,656
Je bent zo'n schande.

59
00:09:00,187 --> 00:09:01,217
Laten we gaan.

60
00:09:01,416 --> 00:09:04,656
Het regent. Moet je de bovenkant er niet uithalen?

61
00:09:05,226 --> 00:09:07,856
Nee. We dragen hoeden, nietwaar?

62
00:09:07,856 --> 00:09:08,957
Laten we gaan.

63
00:09:14,736 --> 00:09:17,067
- Het is Cha Do Young. - Rechts?

64
00:09:17,167 --> 00:09:18,667
Is ze hier voor het interview?

65
00:09:18,866 --> 00:09:20,807
Ze is mooi.

66
00:09:24,776 --> 00:09:26,246
Oh, mijn god.

67
00:09:26,246 --> 00:09:27,917
Wat een heerlijke huid.

68
00:09:34,817 --> 00:09:36,986
Wat, ben ik de eerste hier?

69
00:09:46,736 --> 00:09:48,596
Is dat niet Nam Ji Sun van de Daesang Group?

70
00:09:51,236 --> 00:09:53,976
(- Ben je er klaar voor, June? - Natuurlijk. Maak je geen zorgen.)

71
00:09:53,976 --> 00:09:56,146
(Wees niet zenuwachtig. Doe zoals gewoonlijk.)

72
00:09:56,246 --> 00:09:57,677
(Ik ben helemaal niet zenuwachtig.)

73
00:09:58,547 --> 00:10:00,746
(- Begeleid haar. - Oké. Zullen we?)

74
00:10:08,087 --> 00:10:10,386
Hé, Ji Sun. Je bent hier.

75
00:10:15,526 --> 00:10:18,366
Je outfit... Maak je een statement?

76
00:10:18,667 --> 00:10:21,096
Ik wilde alleen maar een punt maken.

77
00:10:21,967 --> 00:10:23,807
Het is een stuk uit het lente-zomerseizoen van dit jaar.

78
00:10:24,067 --> 00:10:28,177
Ik kreeg het als eerste via een speciale gratis bestelling bij het hoofdfiliaal in Cheongdam.

79
00:10:29,106 --> 00:10:31,677
Het is het kinderinterview, niet jouw auditie.

80
00:10:31,677 --> 00:10:33,346
Waarom wil je aandacht trekken?

81
00:10:33,846 --> 00:10:35,016
Dat weet ik.

82
00:10:35,346 --> 00:10:38,846
Maar in de eerste tien seconden is het interview zo goed als voorbij.

83
00:10:39,187 --> 00:10:42,256
Ik heb een andere rand nodig...

84
00:10:43,026 --> 00:10:45,026
om opgemerkt te worden.

85
00:10:45,756 --> 00:10:48,197
Je eerste kind studeert hier, dus je kunt heerlijk ontspannen.

86
00:10:48,197 --> 00:10:49,866
Je zou de druk niet kennen.

87
00:10:52,327 --> 00:10:53,766
Ik kan niet ontspannen.

88
00:10:54,467 --> 00:10:57,067
Het broer/zusvoordeel garandeert geen plaats.

89
00:10:57,366 --> 00:10:59,537
Het zijn maar een paar extra punten.

90
00:10:59,907 --> 00:11:02,177
Laten we niet te veel ophef veroorzaken over de scholen van de kinderen.

91
00:11:02,177 --> 00:11:05,447
Zeker. Ik weet zeker dat u dat denkt, mevrouw Nam Ji Sun.

92
00:11:07,177 --> 00:11:10,346
Dat verdomde broer-zus-voordeel.

93
00:11:10,346 --> 00:11:11,746
Ik ben zo jaloers dat je hem hebt.

94
00:11:11,817 --> 00:11:13,957
Si Woo heeft een Amerikaans paspoort, dus dat is ook een pluspunt.

95
00:11:13,957 --> 00:11:15,016
Noem het niet eens.

96
00:11:15,057 --> 00:11:19,157
Als je ziet hoe hij is, verliest hij al zijn extra punten.

97
00:11:21,157 --> 00:11:23,896
Oh, mijn. Jun Hee's moeder?

98
00:11:25,827 --> 00:11:27,366
Leuk je hier te ontmoeten.

99
00:11:28,567 --> 00:11:29,766
Hebben jouw kinderen...

100
00:11:29,967 --> 00:11:32,437
Ook een plekje aanvragen? Ik wist het niet.

101
00:11:32,537 --> 00:11:35,876
Ik hoorde dat uw man hier nog een ziekenhuis heeft geopend. Was dit de reden?

102
00:11:35,976 --> 00:11:37,407
Gaat je tweede kind hier ook heen?

103
00:11:37,407 --> 00:11:38,407
Ja.

104
00:11:38,407 --> 00:11:41,547
U zult het er allemaal over eens zijn: er is geen betere optie.

105
00:11:41,776 --> 00:11:43,817
We kunnen de kinderen niet al naar het buitenland sturen.

106
00:11:43,817 --> 00:11:45,386
- Je hebt gelijk. - Ja, dat klopt.

107
00:11:45,986 --> 00:11:47,116
Trouwens...

108
00:11:48,657 --> 00:11:51,457
Zeg hallo. Ik heb ze eerder genoemd.

109
00:11:51,726 --> 00:11:55,026
Haar man is de voorzitter van KA Media, en die van haar is Assemblyman...

110
00:11:58,667 --> 00:11:59,736
Mijn god.

111
00:12:00,096 --> 00:12:02,567
Hallo. Ik heb veel over je gehoord.

112
00:12:02,736 --> 00:12:05,537
Ik ben Cha Do Young, de moeder van Kwak Si Woo.

113
00:12:05,937 --> 00:12:08,407
- O, ik begrijp het. - Aangenaam.

114
00:12:24,356 --> 00:12:25,526
Hallo.

115
00:12:26,026 --> 00:12:27,496
Hallo, hallo.

116
00:12:27,856 --> 00:12:29,557
Heeft uw kind de Gyeongnam Elementary bezocht?

117
00:12:29,827 --> 00:12:31,766
Nee, Jeongmyeong basisschool.

118
00:12:32,026 --> 00:12:35,037
O, mijn fout. Ik dacht dat je er bekend uitzag.

119
00:12:35,037 --> 00:12:36,037
Ik zie.

120
00:12:36,037 --> 00:12:38,567
Is Jeongmyeong niet de openbare school in Daechi-dong?

121
00:12:38,567 --> 00:12:39,677
Ja, dat is zo.

122
00:12:40,307 --> 00:12:42,736
Ik hoorde dat de moeders daar hardcore zijn.

123
00:12:42,937 --> 00:12:45,006
Ji Sun, maak een zwarte koffie voor me.

124
00:12:47,317 --> 00:12:51,486
Woonde u dus ook in het buitenland?

125
00:12:51,616 --> 00:12:52,746
De VS?

126
00:12:53,356 --> 00:12:56,157
Nee. We hebben ons hele leven in Korea gewoond.

127
00:12:57,457 --> 00:12:59,087
Ik wens je veel succes.

128
00:12:59,157 --> 00:13:00,427
Bedankt.

129
00:13:02,126 --> 00:13:03,327
Oké.

130
00:13:03,327 --> 00:13:06,126
(Als jullie er allemaal zijn, beginnen we met de oudergesprekken...)

131
00:13:06,126 --> 00:13:08,136
(over vijf minuten.)

132
00:13:08,136 --> 00:13:10,407
(Dus, als iemand een vertaler nodig heeft,)

133
00:13:10,467 --> 00:13:12,167
(laat het ons weten bij de receptie.)

134
00:13:12,236 --> 00:13:14,106
(Wij helpen u graag verder.)

135
00:13:14,236 --> 00:13:15,407
(Tot ziens.)

136
00:13:20,447 --> 00:13:22,846
(Aanvrager Kwak Si Woo.)

137
00:13:23,687 --> 00:13:26,817
(Vader is de CEO van een gamebedrijf.)

138
00:13:27,356 --> 00:13:29,386
(En jij bent een beroemdheid?)

139
00:13:29,986 --> 00:13:32,587
O. Beroemdheid.

140
00:13:32,986 --> 00:13:34,057
(Heel mooi.)

141
00:13:34,057 --> 00:13:35,297
Dank je.

142
00:13:36,927 --> 00:13:39,667
Omdat ik een actrice ben,

143
00:13:39,766 --> 00:13:42,467
Ik ben redelijk bekend.

144
00:13:42,467 --> 00:13:44,636
Ik kon mijn kind gewoon niet sturen...

145
00:13:44,866 --> 00:13:47,537
naar een gewone openbare school.

146
00:13:47,677 --> 00:13:49,947
Ze praten onzin en veel te veel.

147
00:13:50,407 --> 00:13:52,677
Maar hier zit iedereen op een redelijk vergelijkbaar niveau,

148
00:13:52,677 --> 00:13:54,547
en je garandeert privacy.

149
00:14:14,136 --> 00:14:15,337
Ben je klaar?

150
00:14:17,807 --> 00:14:21,106
Ik wil mijn kind niet dwingen om te studeren.

151
00:14:21,177 --> 00:14:23,746
Het is niet zo dat hij gedwongen kan worden.

152
00:14:24,807 --> 00:14:27,646
Hoe dan ook, ik hoop dat hij hier zijn interesse vindt,

153
00:14:27,646 --> 00:14:29,846
en kan goed overweg met vrienden.

154
00:14:29,846 --> 00:14:31,317
Hij kan later naar het buitenland gaan.

155
00:14:31,587 --> 00:14:35,386
Het enige wat hij hoeft te doen is het bedrijf van zijn vader erven.

156
00:14:35,817 --> 00:14:39,256
Het is niet zo dat de drie beste Koreaanse universiteiten zo geweldig zijn.

157
00:14:39,726 --> 00:14:41,957
Ja. De man die gebakken kip verkoopt in ons winkelcentrum...

158
00:14:42,197 --> 00:14:44,226
ging naar de Nationale Universiteit van Seoul.

159
00:14:48,736 --> 00:14:52,006
(Eens kijken. Aanvrager Lee Jun Hee.)

160
00:14:52,136 --> 00:14:54,407
(Vader is arts.)

161
00:14:54,407 --> 00:14:57,146
(Je zit zelf in het hotelmanagement. Heel goed.)

162
00:14:57,376 --> 00:15:01,417
(Haar hobby's zijn ijshockey, paardrijden en viool.)

163
00:15:01,817 --> 00:15:02,947
(Zeer indrukwekkend.)

164
00:15:03,016 --> 00:15:04,386
Zoals u goed weet,

165
00:15:04,717 --> 00:15:07,917
Ik ben de moeder van G9-studentenpresident Lee Jun Mo.

166
00:15:08,087 --> 00:15:10,457
Daarnaast ben ik oudersvertegenwoordiger van de ouderraad.

167
00:15:13,657 --> 00:15:15,427
wie is de voorzitter van de studentenraad.

168
00:15:15,496 --> 00:15:17,827
Daarnaast ben ik de oudervertegenwoordiger voor de ouderraad.

