1
00:01:48,167 --> 00:01:49,957
Barudak getihan.

2
00:02:36,930 --> 00:02:40,600
Kumaha gancang anjeun janten, Wormtail.

3
00:02:40,770 --> 00:02:45,051
Nalika kuring émut, anjeun kantos nelepon
imah pipa talang pangcaketna.

4
00:02:45,502 --> 00:02:50,166
Bisa jadi éta tugas ngarawat kuring
geus jadi bosen keur anjeun?

5
00:02:50,870 --> 00:02:53,285
Oh, henteu. Henteu, henteu, Gusti Voldemort abdi.

6
00:02:53,370 --> 00:02:54,306
Maksud kuring ngan ...

7
00:02:54,889 --> 00:02:57,907
... sugan lamun urang ngalakukeun eta
tanpa budak.

8
00:02:57,992 --> 00:03:00,611
Henteu! Budak téh sagalana!

9
00:03:00,696 --> 00:03:04,236
Teu tiasa dilakukeun tanpa anjeunna.
Sarta eta bakal dilakukeun.

10
00:03:04,320 --> 00:03:06,081
Persis sakumaha ceuk kuring.

11
00:03:07,536 --> 00:03:09,293
Abdi moal nguciwakeun anjeun, Gusti abdi.

12
00:03:09,868 --> 00:03:10,868
Alus.

13
00:03:10,953 --> 00:03:14,088
Kahiji, kumpulkeun comrades heubeul urang.

14
00:03:14,173 --> 00:03:15,874
Kirimkeun aranjeunna tanda.

15
00:03:28,437 --> 00:03:31,937
Nagini ngabejaan kuring
penjaga Muggle heubeul ...

16
00:03:32,022 --> 00:03:35,046
... nangtung di luar panto.

17
00:03:35,525 --> 00:03:40,944
Lengkah kumisan, Wormtail,
ku kituna abdi tiasa masihan tamu urang salam ditangtoskeun.

18
00:03:41,346 --> 00:03:43,228
<i>Avada Kedavra!</i>

19
00:03:48,199 --> 00:03:49,184
Harry.

20
00:03:50,483 --> 00:03:51,634
Harry!

21
00:03:53,466 --> 00:03:54,563
Dupi anjeun damang?

22
00:03:55,908 --> 00:03:57,778
Hermione. Ngimpi goréng.

23
00:03:58,350 --> 00:04:00,985
- Iraha anjeun ka dieu?
- Nembé pisan. Anjeun?

24
00:04:01,708 --> 00:04:02,958
Tadi wengi.

25
00:04:03,118 --> 00:04:05,113
Gugah! Hudang, Ronald!

26
00:04:05,472 --> 00:04:06,599
Naraka getih.

27
00:04:07,125 --> 00:04:08,513
Jujur, pakéan.

28
00:04:09,385 --> 00:04:10,958
Sarta ulah balik saré.

29
00:04:11,252 --> 00:04:14,533
Hayu, Ron!
Indung anjeun nyarios sarapan parantos siap!

30
00:04:21,298 --> 00:04:23,686
- Ron, dimana urang sabenerna bade?
- Teu nyaho.

31
00:04:24,587 --> 00:04:27,728
- Héy, Pa. Kamana urang?
- Teu boga kabut.

32
00:04:27,913 --> 00:04:28,848
Teraskeun!

33
00:04:32,060 --> 00:04:33,431
Arthur!

34
00:04:34,092 --> 00:04:36,035
Geus waktuna, anaking.

35
00:04:36,120 --> 00:04:37,213
Hapunten, Amos.

36
00:04:37,645 --> 00:04:39,973
Sababaraha urang ngagaduhan mimiti bobo.

37
00:04:40,787 --> 00:04:43,103
Ieu Amos Diggory, dulur.

38
00:04:43,388 --> 00:04:45,586
Gawé sareng abdi di Kementrian.

39
00:04:46,869 --> 00:04:49,210
Jeung budak ngora ieu strapping
pasti Cedric, leres?

40
00:04:49,295 --> 00:04:50,246
Leres, Pak.

41
00:04:50,693 --> 00:04:51,793
Jalan dieu.

42
00:04:53,958 --> 00:04:57,503
janggot Merlin!
Anjeun pasti Harry Potter.

43
00:04:57,588 --> 00:05:00,493
- Leres, Pak.
- Hébat, kabagjaan hébat.

44
00:05:00,578 --> 00:05:01,871
Senang pendak sareng anjeun ogé, Pak.

45
00:05:04,959 --> 00:05:06,707
Sumuhun, éta ngan di dinya.

46
00:05:09,904 --> 00:05:11,082
- Hayu atuh?
- Oh muhun.

47
00:05:11,924 --> 00:05:13,023
Kami henteu hoyong telat.

48
00:05:13,108 --> 00:05:16,678
Kadieu. Ampir aya ayeuna.
Meunangkeun diri kana posisi anu saé.

49
00:05:18,444 --> 00:05:20,531
Naha aranjeunna sadayana nangtung di sabudeureun
éta boot heubeul manky?

50
00:05:20,616 --> 00:05:23,230
- Éta sanés ngan ukur boot kuno manky, sobat.
- Éta Portkey.

51
00:05:23,315 --> 00:05:24,245
Waktosna angkat!

52
00:05:24,963 --> 00:05:26,318
Naon Portkey?

53
00:05:26,689 --> 00:05:31,095
- Siap! Sanggeus tilu. Hiji, dua...
- Harry!

54
00:05:31,180 --> 00:05:32,260
...tilu!

55
00:05:43,183 --> 00:05:44,108
Hayu, barudak!

56
00:05:44,193 --> 00:05:46,487
- Naon?
- Leupaskeun!

57
00:05:59,225 --> 00:06:01,608
Abdi badé ngabéréskeun sinus anjeun, eh?

58
00:06:02,932 --> 00:06:05,089
- Total shambles, sakumaha biasa.
- Nuhun.

59
00:06:10,906 --> 00:06:12,564
Terus, tingali éta!

60
00:06:13,393 --> 00:06:17,155
Muhun, barudak, wilujeng sumping di
Piala Dunya Quidditch!

61
00:06:20,903 --> 00:06:23,408
Tetep babarengan! Tetep nepi, katresna!

62
00:06:25,102 --> 00:06:26,114
Tingali!

63
00:06:27,346 --> 00:06:29,475
Kadieu! Tetep nepi, katresna!

64
00:06:36,423 --> 00:06:37,408
Blimey!

65
00:06:38,088 --> 00:06:39,776
Parting tina jalan, Jigana, chap heubeul.

66
00:06:39,860 --> 00:06:41,265
- Ningali anjeun dina pertandingan.
- Dadah.

67
00:06:41,350 --> 00:06:43,103
- Cedric.
- Ced, hayu.

68
00:06:43,188 --> 00:06:44,391
Sampai jumpa lagi, Cedric.

69
00:06:49,369 --> 00:06:50,618
Bumi abdi surga abdi.

70
00:06:53,154 --> 00:06:54,098
Naon?

71
00:07:02,243 --> 00:07:04,113
- Alus pisan, alus teuing.
- Ginny, tingali!

72
00:07:04,283 --> 00:07:05,613
- Sadayana ka kamar mandi.
- Tingali.

73
00:07:05,698 --> 00:07:07,840
Katresna, pilih ranjang sareng ngabongkar bungkusan.

74
00:07:08,948 --> 00:07:11,368
Ron, kaluar ti dapur.
Urang sadaya lapar.

75
00:07:11,453 --> 00:07:13,871
- Hehehehe, kaluar ti dapur, Ron!
- Suku kaluar méja!

76
00:07:13,956 --> 00:07:15,734
- Suku kaluar méja!
- Suku kaluar méja!

77
00:07:17,623 --> 00:07:19,142
Abdi bogoh magic.

78
00:07:35,143 --> 00:07:38,170
Kéngingkeun program Piala Dunia Quidditch anjeun di dieu!

79
00:07:38,879 --> 00:07:41,297
Leres, Pa. Sabaraha jauh urang?

80
00:07:42,105 --> 00:07:43,537
Muhun, nempatkeun eta cara kieu,

81
00:07:43,823 --> 00:07:45,106
Lamun hujan...

82
00:07:45,693 --> 00:07:47,432
... anjeun bakal mimiti terang.

83
00:07:48,823 --> 00:07:50,914
Bapa sareng abdi aya dina kotak menteri...

84
00:07:51,333 --> 00:07:54,693
... ku uleman pribadi
tina Kornelius Fudge dirina.

85
00:07:54,778 --> 00:07:56,525
Tong sombong, Draco.

86
00:07:57,410 --> 00:07:59,139
Teu perlu jeung jalma ieu.

87
00:08:01,753 --> 00:08:04,253
Ngarasakeun diri anjeun, sanés?

88
00:08:04,633 --> 00:08:05,749
Bari anjeun bisa.

89
00:08:19,903 --> 00:08:22,022
Hayu naék. Candak korsi anjeun.

90
00:08:22,107 --> 00:08:24,208
Kuring bébéja anjeun korsi ieu bakal
patut nungguan.

91
00:08:24,670 --> 00:08:25,815
Kadieu!

92
00:08:28,980 --> 00:08:30,650
Ieu urang Irlandia! Aya Troy!

93
00:08:30,735 --> 00:08:32,428
- Jeung Mullet!
- Jeung Moran!

94
00:08:38,503 --> 00:08:41,383
Irlandia! Irlandia! Irlandia!

95
00:08:45,633 --> 00:08:48,414
- Ieu sumping urang Bulgaria!
- Leres!

96
00:08:54,893 --> 00:08:56,263
Saha éta?

97
00:08:57,063 --> 00:08:59,564
Éta, sis, mangrupikeun Pencari anu pangsaéna
di dunya.

98
00:09:02,103 --> 00:09:05,653
Krum! Krum! Krum!

99
00:09:05,738 --> 00:09:10,318
Krum! Krum! Krum!

100
00:09:10,403 --> 00:09:11,613
Krum!

101
00:09:12,134 --> 00:09:13,156
Sumuhun!

102
00:09:21,253 --> 00:09:23,099
Wilujeng sonten!

103
00:09:23,657 --> 00:09:26,202
Salaku Menteri Sihir ...

104
00:09:26,923 --> 00:09:29,963
... éta masihan kuring kasenangan hébat ...

105
00:09:30,593 --> 00:09:33,995
... ngabagéakeun
masing-masing...

106
00:09:34,513 --> 00:09:39,470
... nepi ka final
tina Piala Dunya Quidditch ka-422!

107
00:09:41,023 --> 00:09:42,470
Hayu pertandingan...

108
00:09:42,773 --> 00:09:43,959
... ngamimitian!

109
00:09:50,483 --> 00:09:52,653
Krum! Krum! Krum!

110
00:10:00,493 --> 00:10:02,163
Teu aya anu sapertos Krum.

111
00:10:02,248 --> 00:10:03,941
- Krum?
- Krum bodo?

112
00:10:04,026 --> 00:10:06,470
Anjeunna kawas manuk,
cara manéhna numpak angin.

113
00:10:07,428 --> 00:10:10,338
- Anjeunna leuwih ti hiji atlit.
- Krum bodo.

114
00:10:10,423 --> 00:10:11,605
Anjeunna artis.

115
00:10:11,690 --> 00:10:13,960
- Jigana anjeun bogoh, Ron.
- Jempé.

116
00:10:14,242 --> 00:10:15,803
<i>Viktor, Abdi bogoh ka anjeun</i>

117
00:10:15,888 --> 00:10:17,518
<i>Viktor, atuh</i>

118
00:10:17,603 --> 00:10:21,181
<i>Nalika urang papisah
Haté kuring ngan ukur keur anjeun</i>

119
00:10:21,266 --> 00:10:23,509
Hurung kawas Irlandia
geus meunang kareueus maranéhna.

120
00:10:23,784 --> 00:10:25,190
Eureun! Eureun!

121
00:10:26,273 --> 00:10:27,553
Éta sanés urang Irlandia.

122
00:10:29,200 --> 00:10:30,978
Urang kedah kaluar ti dieu. Ayeuna!

123
00:10:33,283 --> 00:10:35,841
Kaluar, éta para Pemakan Maot!

124
00:10:35,926 --> 00:10:38,718
Balik deui ka Portkey, sadayana,
jeung lengket babarengan!

125
00:10:39,282 --> 00:10:42,048
Fred, George!
Ginny tanggung jawab anjeun.

126
00:10:42,503 --> 00:10:43,623
indit!

127
00:10:44,503 --> 00:10:45,581
Harry!

128
00:11:01,143 --> 00:11:03,313
- Terus, anjeun loba!
- Harry!

129
00:11:04,563 --> 00:11:06,866
Harry! Harry!

130
00:11:54,363 --> 00:11:55,863
<i>Morsmordre!</i>

131
00:12:22,593 --> 00:12:24,093
Harry!

132
00:12:25,603 --> 00:12:28,813
- Dimana anjeun?
- Harry!

133
00:12:30,063 --> 00:12:31,909
Kami parantos milarian anjeun salami umur!

134
00:12:33,773 --> 00:12:35,329
Panginten urang kaleungitan anjeun, sobat.

135
00:12:36,443 --> 00:12:37,812
Naon éta?

136
00:12:41,468 --> 00:12:43,126
Stupefy!

137
00:12:43,802 --> 00:12:45,142
Eureun!

138
00:12:45,227 --> 00:12:46,881
Éta putra abdi!

139
00:12:48,618 --> 00:12:51,363
- Ron, Harry, Hermione, anjeun henteu kunanaon?
- Urang datang deui pikeun Harry.

140
00:12:51,448 --> 00:12:52,748
Saha anjeun anu nyulapkeunana?

141
00:12:52,833 --> 00:12:54,849
- Crouch, anjeun moal tiasa ...
- Ulah bohong!

142
00:12:55,154 --> 00:12:57,173
Anjeun geus kapanggih
di tempat kajahatan.

143
00:12:57,258 --> 00:12:59,468
- Kajahatan?
- Barty! Éta ngan barudak.

144
00:12:59,553 --> 00:13:00,855
Kajahatan naon?

145
00:13:01,075 --> 00:13:03,355
Éta Tanda Gelap, Harry.
Éta tandana.

146
00:13:03,810 --> 00:13:05,191
Naon, Voldemort?

147
00:13:06,223 --> 00:13:10,188
Jalma-jalma éta wengi ayeuna, dina masker,
aranjeunna ogé milikna, sanés?

148
00:13:10,273 --> 00:13:11,695
- Pengikutna?
- Leres.

149
00:13:12,693 --> 00:13:13,751
Maot Eaters.

150
00:13:15,313 --> 00:13:18,463
- Tuturkeun abdi.
- Aya lalaki, sateuacan.

151
00:13:19,823 --> 00:13:20,767
Tuh!

152
00:13:21,323 --> 00:13:23,060
Sadayana, ku cara kieu!

153
00:13:24,363 --> 00:13:25,544
Lalaki, Harry?

154
00:13:26,123 --> 00:13:27,228
WHO?

155
00:13:27,993 --> 00:13:29,191
Abdi henteu terang.

156
00:13:31,413 --> 00:13:33,022
Kuring teu ningali beungeutna.

157
00:13:49,853 --> 00:13:52,085
Aya nanaon tina trolley?

158
00:13:53,983 --> 00:13:56,211
Aya nanaon tina trolley?

159
00:14:01,137 --> 00:14:02,858
Aya naon tina troli, dears?

160
00:14:02,943 --> 00:14:04,297
Paket Drooble...

161
00:14:04,382 --> 00:14:06,433
... jeung tongkat Licorice.

162
00:14:08,658 --> 00:14:10,748
Dina pamikiran kadua, ngan Drooble urang.

163
00:14:10,833 --> 00:14:14,082
- Henteu kunanaon, kuring bakal kéngingkeun. Tong hariwang.
- Ngan Drooble urang. hatur nuhun.

164
00:14:16,083 --> 00:14:17,941
Dua Pasties Waluh, mangga.

165
00:14:23,883 --> 00:14:25,018
Hatur nuhun.

166
00:14:26,133 --> 00:14:27,705
Aya anu amis pikeun anjeun, sayang?

167
00:14:29,255 --> 00:14:30,749
Oh, henteu, abdi henteu lapar. Hatur nuhun.

168
00:14:32,330 --> 00:14:34,518
Aya nanaon tina trolley?

169
00:14:34,603 --> 00:14:35,776
Ieu pikareueuseun.

170
00:14:37,023 --> 00:14:39,305
Kumaha carana Kementrian
teu terang saha nu nyulapna?

171
00:14:40,028 --> 00:14:41,778
Naha teu aya kaamanan atanapi...?

172
00:14:41,863 --> 00:14:43,878
Beban, numutkeun Pa.

173
00:14:45,017 --> 00:14:48,032
Éta anu matak hariwang pisan.
Kajadian katuhu handapeun irung maranéhanana.

174
00:14:51,453 --> 00:14:53,852
Nyeri deui, nya?
tapak tatu anjeun.

175
00:14:54,905 --> 00:14:55,942
Abdi henteu kunanaon.

176
00:14:58,713 --> 00:15:00,834
Anjeun terang Sirius bakal
hoyong ngadangu ngeunaan ieu ...

177
00:15:01,784 --> 00:15:04,901
... naon nu katingali dina Piala Dunya
jeung ngimpi.

178
00:15:14,183 --> 00:15:16,500
Hedwig. Aya urang balik.

179
00:15:56,420 --> 00:15:58,028
Bersihkeun landasan!

180
00:16:04,273 --> 00:16:06,298
Muhun, aya naon
anjeun teu ningali unggal poé.

181
00:16:31,013 --> 00:16:35,350
Nya, ayeuna urang sadayana netep sareng diurutkeun,
Abdi hoyong ngadamel pengumuman.

182
00:16:36,933 --> 00:16:39,878
puri ieu teu ngan bakal
imah anjeun taun ieu ...

183
00:16:40,260 --> 00:16:42,985
... tapi imah sababaraha
sémah pisan husus ogé.

184
00:16:44,023 --> 00:16:46,603
Anjeun tingali, Hogwarts geus dipilih ...

185
00:16:47,613 --> 00:16:48,836
Sumuhun, naon eta?

186
00:16:49,323 --> 00:16:50,288
Anu mana?

187
00:16:53,033 --> 00:16:55,749
Béjakeun ngadagoan.
Béjakeun ngadagoan. Antosan.

188
00:16:56,533 --> 00:17:02,300
Janten, Hogwarts parantos dipilih
pikeun ngayakeun acara legendaris.

189
00:17:02,663 --> 00:17:04,713
Turnamén Triwizard.

190
00:17:05,253 --> 00:17:07,303
- Ayeuna, pikeun anjeun anu henteu terang ...
- Cemerlang.

191
00:17:07,388 --> 00:17:10,586
... Turnamén Triwizard
ngahijikeun tilu sakola ...

192
00:17:10,670 --> 00:17:12,987
... pikeun runtuyan kontes gaib.

193
00:17:13,072 --> 00:17:16,452
Ti unggal sakola, hiji murid
dipilih pikeun bersaing.

194
00:17:16,770 --> 00:17:18,441
Ayeuna hayu atuh jadi jelas.

195
00:17:18,650 --> 00:17:21,498
Upami dipilih, anjeun nangtung nyalira.

196
00:17:21,813 --> 00:17:23,747
Sareng percanten ka kuring nalika kuring nyarios ...

197
00:17:23,832 --> 00:17:26,405
... kontes ieu henteu
keur pingsan.

198
00:17:27,193 --> 00:17:28,749
Tapi leuwih ti éta engké.

