1
00:02:55,101 --> 00:02:57,812
Bom dia, senhora. Quanto custa uma leitura?
2
00:02:58,229 --> 00:03:01,399
Três francos, querido,
e está escrito na porta.
3
00:19:25,423 --> 00:19:26,873
Senhorita Bessé?
4
00:19:43,673 --> 00:19:46,173
Estou procurando a senhorita Bessé.
5
00:20:10,423 --> 00:20:12,590
É melhor nos prepararmos para esta noite.
6
00:20:14,298 --> 00:20:16,298
Vocês são um ótimo bando de robôs!
7
00:20:17,048 --> 00:20:18,465
Não se atrase!
8
00:23:33,006 --> 00:23:34,840
Senhoras e senhores...
9
00:23:36,173 --> 00:23:38,715
"A Tirania da Juventude!"
10
00:34:25,553 --> 00:34:28,073
Pierre e Marie visitam o zoológico.
11
00:34:28,793 --> 00:34:33,273
Pedro adora leões e tigres
e Marie prefere macacos.
12
00:35:05,323 --> 00:35:06,490
Guarde isso!
13
00:35:07,615 --> 00:35:08,781
Mamãe!
14
00:35:08,865 --> 00:35:10,531
Quanto tempo vai demorar?
15
00:35:11,115 --> 00:35:12,698
Apenas uma hora.
Eu quero jogar!
16
00:35:13,615 --> 00:35:15,115
Fique mais perto da tia.
17
00:35:23,781 --> 00:35:25,490
Segure suas mãos assim.
18
00:35:30,823 --> 00:35:31,990
Grande sorriso!
19
00:35:35,281 --> 00:35:36,906
Esse é bom.
20
00:35:37,406 --> 00:35:38,573
Quem é ela?
21
00:35:38,656 --> 00:35:42,698
Madame de Crusol
ela mostra seus peitos por toda Paris.
22
00:35:43,615 --> 00:35:44,615
É propaganda!
23
00:35:51,073 --> 00:35:53,073
Sim, o novo Chaplin.
24
00:35:55,281 --> 00:35:56,406
Olá, Gilda.
25
00:36:10,923 --> 00:36:12,173
Com licença.
26
00:39:37,178 --> 00:39:38,221
Por que não?
27
00:39:38,990 --> 00:39:40,906
Senhoras e senhores
28
00:39:41,073 --> 00:39:42,823
do clube Grand Jeu...
29
00:40:33,115 --> 00:40:36,656
na Brasserie Lipp!
30
00:40:37,906 --> 00:40:40,281
Aquele com o hálito terrível?
31
00:40:41,323 --> 00:40:43,073
As minhas estavam com as mãos úmidas!
32
00:40:43,490 --> 00:40:47,698
Ele apertava meu pulso toda vez
ele contou uma piada, esperando que eu risse!
33
00:43:24,823 --> 00:43:27,248
Françoise, mais duas configurações.
34
00:44:35,073 --> 00:44:36,240
É a safra de 1930.
35
00:44:37,948 --> 00:44:39,240
Não, o '28.
36
00:44:42,198 --> 00:44:43,073
É mais sedoso.
37
00:44:43,490 --> 00:44:44,865
Menos tanino.
38
00:47:05,531 --> 00:47:07,281
Feche a porta. Por favor!
39
00:48:59,240 --> 00:49:00,573
Enquanto isso na Espanha
40
00:49:00,948 --> 00:49:02,365
a Guerra Civil se intensifica
41
00:49:02,781 --> 00:49:04,365
fora de controle.
42
00:49:06,281 --> 00:49:08,531
Fogo de artilharia e bombas incendiárias
43
00:49:08,948 --> 00:49:12,656
chover em Madri
à medida que a luta se intensifica.
44
00:49:12,781 --> 00:49:15,240
A embaixada britânica é atingida.