169
00:15:17,896 --> 00:15:20,297
Je kind is echt uitzonderlijk slim en slim.

170
00:15:20,366 --> 00:15:21,636
Echt uitstekend.

171
00:15:22,697 --> 00:15:25,307
Ze probeert gewoon wat harder, dat is alles.

172
00:15:25,366 --> 00:15:27,376
Waarom solliciteer je naar deze school?

173
00:15:28,476 --> 00:15:29,577
Nou...

174
00:15:29,876 --> 00:15:32,346
Sinds haar grote broer hierheen gaat,

175
00:15:32,407 --> 00:15:35,547
het was niet meer dan normaal dat ze erover dacht om hier ook heen te gaan.

176
00:15:36,047 --> 00:15:39,187
Bovenal dacht ik dat het goed zou zijn...

177
00:15:39,486 --> 00:15:42,317
voor zowel mijn kinderen als mijzelf als ze naar dezelfde school gaan.

178
00:15:43,827 --> 00:15:46,596
Het is altijd het beste om te doen wat van nature komt.

179
00:15:57,807 --> 00:16:01,776
(Nee. Het is goed om met de stroom mee te gaan. Dat bedoelde ik.)

180
00:16:04,746 --> 00:16:06,947
(Het is oké. Ik begrijp het.)

181
00:16:07,016 --> 00:16:12,447
(Toen mijn man naar Stanford University ging voor zijn MBA...)

182
00:16:15,217 --> 00:16:17,226
Maakt niet uit. Ik spreek gewoon in het Koreaans.

183
00:16:17,327 --> 00:16:21,427
We woonden in Palo Alto totdat hij de kleuterschool afmaakte.

184
00:16:21,596 --> 00:16:23,726
Net toen ik muziek studeerde,

185
00:16:23,797 --> 00:16:27,967
mijn zoon Noah is vooral getalenteerd in muziek,

186
00:16:28,037 --> 00:16:30,266
meer specifiek in klassieke muziek.

187
00:16:30,337 --> 00:16:32,537
Daarom ben ik van plan een portfolio voor hem te maken.

188
00:16:32,606 --> 00:16:34,636
Ook al komen de verkiezingen eraan,

189
00:16:34,707 --> 00:16:39,077
hij is zeer betrokken als het gaat om de opvoeding van ons kind.

190
00:16:40,246 --> 00:16:42,677
Ze hoeven geen diamant onder de stenen te zijn.

191
00:16:42,746 --> 00:16:47,116
Maar welke ouder wil dat zijn kind tot puin wordt?

192
00:16:47,187 --> 00:16:49,557
Alle ouders voelen hetzelfde.

193
00:16:50,687 --> 00:16:54,396
Omdat iedereen op school uit de hogere klasse komt,

194
00:16:54,557 --> 00:16:58,697
alle vrienden hebben een vergelijkbare achtergrond.

195
00:17:01,067 --> 00:17:02,996
(Dus ik zie dat u een advocaat bent?)

196
00:17:03,067 --> 00:17:04,307
(Ja, dat ben ik.)

197
00:17:04,467 --> 00:17:08,437
(Maar ik zit momenteel om persoonlijke redenen tussen twee banen in.)

198
00:17:08,606 --> 00:17:10,547
(Waarom solliciteer je naar deze school?)

199
00:17:17,717 --> 00:17:20,856
Ik wilde dit echt niet zeggen.

200
00:17:21,256 --> 00:17:23,217
Gezien wat er met je familie is gebeurd...

201
00:17:23,287 --> 00:17:25,457
En ik weet dat het moeilijk is geweest,

202
00:17:25,526 --> 00:17:28,756
maar Yi Chan veroorzaakt veel problemen op school.

203
00:17:29,496 --> 00:17:30,626
Het spijt me heel erg.

204
00:17:30,697 --> 00:17:32,766
Wij hebben een bijzondere passie voor onderwijs,

205
00:17:32,827 --> 00:17:35,537
zelfs onder scholen in Gangnam. Dat weet je.

206
00:17:36,037 --> 00:17:38,106
Zelfs met dit incident met Se Jun...

207
00:17:39,366 --> 00:17:40,876
Dit is zijn medisch rapport.

208
00:17:41,106 --> 00:17:43,746
Ik heb u een gespecificeerde rekening gestuurd, dus u moet deze even doornemen.

209
00:17:43,807 --> 00:17:46,776
We gaan een aanklacht indienen, zodat je het weet.

210
00:17:47,476 --> 00:17:51,546
Ik weet zeker dat je weet dat mijn man officier van justitie is.

211
00:17:51,717 --> 00:17:54,417
En je bent zelf schoon.

212
00:17:55,286 --> 00:17:57,026
We moeten het dus voor de rechter brengen.

213
00:17:57,086 --> 00:18:00,197
Doe dit alsjeblieft niet. Het zijn nog kinderen.

214
00:18:00,256 --> 00:18:01,256
Wees alsjeblieft...

215
00:18:01,326 --> 00:18:03,967
Als een kind iets verkeerd doet, moet de ouder ervoor boeten.

216
00:18:04,526 --> 00:18:08,437
Se Jun heeft zo'n groot gips op zijn kleine arm gekregen.

217
00:18:09,437 --> 00:18:12,836
Als ik denk aan de psychologische stress die jouw kind hem heeft aangedaan...

218
00:18:12,907 --> 00:18:13,976
Mevrouw.

219
00:18:17,546 --> 00:18:21,016
Wat moet ik doen om je woede te verminderen?

220
00:18:22,476 --> 00:18:23,617
Maak uw kind...

221
00:18:24,217 --> 00:18:27,256
officieel excuses aanbieden aan Se Jun.

222
00:18:28,957 --> 00:18:30,657
- Excuses? - Nee?

223
00:18:30,726 --> 00:18:33,826
Breng hem dan over of laat hem afhaken. Jouw telefoontje.

224
00:18:46,506 --> 00:18:48,907
Yi Chan, de moeder van Se Jun is hier.

225
00:18:49,937 --> 00:18:53,417
Als je iets verkeerd hebt gedaan, moet je je verontschuldigen en het goedmaken.

226
00:18:54,347 --> 00:18:55,947
Wil je je excuses aanbieden aan Se Jun?

227
00:18:59,447 --> 00:19:01,816
Nee. Ik heb niets verkeerd gedaan.

228
00:19:04,387 --> 00:19:06,726
Oké. Ik heb het.

229
00:19:14,937 --> 00:19:16,967
Hij zal zich niet verontschuldigen.

230
00:19:17,637 --> 00:19:19,766
Het is niet juist dat alleen mijn kind zich moet verontschuldigen.

231
00:19:21,637 --> 00:19:23,276
Heeft hij niets verkeerd gedaan?

232
00:19:23,776 --> 00:19:25,647
Hoe kon je dat zeggen? Mijn zoon was gewond!

233
00:19:25,707 --> 00:19:27,617
Se Jun begon ermee.

234
00:19:28,076 --> 00:19:31,086
Hij viel terwijl hij tegen een bureau duwde om Yi Chan te raken.

235
00:19:31,246 --> 00:19:34,816
Yi Chan was misschien niet zo gewond, maar hij bezeerde ook zijn gezicht.

236
00:19:35,187 --> 00:19:38,457
Als je een verontschuldiging wilt, laat Se Jun dan ook zijn excuses aanbieden.

237
00:19:39,486 --> 00:19:42,127
Yi Chan was ook door hem gestrest.

238
00:19:42,427 --> 00:19:43,427
Van alle...

239
00:19:43,496 --> 00:19:47,967
Mijn excuses voor alle stress die Yi Chan veroorzaakte.

240
00:19:48,566 --> 00:19:49,897
Zoals je zegt, het zou leuk zijn als alleen kinderen...

241
00:19:49,967 --> 00:19:53,976
die perfect voorbereid zijn, kwamen naar de school.

242
00:19:54,076 --> 00:19:56,437
Maar waarom hebben we dan scholen nodig?

243
00:19:56,536 --> 00:19:59,506
En waarom hebben we jou nodig? Heb ik het mis?

244
00:19:59,607 --> 00:20:01,677
Mevrouw. Dat is een beetje...

245
00:20:01,746 --> 00:20:04,387
Yi Chan maakte het moeilijk om de klas te leiden.

246
00:20:04,986 --> 00:20:07,957
Is dat de reden waarom je het negeerde terwijl Se Jun en de andere kinderen...

247
00:20:08,187 --> 00:20:09,516
heb je Yi Chan al die tijd gepest?

248
00:20:09,586 --> 00:20:11,457
Oh mijn god. Pestkop?

249
00:20:12,056 --> 00:20:13,756
Het lijkt erop dat u zich vergist.

250
00:20:13,826 --> 00:20:16,996
Mevrouw. Dat kwam omdat de kinderen nog jong zijn...

251
00:20:17,066 --> 00:20:19,726
Ze zijn misschien jong, maar ze weten wat ze doen.

252
00:20:20,296 --> 00:20:23,736
Yi Chan valt andere kinderen niet zonder reden lastig en slaat ze ook niet.

253
00:20:24,536 --> 00:20:27,177
Probeer je een gevecht te beginnen?

254
00:20:29,207 --> 00:20:30,246
Ik zal niet...

255
00:20:31,006 --> 00:20:33,746
mijn kind niet meer naar een school als deze sturen.

256
00:20:34,246 --> 00:20:36,917
Iemand die een kind behandelt alsof hij abnormaal is en partij kiest...

257
00:20:36,986 --> 00:20:38,546
is in mijn ogen geen leraar.

258
00:20:38,617 --> 00:20:41,217
- Mevrouw. - Sue, dien een aanklacht in...

259
00:20:41,286 --> 00:20:42,556
Doe wat je wilt.

260
00:20:43,016 --> 00:20:45,157
Bedankt voor alles.

261
00:20:47,627 --> 00:20:49,697
Oh mijn god.

262
00:20:49,996 --> 00:20:51,927
Ik ben sprakeloos.

263
00:20:52,367 --> 00:20:53,637
Kijk daar eens naar.

264
00:20:53,697 --> 00:20:55,836
Wat had hij van zo’n moeder kunnen leren?

265
00:20:56,266 --> 00:20:58,937
Waarom raakten we betrokken bij een crimineel gezin?

266
00:20:59,006 --> 00:21:00,236
Ernstig!

267
00:21:04,947 --> 00:21:07,976
Mama. Het spijt me.

268
00:21:10,746 --> 00:21:13,246
Het is oké. Ik geloof je.

269
00:21:13,617 --> 00:21:15,556
Ik weet dat je er niet aan begonnen bent.

270
00:21:16,457 --> 00:21:18,457
Ik weet zeker dat je een reden had.

271
00:21:18,726 --> 00:21:20,086
De kinderen...

272
00:21:20,556 --> 00:21:23,766
Se Jun zei dat papa door jou stierf.

273
00:21:25,697 --> 00:21:27,637
Dat zeiden ze steeds, dus...

274
00:21:29,066 --> 00:21:32,707
Nee toch? Ik weet dat het niet waar is.