199
00:17:28,834 --> 00:17:31,607
Kanggo ayeuna, mangga gabung sareng kuring ngabagéakeun ...

200
00:17:31,692 --> 00:17:35,677
... éta awéwé denok tina
Akademi Sihir Beauxbatons...

201
00:17:35,762 --> 00:17:39,021
...jeung kapala sakola,
Madame Maxime.

202
00:17:52,423 --> 00:17:53,700
Naraka getih.

203
00:18:01,853 --> 00:18:04,183
Blimey. Éta hiji awéwé badag.

204
00:18:26,347 --> 00:18:28,217
Tur ayeuna babaturan urang ti kalér.

205
00:18:28,302 --> 00:18:31,152
Sumangga ka para putra reueus
ti Durmstrang...

206
00:18:31,237 --> 00:18:34,027
... jeung master luhur maranéhanana,
Igor Karkaroff.

207
00:18:57,323 --> 00:18:58,588
Oh, éta Krum!

208
00:18:58,988 --> 00:19:00,308
Blimey, éta anjeunna!

209
00:19:00,616 --> 00:19:01,795
Viktor Krum!

210
00:19:11,503 --> 00:19:12,923
Albus.

211
00:19:13,008 --> 00:19:13,986
Igor.

212
00:19:28,433 --> 00:19:32,154
Profesor Dumbly-dorr,
kuda kuring geus ngumbara jauh.

213
00:19:32,239 --> 00:19:34,686
- Éta bakal perlu attending ka.
- Tong hariwang, Madame Maxime.

214
00:19:34,770 --> 00:19:37,684
Penjaga kaulinan urang, Hagrid,
leuwih ti sanggup ningali ka aranjeunna.

215
00:19:38,693 --> 00:19:40,731
Tapi anjeun terang, Monsieur Hagrid...

216
00:19:41,443 --> 00:19:43,743
... aranjeunna inuman ngan single-malt wiski.

217
00:19:49,740 --> 00:19:50,954
Dasar jelema bodo!

218
00:19:56,713 --> 00:19:58,348
Perhatosan anjeun, punten!

219
00:20:00,835 --> 00:20:02,783
Abdi hoyong nyarios sababaraha kecap.

220
00:20:04,973 --> 00:20:06,708
kamulyaan langgeng.

221
00:20:07,533 --> 00:20:11,135
Éta anu ngantosan murid
anu meunang Turnamén Triwizard.

222
00:20:11,610 --> 00:20:15,426
Tapi pikeun ngalakukeun ieu, murid éta
kudu salamet tilu tugas.

223
00:20:15,896 --> 00:20:20,135
Tilu tugas anu bahaya pisan.

224
00:20:20,518 --> 00:20:21,608
- Jahat.
- Jahat.

225
00:20:21,693 --> 00:20:25,332
Kusabab ieu, Kamentrian parantos katingali pas
pikeun maksakeun aturan anyar.

226
00:20:26,108 --> 00:20:27,488
Pikeun ngajelaskeun sadayana ieu ...

227
00:20:27,573 --> 00:20:30,969
... urang boga kapala Departemen
Kerjasama Magis Internasional...

228
00:20:31,054 --> 00:20:32,711
...Mr. Bartemius Crouch.

229
00:20:47,933 --> 00:20:50,434
Naraka getih. Ieu Mad-Eye Moody.

230
00:20:51,382 --> 00:20:54,501
- Alastor Moody? Auror?
- Auror?

231
00:20:54,586 --> 00:20:56,211
Poék-wizard catcher.

232
00:20:56,296 --> 00:20:58,477
Satengah sél dina Azkaban
anu kaeusi berkat anjeunna.

233
00:20:58,903 --> 00:21:01,442
Anjeunna sakuduna dituju janten gélo salaku hatter a,
sanajan, poé ieu.

234
00:21:13,873 --> 00:21:17,107
- sobat heubeul abdi dear, hatur nuhun pikeun datangna.
- Lalangit bodo.

235
00:21:18,016 --> 00:21:19,007
Hatur nuhun.

236
00:21:25,423 --> 00:21:27,303
Naon anu anjeunna nginum,
anjeun nyangka?

237
00:21:27,723 --> 00:21:29,977
Abdi henteu terang, tapi kuring henteu nyangka
éta jus waluh.

238
00:21:37,603 --> 00:21:39,366
Sanggeus ditimbang-timbang...

239
00:21:39,702 --> 00:21:42,709
... Kamentrian parantos nyimpulkeun yén,
demi kasalametan sorangan...

240
00:21:42,794 --> 00:21:45,825
... euweuh murid di handapeun umur 17 ...

241
00:21:45,910 --> 00:21:49,565
... bakal diwenangkeun nempatkeun mudik maranéhna
ngaran pikeun Turnamén Triwizard.

242
00:21:49,650 --> 00:21:52,222
- Kaputusan ieu final.
- Éta sampah!

243
00:21:52,307 --> 00:21:54,992
Éta runtah!
Anjeun teu terang naon anu anjeun lakukeun!

244
00:21:55,423 --> 00:21:58,495
- Tiiseun!
- Éta henteu teuing senang ngeunaan éta, lajeng.

245
00:22:18,588 --> 00:22:20,250
Piala Seuneu.

246
00:22:21,693 --> 00:22:24,388
Saha waé anu hoyong ngalebetkeun diri
nuju turnamen...

247
00:22:24,677 --> 00:22:27,354
... ngan kudu nulis ngaran maranéhanana
dina salembar parchment ...

248
00:22:27,748 --> 00:22:30,903
... jeung buang kana seuneu saméméh
jam ieu dina Kemis wengi.

249
00:22:31,945 --> 00:22:33,964
Ulah enteng-enteng.

250
00:22:34,623 --> 00:22:37,411
Upami dipilih, moal aya anu mundur.

251
00:22:38,373 --> 00:22:42,442
Ti moment ieu,
turnamén Triwizard geus dimimitian.

252
00:23:09,483 --> 00:23:10,681
Alastor Moody.

253
00:23:13,493 --> 00:23:14,691
Mantan Auror...

254
00:23:16,823 --> 00:23:18,356
... Kamentrian malcontent ...

255
00:23:19,538 --> 00:23:21,958
... jeung anyar Anjeun
Pertahanan Ngalawan Guru Dark Arts.

256
00:23:22,043 --> 00:23:25,733
Kuring di dieu sabab Dumbledore nanya ka kuring.
Tungtung carita, wilujeung, tungtungna.

257
00:23:26,629 --> 00:23:27,646
Aya patarosan?

258
00:23:31,593 --> 00:23:33,343
Lamun datang ka Dark Arts ...

259
00:23:34,723 --> 00:23:36,598
... Kuring yakin kana pendekatan praktis.

260
00:23:37,553 --> 00:23:42,577
Tapi ke heula, saha anjeun tiasa nyarios ka kuring
aya sabaraha kutukan anu teu bisa dihampura?

261
00:23:43,773 --> 00:23:45,970
- Tilu, Pak.
- Sareng aranjeunna namina kitu?

262
00:23:46,273 --> 00:23:47,751
Kusabab aranjeunna unforgivable.

263
00:23:48,214 --> 00:23:49,608
Pamakéan salah sahijina bakal ...

264
00:23:49,693 --> 00:23:53,674
Bakal earn anjeun tikét hiji arah
ka Azkaban, leres.

265
00:23:54,058 --> 00:23:56,750
Menteri nyarios anjeun ngora teuing
ningali naon kutukan ieu ngalakukeun.

266
00:23:56,835 --> 00:23:58,017
Kuring nyebutkeun béda!

267
00:23:58,465 --> 00:24:00,421
Anjeun kedah terang naon anu anjeun lawan!

268
00:24:00,506 --> 00:24:02,075
Anjeun kudu disiapkeun.

269
00:24:02,873 --> 00:24:04,761
Anjeun kedah milarian tempat anu sanés
pikeun nempatkeun permen karet anjeun ...

270
00:24:04,846 --> 00:24:07,122
... di sagigireun handapeun meja anjeun,
Tuan Finnigan!

271
00:24:07,328 --> 00:24:08,409
Ah maenya.

272
00:24:08,737 --> 00:24:10,564
The codger heubeul bisa ningali kaluar
tonggong sirahna.

273
00:24:11,673 --> 00:24:13,423
Jeung dengekeun sakuliah kelas!

274
00:24:15,589 --> 00:24:18,640
Janten, kutukan mana anu kedah urang tingali heula?

275
00:24:19,190 --> 00:24:20,475
- Weasley!
- Leres?

276
00:24:20,663 --> 00:24:21,610
Nangtung.

277
00:24:25,313 --> 00:24:26,422
Pasihan kami kutukan.

278
00:24:27,313 --> 00:24:31,198
Nya, bapa kuring nyarioskeun ngeunaan hiji.

279
00:24:31,783 --> 00:24:33,107
Kutukan Imperius.

280
00:24:33,192 --> 00:24:36,442
Oh, nuhun, bapa anjeun
bakal terang sadayana ngeunaan éta.

281
00:24:36,966 --> 00:24:39,465
Masihan Kamentrian rada duka
sababaraha taun ka pengker.

282
00:24:39,993 --> 00:24:42,493
Panginten ieu bakal nunjukkeun anjeun naha.

283
00:24:50,020 --> 00:24:51,110
Halo.

284
00:24:52,982 --> 00:24:54,546
Kaéndahan saeutik denok.

285
00:24:57,850 --> 00:24:59,123
<i>Engorgio.</i>

286
00:25:00,303 --> 00:25:01,519
<i>Imperio!</i>

287
00:25:06,353 --> 00:25:08,119
Tong hariwang. Ieu sagemblengna bahya.

288
00:25:14,912 --> 00:25:16,073
Lamun manehna ngegel...

289
00:25:17,193 --> 00:25:18,226
... manéhna bisa nepi ka tiwasna.

290
00:25:21,243 --> 00:25:22,557
Naon anu anjeun seuri?

291
00:25:24,294 --> 00:25:25,262
Kaluar!

292
00:25:28,203 --> 00:25:29,475
Bakat, sanes?

293
00:25:30,163 --> 00:25:32,529
Naon anu kuring kedah anjeunna lakukeun salajengna?
Luncat kaluar jandela?

294
00:25:35,480 --> 00:25:36,474
Ngalelepkeun dirina?

295
00:25:48,620 --> 00:25:51,937
Seueur tukang sihir sareng tukang sihir
geus ngaku...

296
00:25:52,022 --> 00:25:55,266
... yén maranéhna ngan ngalakukeun
Anjeun-Nyaho-Saha nu nawar...

297
00:25:56,388 --> 00:25:58,648
... dina pangaruh
tina Kutukan Imperius.

298
00:25:58,733 --> 00:25:59,827
Tapi di dieu gosok ...

299
00:26:00,993 --> 00:26:03,521
Kumaha urang nyortir tukang bohong?

300
00:26:06,323 --> 00:26:07,405
Lain, lain.

301
00:26:08,956 --> 00:26:10,050
Ka luhur, ka luhur. Kadieu.

302
00:26:10,685 --> 00:26:11,726
Longbottom, nya?

303
00:26:12,915 --> 00:26:13,799
Ka luhur.

304
00:26:16,503 --> 00:26:20,303
Professor Sprout ngabejaan kuring
anjeun gaduh aptitude pikeun herbology.

305
00:26:22,263 --> 00:26:23,459
Aya nu...

306
00:26:24,133 --> 00:26:26,134
Kutukan Cruciatus.

307
00:26:26,219 --> 00:26:28,583
Bener, bener. Hayu, datang.

308
00:26:29,313 --> 00:26:30,556
Utamana jahat.

309
00:26:33,983 --> 00:26:35,469
Kutukan panyiksaan.

310
00:26:36,813 --> 00:26:38,548
<i>Crucio!</i>

311
00:26:51,512 --> 00:26:52,661
Eureun!

312
00:26:52,746 --> 00:26:55,031
Naha anjeun teu ningali éta ngaganggu anjeunna?
Eureun!

313
00:27:13,224 --> 00:27:16,481
Panginten anjeun tiasa masihan kami anu terakhir
Kutukan teu bisa dihampura, Miss Granger.

314
00:27:19,245 --> 00:27:20,264
Henteu?

315
00:27:21,938 --> 00:27:23,087
<i>Avada Kedavra!</i>

316
00:27:27,993 --> 00:27:29,205
Kutukan Maéhan.

317
00:27:30,663 --> 00:27:32,966
Ngan hiji jalma anu dipikawanoh
mugia salamet...

318
00:27:34,373 --> 00:27:35,832
... sarta anjeunna linggih di kamar ieu.

319
00:28:08,236 --> 00:28:09,597
Cemerlang, sanés anjeunna?

320
00:28:10,283 --> 00:28:11,873
Pikun lengkep, tangtosna,

321
00:28:11,958 --> 00:28:14,333
jeung pikasieuneun keur di
kamar anu sarua jeung ...

322
00:28:14,418 --> 00:28:15,957
...tapi anjeunna leres-leres aya, anjeun terang?

323
00:28:16,219 --> 00:28:17,605
Anjeunna katingali jahat dina panon.

324
00:28:17,690 --> 00:28:20,172
Aya alesan kutukan éta
anu teu bisa dihampura.

325
00:28:20,369 --> 00:28:22,090
Pikeun ngalaksanakeun aranjeunna di kelas ...

326
00:28:22,175 --> 00:28:24,126
Maksudna, naha anjeun ningali beungeut Neville?

327
00:28:27,467 --> 00:28:28,594
Neville?

328
00:28:29,263 --> 00:28:30,122
Anaking?

329
00:28:31,053 --> 00:28:32,022
Anjeun henteu kunanaon?

330
00:28:33,644 --> 00:28:36,335
Kadieu. Urang gé sacangkir tea.
Abdi hoyong nunjukkeun anjeun hiji hal.

331
00:28:51,573 --> 00:28:53,173
Urang bakal telat!

332
00:29:06,609 --> 00:29:08,991
Hayu, Cedric. Lebetkeun!

333
00:29:25,178 --> 00:29:27,405
kamulyaan langgeng. Janten cemerlang, sanés?

334
00:29:27,916 --> 00:29:30,233
Tilu taun ti ayeuna,
mun urang geus cukup umur pikeun dipilih.

335
00:29:30,318 --> 00:29:31,824
Hehehehe, tinimbang anjeun ti kuring.

336
00:29:32,403 --> 00:29:34,484
Sumuhun!

337
00:29:36,533 --> 00:29:38,354
hatur nuhun, hatur nuhun.

338
00:29:38,686 --> 00:29:41,551
- Muhun, lads, urang geus rengse eta.
- Asak éta ngan isuk ieu.

339
00:29:41,780 --> 00:29:43,503
Éta moal jalan.

340
00:29:45,213 --> 00:29:47,013
- Oh muhun?
- Sareng naha éta, Granger?

341
00:29:47,788 --> 00:29:50,623
Anjeun ningali ieu? Ieu mangrupikeun Garis Umur.

342
00:29:50,975 --> 00:29:52,487
Dumbledore ngagambar sorangan.

343
00:29:52,779 --> 00:29:53,698
Janten?

344
00:29:55,915 --> 00:29:59,677
Janten, jenius sapertos Dumbledore
moal mungkin dibobodo...

345
00:29:59,762 --> 00:30:02,779
... ku dodge sakumaha pathetically dimwitted
salaku Ramuan Sepuh.

346
00:30:02,864 --> 00:30:06,471
- Tapi éta naha éta jadi cemerlang.
- Kusabab éta jadi pathetically dimwitted.

347
00:30:08,927 --> 00:30:10,617
- Siap, Fred?
- Siap, George.

348
00:30:11,017 --> 00:30:12,153
- Bottoms up.
- Bottoms up.

349
00:30:16,413 --> 00:30:18,323
- Leres!
- Leres!

350
00:30:19,044 --> 00:30:20,038
Hehehehe!

351
00:30:21,674 --> 00:30:22,745
Sumuhun!

352
00:30:23,770 --> 00:30:24,741
Siap?

353
00:30:28,673 --> 00:30:30,297
- Leres!
- Leres!

354
00:30:39,343 --> 00:30:40,786
- Anjeun nyarios!
- Anjeun nyarios!

355
00:30:42,305 --> 00:30:45,725
- Oh, leres, anjeun hoyong sapotong kuring?
- Abdi bakal nyocogkeun ceuli anjeun!

356
00:30:45,810 --> 00:30:48,320
- Ayeuna anjeun nyieun kuring seuri.
- Candak ieu! Kadieu!

357
00:30:48,405 --> 00:30:51,293
Gelut! Gelut! Gelut!

358
00:30:55,198 --> 00:30:56,790
Urang "sakola heubeul," katuhu?

359
00:30:56,875 --> 00:30:58,407
Hehehehe, tapi anjeun kasampak leuwih kolot!

360
00:31:30,773 --> 00:31:32,818
Calik. Punten.

361
00:31:36,480 --> 00:31:38,999
Ayeuna momen
anjeun sadaya parantos ngantosan.

362
00:31:39,913 --> 00:31:41,525
Pilihan juara.

363
00:32:13,443 --> 00:32:16,395
Juara Durmstrang nyaéta Viktor Krum.

364
00:32:33,213 --> 00:32:35,003
Juara pikeun Beauxbatons ...

365
00:32:35,705 --> 00:32:37,251
... nyaéta Fleur Delacour.

366
00:32:48,353 --> 00:32:50,733
Juara Hogwarts, Cedric Diggory!

367
00:33:01,180 --> 00:33:02,580
alus teuing!

368
00:33:02,665 --> 00:33:05,231
Urang ayeuna gaduh tilu juara.

369
00:33:05,945 --> 00:33:09,641
Tapi tungtungna,
ngan hiji bakal turun dina sajarah.

370
00:33:10,223 --> 00:33:13,605
Ngan hiji bakal kerekan
juara ieu teh...

371
00:33:13,932 --> 00:33:16,192
... wadah kameunangan ieu ...

372
00:33:16,968 --> 00:33:18,399
... Piala Triwizard!

373
00:33:50,084 --> 00:33:51,117
Harry Potter.

374
00:33:53,913 --> 00:33:55,054
Harry Potter?

375
00:33:59,850 --> 00:34:01,304
Henteu.

376
00:34:02,633 --> 00:34:03,988
Harry Potter!

377
00:34:04,213 --> 00:34:05,128
Hayu, Harry.

378
00:34:06,053 --> 00:34:07,163
Harry, demi kahadéan.

379
00:34:39,293 --> 00:34:40,526
Anjeunna curang!

380
00:34:41,198 --> 00:34:43,070
Anjeunna henteu acan 17!

381
00:35:11,453 --> 00:35:14,994
- Ieu salah, abdi ngabejaan Anjeun!
- Anjeun tart Perancis.

382
00:35:15,079 --> 00:35:18,150
- Sadayana mangrupikeun téori konspirasi!
- Tenang! Abdi teu tiasa mikir!

383
00:35:18,235 --> 00:35:20,299
- Sadayana mangrupikeun téori konspirasi!
- Kuring protés.

384
00:35:20,384 --> 00:35:21,637
- Harry.
- Kuring protés!

385
00:35:21,722 --> 00:35:23,677
Harry, naha anjeun nempatkeun ngaran anjeun
dina Piala Seuneu?

386
00:35:23,762 --> 00:35:26,088
- Henteu, Pak.
- Naha anjeun naros ka salah sahiji murid anu langkung ageung ...

387
00:35:26,173 --> 00:35:27,513
... ngalakukeun eta pikeun anjeun?
- Henteu, Pak.

