1 00:00:40,582 --> 00:00:43,919 Kaptajnen er tændt Rygning forbudt-skiltet. 2 00:00:44,002 --> 00:00:46,171 Sluk venligst alle rygematerialer. 3 00:00:46,255 --> 00:00:48,715 Sørg for, at dine pladser er i opretstående stilling... 4 00:00:49,007 --> 00:00:53,303 ...og dine sikkerhedsseler spændt som forberedelse til vores ankomst til LA. 5 00:02:39,117 --> 00:02:40,953 Okay. Farvel, nu. 6 00:02:42,371 --> 00:02:43,747 Tak. 7 00:02:44,122 --> 00:02:46,834 Pas på. Pas på dit skridt, der. 8 00:02:49,044 --> 00:02:50,337 Farvel. 9 00:03:14,736 --> 00:03:15,863 Ingen! 10 00:03:16,822 --> 00:03:20,409 Harry! Jeg er så glad for at se dig! 11 00:03:36,383 --> 00:03:37,509 Hr? 12 00:03:38,135 --> 00:03:40,304 Bare et øjeblik, tak. Ja? 13 00:03:40,554 --> 00:03:42,097 Bare kom med mig, tak. 14 00:03:42,181 --> 00:03:45,392 - Hvad handler det om? - Jeg forklarer i god tid. Bare følg mig. 15 00:03:45,475 --> 00:03:50,397 - Du har åbenbart taget fejl. - Vi kan opklare det, hvis du vil følge mig. 16 00:03:54,193 --> 00:03:56,820 Jeg håber, der er en forklaring på alt dette. 17 00:03:56,904 --> 00:03:59,323 Jeg er i mørket. Der er ingen grund til, hvorfor du skulle... 18 00:03:59,406 --> 00:04:01,283 Denne vej, sir, tak. 19 00:04:01,491 --> 00:04:03,035 På toilettet? 20 00:04:06,538 --> 00:04:09,917 Jeg kræver en forklaring. Hvad med det her? 21 00:04:11,168 --> 00:04:14,004 - Åh, min Gud! - Finder du mig attraktiv? 22 00:04:14,880 --> 00:04:17,883 - Du er ikke en betjent! - De ville ikke tage mig! 23 00:04:18,133 --> 00:04:20,469 Undskyld mig. Jeg er nødt til at løbe nu. 24 00:04:20,802 --> 00:04:23,639 Hvorfor? Løb ikke væk fra dine følelser! Vente! 25 00:04:23,722 --> 00:04:27,726 Hvor skal du hen? Vær ikke så sart. Vi gør det alle sammen! 26 00:05:41,550 --> 00:05:43,927 Hvilken dramatisk lufthavn! 27 00:05:49,892 --> 00:05:53,103 Dr. Thorndyke? Dr. Richard H. Thorndyke? Hold da op! 28 00:06:08,202 --> 00:06:09,286 Hvem er du? 29 00:06:09,369 --> 00:06:12,414 Jeg er Brophy. Jeg arbejder på instituttet. Jeg kom for at hente dig. 30 00:06:12,498 --> 00:06:16,168 - Jeg skal være din chauffør og sidemand. - Hvordan har du det? 31 00:06:17,211 --> 00:06:19,213 Hvorfor det at tage billeder? 32 00:06:19,505 --> 00:06:21,757 Jeg elsker at tage billeder. Jeg er meget fotogen. 33 00:06:21,840 --> 00:06:24,384 Jeg udvikler dem endda selv. Jeg har mit eget mørkekammer. 34 00:06:24,468 --> 00:06:27,304 Hold venligst på kameraet, Doc. Jeg henter bagagerummet. 35 00:06:27,387 --> 00:06:28,722 Fantastisk. 36 00:06:31,808 --> 00:06:33,852 Jeg fik det. jeg fik det... 37 00:06:35,646 --> 00:06:37,231 Jeg forstår det ikke! 38 00:06:37,564 --> 00:06:38,982 Jeg får det. 39 00:06:39,483 --> 00:06:40,484 jeg fik det... 40 00:06:42,319 --> 00:06:43,362 Jeg forstår det ikke. 41 00:06:44,571 --> 00:06:45,656 Jeg forstår det... 42 00:06:47,574 --> 00:06:48,659 Jeg forstår det ikke. 43 00:06:51,453 --> 00:06:53,247 - Hvor er bilen? - Derovre. 44 00:06:53,330 --> 00:06:56,416 - Vil du åbne bagagerummet? - Jeg åbner bagagerummet. 45 00:06:56,500 --> 00:06:58,585 Jeg sparer os lidt tid. 46 00:07:00,003 --> 00:07:02,089 Du har det. Du har det... 47 00:07:03,298 --> 00:07:04,758 Så skal vi. 48 00:07:08,595 --> 00:07:12,432 Doc, jeg er glad for, at du er tiltræder som ny leder af asylet. 49 00:07:12,516 --> 00:07:15,185 Vi har ikke haft en rigtig høvding siden Dr. Ashley døde. 50 00:07:15,310 --> 00:07:17,855 Jeg håber bare, jeg gør et lige så godt stykke arbejde som Ashley gjorde. 51 00:07:17,938 --> 00:07:22,234 - Han var en strålende psykiatrisk innovatør. - Ja, innovator. 52 00:07:22,484 --> 00:07:26,697 Da det blev annonceret, at du ville overtager Dr. Montague hans top. 53 00:07:26,780 --> 00:07:28,782 Mellem mig, dig og rattet... 54 00:07:28,866 --> 00:07:32,870 ...Jeg gætter på, at Montague regnede med, at han havde jobbet gemt i baglommen. 55 00:07:32,953 --> 00:07:34,705 Hvis du forstår min drift. 56 00:07:34,788 --> 00:07:35,831 Er det sådan? 57 00:07:36,165 --> 00:07:38,333 Og så ud af det blå... 58 00:07:38,458 --> 00:07:42,504 ...de går og henter dig, en professor fra Harvard University. Ingen fornærmelse. 59 00:07:42,588 --> 00:07:44,047 Ingen taget. 60 00:07:44,131 --> 00:07:47,593 Dreng, jeg siger dig, det var et rigtigt chok til alle, da Ashley døde. 61 00:07:47,676 --> 00:07:50,053 Fyren var i tiptop form! 62 00:07:51,263 --> 00:07:53,223 Man kan aldrig forudsige et hjerteanfald. 63 00:07:53,473 --> 00:07:56,727 Hjerteanfald? Få mig ikke til at grine. 64 00:07:57,311 --> 00:07:59,354 Brophy, hvad siger du? 65 00:07:59,605 --> 00:08:03,317 Hvis du spørger mig, Jeg tror, Dr. Ashley var offer for... 66 00:08:03,817 --> 00:08:05,444 ...fejlspil. 67 00:08:30,636 --> 00:08:33,764 Fejlspil? Brophy, din fantasi får det bedste ud af dig. 68 00:08:33,847 --> 00:08:37,351 Lad os ikke glemme, at du arbejder på en psykiatrisk institution... 69 00:08:37,434 --> 00:08:39,728 ...hvilket er befordrende for fantasien. 70 00:08:39,811 --> 00:08:42,356 Måske tager jeg fejl, måske tager jeg fejl. 71 00:08:44,191 --> 00:08:45,901 Jeg ved, jeg har ret. 72 00:09:02,334 --> 00:09:05,045 Brophy her med den nye hovedkrympe. 73 00:09:23,188 --> 00:09:25,691 Nå, Doc, her er dit nye hjem. 74 00:09:40,289 --> 00:09:44,168 Dr. Thorndyke, det er jeg simpelthen glad for at møde dig personligt. 75 00:09:44,251 --> 00:09:47,254 Jeg har læst alt, hvad du nogensinde har skrevet på psykiatrien. 76 00:09:47,337 --> 00:09:49,423 Dine forelæsninger, dine monografier, dine bøger. 77 00:09:49,506 --> 00:09:52,509 Jeg er helt begejstret at du overtager instituttet. 78 00:09:52,593 --> 00:09:54,011 Tak... 79 00:09:54,094 --> 00:09:57,097 - Wentworth, Dr. Philip Wentworth. - En fornøjelse. 80 00:09:57,181 --> 00:09:59,391 Jeg har været på instituttet i to år. 81 00:09:59,474 --> 00:10:03,854 Jeg ved bare, at tingene vil ændre sig til det bedre nu, hvor du er her. 82 00:10:03,937 --> 00:10:06,815 Ser du, lige siden Dr. Ashley døde... 83 00:10:06,899 --> 00:10:08,817 ... der er sket mærkelige ting her. 84 00:10:08,901 --> 00:10:10,277 Wentworth! 85 00:10:14,198 --> 00:10:15,782 Den eminente Dr. Thorndyke. 86 00:10:15,866 --> 00:10:19,203 Det er en fantastisk dag her på Instituttet for de meget, meget nervøse. 87 00:10:19,286 --> 00:10:23,207 Må jeg sige, at vi har ledt frem med forventning til din ankomst. 88 00:10:23,290 --> 00:10:26,293 Tillad mig at præsentere mig selv. Jeg er Dr. Charles Montague. 89 00:10:26,418 --> 00:10:27,461 Jeg havde ansvaret indtil nu. 90 00:10:31,715 --> 00:10:35,552 Tillad mig at introducere sygeplejerske Diesel, min højre hånd. Kvinde. 91 00:10:35,928 --> 00:10:39,431 Dr. Thorndyke. Hvordan gør du? Charlotte Diesel. 92 00:10:39,515 --> 00:10:43,227 Jeg efterlod en komplet lægejournal over alle på instituttet på dit værelse. 93 00:10:43,310 --> 00:10:46,647 Jeg er sikker på, at du vil hvile før du møder resten af personalet. 94 00:10:46,730 --> 00:10:49,441 Aftensmaden serveres kl. 8.00 i den private spisestue. 95 00:10:49,525 --> 00:10:52,903 De, der er forsinket, får ikke frugtkop. Undskyld mig. 96 00:10:55,447 --> 00:10:57,533 Dr. Thorndyke, må jeg sige... 97 00:10:57,616 --> 00:10:58,992 Charles. Farvel. 98 00:11:01,828 --> 00:11:04,081 Kan du forstå, hvad jeg mener? Jeg prøver at fortælle dig... 99 00:11:04,164 --> 00:11:05,999 Wentworth! Farvel. 100 00:11:10,587 --> 00:11:12,381 Jeg fik det. jeg fik det... 101 00:11:14,299 --> 00:11:15,843 Jeg forstår det ikke. 102 00:11:30,732 --> 00:11:32,025 Kom ind. 103 00:11:33,193 --> 00:11:35,028 Thorndyke. Min Richard! 104 00:11:35,612 --> 00:11:37,447 Professor Lille-gammel mand! 105 00:11:38,782 --> 00:11:42,578 Lilloman. Lilloman. Ingen får det rigtigt. 106 00:11:42,661 --> 00:11:44,371 Lille-gammel-mand, lille-gammel-mand... 107 00:11:44,454 --> 00:11:45,706 Richard! 108 00:11:48,584 --> 00:11:52,671 Min bedste elev. Min bedste elev, jeg nogensinde har haft. 109 00:11:53,463 --> 00:11:56,925 En patient kommer til dig. Han lider af Beldens hysteri. 110 00:11:57,009 --> 00:12:00,095 Han har et anfald lige på dit kontor. Hvad giver du ham? 111 00:12:00,179 --> 00:12:03,891 To cc'er vandig Thorazin kombineret med en cc Somadiazin. 112 00:12:04,433 --> 00:12:07,394 God. Og det vigtigste? 113 00:12:07,811 --> 00:12:09,980 Tag aldrig en personlig check. 114 00:12:11,023 --> 00:12:13,859 Det er min dreng. Det er min gode elev. 115 00:12:14,234 --> 00:12:17,571 Professor, det er så godt at se dig. Sæt dig ned. Lad os tale. 116 00:12:17,654 --> 00:12:18,697 At sidde? Ja. 117 00:12:19,698 --> 00:12:23,619 Richard, jeg er så stolt af dig. Så stolt, min dreng. 118 00:12:25,245 --> 00:12:27,623 Leder af din klasse hos Johns Hopkins. 119 00:12:27,706 --> 00:12:31,084 Lektor ved Dartmouth. Fuld professor ved Harvard. 120 00:12:31,168 --> 00:12:33,795 Vinder af Nobelprisen. Og nu... 121 00:12:33,921 --> 00:12:38,842 ... lederen af de mest prestigefyldte psykiatrisk institut på Vestkysten. 122 00:12:40,385 --> 00:12:44,806 Undskyld, undskyld mig. Når man bliver gammel, bliver man meget følelsesladet. 123 00:12:46,600 --> 00:12:48,685 Ups. Jeg blæste for hurtigt. 124 00:12:49,144 --> 00:12:53,190 - Her, professor, nogle væv. - Tak for dig. 125 00:12:53,815 --> 00:12:54,942 - Professor? - Ja? 126 00:12:55,025 --> 00:12:58,237 - Jeg anede ikke, du arbejdede her. - Arbejder? 127 00:13:00,822 --> 00:13:04,159 At arbejde er et stort ord. Jeg er konsulent. 