275
00:21:35,937 --> 00:21:38,546
Goh. Ik zie.

276
00:21:43,276 --> 00:21:44,447
Laten we naar huis gaan.

277
00:21:47,417 --> 00:21:48,486
Geef mij dat.

278
00:22:27,226 --> 00:22:28,397
Jeju-eiland?

279
00:22:36,566 --> 00:22:38,437
Een internationale school op het eiland Jeju?

280
00:22:38,506 --> 00:22:41,377
Ze zijn een klasse apart. En een paradijs voor de kinderen.

281
00:22:43,076 --> 00:22:45,447
Mensen aarzelen om kinderen op jonge leeftijd naar het buitenland te sturen,

282
00:22:45,506 --> 00:22:48,117
en een buitenlandse topschool bouwde een campus op het eiland Jeju.

283
00:22:48,177 --> 00:22:50,687
Iedereen staat te popelen om hun kinderen daarheen te sturen.

284
00:22:50,746 --> 00:22:53,387
Engels is een gegeven. Ze hebben ook golf, paardrijden,

285
00:22:53,447 --> 00:22:55,617
en een orkestles.

286
00:22:56,657 --> 00:23:00,457
Eerlijk gezegd kunnen binnenlandse scholen niet met elkaar vergeleken worden.

287
00:23:01,256 --> 00:23:02,296
Rechts.

288
00:23:02,357 --> 00:23:05,326
Weet je nog dat drama dat onlangs 'Sky Castle' heette?

289
00:23:05,397 --> 00:23:06,526
Ja.

290
00:23:06,597 --> 00:23:07,796
Dat was...

291
00:23:08,197 --> 00:23:11,137
over de hogere middenklasse in Daechi-dong.

292
00:23:11,506 --> 00:23:12,867
Wat bedoel je...

293
00:23:12,937 --> 00:23:16,506
Mensen uit de hogere klasse vinden het niet zo belangrijk om naar de medische school te gaan.

294
00:23:16,576 --> 00:23:19,607
Zelfs als je dokter wordt, werk je voor een salaris.

295
00:23:19,607 --> 00:23:22,947
Artsen en advocaten verdienen niet zoveel meer.

296
00:23:24,617 --> 00:23:26,617
Wat doe je...

297
00:23:26,687 --> 00:23:27,857
Ik ben een advocaat.

298
00:23:28,957 --> 00:23:29,957
Ik zie.

299
00:23:33,556 --> 00:23:34,726
Hoe dan ook,

300
00:23:35,326 --> 00:23:38,967
de kinderen gaan met plezier naar school en gaan daarna naar goede scholen.

301
00:23:39,367 --> 00:23:42,036
Daarom ben je bij ons gekomen, nietwaar?

302
00:23:42,097 --> 00:23:43,467
Eigenlijk,

303
00:23:43,536 --> 00:23:46,836
we hebben niet de middelen of een dergelijke reden.

304
00:23:47,076 --> 00:23:48,276
Dan...

305
00:23:51,006 --> 00:23:53,976
Hoe dan ook, is het moeilijk om binnen te komen?

306
00:23:54,076 --> 00:23:57,746
Ze houden hun sollicitatieproces en acceptatiegraad vertrouwelijk.

307
00:23:58,117 --> 00:23:59,917
Het is niet zozeer het examen...

308
00:23:59,986 --> 00:24:02,187
maar het studentenprofiel is moeilijker geaccepteerd te krijgen.

309
00:24:03,887 --> 00:24:07,197
Het is een beetje laat om nu met de voorbereidingen te beginnen.

310
00:24:07,256 --> 00:24:08,296
De meeste kinderen bereiden zich voor op examens...

311
00:24:08,357 --> 00:24:10,927
gedurende zes maanden nadat ze de Engelse kleuterschool hebben afgerond...

312
00:24:10,996 --> 00:24:13,836
bij sommigen krijgen Ivy-grad-docenten en -coördinatoren.

313
00:24:13,897 --> 00:24:16,066
Ze krijgen een docent en een coördinator voor het examen?

314
00:24:16,137 --> 00:24:18,607
Aangezien uw zoon in het juniorprogramma zit,

315
00:24:18,637 --> 00:24:20,336
er is geen apart examen.

316
00:24:20,407 --> 00:24:21,976
Ronde één is de schriftelijke aanvraag.

317
00:24:22,036 --> 00:24:24,046
Ronde twee: evaluatie van de deelname van de klas.

318
00:24:24,107 --> 00:24:25,607
Tenslotte is ronde drie...

319
00:24:25,677 --> 00:24:29,046
een één-op-één interview en een oudergesprek.

320
00:24:29,147 --> 00:24:31,516
Dit is het moeilijkst om te passeren.

321
00:24:31,586 --> 00:24:34,786
Dat is best veel.

322
00:24:36,457 --> 00:24:40,397
Heeft u banden met de school of stichting?

323
00:24:41,056 --> 00:24:42,127
Nee.

324
00:24:43,226 --> 00:24:45,167
Met eventuele huidige studenten?

325
00:24:45,226 --> 00:24:48,597
Nee. Is dat erg belangrijk?

326
00:24:49,937 --> 00:24:51,336
Dan...

327
00:24:52,766 --> 00:24:54,107
Ik weet het niet.

328
00:24:54,407 --> 00:24:56,976
Ik vind het vervelend om dit te zeggen,

329
00:24:57,377 --> 00:25:00,476
maar dit is geen school waar een kind naar toe kan...

330
00:25:00,546 --> 00:25:02,576
gewoon omdat ze slim zijn en goede cijfers halen.

331
00:25:10,957 --> 00:25:15,526
(We helpen bij het opbouwen van een portfolio, te beginnen met de basisschool en de middelbare school.)

332
00:25:23,180 --> 00:25:26,150
(Toen kregen we een uitnodiging.)

333
00:25:26,849 --> 00:25:29,480
(Mijn kind was niet blij met zijn schoolleven.)

334
00:25:29,579 --> 00:25:32,519
(Ik hoop hem met een grote glimlach naar school te zien gaan.)

335
00:25:33,519 --> 00:25:36,589
(Ik wil niet dat hij te veel tijd aan de academische wereld besteedt.)

336
00:25:37,589 --> 00:25:41,500
(Ik wil dat hij vrienden maakt en meer tijd met mij doorbrengt.)

337
00:25:42,799 --> 00:25:45,029
(Ik denk niet dat het teveel gevraagd is.)

338
00:25:45,029 --> 00:25:46,799
(Je hebt dus een uitnodiging ontvangen.)

339
00:25:47,000 --> 00:25:49,539
(Heeft u vrienden of familieleden op deze school?)

340
00:25:49,539 --> 00:25:51,210
(Nee, die heb ik niet.)

341
00:25:51,210 --> 00:25:54,279
(- Zijn er broers en zussen ingeschreven? - Nee.)

342
00:25:54,279 --> 00:25:57,379
(Maar ik zie hier dat uw man...)

343
00:25:59,650 --> 00:26:00,920
(Mijn man...)

344
00:26:02,250 --> 00:26:03,990
(Hij is vorig jaar overleden.)

345
00:26:08,890 --> 00:26:11,990
(Is er dan een manier om erachter te komen wie het heeft verzonden?)

346
00:26:11,990 --> 00:26:15,029
(Normaal gesproken zijn wij degenen die ze sturen, maar...)

347
00:26:15,260 --> 00:26:17,930
(Er is onlangs niets verzonden vanuit ons kantoor.)

348
00:26:17,930 --> 00:26:19,000
(Echt?)

349
00:26:19,900 --> 00:26:21,769
(Wie heeft het dan gedaan?)

350
00:26:21,769 --> 00:26:24,140
(Misschien heeft iemand anders van de school het verzonden.)

351
00:26:25,769 --> 00:26:26,869
(Ik begrijp het.)

352
00:26:27,140 --> 00:26:29,510
(Sorry, mevrouw Song. Ik wou dat ik kon helpen.)

353
00:26:29,510 --> 00:26:30,980
(Het is oké. Bedankt.)

354
00:26:35,379 --> 00:26:37,920
We hebben nog even totdat de kinderen klaar zijn met hun interview.

355
00:26:38,119 --> 00:26:40,789
Waarom gaan we niet allemaal een kopje thee drinken?

356
00:26:40,789 --> 00:26:41,859
Klinkt goed. In feite is

357
00:26:41,859 --> 00:26:44,160
Mijn restaurant is hier redelijk dichtbij.

358
00:26:44,160 --> 00:26:46,230
Waarom nodig ik je daar niet uit? Je kunt ook een kijkje nemen in mijn restaurant.

359
00:26:46,230 --> 00:26:47,260
Zeker.

360
00:26:47,859 --> 00:26:50,500
Echt? Dat is goed. Laten we gaan.

361
00:27:07,349 --> 00:27:10,279
(Ziet er chique uit.)

362
00:27:10,379 --> 00:27:12,250
(Hoe heb je deze plek gevonden?)

363
00:27:12,250 --> 00:27:14,359
(Het is net als Carmel-by-the-Sea.)

364
00:27:14,359 --> 00:27:16,460
Dit doet me denken aan een plek waar ik met mijn man naartoe ging.

365
00:27:16,720 --> 00:27:19,660
Dit is een heel chique plaats. Ik hou van de sfeer hier.

366
00:27:19,890 --> 00:27:21,900
We hebben dit restaurant vorige maand geopend.

367
00:27:22,000 --> 00:27:24,900
Ik ontdekte een geweldige chef-kok die ik niet kon missen.

368
00:27:25,200 --> 00:27:26,829
Ik hoop dat je hier vaak gaat dineren.

369
00:27:26,970 --> 00:27:28,640
Goh. Echt?

370
00:27:29,039 --> 00:27:31,410
Doe Young, je bent zo indrukwekkend.

371
00:27:31,539 --> 00:27:33,740
Jij zorgt voor je zoon en hebt je eigen carrière.

372
00:27:33,740 --> 00:27:35,039
Nu runt u een restaurant?

373
00:27:36,240 --> 00:27:37,349
Goh. Alsjeblieft.

374
00:27:37,849 --> 00:27:39,510
Ik heb een lange weg voor mij.

375
00:27:39,650 --> 00:27:42,480
Ik hoop alleen dat Si Woo mijn voorbeeld zal volgen als een brave jongen.

376
00:27:42,480 --> 00:27:45,690
Maar het lijkt erop dat hij mij liever scherp houdt.

377
00:27:47,589 --> 00:27:49,460
Hoe dan ook, het was leuk jullie allemaal hier te zien.

378
00:27:49,559 --> 00:27:51,460
Goed gedaan voor jullie allemaal dat jullie zo ver zijn gekomen.

379
00:27:52,089 --> 00:27:55,099
- Goed gedaan. Proost. - Proost.

380
00:27:58,799 --> 00:28:01,839
Trouwens, wie was die dame? Het getal 35? Ze keek...

381
00:28:04,309 --> 00:28:05,740
Zag ze er niet uniek uit?

382
00:28:05,869 --> 00:28:07,640
Ik denk niet dat ze een van ons is.