45
00:49:18,823 --> 00:49:22,698
Estas são as cenas diárias
nos bairros bombardeados.
46
00:49:23,740 --> 00:49:27,740
A população civil
está fugindo da cidade em massa.
47
00:49:33,698 --> 00:49:37,240
Em Paris, Lucille Paré
apresenta suas últimas criações...
48
00:55:54,615 --> 00:55:55,740
Levante sua cabeça.
49
00:56:00,115 --> 00:56:01,615
Aumente a luz de fundo.
50
00:56:04,865 --> 00:56:07,073
Está tudo bem, Guy pode fazer isso.
51
01:02:53,531 --> 01:02:56,698
Eles estão posando há mais de meia hora.
52
01:18:48,162 --> 01:18:49,237
Senhor...
53
01:18:51,456 --> 01:18:53,046
...você pode tirar uma foto nossa?
54
01:19:18,156 --> 01:19:19,156
Obrigado, querido.
55
01:19:24,823 --> 01:19:25,990
Como está sua mãe?
56
01:19:26,531 --> 01:19:28,281
Ela está de pé novamente.
57
01:19:29,740 --> 01:19:31,240
Obrigado. Um pastis.
58
01:19:35,740 --> 01:19:37,198
Prazer em conhecê-lo.
59
01:19:37,698 --> 01:19:38,656
Há um atraso.
60
01:19:39,365 --> 01:19:40,448
Ele virá às duas.
61
01:19:41,281 --> 01:19:43,698
Eu ficarei, já que ele me conhece.
62
01:19:44,531 --> 01:19:46,198
Então vamos almoçar.
63
01:19:46,281 --> 01:19:47,281
Boa ideia.
64
01:19:47,365 --> 01:19:48,240
Senhor?
65
01:19:49,531 --> 01:19:50,865
Vinho tinto e um café.
66
01:19:53,406 --> 01:19:54,281
O que está errado?
67
01:19:56,156 --> 01:19:57,031
Está tudo bem.
68
01:20:04,573 --> 01:20:05,740
Estou morrendo de fome.
69
01:20:26,125 --> 01:20:27,656
Por favor, ouça estes
70
01:20:27,740 --> 01:20:29,115
mensagens pessoais.
71
01:20:29,990 --> 01:20:32,115
Mensagem importante para a Cegonha.
72
01:20:33,323 --> 01:20:35,240
Não tivemos notícias da Cegonha.
73
01:20:38,615 --> 01:20:39,531
...imediatamente.
74
01:20:40,615 --> 01:20:41,698
Mensagem para Júpiter.
75
01:20:43,198 --> 01:20:46,573
Repito, mensagem para Júpiter.
76
01:20:46,656 --> 01:20:49,281
Clarisse tem olhos azuis.
77
01:20:55,823 --> 01:20:57,781
Já faz muito tempo, senhor.
78
01:20:58,490 --> 01:20:59,573
Tem.
79
01:20:59,656 --> 01:21:01,740
Você ainda vê a senhorita Bessé?
80
01:21:02,531 --> 01:21:03,865
Ela ainda mora lá.
81
01:21:04,573 --> 01:21:06,323
Quando ela não está com seu nazista.
82
01:21:06,990 --> 01:21:07,948
Ele não é o primeiro dela.
83
01:21:08,406 --> 01:21:09,740
E ele não será o último.
84
01:21:18,198 --> 01:21:19,781
Estou cansado de coelho!
85
01:21:19,865 --> 01:21:22,740
Coelho está bem, é cavalo que não suporto.
86
01:21:24,406 --> 01:21:25,990
Outro dos '34?
87
01:21:26,031 --> 01:21:28,156
Foi a última garrafa deles.
88
01:21:28,240 --> 01:21:30,740
Eles sempre deixam alguns de lado...
89
01:21:31,531 --> 01:21:32,823
para ocasiões especiais.
90
01:21:39,281 --> 01:21:40,698
Outro '34, por favor.