128 00:13:06,537 --> 00:13:11,750 Det er en fancy titel til et deltidsjob. Jeg kommer to timer om dagen. 129 00:13:11,875 --> 00:13:14,795 Jeg gider dem ikke. De generer mig ikke. 130 00:13:17,673 --> 00:13:21,260 Din forgænger, Dr. Ashley, hyrede mig. 131 00:13:22,261 --> 00:13:26,265 Det er en skam, at han døde, så pludselig. 132 00:13:27,641 --> 00:13:30,936 Han skulle lave nogle meget store ændringer her omkring... 133 00:13:31,019 --> 00:13:32,563 ...og så... 134 00:13:37,609 --> 00:13:41,572 Så du din udsigt udenfor? Åh, det er spektakulært. 135 00:13:44,116 --> 00:13:48,120 Det har jeg tænkt mig, men det har jeg været så travlt med at pakke ud, jeg har ikke haft en chance. 136 00:13:48,495 --> 00:13:49,830 Pak ud en anden gang. 137 00:13:49,913 --> 00:13:53,000 Kom, Richard, jeg insisterer. Du kommer og se lige nu! 138 00:13:53,834 --> 00:13:55,335 Hvis du insisterer. 139 00:13:57,546 --> 00:14:00,757 Kom, Richard, det bliver det en godbid til dig. Kom, Ja. 140 00:14:02,259 --> 00:14:05,137 Er dette ikke det perfekte tidspunkt dagens? Se! 141 00:14:05,512 --> 00:14:08,390 - Meget flot. - Kom herover. Her kan du se bedre. 142 00:14:08,473 --> 00:14:10,434 - Kom. - Det er smukt. 143 00:14:10,601 --> 00:14:13,896 Kom her til kanten og du kan se ned. Kig ned! 144 00:14:25,407 --> 00:14:26,617 Richard! 145 00:14:28,535 --> 00:14:30,746 Min dreng, er du okay? 146 00:14:32,247 --> 00:14:34,458 Kom indenfor igen, min gud! 147 00:14:34,625 --> 00:14:37,794 Kom herover, sitzen Sie. Godhed mig. 148 00:14:37,920 --> 00:14:42,007 Tak, professor. Jeg er ked af det. Jeg ved ikke, hvad der kom over mig. 149 00:14:42,090 --> 00:14:46,762 Jeg ved, hvad der kom over dig. Høj angst, du har det stadig. 150 00:14:48,347 --> 00:14:52,851 Det er nok spændingen og spændingen at overtage denne nye stilling. jeg er... 151 00:14:53,185 --> 00:14:54,853 ...sikker på at det går over. 152 00:14:56,063 --> 00:14:57,356 Bullshit! 153 00:14:58,941 --> 00:15:04,112 Disse ting slipper ikke. Høj angst kan være en farlig fjende. 154 00:15:04,738 --> 00:15:08,659 Hvis det ikke er markeret, det kan koste dig livet. 155 00:15:12,913 --> 00:15:14,122 I morgen... 156 00:15:14,206 --> 00:15:18,043 Det første vi har i morgen vores første session med psykoanalyse. 157 00:15:18,210 --> 00:15:21,880 Min dreng, jeg har ikke haft dig på sofaen i lang tid. 158 00:15:22,047 --> 00:15:25,634 Min dreng, jeg lover, vi vil slå det her. 159 00:15:26,176 --> 00:15:27,553 Farvel. 160 00:15:28,762 --> 00:15:30,722 Men, professor, det er virkelig nødvendigt... 161 00:15:30,806 --> 00:15:34,893 Det er "nødvendigt." Jeg ved, hvad der er "nødvendigt". Fortæl mig ikke, hvad der er "nødvendigt". 162 00:15:35,185 --> 00:15:37,396 Jeg fortæller dig, hvad der er "nødvendigt". 163 00:16:21,023 --> 00:16:25,611 Ja, som jeg sagde, det kom til min opmærksomhed, at... 164 00:16:26,069 --> 00:16:29,114 ... lige før Dr. Ashleys alt for tidlige død... 165 00:16:29,656 --> 00:16:33,202 ...han planlagde at lave nogle meget store ændringer her på instituttet. 166 00:16:33,452 --> 00:16:36,997 Kender nogen af jer det specifikt hvad kan de ændringer være? 167 00:16:37,122 --> 00:16:40,000 Nå, for en ting ville han ændre... 168 00:16:40,083 --> 00:16:41,543 Draperierne. 169 00:16:43,420 --> 00:16:44,588 Draperierne? 170 00:16:44,880 --> 00:16:46,173 Draperierne. 171 00:16:46,924 --> 00:16:51,512 Han ville skifte gardinerne i det psykotiske spillerum. 172 00:16:55,682 --> 00:16:59,645 Det var omfanget af den store forandring? Draperierne? 173 00:17:00,437 --> 00:17:04,399 Ja, Dr. Ashley følte den farve... 174 00:17:05,192 --> 00:17:09,655 ...har meget med trivslen at gøre af de følelsesmæssigt forstyrrede. 175 00:17:14,201 --> 00:17:18,497 Til en vis grad er det rigtigt, forestiller jeg mig. 176 00:17:50,821 --> 00:17:53,699 Kun 30 sekunder forsinket. Du er så streng. 177 00:18:13,260 --> 00:18:14,553 Herrer... 178 00:18:16,180 --> 00:18:18,140 ...og sygeplejerske Diesel... 179 00:18:18,390 --> 00:18:21,643 ...må jeg byde på en skål? Til vores nye leder: 180 00:18:22,060 --> 00:18:24,396 Dr. Richard H. Thorndyke. 181 00:18:24,771 --> 00:18:26,523 Måtte han regere længe. 182 00:18:27,482 --> 00:18:28,984 Jeg takker dig. 183 00:18:42,039 --> 00:18:44,333 Ja, det er en fremragende brandy. 184 00:18:44,791 --> 00:18:47,461 Du kan se ved blot at indsnuse aromaen. 185 00:18:49,004 --> 00:18:51,673 Det er meget bedre end den brændevin, vi plejede at have. 186 00:18:52,591 --> 00:18:54,676 Dr. Montague, jeg er nysgerrig. 187 00:18:54,760 --> 00:18:58,972 Hvad er hastigheden for patientens helbredelse præcist her på instituttet? 188 00:18:59,223 --> 00:19:03,101 Rate for patientens restitution? Jeg har det til dig om et øjeblik. 189 00:19:09,483 --> 00:19:11,276 En gang i en blå måne. 190 00:19:13,529 --> 00:19:15,280 En gang i en blå måne. 191 00:19:16,990 --> 00:19:18,659 Dr. Thorndyke. 192 00:19:19,618 --> 00:19:21,328 Desværre... 193 00:19:21,703 --> 00:19:24,373 ...restitutionshastigheden i klasseværelset... 194 00:19:24,915 --> 00:19:28,335 ...er meget højere end i det virkelige liv. 195 00:19:29,336 --> 00:19:33,549 Vi har at gøre med syge mennesker her, du forstår. 196 00:19:34,466 --> 00:19:36,927 Farligt syge mennesker! 197 00:19:48,313 --> 00:19:49,606 Dr. Thorndyke? 198 00:19:50,357 --> 00:19:55,112 Vil du være på Årlig Psykiatrisk Konference i San Francisco i næste uge? 199 00:19:56,238 --> 00:19:58,031 Ja, jeg... 200 00:19:58,740 --> 00:20:03,704 Jeg synes, nogen burde deltage, ikke? Jeg ville være glad for at få æren. 201 00:20:04,788 --> 00:20:06,999 Jeg er sikker på, at du vil have det godt. 202 00:20:07,708 --> 00:20:09,042 Tak. 203 00:20:11,962 --> 00:20:13,463 Op og ned. 204 00:20:15,048 --> 00:20:16,717 Side, side. 205 00:20:17,301 --> 00:20:18,594 Ind og ud. 206 00:20:19,511 --> 00:20:20,929 Side, side. 207 00:20:21,096 --> 00:20:22,139 Op og ned. 208 00:20:22,931 --> 00:20:24,308 Side, side. 209 00:20:24,391 --> 00:20:26,018 Ind og ud. 210 00:20:26,101 --> 00:20:27,519 Side, side. 211 00:20:39,823 --> 00:20:40,866 Åh, min Gud! 212 00:20:51,376 --> 00:20:53,921 "Velkommen! Den voldelige afdeling." 213 00:20:54,338 --> 00:20:56,882 Doc! Er alt i orden? 214 00:20:57,007 --> 00:21:00,135 Nogen har lige kastet en enorm sten gennem mit vindue. 215 00:21:00,219 --> 00:21:01,470 Jeps! 216 00:21:04,681 --> 00:21:08,018 Sådan en fyr burde sættes væk. Se størrelsen på denne ting! 217 00:21:08,143 --> 00:21:11,104 Lad mig slippe af med det for dig. Jeg fik det! 218 00:21:12,022 --> 00:21:13,232 Jeg forstår det! 219 00:21:14,733 --> 00:21:16,777 Brophy, få det i morgen. 220 00:21:17,110 --> 00:21:18,028 Ja. 221 00:21:21,740 --> 00:21:23,992 - Hvad var det? - Jeg ved det ikke. 222 00:21:24,535 --> 00:21:25,577 Kom nu! 223 00:21:31,208 --> 00:21:34,044 Det kommer fra sygeplejerske Diesels værelse. 224 00:21:35,712 --> 00:21:40,509 Er alt i orden derinde? Sygeplejerske Diesel! Er du okay? 225 00:21:43,679 --> 00:21:44,763 Ja? 226 00:21:44,847 --> 00:21:48,725 Vi hørte nogle mærkelige lyde fra dit værelse. Vi var bekymrede. 227 00:21:48,809 --> 00:21:52,354 Underlige lyde? Det var tv'et. 228 00:21:52,938 --> 00:21:56,316 Undskyld det forstyrrede dig. Jeg har afvist det. 229 00:21:56,859 --> 00:21:59,528 Er der andet? Det er ret sent. 230 00:22:00,279 --> 00:22:02,990 Nej, vi var bekymrede. Godnat. 231 00:22:03,115 --> 00:22:05,617 - Godnat. - Godnat. 232 00:22:09,037 --> 00:22:12,457 - TV? Nå, du kunne have narre mig. - Ja, fjernsynet. 233 00:22:12,541 --> 00:22:14,710 Det var nok fjernsynet. 234 00:22:14,793 --> 00:22:17,296 - Godnat. - Det var ikke noget tv. 235 00:22:38,901 --> 00:22:40,986 - Hvem var det? - Det var Thorndyke. 236 00:22:41,111 --> 00:22:45,324 - Du larmer for meget. - Jeg kan ikke lade være, du gør mig ondt. 237 00:22:45,449 --> 00:22:48,035 - Du går for hårdt i aften. - Slap af. 238 00:22:48,368 --> 00:22:51,205 Jeg kender dig bedre, end du kender dig selv. 239 00:22:51,330 --> 00:22:54,291 Du lever for trældom og disciplin. 240 00:22:56,668 --> 00:22:59,129 For meget trældom. Ikke nok disciplin! 241 00:22:59,296 --> 00:23:02,549 Vil du have disciplin? Jeg vil give dig disciplin. 242 00:23:05,093 --> 00:23:06,261 Ja! 243 00:23:06,428 --> 00:23:08,013 Ja. Jeg er ked af det! 244 00:23:08,263 --> 00:23:10,265 Ja! Det føles så godt! 245 00:23:33,956 --> 00:23:35,040 Ja? 246 00:23:35,165 --> 00:23:39,253 Dr. Thorndyke, Dr. Montague er her for at se dig. 247 00:23:40,462 --> 00:23:43,590 Tag venligst hånden væk fra din næse og sig det igen. 248 00:23:43,674 --> 00:23:47,970 Dr. Montague er her. Tak. Send ham ind. 249 00:23:54,059 --> 00:23:57,104 Tak fordi du kom. Jeg er ked af, at jeg er forsinket. 250 00:23:57,187 --> 00:24:00,107 Det tog længere tid end forventet til mine runder i morges. 251 00:24:00,190 --> 00:24:02,484 Tag venligst en plads. Tak. 252 00:24:05,487 --> 00:24:09,741 Jeg er lidt forstyrret. Ja, Dr. Thorndyke? 253 00:24:09,825 --> 00:24:12,953 Jeg har studeret nogle af disse sagshistorier og en gang imellem... 254 00:24:13,078 --> 00:24:17,332 ...Jeg støder på en patient, der opfører sig på en rationel og normal måde. 255 00:24:17,749 --> 00:24:20,335 Zachary Cartwright III, for eksempel. 256 00:24:20,544 --> 00:24:24,673 Det ser ud til, at hans familie betaler $12.000 om måneden til instituttet. 257 00:24:25,174 --> 00:24:28,594 Ifølge denne fil han skulle have været løsladt for måneder siden. 