383
00:28:07,640 --> 00:28:09,210
En ze komt ook niet uit het buitenland.

384
00:28:09,210 --> 00:28:10,379
Maak je geen zorgen over haar.

385
00:28:10,910 --> 00:28:12,210
Het is hier gewoon tussen ons.

386
00:28:12,210 --> 00:28:14,450
Maar je weet dat dit niet alleen over de kinderen gaat.

387
00:28:15,619 --> 00:28:19,190
(Oké dan. Zullen we je gedachten delen over...)

388
00:28:19,190 --> 00:28:20,859
(Waarom wil je naar deze school komen?)

389
00:28:21,589 --> 00:28:23,160
(Nummer 34.)

390
00:28:23,789 --> 00:28:25,329
(juni Hee Lee.)

391
00:28:25,859 --> 00:28:26,960
(Ga je gang.)

392
00:28:29,799 --> 00:28:33,170
(Mijn broer studeert momenteel op deze school.)

393
00:28:34,000 --> 00:28:38,710
(En mijn moeder is ook de oudervertegenwoordiger voor deze school.)

394
00:28:39,010 --> 00:28:42,309
(Dus natuurlijk denk ik dat ik een opleiding moet volgen...)

395
00:28:42,510 --> 00:28:45,150
(dat past bij mijn niveau op deze school.)

396
00:28:45,480 --> 00:28:46,579
(Bedankt.)

397
00:28:47,180 --> 00:28:48,519
(Wie wil er als volgende?)

398
00:28:48,519 --> 00:28:51,349
(- Leraar. - Ja. Nummer 33.)

399
00:28:52,549 --> 00:28:54,890
(Si Woo Kwak. Ga je gang.)

400
00:28:56,589 --> 00:28:59,059
(Om het gamebedrijf van mijn vader over te nemen...)

401
00:28:59,059 --> 00:29:01,129
(en er de beste ter wereld van maken,)

402
00:29:01,430 --> 00:29:04,730
(is het niet essentieel om mondiaal onderwijs te hebben?)

403
00:29:04,970 --> 00:29:06,599
(Mijn moeder vertelde me ook...)

404
00:29:07,230 --> 00:29:10,670
("Si Woo Kwak. Je leven hangt hiervan volledig af.")

405
00:29:11,339 --> 00:29:12,440
("Oké?")

406
00:29:13,970 --> 00:29:15,079
(Bedankt.)

407
00:29:15,379 --> 00:29:19,010
Denk maar eens aan het interview. De houding en het vermogen van de kinderen...

408
00:29:19,150 --> 00:29:21,650
zal aangeven of ze wel of niet uitblinken in de school.

409
00:29:21,650 --> 00:29:23,619
Dat kun je niet oefenen.

410
00:29:27,359 --> 00:29:28,519
Ben je stom?

411
00:29:28,690 --> 00:29:30,190
Waarom wil je niets zeggen?

412
00:29:31,089 --> 00:29:32,260
Dat is waar.

413
00:29:32,390 --> 00:29:34,859
Ik zal eerlijk zijn. Iedereen praat steeds over Gangnam...

414
00:29:34,859 --> 00:29:36,660
en Daechi-dong.

415
00:29:36,799 --> 00:29:39,269
Zo ziek. Ik ben er zo ziek van.

416
00:29:39,430 --> 00:29:41,569
Om uw kinderen tegenwoordig naar medische of rechtenscholen te sturen,

417
00:29:41,569 --> 00:29:42,640
ze moeten vanaf de kleuterschool beginnen met studeren.

418
00:29:42,640 --> 00:29:44,569
En in groep drie weet u of uw kinderen het kunnen halen of niet.

419
00:29:45,569 --> 00:29:47,879
Oh, mijn. 12 jaar.

420
00:29:47,940 --> 00:29:49,579
Denken ze echt dat ze twaalf jaar lang zoveel geld investeren...

421
00:29:49,640 --> 00:29:52,180
en het de moeite waard is om de kinderen ervoor te laten werken?

422
00:29:52,849 --> 00:29:55,079
Die kinderen die geneeskunde studeerden aan de Seoul National University...

423
00:29:55,279 --> 00:29:57,819
werk in mijn ziekenhuis. En ik ben degene die ze snijdt...

424
00:29:58,390 --> 00:30:00,049
nu hun loon.

425
00:30:01,660 --> 00:30:03,359
Dat is wat ik bedoel.

426
00:30:04,160 --> 00:30:07,500
Zijn er trouwens naschoolse programma's hier?

427
00:30:07,760 --> 00:30:11,329
(De school is geweldig. Maar ik word zenuwachtig.)

428
00:30:11,400 --> 00:30:13,829
Voel jij niet hetzelfde? We moeten iets doen, toch?

429
00:30:14,029 --> 00:30:16,470
(Engels is hun eerste taal, toch?)

430
00:30:16,700 --> 00:30:18,470
Moeten we ze niet wat lessen geven?

431
00:30:18,470 --> 00:30:21,640
De eerste drie maanden zijn cruciaal bij het wennen aan school.

432
00:30:21,779 --> 00:30:24,279
Het nieuwe schooljaar begint hier in september.

433
00:30:24,349 --> 00:30:27,420
We kunnen een groep vormen en nu beginnen met het coördineren van een tutor voor hen.

434
00:30:27,420 --> 00:30:29,920
Dat klinkt geweldig. Tel mij mee.

435
00:30:30,019 --> 00:30:32,819
We kunnen toch met zijn vieren een groep vormen?

436
00:30:36,190 --> 00:30:37,490
Laten we wachten.

437
00:30:38,029 --> 00:30:40,260
Het zal afhangen van het niveau van onze kinderen.

438
00:30:40,260 --> 00:30:41,859
Kom op.

439
00:30:46,970 --> 00:30:48,240
Je moet stoppen met roken.

440
00:30:49,099 --> 00:30:51,470
Bedoel je dit? Dit is een vitamine.

441
00:30:55,279 --> 00:30:58,849
Trouwens, hoeveel studenten accepteren ze dit jaar?

442
00:30:59,379 --> 00:31:00,980
Heb je iets gehoord?

443
00:31:01,819 --> 00:31:04,079
Wat als Jun Hee wordt geaccepteerd, maar Si Woo niet?

444
00:31:04,250 --> 00:31:07,490
Goh. Dat zal zo vernederend zijn. Wat zal ik dan doen?

445
00:31:09,789 --> 00:31:12,990
Maak je geen zorgen. Ik weet zeker dat Si Woo het gaat redden.

446
00:31:13,359 --> 00:31:16,930
Ze controleerden de lijst met broers en zussen en kinderen uit het buitenland.

447
00:31:16,930 --> 00:31:18,930
Echt? Geweldig!

448
00:31:19,670 --> 00:31:23,069
Aanbevelingen spelen een grote rol tijdens het interview.

449
00:31:23,170 --> 00:31:24,740
Het jaarlijkse collegegeld bedraagt ​​100.000 dollar.

450
00:31:24,740 --> 00:31:26,609
Niet zomaar iedereen kan zomaar binnenkomen.

451
00:31:27,240 --> 00:31:29,410
Serieus. Jij bent de beste.

452
00:31:29,539 --> 00:31:31,650
Je beschikt over goede informatie en netwerken. Goedheid.

453
00:31:32,510 --> 00:31:33,750
Je hebt mijn respect.

454
00:31:34,450 --> 00:31:35,750
Ik hou er niet van als je overdrijft.

455
00:31:35,920 --> 00:31:37,890
Laten we gaan. Het interview moet inmiddels voorbij zijn.

456
00:31:43,859 --> 00:31:44,930
Echt?

457
00:31:53,069 --> 00:31:54,339
Het was leuk je vandaag te ontmoeten.

458
00:31:54,339 --> 00:31:55,599
Hetzelfde hier.

459
00:31:55,940 --> 00:31:57,200
Ik hoop dat ik je nog eens mag zien.

460
00:31:57,369 --> 00:31:58,440
Zeker.

461
00:32:05,680 --> 00:32:08,750
Mam, ik denk niet dat hij in de Verenigde Staten is geweest.

462
00:32:09,049 --> 00:32:11,819
Hij weet niet eens wat Universal Studios is.

463
00:32:12,089 --> 00:32:14,619
Je zei dat de ritten daar saai waren.

464
00:32:14,960 --> 00:32:16,660
O, die dwaas?

465
00:32:16,720 --> 00:32:18,160
Zijn uitspraak was ook verschrikkelijk.

466
00:32:19,460 --> 00:32:21,730
- Zo stom. - Si Woo.

467
00:32:21,829 --> 00:32:23,700
Ik zei je dat je zulke taal niet moest gebruiken.

468
00:32:23,700 --> 00:32:25,470
Echt. Het is waar.

469
00:32:25,529 --> 00:32:27,569
Ik deed het veel beter dan hij.

470
00:32:28,769 --> 00:32:30,269
Wees ambitieus.

471
00:32:30,869 --> 00:32:31,940
Oké.

472
00:32:32,269 --> 00:32:34,510
Ik ben zo trots op je.

473
00:32:39,410 --> 00:32:41,720
- Hoe was je dag vandaag? - Het was oké.

474
00:32:43,279 --> 00:32:44,549
Wat is "oké"?

475
00:32:44,950 --> 00:32:46,589
Het was gewoon oké.

476
00:32:50,490 --> 00:32:53,730
Yi Chan, zelfs als je niet wordt toegelaten tot deze school,

477
00:32:53,730 --> 00:32:55,430
laten we niet zo teleurgesteld zijn. Oké?

478
00:32:55,430 --> 00:32:57,769
Waarom? Ik wil hier heel graag heen.

479
00:32:58,900 --> 00:33:00,430
Vind je deze school echt leuk?

480
00:33:00,670 --> 00:33:02,599
Ja. Nietwaar?

481
00:33:04,200 --> 00:33:07,240
Nou, dat zou ik ook heel graag willen.

482
00:33:33,529 --> 00:33:34,900
Mam, deze zijn voor jou.

483
00:33:35,640 --> 00:33:38,440
Goh. Deze zijn prachtig. Bedankt.

484
00:33:41,440 --> 00:33:44,779
Yi Chan. Als je wilt, kunnen we hier wonen.

485
00:33:44,779 --> 00:33:45,910
Echt?

486
00:33:46,910 --> 00:33:48,650
Maar hoe zit het met je werk?

487
00:33:49,819 --> 00:33:51,490
Ik hoef niet naar mijn werk.

488
00:33:51,490 --> 00:33:53,450
Ik zal elke seconde van de dag bij je zijn.

489
00:33:53,450 --> 00:33:56,660
- Echt? Wil je echt? - Ja.

490
00:33:57,490 --> 00:34:00,160
Het zou geweldig zijn geweest als papa er ook was.

491
00:34:05,329 --> 00:34:08,640
Rechts. Dat zou zo geweldig zijn geweest.

492
00:34:40,369 --> 00:34:41,470
Yi Chan.

493
00:34:42,670 --> 00:34:44,170
- Het is papa. - Pa!

494
00:34:49,010 --> 00:34:50,039
Laten we gaan.