388
00:35:27,598 --> 00:35:30,087
- Anjeun leres yakin?
- Sumuhun. Leres, Pak.

389
00:35:30,950 --> 00:35:33,224
- Tapi tangtu manéhna bohong.
- Naraka anjeunna!

390
00:35:33,309 --> 00:35:35,815
The Goblet of Fire mangrupa exceptionally
objék gaib kuat.

391
00:35:35,900 --> 00:35:38,973
Ngan hiji exceptionally kuat
Confundus Charm bisa geus hoodwinked eta.

392
00:35:39,058 --> 00:35:41,108
Jalan magic saluareun bakat
ti taun kaopat.

393
00:35:41,193 --> 00:35:44,473
Anjeun sigana geus dibikeun ieu
saeutik adil pamikiran, Mad-Eye.

394
00:35:44,558 --> 00:35:47,864
Ieu sakali pakasaban abdi mikir
sakumaha wizards poék ngalakukeun, Karkaroff

395
00:35:47,949 --> 00:35:49,357
sugan aya nu apal.

396
00:35:49,442 --> 00:35:51,183
Ieu teu mantuan, Alastor.

397
00:35:52,823 --> 00:35:54,258
Ninggalkeun ieu ka anjeun, Barty.

398
00:35:56,493 --> 00:35:57,793
Aturan anu mutlak.

399
00:35:59,913 --> 00:36:03,070
The Goblet of Fire constitutes
kontrak gaib mengikat.

400
00:36:05,130 --> 00:36:06,746
Tuan Potter teu boga pilihan.

401
00:36:08,102 --> 00:36:10,499
Anjeunna, ti wengi ayeuna ...

402
00:36:12,275 --> 00:36:13,845
... juara Triwizard.

403
00:36:42,293 --> 00:36:43,850
Ieu teu bisa nuluykeun, Albus.

404
00:36:44,753 --> 00:36:47,175
Mimitina tanda poék. Ayeuna ieu?

405
00:36:47,753 --> 00:36:49,083
Naon saran anjeun, Minerva?

406
00:36:50,923 --> 00:36:52,145
Pungkasan éta.

407
00:36:53,463 --> 00:36:55,267
Ulah ngantep Potter bersaing.

408
00:36:55,633 --> 00:36:57,764
Anjeun ngadéngé Barty. Aturan anu jelas.

409
00:36:58,263 --> 00:37:01,253
Muhun, Iblis jeung Barty jeung aturan-Na.

410
00:37:01,338 --> 00:37:03,673
Sarta saprak iraha anjeun
nampung Kamentrian?

411
00:37:03,758 --> 00:37:07,828
Kapala sakola, abdi oge sesah
percaya kabeneran ieu.

412
00:37:07,913 --> 00:37:11,973
Nanging, upami urang leres-leres mendakan
maksud acara ieu...

413
00:37:12,058 --> 00:37:15,266
... sugan we kudu,
keur saheulaanan...

414
00:37:16,653 --> 00:37:18,617
... hayu aranjeunna bentang.

415
00:37:19,073 --> 00:37:20,994
Naon...? Ngalakukeun nanaon?

416
00:37:21,499 --> 00:37:23,047
Nawiskeun anjeunna salaku umpan?

417
00:37:24,012 --> 00:37:26,899
Potter téh budak, lain sapotong daging.

418
00:37:27,793 --> 00:37:28,793
Abdi satuju.

419
00:37:29,470 --> 00:37:30,513
Jeung Severus.

420
00:37:31,093 --> 00:37:33,509
Alastor, perhatikeun Harry, badé?

421
00:37:34,213 --> 00:37:36,489
- Abdi tiasa ngalakukeun éta.
- Ulah ngantep manehna nyaho, sanajan.

422
00:37:36,870 --> 00:37:38,997
Anjeunna kedah cukup hariwang sapertos kitu ...

423
00:37:40,545 --> 00:37:42,177
... nyaho naon perenahna payun.

424
00:37:43,494 --> 00:37:45,729
Lajeng deui, urang sadayana.

425
00:38:01,002 --> 00:38:02,134
Kumaha anjeun ngalakukeun eta?

426
00:38:04,460 --> 00:38:06,620
Henteu kunanaon. Henteu masalah.

427
00:38:07,123 --> 00:38:09,002
Meureun geus ngantep
sobat pangalusna anjeun terang, sanajan.

428
00:38:09,087 --> 00:38:12,067
- Hayu anjeun terang naon?
- Anjeun terang katurunan ogé naon.

429
00:38:12,739 --> 00:38:14,980
Abdi henteu naroskeun ieu kajadian, Ron.

430
00:38:15,463 --> 00:38:16,372
Oké?

431
00:38:17,263 --> 00:38:19,592
- Anjeun keur bodo.
- Hehehehe, éta kuring.

432
00:38:19,900 --> 00:38:22,619
Ron Weasley,
sobat bodo Harry Potter urang.

433
00:38:27,254 --> 00:38:29,322
Abdi henteu nempatkeun nami abdi dina cangkir éta.

434
00:38:29,563 --> 00:38:32,249
Abdi henteu hoyong kamulyaan anu langgeng.
Abdi ngan hoyong janten ...

435
00:38:35,209 --> 00:38:37,602
Tingali, kuring henteu terang
naon anu kajantenan wengi ayeuna...

436
00:38:37,687 --> 00:38:39,087
... jeung kuring henteu weruh naha.

437
00:38:39,902 --> 00:38:41,018
Ieu ngan tuh.

438
00:38:41,913 --> 00:38:42,814
Oké?

439
00:38:52,245 --> 00:38:53,400
Pisan.

440
00:39:09,063 --> 00:39:11,153
Naon quartet charismatic.

441
00:39:12,853 --> 00:39:13,845
Halo.

442
00:39:15,363 --> 00:39:17,524
Abdi Rita Skeeter.

443
00:39:18,062 --> 00:39:20,572
Kuring nulis pikeun "Nabi Daily".

444
00:39:21,460 --> 00:39:23,028
Tapi tangtu anjeun terang éta, sanés?

445
00:39:23,527 --> 00:39:25,743
Éta anjeun kami henteu terang.

446
00:39:26,833 --> 00:39:28,294
Anjeun warta juicy.

447
00:39:28,714 --> 00:39:32,815
Naon quirks lurk
handapeun éta pipi rosy?

448
00:39:33,213 --> 00:39:36,757
Misteri naon anu masker otot?

449
00:39:36,842 --> 00:39:40,052
Naha kawani aya di handapeun éta curls?

450
00:39:40,137 --> 00:39:42,801
Pondokna, naon ngajadikeun juara keletik?

451
00:39:43,803 --> 00:39:45,557
"Abdi, Abdi sareng Abdi" hoyong terang.

452
00:39:45,642 --> 00:39:47,500
Teu kendat-kendat pamiarsa mah.

453
00:39:48,099 --> 00:39:50,210
Janten, saha anu resep ngabagi?

454
00:39:54,055 --> 00:39:56,372
Urang mimitian ku bungsu?
Denok.

455
00:40:08,850 --> 00:40:09,905
Ieu cozy.

456
00:40:11,333 --> 00:40:12,623
Ieu lomari sapu.

457
00:40:13,277 --> 00:40:14,854
Anjeun kedah ngarasa leres di bumi, teras.

458
00:40:15,850 --> 00:40:17,921
Ulah kapikiran lamun kuring make
Quill Quick-Quotes, anjeun?

459
00:40:18,796 --> 00:40:19,649
No.

460
00:40:20,745 --> 00:40:22,081
Janten, wartosan kuring, Harry.

461
00:40:22,820 --> 00:40:25,843
Di dieu anjeun diuk, budak leutik 12 ...

462
00:40:25,928 --> 00:40:27,496
Abdi 14. Hampura.

463
00:40:27,683 --> 00:40:30,643
Rék bersaing
ngalawan tilu murid ...

464
00:40:30,728 --> 00:40:34,040
... teu ukur vastly leuwih
leuwih dewasa emosi ti diri sorangan...

465
00:40:34,273 --> 00:40:36,853
... tapi anu geus mastered mantra
yén anjeun moal nyobian ...

466
00:40:36,938 --> 00:40:38,746
... dina daydreams dizziest Anjeun.

467
00:40:39,863 --> 00:40:41,089
Prihatin?

468
00:40:43,073 --> 00:40:45,846
Abdi henteu terang.
Abdi henteu acan kapikiran.

469
00:40:45,930 --> 00:40:47,298
Teu malire quill.

470
00:40:48,413 --> 00:40:50,953
Saterusna, tangtu,
anjeun sanés budak biasa umur 12, sanés?

471
00:40:51,038 --> 00:40:53,023
- Opat belas.
- Legenda carita anjeun.

472
00:40:54,538 --> 00:40:56,618
Naha anjeun pikir éta
trauma masa lalumu...

473
00:40:56,703 --> 00:40:59,987
... nu ngajadikeun anjeun jadi getol asup
turnamén bahaya kitu?

474
00:41:00,072 --> 00:41:01,794
Henteu, abdi henteu lebet.

475
00:41:01,879 --> 00:41:03,048
Tangtu anjeun henteu.

476
00:41:06,013 --> 00:41:07,664
Sarerea mikanyaah pemberontak, Harry.

477
00:41:09,973 --> 00:41:11,178
Ngeruk nu panungtungan.

478
00:41:12,263 --> 00:41:14,662
Ngomongkeun kolot anjeun,
naha aranjeunna hirup ...

479
00:41:15,103 --> 00:41:16,483
... kumaha saur anjeun maranéhna bakal ngarasa?

480
00:41:16,568 --> 00:41:17,416
reueus?

481
00:41:17,500 --> 00:41:18,563
Atawa prihatin...

482
00:41:18,648 --> 00:41:22,204
... yén sikep anjeun nunjukkeun, pangsaéna,
peryogi perhatian patologis ...

483
00:41:22,515 --> 00:41:24,499
... di awon, kahayang maot psychotic?

484
00:41:26,090 --> 00:41:30,397
Héy, panon kuring henteu
"Herang ku hantu jaman baheula mah."

485
00:42:03,530 --> 00:42:05,968
Harry, kuring teu bisa risiko ngirim Hedwig

486
00:42:06,240 --> 00:42:09,241
<i>Ti saprak Piala Dunia, Kamentrian
geus nyegat beuki loba manuk bueuk...</i>

487
00:42:09,326 --> 00:42:11,119
& Lt; i & gt;... jeung manéhna gampang teuing dipikawanoh

488
00:42:11,863 --> 00:42:14,511
Urang kudu ngobrol, Harry, face-to-face

489
00:42:14,913 --> 00:42:19,055
Papanggih kuring di kamar umum Gryffindor,
1:00 Saptu wengi ieu.</i>

490
00:42:19,140 --> 00:42:20,614
<i>Jeung pastikeun anjeun nyalira.</i>

491
00:42:21,095 --> 00:42:22,113
<i>Sirius.</i>

492
00:42:22,635 --> 00:42:24,147
<i>P. S.</i>

493
00:42:24,479 --> 00:42:25,882
<i>Manuk nu ngegel.</i>

494
00:42:36,683 --> 00:42:37,717
Sirius?

495
00:42:54,866 --> 00:42:57,173
<i>Harry Potter, umur 12...</i>

496
00:42:57,258 --> 00:43:00,043
<i>...disangka asup
dina Turnamén Triwizard.</i>

497
00:43:00,128 --> 00:43:02,493
Panonna ngojay
jeung hantu jaman baheula...</i>

498
00:43:02,578 --> 00:43:04,047
<i>

499
00:43:19,942 --> 00:43:22,532
Sirius. Kumaha...?

500
00:43:22,858 --> 00:43:25,505
Abdi henteu gaduh seueur waktos, Harry,
jadi hayu atuh langsung ka dinya.

501
00:43:25,590 --> 00:43:28,285
Naha anjeun atanapi henteu nempatkeun nami anjeun
kana Piala Seuneu?

502
00:43:28,370 --> 00:43:29,308
Henteu!

503
00:43:30,613 --> 00:43:31,903
Kuring kungsi nanya.

504
00:43:31,988 --> 00:43:34,716
Ayeuna, wartosan kuring ngeunaan impian anjeun ieu.

505
00:43:34,800 --> 00:43:36,915
Anjeun nyarios Wormtail sareng Voldemort.

506
00:43:37,000 --> 00:43:39,287
Tapi saha éta lalaki katilu di kamar?

507
00:43:39,575 --> 00:43:42,075
- Abdi henteu terang.
- Anjeun teu ngadéngé ngaran?

508
00:43:42,953 --> 00:43:43,917
No.

509
00:43:45,413 --> 00:43:49,133
Voldemort masihan anjeunna padamelan.
Hal penting.

510
00:43:49,218 --> 00:43:50,518
Jeung naon éta?

511
00:43:52,628 --> 00:43:53,797
Manéhna hayang...

512
00:43:54,593 --> 00:43:55,530
... kuring.

513
00:43:56,803 --> 00:43:58,261
Kuring henteu weruh naha.

514
00:43:58,346 --> 00:44:00,298
Tapi anjeunna badé nganggo lalaki ieu
nepi ka kuring.

515
00:44:02,594 --> 00:44:04,517
Tapi, maksud kuring, éta ngan ukur impian, sanés?

516
00:44:04,856 --> 00:44:06,322
Sumuhun.

517
00:44:06,705 --> 00:44:07,980
Ieu ngan ukur ngimpi.

518
00:44:09,262 --> 00:44:10,285
Tingali, Harry.

519
00:44:10,855 --> 00:44:14,071
The Death Eaters di Piala Dunya,
ngaran anjeun naék tina piala éta ...

520
00:44:14,156 --> 00:44:15,557
... ieu mah sakadar kabeneran.

521
00:44:15,642 --> 00:44:17,892
Hogwarts geus teu aman deui.

522
00:44:18,493 --> 00:44:19,573
Naon anu anjeun carioskeun?

523
00:44:19,658 --> 00:44:22,697
Abdi nyarios sétan
aya di jero témbok.

524
00:44:22,782 --> 00:44:24,143
Igor Karkaroff?

525
00:44:24,232 --> 00:44:25,366
Anjeunna a Death Eater.

526
00:44:25,648 --> 00:44:28,878
Jeung euweuh hiji, euweuh eureun
keur Death Eater.

527
00:44:28,963 --> 00:44:31,478
Lajeng aya Barty Crouch.
Haté batu.

528
00:44:31,563 --> 00:44:33,862
Ngantunkeun anakna sorangan ka Azkaban.

529
00:44:39,110 --> 00:44:40,990
Anjeun pikir salah sahijina
nempatkeun ngaran kuring dina cangkir?

530
00:44:41,075 --> 00:44:43,276
Abdi henteu terang saha anu nempatkeun nami anjeun
dina cangkir éta, Harry ...

531
00:44:43,360 --> 00:44:45,187
... tapi saha waé anu ngalakukeun éta sanés réréncangan anjeun.

532
00:44:45,272 --> 00:44:47,669
Jalma maot dina turnamén ieu.

533
00:44:47,754 --> 00:44:50,834
- Abdi henteu siap pikeun ieu, Sirius.
- Anjeun teu boga pilihan.

534
00:44:54,863 --> 00:44:57,109
- Aya nu datang.
- Jaga babaturan anjeun caket, Harry.

535
00:45:00,658 --> 00:45:02,512
- Saha anu anjeun nyarios?
- Naon?

536
00:45:02,597 --> 00:45:05,036
- Saha anu nyarios kuring ngobrol sareng saha?
- Kuring ngadéngé sora.

537
00:45:05,413 --> 00:45:06,814
Meureun anjeun ngabayangkeun hal.

538
00:45:07,687 --> 00:45:08,873
Moal jadi kahiji kalina.

539
00:45:10,083 --> 00:45:12,525
Anjeun meureun nuju latihan
pikeun wawancara Anjeun salajengna, Kuring nyangka.

540
00:45:39,243 --> 00:45:40,236
Endah.

541
00:45:42,823 --> 00:45:45,969
- Endah!
- Neville. Anjeun ngalakukeun deui.

542
00:45:47,083 --> 00:45:48,062
Leres, hampura.

543
00:45:49,310 --> 00:45:52,218
"Tumbuhan Cai gaib
tina Highland Lochs"?

544
00:45:52,473 --> 00:45:55,112
Moody masihan ka kuring.
Poe eta urang teh.

545
00:45:57,412 --> 00:45:58,929
Ieu geus ngaliwatan cukup jalma.

546
00:45:59,014 --> 00:46:01,101
Naha anjeun henteu angkat waé
jeung ngobrol jeung manehna sorangan?

547
00:46:02,562 --> 00:46:05,025
Ron, ieu masalah anjeun, lain milik kuring.

548
00:46:05,450 --> 00:46:06,625
Naon anu anjeun hoyong kuring nyarios deui?

549
00:46:07,433 --> 00:46:08,313
indit.

550
00:46:11,733 --> 00:46:15,846
Ronald hoyong kuring nyarios ka anjeun
yén Seamus ngawartoskeun anjeunna ...

551
00:46:16,443 --> 00:46:20,148
... éta Dekan dicaritakeun ku Parvati
yén Hagrid milarian anjeun.

552
00:46:20,233 --> 00:46:22,189
Leres kitu? Muhun...

553
00:46:22,823 --> 00:46:23,752
naon?

554
00:46:28,866 --> 00:46:30,955
- Naha anjeun yakin moal ngalakukeun ieu?
- Laksanakeun.

555
00:46:34,753 --> 00:46:37,378
Dean ngawartoskeun ku Parvati yén ...

556
00:46:39,098 --> 00:46:40,768
Punten tong naroskeun deui.

557
00:46:41,553 --> 00:46:43,030
Hagrid milarian anjeun.

558
00:46:43,608 --> 00:46:46,040
- Nya, anjeun tiasa nyarios ka Ronald ...
- Abdi sanés kawung!

559
00:46:57,359 --> 00:46:59,264
Naha anjeun mawa jubah bapa anjeun,
kawas kuring nanya ka anjeun?

560
00:46:59,446 --> 00:47:02,148
Hehehehe, kuring mawa jubah.
Hagrid, urang bade kamana?

561
00:47:02,233 --> 00:47:03,399
Anjeun bakal ningali cukup geura-giru.

562
00:47:03,870 --> 00:47:05,472
Ayeuna perhatikeun, ieu penting.

563
00:47:07,823 --> 00:47:08,957
Aya naon jeung kembang?

564
00:47:10,333 --> 00:47:12,125
Hagrid, anjeun parantos nyisiran rambut anjeun?

565
00:47:13,033 --> 00:47:14,362
Kanyataanna, kuring boga.

566
00:47:15,040 --> 00:47:17,377
Anjeun panginten hoyong nyobian hal anu sami
ayeuna jeung deui.

567
00:47:26,763 --> 00:47:28,045
Hagrid?

568
00:47:32,143 --> 00:47:33,667
Jubah! Pasang jubah!

569
00:47:40,563 --> 00:47:41,755
<i>Bonsoir</i>, Olympe.

570
00:47:42,414 --> 00:47:43,692
Duh, Hagrid.

571
00:47:44,238 --> 00:47:46,093
Panginten panginten anjeun moal sumping.

572
00:47:46,704 --> 00:47:50,003
Teu sangka sugan anjeun geus poho kuring.

573
00:47:51,076 --> 00:47:52,710
Teu bisa poho anjeun, Olympe.

574
00:47:53,710 --> 00:47:55,321
Naon anu anjeun hoyong nunjukkeun ka kuring?

575
00:47:57,003 --> 00:47:59,667
Nalika urang ngobrol tadi, anjeun disada kitu...