258 00:24:28,677 --> 00:24:29,928 Nå... 259 00:24:30,220 --> 00:24:33,765 Disse sagshistorier er virkelig så kortfattede. 260 00:24:33,849 --> 00:24:37,352 De tegner næppe et sandt billede af patientens psykose. 261 00:24:37,519 --> 00:24:39,271 Cartwright er et perfekt eksempel. 262 00:24:39,396 --> 00:24:42,566 Et øjeblik kan han være det helt rationel og klar... 263 00:24:42,733 --> 00:24:45,903 ...den næste er han en levende tosset melodi. 264 00:24:47,571 --> 00:24:51,492 Har du noget imod, hvis vi undersøger ham sammen? Han er lige udenfor min dør. 265 00:24:51,950 --> 00:24:56,330 Sind? Hvorfor skulle jeg have noget imod det? Det er trods alt du, der har ansvaret her. 266 00:24:56,705 --> 00:24:59,124 Du kan undersøge hvem du vil. 267 00:25:00,959 --> 00:25:03,670 Send venligst Mr. Cartwright ind. Tak. 268 00:25:07,382 --> 00:25:11,303 Mr. Cartwright, sæt dig. Du kender dr. Montague, ikke? 269 00:25:11,845 --> 00:25:14,681 - Hej, Dr. Montague. - Hej, Zack. 270 00:25:22,147 --> 00:25:25,359 Fortæl mig, ved du det hvorfor er du her på instituttet? 271 00:25:25,609 --> 00:25:30,447 Ja, jeg blev hentet ind for to år siden. Jeg led af nervøs udmattelse. 272 00:25:30,822 --> 00:25:35,327 Jeg plejede at få skarpe smerter i nakken og drømte om varulve. 273 00:25:37,663 --> 00:25:39,706 - Varulve? - Varulve. 274 00:25:41,834 --> 00:25:46,588 Og i de to år du har været her, føler du, at du har gjort fremskridt? 275 00:25:47,256 --> 00:25:49,633 Jeg får aldrig de smerter længere... 276 00:25:49,883 --> 00:25:53,762 ...og det er 6 måneder siden siden jeg havde en drøm om en varulv. 277 00:25:53,846 --> 00:25:57,182 6 måneder siden du havde din sidste drøm om en varulv. 278 00:25:58,892 --> 00:26:03,105 Fortæl mig ærligt. Hvis du var vendte tilbage til samfundet i dag... 279 00:26:03,355 --> 00:26:07,776 ...kan du fungere i en glad, sund, normal og produktiv måde? 280 00:26:07,985 --> 00:26:10,112 Det tror jeg. Jeg har det ret godt. 281 00:26:11,822 --> 00:26:14,658 - Hvad er der i vejen? - Den smerte kom lige tilbage. 282 00:26:14,741 --> 00:26:18,287 Kan du se, hvor uforudsigelig han er? Hjælp ham til sofaen. 283 00:26:18,370 --> 00:26:22,708 Sæt lige her. Læg hovedet tilbage. Træk vejret dybt. Prøv at slappe af. 284 00:26:23,083 --> 00:26:24,835 Nemt. Jeg prøver. 285 00:26:24,918 --> 00:26:28,005 Denne smerte, som du ikke har oplevet i så lang tid... 286 00:26:28,088 --> 00:26:30,591 ... pludselig er dukket op igen uden grund? 287 00:26:30,674 --> 00:26:35,012 - Jeg ved ikke, hvad det er. - Det er sådan en mærkelig oplevelse. 288 00:26:35,220 --> 00:26:37,681 - Smerten forsvinder. - Godt. Træk vejret dybt. 289 00:26:37,806 --> 00:26:38,849 Jeg har det helt fint. 290 00:26:40,350 --> 00:26:41,602 Hvad er det? 291 00:26:42,269 --> 00:26:45,772 - Cartwright, er det den samme smerte? - Ja! 292 00:26:46,440 --> 00:26:48,400 - Lad mig undersøge dig. - Nej! 293 00:26:49,318 --> 00:26:51,320 Jeg vil bare gerne hjælpe dig! 294 00:26:52,946 --> 00:26:55,657 - Jeg forstår det ikke. - Jeg forstår det heller ikke. 295 00:26:55,741 --> 00:26:57,659 Slap af, tag det roligt. 296 00:27:02,664 --> 00:27:05,417 Tag det roligt! Gå væk! 297 00:27:05,542 --> 00:27:09,546 - Montague, hvad skal vi lave? - Jeg ved det ikke! Tag det roligt, Zack. 298 00:27:19,056 --> 00:27:20,057 Cartwright! 299 00:27:20,140 --> 00:27:21,934 Hans fødder. Fik ham. 300 00:27:25,020 --> 00:27:28,357 Tag ham tilbage til sit værelse. Giv ham et beroligende middel. 301 00:27:30,359 --> 00:27:31,693 Gør det til en stor en. 302 00:27:33,987 --> 00:27:36,949 Sørgelig. Jeg har aldrig set noget ganske sådan. 303 00:27:38,951 --> 00:27:41,245 - Og han havde det så godt. - Jeg ved det. 304 00:27:41,370 --> 00:27:45,082 - Det er trist, river dit hjerte fra hinanden. - Ja. 305 00:27:45,624 --> 00:27:48,043 - Det blinker igen. - Blinker? 306 00:27:48,168 --> 00:27:52,756 Det startede i morges og her er det igen. Det ser ud til at det kommer et sted fra... 307 00:27:52,881 --> 00:27:56,260 ... deroppe. - Ja, Nordfløjen. 308 00:27:56,760 --> 00:27:58,846 Værelse 35, vil jeg sige. 309 00:28:01,098 --> 00:28:03,475 Det stoppede. Hvem er i det rum? 310 00:28:03,767 --> 00:28:07,020 En patient ved navn Brisbane. Brisbane. 311 00:28:07,980 --> 00:28:12,192 - Arthur Brisbane? Industrimanden? - Ja, jeg tror, ​​det er den. 312 00:28:13,110 --> 00:28:15,988 - Hvor længe har han været her? - Cirka 18 måneder. 313 00:28:16,071 --> 00:28:19,491 18 måneder? Jeg stødte ikke på hans navn i filerne. 314 00:28:20,033 --> 00:28:21,952 Det må være en forglemmelse. 315 00:28:23,412 --> 00:28:24,788 Jeg vil gerne møde ham. 316 00:28:24,872 --> 00:28:27,791 Men han er håbløs. Du vil ikke møde ham. 317 00:28:28,083 --> 00:28:30,627 Jeg vil gerne møde ham lige efter frokost. 318 00:28:32,546 --> 00:28:34,715 Okay. Som du ønsker. 319 00:28:36,049 --> 00:28:38,635 - Jeg ordner det for dig. - Tak. 320 00:28:40,846 --> 00:28:43,599 Sygeplejerske Diesel? Dr. Montague her. 321 00:28:43,891 --> 00:28:47,978 Dr. Thorndyke vil gerne mødes Arthur Brisbane lige efter frokost. 322 00:28:49,021 --> 00:28:50,189 God. 323 00:28:50,606 --> 00:28:53,734 Ou-yay ow-knay at-whay o-tay o-dag. 324 00:28:54,776 --> 00:28:56,153 Et it-gay? 325 00:28:58,322 --> 00:29:00,782 Alt vil blive taget hånd om. 326 00:29:01,408 --> 00:29:03,243 Der går det igen. 327 00:29:16,548 --> 00:29:17,841 Falder. 328 00:29:18,175 --> 00:29:20,219 Mor! Falder! 329 00:29:20,302 --> 00:29:24,640 Kæmp det, Thorndyke. Bekæmp det. Du skal bekæmpe det, hører du mig? 330 00:29:24,723 --> 00:29:26,350 Bekæmp din frygt. 331 00:29:26,475 --> 00:29:31,146 Den eneste måde at overvinde høj angst er at bekæmpe det. 332 00:29:31,897 --> 00:29:33,273 - Kæmp! - Kæmp! 333 00:29:33,649 --> 00:29:36,318 Kæmp den. Ja, bekæmp det! 334 00:29:36,610 --> 00:29:37,819 - Kæmp. - Godt. 335 00:29:37,945 --> 00:29:40,280 God. Bekæmp det. 336 00:29:40,572 --> 00:29:44,785 Godt, bekæmp det. Ja, godt, det er måden at bekæmpe det på! 337 00:29:44,952 --> 00:29:46,954 Kæmp det, ja. Godt. 338 00:29:52,251 --> 00:29:57,422 Det er i orden. Kom ud af den fjendtlighed. God. 339 00:29:57,673 --> 00:29:59,007 Kæmpe. 340 00:30:03,178 --> 00:30:06,765 Vil du kæmpe? Okay. Kæmp, hvis du vil. Kæmpe. 341 00:30:06,849 --> 00:30:11,228 Jeg vil give dig en kamp, ​​du ikke glemmer. Kom nu, vis mig dine ting. 342 00:30:11,311 --> 00:30:13,939 Vis mig dine gode ting. Okay, jeg giver dig... 343 00:30:18,527 --> 00:30:21,905 Kom nu, rejs dig, din lille punk! Stå op og kæmp! Kom så... 344 00:30:25,492 --> 00:30:29,037 Professor! Hvad er laver du? Dette er upassende opførsel. 345 00:30:29,204 --> 00:30:31,331 Hvad laver du? Stop! 346 00:30:41,550 --> 00:30:45,971 Kom nu, drenge. Vi kom at se en kamp, ikke en dans. Lad os gå. 347 00:30:51,935 --> 00:30:54,438 Professor, hvad skete der her? 348 00:30:56,148 --> 00:30:59,693 Jeg satte ham under hypnose. Han vil snart være ude. 349 00:30:59,818 --> 00:31:03,822 Ser du, vi har løbet en række analytiske sessioner... 350 00:31:04,031 --> 00:31:07,201 ...for at prøve at hjælpe ham med at overvinde den meget alvorlige sygdom... 351 00:31:07,284 --> 00:31:10,120 ...kendt som høj angst. 352 00:31:11,079 --> 00:31:12,789 - Høj angst? - Ja. 353 00:31:15,584 --> 00:31:17,961 Vil du sige at Dr. Richard Thorndyke... 354 00:31:18,045 --> 00:31:20,964 ...en af verdens største psykiatriske autoriteter... 355 00:31:21,048 --> 00:31:23,091 ... lider af høj angst? 356 00:31:23,175 --> 00:31:27,054 Ja, men du ville ikke trække vejret et ord om dette til nogen, ville du? 357 00:31:27,304 --> 00:31:31,266 Professor, må jeg minde dig om det at jeg også er professionel? 358 00:31:31,391 --> 00:31:34,978 Jeg er chokeret over, at du skulle tro Jeg ville sige et ord om dette. 359 00:31:41,568 --> 00:31:45,948 Hej alle sammen, gæt hvem der har høj angst? 360 00:31:52,162 --> 00:31:54,456 Richard? Falder, mor. 361 00:31:54,540 --> 00:31:56,041 Falder. Mamma. Falder. 362 00:31:56,124 --> 00:31:58,418 Richard, jeg vil bringe dig ud. 363 00:31:58,544 --> 00:32:01,129 Jeg vil bringe dig ud. Jeg bringer dig ud! 364 00:32:01,213 --> 00:32:05,384 - Richard, min dreng, Richard! - Professor! 365 00:32:05,467 --> 00:32:08,762 Du vil aldrig tro, hvad jeg bare gik igennem. Det var forfærdeligt! 366 00:32:08,846 --> 00:32:14,059 Jeg vil tro. Men der vil være ikke flere sessioner i et stykke tid. 367 00:32:14,935 --> 00:32:18,689 - Så tag en pause, min dreng. - Tak. 368 00:32:19,189 --> 00:32:21,942 - Tak, professor. - Ja, auf Wiedersehen. 369 00:32:28,782 --> 00:32:30,409 Lad os se her. 370 00:32:32,119 --> 00:32:35,664 "Mamma, jeg falder." 371 00:32:53,056 --> 00:32:55,726 Norton, dette er vores nye chef, Dr. Thorndyke. 372 00:32:55,976 --> 00:32:58,896 Han vil gerne se Mr. Brisbane. Sikkert. 373 00:33:06,320 --> 00:33:10,324 - Det er en fornøjelse at møde dig, Dr. Thorndyke. - En fornøjelse at møde dig, Norton. 374 00:33:11,325 --> 00:33:15,120 Tilgiv mig for at lirke. Hvad skete der med dit overskæg? 375 00:33:16,830 --> 00:33:20,209 Som du ved, bliver vi nogle meget voldelige patienter i denne fløj. 376 00:33:20,417 --> 00:33:22,836 I sidste uge var jeg vist ikke på tæerne... 377 00:33:23,045 --> 00:33:27,132 ...og en af dem rakte ud og flåede halvdelen af mit overskæg af. 378 00:33:27,758 --> 00:33:32,095 - Det må have været forfærdeligt. - Du vil aldrig kende smerten. 379 00:33:33,096 --> 00:33:36,099 Det kan til tider blive ret skævt heroppe. 