91
01:21:41,281 --> 01:21:43,156
Verei o que posso fazer, senhor.
92
01:22:03,031 --> 01:22:05,323
Vou dar um passeio à beira do rio.
93
01:22:05,490 --> 01:22:06,656
Pegue uma vara de pescar.
94
01:22:45,406 --> 01:22:46,323
Vagabunda!
95
01:22:47,698 --> 01:22:49,531
Todo o exército está indo para lá.
96
01:28:11,448 --> 01:28:12,906
Você ainda confia nele?
97
01:28:13,490 --> 01:28:15,073
Temos escolha?
98
01:28:15,740 --> 01:28:16,865
Você pode ficar?
99
01:28:16,948 --> 01:28:18,031
Só por uma hora.
100
01:29:06,198 --> 01:29:07,198
Eu entendo.
101
01:29:08,990 --> 01:29:10,656
Mantenha-me informado.
102
01:29:51,823 --> 01:29:52,906
Como você pode ver
103
01:29:54,031 --> 01:29:58,531
estamos concentrando nossos ataques
em suas linhas de comunicação.
104
01:29:59,990 --> 01:30:02,656
E temos algumas surpresas para eles.
105
01:30:08,529 --> 01:30:10,365
Parece uma merda.
106
01:30:10,990 --> 01:30:14,115
Mancha-o com merda e também cheira assim.
107
01:30:15,365 --> 01:30:19,031
Mas cada um é poderoso o suficiente
108
01:30:19,573 --> 01:30:21,073
explodir um tanque.
109
01:31:36,865 --> 01:31:37,906
Puta alemã!
110
01:31:38,615 --> 01:31:39,906
O que é que foi isso?
111
01:31:39,990 --> 01:31:41,156
Por favor, Fran!
112
01:31:41,323 --> 01:31:42,740
Eu não ouvi nada.
113
01:33:33,240 --> 01:33:35,115
O que você descobriu?
114
01:33:35,198 --> 01:33:38,323
Codinome Bisquet.
Ele está vindo aqui para uma reunião.
115
01:33:39,240 --> 01:33:41,990
Hoje, às 9h, na Brasserie Bône.
116
01:33:42,406 --> 01:33:44,031
Você conseguiu uma descrição?
117
01:33:44,698 --> 01:33:47,740
Não, ele desmaiou.
Estamos tentando reanimá-lo.
118
01:35:02,031 --> 01:35:04,115
Você tem luz, senhor?
119
01:35:07,906 --> 01:35:08,781
Sim.
120
01:36:44,948 --> 01:36:46,073
Deve ser ele!
121
01:36:47,615 --> 01:36:48,615
Traga-os para dentro.
122
01:37:06,031 --> 01:37:08,656
Toda semana recebemos ovos da fazenda.
123
01:37:09,115 --> 01:37:11,823
Talvez você pudesse nos fazer uma omelete!
124
01:37:14,823 --> 01:37:15,865
O segundo homem?
125
01:37:15,990 --> 01:37:17,948
Ele desceu ao banheiro.
126
01:37:21,490 --> 01:37:23,573
E a mulher?
Ela também.
127
01:37:28,698 --> 01:37:29,573
Ouvir!
128
01:37:55,906 --> 01:37:57,573
Direto do QG da Gestapo.
129
01:37:57,656 --> 01:37:59,490
De volta à sua prostituta.
130
01:38:01,656 --> 01:38:02,531
Apagão!
131
01:38:04,365 --> 01:38:05,406
Desgraçado!
132
01:38:05,573 --> 01:38:06,490
Cale-se!
133
01:39:03,198 --> 01:39:04,156
Patrulha!
134
01:39:06,531 --> 01:39:08,115
O que está errado?
Meu joelho!
135
01:39:11,990 --> 01:39:12,906
Esconder!
136
01:40:23,198 --> 01:40:24,115
Vamos!