576
00:48:00,543 --> 00:48:01,851
... bungah.

577
00:48:02,725 --> 00:48:04,800
Anjeun bakal bungah anjeun datang. Percanten ka abdi.

578
00:48:15,952 --> 00:48:17,309
Naha urang tiasa ngadeukeutan?

579
00:48:25,613 --> 00:48:26,627
Naga?

580
00:48:27,299 --> 00:48:28,863
Éta tugas munggaran?

581
00:48:29,185 --> 00:48:31,284
- Anjeun bercanda.
- Hayu, Harry.

582
00:48:32,560 --> 00:48:35,016
Ieu serius
mahluk salah harti.

583
00:48:36,440 --> 00:48:37,736
Oh, crikey!

584
00:48:38,228 --> 00:48:40,692
Sanajan, kuring kudu ngaku ...

585
00:48:40,777 --> 00:48:43,288
... éta Horntail téh katuhu nasty
sapotong karya.

586
00:48:43,994 --> 00:48:46,399
Ron malang ampir pingsan
ngan ningali anjeunna, anjeun terang.

587
00:48:48,213 --> 00:48:50,300
- Ron aya di dieu?
- Oh, pasti.

588
00:48:50,385 --> 00:48:53,454
lanceukna Charlie mantuan
pikeun mawa manéhna leuwih ti Romania.

589
00:48:54,224 --> 00:48:55,513
Naha Ron teu nyarios kitu?

590
00:48:57,473 --> 00:48:58,467
Henteu, anjeunna henteu.

591
00:48:59,524 --> 00:49:00,792
Anjeunna henteu nyarios nanaon ka kuring.

592
00:49:11,253 --> 00:49:13,994
- Anjeun curang, Potter.
- Anjeun bau, Potter.

593
00:49:15,960 --> 00:49:18,519
- Wilujeng sumping, Potter.
- Potter bau!

594
00:49:18,604 --> 00:49:21,090
- Aturan Cedric.
- Nuhun.

595
00:49:22,480 --> 00:49:23,633
Kawas lencana?

596
00:49:25,110 --> 00:49:26,037
Hapunten.

597
00:49:30,644 --> 00:49:31,690
Harry.

598
00:49:32,897 --> 00:49:34,817
Héy! Baca lencana, Potter!

599
00:49:34,902 --> 00:49:35,858
Dupi abdi tiasa gaduh kecap?

600
00:49:37,393 --> 00:49:39,877
- Henteu kunanaon.
- Anjeun bau, Potter!

601
00:49:39,962 --> 00:49:42,038
- Potter, anjeun bau!
- Harry Potter bau!

602
00:49:44,943 --> 00:49:47,210
komodo. Éta tugas munggaran.

603
00:49:47,733 --> 00:49:50,303
- Aranjeunna ngagaduhan hiji pikeun masing-masing urang.
- Hayu, Ced!

604
00:49:50,983 --> 00:49:52,359
Anjeun serius?

605
00:49:53,686 --> 00:49:57,061
Sareng Fleur sareng Krum, naha aranjeunna ...?

606
00:49:57,146 --> 00:49:59,274
- Sumuhun.
- Hayu, Ced, tinggalkeun anjeunna.

607
00:49:59,359 --> 00:50:00,879
- Leres.
- Anjeunna teu patut eta.

608
00:50:00,964 --> 00:50:03,258
- Baca lencana, Potter!
- Hey, dangukeun. Ngeunaan lencana.

609
00:50:03,812 --> 00:50:05,889
- Abdi parantos naroskeun aranjeunna henteu ngagemna, tapi ...
- Tong hariwang ngeunaan éta.

610
00:50:06,923 --> 00:50:09,376
Teu siga kuring nyobian
mun niup hal nepi, persis.

611
00:50:10,128 --> 00:50:11,588
Ieu ngan lumangsung bit adil.

612
00:50:11,673 --> 00:50:14,099
Anjeun kudu ngaku, sanajan,
seuneu geulis matak.

613
00:50:14,758 --> 00:50:16,628
Anjeun leres git ngintip, anjeun terang éta?

614
00:50:16,973 --> 00:50:18,549
- Anjeun pikir kitu?
- Abdi terang kitu.

615
00:50:19,353 --> 00:50:20,427
Anu sanésna deui?

616
00:50:20,900 --> 00:50:23,510
- Leres. Ngajauhan kuring.
- Muhun.

617
00:50:26,733 --> 00:50:29,724
- Aya Potter. Curang.
- Naha jadi tegang, Potter?

618
00:50:31,113 --> 00:50:33,008
Bapa sareng abdi gaduh alungan, anjeun ningali.

619
00:50:33,693 --> 00:50:36,202
Abdi henteu nyangka anjeun bakal tahan
10 menit dina turnamén ieu.

620
00:50:39,453 --> 00:50:42,603
Anjeunna teu satuju.
Anjeunna nyangka anjeun moal tahan lima.

621
00:50:42,688 --> 00:50:45,764
Abdi henteu masihan damn
naon bapana Anjeun pikir, Malfoy.

622
00:50:46,663 --> 00:50:49,989
Anjeunna jahat sareng kejam.
Jeung anjeun ngan pathetic.

623
00:50:51,696 --> 00:50:53,666
- Sedih?
- Oh, henteu, anjeun henteu, sonny!

624
00:50:56,343 --> 00:50:58,520
Kuring gé ngajarkeun anjeun kutukan batur
nalika tonggongna dibalikkeun!

625
00:50:59,266 --> 00:51:03,248
Anjeun bau, pengecut, scummy ...

626
00:51:03,333 --> 00:51:05,013
- Profesor Moody!
- ... némbak balik ...

627
00:51:05,313 --> 00:51:06,475
nuju naon?

628
00:51:07,067 --> 00:51:08,153
Pangajaran.

629
00:51:09,233 --> 00:51:12,741
- Dupi éta ...? Éta murid?
- Téhnisna, éta ferret a.

630
00:51:19,348 --> 00:51:20,631
Tetep cicing! Tetep cicing!

631
00:51:31,950 --> 00:51:34,218
- Bapa kuring bakal ngadangu ngeunaan ieu!
- Naha éta ancaman?

632
00:51:34,303 --> 00:51:36,318
- Profesor Moody!
- Naha éta ancaman?

633
00:51:36,403 --> 00:51:37,416
Profesor!

634
00:51:38,354 --> 00:51:42,098
Abdi tiasa nyarioskeun ka anjeun carita ngeunaan bapa anjeun
nu bakal curl malah budak bulu anjeun greasy!

635
00:51:42,183 --> 00:51:44,537
- Alastor! Alastor.
- Teu tamat di dieu!

636
00:51:45,174 --> 00:51:48,904
Urang pernah make transfigurasi
salaku hukuman!

637
00:51:48,989 --> 00:51:50,819
Pasti Dumbledore ngawartoskeun anjeun éta.

638
00:51:51,773 --> 00:51:52,986
Anjeunna meureun geus disebutkeun eta.

639
00:51:53,252 --> 00:51:55,769
Muhun, anjeun bakal ngalakukeun ogé pikeun nginget eta.

640
00:51:57,243 --> 00:51:58,131
Jauh!

641
00:52:01,913 --> 00:52:03,630
Anjeun. Angkat sareng abdi.

642
00:52:39,283 --> 00:52:40,965
Éta Foe-Glass.

643
00:52:42,325 --> 00:52:43,914
Nyanggakeun kuring ngawaskeun musuh kuring.

644
00:52:44,842 --> 00:52:48,298
Upami kuring tiasa ningali bodas panonna,
aranjeunna nuju nangtung katuhu tukangeun kuring.

645
00:52:53,582 --> 00:52:55,383
Malah moal ganggu ngabejaan Anjeun
aya naon di dinya.

646
00:52:55,640 --> 00:52:56,899
Anjeun moal percanten upami kuring.

647
00:52:58,123 --> 00:52:59,043
Ayeuna...

648
00:53:01,593 --> 00:53:03,617
... bade naon
ngeunaan naga anjeun?

649
00:53:08,353 --> 00:53:09,913
Nya, anjeun terang, kuring ngan ukur panginten bakal ...

650
00:53:12,103 --> 00:53:12,961
diuk.

651
00:53:17,520 --> 00:53:18,726
Dengekeun kuring, Potter.

652
00:53:19,778 --> 00:53:20,990
Sobat anjeun Diggory?

653
00:53:21,277 --> 00:53:25,114
Ku umur anjeun, anjeunna tiasa janten kacapi
nonton a jeung boga eta nyanyi anjeun waktos.

654
00:53:26,663 --> 00:53:27,913
Cik Delacour?

655
00:53:28,323 --> 00:53:30,988
Anjeunna putri peri sapertos abdi.

656
00:53:31,543 --> 00:53:35,017
Sedengkeun pikeun Krum, sirah na
bisa dieusian ku sawdust ...

657
00:53:35,293 --> 00:53:37,072
...tapi Karkaroff henteu.

658
00:53:37,475 --> 00:53:38,756
Aranjeunna bakal gaduh strategi.

659
00:53:39,633 --> 00:53:43,104
Sareng anjeun tiasa bet yén éta bakal
maén keur kaunggulan Krum.

660
00:53:47,933 --> 00:53:49,109
Hayu, Potter.

661
00:53:49,748 --> 00:53:50,981
Naon kaunggulan anjeun?

662
00:53:53,306 --> 00:53:54,346
Abdi henteu terang.

663
00:53:54,984 --> 00:53:57,439
Muhun, abdi tiasa ngapung.
Maksad abdi, abdi flyer adil. Tapi kuring...

664
00:53:57,799 --> 00:53:59,287
Leuwih hade tinimbang adil, cara kuring ngadéngé éta.

665
00:53:59,832 --> 00:54:01,153
Tapi kuring teu meunang sapu.

666
00:54:02,005 --> 00:54:05,117
Anjeun diwenangkeun hiji wand.

667
00:54:12,123 --> 00:54:13,477
Taruhan! Nempatkeun bets Anjeun!

668
00:54:13,562 --> 00:54:15,998
Bets dicokot! Bets dicokot dieu!

669
00:54:16,083 --> 00:54:19,097
Lengkah, folks! Anu fancies flutter a
dina pertumpahan darah ayeuna?

670
00:54:19,182 --> 00:54:21,497
Duit pinter dina Krum pikeun salamet!
Sakur taruhan?

671
00:54:22,083 --> 00:54:23,235
Leres, Pak?

672
00:54:24,093 --> 00:54:26,431
Sapuluh-ka-hiji pikeun Fleur. Aya anjeun balik.
Hatur nuhun pisan.

673
00:54:27,303 --> 00:54:28,894
Perhatosan anjeun, punten.

674
00:54:29,420 --> 00:54:31,789
Ieu mangrupikeun dinten anu saé pikeun urang sadayana.

675
00:54:35,523 --> 00:54:39,323
Tiap tina tilu tugas ngawengku
bahaya pisan considerable.

676
00:54:39,943 --> 00:54:42,338
Mangga tetep korsi Anjeun sepanjang waktos.

677
00:54:42,757 --> 00:54:45,587
Ieu bakal ngaleutikan sagala resiko
Anjeun bisa jadi kakeunaan.

678
00:54:45,672 --> 00:54:48,435
- Harry? Éta anjeun?
- Leres.

679
00:54:49,283 --> 00:54:51,078
Kuring yakin urang sadayana miharep juara urang ...

680
00:54:51,163 --> 00:54:53,919
- Kumaha perasaan anjeun? Oké?
- ... nu greatest tuah.

681
00:54:56,543 --> 00:54:59,885
konci téh konsentrasi.
Sanggeus éta, anjeun ngan kudu ...

682
00:54:59,970 --> 00:55:01,047
Ngalawan naga.

683
00:55:06,184 --> 00:55:08,464
Cinta ngora.

684
00:55:09,425 --> 00:55:10,585
Kumaha...

685
00:55:13,183 --> 00:55:14,213
... ngagaur.

686
00:55:17,143 --> 00:55:20,311
Lamun sagalana lumangsung hanjakalna kiwari ...

687
00:55:20,396 --> 00:55:22,620
... anjeun duaan meureun
nyieun kaca hareup.

688
00:55:23,443 --> 00:55:25,570
Anjeun teu boga urusan di dieu.

689
00:55:25,823 --> 00:55:27,910
Tenda ieu kanggo juara...

690
00:55:28,193 --> 00:55:29,534
... jeung babaturan.

691
00:55:32,703 --> 00:55:36,648
Henteu masalah. Kami ngagaduhan naon anu dipikahoyong.

692
00:55:40,003 --> 00:55:42,833
Wilujeng siang, juara.
Ngumpul, mangga.

693
00:55:42,918 --> 00:55:47,163
Ayeuna, anjeun parantos ngantosan, anjeun heran,
sarta tungtungna momen geus anjog.

694
00:55:47,248 --> 00:55:50,457
Sakedapan ukur opatan
bisa pinuh ngahargaan.

695
00:55:50,542 --> 00:55:52,039
Naon anu anjeun lakukeun di dieu, Miss Granger?

696
00:55:54,183 --> 00:55:55,891
Hapunten, abdi badé angkat.

697
00:55:55,976 --> 00:55:57,324
Barty, tas.

698
00:55:57,959 --> 00:55:59,857
Juara, dina bunderan sabudeureun kuring.

699
00:56:00,258 --> 00:56:02,790
Cik Delacour, di dieu. Pak Krum.

700
00:56:03,645 --> 00:56:06,768
Jeung, Potter, Tuan Potter, di dieu.
Éta leres. Ayeuna...

701
00:56:07,686 --> 00:56:09,638
... Cik Delacour, upami anjeun hoyong.

702
00:56:14,243 --> 00:56:15,573
The Welsh Héjo.

703
00:56:20,527 --> 00:56:21,599
Pak Krum.

704
00:56:24,873 --> 00:56:26,442
Bola seuneu Cina.

705
00:56:33,263 --> 00:56:35,101
Swédia Short-Snout.

706
00:56:36,143 --> 00:56:38,218
- Anu ninggalkeun ...
- The Horntail.

707
00:56:38,303 --> 00:56:40,002
- Naon éta, budak?
- Teu nanaon.

708
00:56:43,912 --> 00:56:46,265
The Hungaria Horntail.

709
00:56:48,563 --> 00:56:51,693
Ieu ngagambarkeun opat naga nyata pisan ...

710
00:56:51,778 --> 00:56:54,906
...masing-masing geus dibikeun
endog emas pikeun ngajaga.

711
00:56:54,990 --> 00:56:56,760
Tujuan anjeun basajan.

712
00:56:57,485 --> 00:56:58,732
Kumpulkeun endog.

713
00:56:59,498 --> 00:57:02,498
Ieu anjeun kedah laksanakeun,
pikeun unggal endog ngandung clue ...

714
00:57:02,583 --> 00:57:05,555
... tanpa nu teu bisa ngaharepkeun
pikeun neruskeun tugas salajengna.

715
00:57:06,030 --> 00:57:07,235
Aya patarosan?

716
00:57:08,583 --> 00:57:11,291
Saé pisan. Wilujeng sumping, juara.

717
00:57:11,376 --> 00:57:13,538
Pak Diggory, ku sora mariem,
anjeun tiasa ...

718
00:57:22,893 --> 00:57:26,733
Diggory! Diggory! Diggory!

719
00:57:38,283 --> 00:57:41,194
Tilu juara urang
ayeuna geus nyanghareupan naga maranéhanana ...

720
00:57:41,706 --> 00:57:44,998
...sareng kitu masing-masing
bakal neruskeun kana tugas salajengna.

721
00:57:45,472 --> 00:57:48,660
Tur ayeuna kontestan kaopat jeung final urang.

722
00:57:50,963 --> 00:57:54,553
Harry! Harry! Harry!

723
00:57:54,637 --> 00:57:57,680
Harry! Harry! Harry!

724
00:59:01,653 --> 00:59:04,681
Tongkat anjeun, Harry! Tongkat Anjeun!

725
00:59:05,073 --> 00:59:06,620
<i>Accio</i> Seuneu!

726
00:59:36,113 --> 00:59:38,273
- Leres!
- Leres!

727
00:59:47,138 --> 00:59:48,161
Duh, abdi.

728
00:59:58,253 --> 01:00:01,616
- Leres!
- Leres! Muhun, naga!

729
01:02:33,573 --> 01:02:35,204
Sumuhun! Sumuhun!

730
01:02:55,958 --> 01:02:57,325
Sumuhun, Harry!

731
01:02:58,933 --> 01:03:01,726
- Leres, Harry!
- Nyaho anjeun moal maot, Harry. Leungit suku.

732
01:03:01,810 --> 01:03:03,696
- Atawa panangan.
- Bungkus sadayana?

733
01:03:03,780 --> 01:03:04,827
- Moal pernah!
- Moal pernah!

734
01:03:07,702 --> 01:03:08,685
Huuh!

735
01:03:09,555 --> 01:03:11,666
Hayu, Harry. Naon clue?

736
01:03:13,283 --> 01:03:16,162
- Saha anu hoyong kuring mukakeunana?
- Leres!

737
01:03:16,896 --> 01:03:20,222
- Naha anjeun hoyong kuring mukakeunana?
- Leres!

738
01:03:30,688 --> 01:03:32,451
Naon sih getih éta?

739
01:03:37,183 --> 01:03:39,692
Muhun, dulur!
Balik deui kana nyulam anjeun.

740
01:03:40,103 --> 01:03:43,161
Ieu bakal cukup teu nyaman
tanpa anjeun sadaya usil ngadengekeun.

741
01:03:47,360 --> 01:03:50,774
Jigana anjeun kudu jadi barking gélo
nempatkeun ngaran anjeun sorangan dina Piala Seuneu.

742
01:03:51,653 --> 01:03:54,330
Bray on, geus anjeun?
Butuh anjeun cukup lila.

743
01:03:55,702 --> 01:03:57,214
Ieu mah ngan hiji
saha panginten anjeun ngalakukeunana.

744
01:03:57,830 --> 01:03:59,489
Sadayana nyarios di tukangeun anjeun.

745
01:04:02,338 --> 01:04:04,751
Cemerlang.
Nu ngajadikeun kuring ngarasa beban hadé.

746
01:04:06,506 --> 01:04:08,106
Sahenteuna kuring ngingetkeun anjeun ngeunaan komodo.

747
01:04:08,190 --> 01:04:09,877
Hagrid ngingetkeun kuring ngeunaan komodo.

748
01:04:09,963 --> 01:04:11,463
Henteu, henteu, henteu, abdi tumaros.

749
01:04:11,633 --> 01:04:12,992
Henteu, anjeun henteu émut?

750
01:04:13,464 --> 01:04:14,757
Abdi nyarios ka Hermione pikeun nyarios ka anjeun ...

751
01:04:14,842 --> 01:04:17,918
... yén Seamus ngawartoskeun kuring yén Parvati
ngawartoskeun Dean yén Hagrid pilari anjeun.

752
01:04:18,968 --> 01:04:22,352
Seamus henteu pernah nyarios nanaon ka kuring,
jadi bener kuring sapanjang.

753
01:04:24,023 --> 01:04:26,487
Panginten urang bakal henteu kunanaon, anjeun terang ...

754
01:04:27,319 --> 01:04:28,564
...sanggeus anjeun terang éta.

755
01:04:29,406 --> 01:04:31,696
WHO...?
Saha anu tiasa terang éta?

756
01:04:33,110 --> 01:04:34,346
Éta sagemblengna mental.

757
01:04:34,430 --> 01:04:36,727
Hehehehe. Sanes kitu?