380 00:33:36,683 --> 00:33:38,977 - Nå, skal vi gå? - Følg mig. 381 00:33:40,729 --> 00:33:43,065 Hej Norton! Mangler du noget? 382 00:34:08,924 --> 00:34:11,343 Er det Arthur Brisbane? Industrimanden? 383 00:34:18,100 --> 00:34:22,771 Nej. Ned, Brisbane, ned. Dårlig Brisbane. 384 00:34:23,272 --> 00:34:25,816 Sæt dig op. Okay. 385 00:34:27,317 --> 00:34:30,112 Bare rolig, han vil ikke bide. Lad ham bare lugte dig. 386 00:34:30,195 --> 00:34:33,615 - Han tror, ​​han er en cocker spaniel. - Cocker spaniel? 387 00:34:40,789 --> 00:34:42,207 Meget godt. 388 00:34:43,292 --> 00:34:45,210 Jeg har aldrig set noget lignende... 389 00:34:45,294 --> 00:34:46,712 Ned! Sidde! 390 00:34:48,463 --> 00:34:49,840 Ophold! 391 00:34:52,843 --> 00:34:56,805 Forbløffende! Den mest komplekse psykiske fænomener, jeg nogensinde har været vidne til. 392 00:34:56,889 --> 00:35:00,976 Jeg læste engang en avis, da jeg gik på college om dette, tror jeg, det var Otto Rank. 393 00:35:01,059 --> 00:35:05,022 Det kunne have været Kraft-Ebbing. Om en kvinde i Wien... 394 00:35:05,105 --> 00:35:08,317 ...der troede, at hun var et dyr af en slags, en antilope... 395 00:35:08,400 --> 00:35:11,904 Hvad fanden er du... Nej! Stop det! 396 00:35:11,987 --> 00:35:15,115 Det gør vi ikke med fremmede. Dårlig hund! 397 00:35:16,825 --> 00:35:18,744 Få hans snor, Norton. 398 00:35:25,626 --> 00:35:27,085 Ekstraordinær! 399 00:35:27,169 --> 00:35:31,673 Hvordan kunne et væsen have råd at prøve at kontakte mig ved at blinke med et spejl? 400 00:35:31,798 --> 00:35:34,468 Nå, cockere er meget dygtige, du ved. 401 00:35:35,969 --> 00:35:38,305 Det er rigtigt. Det er meget rigtigt. 402 00:35:46,522 --> 00:35:48,649 Forstå venligst, jeg kan ikke blive ved. 403 00:35:48,732 --> 00:35:52,611 Jeg sværger ved Gud, jeg vil ikke sige et ord, men jeg kan ikke holde det længere. 404 00:35:52,694 --> 00:35:56,657 Du er lige så meget en del af det her som os andre. 405 00:35:56,907 --> 00:36:01,537 Ingen siger op. Hører du mig? 406 00:36:01,995 --> 00:36:04,665 - Ingen. - Men jeg kan ikke sove om natten! 407 00:36:04,998 --> 00:36:08,544 Det vi gør er forkert. Forstår du ikke, det er forkert! 408 00:36:08,919 --> 00:36:13,465 Jeg er nødt til at komme ud herfra. Jeg er fanget! Jeg føler, at jeg er fanget i et net. 409 00:36:14,508 --> 00:36:17,261 Stille, din fjols! Vinduet er åbent! 410 00:36:28,021 --> 00:36:29,356 Okay. 411 00:36:30,983 --> 00:36:32,359 Måske... 412 00:36:33,443 --> 00:36:36,613 ...Jeg har været for hård. 413 00:36:37,823 --> 00:36:41,577 Du kan frit forlade Instituttet denne aften. 414 00:36:42,911 --> 00:36:45,539 Tak, sygeplejerske Diesel. 415 00:36:45,831 --> 00:36:49,168 Og jeg lover, at jeg ikke siger noget til nogen. Tak. 416 00:36:49,418 --> 00:36:51,837 Jeg ved, du ikke vil. 417 00:36:56,383 --> 00:37:00,220 Jeg ved, du ikke vil. 418 00:39:30,704 --> 00:39:32,080 Sprængte trommehinder? 419 00:39:32,206 --> 00:39:35,501 Det er et meget mærkeligt symptom for en hjerneblødning. 420 00:39:35,626 --> 00:39:39,922 Ifølge retsmedicinerens rapport, han led af en hjerneblødning. 421 00:39:40,088 --> 00:39:42,591 Jeg kan ikke tage til San Francisco nu. 422 00:39:42,674 --> 00:39:45,719 Dr. Thorndyke, der er intet du kan gøre. 423 00:39:45,886 --> 00:39:50,140 Hvis vi modtager yderligere oplysninger om Wentworth, ringer vi til dig. 424 00:39:50,432 --> 00:39:53,977 Det er vigtigt, at du deltager den psykiatriske konvention. Husk... 425 00:39:54,061 --> 00:39:57,314 ...du repræsenterer instituttet. 426 00:39:57,523 --> 00:40:01,527 Ja, nyd dig for guds skyld. Få tankerne væk fra Wentworth-mordet. 427 00:40:02,694 --> 00:40:05,489 Ulykke. Hav det godt. 428 00:40:06,365 --> 00:40:09,535 Jeg arbejdede længe og hårdt på den tale. 429 00:40:11,870 --> 00:40:14,164 Jeg tager afsted. Du har overbevist mig. Brophy! 430 00:40:14,289 --> 00:40:17,125 Jeg leder efter mit kamera, Jeg vil have et sidste skud. 431 00:40:18,043 --> 00:40:19,795 Venligst, Brophy, ikke nu. 432 00:40:20,712 --> 00:40:22,047 Hold da op! 433 00:40:23,924 --> 00:40:26,885 - Okay, lad os tage af sted. - Nå, vi ses om tre dage. 434 00:40:26,969 --> 00:40:29,555 Farvel. Farvel. 435 00:40:30,180 --> 00:40:32,432 God fornøjelse. 'Farvel. 436 00:40:35,477 --> 00:40:38,397 Jeg tror, du har punkteret noget med det sidste skud. 437 00:40:38,522 --> 00:40:40,858 Du gør alt for hårdt. For hårdt. 438 00:40:41,525 --> 00:40:43,360 Kom til mit værelse lige efter middagen. 439 00:40:43,443 --> 00:40:46,363 Ikke i aften. Jeg er for træt. Jeg melder mig tidligt. 440 00:40:46,488 --> 00:40:49,575 - Jeg lader dig have mit undertøj på. - Jeg vil være der. 441 00:41:28,238 --> 00:41:30,449 Thorndyke og Brophy. Ja, sir. 442 00:41:31,200 --> 00:41:32,242 Tak. 443 00:41:37,998 --> 00:41:40,918 Dr. Richard H. Thorndyke? Ja. 444 00:41:41,084 --> 00:41:43,378 Sir, meget godt. Her går vi, du er klar. 445 00:41:43,504 --> 00:41:45,339 Wow. Tal om moderne. 446 00:41:45,464 --> 00:41:48,425 Du og hr. Brophy er i 1702 og 1703. 447 00:41:49,718 --> 00:41:53,764 Undskyld mig. Det troede jeg specifikt anmodet om et værelse på en nederste etage. 448 00:41:53,847 --> 00:41:58,268 - Intet højere end tre. - Vi havde 201 klar til dig. 449 00:41:58,644 --> 00:42:03,106 Men en hr. MacGuffin ringede og fortalte os at ændre det til 17. etage. 450 00:42:04,191 --> 00:42:07,611 Undskyld, vi kan ikke gøre noget om det i dag. Vi er alle fyldt op. 451 00:42:07,778 --> 00:42:10,405 Kom nu, Doc. Det er kun for et par nætter. 452 00:42:11,949 --> 00:42:14,743 Det skal nok gå. Det er bare... 453 00:42:15,744 --> 00:42:19,665 ...Jeg kan virkelig ikke lide høje steder. 454 00:42:22,835 --> 00:42:26,588 Dennis, vil du tage Dr. Thorndyke til hans værelse, tak? 455 00:42:27,089 --> 00:42:28,549 Kan jeg skaffe dig noget? 456 00:42:28,632 --> 00:42:30,217 Ja. Jeg vil gerne have en avis. 457 00:42:30,300 --> 00:42:33,011 Jeg henter en og møder dig ved elevatorerne. 458 00:42:33,095 --> 00:42:36,682 - Glem det ikke. Det er ret vigtigt. - Okay, allerede. 459 00:42:39,268 --> 00:42:42,479 Jeg vil gerne se, om der er nogen omtale af Wentworths død. 460 00:42:42,563 --> 00:42:44,606 Doc, der er elevatorerne. 461 00:42:49,736 --> 00:42:53,490 - Kom nu, Doc. - Jeg kommer. 462 00:42:59,121 --> 00:43:01,665 Her går vi. Lige til toppen. 463 00:43:10,382 --> 00:43:11,884 Sikke en udsigt, ikke? 464 00:43:20,726 --> 00:43:25,022 Her er vi. Øverste etage. Toppen af ​​hotellet. Du kan ikke komme højere. 465 00:43:25,105 --> 00:43:28,025 - Vi er ret høje. - Vi ved det. Vi ved, vi er høje. 466 00:43:28,150 --> 00:43:30,068 Det ved vi. Den del kender vi. 467 00:43:38,202 --> 00:43:41,497 Undskyld mig. Denne vej. 468 00:43:46,960 --> 00:43:49,379 Denne vej, tak. Lige rundt om hjørnet. 469 00:43:49,505 --> 00:43:54,426 Hej, Doc, se på det her. Hvilken udsigt. Det her er spektakulært. 470 00:43:56,386 --> 00:44:01,099 Jeg kan se det herfra. Det er meget flot. Meget rart. 471 00:44:18,659 --> 00:44:20,994 Er du okay, Doc? 472 00:44:22,246 --> 00:44:24,289 Jeg er okay, Brophy. 473 00:44:25,791 --> 00:44:29,753 Jeg er ked af det, sir. Jeg vidste ikke, at der var nogen der. 474 00:44:33,590 --> 00:44:36,468 Vil I gerne se jeres værelser eller ej? 475 00:44:38,762 --> 00:44:40,764 Lad os komme væk herfra. 476 00:44:48,105 --> 00:44:51,483 Hvis du ville være gået over du ville blive smadret som corned beef-hash. 477 00:44:51,567 --> 00:44:54,403 Dine hjerner ville have sprøjtet over hele lobbyen... 478 00:44:54,486 --> 00:44:56,321 Brophy, tak. 479 00:44:58,824 --> 00:45:02,703 Lige her er 1702. Du er i 1703. 480 00:45:02,995 --> 00:45:05,914 Her er din nøgle. Jeg bringer din taske om et øjeblik. 481 00:45:06,206 --> 00:45:07,875 Vi ses senere. Tak. 482 00:45:17,759 --> 00:45:20,429 - Værsgo. Mange tak. - Tak. 483 00:45:20,679 --> 00:45:24,141 - Er der andet, jeg kan skaffe dig, sir? - Hvad skete der med min avis? 484 00:45:24,224 --> 00:45:28,312 Bladkiosken havde ingen og jeg gad ikke løbe rundt om hjørnet. 485 00:45:28,395 --> 00:45:30,939 Jeg vil have den avis. Det er meget vigtigt. 486 00:45:31,023 --> 00:45:33,817 Okay, jeg henter dit papir. 487 00:45:34,234 --> 00:45:35,652 Et bøvl. 488 00:45:36,612 --> 00:45:38,739 Glem det ikke. Okay! 489 00:45:38,822 --> 00:45:42,326 Hvad er så vigtigt ved en elendig, kedelig avis? 490 00:45:53,587 --> 00:45:57,883 Dennis? Dr. Thorndyke i værelse 1702 ringede lige ned for at minde dig om ikke... 491 00:45:57,966 --> 00:46:00,344 Jeg ved det. Få avisen! 492 00:46:01,595 --> 00:46:03,680 Få den stinkende avis! 493 00:47:00,028 --> 00:47:01,572 Her! 494 00:47:08,203 --> 00:47:10,622 Her er dit papir! 495 00:47:10,747 --> 00:47:12,666 Her er dit papir! 496 00:47:13,458 --> 00:47:14,585 Glad nu? 497 00:47:41,195 --> 00:47:45,199 Den knægt får intet tip. 498 00:47:49,203 --> 00:47:50,579 Hvem er det? 499 00:47:52,080 --> 00:47:53,457 Hvem er det? 500 00:47:59,129 --> 00:48:01,298 Det er ikke bellboyen, vel? 501 00:48:08,805 --> 00:48:10,307 Kom væk fra døren. 502 00:48:15,729 --> 00:48:17,356 - Hvem er du? - Væk fra mig. 503 00:48:18,148 --> 00:48:20,943 - Lige et øjeblik... - Vær stille, de hører dig. Bevæg dig ikke. 504 00:48:21,026 --> 00:48:23,612 - Gå indenfor. Gå til dit værelse. - Gå til mit værelse. 505 00:48:24,613 --> 00:48:28,492 - Draperierne! Luk gardinerne. - Draperierne. Luk gardinerne. 506 00:48:29,618 --> 00:48:31,537 Luk gardinerne. 507 00:48:32,454 --> 00:48:35,624 Luk den anden. Kom ned! Sænke. 