495
00:34:56,220 --> 00:34:57,350
Kom hier!

496
00:34:57,620 --> 00:34:58,790
Kom op!

497
00:35:01,890 --> 00:35:03,890
- O nee. - Daar gaat ze!

498
00:35:11,100 --> 00:35:12,129
Drie!

499
00:35:39,560 --> 00:35:40,560
(Nieuw bericht)

500
00:35:41,100 --> 00:35:43,459
Ik ga de toelatingsresultaten lezen.

501
00:35:43,729 --> 00:35:46,029
Mijn hart bonkt. Ik ben zo nerveus.

502
00:35:55,109 --> 00:35:58,209
Nee. Ik zal het later openen.

503
00:36:02,720 --> 00:36:03,779
Hallo, mevrouw Cha.

504
00:36:03,850 --> 00:36:06,520
- Is mevrouw Nam aanwezig? - Ja.

505
00:36:17,399 --> 00:36:20,470
Wil je mijn handtekening? Geef mij een pen en papier.

506
00:36:20,529 --> 00:36:22,540
Om naar de verdieping van mevrouw Nam te gaan,

507
00:36:22,600 --> 00:36:24,270
Ik moet mijn kaart swipen.

508
00:36:32,249 --> 00:36:33,910
Moet je dit doen?

509
00:36:33,979 --> 00:36:37,080
Ik heb het echt niet geopend omdat het echt moet zijn.

510
00:36:38,490 --> 00:36:40,120
Ik ben zo nerveus.

511
00:36:41,020 --> 00:36:42,689
Druk op opnemen.

512
00:36:45,930 --> 00:36:46,930
Gaan.

513
00:36:47,359 --> 00:36:50,959
Ik zal nu de toelatingsresultaten onthullen...

514
00:36:51,100 --> 00:36:53,700
van mijn zoon Kwak Si Woo.

515
00:36:54,330 --> 00:36:55,339
Open.

516
00:36:58,209 --> 00:36:59,209
(Beste ouders)

517
00:37:01,069 --> 00:37:03,040
"Beste ouders."

518
00:37:03,879 --> 00:37:07,379
"Als resultaat van de toelatingsexamens en het interview van Kwak Si Woo,"

519
00:37:07,450 --> 00:37:10,080
"Wij zijn verheugd te kunnen mededelen dat..."

520
00:37:10,549 --> 00:37:13,689
"hij staat op de wachtlijst voor toelating"?

521
00:37:15,390 --> 00:37:17,930
Oh, mijn god. Wat voor soort situatie is dit?

522
00:37:17,990 --> 00:37:19,959
Wat nu? Wat moet ik nu doen?

523
00:37:20,029 --> 00:37:22,560
Uit. Schakel het uit. Uit, nu.

524
00:37:23,700 --> 00:37:26,729
WHO? Dat kan niet, ik heb de openingen geteld.

525
00:37:27,330 --> 00:37:29,040
Wiens oproep was het?

526
00:37:29,839 --> 00:37:31,410
Het besluit van de voorzitter?

527
00:37:34,740 --> 00:37:37,540
Oké. Ik zal haar zelf bellen.

528
00:37:40,910 --> 00:37:42,749
Je zei dat er geen probleem zou zijn.

529
00:37:42,819 --> 00:37:45,120
Je zei dat je de lijsten had gecontroleerd.

530
00:37:46,189 --> 00:37:49,660
Ik vertelde het hele land dat hij naar deze school zou gaan...

531
00:37:49,890 --> 00:37:51,330
en hij kwam niet binnen.

532
00:37:51,830 --> 00:37:53,990
Ik schaam me zo.

533
00:37:54,060 --> 00:37:55,600
Wil je kalmeren?

534
00:37:56,229 --> 00:37:58,529
Variabelen duiken voortdurend op.

535
00:37:59,470 --> 00:38:01,870
Dit is zo groot, dat ik er zelf van in de war ben.

536
00:38:02,740 --> 00:38:04,709
Waarom? Wat is het?

537
00:38:05,709 --> 00:38:07,569
Ik denk dat een ander kind Si Woo eruit heeft geduwd.

538
00:38:07,640 --> 00:38:09,740
Wat bedoel je? Wie anders dan Si Woo...

539
00:38:10,810 --> 00:38:11,850
Wacht even.

540
00:38:12,209 --> 00:38:15,850
Heeft iemand een krachtiger verbinding dan jij?

541
00:38:17,350 --> 00:38:19,120
Ik weet het nog niet zeker.

542
00:38:22,760 --> 00:38:24,319
Wacht even.

543
00:38:24,930 --> 00:38:26,859
Ik weet zeker dat ik dit kan regelen.

544
00:38:28,529 --> 00:38:31,399
Ik heb je nodig om mij te helpen.

545
00:38:31,529 --> 00:38:33,499
Jij bent alles wat ik heb.

546
00:38:33,569 --> 00:38:35,270
Jij bent mijn verbinding.

547
00:38:36,040 --> 00:38:39,140
Jij bent mijn God, Boeddha en Maagd Maria.

548
00:38:39,209 --> 00:38:41,939
Als je me deze keer helpt, zal ik voor altijd je groupie zijn.

549
00:38:42,010 --> 00:38:43,439
Ji zon.

550
00:38:43,510 --> 00:38:45,609
Ik snap het, oké?

551
00:38:45,680 --> 00:38:47,609
Je maakt het moeilijker om je te concentreren.

552
00:38:47,680 --> 00:38:51,390
Ik weet het, dus ik heb je hulp nodig. Ji zon.

553
00:38:51,450 --> 00:38:54,419
Ik heb Si Woo echt nodig om binnen te komen.

554
00:38:56,020 --> 00:38:57,220
Haal hem binnen.

555
00:38:59,189 --> 00:39:02,060
(Een maand later)

556
00:39:04,459 --> 00:39:06,200
Kinderen, kom samen!

557
00:39:06,299 --> 00:39:07,569
- Oké. - Oké.

558
00:39:09,770 --> 00:39:11,410
Gefeliciteerd.

559
00:39:11,470 --> 00:39:14,339
Gefeliciteerd met je binnenkomst. Je hebt het zo goed gedaan.

560
00:39:14,640 --> 00:39:18,010
Een dag als deze is niet compleet zonder een groepsfoto.

561
00:39:20,350 --> 00:39:22,450
- Het werkt niet. - Het vat geen vlam.

562
00:39:23,680 --> 00:39:27,850
Ik heb een foto nodig om te plaatsen, dus laten we doen alsof hij verlicht is.

563
00:39:27,919 --> 00:39:29,120
- Oké. - Oké.

564
00:39:29,290 --> 00:39:32,529
Ben je klaar? Eén, twee, drie.

565
00:39:34,560 --> 00:39:36,200
Goed. Nog één.

566
00:39:36,260 --> 00:39:37,859
Eén, twee, drie.

567
00:39:39,370 --> 00:39:42,399
Jullie zien er allemaal zo schattig uit. Dat is voldoende. Je kunt nu gaan.

568
00:39:42,470 --> 00:39:43,700
- Oké. - Laten we gaan.

569
00:39:47,709 --> 00:39:49,979
Ik voel me zo emotioneel.

570
00:39:50,040 --> 00:39:52,879
Het is het gelukkigste moment dat ik heb meegemaakt sinds de dag dat ik hem had.

571
00:39:53,580 --> 00:39:56,479
Ik ben jaloers dat je zoveel dingen hebt om emotioneel over te worden.

572
00:39:56,919 --> 00:39:59,950
Is het niet een opluchting dat al onze kinderen binnen zijn?

573
00:40:00,020 --> 00:40:01,760
Wat als een van hen dat niet had gedaan?

574
00:40:01,819 --> 00:40:04,689
Precies. De gedachte bezorgt mij koude rillingen.

575
00:40:07,760 --> 00:40:10,729
(Hé jongens. Let op, alsjeblieft!)

576
00:40:10,959 --> 00:40:13,499
(Je zit niet meer op de kleuterschool.)

577
00:40:13,669 --> 00:40:18,040
Je bent nu HSC Junior School-student.

578
00:40:18,109 --> 00:40:20,069
(Wees trots op jezelf, oké?)

579
00:40:20,140 --> 00:40:21,939
- Ja, mevrouw! - Ja, mevrouw!

580
00:40:22,609 --> 00:40:23,740
Goed.

581
00:40:24,979 --> 00:40:26,479
Laten we een toost uitbrengen.

582
00:40:26,779 --> 00:40:28,779
Laten we bij elkaar blijven. Proost.

583
00:40:28,919 --> 00:40:30,520
- Proost. - Proost.

584
00:40:32,020 --> 00:40:33,120
Ta-da.

585
00:40:33,720 --> 00:40:35,790
Dit is wat ik cadeau kreeg.

586
00:40:35,859 --> 00:40:37,359
- Dat is geweldig. - Goed voor jou.

587
00:40:37,689 --> 00:40:39,290
Jun Hee, wat heb je gekregen?

588
00:40:39,359 --> 00:40:40,790
Een drone is zo kinderachtig.

589
00:40:43,899 --> 00:40:45,330
- Ik heb dit. - Wauw.

590
00:40:45,399 --> 00:40:47,069
Dat ziet er leuk uit.

591
00:40:47,129 --> 00:40:48,600
Dat is mooi.

592
00:40:48,669 --> 00:40:50,339
Toch vind ik dit leuker.

593
00:40:50,399 --> 00:40:51,939
Het is echt mooi.

594
00:40:54,709 --> 00:40:56,040
Komt er iemand wonen?

595
00:41:00,410 --> 00:41:02,220
Blijf en kijk hiernaar.

596
00:41:03,720 --> 00:41:06,350
Mam, hij is het. Het kind na mij!

597
00:41:10,919 --> 00:41:13,189
(Oreum Verhuisbedrijf)

598
00:41:13,290 --> 00:41:16,129
(Oreum Verhuisbedrijf)

599
00:41:16,629 --> 00:41:18,370
Mijn god. Die moeder is...

600
00:41:19,629 --> 00:41:20,830
Is dat hem?

601
00:41:21,370 --> 00:41:23,240
Heeft hij Si Woo tegen de grond gestoten?

602
00:41:23,640 --> 00:41:25,310
Hallo, hallo.

603
00:41:28,310 --> 00:41:29,879
Doe jong.

604
00:41:30,379 --> 00:41:31,450
Ga zitten.

605
00:41:42,220 --> 00:41:43,459
Ze wonen ernaast.

606
00:41:49,560 --> 00:41:50,899
Zullen we naar binnen gaan?

607
00:42:00,510 --> 00:42:03,410
Zijn moeder is partner van een advocatenkantoor.

608
00:42:05,979 --> 00:42:08,580
Ik weet niet hoe ze de voorzitter kent,

609
00:42:09,950 --> 00:42:13,020
maar Si Woo is toch binnengekomen, dus let niet meer op haar.

610
00:42:14,520 --> 00:42:15,990
Laten we later nog eens praten.

611
00:42:17,390 --> 00:42:18,430
Je bent thuis.