758
01:04:37,743 --> 01:04:39,320
Kuring anggap kuring éta rada distraught.

759
01:04:42,373 --> 01:04:43,359
Budak lalaki.

760
01:05:08,523 --> 01:05:09,585
- Hai, Harry.
- Hai, Harry.

761
01:05:13,660 --> 01:05:15,688
Cho, Harry ningali anjeun.

762
01:05:20,153 --> 01:05:21,236
Heueuh.

763
01:05:22,488 --> 01:05:23,742
Tingali ieu!

764
01:05:26,106 --> 01:05:27,808
Abdi henteu percanten! Manehna geus rengse deui.

765
01:05:29,528 --> 01:05:31,788
"Miss Granger, gadis polos tapi ambisius..."

766
01:05:31,873 --> 01:05:34,480
“...sigana numuwuhkeun rasa
pikeun ahli sihir anu kasohor."

767
01:05:34,655 --> 01:05:36,949
"Mangsa panganyarna nya, sumber ngalaporkeun ..."

768
01:05:37,034 --> 01:05:40,306
“...Teu lian ti
Bonbon Bulgaria, Viktor Krum."

769
01:05:41,220 --> 01:05:44,524
"Teu aya kecap ngeunaan kumaha Harry Potter
nyandak niup émosional panganyarna ieu."

770
01:05:46,473 --> 01:05:47,998
Parsél pikeun anjeun, Mr. Weasley.

771
01:05:48,570 --> 01:05:49,834
Hatur nuhun, Nigel.

772
01:05:54,887 --> 01:05:56,011
Henteu ayeuna, Nigel.

773
01:05:57,007 --> 01:05:57,912
engke.

774
01:05:59,525 --> 01:06:00,361
Terus.

775
01:06:06,429 --> 01:06:08,679
Kuring bébéja anjeunna yén kuring badé kéngingkeun tanda tangan Harry.

776
01:06:11,413 --> 01:06:13,163
Oh, tingali, ibu parantos ngirimkeun ka kuring.

777
01:06:21,382 --> 01:06:23,005
Ema ngirimkeun baju ka kuring.

778
01:06:23,412 --> 01:06:25,460
Nya, éta cocog sareng panon anjeun.
Aya bonnet?

779
01:06:27,603 --> 01:06:29,092
Irung handap, Harry.

780
01:06:29,973 --> 01:06:33,598
- Ginny, ieu pasti keur anjeun.
- Abdi teu ngagem éta, éta ghastly.

781
01:06:35,643 --> 01:06:36,778
Naon anu anjeun pikahoyong?

782
01:06:37,618 --> 01:06:39,090
Aranjeunna henteu kanggo Ginny.

783
01:06:39,459 --> 01:06:40,574
Éta pikeun anjeun.

784
01:06:42,216 --> 01:06:45,507
- Pakéan jubah.
- Pakéan jubah? Keur naon?

785
01:06:47,122 --> 01:06:48,605
Bola Yule...

786
01:06:49,493 --> 01:06:54,208
... geus jadi tradisi
Turnamén Triwizard ...

787
01:06:55,543 --> 01:06:57,203
... ti mimiti na.

788
01:06:58,293 --> 01:07:01,942
Dina wengi Natal,
urang jeung tamu...

789
01:07:02,343 --> 01:07:03,926
... kumpul di Aula Agung...

790
01:07:04,010 --> 01:07:07,918
... pikeun wengi kameunangan well-mannered.

791
01:07:09,763 --> 01:07:12,098
Salaku wawakil sakola tuan rumah ...

792
01:07:12,183 --> 01:07:17,465
... Abdi ngarepkeun masing-masing sareng anjeun
pikeun nempatkeun suku pangalusna anjeun ka hareup.

793
01:07:17,692 --> 01:07:19,949
Sareng kuring hartosna ieu sacara harfiah, sabab ...

794
01:07:20,403 --> 01:07:24,707
... The Yule Ball nyaeta, kahiji jeung foremost ...

795
01:07:25,624 --> 01:07:26,984
... tarian.

796
01:07:31,453 --> 01:07:32,685
tiiseun!

797
01:07:33,528 --> 01:07:36,538
Imah Godric Gryffindor
parantos maréntahkeun hormat ...

798
01:07:36,623 --> 01:07:39,132
... ti dunya wizard
pikeun ampir 10 abad.

799
01:07:39,530 --> 01:07:43,357
Kuring moal boga anjeun, dina kursus a
peuting tunggal, ngabingungkeun ngaran éta ...

800
01:07:43,442 --> 01:07:47,401
... ku kalakuanana kawas ocehan,
band bumbling of baboons.

801
01:07:48,702 --> 01:07:50,638
Coba sebutkeun éta lima kali gancang, huh?

802
01:07:50,723 --> 01:07:52,082
Ayeuna, pikeun nari ...

803
01:07:52,306 --> 01:07:55,332
...nyaéta sangkan awak hirup.

804
01:07:56,235 --> 01:07:59,663
Di jero unggal awéwé,
angsa rahasia ngalamun...

805
01:07:59,748 --> 01:08:02,190
...kahayang ngabeledag
sarta nyandak hiber.

806
01:08:02,275 --> 01:08:04,136
Aya nu rék ngabeledug
kaluar ti Eloise Midgen,

807
01:08:04,220 --> 01:08:05,716
tapi kuring henteu nyangka éta angsa.

808
01:08:05,958 --> 01:08:09,662
Di jero unggal budak,
singa lordly disiapkeun keur prance.

809
01:08:09,747 --> 01:08:12,038
- Tuan Weasley.
- Leres?

810
01:08:12,123 --> 01:08:13,860
Dupi anjeun ngiringan abdi, mangga?

811
01:08:19,174 --> 01:08:22,756
Ayeuna, nempatkeun leungeun katuhu anjeun dina cangkéng kuring.

812
01:08:22,972 --> 01:08:25,191
- Dimana?
- Pinggang kuring.

813
01:08:25,554 --> 01:08:27,797
Jeung manjangkeun panangan anjeun.

814
01:08:28,567 --> 01:08:30,431
Pak Filch, upami anjeun punten.

815
01:08:33,723 --> 01:08:35,723
Hiji dua tilu.

816
01:08:35,808 --> 01:08:39,789
Hiji dua tilu. Hiji dua tilu.

817
01:08:43,175 --> 01:08:45,004
Moal ngantep anjeunna mopohokeun ieu, naha anjeun?

818
01:08:45,368 --> 01:08:46,260
- Pernah.
- Pernah.

819
01:08:46,345 --> 01:08:50,173
Sadayana ngumpul.
Boys, on suku anjeun!

820
01:09:13,683 --> 01:09:15,719
Naha maranéhna kudu ngarambat dina pak?

821
01:09:15,804 --> 01:09:17,690
Kumaha anjeun sakuduna dituju meunang hiji
sorangan nanya ka aranjeunna?

822
01:09:26,313 --> 01:09:29,823
Blimey, Harry. Anjeun geus slayed komodo.
Upami anjeun teu tiasa bobogohan, saha anu tiasa?

823
01:09:29,908 --> 01:09:31,632
Jigana bakal nyandak naga ayeuna.

824
01:09:38,380 --> 01:09:39,815
Kuring nuturkeun indung kuring.

825
01:09:40,163 --> 01:09:43,941
Padahal kuring teu kenal pisan.
Anjeunna angkat nalika kuring umur 3 taun.

826
01:09:44,293 --> 01:09:46,261
Henteu, sanés jinis indung, nya.

827
01:09:46,346 --> 01:09:50,049
Ngarecah kuring haté bapa, sanajan.
Anjeunna budak leutik, bapa kuring.

828
01:09:50,194 --> 01:09:51,960
Abdi tiasa ngajemput anjeunna dina yuswa 6 taun

829
01:09:52,045 --> 01:09:53,743
ku hiji leungeun
sarta nempatkeun anjeunna nepi kana dresser nu.

830
01:09:54,915 --> 01:09:56,650
Anjeunna seuri jadi teuas dina éta.

831
01:09:59,223 --> 01:10:00,299
Lucu pisan.

832
01:10:07,023 --> 01:10:10,079
Lajeng anjeunna maot
pas kuring mimiti sakola, jadi...

833
01:10:11,030 --> 01:10:13,283
Janten, kuring kedah ngadamel
cara kuring sorangan, sakumaha éta.

834
01:10:14,403 --> 01:10:16,623
Tapi cukup ku kuring. Kumaha upami Anjeun?

835
01:10:33,913 --> 01:10:35,099
Ieu gélo.

836
01:10:35,184 --> 01:10:37,039
Dina laju ieu, urang bakal jadi
ngan hiji di taun urang

837
01:10:37,124 --> 01:10:38,156
tanpa kaping.

838
01:10:40,977 --> 01:10:43,529
Nya, urang sareng Neville.

839
01:10:44,072 --> 01:10:46,135
Leres, tapi, teras deui,
anjeunna tiasa nyandak dirina.

840
01:10:47,582 --> 01:10:49,880
Éta tiasa dipikaresep ku anjeun terang
yén Neville parantos ngagaduhan batur.

841
01:10:53,323 --> 01:10:55,118
Ayeuna, kuring bener-bener depresi.

842
01:11:00,913 --> 01:11:03,403
"Pindahkeun atanapi sadayana anu saé
bakal indit."

843
01:11:06,489 --> 01:11:07,909
Janten anjeun badé sareng saha?

844
01:11:11,133 --> 01:11:12,843
- Oi, Angelina?
- Naon?

845
01:11:12,928 --> 01:11:17,840
Naha anjeun badé maén bal sareng kuring?

846
01:11:18,898 --> 01:11:20,019
Ka bal?

847
01:11:20,553 --> 01:11:21,648
Hehehehe, henteu kunanaon.

848
01:11:25,707 --> 01:11:26,790
Heuh, Hermione.

849
01:11:27,433 --> 01:11:28,369
Anjeun awéwé.

850
01:11:29,273 --> 01:11:30,435
Kacida alusna.

851
01:11:30,725 --> 01:11:31,669
Hayu sareng salah sahiji urang?

852
01:11:37,330 --> 01:11:40,026
Kadieu. Ieu hiji hal pikeun budak
mun muncul sorangan.

853
01:11:40,270 --> 01:11:41,692
Pikeun awéwé, éta ngan hanjelu.

854
01:11:42,020 --> 01:11:44,952
Abdi moal angkat nyalira, sabab,
percaya atawa henteu, batur nanya ka kuring!

855
01:11:52,753 --> 01:11:54,245
Jeung ceuk kuring enya!

856
01:11:56,498 --> 01:11:57,801
Naraka getih.

857
01:11:58,267 --> 01:11:59,375
Manehna bohong, bener?

858
01:12:00,223 --> 01:12:01,388
Lamun ngomong kitu.

859
01:12:02,143 --> 01:12:05,227
Tingali, urang ngan kedah
kereteg huntu urang jeung ngalakukeun eta.

860
01:12:05,728 --> 01:12:07,605
Peuting ayeuna, nalika urang balik
ka ruang umum...

861
01:12:07,690 --> 01:12:09,496
... urang duaan gé boga pasangan. Sapuk?

862
01:12:09,580 --> 01:12:10,521
Sapuk.

863
01:12:35,257 --> 01:12:36,683
- Cho!
- Harry!

864
01:12:40,598 --> 01:12:43,081
Lalajo diri anjeun dina tangga.
Di luhur rada tiris.

865
01:12:43,166 --> 01:12:44,451
Oké, nuhun.

866
01:12:49,473 --> 01:12:50,491
Cho?

867
01:12:51,483 --> 01:12:52,326
Sumuhun?

868
01:12:54,393 --> 01:12:56,468
Nya, kuring ngan ukur heran naha anjeun ...

869
01:12:56,553 --> 01:12:58,741
Kuring wondered lamun meureun
Anjeun hoyong angkat ka bal sareng abdi.

870
01:13:01,283 --> 01:13:02,940
Hampura, kuring teu nyekel éta.

871
01:13:04,453 --> 01:13:08,958
Kuring ngan wondering lamun meureun
Anjeun hoyong angkat ka bal sareng abdi.

872
01:13:15,373 --> 01:13:16,405
Harry...

873
01:13:17,133 --> 01:13:19,352
... Hapunten, tapi batur
geus nanya ka kuring.

874
01:13:20,794 --> 01:13:21,720
Jeung...

875
01:13:23,053 --> 01:13:25,937
Nya, kuring parantos nyarios badé angkat sareng anjeunna.

876
01:13:28,046 --> 01:13:30,541
Oké. Hehehehe. Hebat.

877
01:13:32,059 --> 01:13:33,984
muhun. Henteu masalah.

878
01:13:34,893 --> 01:13:36,042
Oké. Alus.

879
01:13:37,943 --> 01:13:38,799
Harry?

880
01:13:40,356 --> 01:13:41,316
Abdi leres-leres ...

881
01:13:42,184 --> 01:13:43,102
... hampura.

882
01:13:53,719 --> 01:13:55,078
Henteu kunanaon, Ron.

883
01:13:55,163 --> 01:13:57,723
Teu kunanaon, Ron. Henteu kunanaon.
Henteu masalah.

884
01:13:58,469 --> 01:13:59,543
Kunaon ari anjeun?

885
01:14:00,673 --> 01:14:02,291
Anjeunna ngan nanya Fleur Delacour kaluar.

886
01:14:02,747 --> 01:14:03,660
Naon?

887
01:14:04,217 --> 01:14:05,232
Naon cenah?

888
01:14:05,673 --> 01:14:06,899
Henteu, tangtosna.

889
01:14:08,593 --> 01:14:11,431
- Manehna ngomong enya?
- Tong bodo.

890
01:14:12,298 --> 01:14:14,039
Aya manéhna, leumpang ngaliwatan.

891
01:14:14,849 --> 01:14:16,643
Anjeun terang kumaha kuring resep nalika aranjeunna leumpang.

892
01:14:17,523 --> 01:14:20,601
Abdi henteu tiasa ngabantosan.
Ieu ngan nurun slipped kaluar.

893
01:14:21,369 --> 01:14:24,254
Sabenerna, manéhna nurun ngajerit ka manéhna.
Ieu rada pikasieuneun.

894
01:14:26,007 --> 01:14:29,494
- Sareng naon anu anjeun lakukeun teras?
- Naon deui? Kuring lumpat pikeun éta.

895
01:14:29,920 --> 01:14:33,601
Abdi henteu pantes pikeun ieu, Harry.
Kuring henteu terang naon anu asup ka kuring.

896
01:14:33,686 --> 01:14:34,774
- Hai, Harry.
- Hai, Harry.

897
01:14:35,090 --> 01:14:37,727
Kuring sok resep ningali aranjeunna
ti tukangeun.

898
01:14:39,463 --> 01:14:41,505
Anjeunna moal pernah ngahampura kuring, kantos.

899
01:14:42,710 --> 01:14:43,633
Héy!

900
01:15:00,797 --> 01:15:02,005
Naraka getih.

901
01:15:04,704 --> 01:15:05,998
Naraka getih.

902
01:15:09,842 --> 01:15:10,676
Getih...

903
01:15:11,238 --> 01:15:12,528
Duh, getihan...

904
01:15:16,357 --> 01:15:19,118
Naon eta? Naon eta?

905
01:15:19,203 --> 01:15:21,804
- Jubah pakéan kuring.
- Muhun, aranjeunna sadayana leres!

906
01:15:22,296 --> 01:15:24,790
Taya renda. Taya kerah saeutik dodgy.

907
01:15:25,439 --> 01:15:27,532
Nya, kuring ngarepkeun anjeun langkung tradisional.

908
01:15:27,617 --> 01:15:29,897
Tradisional? Aranjeunna kuno!

909
01:15:30,669 --> 01:15:32,327
Abdi sapertos Bibi Tessie anu hébat!

910
01:15:35,178 --> 01:15:37,539
Abdi bau sapertos Bibi Tessie.

911
01:15:42,726 --> 01:15:44,179
Bunuh abdi, Harry.

912
01:15:45,952 --> 01:15:47,116
Ninggalkeun!

913
01:15:48,613 --> 01:15:49,786
Budak goréng.

914
01:15:49,870 --> 01:15:52,117
Abdi bet anjeunna nyalira di kamarna,
ceurik panonna kaluar.

915
01:15:52,203 --> 01:15:54,863
- WHO?
- Hermione, tangtu.

916
01:15:54,948 --> 01:15:58,248
Hayu, Harry, naha anjeun pikir manehna
moal ngabejaan urang saha manehna datang jeung?

917
01:15:58,708 --> 01:16:00,587
Kusabab urang bakal nyandak mickey ti dirina
lamun manéhna.

918
01:16:00,789 --> 01:16:02,223
Taya nu nanya ka manéhna.

919
01:16:03,223 --> 01:16:05,960
Bakal nyandak dirina sorangan lamun
manéhna teu jadi reueus getih.

920
01:16:07,128 --> 01:16:08,274
- Halo, budak.
- Halo, budak.

921
01:16:08,688 --> 01:16:09,766
Naha anjeun henteu ningali ...

922
01:16:11,140 --> 01:16:12,124
... gagah.

923
01:16:12,888 --> 01:16:15,568
Aya anjeun, Potter.
Dupi anjeun sareng Bu Patil siap?

924
01:16:16,143 --> 01:16:18,238
- Siap, profésor?
- Pikeun tari.

925
01:16:18,323 --> 01:16:20,136
Éta tradisional
juara tilu...

926
01:16:20,220 --> 01:16:22,522
Nya, dina hal ieu, opat.
Anu mimiti nari.

927
01:16:22,733 --> 01:16:25,241
- Pasti kuring bébéja anjeun éta.
- Henteu.

928
01:16:25,630 --> 01:16:27,209
Muhun, ayeuna anjeun terang.

929
01:16:29,289 --> 01:16:33,377
Sedengkeun pikeun anjeun, Mr. Weasley, Anjeun bisa neruskeun
lebet ka Aula Agung sareng Bu Patil.

930
01:16:33,768 --> 01:16:35,982
- Oh, aya anjeun.
- Hayu, teras.

931
01:16:36,067 --> 01:16:37,227
Hayu sapanjang jalan ieu.

932
01:16:42,583 --> 01:16:44,114
Oh, hayu.

933
01:16:45,253 --> 01:16:47,499
- Hai.
- Ayeuna, abdi peryogi anjeun sadayana baris baris ...

934
01:16:47,584 --> 01:16:48,965
...di prosesi, mangga.

935
01:16:49,050 --> 01:16:50,752
Oh, anjeun telat pisan.

936
01:16:53,013 --> 01:16:55,089
Jalan dieu. Jalan dieu. Hayu babarengan.

937
01:16:57,046 --> 01:16:58,803
Sigana geulis!

938
01:16:59,556 --> 01:17:00,676
Hehehehe, manéhna teu.

939
01:17:48,623 --> 01:17:51,512
Éta Hermione Granger?
Sareng Viktor Krum?

940
01:17:52,693 --> 01:17:55,136
Henteu Leres pisan.

941
01:17:59,874 --> 01:18:00,799
Hai!

942
01:18:10,110 --> 01:18:12,134
Harry, cokot cangkéng kuring.

943
01:18:13,113 --> 01:18:14,180
- Naon?
- Ayeuna!

944
01:19:21,085 --> 01:19:22,821
Anjeun siap?