508 00:48:41,004 --> 00:48:43,048 Godt. Hurtig, kom her. 509 00:48:45,843 --> 00:48:47,094 Rejs dig op. 510 00:48:47,427 --> 00:48:49,721 Sæt dig ned. Ikke der, her. 511 00:48:49,805 --> 00:48:51,765 - Her? - Der. 512 00:48:51,849 --> 00:48:54,893 Vil du venligst fortælle mig, hvem du er og hvem er de? 513 00:48:57,646 --> 00:49:00,399 Hurtig, få det til at tro du kender mig frygteligt godt. 514 00:49:10,909 --> 00:49:12,244 Hvad er dit tegn? 515 00:49:12,703 --> 00:49:15,497 Jeg er ked af det, det er unoteret. 516 00:49:16,748 --> 00:49:19,293 Dreng, du blæser helt sikkert varmt og koldt. Ingen fornærmelse. 517 00:49:19,376 --> 00:49:21,879 Vil du venligst fortælle mig, hvem du er? 518 00:49:22,337 --> 00:49:26,133 Mit navn er Victoria Brisbane. Min far er Arthur Brisbane. 519 00:49:27,467 --> 00:49:29,386 Er du cockerens datter? 520 00:49:29,469 --> 00:49:33,307 Har du set min far på instituttet? Er han okay? 521 00:49:33,390 --> 00:49:38,103 Han har det fint. Han kommer fint. Han er meget kærlig. Han slikkede mig. 522 00:49:38,937 --> 00:49:40,230 Han hvad? 523 00:49:41,064 --> 00:49:43,525 Nå, han tror, ​​han er en hund i disse dage. 524 00:49:43,609 --> 00:49:46,320 - En hund? - Hund. Ja. 525 00:49:46,612 --> 00:49:49,323 - Har du noget imod, hvis jeg ryger? - Slet ikke. 526 00:49:49,406 --> 00:49:51,408 Jeg kan se. En hund. 527 00:50:01,376 --> 00:50:05,506 Dr. Thorndyke, jeg forsikrer dig min far er lige så sund som jeg er. 528 00:50:09,009 --> 00:50:12,596 18 måneder siden, han fik et nervøst sammenbrud. 529 00:50:13,096 --> 00:50:18,185 Han gik ind på instituttet for at hvile og har været en virtuel fange lige siden. 530 00:50:18,268 --> 00:50:20,395 Helt ærligt, doktor, jeg frygter for hans liv. 531 00:50:20,479 --> 00:50:24,024 Miss Brisbane, jeg forsikrer dig Jeg er en kompetent psykiater. 532 00:50:24,107 --> 00:50:28,779 Jeg har undersøgt din far, og det skal jeg fortælle dig, i min professionelle egenskab... 533 00:50:28,862 --> 00:50:31,240 ...han er dybt forstyrret. 534 00:50:32,699 --> 00:50:36,119 Svar ikke på det. Hvis de ved, at jeg er her, de vil skade min far. 535 00:50:36,203 --> 00:50:40,040 Du er forsinket, de venter. Jeg er lige nede. 536 00:50:40,582 --> 00:50:43,168 Det er Brophy, min chauffør. Han er okay. 537 00:50:43,252 --> 00:50:47,548 Miss Brisbane, jeg er meget ked af det. Jeg må gå. De venter på mig. 538 00:50:47,631 --> 00:50:50,217 Tror du ikke på hvad jeg fortæller dig? 539 00:50:50,300 --> 00:50:53,387 Det er ikke, at jeg er ligeglad. Du forstår det ikke. 540 00:50:53,804 --> 00:50:58,183 Jeg er hovedtaler ved stævnet. Jeg må gå. Jeg er meget forsinket. 541 00:50:58,725 --> 00:51:02,020 Hvorfor mødes vi ikke senere i baren? Så taler vi om det. 542 00:51:02,104 --> 00:51:04,898 Bøde. Senere i baren, det er perfekt. 543 00:51:05,107 --> 00:51:06,191 Lad os gå. 544 00:51:07,484 --> 00:51:08,902 Så er vi i gang. 545 00:51:10,404 --> 00:51:14,783 Ser du? Der er ingen her. Der er ingen fjender. 546 00:51:14,867 --> 00:51:17,452 Der er ikke noget at bekymre sig om. 547 00:51:17,536 --> 00:51:20,080 Lad mig se dig til elevatoren. Lige på denne måde. 548 00:51:21,123 --> 00:51:22,791 Dejligt hotel, ikke? 549 00:51:22,958 --> 00:51:24,418 Lidt høj. 550 00:51:52,779 --> 00:51:55,491 Må jeg få din opmærksomhed, tak? 551 00:51:56,366 --> 00:51:59,453 Medlemmer af den amerikanske psykiatrikonvention... 552 00:51:59,536 --> 00:52:01,163 ...det er en fornøjelse og en ære... 553 00:52:01,246 --> 00:52:04,249 ...for at præsentere det nye hoved fra det psyko-neurotiske institut... 554 00:52:04,333 --> 00:52:06,210 ...for de meget, meget nervøse. 555 00:52:06,293 --> 00:52:10,047 Vinder af Nobelprisen for sine værker i brugen af kemoterapi... 556 00:52:10,130 --> 00:52:12,090 ...om svær psykose. 557 00:52:12,424 --> 00:52:16,303 De fornemme Dr. Richard H. Thorndyke. 558 00:52:25,229 --> 00:52:27,105 Tak, Dr. Colburn. 559 00:52:29,107 --> 00:52:32,402 Medanalytikere, psykiatere... 560 00:52:33,278 --> 00:52:36,615 ...psykologer og lægfolk... 561 00:52:37,825 --> 00:52:40,786 ...i dag vil jeg gerne diskutere... 562 00:52:41,370 --> 00:52:46,166 ...nogle af de mindre kendte aspekter af psykobiologisk terapi. 563 00:52:47,000 --> 00:52:51,713 100 år siden, psykologi var beslægtet med hekseri. 564 00:52:52,130 --> 00:52:55,551 Men nogle af disse fantastiske mennesker, disse kæmper bag mig... 565 00:52:56,134 --> 00:52:59,096 ...gav os et godt liv. 566 00:53:02,391 --> 00:53:06,145 Jeg ved ikke, hvad de sagde. Jeg ved kun, at de mødtes. 567 00:53:06,812 --> 00:53:08,814 Hvad vil du have, jeg skal gøre? Dræbe ham? 568 00:53:08,897 --> 00:53:11,358 Hvis du vil have mig til at dræbe ham, dræber jeg ham. 569 00:53:11,441 --> 00:53:14,319 Jeg behøver ikke at dræbe ham, men jeg vil gerne dræbe ham. 570 00:53:14,403 --> 00:53:18,949 Jeg dræbte Ashley og Wentworth. En anden drab eller to vil ikke gøre nogen forskel. 571 00:53:19,032 --> 00:53:22,452 Det ville gøre mig glad. Jeg vil gerne dræbe dem begge. 572 00:53:23,537 --> 00:53:26,248 Jeg tror, det ville være bedre hvis jeg dræbte dem begge. 573 00:53:26,331 --> 00:53:28,709 Så lad mig dræbe én. 574 00:53:28,792 --> 00:53:30,794 Uanset hvilken du ønsker. 575 00:53:31,044 --> 00:53:32,963 Okay. Jeg venter. 576 00:53:33,046 --> 00:53:35,799 Men i det øjeblik du siger dræb dem, Jeg dræber dem. 577 00:53:35,883 --> 00:53:37,593 Jeg ville elske at dræbe dem. 578 00:53:38,510 --> 00:53:40,762 Det ville give mig enorm glæde. 579 00:53:42,973 --> 00:53:45,184 Og så afslutningsvis... 580 00:53:46,185 --> 00:53:48,103 ...lad mig gentage... 581 00:53:48,187 --> 00:53:50,230 ...at der ikke er nogen regler. 582 00:53:50,689 --> 00:53:55,903 At hver patient er et suverænt individ udstyret med disse egenskaber... 583 00:53:56,236 --> 00:53:58,489 ...der adskiller mennesket... 584 00:53:58,572 --> 00:54:02,534 ...fra slimet, hvorfra han kom ud. 585 00:54:03,410 --> 00:54:04,786 Tak. 586 00:54:10,209 --> 00:54:11,460 Ja, Dr. Colburn. 587 00:54:11,543 --> 00:54:15,088 Må jeg stille dig et spørgsmål? Helt sikkert. 588 00:54:15,172 --> 00:54:19,968 Dr. Thorndyke, du nævnte i din adresse misunder den penis... 589 00:54:20,177 --> 00:54:23,889 ... bør betragtes et forældet psykiatrisk koncept. 590 00:54:24,306 --> 00:54:25,390 Kan du uddybe det? 591 00:54:25,474 --> 00:54:26,517 Selvfølgelig. 592 00:54:26,600 --> 00:54:30,020 Lad os huske at udtrykket "penis misundelse"... 593 00:54:30,687 --> 00:54:33,899 ...blev oprettet i en overvejende mandlig atmosfære... 594 00:54:33,982 --> 00:54:35,234 Undskyld mig. 595 00:54:37,611 --> 00:54:39,238 Undskyld jeg er forsinket. 596 00:54:39,321 --> 00:54:42,407 Undskyld, at jeg tager børnene med. Jeg kunne ikke få en sitter. 597 00:54:42,491 --> 00:54:44,034 Sæt venligst plads. 598 00:54:44,117 --> 00:54:48,747 Som jeg sagde, i en verden af overvejende mandsorienteret psykologi... 599 00:54:49,248 --> 00:54:52,292 ...det var kun naturligt for at nå frem til udtrykket, tisse... 600 00:54:54,586 --> 00:54:55,629 Tiss... 601 00:54:57,089 --> 00:54:58,340 "Kip misundelse. " 602 00:54:59,049 --> 00:55:02,511 Siger du, at der er absolut ingen gyldighed... 603 00:55:05,681 --> 00:55:07,266 ... pip misundelse? 604 00:55:09,017 --> 00:55:12,771 Det har ikke længere gyldighed end hvis en mand misundte en kvindes... 605 00:55:15,232 --> 00:55:16,692 ...balloner. 606 00:55:17,067 --> 00:55:22,281 Dr. Thorndyke, føler du det at traumet ved toilettræning... 607 00:55:22,447 --> 00:55:26,201 ...har betydning for den seksuelle fremtid af den unge? 608 00:55:27,286 --> 00:55:31,081 Toilettræning. Det er et stort område. 609 00:55:31,623 --> 00:55:34,751 Lad os være mere specifikke. Taler vi om... 610 00:55:38,380 --> 00:55:41,300 ...nummer et eller cocky-doody? 611 00:55:42,384 --> 00:55:44,970 For argumentets skyld, lad os sige cocky-doody. 612 00:55:45,053 --> 00:55:47,347 Jeg vil sige professionelt, cocky-doody... 613 00:55:47,431 --> 00:55:51,643 ...har meget lidt med fremtiden at gøre den unges seksuelle udvikling. 614 00:55:51,727 --> 00:55:52,936 - Tak. - Du er velkommen. 615 00:55:53,020 --> 00:55:56,815 Lad mig gå tilbage et øjeblik. Den kvindelige erogene zone. 616 00:55:57,357 --> 00:56:01,570 - Du mener ballonerne? - Nej. Lavere, meget lavere. 617 00:56:02,946 --> 00:56:06,533 Hvor babyerne kommer ud. Woowoo. 618 00:56:08,202 --> 00:56:09,620 Woowoo? 619 00:56:09,995 --> 00:56:12,080 Ja. Woowoo. 620 00:56:12,623 --> 00:56:17,252 Måske den mest betydningsfulde psykologisk feminin komponent... 621 00:56:17,336 --> 00:56:19,713 ...kendt af menneskeheden. 622 00:56:50,160 --> 00:56:53,747 Her er vi. A BandB og B 623 00:56:55,123 --> 00:56:56,500 Tak. 624 00:56:57,292 --> 00:57:00,587 Dr. Richard H. Thorndyke. Hvad står "H" for? 625 00:57:01,880 --> 00:57:03,048 Hvad? 626 00:57:03,966 --> 00:57:05,175 Harpo. 627 00:57:05,384 --> 00:57:07,010 Min mor elskede Marx Brothers. 628 00:57:07,094 --> 00:57:11,056 Hun så alle deres film. Hun kaldte mig Harpo. 629 00:57:11,139 --> 00:57:12,349 Harpo? 630 00:57:13,684 --> 00:57:15,936 Jeg kan lide det. Det er meget forfriskende. 631 00:57:16,019 --> 00:57:19,940 Der er visse navne, som du bare hører ikke så tit i disse dage. 632 00:57:20,023 --> 00:57:23,861 - Anyway, her er til fars bedring. - Til fars bedring. 633 00:57:27,656 --> 00:57:29,658 - Føler du dig bedre? - Dr. Thorndyke. 