137
01:40:27,948 --> 01:40:28,990
Pegue minha mão.
138
01:41:16,073 --> 01:41:16,948
Eu vou te cobrir!
139
01:41:17,865 --> 01:41:18,948
Deixe-me aqui!
140
01:41:19,031 --> 01:41:20,365
Ir!
Subir em!
141
01:42:50,740 --> 01:42:51,656
Isso é o suficiente.
142
01:42:58,281 --> 01:42:59,948
Para quem você trabalha?
143
01:43:01,115 --> 01:43:02,323
Deixe-me viver.
144
01:43:03,573 --> 01:43:04,490
Por favor.
145
01:46:42,781 --> 01:46:43,740
Olha quem está aqui!
146
01:46:48,490 --> 01:46:49,906
Você viu a senhorita Debrett?
147
01:46:51,948 --> 01:46:53,448
Não por dois dias.
148
01:46:54,490 --> 01:46:55,531
O que está errado?
149
01:46:55,656 --> 01:46:57,281
Preocupado com seu amante?
150
01:46:58,865 --> 01:47:00,656
Ele foi para casa, para Hilde!
151
01:47:02,240 --> 01:47:05,031
Por que você não pergunta à Gestapo?
152
01:47:07,323 --> 01:47:08,323
Que coragem!
153
01:48:31,990 --> 01:48:33,198
Um último beijo?
154
01:49:00,281 --> 01:49:03,365
Eu consegui! Falei com minha mãe.
155
01:49:03,448 --> 01:49:05,073
Primeira vez em 4 anos!
156
01:49:05,156 --> 01:49:06,115
Isso é ótimo!
157
01:49:06,531 --> 01:49:09,323
Amanhã é aniversário do meu filho. Ele terá 6 anos.
158
01:49:09,990 --> 01:49:11,865
Só espero reconhecê-lo.
159
01:49:13,406 --> 01:49:14,865
Obrigado pela carona.
160
01:49:15,490 --> 01:49:18,740
Você está pressionando?
Estaremos em Paris amanhã.
161
01:49:19,115 --> 01:49:20,031
Eu sei.
162
01:49:21,781 --> 01:49:23,865
Será que um dia fará diferença?
163
01:51:08,073 --> 01:51:09,406
Duas putas juntas!
164
01:51:18,031 --> 01:51:20,531
Só fui com soldados comuns.
165
01:51:21,448 --> 01:51:23,865
Nunca denunciei ninguém!
166
01:51:26,698 --> 01:51:27,948
É por sua causa!
167
01:51:29,740 --> 01:51:31,406
Você tinha um oficial!
168
01:51:32,823 --> 01:51:34,656
Você passou segredos!
169
01:51:36,031 --> 01:51:38,406
Eles vão me matar por sua causa!
170
01:52:12,490 --> 01:52:13,698
Leve-a para fora!
171
01:52:13,781 --> 01:52:14,906
Onde?
172
01:52:14,990 --> 01:52:16,573
Vá em frente!
173
01:52:18,906 --> 01:52:19,865
Cai fora!
174
01:52:27,781 --> 01:52:28,948
Seu amante
175
01:52:29,698 --> 01:52:31,073
torturou minha irmã...
176
01:52:31,490 --> 01:52:32,406
até a morte!
177
01:52:33,781 --> 01:52:34,781
E muitos outros.
178
01:52:35,906 --> 01:52:36,823
Todo esse tempo
179
01:52:37,948 --> 01:52:39,906
você continuou dormindo com ele.
180
01:52:43,323 --> 01:52:44,656
Você não entende...
181
01:52:50,198 --> 01:52:52,073
Três dias ela levou para morrer.
182
01:52:52,948 --> 01:52:53,823
Três dias!
183
01:52:55,490 --> 01:52:56,406
Comparado a ela
184
01:52:57,531 --> 01:52:58,406
você terá sorte.