945
01:19:23,653 --> 01:19:26,070
Pindahkeun awak anjeun kawas troll buluan

946
01:19:26,703 --> 01:19:29,127
<i>Belajar rock and roll</i>

947
01:19:29,353 --> 01:19:32,026
<i>Sing sabudeureun kawas elf gélo</i>

948
01:19:32,663 --> 01:19:34,971
<i>Menari sorangan</i>

949
01:19:35,213 --> 01:19:38,107
Boogie handap kawas unicorn a

950
01:19:38,348 --> 01:19:40,962
<i>Teu eureun nepi ka subuh

951
01:19:41,212 --> 01:19:44,032
<i>Angkat leungeun anjeun dina hawa</i>

952
01:19:44,117 --> 01:19:46,971
& Lt; i & gt; Kawas hiji ogre anu ngan teu paduli

953
01:19:47,789 --> 01:19:50,459
Naha anjeun tiasa nari sapertos Hippogriff?

954
01:19:52,694 --> 01:19:54,311
Ruddy pumpkinhead, henteu anjeunna?

955
01:19:57,397 --> 01:19:59,793
Teu sangka éta buku
nu kungsi manéhna indit ka perpustakaan.

956
01:20:02,414 --> 01:20:03,686
Dupi abdi tiasa panangan anjeun?

957
01:20:03,997 --> 01:20:06,693
panangan. Suku. Abdi milik anjeun.

958
01:20:32,765 --> 01:20:33,903
Panas, sanés?

959
01:20:35,175 --> 01:20:38,101
Viktor nuju angkat sareng nyandak inuman.
Naha anjeun badé gabung sareng kami?

960
01:20:38,653 --> 01:20:41,677
Henteu, kami henteu paduli pikeun gabung sareng anjeun sareng Viktor.

961
01:20:43,986 --> 01:20:45,653
Naon anu ngagaduhan tongkat anjeun dina cangreud?

962
01:20:46,653 --> 01:20:48,044
Anjeunna Durmstrang.

963
01:20:48,592 --> 01:20:49,983
Anjeun fraternizing jeung musuh.

964
01:20:50,354 --> 01:20:51,352
musuh?

965
01:20:52,564 --> 01:20:54,349
Saha anu hoyong tanda tangan na?

966
01:20:54,793 --> 01:20:57,046
Sajaba ti éta, sakabéh titik
turnamén nyaéta ...

967
01:20:57,340 --> 01:21:00,422
... gawé babarengan magis internasional ...

968
01:21:01,455 --> 01:21:02,955
... nyieun babaturan.

969
01:21:03,753 --> 01:21:06,127
Jigana anjeunna gaduh sakedik langkung
tinimbang silaturahim dina pikiran na.

970
01:21:16,845 --> 01:21:18,707
Dupi anjeun badé naroskeun kuring nari atanapi henteu?

971
01:21:19,269 --> 01:21:20,221
No.

972
01:21:28,523 --> 01:21:31,424
- Anjeunna ngagunakeun anjeun.
- Kumaha wani anjeun?

973
01:21:31,702 --> 01:21:33,581
Sajaba ti éta, kuring bisa ngurus sorangan.

974
01:21:33,666 --> 01:21:35,825
Abdi cangcaya. Anjeunna lami teuing.

975
01:21:35,910 --> 01:21:38,522
Naon? Naon? Éta naon pikir anjeun?

976
01:21:38,607 --> 01:21:39,733
Hehehehe, éta naon kuring mikir.

977
01:21:39,818 --> 01:21:41,755
Anjeun terang solusina, sanés?

978
01:21:42,173 --> 01:21:43,058
Terus.

979
01:21:43,324 --> 01:21:44,386
Sareupna aya bal

980
01:21:44,470 --> 01:21:47,467
metik kawani jeung nanya ka kuring
sateuacan batur ngalakukeun!

981
01:21:47,552 --> 01:21:49,465
Sareng sanés salaku jalan terakhir.

982
01:21:49,843 --> 01:21:53,663
Tah, éta... Maksud kuring,
éta ngan sagemblengna off titik.

983
01:21:54,223 --> 01:21:55,223
Harry.

984
01:21:56,013 --> 01:21:57,127
Tos ti mana waé?

985
01:21:57,212 --> 01:21:59,219
Henteu kunanaon! Ka ranjang, anjeun duaan.

986
01:22:02,813 --> 01:22:06,648
- Aranjeunna pikasieuneun nalika aranjeunna langkung kolot.
- Ron, anjeun ngarusak sadayana!

987
01:22:07,102 --> 01:22:08,124
Naon ieu ngeunaan?

988
01:22:13,163 --> 01:22:16,015
<font color="#ffff00">Entong, ulah ngantep</i>

989
01:22:17,699 --> 01:22:22,216
<i>Paeh sihir ieu</i>

990
01:22:23,646 --> 01:22:26,635
<i>Jawabanna aya</i>

991
01:23:25,143 --> 01:23:26,727
Hayu atuh tingali deui.

992
01:23:28,444 --> 01:23:31,258
Enya, waktuna geus deukeut.

993
01:23:36,120 --> 01:23:38,014
Harry, tungtungna!

994
01:23:39,188 --> 01:23:44,533
Lengkah kumisan, Wormtail,
ku kituna abdi tiasa masihan tamu urang salam ditangtoskeun.

995
01:23:55,223 --> 01:23:56,526
Anjeun henteu kunanaon, Harry?

996
01:23:58,093 --> 01:23:59,278
Kuring kakara asup.

997
01:24:00,473 --> 01:24:01,531
Abdi.

998
01:24:12,983 --> 01:24:15,856
Harry, anjeun nyarios ka kuring
Anjeun panginten endog kaluar minggu ka tukang.

999
01:24:16,364 --> 01:24:18,255
Tugas téh dua poé ti ayeuna.

1000
01:24:18,389 --> 01:24:19,975
Leres? Abdi henteu terang.

1001
01:24:22,248 --> 01:24:24,038
Kuring nyangka Viktor urang
geus ilahar eta kaluar.

1002
01:24:24,123 --> 01:24:26,223
moal terang. Kami henteu sabenerna
ngobrol ngeunaan turnamén.

1003
01:24:28,163 --> 01:24:32,054
Sabenerna, urang teu bener ngobrol pisan.
Viktor leuwih ti mahluk fisik.

1004
01:24:36,418 --> 01:24:39,094
Kuring ngan hartosna anjeunna henteu
utamana loquacious.

1005
01:24:40,016 --> 01:24:41,682
Biasana, anjeunna ningali kuring diajar.

1006
01:24:43,223 --> 01:24:44,667
Ieu rada bangor, sabenerna.

1007
01:24:46,683 --> 01:24:48,622
Anjeun nyobian ngartos endog ieu,
sanés anjeun?

1008
01:24:50,233 --> 01:24:51,480
Naon maksudna?

1009
01:24:52,313 --> 01:24:54,566
Ieu ngan hartina tugas ieu
dirancang pikeun nguji anjeun ...

1010
01:24:55,483 --> 01:24:56,581
... ku cara paling brutal.

1011
01:24:56,666 --> 01:24:58,012
Aranjeunna ampir kejem.

1012
01:24:59,823 --> 01:25:00,697
Jeung...

1013
01:25:03,783 --> 01:25:04,967
... Abdi sieun anjeun.

1014
01:25:06,623 --> 01:25:08,591
Anjeun ngagaduhan ku naga lolobana on saraf.

1015
01:25:09,833 --> 01:25:11,636
Kaula teu yakin eta bade
janten cukup waktos ieu.

1016
01:25:12,503 --> 01:25:13,420
Héy, Potter!

1017
01:25:19,923 --> 01:25:21,438
- Potter!
- Cedric.

1018
01:25:23,984 --> 01:25:25,185
Kumaha...? Kumaha damang?

1019
01:25:26,622 --> 01:25:27,801
spektakuler.

1020
01:25:29,709 --> 01:25:31,763
Tingali, kuring sadar kuring henteu pernah leres-leres
hatur nuhun leres

1021
01:25:31,848 --> 01:25:33,595
keur tipping kuring kaluar ngeunaan eta komodo.

1022
01:25:33,795 --> 01:25:34,666
Poho deui.

1023
01:25:34,750 --> 01:25:36,254
Kuring yakin anjeun bakal geus
dilakukeun sami pikeun kuring.

1024
01:25:36,339 --> 01:25:37,212
Leres pisan.

1025
01:25:39,113 --> 01:25:41,479
Anjeun terang kamar mandi Prefects
di lantai lima?

1026
01:25:45,420 --> 01:25:47,537
Éta sanés tempat anu goréng pikeun mandi.

1027
01:25:50,416 --> 01:25:52,286
Candak endog anjeun sareng ...

1028
01:25:53,036 --> 01:25:55,096
... mull hal leuwih dina cai panas.

1029
01:26:30,686 --> 01:26:32,167
Kuring kudu kaluar tina pikiran kuring.

1030
01:26:43,423 --> 01:26:44,907
Kuring pasti kaluar tina pikiran kuring.

1031
01:26:48,263 --> 01:26:51,258
Abdi nyobian nempatkeun kana cai
lamun kuring jadi anjeun.

1032
01:26:51,723 --> 01:26:52,708
Myrtle!

1033
01:26:53,527 --> 01:26:54,664
Halo, Harry.

1034
01:26:55,987 --> 01:26:58,756
Awis tepang.

1035
01:27:03,696 --> 01:27:07,501
Kuring ngurilingan solokan anu macét
poe sejen...

1036
01:27:07,586 --> 01:27:10,887
... jeung bisa sumpah kuring nempo bit
tina Polyjuice Potion.

1037
01:27:11,242 --> 01:27:13,658
Henteu janten budak jahat deui,
anjeun, Harry?

1038
01:27:13,743 --> 01:27:14,973
Ramuan Polyjuice?

1039
01:27:16,224 --> 01:27:17,138
Nincak kabiasaan.

1040
01:27:17,223 --> 01:27:20,373
Myrtle, naha anjeun nyarios,
"Coba nempatkeun kana cai"?

1041
01:27:26,992 --> 01:27:28,690
Éta naon anjeunna ngalakukeun.

1042
01:27:29,534 --> 01:27:30,835
Budak nu sejen...

1043
01:27:32,628 --> 01:27:34,256
...nu ganteng...

1044
01:27:36,039 --> 01:27:37,343
...Cedric.

1045
01:27:40,653 --> 01:27:43,142
Muhun, teraskeun. Buka eta.

1046
01:27:51,493 --> 01:27:56,517
<i>Hayu milarian kami dimana sora kami disada</i>

1047
01:27:56,602 --> 01:28:01,276
<i>Urang teu bisa nyanyi di luhur taneuh</i>

1048
01:28:01,360 --> 01:28:06,002
<i>Sajam anjeun kedah milarian</i>

1049
01:28:06,530 --> 01:28:11,199
<i>Pikeun cageur naon anu kami candak</i>

1050
01:28:19,332 --> 01:28:20,320
Myrtle...

1051
01:28:22,353 --> 01:28:25,173
... teu aya merpeople
di Tasik Hideung, aya?

1052
01:28:26,606 --> 01:28:28,272
Saé pisan.

1053
01:28:29,212 --> 01:28:33,331
Butuh umur Cedric pikeun ngabébaskeun éta.

1054
01:28:34,123 --> 01:28:37,429
Ampir kabéh gelembung leungit.

1055
01:28:55,544 --> 01:28:56,841
Harry, wartosan kuring deui.

1056
01:28:59,088 --> 01:29:01,874
"Hayu milarian kami dimana sora kami disada."

1057
01:29:02,113 --> 01:29:04,386
Tasik Hideung, éta atra.

1058
01:29:05,733 --> 01:29:07,716
"Sajam lila anjeun kudu néangan."

1059
01:29:08,443 --> 01:29:09,586
Deui, atra.

1060
01:29:09,910 --> 01:29:11,962
Padahal, ngaku,
berpotensi masalah.

1061
01:29:13,283 --> 01:29:14,845
"Potensi masalah"?

1062
01:29:15,106 --> 01:29:18,320
Iraha terakhir anjeun nahan napas
jero cai sajam, Hermione?

1063
01:29:19,123 --> 01:29:23,497
Tingali, Harry, urang tiasa ngalakukeun ieu.
Tilu urang tiasa terang.

1064
01:29:23,726 --> 01:29:25,776
Hate megatkeun sési tangkorak.

1065
01:29:26,102 --> 01:29:28,223
Professor McGonagall
hoyong ningali anjeun di kantorna.

1066
01:29:28,500 --> 01:29:30,570
Henteu anjeun, Potter,
ngan Weasley jeung Granger.

1067
01:29:30,970 --> 01:29:33,629
Tapi, Pak, tugas kadua
ngan ukur sababaraha jam, sareng ...

1068
01:29:33,714 --> 01:29:34,562
Leres pisan.

1069
01:29:34,647 --> 01:29:36,492
Panginten Potter parantos siap-siap ayeuna

1070
01:29:36,577 --> 01:29:38,502
tur bisa ngalakukeun kalawan sare wengi alus urang.

1071
01:29:38,683 --> 01:29:40,381
indit. Ayeuna!

1072
01:29:51,233 --> 01:29:52,094
Longbottom!

1073
01:29:53,149 --> 01:29:55,236
Naha anjeun henteu ngabantosan Potter
nyimpen bukuna deui.

1074
01:30:03,833 --> 01:30:06,166
Anjeun terang,
Upami anjeun resep kana pepelakan ...

1075
01:30:06,250 --> 01:30:08,833
... Anjeun kukituna hadé kaluar kalawan
"Goshawk urang Guide to Herbology".

1076
01:30:09,328 --> 01:30:13,732
Naha anjeun terang aya tukang sihir di Nepal
saha nu tumuwuh tangkal tahan gravitasi?

1077
01:30:13,817 --> 01:30:17,703
Neville, henteu ngalanggar,
tapi kuring henteu paduli ...

1078
01:30:18,236 --> 01:30:19,212
... ngeunaan tatangkalan.

1079
01:30:20,298 --> 01:30:21,436
Ayeuna, upami aya ...

1080
01:30:22,120 --> 01:30:25,645
... turnip Tibet nu bakal ngidinan kuring

1081
01:30:25,730 --> 01:30:28,019
ngambekan jero cai
pikeun sajam lajeng hébat.

1082
01:30:28,997 --> 01:30:29,840
Tapi sabalikna...

1083
01:30:29,925 --> 01:30:33,047
Kuring henteu weruh ngeunaan turnip a.
Tapi anjeun salawasna bisa ngagunakeun gillyweed.

1084
01:30:34,562 --> 01:30:37,052
- Sakur alungan? Sakur taruhan?
- Hayu, nempatkeun bets Anjeun!

1085
01:30:37,913 --> 01:30:39,533
Lengkah, sobat! Tong isin.

1086
01:30:39,618 --> 01:30:40,848
- Tilu budak.
- Hiji awéwé.

1087
01:30:40,933 --> 01:30:42,640
- Opat turun.
- Tapi naha opat datang?

1088
01:30:43,352 --> 01:30:44,405
Tong jadi keuheul.

1089
01:30:45,678 --> 01:30:47,515
- Sakur alungan?
- Fleur urang 10-1.

1090
01:30:49,748 --> 01:30:51,538
- Anjeun yakin ngeunaan ieu, Neville?
- Leres pisan.

1091
01:30:51,623 --> 01:30:53,526
- Pikeun sajam?
- Sigana.

1092
01:30:53,740 --> 01:30:54,813
Sigana?

1093
01:30:55,638 --> 01:30:57,848
Muhun, aya sababaraha debat
di kalangan ahli herbal...

1094
01:30:57,933 --> 01:31:00,331
... sakumaha kana épék cai tawar
lawan cai asin...

1095
01:31:00,416 --> 01:31:03,100
Anjeun nyarioskeun ka kuring ayeuna?
Anjeun pasti bercanda!

1096
01:31:03,185 --> 01:31:05,175
Kuring ngan hayang mantuan.

1097
01:31:05,523 --> 01:31:07,857
Nya, éta ngajantenkeun anjeun tetempoan anu leres
leuwih hade tinimbang Ron jeung Hermione.

1098
01:31:08,739 --> 01:31:10,112
Dimana wae aranjeunna?

1099
01:31:10,685 --> 01:31:13,008
- Anjeun sigana rada tegang, Harry.
- Kuring?

1100
01:31:20,687 --> 01:31:22,779
Wilujeng sumping di tugas kadua.

1101
01:31:23,203 --> 01:31:26,514
Tadi peuting, aya nu dipaling
ti unggal juara urang.

1102
01:31:26,994 --> 01:31:28,313
Harta karun.

1103
01:31:28,583 --> 01:31:31,360
Ieu opat harta,
hiji pikeun tiap juara...

1104
01:31:31,445 --> 01:31:33,658
... ayeuna ngagolér di handap
ti Tasik Hideung.

1105
01:31:34,174 --> 01:31:35,413
Pikeun meunang ...

1106
01:31:35,498 --> 01:31:39,422
... unggal jawara ngan kudu manggihan
harta maranéhanana sarta balik deui ka beungeut cai.

1107
01:31:39,798 --> 01:31:42,521
- Cukup basajan, iwal ieu.
- Pasang éta dina sungut anjeun.

1108
01:31:42,606 --> 01:31:46,243
Aranjeunna bakal gaduh ngan hiji jam pikeun ngalakukeunana,
sareng sajam waé.

1109
01:31:46,519 --> 01:31:50,487
Sanggeus éta, maranéhna bakal sorangan.
Taya magic bakal nyalametkeun maranehna.

1110
01:31:50,976 --> 01:31:53,258
Anjeun tiasa ngamimitian ku sora mariem.

1111
01:32:19,803 --> 01:32:22,668
- Aya naon jeung manehna?
- Kuring henteu weruh, abdi teu tiasa ningali manehna.

1112
01:32:24,016 --> 01:32:26,868
Ya Allah.
Kuring geus maéhan Harry Potter.

1113
01:32:28,879 --> 01:32:30,709
Hehehehe!

1114
01:32:31,983 --> 01:32:32,945
Naon?

1115
01:33:53,183 --> 01:33:55,389
Juara Beauxbatons,
Cik Delacour...

1116
01:33:55,474 --> 01:33:58,006
... geus hanjakalna
dipaksa mundur...

1117
01:33:58,609 --> 01:34:01,005
... jadi manehna moal nyandak bagian salajengna
dina ieu tugas.

1118
01:35:19,563 --> 01:35:21,150
Tapi manehna oge sobat kuring!

1119
01:35:22,896 --> 01:35:24,211
Ngan hiji!

1120
01:36:16,073 --> 01:36:17,401
Hayu urang turun ka handap.

1121
01:36:28,003 --> 01:36:30,889
Krum! Krum! Krum!

1122
01:37:27,876 --> 01:37:29,245
Sumuhun!

1123
01:37:48,139 --> 01:37:49,918
<i>Ascendio!</i>

1124
01:37:55,463 --> 01:37:56,542
Harry!

1125
01:37:59,544 --> 01:38:00,482
Anjeunna henteu kunanaon.

1126
01:38:01,850 --> 01:38:03,153
Anjeunna henteu kunanaon. Barty!

1127
01:38:03,763 --> 01:38:04,993
Pindahkeun anjeunna anduk sanés.

1128
01:38:05,078 --> 01:38:07,136
Abdi hoyong sadaya hakim di dieu ayeuna!

1129
01:38:07,773 --> 01:38:11,266
Anjeun disimpen nya, sanajan
manéhna lain milik anjeun pikeun nyalametkeun.

1130
01:38:11,943 --> 01:38:13,353
Adina mah.

1131
01:38:14,023 --> 01:38:15,049
Hatur nuhun.

1132
01:38:16,403 --> 01:38:18,517
Sareng anjeun! Anjeun mantuan.