634 00:57:29,741 --> 00:57:32,327 Det ved du aldrig hvor skønt du har fået mig til at føle mig... 635 00:57:32,411 --> 00:57:34,496 ...ved at tillade mig at besøge min far. 636 00:57:34,580 --> 00:57:37,332 Jeg kan ikke tro det. Jeg skal faktisk se ham. 637 00:57:37,416 --> 00:57:41,044 Miss Brisbane, jeg må advare dig. Du kan få et stort chok. 638 00:57:41,128 --> 00:57:42,713 Jeg er ligeglad. 639 00:57:42,921 --> 00:57:47,926 Jeg ved det bare, hvis jeg kan se ham og tale med ham, at alt vil være i orden. 640 00:57:48,677 --> 00:57:51,722 Hej, det er sangtid her i pianobaren. 641 00:57:51,805 --> 00:57:55,225 Det betyder, at jeg læner mig tilbage og lader dig kom frem og syng et par sange. 642 00:57:55,392 --> 00:57:57,186 Hvad med dig, sir? 643 00:57:57,853 --> 00:57:59,438 Hvad med dig, frue? 644 00:57:59,521 --> 00:58:00,606 Ingen? 645 00:58:00,898 --> 00:58:03,358 Hvad med dig, Doc? Hvad med at give os en melodi? 646 00:58:03,442 --> 00:58:04,818 Mig? Ja. 647 00:58:04,902 --> 00:58:06,820 Jeg synger ikke. Nej. 648 00:58:06,904 --> 00:58:09,656 Jeg synger virkelig ikke. Ikke professionelt i hvert fald. 649 00:58:09,740 --> 00:58:12,868 Kom nu, Doc. Giv os en sang. Vi ville elske det. 650 00:58:12,951 --> 00:58:14,453 Kom nu. Du kan gøre det. 651 00:58:14,536 --> 00:58:16,788 Gå videre. Det bliver sjovt. 652 00:58:17,581 --> 00:58:21,084 Okay. Kender du høj angst? 653 00:58:21,502 --> 00:58:23,795 Du har det. Er B flat okay? 654 00:58:24,004 --> 00:58:25,214 B flad? 655 00:58:25,380 --> 00:58:27,090 Nøglen. Nøglen. 656 00:58:27,174 --> 00:58:29,843 Det er helt i orden. Det tror jeg nok. Synge her? 657 00:58:30,219 --> 00:58:31,803 Okay. Når som helst. 658 00:58:35,516 --> 00:58:38,310 "Høj angst 659 00:58:39,728 --> 00:58:42,064 "Når du er i nærheden 660 00:58:44,149 --> 00:58:46,443 "Høj angst 661 00:58:47,736 --> 00:58:51,615 "Det er dig, jeg frygter 662 00:58:53,075 --> 00:58:56,662 "Mit hjerte er bange for at flyve 663 00:58:57,079 --> 00:58:59,957 "Det er gået ned før 664 00:59:01,375 --> 00:59:04,127 "Men så tager du min hånd 665 00:59:05,045 --> 00:59:07,798 "Mit hjerte begynder at svæve 666 00:59:08,298 --> 00:59:10,217 "Endnu en gang 667 00:59:10,801 --> 00:59:12,636 "Høj angst 668 00:59:14,012 --> 00:59:17,558 "Det er altid det samme 669 00:59:22,187 --> 00:59:25,983 "Det er dig, jeg giver skylden 670 00:59:27,818 --> 00:59:31,238 "Det er meget klart for mig 671 00:59:31,822 --> 00:59:35,159 "Jeg er nødt til at give efter 672 00:59:36,535 --> 00:59:39,121 "Høj angst 673 00:59:40,330 --> 00:59:42,624 "Du vinder" 674 00:59:46,670 --> 00:59:49,798 - Hej, Tex. Hvor kommer du fra? - Cincinnati. 675 00:59:50,299 --> 00:59:53,343 Fantastisk by. Elsker den store, røde maskine. 676 00:59:53,552 --> 00:59:55,387 Slap af på linguinen. 677 00:59:56,722 --> 00:59:59,308 Hej, unge elskere, hvem du end er... 678 00:59:59,433 --> 01:00:02,311 Hvad spionerer jeg? Et lille riskorn. Nygift? 679 01:00:02,394 --> 01:00:03,395 I morges. 680 01:00:03,479 --> 01:00:06,565 I morges, folkens. Og de sagde, at det ikke ville holde. 681 01:00:08,859 --> 01:00:11,862 "Men så tager du min hånd 682 01:00:12,905 --> 01:00:15,741 "Mit hjerte begynder at svæve 683 01:00:16,033 --> 01:00:17,493 "Endnu en gang" 684 01:00:17,618 --> 01:00:20,579 Nøgleændring. "Høj angst 685 01:00:21,538 --> 01:00:23,874 "Det er altid det samme 686 01:00:29,880 --> 01:00:33,759 "Det er dig, jeg giver skylden 687 01:00:36,094 --> 01:00:39,598 "Det er meget klart for mig 688 01:00:40,098 --> 01:00:42,851 "Jeg er nødt til at give efter 689 01:00:44,812 --> 01:00:48,065 "Høj angst" 690 01:00:48,565 --> 01:00:52,569 Og husk, folkens. være god til dine forældre, de har været gode ved dig. 691 01:00:52,820 --> 01:00:58,033 "Du vinder" 692 01:01:11,004 --> 01:01:12,881 Jeepers, Richard, det var fantastisk. 693 01:01:12,965 --> 01:01:15,050 - Tak. - Jeg er så imponeret. 694 01:01:15,133 --> 01:01:18,262 - Har du nogensinde tænkt på at synge professionelt? - Nej. 695 01:01:18,345 --> 01:01:20,597 De store penge er i psykiatrien. 696 01:01:20,681 --> 01:01:23,475 - Det er så meget mere følelsesmæssigt givende. - Præcis. 697 01:01:23,559 --> 01:01:25,811 - At hjælpe folk. - Præcis. 698 01:01:25,894 --> 01:01:27,479 Vil du undskylde mig et øjeblik? 699 01:01:27,563 --> 01:01:30,774 Jeg er straks tilbage. Jeg skal bare ind på de små piges værelse. 700 01:01:30,858 --> 01:01:31,942 Selvfølgelig. 701 01:01:33,110 --> 01:01:35,112 Lad mig få det her. Undskyld. 702 01:01:35,195 --> 01:01:37,447 Her går du. Tak. 703 01:01:37,531 --> 01:01:41,368 Tilgiv mig, at jeg nyder, men hvem er denne herre? 704 01:01:42,035 --> 01:01:44,663 Hvad taler du om? Det er far. 705 01:01:44,830 --> 01:01:48,709 Prøver du at fortælle mig, at denne mand er Arthur Brisbane, din far? 706 01:01:48,792 --> 01:01:50,169 Selvfølgelig. 707 01:01:50,919 --> 01:01:53,881 Det er ikke manden, jeg mødte på Instituttet. 708 01:01:54,298 --> 01:01:57,467 Noget er meget, meget galt. 709 01:02:04,183 --> 01:02:07,478 Hvad skal vi gøre? Det er alvorligt. Han ved det. 710 01:02:07,561 --> 01:02:08,687 Han har set billedet. 711 01:02:08,770 --> 01:02:11,482 Han ved, at det ikke er den rigtige Brisbane vi viste ham. 712 01:02:11,565 --> 01:02:13,233 Mere kaffe, tak. 713 01:02:13,984 --> 01:02:16,361 Charlotte, hvad skal vi gøre? 714 01:02:16,862 --> 01:02:19,948 Vi bliver nødt til at dræbe ham. Vi bliver nødt til at lade ham dræbe ham. 715 01:02:20,032 --> 01:02:24,036 Det er alt, vi har brug for nu. Endnu et drab. Giv mig en småkage. 716 01:02:25,078 --> 01:02:27,414 Først Ashley, så Wentworth. 717 01:02:27,498 --> 01:02:31,627 Vi kan ikke dræbe Thorndyke uden politiet har mistanke om noget. 718 01:02:32,419 --> 01:02:34,838 Giv mig cremen, tak. 719 01:02:35,214 --> 01:02:38,800 Hvad skal vi gøre? Hvis han går til politiet? 720 01:02:38,884 --> 01:02:40,636 Det har jeg tænkt på. 721 01:02:40,719 --> 01:02:44,348 Han vil ikke gå til politiet hvis han ikke kan gå til politiet. 722 01:02:45,390 --> 01:02:48,310 Jeg forstår det ikke. Sukker, tak. 723 01:02:48,393 --> 01:02:51,522 Hvad mener du, hvis han ikke kan gå til politiet? Hvorfor kan han ikke? 724 01:02:51,605 --> 01:02:54,900 Fordi politiet vil lede efter ham. 725 01:02:56,109 --> 01:02:58,487 Hvorfor skulle politiet lede efter ham? 726 01:02:58,570 --> 01:03:01,198 Fordi Thorndyke... 727 01:03:01,281 --> 01:03:04,660 ... kommer til at dræbe nogen. 728 01:03:06,453 --> 01:03:08,831 Her. Gør din strudel færdig. 729 01:03:13,377 --> 01:03:14,878 Her er nøglerne. 730 01:03:14,962 --> 01:03:17,089 Skulle du ikke tjekke ud i morgen? 731 01:03:17,172 --> 01:03:20,175 Jeg ved det ikke. Tidligt i morges ringede lægen. 732 01:03:20,259 --> 01:03:22,427 Sagde, at vi skulle tilbage til instituttet. 733 01:03:22,511 --> 01:03:25,347 Denne joint er virkelig luksuriøs. Jeg er nødt til at tage et par billeder. 734 01:03:25,430 --> 01:03:26,640 - Har du noget imod det? - Slet ikke. 735 01:03:26,723 --> 01:03:30,352 Du har en joint her. Lad mig tage det nu. Jeg kan godt lide denne joint. 736 01:03:32,646 --> 01:03:35,858 Det er smukt. Det er fantastisk. Det er flot. 737 01:03:38,443 --> 01:03:39,570 Det er smukt. 738 01:03:40,195 --> 01:03:41,905 Elevatorerne. Godt. 739 01:03:42,447 --> 01:03:43,740 Dr. Thorndyke. 740 01:03:47,494 --> 01:03:49,163 Dr. Thorndyke. 741 01:03:49,621 --> 01:03:52,666 Jeg hører, du tager af sted. Hvad med seminaret i eftermiddag? 742 01:04:26,283 --> 01:04:27,826 Dr. Thorndyke? 743 01:04:28,535 --> 01:04:29,661 Ja? 744 01:04:30,496 --> 01:04:32,122 Her er en lille gave til dig. 745 01:04:35,876 --> 01:04:38,003 Hvad er det her? Hvem er du? 746 01:04:41,757 --> 01:04:43,550 Hvorfor er du... Vent! 747 01:04:45,677 --> 01:04:47,804 Hvem er du? Hvad betyder det? 748 01:04:47,888 --> 01:04:49,515 Hvad betyder det? 749 01:04:55,270 --> 01:04:57,940 Det er manden! Det er manden, der skød ham! 750 01:04:58,524 --> 01:05:01,360 Nej, vent. Du forstår det ikke. Dette er ikke min pistol. 751 01:05:01,443 --> 01:05:02,486 Åh, min Gud. 752 01:05:02,611 --> 01:05:04,071 Manden er død. 753 01:05:04,530 --> 01:05:07,115 Jeg gjorde ikke... Han skød ham, det er jeg sikker på. 754 01:05:07,366 --> 01:05:09,701 Han tog en maske af. Han tog mit ansigt af. 755 01:05:09,868 --> 01:05:12,704 Dette blev givet til mig af nogen der lignede mig. 756 01:05:12,788 --> 01:05:15,791 Det her er mig! Dette er min pistol, ikke min. 757 01:05:15,958 --> 01:05:19,503 Mine herrer, gå ikke efter jeres våben. Jeg er psykiater. Jeg kan hjælpe dig. 758 01:05:19,586 --> 01:05:22,089 Vi kan diskutere dette. Vi er rationelle... 759 01:05:26,051 --> 01:05:28,428 Doc! Hvorfor gjorde du det? 760 01:05:28,846 --> 01:05:30,597 Hvorfor gjorde du det? 761 01:05:39,439 --> 01:05:42,192 Nej, jeg er okay. Jeg har det fint. 762 01:05:42,609 --> 01:05:44,778 Jeg er i Golden Gate Park. 763 01:05:45,112 --> 01:05:50,159 Mød mig om en halv time i det nord-nordvestlige hjørne. 764 01:05:50,701 --> 01:05:52,244 Ja. God. 765 01:09:04,853 --> 01:09:10,025 Richard, verden er gået amok. Intet giver nogen mening længere. 766 01:09:10,108 --> 01:09:12,319 Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro eller ikke at tro. 767 01:09:12,402 --> 01:09:16,907 Mit liv er bare helt i top. Et øjeblik synger du kærlighedssange. 768 01:09:16,990 --> 01:09:20,327 Det næste minut pumper du kugler ind i en uskyldig mand. 769 01:09:20,410 --> 01:09:23,413 Så er det ikke dig. Det er den anden Thorndyke. 