612
00:42:19,890 --> 00:42:21,660
Hoe was de les van vandaag?

613
00:42:22,229 --> 00:42:24,529
Ik hoorde dat je met diepgaande lessen bent begonnen.

614
00:42:25,669 --> 00:42:27,169
Hoor je mij niet?

615
00:42:27,229 --> 00:42:28,740
Als je thuis bent,

616
00:42:28,939 --> 00:42:31,669
Moet je deze niet uitdoen en hallo zeggen?

617
00:42:32,970 --> 00:42:34,439
Beëindig het gesprek.

618
00:42:34,939 --> 00:42:36,439
Jij geeft meer om school dan ik.

619
00:42:36,510 --> 00:42:38,180
- Wat? - O ja.

620
00:42:38,379 --> 00:42:40,450
Waarom word jij niet ook studentenvoorzitter?

621
00:42:40,510 --> 00:42:41,919
Jij houdt van dat soort dingen.

622
00:42:41,979 --> 00:42:44,990
Neem wat lessen voor mij en doe ook mijn examens.

623
00:42:45,049 --> 00:42:47,919
Ik vind dat je nu heel onbeleefd tegen mij bent.

624
00:42:50,319 --> 00:42:51,419
Lee Jun Mo!

625
00:42:56,399 --> 00:42:58,200
Woede is een kortere weg naar ouder worden.

626
00:42:58,270 --> 00:43:00,899
Hoe vaker je fronst, hoe meer rimpels je krijgt.

627
00:43:07,709 --> 00:43:08,979
De voorzitter?

628
00:43:10,109 --> 00:43:12,080
Is zij een verborgen machtsfiguur?

629
00:43:12,910 --> 00:43:15,580
Hoe dan ook, ik haat haar lef nu al,

630
00:43:15,649 --> 00:43:18,850
en ze woont vlak naast de deur, dus ik moet haar zien.

631
00:43:18,919 --> 00:43:21,020
Elke dag zal een rotdag zijn.

632
00:43:21,859 --> 00:43:23,620
Oké, zeker. Doei.

633
00:43:25,430 --> 00:43:28,560
Dus wat als ze een advocaat is of een verborgen machtspersoon?

634
00:43:28,629 --> 00:43:32,270
Wacht maar af. Als ze Si Woo weer in de weg loopt, zal ik...

635
00:43:32,700 --> 00:43:36,100
O nee. Ik kan niet gestresseerd raken.

636
00:43:43,010 --> 00:43:44,439
Ja.

637
00:43:44,839 --> 00:43:47,279
We zijn klaar met verhuizen,

638
00:43:47,350 --> 00:43:49,520
maar ik heb nog niet uitgepakt.

639
00:43:49,879 --> 00:43:51,220
Het is hier gek.

640
00:43:51,990 --> 00:43:54,020
Gaat alles goed op het werk?

641
00:43:55,290 --> 00:43:58,189
Je ging zo plotseling weg. Wij hebben het moeilijk...

642
00:43:58,529 --> 00:44:01,600
omgaan met klachten van cliënten.

643
00:44:02,600 --> 00:44:04,430
Het spijt me daarvoor.

644
00:44:04,660 --> 00:44:07,129
De dingen gingen sneller dan ik dacht.

645
00:44:11,040 --> 00:44:12,040
Wat?

646
00:44:12,839 --> 00:44:14,209
Wat bedoel je?

647
00:44:14,310 --> 00:44:21,279
Een van onze nieuwe buitenlandse klanten staat erop dat ze alleen met u willen samenwerken.

648
00:44:21,580 --> 00:44:24,549
Kunt u deze klant alstublieft aannemen?

649
00:44:24,819 --> 00:44:27,850
Je kunt als freelancer werken, niet gebonden aan het bedrijf.

650
00:44:28,760 --> 00:44:30,620
(Yeo Wool Song, de beste advocaat van 2000)

651
00:44:33,229 --> 00:44:36,700
Het spijt me. Ik wil je graag helpen,

652
00:44:37,859 --> 00:44:40,399
maar ik wil me voorlopig op mijn zoon concentreren.

653
00:44:42,399 --> 00:44:44,569
Ik concentreerde me te lang op mijn werk.

654
00:44:44,640 --> 00:44:47,169
Beloof dan dat je ons de volgende keer zult helpen.

655
00:44:47,970 --> 00:44:49,010
Ik zal.

656
00:44:50,209 --> 00:44:52,149
Bedankt. Doei.

657
00:45:09,330 --> 00:45:12,169
(Plaat van dankbaarheid)

658
00:46:27,740 --> 00:46:30,979
Mijn man kocht het huis op naam van Yi Chan?

659
00:46:30,979 --> 00:46:34,479
Ja. Hij noemde onze bank als zijn agent,

660
00:46:34,479 --> 00:46:37,350
maar het agentuurcontract is net afgelopen.

661
00:46:38,049 --> 00:46:41,990
U bent de enige voogd van Yi Chan nu uw man is overleden.

662
00:46:42,919 --> 00:46:45,729
Het had geen betrekking op de bezittingen die verband hielden met het incident.

663
00:46:45,790 --> 00:46:48,029
dus het werd uitgesloten van de in beslag genomen eigendommen.

664
00:46:48,029 --> 00:46:49,330
Wist je het niet?

665
00:46:50,760 --> 00:46:52,770
Nee. Het is het eerste dat ik hoor.

666
00:46:53,629 --> 00:46:56,740
Als de resterende bezittingen en onroerend goed...

667
00:46:56,740 --> 00:46:59,010
in beslag worden genomen of geveild,

668
00:46:59,010 --> 00:47:01,209
- het enige dat overblijft... - Dit huis is het.

669
00:47:03,979 --> 00:47:05,649
Je vond het altijd leuk om mij te verrassen.

670
00:47:07,310 --> 00:47:09,350
Wanneer heeft u dit huis gekocht?

671
00:47:13,049 --> 00:47:15,319
Was je maar bij ons, zoals Yi Chan zei...

672
00:47:19,529 --> 00:47:20,629
Ik zal doen...

673
00:47:21,859 --> 00:47:23,660
ook onze kant...

674
00:47:24,729 --> 00:47:26,470
bij het opvoeden van Yi Chan.

675
00:47:29,700 --> 00:47:31,339
Dus waak alstublieft over ons.

676
00:47:35,439 --> 00:47:37,740
Yi Chan, het is bedtijd.

677
00:47:40,450 --> 00:47:41,609
Yi Chan?

678
00:47:44,779 --> 00:47:46,120
Yi Chan.

679
00:47:47,490 --> 00:47:48,790
Yi Chan.

680
00:47:51,720 --> 00:47:54,830
Waar is Yi Chan gebleven?

681
00:47:55,330 --> 00:47:58,100
Oh nee. Yi Chan ontbreekt.

682
00:47:58,100 --> 00:47:59,999
Yi Chan. Ik heb je gevonden.

683
00:48:01,330 --> 00:48:03,069
- Mijn hemel. - Probeer mij te vangen.

684
00:48:03,240 --> 00:48:04,299
Waar ben je heen gegaan?

685
00:48:05,640 --> 00:48:06,939
Kom hier.

686
00:48:07,270 --> 00:48:08,680
Kom naar mama.

687
00:48:09,379 --> 00:48:11,740
Ben jij zo blij?

688
00:48:11,740 --> 00:48:13,450
Ja. Ik vind het geweldig.

689
00:48:13,549 --> 00:48:15,010
Dit is ons huis, toch?

690
00:48:15,010 --> 00:48:18,249
Ja. Dit is vanaf nu ons huis.

691
00:48:20,290 --> 00:48:21,919
Wat wil je met mij doen?

692
00:48:22,290 --> 00:48:24,520
Ik vind alles leuk, zolang jij maar bij mij bent.

693
00:48:26,029 --> 00:48:29,529
Zullen we dan alles doen wat we niet hebben kunnen doen?

694
00:48:29,629 --> 00:48:30,930
Tot je er ziek van wordt?

695
00:48:31,299 --> 00:48:33,569
Echt? Pinky zweert.

696
00:48:34,399 --> 00:48:35,600
Pinky zweert.

697
00:48:38,140 --> 00:48:40,010
Laten we naar bed gaan, Yi Chan.

698
00:48:40,010 --> 00:48:41,640
Laten we naar bed gaan.

699
00:48:42,310 --> 00:48:43,839
Laten we naar bed gaan.

700
00:48:44,640 --> 00:48:45,709
Laten we gaan.

701
00:48:51,649 --> 00:48:54,819
Gaat het? Yi Chan.

702
00:48:59,689 --> 00:49:00,729
Ik ben uitgeput.

703
00:49:00,930 --> 00:49:02,499
Ben je moe?

704
00:49:03,229 --> 00:49:05,229
Maar we kwamen niet ver.

705
00:49:05,970 --> 00:49:07,999
Nou... Yi Chan...

706
00:49:07,999 --> 00:49:10,270
Ik sportte veel.

707
00:49:10,370 --> 00:49:11,600
Ben je aangekomen?

708
00:49:12,439 --> 00:49:14,310
Kom op, mama.

709
00:49:14,310 --> 00:49:16,410
Wanneer zullen we in dit tempo alles doen wat we willen?

710
00:49:17,640 --> 00:49:20,249
Prima. Ik heb al een tijdje niet meer gesport, dat is alles.

711
00:49:20,549 --> 00:49:22,249
- Laten we gaan. - Houd vol.

712
00:49:22,249 --> 00:49:23,819
- Je kunt het. - Ik kan het.

713
00:49:23,819 --> 00:49:25,020
Houd je vast. Oké.

714
00:49:25,290 --> 00:49:26,350
Laten we gaan.

715
00:49:27,049 --> 00:49:28,419
En we zijn vertrokken.

716
00:49:36,129 --> 00:49:37,200
Ja.

717
00:49:42,200 --> 00:49:44,470
De mijne is leeg.

718
00:49:44,470 --> 00:49:45,569
Heb je iets gevangen?

719
00:49:45,569 --> 00:49:47,040
- Je hebt er een! - Ja!

720
00:49:47,870 --> 00:49:51,140
Nee! Houd daarmee op. Nee.

721
00:49:51,740 --> 00:49:52,910
Ik ren weg.

722
00:49:53,180 --> 00:49:54,850
Stop ermee. Ik ben bang.

723
00:49:55,049 --> 00:49:56,479
- Wees voorzichtig. - Oké.

724
00:49:56,620 --> 00:49:58,819
- Ja! Ik heb er een! - Je hebt er een!

725
00:49:59,419 --> 00:50:03,919
(Yi Chan en mama's bucketlist)

726
00:50:04,919 --> 00:50:06,760
Laten we naar vuurvliegjes gaan kijken.

727
00:50:07,089 --> 00:50:09,229
Wat? Vandaag? Opnieuw?

728
00:50:09,560 --> 00:50:10,600
Ja.

729
00:50:10,600 --> 00:50:13,100
Spaar me alsjeblieft, Yi Chan.

730
00:50:13,100 --> 00:50:15,939
Nee. Mam. Laten we gaan.