1133
01:38:19,608 --> 01:38:21,813
Muhun, enya, saeutik.

1134
01:38:28,219 --> 01:38:29,331
<i>Hatur nuhun.</i>

1135
01:38:29,828 --> 01:38:31,119
- Harry!
- Hermione!

1136
01:38:31,204 --> 01:38:33,307
Dupi anjeun damang? Anjeun pasti katirisan.

1137
01:38:35,022 --> 01:38:37,014
Pribadi, kuring mikir
anjeun behaved admirably.

1138
01:38:37,343 --> 01:38:39,040
Kuring réngsé panungtungan, Hermione.

1139
01:38:40,223 --> 01:38:44,041
Gigireun panungtungan.
Fleur pernah meunang kaliwat Grindylows.

1140
01:38:44,126 --> 01:38:47,556
Krum! Krum! Krum!

1141
01:38:47,933 --> 01:38:49,996
- Kadieu! Kadieu!
- Perhatosan!

1142
01:38:53,040 --> 01:38:55,689
Perhatosan!

1143
01:38:56,065 --> 01:38:59,919
Anu meunangna nyaéta Pak Diggory...

1144
01:39:00,488 --> 01:39:03,732
...nu némbongkeun paréntah bawaan
tina Pesona Gelembung-Kepala.

1145
01:39:04,278 --> 01:39:06,948
Sanajan kitu, ningali salaku Bapak Potter
tos rengse heula...

1146
01:39:07,033 --> 01:39:11,812
... lamun teu aya tekadna
pikeun nyalametkeun teu ngan Mr Weasley ...

1147
01:39:11,897 --> 01:39:15,852
...tapi batur oge,
kami satuju pikeun masihan anjeunna ...

1148
01:39:16,485 --> 01:39:17,881
...tempat kadua...

1149
01:39:18,813 --> 01:39:20,338
- Tempat kadua!
- Saé!

1150
01:39:20,423 --> 01:39:22,933
... pikeun serat moral beredar!

1151
01:39:24,343 --> 01:39:25,890
Sumuhun!

1152
01:39:29,473 --> 01:39:31,263
- Leres.
- Sadaya serat moral éta, eh?

1153
01:39:31,348 --> 01:39:33,022
- Éta saé.
- serat moral?

1154
01:39:33,107 --> 01:39:35,445
Blimey. Sanajan anjeun salah,
tétéla bener.

1155
01:39:35,530 --> 01:39:38,148
- Hehehehe, alus dipigawé, Moral Serat.
- Gening, Potter.

1156
01:39:38,523 --> 01:39:40,210
- Prestasi anu saé.
- Hatur nuhun.

1157
01:39:40,295 --> 01:39:41,176
Muhun, budak.

1158
01:39:42,073 --> 01:39:44,908
- Sampai jumpa di Hagrid, Harry.
- Hapunten urang teu acan nyarios.

1159
01:39:45,443 --> 01:39:49,502
Barina ogé, carita anjeun hiji
Kuring geus ngadéngé kitu sababaraha kali.

1160
01:39:50,493 --> 01:39:51,637
Lumayan luar biasa, nyaan.

1161
01:39:52,230 --> 01:39:53,429
Tragis, tangtosna...

1162
01:39:54,123 --> 01:39:55,630
...kaleungitan kulawarga.

1163
01:39:58,077 --> 01:39:59,637
Henteu sadayana deui, nya?

1164
01:40:02,388 --> 01:40:04,286
Sanajan kitu, hirup terus ...

1165
01:40:05,303 --> 01:40:06,428
... na didieu urang nangtung.

1166
01:40:09,893 --> 01:40:12,563
Kuring yakin kolot anjeun bakal jadi
Bangga pisan anjeun ayeuna, Potter.

1167
01:40:12,648 --> 01:40:13,762
Bartemius!

1168
01:40:14,393 --> 01:40:18,124
Henteu nyobian mamingan Potter kana salah sahiji
Internships usum panas Departemen urang, urang?

1169
01:40:18,497 --> 01:40:21,210
Budak panungtungan anu lebet ka
Departemen Misteri henteu pernah kaluar!

1170
01:40:34,340 --> 01:40:35,702
Jeung maranéhna ngomong Abdi gélo.

1171
01:40:45,553 --> 01:40:48,746
Ayeuna, kuring émut ...
Abdi émut nalika kuring mimiti tepang sareng anjeun sadayana.

1172
01:40:49,347 --> 01:40:52,363
Kebat pangbadagna misfits
Kuring kantos nyetél panon.

1173
01:40:52,973 --> 01:40:54,857
Anggap anjeun ngingetkeun kuring ngeunaan kuring saeutik.

1174
01:40:55,426 --> 01:40:58,172
Sareng di dieu urang sadayana, opat taun ti harita.

1175
01:40:58,513 --> 01:40:59,857
Urang masih sakumpulan misfits.

1176
01:40:59,942 --> 01:41:02,607
Muhun, meureun,
tapi urang sadayana gaduh masing-masing.

1177
01:41:03,240 --> 01:41:04,474
Jeung Harry, tangtu.

1178
01:41:05,090 --> 01:41:10,082
Geura jadi nu bungsu
Juara Triwizard kantos aya!

1179
01:41:10,569 --> 01:41:11,717
Horeeee!

1180
01:41:14,020 --> 01:41:16,772
<i>Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts</i>

1181
01:41:16,857 --> 01:41:19,472
<i>Ajarkeun ka kami, mangga</i>

1182
01:41:29,354 --> 01:41:30,487
Tuan Crouch?

1183
01:41:38,063 --> 01:41:39,845
Hiji lalaki geus maot di dieu, Fudge.

1184
01:41:39,930 --> 01:41:41,776
Sareng anjeunna moal anu terakhir.
Anjeun kedah nyandak tindakan.

1185
01:41:41,868 --> 01:41:43,241
Abdi mah moal.

1186
01:41:43,455 --> 01:41:44,682
Dina waktos sapertos kieu,

1187
01:41:44,767 --> 01:41:47,769
dunya wizard kasampak na
pamingpin pikeun kakuatan, Dumbledore!

1188
01:41:47,854 --> 01:41:49,053
Lajeng pikeun sakali némbongkeun aranjeunna sababaraha!

1189
01:41:49,138 --> 01:41:51,577
Turnamén Triwizard
moal dibolaykeun.

1190
01:41:51,662 --> 01:41:53,554
Abdi moal katingali salaku pengecut!

1191
01:41:53,639 --> 01:41:56,601
Pamingpin anu leres ngalakukeun naon anu leres,
euweuh urusan naon batur pikir.

1192
01:41:56,686 --> 01:41:57,801
Anjeun nyarios naon?

1193
01:41:57,886 --> 01:41:59,522
- Naon anu anjeun nyarios ka abdi?
- Hapunten abdi, gentlemen.

1194
01:41:59,784 --> 01:42:02,697
Éta tiasa dipikaresep ku anjeun terang
paguneman ieu geus euweuh swasta.

1195
01:42:07,923 --> 01:42:08,920
Duh, Harry!

1196
01:42:09,555 --> 01:42:11,725
Harry, kumaha saé ningali anjeun deui.

1197
01:42:12,920 --> 01:42:14,388
Abdi tiasa uih deui engké, profesor.

1198
01:42:14,473 --> 01:42:15,518
Teu perlu, Harry.

1199
01:42:15,603 --> 01:42:17,951
Abdi sareng menteri parantos réngsé.
Abdi badé uih deui sakedap.

1200
01:42:18,036 --> 01:42:19,870
Menteri, sanggeus anjeun.

1201
01:42:21,103 --> 01:42:23,110
Aya anjeun. Topi anjeun.

1202
01:42:23,195 --> 01:42:26,754
Duh, Harry, ngarasa bébas pikeun indulge
saeutik Licorice Snap dina henteuna kuring.

1203
01:42:26,839 --> 01:42:29,841
Tapi kuring kudu ngingetkeun anjeun,
aranjeunna rada seukeut.

1204
01:44:01,743 --> 01:44:02,795
Profesor?

1205
01:44:03,543 --> 01:44:05,201
- Profesor.
- Leres.

1206
01:44:16,940 --> 01:44:20,792
Igor Karkaroff, anjeun geus dibawa
ti Azkaban ku pamundut anjeun sorangan...

1207
01:44:20,877 --> 01:44:22,804
... pikeun nampilkeun bukti ka déwan ieu.

1208
01:44:22,947 --> 01:44:25,466
Kedah kasaksian Anjeun
buktikeun konsekuensi...

1209
01:44:25,550 --> 01:44:29,280
... déwan bisa disiapkeun
pikeun mesen release saharita Anjeun.

1210
01:44:30,153 --> 01:44:33,207
Dugi ka waktos sapertos kitu, anjeun tetep
di mata Kementrian

1211
01:44:33,292 --> 01:44:34,702
a dihukum pati Eater.

1212
01:44:34,787 --> 01:44:36,392
Naha anjeun nampi sarat ieu?

1213
01:44:37,153 --> 01:44:39,125
- Abdi, Pak.
- Sareng naon anu anjeun hoyong nampilkeun?

1214
01:44:40,080 --> 01:44:42,037
Abdi gaduh nami, Pak.

1215
01:44:43,054 --> 01:44:46,470
Aya Rosier, Evan Rosier.

1216
01:44:49,392 --> 01:44:50,628
Rosier maot.

1217
01:44:50,713 --> 01:44:53,068
Anjeunna nyandak sapotong kuring sareng anjeunna
sanajan, teu anjeunna?

1218
01:44:53,234 --> 01:44:54,377
Abdi henteu terang.

1219
01:44:54,462 --> 01:44:55,954
Upami éta sadayana
saksi kudu nawiskeun ...

1220
01:44:56,039 --> 01:44:57,138
Henteu, henteu, henteu.

1221
01:44:57,303 --> 01:44:59,912
Aya Rookwood! Anjeunna nenjo.

1222
01:45:00,763 --> 01:45:03,218
Augustus Rookwood?
Tina Departemen Misteri?

1223
01:45:03,303 --> 01:45:04,471
Hehehehe, enya sarua.

1224
01:45:04,556 --> 01:45:07,713
Anjeunna masihan inpormasi ka Anjeun-Tahu-Saha
ti jero Kamentrian sorangan.

1225
01:45:09,500 --> 01:45:10,428
Saé pisan.

1226
01:45:10,983 --> 01:45:12,250
Déwan bakal ngahaja.

1227
01:45:13,015 --> 01:45:15,022
Samentara éta,
anjeun bakal dipulangkeun ka Azkaban.

1228
01:45:15,107 --> 01:45:19,849
Henteu! Antosan, mangga! Punten, abdi gaduh deui!
Kumaha upami Snape? Severus Snape?

1229
01:45:19,934 --> 01:45:22,983
Salaku déwan pisan sadar,
Abdi parantos masihan bukti ngeunaan hal ieu.

1230
01:45:23,068 --> 01:45:25,157
Severus Snape éta memang a Death Eater

1231
01:45:25,242 --> 01:45:27,180
jeung, saméméh Gusti
Turunna Voldemort...

1232
01:45:27,265 --> 01:45:29,479
... ngancik nénjo keur urang di
resiko pribadi hébat.

1233
01:45:29,564 --> 01:45:30,418
Éta bohong!

1234
01:45:30,503 --> 01:45:32,001
Ayeuna anjeunna henteu langkung maot ti kuring.

1235
01:45:32,086 --> 01:45:33,926
Severus Snape tetep satia
ka Pangéran Gelap!

1236
01:45:34,010 --> 01:45:36,039
tiiseun!

1237
01:45:37,003 --> 01:45:40,352
Kacuali saksi gaduh
naon waé ngaran asli akibat ...

1238
01:45:40,437 --> 01:45:42,387
...sesi ieu ayeuna geus réngsé.

1239
01:45:42,883 --> 01:45:44,532
Oh, henteu, henteu, henteu.

1240
01:45:46,018 --> 01:45:47,478
Kuring geus uninga ngeunaan hiji deui.

1241
01:45:47,563 --> 01:45:49,388
- Naon éta?
- Ngaran.

1242
01:45:50,030 --> 01:45:51,808
- Leres?
- Abdi terang kanyataan ...

1243
01:45:51,893 --> 01:45:53,624
... jalma ieu milu
di tangkap...

1244
01:45:54,012 --> 01:45:56,358
... jeung, ku cara
tina Kutukan Cruciatus ...

1245
01:45:56,443 --> 01:46:00,116
... panyiksaan tina Auror Frank Longbottom
jeung pamajikanana!

1246
01:46:00,200 --> 01:46:02,475
ngaran.
Pasihan abdi nami sial!

1247
01:46:02,560 --> 01:46:04,743
Barty Crouch...

1248
01:46:07,873 --> 01:46:08,951
... Junior.

1249
01:46:18,383 --> 01:46:19,648
Tahan anjeunna!

1250
01:46:23,723 --> 01:46:26,832
Cabut leungeun kotor anjeun tina kuring,
anjeun lalaki saeutik pathetic!

1251
01:46:28,980 --> 01:46:30,161
Halo, Bapa.

1252
01:46:31,987 --> 01:46:33,504
Anjeun sanés putra abdi.

1253
01:46:45,310 --> 01:46:49,260
Panasaran teu dosa, Harry.
Tapi anjeun kedah ati-ati.

1254
01:46:51,283 --> 01:46:52,611
Éta Pensieve.

1255
01:46:52,696 --> 01:46:56,982
Mangpaat pisan upami, sapertos kuring,
Anjeun manggihan pikiran anjeun rada manteng.

1256
01:46:57,673 --> 01:47:00,732
Hal ieu ngamungkinkeun kuring ningali sakali deui
hal kuring geus katempo.

1257
01:47:01,673 --> 01:47:04,403
Anjeun tingali, Harry, Kuring geus searched
sareng milarian hiji hal ...

1258
01:47:04,803 --> 01:47:06,576
... sababaraha rinci leutik ...

1259
01:47:07,803 --> 01:47:09,428
... hiji hal anu kuring tiasa ditingali ...

1260
01:47:10,103 --> 01:47:13,620
... hal anu bakal ngajelaskeun naha
ieu hal dahsyat geus kajadian.

1261
01:47:14,970 --> 01:47:18,789
Unggal waktos kuring caket kana jawaban,
éta slips jauh.

1262
01:47:19,938 --> 01:47:21,249
Ieu maddening.

1263
01:47:23,138 --> 01:47:25,464
Pak? putrana Bapak Crouch.

1264
01:47:26,493 --> 01:47:28,189
Naon kahayang anu lumangsung ka anjeunna?

1265
01:47:28,664 --> 01:47:30,467
Anjeunna dikirim ka Azkaban.

1266
01:47:31,366 --> 01:47:32,992
Ngancurkeun Barty pikeun ngalakukeunana.

1267
01:47:34,203 --> 01:47:37,386
Tapi manéhna teu boga pilihan.
bukti éta overwhelming.

1268
01:47:39,180 --> 01:47:41,532
- Naha anjeun naroskeun?
- Ngan kuring ...

1269
01:47:43,003 --> 01:47:44,782
Kuring kungsi ngimpi ngeunaan manéhna.

1270
01:47:47,383 --> 01:47:49,616
Ieu dina usum panas, saméméh sakola.

1271
01:47:52,353 --> 01:47:54,667
Dina impian, kuring aya di hiji imah.

1272
01:47:55,523 --> 01:47:59,778
Sareng Voldemort aya di dinya,
ngan anjeunna teu cukup manusa.

1273
01:48:00,180 --> 01:48:03,292
Sareng Wormtail ogé aya.
Jeung putra Bapak Crouch urang.

1274
01:48:04,483 --> 01:48:06,985
- Dupi aya batur kawas ngimpi ieu?
- Sumuhun.

1275
01:48:08,153 --> 01:48:09,359
Salawasna sarua.

1276
01:48:12,703 --> 01:48:14,836
Pak, impian ieu ...

1277
01:48:15,207 --> 01:48:19,550
... naon kuring ningali, anjeun teu mikir
éta sabenerna lumangsung, anjeun?

1278
01:48:22,123 --> 01:48:24,772
Jigana éta unwise pikeun anjeun
pikeun linger leuwih impian ieu, Harry.

1279
01:48:25,553 --> 01:48:27,206
Jigana éta pangalusna lamun ngan saukur ...

1280
01:48:33,223 --> 01:48:34,480
... buang aranjeunna jauh.

1281
01:48:44,160 --> 01:48:47,531
Ieu tanda, Severus.
Anjeun terang naon hartina ogé kuring.

1282
01:48:56,929 --> 01:48:57,866
Potter!

1283
01:48:58,333 --> 01:49:00,554
Puguh naon anjeun?

1284
01:49:06,018 --> 01:49:09,280
Wilujeng, kinerja anjeun
di Tasik Hideung ieu mereun.

1285
01:49:09,923 --> 01:49:11,564
Gillyweed, naha kuring leres?

1286
01:49:12,885 --> 01:49:13,753
Leres, Pak.

1287
01:49:15,433 --> 01:49:16,375
Pinter.

1288
01:49:18,643 --> 01:49:21,786
Ramuan anu rada langka, gillyweed.

1289
01:49:23,443 --> 01:49:26,464
Teu hal kapanggih
di kebon sapopoé Anjeun.

1290
01:49:28,613 --> 01:49:30,246
Atawa ieu.

1291
01:49:34,783 --> 01:49:35,793
Nyaho naon éta?

1292
01:49:37,743 --> 01:49:39,151
Jus gelembung, Pak?

1293
01:49:39,720 --> 01:49:41,303
Veritaserum.

1294
01:49:42,373 --> 01:49:46,137
Tilu tetes ieu sareng Anjeun-Tahu-Saha
sorangan bakal spill rusiah darkest na.

1295
01:49:46,222 --> 01:49:49,806
Pamakéan éta pikeun murid
nyaeta, regrettably, dilarang.

1296
01:49:49,890 --> 01:49:50,743
Tapi...

1297
01:49:52,030 --> 01:49:55,149
...kedah anjeun kantos maok
ti toko pribadi kuring deui ...

1298
01:49:55,234 --> 01:50:00,281
... leungeun kuring bisa ngan lesot
jus waluh isuk anjeun.

1299
01:50:00,366 --> 01:50:04,746
- Kuring teu maling nanaon.
- Tong ngabohong ka abdi.

1300
01:50:05,853 --> 01:50:11,869
Gillyweed tiasa henteu ngabahayakeun,
tapi kulit boomslang, lacewing ngapung?

1301
01:50:12,283 --> 01:50:15,613
Anjeun sareng réréncangan alit anjeun nuju tuang
Polyjuice Potion, sareng percanten ka kuring ...

1302
01:50:15,698 --> 01:50:17,056
... Kaula bade manggihan naha!

1303
01:50:44,813 --> 01:50:46,502
- Leres!
- Leres!

1304
01:51:05,416 --> 01:51:07,015
<i>Sonorus!</i>

1305
01:51:11,256 --> 01:51:16,636
Tadi ayeuna, Profesor Moody nempatkeun
Piala Triwizard jero Maze nu.

1306
01:51:16,820 --> 01:51:18,896
Ngan anjeunna terang posisi pasti na.

1307
01:51:19,385 --> 01:51:21,086
Ayeuna, sakumaha Mr. Diggory ...

1308
01:51:23,933 --> 01:51:25,013
...jeung Tuan Potter...

1309
01:51:27,780 --> 01:51:29,211
... dihijikeun pikeun posisi kahiji ...

1310
01:51:29,296 --> 01:51:31,355
... aranjeunna bakal kahiji
asup ka labirin,

1311
01:51:31,646 --> 01:51:32,905
dituturkeun ku Pak Krum...