770 01:09:23,497 --> 01:09:28,627 Hvor meget mere kan en pige tåle? Mine nerver knækker. 771 01:09:28,710 --> 01:09:33,507 Jeg føler, at jeg skal dø. Jeg tror, ​​jeg kommer til at eksplodere! 772 01:09:33,590 --> 01:09:36,885 Vicky! Tag det roligt, skat. 773 01:09:37,344 --> 01:09:38,512 Jeg er ked af det. Tilgiv mig. 774 01:09:38,595 --> 01:09:42,266 Jeg er bare så tæt på min menstruationscyklus at jeg kunne skrige. 775 01:09:44,560 --> 01:09:47,312 Vicky, tak. Vi er nødt til at tænke. 776 01:09:47,437 --> 01:09:50,524 Den eneste vej ud er at bevise, at jeg ikke begik det mord. 777 01:09:50,607 --> 01:09:53,152 Nå, hvordan? Ville du kigge på dagens avis? 778 01:09:53,235 --> 01:09:56,530 Nu er det dig, der trykker på aftrækkeren. Det er ingen andre end dig. 779 01:09:56,613 --> 01:09:59,241 Hvem tog dette billede? Hvordan fik de det? 780 01:09:59,324 --> 01:10:01,743 Brophy. Min ven, Brophy. 781 01:10:03,036 --> 01:10:04,204 Vent et øjeblik! 782 01:10:04,288 --> 01:10:07,583 Jeg kom ned i elevatoren på tidspunktet for skyderiet. 783 01:10:07,666 --> 01:10:09,459 Her er elevatoren. Her er mig. 784 01:10:09,751 --> 01:10:12,754 Ser du den prik? Men den figur er så lille. 785 01:10:12,838 --> 01:10:14,840 Det er uigenkendeligt. 786 01:10:15,048 --> 01:10:18,302 Brophy har det negative. Du er nødt til at kontakte Brophy. 787 01:10:18,385 --> 01:10:22,306 Få ham til at blæse dette negative op og bevis, at det er mig i elevatoren. 788 01:10:22,389 --> 01:10:26,351 Nej, han tog afsted i morges. Han er sandsynligvis tilbage på instituttet nu. 789 01:10:33,192 --> 01:10:35,277 Hvordan kan du blive begejstret på et tidspunkt som dette? 790 01:10:35,360 --> 01:10:38,113 Misforstå mig ikke. Det er ikke fordi, jeg ikke er ophidset. 791 01:10:38,197 --> 01:10:40,324 Vi er nødt til at skilles. 792 01:10:40,407 --> 01:10:41,992 Gosh, du er vægelsindet. 793 01:10:42,075 --> 01:10:46,747 Vi kan ikke blive sammen. Vi kan ikke ses. Hør, gå tilbage til dit hotelværelse. 794 01:10:46,830 --> 01:10:51,293 Ring til Brophy. Få ham til at sprænge i luften det negative. Jeg ringer til dig senere. 795 01:11:06,058 --> 01:11:08,018 Ja. Det kommer. 796 01:11:12,856 --> 01:11:16,527 Hellige Toledo, du har ret! Der er en figur i elevatoren. 797 01:11:16,610 --> 01:11:18,362 Jeg tror, det er dok. 798 01:11:19,112 --> 01:11:21,907 Dette skal være meget, meget større. 799 01:11:21,990 --> 01:11:25,577 Jeg er nødt til at blive ved med at forstørre det indtil vi tydeligt kan se lægens ansigt. 800 01:11:25,661 --> 01:11:27,412 Ring til mig om en time. 801 01:12:09,705 --> 01:12:11,498 Det er doktoren. 802 01:12:13,208 --> 01:12:17,379 Godt arbejde. Meget godt arbejde, Brophy. 803 01:12:17,963 --> 01:12:21,216 Desværre bliver det aldrig set. 804 01:12:21,466 --> 01:12:25,137 Vi er nødt til at ødelægge det negative. Giv os det negative, Brophy. 805 01:12:25,262 --> 01:12:28,599 Du får det aldrig. Aldrig, hører du mig? 806 01:12:28,682 --> 01:12:31,894 Du får aldrig dette. Jeg vil hellere dø først. 807 01:12:32,394 --> 01:12:33,979 Norton? 808 01:12:36,023 --> 01:12:37,191 Her. 809 01:12:40,194 --> 01:12:41,487 Dit fjols. 810 01:12:41,570 --> 01:12:45,657 Det negative har været på forsiden af hver avis i San Francisco. 811 01:12:45,741 --> 01:12:47,451 De kan også forstørre det. 812 01:12:48,160 --> 01:12:52,080 Du har ret. Det tænkte jeg aldrig på. Vi er nødt til at tænke. 813 01:12:54,416 --> 01:12:58,837 Jeg har det! Vi skal købe hver enkelt avis i San Francisco. 814 01:12:59,171 --> 01:13:01,423 Vi skal bruge ca. 10.000 USD i byttepenge. 815 01:13:01,507 --> 01:13:05,219 Det første, jeg vil have dig til at gøre er at få en lastbil. En stor lastbil. 816 01:13:05,594 --> 01:13:10,516 Så går du rundt til alle avisen... Alle standene. Du lægger papiret... 817 01:13:13,560 --> 01:13:16,647 - Det er måske ikke en god idé. - Det stinker. 818 01:13:17,147 --> 01:13:22,110 Norton, tag vores gode ven Mr. Brophy, her... 819 01:13:22,694 --> 01:13:24,988 ...til Nordfløjen. 820 01:13:34,248 --> 01:13:36,250 Ser du, skat... 821 01:13:36,333 --> 01:13:41,380 ...det er ikke det negative, der skal være ødelagt, det er Dr. Richard Thorndyke. 822 01:13:41,922 --> 01:13:47,135 Jeg synes, vi må hellere ringe til vores ven i San Francisco med bliktænderne. 823 01:13:48,303 --> 01:13:50,973 Jeg bliver så varm, når du er dårlig. 824 01:14:19,168 --> 01:14:20,586 Undskyld mig. 825 01:14:28,719 --> 01:14:29,720 Diesel, her. 826 01:14:29,803 --> 01:14:32,389 Jeg har et opkald fra San Francisco. 827 01:14:32,473 --> 01:14:34,057 Ja, jeg accepterer debiteringerne. 828 01:14:34,141 --> 01:14:36,435 Hej, det er mig. Hvad vil du? 829 01:14:36,602 --> 01:14:40,522 Hej, seler? Jeg har en lille gave til dig. 830 01:14:43,317 --> 01:14:46,278 Du kan dræbe Thorndyke. 831 01:14:47,821 --> 01:14:52,201 Tak. Jeg sætter stor pris på dette. Det gør jeg virkelig. Tak. 832 01:15:00,083 --> 01:15:01,585 Livet er godt. 833 01:15:53,095 --> 01:15:54,221 Hej? 834 01:16:01,103 --> 01:16:03,772 Hør her, hr. Jeg går ikke efter den slags. 835 01:16:11,113 --> 01:16:14,366 Jeg kender mange af de andre piger er tændt... 836 01:16:14,449 --> 01:16:17,286 ...ved disse kinky telefonopkald, men jeg kunne ikke være ligeglad. 837 01:16:21,498 --> 01:16:24,543 Hvordan fik du mit værelsesnummer? 838 01:16:29,214 --> 01:16:34,219 Jeg vil ikke høre mere af dette. Jeg har lige fået nok... 839 01:16:36,138 --> 01:16:37,222 Hvad har du på? 840 01:16:37,973 --> 01:16:39,266 Jøss... 841 01:16:40,809 --> 01:16:44,021 Jeans? Har du jeans på? 842 01:16:44,688 --> 01:16:46,064 Jeg vil vædde på, at de er stramme. 843 01:16:57,034 --> 01:16:58,035 Åh, min Gud. 844 01:17:04,374 --> 01:17:06,126 Du er et dyr. 845 01:17:08,003 --> 01:17:09,213 Vicky. 846 01:17:09,713 --> 01:17:12,049 Victoria. Det er mig, Richard. 847 01:17:12,549 --> 01:17:13,884 Richard. 848 01:17:17,387 --> 01:17:21,099 Jeg vidste, det var dig hele tiden. Jeg gik bare med. 849 01:17:23,018 --> 01:17:25,062 Jeg grinede. Har du grinet? 850 01:17:26,396 --> 01:17:29,483 Victoria, jeg har lige dræbt en mand. 851 01:17:29,733 --> 01:17:34,321 En anden? Hør, Richard, du er nødt til at få styr på dig selv. 852 01:17:34,404 --> 01:17:37,032 Du forstår det ikke. Jeg dræbte manden... 853 01:17:37,115 --> 01:17:40,744 ...der dræbte manden i lobbyen. Glem ikke. Nåede du til Brophy? 854 01:17:40,828 --> 01:17:44,832 Det gjorde jeg, og han sagde, at der var det en figur i elevatoren... 855 01:17:44,915 --> 01:17:48,544 ...og at det måske er dig og ham forstørrede det, indtil han var sikker. 856 01:17:49,169 --> 01:17:51,380 Så ventede jeg i en time og ringede tilbage. 857 01:17:51,463 --> 01:17:52,589 Og? 858 01:17:53,298 --> 01:17:55,759 Og de sagde, at han ikke var der. 859 01:17:55,843 --> 01:17:57,970 Åh, gud, de ved det. 860 01:17:58,303 --> 01:18:00,222 De ved alt. De har Brophy. 861 01:18:00,305 --> 01:18:02,182 De har billedet. 862 01:18:02,683 --> 01:18:05,477 Hvad skal vi gøre? Hvordan kan vi bevise, at du er uskyldig? 863 01:18:05,561 --> 01:18:08,397 Vi skal tilbage til instituttet og find din far. 864 01:18:08,480 --> 01:18:11,567 Vi skal afsløre Diesel og Montague for hvad de er. 865 01:18:11,650 --> 01:18:13,152 Hvordan forlader vi byen? 866 01:18:13,235 --> 01:18:16,280 Politiet er absolut overalt. 867 01:18:16,488 --> 01:18:18,574 Gå til Frelsens Hær. 868 01:18:18,991 --> 01:18:20,450 Frelsens Hær? 869 01:18:20,534 --> 01:18:23,162 Er de gode til den slags? 870 01:18:23,704 --> 01:18:28,000 Ingen! Gå til Frelsens Hær og få... 871 01:18:58,697 --> 01:19:01,116 Richard. Vent et øjeblik. 872 01:19:01,533 --> 01:19:04,661 Hvad er det? Jeg kan ikke komme igennem med det her. 873 01:19:04,745 --> 01:19:07,080 Jeg er ked af det, jeg bare... Se på det her tøj. 874 01:19:07,164 --> 01:19:09,833 Hvad får dig til at tænke kommer vi faktisk til at snige os forbi? 875 01:19:09,917 --> 01:19:13,670 Victoria, hvis vi gør det på den måde vi øvede det, det vil virke. 876 01:19:13,754 --> 01:19:16,965 Husk, at vi ikke sniger os forbi. Vi skal være højlydte og irriterende. 877 01:19:17,049 --> 01:19:20,469 Hvis du er højlydt og irriterende, psykologisk lægger folk ikke mærke til dig. 878 01:19:20,552 --> 01:19:23,096 Kom nu. Vi kan gøre det. Højt og irriterende. 879 01:19:29,061 --> 01:19:31,772 Jeg kan ikke bære det her mere. 880 01:19:31,855 --> 01:19:34,900 Selleri? Var du nødt til at købe i San Francisco? 881 01:19:34,983 --> 01:19:37,528 Du kan ikke få det fra markedet i nærheden af vores hus? 882 01:19:37,611 --> 01:19:41,323 Undskyld mig, Jeg købte sellerien i tilfældet på flyet... 883 01:19:41,406 --> 01:19:44,243 ...de ville servere dig en Bloody Mary. 884 01:19:44,660 --> 01:19:46,245 En Bloody Mary? 885 01:19:46,703 --> 01:19:50,290 Nå, jeg kan ikke lide Bloody Mary de tjener på flyet. 886 01:19:50,374 --> 01:19:52,543 Nej, sir. Det er for brændende. 887 01:19:52,626 --> 01:19:55,420 De hælder ikke engang tomatjuice i, de sætter snappy peppy. 888 01:19:55,504 --> 01:19:57,756 Murray Weintraub, kan du huske ham? 889 01:19:57,923 --> 01:20:01,927 Morgen, middag og nat drak han Bloody Marys med den peppy snappy. 890 01:20:02,010 --> 01:20:05,264 Ved du hvor han er nu? Død af det. 891 01:20:05,597 --> 01:20:08,725 Murray Weintraub er ikke død. Murray Weintraub er i live. 892 01:20:08,809 --> 01:20:09,977 Ingen! 893 01:20:13,355 --> 01:20:17,025 Morris Turtletaub du taler om. 894 01:20:17,109 --> 01:20:20,571 Den fra Great Neck der går sidelæns sådan. 