731
00:50:16,399 --> 00:50:19,810
- Oké. Laten we gaan. - Laten we gaan.

732
00:50:19,870 --> 00:50:20,939
Laten we gaan.

733
00:50:20,939 --> 00:50:24,310
Bedankt dat u met Queens Air heeft gevlogen.

734
00:50:25,109 --> 00:50:27,950
- Als je onze hulp nodig hebt... - Ben jij niet de vader van Jun Hee?

735
00:50:28,350 --> 00:50:30,749
- Si Woo's vader? - Ja.

736
00:50:31,049 --> 00:50:33,089
- Het is een tijdje geleden. - Inderdaad.

737
00:50:34,649 --> 00:50:37,589
Ga jij ook voor de kinderreceptie?

738
00:50:38,560 --> 00:50:40,560
Ik heb mijn agenda voor die dag gewist.

739
00:50:41,729 --> 00:50:44,359
Ik ben zelf net terug van een zakenreis.

740
00:50:44,560 --> 00:50:48,129
Zo’n bijzondere dag mogen de papa’s niet missen.

741
00:50:48,129 --> 00:50:49,499
We moeten ze laten zien...

742
00:50:49,499 --> 00:50:51,740
Zo indrukwekkend is hun vader...

743
00:50:51,740 --> 00:50:54,169
en laat ze er goed uitzien in het bijzijn van hun vrienden.

744
00:51:01,180 --> 00:51:02,850
Wat denk je? Zie ik er mooi uit?

745
00:51:07,220 --> 00:51:08,290
Is het zo erg?

746
00:51:08,990 --> 00:51:11,220
Nee. Je ziet er super mooi uit.

747
00:51:11,419 --> 00:51:12,760
Je ziet eruit als een beroemdheid.

748
00:51:13,560 --> 00:51:15,430
Jij kleine punker.

749
00:51:16,629 --> 00:51:17,729
Laten we eens kijken.

750
00:51:18,229 --> 00:51:19,799
Hoe zie ik eruit?

751
00:51:20,029 --> 00:51:21,770
Je ziet er echt onstuimig uit.

752
00:51:22,569 --> 00:51:24,270
Veel meer dan Harry Potter.

753
00:51:28,810 --> 00:51:30,939
Wanneer ben je zo groot geworden?

754
00:51:31,779 --> 00:51:34,049
"Wanneer zul je ooit volwassen worden?"

755
00:51:34,209 --> 00:51:35,779
Nog niet zo lang geleden was je zo.

756
00:51:36,580 --> 00:51:37,950
Oké. Ik neem het terug.

757
00:51:38,049 --> 00:51:40,290
Vertraag alsjeblieft. Word niet volwassen, dus haast je.

758
00:51:40,290 --> 00:51:42,689
Nee. Ik wil snel volwassen worden.

759
00:51:42,689 --> 00:51:44,459
Dat laat ik niet gebeuren.

760
00:51:44,459 --> 00:51:47,229
- Hou op, mam. - Dat laat ik niet gebeuren.

761
00:51:47,229 --> 00:51:49,260
Hou op, mama.

762
00:51:49,260 --> 00:51:50,700
Ik kan niet ademen.

763
00:51:51,930 --> 00:51:53,770
Je bent zo knap.

764
00:51:54,069 --> 00:51:56,439
(Goedenavond, dames en heren.)

765
00:51:56,899 --> 00:51:59,140
(Goedenavond, mevrouw.)

766
00:51:59,370 --> 00:52:01,569
(Welkom op de HSC-school.)

767
00:52:01,569 --> 00:52:04,180
(Ik ben Rachel en dit is Mary.)

768
00:52:05,680 --> 00:52:07,510
(Zeg hallo tegen je moeders.)

769
00:52:08,209 --> 00:52:09,819
(Het is fototijd.)

770
00:52:09,819 --> 00:52:11,580
(Maak foto's van uw kinderen.)

771
00:52:12,549 --> 00:52:13,589
Yi Chan.

772
00:52:25,399 --> 00:52:28,770
(Ouders, verzamelen in de ontvangstruimte.)

773
00:53:01,930 --> 00:53:03,100
Hallo.

774
00:53:03,100 --> 00:53:04,200
Wij ontmoeten elkaar weer.

775
00:53:05,299 --> 00:53:07,040
Ja. Gefeliciteerd.

776
00:53:07,169 --> 00:53:09,109
Ik had niet verwacht je nog eens te zien.

777
00:53:09,479 --> 00:53:12,080
Ik ook niet. Ik weet zeker dat we elkaar nog veel zullen zien...

778
00:53:12,209 --> 00:53:14,609
omdat we buren zijn en onze kinderen in dezelfde klas zitten.

779
00:53:14,609 --> 00:53:15,749
Zeker.

780
00:53:15,850 --> 00:53:18,479
Dit is in zekere zin ook een lot.

781
00:53:19,020 --> 00:53:21,290
Hoe dan ook, aangezien we hier zijn,

782
00:53:21,450 --> 00:53:23,720
laten we volkomen eerlijk tegen elkaar zijn.

783
00:53:23,959 --> 00:53:25,629
Wie ken jij?

784
00:53:26,060 --> 00:53:29,359
Ik hoor dat je connecties ongelooflijk krachtig zijn.

785
00:53:30,399 --> 00:53:32,529
Wat bedoel je?

786
00:53:33,999 --> 00:53:35,640
Dat is genoeg. Dit is een gelukkige gelegenheid.

787
00:53:35,640 --> 00:53:37,870
Wat? Ik heb niets verkeerds gezegd.

788
00:53:43,939 --> 00:53:47,310
Ik moet dit meenemen, dus wacht hier.

789
00:53:51,398 --> 00:53:53,298
Met Si Woo's moeder gaat het normaal gesproken goed,

790
00:53:53,298 --> 00:53:55,398
maar ze is erg gevoelig als het om haar kind gaat.

791
00:53:55,938 --> 00:53:58,668
Ze is waarschijnlijk meer van streek omdat haar kind eruit werd geduwd.

792
00:53:59,108 --> 00:54:00,208
wees dus begripvol.

793
00:54:00,477 --> 00:54:02,548
Uitgeduwd? Door wie?

794
00:54:06,148 --> 00:54:08,718
Er moet sprake zijn van een misverstand. Yi Chan...

795
00:54:08,718 --> 00:54:10,787
Iedereen heeft zijn eigen situatie.

796
00:54:11,548 --> 00:54:12,688
Nou ja, dan.

797
00:54:17,148 --> 00:54:20,177
Je kunt niet eens Engels spreken. Hoe ben je hier binnengekomen?

798
00:54:21,987 --> 00:54:23,288
Goh. Ik verveel me zo.

799
00:54:24,618 --> 00:54:25,657
Ik ook.

800
00:54:25,788 --> 00:54:27,857
Hé, laten we verstoppertje spelen.

801
00:54:27,958 --> 00:54:30,157
- Zeker. - Klinkt goed!

802
00:54:30,228 --> 00:54:32,197
(Hé, laten we nu verstoppertje spelen.)

803
00:54:32,257 --> 00:54:33,598
- Ik zal het zijn. - Oké.

804
00:54:33,657 --> 00:54:36,398
- Ga je nu verstoppen. - Laten we opschieten!

805
00:54:36,828 --> 00:54:41,067
Verberg je goed, anders zie ik een lok van je haar

806
00:54:41,137 --> 00:54:43,938
Eén, twee, drie,

807
00:54:43,938 --> 00:54:45,708
- Ga je niet spelen? - vier...

808
00:54:45,777 --> 00:54:47,478
- Wat? - Laten we ons samen verstoppen.

809
00:54:47,538 --> 00:54:51,107
Zes, zeven, acht,

810
00:54:51,378 --> 00:54:53,848
negen, tien.

811
00:54:53,918 --> 00:54:55,118
Hier ga ik!

812
00:54:56,748 --> 00:54:58,418
- Oké. Ik zie je nog wel eens. - Doei.

813
00:54:59,688 --> 00:55:02,987
(Neem me niet kwalijk. Weet u waar de voorzitter is?)

814
00:55:03,427 --> 00:55:05,828
(O, ze was hier net.)

815
00:55:06,728 --> 00:55:08,967
(- Wil je dat ik haar voor je haal? - Ja, dank je.)

816
00:55:09,027 --> 00:55:10,268
(Oké. Wacht even.)

817
00:55:15,668 --> 00:55:17,808
- Ji Zon. - Mijn hemel.

818
00:55:18,107 --> 00:55:20,007
Gefeliciteerd.

819
00:55:21,177 --> 00:55:22,447
Dit ben jij zo.

820
00:55:22,507 --> 00:55:25,078
Je hebt je beide kinderen naar deze school laten gaan.

821
00:55:26,078 --> 00:55:28,717
Dit is niets. Dit is gewoon een school voor hen.

822
00:55:29,288 --> 00:55:32,188
Hoe dan ook, bedankt dat je helemaal hierheen bent gekomen.

823
00:55:32,257 --> 00:55:35,328
Ik wilde mijn slimme nichtje feliciteren omdat ze hier werd aangenomen.

824
00:55:35,387 --> 00:55:37,628
En ik kwam hierheen om te kijken of ik Se Jun hierheen kan overbrengen.

825
00:55:37,927 --> 00:55:40,828
Geef me alsjeblieft veel tips.

826
00:55:45,368 --> 00:55:47,168
Goedheid. Is dat wie ik denk dat ze is?

827
00:55:48,337 --> 00:55:50,107
Is ze hier?

828
00:55:52,878 --> 00:55:54,737
Wat is het? Over wie heb je het?

829
00:55:54,938 --> 00:55:57,407
Ji Sun, ik heb het over haar daar.

830
00:56:00,777 --> 00:56:03,887
Hoe zit het met haar? Ken jij haar?

831
00:56:18,297 --> 00:56:21,237
Ik dacht dat we elkaar nooit zouden zien. Maar het is een kleine wereld.

832
00:56:22,137 --> 00:56:25,107
- Hallo. - Moet ik zeggen dat je vindingrijk bent?

833
00:56:25,938 --> 00:56:27,208
Wat is jouw geheim?

834
00:56:27,277 --> 00:56:28,848
Hoe is uw zoon hier binnengekomen?

835
00:56:29,878 --> 00:56:32,578
Weten de moeders hier wat er op zijn laatste school is gebeurd?

836
00:56:32,648 --> 00:56:35,788
Dat heeft niets met jou te maken. Bemoei je met je eigen zaken.

837
00:56:35,918 --> 00:56:37,788
Onze kinderen gaan nu niet meer naar dezelfde school.

838
00:56:39,087 --> 00:56:42,157
Denk je echt dat je hiermee weg kunt komen?

839
00:56:42,228 --> 00:56:43,857
Denk jij dat een overstap hierheen...

840
00:56:43,927 --> 00:56:46,927
en doen alsof hij stijlvol is, zou veranderen wat hij mijn zoon aandeed?

841
00:56:46,998 --> 00:56:49,868
Wat zeg je? Moet ik iedereen vertellen wat hij heeft gedaan?