895 01:20:25,117 --> 01:20:29,204 Nej, sir. Morris Turtletaub gik ikke sådan. 896 01:20:29,288 --> 01:20:33,000 Morris Turtletaub, til min erindring, gik lige sådan. 897 01:20:36,295 --> 01:20:37,754 Lidt uregelmæssig. 898 01:20:40,883 --> 01:20:44,052 Kunne ikke lade være. Kom nu, lad os komme væk herfra. 899 01:20:44,136 --> 01:20:46,513 Langsomt. Tryk ikke på! 900 01:20:46,597 --> 01:20:48,474 Kom nu. Tryk ikke på. 901 01:20:48,557 --> 01:20:50,559 Sir, vil du venligst stille dine kufferter op her? 902 01:20:50,642 --> 01:20:52,603 - Hvad? - Læg venligst dine tasker heroppe. 903 01:20:52,686 --> 01:20:55,772 - Hvad skal du bruge det til? - Vi skal røntgenfotografere dem, sir. 904 01:20:55,856 --> 01:20:57,774 Skal du røntgenfotografere? 905 01:20:57,858 --> 01:21:01,653 Her. Vil du røntgenfotografere sellerien? Tror du, vi smugler dop herind? 906 01:21:01,737 --> 01:21:05,115 - Selleri er ikke til dope, det er til dip. - Sir, andre venter. 907 01:21:05,866 --> 01:21:08,911 - Okay, gå videre. Du går. - Det kan jeg ikke. Jeg er bange. 908 01:21:08,994 --> 01:21:11,330 For guds skyld, gå allerede igennem. 909 01:21:11,538 --> 01:21:12,789 Vent et øjeblik. 910 01:21:14,041 --> 01:21:17,628 Er det en af de blæsere, der blæser op i nederdelen, giver et gratis show? 911 01:21:17,711 --> 01:21:21,256 Tag en chance, gå igennem. Lav ikke ballade i lufthavnen. 912 01:21:23,634 --> 01:21:25,761 Okay, kom så, Sam. 913 01:21:25,844 --> 01:21:28,472 Okay. Her går jeg, folkens. 914 01:21:30,057 --> 01:21:31,225 Sam! 915 01:21:34,186 --> 01:21:35,145 Hvad? 916 01:21:38,106 --> 01:21:39,358 Nå... 917 01:21:39,525 --> 01:21:40,901 ...her går jeg. 918 01:21:45,280 --> 01:21:47,825 Er dette et gameshow? Hvad vandt jeg, en Pinto? 919 01:21:47,908 --> 01:21:49,034 Vi er nødt til at søge efter dig. 920 01:21:49,117 --> 01:21:51,370 Venligst, sir. Hvad gjorde jeg? 921 01:21:51,453 --> 01:21:52,788 - Hvad er min forbrydelse? - Du bippede. 922 01:21:52,871 --> 01:21:54,039 Jeg bippede! 923 01:21:54,581 --> 01:21:57,626 Tag mig væk. Tag mig tilbage til Rusland. Læg mig i jern. 924 01:21:57,960 --> 01:22:00,212 Jeg bippede! Den gale bipper er løs. 925 01:22:00,295 --> 01:22:03,423 Fjern bipperen. Læg mig væk. 926 01:22:03,507 --> 01:22:05,717 Det er i orden. Venligst, bare gå. 927 01:22:05,801 --> 01:22:06,885 Tak. 928 01:22:07,261 --> 01:22:11,473 - Richard, du var helt genial. - Du var selv vidunderlig. Kom nu. 929 01:22:45,340 --> 01:22:46,967 Professor Lilloman? 930 01:22:48,260 --> 01:22:49,553 Professor. 931 01:22:54,266 --> 01:22:56,393 Åh, min Gud. Han er død! 932 01:22:56,477 --> 01:22:59,354 Død? Hvem er død? Nogen døde? Hvor? 933 01:23:00,397 --> 01:23:05,027 - Professor, vi troede, du var død. - Jeg sover på den måde. 934 01:23:05,110 --> 01:23:07,404 Det skræmmer fanden ud af alle. 935 01:23:07,488 --> 01:23:09,907 Professor, har du set min far? 936 01:23:10,616 --> 01:23:12,951 Din far? Hvem er du? 937 01:23:13,535 --> 01:23:18,665 Tilgiv mig. Dette er Victoria Brisbane. Hendes far er Arthur Brisbane. 938 01:23:20,292 --> 01:23:22,628 - Er dette cockerens datter? - Ja. 939 01:23:23,962 --> 01:23:27,090 Hvordan gør du? Jeg er ked af det på din vegne. 940 01:23:27,174 --> 01:23:28,509 Professor, venligst, Brophy. 941 01:23:28,592 --> 01:23:31,553 Vi leder efter Brophy. Det er vigtigt, at vi finder ham. 942 01:23:31,637 --> 01:23:32,679 Brophy. 943 01:23:32,763 --> 01:23:37,559 Jeg er ked af at skulle fortælle dig, men Brophy blev ført til Nordfløjen. 944 01:23:38,352 --> 01:23:39,353 Hvad? 945 01:23:40,354 --> 01:23:45,108 Ifølge Montague, den stakkels fyr fik et psykisk sammenbrud. 946 01:23:45,567 --> 01:23:47,319 - Psykisk sammenbrud? - Ja. 947 01:23:47,569 --> 01:23:50,948 Brophy er ikke klog nok at få et psykisk sammenbrud. 948 01:23:51,657 --> 01:23:53,200 Nordfløjen. 949 01:23:53,534 --> 01:23:56,495 - Kom nu, vi er nødt til at gå. - Jeg går med dig, måske kan jeg hjælpe. 950 01:23:56,578 --> 01:23:58,121 Kom nu, skynd dig. 951 01:24:20,602 --> 01:24:22,521 Brophy, har du set Brisbane? 952 01:24:22,604 --> 01:24:24,148 Hvor er Brisbane? 953 01:24:24,231 --> 01:24:25,566 Jeg er ked af det. 954 01:24:25,649 --> 01:24:27,693 - Hvor er han? - De tog ham til... 955 01:24:30,445 --> 01:24:32,531 Norton tager ham op i tårnet. 956 01:24:32,823 --> 01:24:34,283 Åh, min Gud! 957 01:24:34,366 --> 01:24:38,203 Han er bedøvet. Det skal de smid ham af, som et selvmord. 958 01:24:39,621 --> 01:24:40,706 Far. 959 01:24:40,789 --> 01:24:42,541 Kom så, lad os gå. 960 01:24:59,224 --> 01:25:00,726 Der! Se! 961 01:25:01,852 --> 01:25:03,103 Far. 962 01:25:09,318 --> 01:25:10,861 Richard. 963 01:25:11,862 --> 01:25:14,198 - Gør noget. - Jeg vil prøve. 964 01:25:21,455 --> 01:25:23,123 Jeg kan ikke. 965 01:25:23,207 --> 01:25:24,249 Hvad er det? 966 01:25:24,333 --> 01:25:28,295 Han lider af høj angst. Det rammer én ud af syv. 967 01:25:28,378 --> 01:25:31,965 Bare rolig, frøken. Jeg stopper ham. Jeg går også. 968 01:25:33,675 --> 01:25:36,804 Åh, Gud. Jeg har det sådan... 969 01:25:36,887 --> 01:25:38,138 Fej? 970 01:25:38,388 --> 01:25:39,598 Ja. 971 01:25:47,105 --> 01:25:48,440 Jeg kan ikke blive ved. 972 01:25:51,235 --> 01:25:53,278 Jeg fik ham! 973 01:25:56,114 --> 01:25:57,783 Jeg har ham ikke. 974 01:25:59,785 --> 01:26:02,287 Hvor kan vi tage hen? Hvad kan vi gøre? 975 01:26:02,454 --> 01:26:04,373 - Jeg er nødt til at redde ham. - Nej. 976 01:26:04,456 --> 01:26:07,125 Han vil dræbe dig. Jeg skal op. 977 01:27:04,600 --> 01:27:06,268 Han kommer til at falde! 978 01:27:17,905 --> 01:27:21,492 Hold fast! Træk dig selv op! Du kan gøre det! 979 01:27:22,951 --> 01:27:24,620 Jeg kan ikke blive ved! 980 01:27:28,207 --> 01:27:30,834 Det er det! Richard, hør på mig! 981 01:27:31,126 --> 01:27:35,214 Jeg har undersøgt din sag. Jeg ved, hvad der giver dig den høje angst. 982 01:27:35,297 --> 01:27:37,299 Jeg har fundet svaret. 983 01:27:37,382 --> 01:27:39,718 Gå tilbage i dit sind. Gå tilbage. 984 01:27:39,802 --> 01:27:41,553 Du er en lille baby. 985 01:27:41,637 --> 01:27:45,140 Din mor og far slås. De kæmper altid. 986 01:27:45,224 --> 01:27:47,392 De slås om dig. 987 01:27:55,567 --> 01:27:58,737 Jeg hader dette barn! Han gør os til fanger! 988 01:27:58,821 --> 01:28:01,114 Vi er fanget i dette hus! Vi kan aldrig gå ud! 989 01:28:01,198 --> 01:28:05,244 Hvad vil du have mig til at gøre? Slip af med ham? Er det det du vil? 990 01:28:05,327 --> 01:28:06,703 Hold kæft på ham! 991 01:28:06,787 --> 01:28:09,122 Hold kæft på ham! Jeg kan ikke tage det! 992 01:28:09,248 --> 01:28:10,749 Han falder! 993 01:28:14,711 --> 01:28:16,547 Jeg forstår nu. 994 01:28:18,257 --> 01:28:22,136 Det er ikke højden jeg er bange for. Det er forældre! 995 01:28:22,553 --> 01:28:23,887 Ja. 996 01:28:25,347 --> 01:28:29,393 Klatre nu, din kælling. Klatre! 997 01:28:36,358 --> 01:28:39,361 Kom nu, Doc. Du kan gøre det. 998 01:28:44,158 --> 01:28:46,076 Han er næsten på toppen. 999 01:28:48,871 --> 01:28:49,955 Skynd dig, Richard. 1000 01:28:58,255 --> 01:28:59,756 Kom nu, Doc. 1001 01:29:17,858 --> 01:29:19,276 Norton. 1002 01:29:24,281 --> 01:29:26,074 Åh, min Gud. 1003 01:29:31,622 --> 01:29:35,167 - Mr. Brisbane, er du okay? - Ja, jeg er okay. 1004 01:29:37,252 --> 01:29:39,129 Gå ned ad trappen. 1005 01:29:39,213 --> 01:29:41,381 Tak. Du reddede mit liv. 1006 01:29:41,465 --> 01:29:42,883 Gudskelov er det slut. 1007 01:30:07,157 --> 01:30:09,618 Finner. jeg giver op. 1008 01:30:09,701 --> 01:30:12,913 Jeg kunne aldrig rigtig godt lide hende. Hun badede aldrig. 1009 01:30:13,080 --> 01:30:16,583 Men jeg kan lide dig, jeg vil være på din side. Jeg vil gøre alt, hvad du siger. 1010 01:30:16,667 --> 01:30:20,546 Det er jeg god til. Hvis jeg ikke opfører mig du kan slå det levende lort ud af mig. 1011 01:30:20,629 --> 01:30:22,172 Jeg ville ikke have noget imod det. 1012 01:30:23,549 --> 01:30:25,926 Er du okay? Vi så en figur falde. 1013 01:30:26,009 --> 01:30:28,470 Det var sygeplejerske Diesel, hun gik ud af dette vindue. 1014 01:30:28,554 --> 01:30:31,140 Far, jeg elsker dig. Min baby. 1015 01:30:31,223 --> 01:30:32,933 Min chef. 1016 01:30:33,142 --> 01:30:35,644 Brophy. Min Richard. 1017 01:30:36,311 --> 01:30:38,147 Professor. 1018 01:30:38,647 --> 01:30:40,315 - Du reddede mit liv. - Ja. 1019 01:30:40,691 --> 01:30:42,985 Du reddede mit liv. Hvem er du? 1020 01:30:43,068 --> 01:30:44,319 Far. 1021 01:30:45,612 --> 01:30:48,073 Det er manden, jeg skal giftes med. 1022 01:30:48,198 --> 01:30:51,535 Jeepers, Vicky. Er han ikke en drømmebåd? 1023 01:30:54,538 --> 01:30:55,914 Farvel, far. 1024 01:31:06,133 --> 01:31:08,510 Jeg er helt vild med mit nye navn. 1025 01:31:08,886 --> 01:31:12,097 Fru Victoria Harpo Thorndyke. 1026 01:31:12,848 --> 01:31:16,602 Fru Dr. Victoria Harpo Thorndyke. 1027 01:31:16,852 --> 01:31:18,479 Ja. Læge? 1028 01:31:19,229 --> 01:31:21,148 Jeg har det her problem. 1029 01:31:21,523 --> 01:31:23,150 Problem? Godt... 1030 01:31:23,358 --> 01:31:26,028 ...måske skulle vi undersøge situationen. 1031 01:31:26,111 --> 01:31:28,697 Godt skud. Træk kameraet langsomt tilbage. 1032 01:31:28,780 --> 01:31:31,950 Vi kører for hurtigt, vi kommer til at ramme muren. 1033 01:31:35,204 --> 01:31:36,788 Hvad gør vi nu? 1034 01:31:36,872 --> 01:31:40,542 Lige meget om det. Bliv ved med at trække dig tilbage. Måske vil ingen bemærke det. 1035 01:34:01,725 --> 01:34:02,768 ENGELSK SDH