842
00:56:53,268 --> 00:56:57,067
Dat is genoeg. Je bent niet de enige met kaarten.

843
00:56:57,868 --> 00:56:58,938
Wat?

844
00:56:59,007 --> 00:57:00,407
Hoofdaanklager Park Moo Taek.

845
00:57:00,478 --> 00:57:02,478
Die trotse echtgenoot van jou.

846
00:57:02,547 --> 00:57:05,277
Hij is door de IA ondervraagd wegens seksuele intimidatie van zijn jongere.

847
00:57:05,918 --> 00:57:08,447
Moet ik dat met iedereen hier delen?

848
00:57:09,648 --> 00:57:10,688
Hoe moeten we dit doen?

849
00:57:10,688 --> 00:57:12,788
Wil jij als eerste gaan? Of moet ik?

850
00:57:14,118 --> 00:57:17,257
Ik was degene die besloot mijn zoon niet naar die school te sturen.

851
00:57:17,828 --> 00:57:19,697
Als je probeert je neus te steken waar hij niet hoort...

852
00:57:19,757 --> 00:57:22,268
en deze dag voor mij verpesten, kun je maar beter twee keer nadenken.

853
00:57:22,328 --> 00:57:24,427
Ik zal niet zo aardig zijn als de vorige keer.

854
00:57:27,797 --> 00:57:30,368
Je hebt je eigen man vermoord. Hoe schaamteloos.

855
00:57:35,177 --> 00:57:36,777
- Waar gaat dit over? - Wat?

856
00:57:36,848 --> 00:57:39,277
- Heeft ze hem vermoord? - Hoe?

857
00:57:40,717 --> 00:57:42,918
- Heb je dat gehoord? - Heeft ze haar man vermoord?

858
00:57:42,987 --> 00:57:45,717
- Is dat waar? - Echt?

859
00:57:45,788 --> 00:57:48,587
- Heeft ze hem vermoord? - Hoe is ze hier binnengekomen?

860
00:57:54,498 --> 00:57:55,697
Een moordenaar.

861
00:58:24,157 --> 00:58:27,398
- Mijn hemel. Heeft ze hem echt vermoord? - Ik kan dit niet geloven.

862
00:58:27,458 --> 00:58:29,268
Ongelooflijk.

863
00:59:02,027 --> 00:59:03,368
Je hebt van die zaak gehoord, toch?

864
00:59:03,427 --> 00:59:05,768
De vermissingszaak waarbij het slachtoffer vorig jaar overleed.

865
00:59:06,067 --> 00:59:08,697
De echtgenoot was een beroemde private equity-investeerder.

866
00:59:08,768 --> 00:59:11,668
Hij stierf nadat hij mensen had opgelicht voor tientallen miljoenen dollars.

867
00:59:14,938 --> 00:59:17,007
De twee gingen op een jacht uit.

868
00:59:17,078 --> 00:59:19,677
Maar haar man werd vermist, maar zijn lichaam werd nooit gevonden.

869
00:59:20,248 --> 00:59:22,317
De echtgenote was hoofdverdachte.

870
00:59:22,387 --> 00:59:23,547
Maar zij...

871
01:00:02,688 --> 01:00:04,328
Verstop je ergens anders. Haast.

872
01:00:51,842 --> 01:00:53,413
- Ik heb het je verteld. - Nee.

873
01:00:54,052 --> 01:00:57,922
Twee, vier, zes, acht...

874
01:00:58,583 --> 01:01:00,822
- Iedereen is hier, toch? - Ja.

875
01:01:01,252 --> 01:01:03,123
Nee. Yi Chan is er nog niet.

876
01:01:03,192 --> 01:01:04,592
Hé, laten we gaan!

877
01:01:04,663 --> 01:01:06,263
- Laten we gaan. - Laten we gaan.

878
01:01:06,333 --> 01:01:08,533
Hoi. Beweging. Uit de weg!

879
01:01:08,592 --> 01:01:11,502
- Laten we gaan. - Ik zag hem die kant op gaan!

880
01:01:11,563 --> 01:01:12,703
Ik ook!

881
01:01:18,502 --> 01:01:19,712
Mama.

882
01:01:20,172 --> 01:01:24,043
Mama. Laat mij eruit.

883
01:01:27,013 --> 01:01:28,583
Mama.

884
01:01:29,152 --> 01:01:31,322
Ik ben hier.

885
01:01:31,953 --> 01:01:33,652
Mama.

886
01:01:40,632 --> 01:01:41,692
Yi Chan.

887
01:01:45,362 --> 01:01:46,433
Yi Chan.

888
01:02:01,752 --> 01:02:02,953
Yi Chan.

889
01:02:06,893 --> 01:02:07,993
Yi Chan.

890
01:02:08,893 --> 01:02:10,092
Een Yi Chan.

891
01:02:14,933 --> 01:02:16,063
Yi Chan.

892
01:02:19,772 --> 01:02:20,873
Yi Chan.

893
01:02:29,243 --> 01:02:30,583
Een Yi Chan.

894
01:02:31,083 --> 01:02:33,712
Een Yi Chan. Waar ben je?

895
01:02:36,083 --> 01:02:37,152
Yi Chan.

896
01:02:43,893 --> 01:02:46,092
Heb je mijn zoon Yi Chan gezien?

897
01:02:46,462 --> 01:02:49,533
Wat ter wereld? Hij is een jongen. Waarom zoek je hem hier?

898
01:02:51,632 --> 01:02:54,373
Yi Chan.

899
01:02:55,502 --> 01:02:56,572
Yi Chan.

900
01:03:02,112 --> 01:03:03,212
Yi Chan.

901
01:03:08,353 --> 01:03:09,482
Yi Chan.

902
01:03:13,522 --> 01:03:14,552
Yi Chan.

903
01:03:15,223 --> 01:03:16,293
Yi Chan.

904
01:03:17,893 --> 01:03:18,993
Yi Chan!

905
01:03:19,462 --> 01:03:21,933
Een Yi Chan!

906
01:03:23,663 --> 01:03:25,563
Yi Chan...

907
01:03:28,203 --> 01:03:29,342
Yi Chan.

908
01:03:30,342 --> 01:03:31,473
Een Yi Chan.

909
01:03:32,643 --> 01:03:33,712
Waar ben je?

910
01:03:39,283 --> 01:03:40,413
Mama!

911
01:03:45,123 --> 01:03:46,293
Yi Chan!

912
01:03:47,092 --> 01:03:49,293
- Yi Chan. Waar ben je? - Mama.

913
01:03:49,563 --> 01:03:50,692
Een Yi Chan!

914
01:03:51,362 --> 01:03:52,993
- Mama. - Yi Chan.

915
01:03:54,493 --> 01:03:55,563
Yi Chan.

916
01:03:55,563 --> 01:03:57,902
Mam, ik ben hier.

917
01:03:58,163 --> 01:03:59,732
Yi Chan.

918
01:03:59,873 --> 01:04:01,933
Yi Chan, mama is hier. Houd vol.

919
01:04:02,033 --> 01:04:04,203
Ik haal je eruit.

920
01:04:04,502 --> 01:04:06,112
Mama.

921
01:04:07,212 --> 01:04:08,743
Laat mij eruit.

922
01:04:14,982 --> 01:04:16,623
Houd vol.

923
01:04:17,022 --> 01:04:18,083
Bedek je oren.

924
01:04:19,022 --> 01:04:20,152
Ik haal je eruit.

925
01:04:23,592 --> 01:04:24,723
Houd vol, Yi Chan.

926
01:04:29,833 --> 01:04:30,962
Ik ben er bijna.

927
01:04:33,572 --> 01:04:35,033
- Mama. - Mijn hemel.

928
01:04:35,942 --> 01:04:36,973
Yi Chan.

929
01:04:37,873 --> 01:04:39,513
Nee, schat.

930
01:04:39,973 --> 01:04:42,712
Yi Chan. Wakker worden.

931
01:04:43,313 --> 01:04:44,543
Adem zoals ik.

932
01:04:47,382 --> 01:04:48,513
Doe dit.

933
01:04:51,223 --> 01:04:52,953
Dat is het. Goed gedaan.

934
01:04:52,953 --> 01:04:54,152
Blijf dat doen.

935
01:04:57,793 --> 01:04:59,192
Mama.

936
01:05:00,362 --> 01:05:02,092
Wat is er gebeurd?

937
01:05:03,563 --> 01:05:05,033
Waarom was je daarbinnen?

938
01:05:05,033 --> 01:05:06,103
Hoe ben je binnengekomen?

939
01:05:06,103 --> 01:05:08,603
Ik probeerde eruit te komen,

940
01:05:08,902 --> 01:05:10,873
maar de deur was op slot.

941
01:05:11,703 --> 01:05:13,913
Waar was je?

942
01:05:13,913 --> 01:05:16,143
Ik was zo bang.

943
01:05:18,612 --> 01:05:21,052
Het spijt me. Mama heeft spijt.

944
01:05:21,552 --> 01:05:22,882
Het spijt me zo.

945
01:05:24,152 --> 01:05:27,692
Ik was bang dat er iets zou gebeuren...

946
01:05:34,333 --> 01:05:37,533
Kijk. Ik zal ervoor zorgen dat je nooit meer bang zult zijn.

947
01:05:37,763 --> 01:05:40,302
Mama zal je veilig houden.

948
01:05:40,933 --> 01:05:43,873
Oké. Belofte.

949
01:05:47,212 --> 01:05:48,243
Ik beloof het.

950
01:05:50,783 --> 01:05:51,913
Was je bang?

951
01:05:53,052 --> 01:05:55,183
Het is nu oké.

952
01:05:55,652 --> 01:05:56,723
Laten we naar huis gaan.

953
01:06:47,841 --> 01:06:50,711
(Hoge klasse)

954
01:06:50,982 --> 01:06:54,352
Weet je nog dat je iemand zag voordat je de kluis inging?

955
01:06:54,482 --> 01:06:55,551
Nee.

956
01:06:55,551 --> 01:06:56,651
Aan de anderen...

957
01:06:56,722 --> 01:06:57,982
Tussen onszelf.

958
01:06:57,982 --> 01:06:59,291
Mijn Yi Chan?

959
01:06:59,291 --> 01:07:01,121
- Betaal ervoor! - Ik was het niet.

960
01:07:01,192 --> 01:07:03,062
Hij heeft een strafblad voor pesten.

961
01:07:03,222 --> 01:07:04,692
Let niet op hen.

962
01:07:04,761 --> 01:07:06,492
Het is niet zo dat we met ze om zullen gaan.

963
01:07:06,562 --> 01:07:08,892
- We ontmoeten elkaar weer. - Wie is die kerel?

964
01:07:09,161 --> 01:07:10,461
Zullen wij ook vrienden worden?

965
01:07:10,732 --> 01:07:12,932
Ik kwam hier met de gedachte dat alles beter zou worden.

966
01:07:12,932 --> 01:07:15,032
Ik kwam hier om me op Yi Chan te concentreren.

967
01:07:15,602 --> 01:07:17,671
Ik denk dat ik er te licht over heb nagedacht.