1312
01:51:34,617 --> 01:51:37,874
- ... jeung Miss Delacour.
- Kadieu! Krum! Krum! Krum!

1313
01:51:39,210 --> 01:51:42,436
Jalma anu mimiti nyabak cangkir
bakal juara!

1314
01:51:46,663 --> 01:51:49,347
Kuring geus maréntahkeun staf
pikeun patroli perimeter.

1315
01:51:49,533 --> 01:51:52,374
Sakuduna, iraha wae, kahayang kontestan
mundur tina tugas...

1316
01:51:52,459 --> 01:51:56,666
... anjeunna atanapi manehna ngan kudu ngirim up
sparks beureum kalawan wands maranéhna.

1317
01:51:57,375 --> 01:52:00,423
Kontestan! Ngumpul. Gancang!

1318
01:52:04,465 --> 01:52:08,367
Dina Maze, Anjeun moal manggihan komodo
atawa mahluk nu jero.

1319
01:52:09,063 --> 01:52:12,047
Gantina, anjeun bakal nyanghareupan hiji hal
malah beuki nangtang.

1320
01:52:12,412 --> 01:52:15,559
Nu katingali, jalma robah dina Maze nu.

1321
01:52:15,644 --> 01:52:17,497
Oh, manggihan cangkir lamun bisa.

1322
01:52:17,745 --> 01:52:21,732
Tapi janten waspada pisan, anjeun tiasa waé
leungit diri sapanjang jalan.

1323
01:52:23,913 --> 01:52:26,374
Juara, nyiapkeun diri!

1324
01:52:34,703 --> 01:52:36,462
Cedric, wilujeng sumping.

1325
01:52:37,555 --> 01:52:38,842
- Budak kuring.
- Sampai jumpa lagi, Pa.

1326
01:52:42,327 --> 01:52:44,683
Dina cacah tilu. Hiji...

1327
01:56:12,219 --> 01:56:13,215
Fleur?

1328
01:56:15,383 --> 01:56:16,280
Fleur.

1329
01:56:20,450 --> 01:56:21,542
<i>Periculum!</i>

1330
01:57:00,820 --> 01:57:01,850
Turun!

1331
01:57:02,933 --> 01:57:04,045
Turun!

1332
01:57:05,130 --> 01:57:06,375
<i>Expelliarmus!</i>

1333
01:57:16,042 --> 01:57:19,282
Henteu, ulah! Eureun!
Anjeunna disihir, Cedric!

1334
01:57:19,367 --> 01:57:20,899
- Leupaskeun kuring!
- Anjeunna bewitched!

1335
01:57:33,150 --> 01:57:34,136
Sumuhun.

1336
01:57:55,592 --> 01:57:56,735
Harry!

1337
01:57:59,736 --> 01:58:00,757
Harry!

1338
01:58:03,548 --> 01:58:04,518
Harry!

1339
01:58:07,698 --> 01:58:08,713
Harry!

1340
01:58:11,007 --> 01:58:12,181
<i>Reducto!</i>

1341
01:58:29,933 --> 01:58:31,698
- Nuhun.
- Henteu masalah.

1342
01:58:32,813 --> 01:58:36,990
Anjeun terang, sakedap di dinya,
Panginten anjeun badé ngantepkeun kuring.

1343
01:58:37,693 --> 01:58:38,846
Sakedapan, kuring ogé.

1344
01:58:41,323 --> 01:58:42,493
Sababaraha kaulinan, huh?

1345
01:58:43,380 --> 01:58:44,368
Sababaraha kaulinan.

1346
01:58:50,484 --> 01:58:51,446
indit!

1347
01:59:02,133 --> 01:59:04,777
Tuh, candak.
Anjeun nyalametkeun kuring, nyandak!

1348
01:59:05,240 --> 01:59:07,293
- Babarengan. Hiji, dua...
- Dua...

1349
01:59:07,378 --> 01:59:08,355
...tilu!
...tilu!

1350
01:59:20,852 --> 01:59:23,508
- Anjeun oke?
- Leres. Anjeun?

1351
01:59:31,076 --> 01:59:32,257
Dimana urang?

1352
01:59:38,086 --> 01:59:39,319
Abdi kantos ka dieu.

1353
01:59:43,370 --> 01:59:44,622
Éta Portkey.

1354
01:59:46,917 --> 01:59:50,398
- Harry, cangkir téh Portkey.
- Abdi kantos ka dieu, dina impian.

1355
01:59:52,963 --> 01:59:55,484
Cedric! Urang kudu balik deui ka cup.

1356
01:59:55,922 --> 01:59:56,783
Ayeuna!

1357
01:59:56,868 --> 01:59:57,952
Nyarios naon anjeun?

1358
02:00:03,993 --> 02:00:06,273
- Harry! Anu mana?
- Balik deui kana cangkir!

1359
02:00:14,265 --> 02:00:16,958
- Saha anjeun? Naon anu anjeun pikahoyong?
- Maéhan cadangan.

1360
02:00:17,043 --> 02:00:19,954
<i>- Avada Kedavra!</i>
- Henteu! Cedric!

1361
02:00:30,968 --> 02:00:32,779
laksanakeun! Ayeuna!

1362
02:00:44,792 --> 02:00:47,121
Tulang bapa...

1363
02:00:47,366 --> 02:00:49,924
...teu daek dibikeun.

1364
02:00:57,294 --> 02:01:00,294
Daging hamba...

1365
02:01:02,415 --> 02:01:05,082
... rela berkorban.

1366
02:01:09,779 --> 02:01:12,479
Jeung getih musuh ...

1367
02:01:19,107 --> 02:01:21,453
...dibawa paksa.

1368
02:01:27,823 --> 02:01:30,820
Pangéran Gelap bakal bangkit ...

1369
02:01:31,533 --> 02:01:32,451
...deui.

1370
02:02:36,860 --> 02:02:39,424
Tongkat kuring, Wormtail.

1371
02:02:49,823 --> 02:02:51,417
Tahan leungeun anjeun.

1372
02:02:52,037 --> 02:02:53,122
Juragan.

1373
02:02:53,697 --> 02:02:55,784
hatur nuhun, juragan.

1374
02:02:56,280 --> 02:02:58,014
Leungeun séjén, Wormtail.

1375
02:03:38,480 --> 02:03:40,039
Wilujeng sumping, réréncangan.

1376
02:03:41,867 --> 02:03:44,798
Tilu belas taun éta, tapi...

1377
02:03:45,260 --> 02:03:49,955
... Di dieu anjeun nangtung saméméh kuring
saolah-olah éta ngan kamari.

1378
02:03:51,819 --> 02:03:53,814
Kuring ngaku sorangan ...

1379
02:03:55,140 --> 02:03:56,279
...kuciwa.

1380
02:03:57,423 --> 02:03:59,395
Henteu aya anu nyobian mendakan kuring.

1381
02:03:59,683 --> 02:04:03,054
Crabbe! Macnair!

1382
02:04:03,863 --> 02:04:05,025
Goyle!

1383
02:04:07,646 --> 02:04:08,835
Henteu ogé anjeun ...

1384
02:04:13,266 --> 02:04:14,354
...Lucius.

1385
02:04:17,073 --> 02:04:21,742
Gusti, upami abdi mendakan tanda naon waé,
harewos kamana anjeun...

1386
02:04:21,827 --> 02:04:25,105
Aya tanda, sobat leueur.
Jeung leuwih ti whispers.

1387
02:04:25,190 --> 02:04:30,359
Abdi ngajamin anjeun, Gusti,
Abdi henteu kantos ngantunkeun cara anu lami.

1388
02:04:32,164 --> 02:04:37,613
Beungeut kuring geus wajib hadir
unggal dinten saprak henteuna anjeun ...

1389
02:04:39,763 --> 02:04:41,673
...éta topeng kuring anu leres.

1390
02:04:42,640 --> 02:04:43,814
Kuring balik.

1391
02:04:46,678 --> 02:04:49,792
Kusabab sieun, teu kasatiaan.

1392
02:04:51,749 --> 02:04:56,818
Leungit, anjeun geus ngabuktikeun diri mangpaat
ieu sababaraha bulan kaliwat, Wormtail.

1393
02:05:02,624 --> 02:05:05,043
hatur nuhun, juragan.

1394
02:05:05,646 --> 02:05:06,732
Hatur nuhun.

1395
02:05:10,583 --> 02:05:12,885
- Saperti budak ganteng.
- Ulah noél anjeunna!

1396
02:05:14,423 --> 02:05:15,451
Harry.

1397
02:05:16,025 --> 02:05:18,585
Abdi ampir hilap anjeun aya di dieu.

1398
02:05:19,045 --> 02:05:21,663
Nangtung dina tulang ramana.

1399
02:05:22,452 --> 02:05:23,387
Hehehehe.

1400
02:05:23,612 --> 02:05:24,631
Abdi badé ngenalkeun anjeun ...

1401
02:05:24,716 --> 02:05:28,800
... tapi kecap boga eta anjeun ampir
kawentar kawas kuring poé ieu.

1402
02:05:32,056 --> 02:05:34,318
Budak nu cicing.

1403
02:05:34,904 --> 02:05:37,736
Kumaha bohong parantos nyayogikeun legenda anjeun, Harry.

1404
02:05:38,042 --> 02:05:41,617
Dupi abdi bakal nembongkeun naon sabenerna kajadian
wengi éta 13 taun ka pengker?

1405
02:05:41,913 --> 02:05:46,481
Dupi abdi nyungkeun kumaha
Kuring leres-leres kaleungitan kakuatan kuring?

1406
02:05:46,993 --> 02:05:48,167
Enya atuh?

1407
02:05:49,115 --> 02:05:50,112
Éta cinta.

1408
02:05:50,644 --> 02:05:54,952
Anjeun ningali, nalika dear, amis Lily Potter
masihan hirupna pikeun putra hiji-hijina ...

1409
02:05:55,037 --> 02:05:57,633
... manehna nyadiakeun panyalindungan pamungkas.

1410
02:05:58,143 --> 02:05:59,384
Abdi henteu tiasa nyabak anjeunna.

1411
02:06:01,167 --> 02:06:03,071
Ieu magic heubeul.

1412
02:06:03,570 --> 02:06:05,265
Hiji hal anu kuring kedah diramalkeun.

1413
02:06:05,960 --> 02:06:07,532
Tapi henteu masalah, henteu masalah.

1414
02:06:07,929 --> 02:06:09,773
Hal geus robah.

1415
02:06:10,869 --> 02:06:13,462
Abdi tiasa nyabak anjeun ...

1416
02:06:14,976 --> 02:06:15,868
...ayeuna.

1417
02:06:24,913 --> 02:06:25,783
Hehehehe.

1418
02:06:32,504 --> 02:06:35,590
Ngareureuwas naon sababaraha tetes
getih anjeun bakal ngalakukeun, eh, Harry?

1419
02:06:36,963 --> 02:06:38,445
Angkat tongkat anjeun, Potter.

1420
02:06:40,702 --> 02:06:43,075
Ceuk kuring, angkat! Gugah! Gugah!

1421
02:06:44,688 --> 02:06:46,827
Anjeun parantos diajarkeun kumaha duel,
Kuring nyangka, enya?

1422
02:06:46,912 --> 02:06:49,249
Kahiji, urang sujud ka silih.

1423
02:06:49,683 --> 02:06:52,093
Hayu, ayeuna, Harry.
The niceties kudu dititénan.

1424
02:06:52,178 --> 02:06:54,846
Dumbledore moal hoyong anjeun
poho kana tatakrama anjeun, nya?

1425
02:06:55,190 --> 02:06:57,024
Ceuk kuring, sujud.

1426
02:06:58,813 --> 02:07:02,444
- Éta hadé. Sareng ayeuna...
- Henteu.

1427
02:07:03,406 --> 02:07:04,563
<i>Crucio!</i>

1428
02:07:07,792 --> 02:07:09,081
<i>Crucio!</i>

1429
02:07:10,703 --> 02:07:12,143
Attaboy, Harry.

1430
02:07:12,750 --> 02:07:14,507
kolot anjeun bakal reueus.

1431
02:07:15,122 --> 02:07:18,261
Utamana indung Muggle kotor anjeun.

1432
02:07:18,346 --> 02:07:19,353
<i>Usir...</i>

1433
02:07:23,340 --> 02:07:25,547
Abdi badé maéhan anjeun, Harry Potter.

1434
02:07:26,013 --> 02:07:27,480
Abdi badé ngancurkeun anjeun.

1435
02:07:30,183 --> 02:07:35,661
Saatos wengi ayeuna, moal aya anu bakal aya deui
sual kakuatan kuring.

1436
02:07:36,340 --> 02:07:39,004
Saatos wengi ayeuna, upami aranjeunna nyarioskeun anjeun ...

1437
02:07:39,089 --> 02:07:40,922
... aranjeunna ngan ukur nyarios kumaha anjeun ...

1438
02:07:42,052 --> 02:07:43,299
... menta maot.

1439
02:07:44,113 --> 02:07:46,689
Sareng abdi, janten Gusti anu welas asih ...

1440
02:07:48,403 --> 02:07:49,429
... diwajibkeun.

1441
02:07:50,363 --> 02:07:51,258
Gugah!

1442
02:07:56,460 --> 02:07:58,668
Naha anjeun henteu ngalieuk ka kuring,
Harry Potter!

1443
02:07:58,753 --> 02:08:01,079
Abdi hoyong anjeun ningali kuring nalika kuring maéhan anjeun!

1444
02:08:01,309 --> 02:08:04,046
Abdi hoyong ningali cahaya ninggalkeun panon anjeun!

1445
02:08:18,443 --> 02:08:19,443
Gaduh cara anjeun.

1446
02:08:21,353 --> 02:08:23,084
<i>- Expelliarmus!
- Avada Kedavra!</i>

1447
02:08:41,253 --> 02:08:43,760
Euweuh nanaon! Anjeunna milik kuring nepi ka rengse!

1448
02:08:48,503 --> 02:08:49,858
Anjeunna milik kuring!

1449
02:09:23,269 --> 02:09:26,982
Harry, nalika sambunganna pegat,
anjeun kudu meunang ka Portkey.

1450
02:09:27,415 --> 02:09:29,336
Urang tiasa reureuh sakedap
pikeun masihan anjeun sababaraha waktos ...

1451
02:09:29,420 --> 02:09:31,211
...tapi ngan sakeudeung.
Anjeun ngartos?

1452
02:09:32,633 --> 02:09:35,246
Harry, candak awak kuring balik?

1453
02:09:36,048 --> 02:09:37,766
Bawa awak kuring balik ka bapa.

1454
02:09:39,433 --> 02:09:40,546
Leupaskeun.

1455
02:09:41,180 --> 02:09:42,682
Sayang, anjeun parantos siap.

1456
02:09:44,023 --> 02:09:46,577
Leupaskeun! Leupaskeun!

1457
02:09:52,403 --> 02:09:53,846
<i>Accio!</i>

1458
02:09:59,325 --> 02:10:01,334
Henteu!

1459
02:10:14,213 --> 02:10:15,474
Anjeunna ngalakukeun eta!

1460
02:10:17,173 --> 02:10:18,149
Harry!

1461
02:10:21,069 --> 02:10:22,127
Harry!

1462
02:10:24,032 --> 02:10:26,657
Henteu! Henteu! Henteu, ulah!

1463
02:10:27,948 --> 02:10:29,818
Demi Allah, Dumbledore,
aya naon?

1464
02:10:29,903 --> 02:10:32,033
Anjeunna balik. Anjeunna balik.

1465
02:10:32,714 --> 02:10:34,030
Voldemort deui.

1466
02:10:34,405 --> 02:10:36,811
Cedric, manéhna nanya ka kuring
pikeun mawa awakna deui.

1467
02:10:37,024 --> 02:10:39,570
Abdi teu tiasa ninggalkeun anjeunna, teu aya.

1468
02:10:39,655 --> 02:10:42,296
Henteu kunanaon, Harry. Henteu kunanaon.

1469
02:10:42,990 --> 02:10:45,233
Anjeunna ka imah. Anjeun duaan.

1470
02:10:45,318 --> 02:10:48,595
Tetep dulur dina korsi maranéhanana.
Budak lalaki nembé dipaéhan.

1471
02:10:52,043 --> 02:10:55,441
Awak kudu dipindahkeun, Dumbledore.
Aya loba teuing jalma.

1472
02:10:55,887 --> 02:10:56,832
Hayu atuh liwat.

1473
02:10:57,813 --> 02:10:58,856
Hayu atuh liwat!

1474
02:11:01,239 --> 02:11:02,409
Hayu atuh liwat!

1475
02:11:02,630 --> 02:11:04,153
Éta putra abdi!

1476
02:11:05,349 --> 02:11:06,925
Éta budak kuring!

1477
02:11:09,733 --> 02:11:11,611
Ieu budak kuring!

1478
02:11:15,233 --> 02:11:18,049
- Kadieu. Gugah. Gampang, gampang!
- Henteu.

1479
02:11:19,102 --> 02:11:21,332
Ieu teu dimana rék jadi
ayeuna. Kadieu.

1480
02:11:22,377 --> 02:11:24,728
Henteu!

1481
02:11:27,913 --> 02:11:29,679
Henteu kunanaon, kuring ngagaduhan anjeun.

1482
02:11:30,410 --> 02:11:33,129
Beunang. Kadieu. Gampang, ayeuna.

1483
02:11:37,803 --> 02:11:39,074
Henteu!

1484
02:11:40,624 --> 02:11:42,372
Henteu!

1485
02:12:24,973 --> 02:12:26,057
Naha anjeun henteu kunanaon, Potter?

1486
02:12:27,344 --> 02:12:28,841
Naha nyeri? Éta?

1487
02:12:29,353 --> 02:12:30,592
Teu kitu ayeuna.

1488
02:12:32,103 --> 02:12:33,532
Panginten langkung saé kuring ningali éta.

1489
02:12:37,313 --> 02:12:38,658
cangkir éta Portkey a.

1490
02:12:42,033 --> 02:12:43,198
Batur kungsi bewitched eta.

1491
02:12:44,153 --> 02:12:45,248
Kumaha éta?

1492
02:12:46,573 --> 02:12:48,279
- Kumaha anjeunna?
- WHO?

1493
02:12:48,364 --> 02:12:49,616
Gusti Gelap.

1494
02:12:52,352 --> 02:12:55,020
Kumaha éta
nangtung di payuneunana?

1495
02:12:56,833 --> 02:12:57,738
Abdi henteu terang.

1496
02:13:01,503 --> 02:13:03,947
Siga kuring murag
kana salah sahiji impian kuring ...

1497
02:13:07,393 --> 02:13:08,741
... kana salah sahiji nightmares kuring.

1498
02:13:28,018 --> 02:13:29,029
Aya batur?

1499
02:13:29,825 --> 02:13:31,299
Di kuburan, aya batur?

1500
02:13:36,043 --> 02:13:36,948
abdi...

1501
02:13:37,964 --> 02:13:41,581
Teu sangka kuring ngomong nanaon
ngeunaan kuburan, profesor.

1502
02:13:49,497 --> 02:13:52,246
"Makhluk anu luar biasa, naga,
sanes?"

1503
02:13:57,325 --> 02:13:59,737
Naha anjeun pikir éta sangsara oaf
bakal ngajurung anjeun ka leuweung...

1504
02:13:59,822 --> 02:14:01,281
... mun kuring teu nyarankeun eta?

1505
02:14:05,854 --> 02:14:09,681
Naha anjeun pikir Cedric Diggory bakal
nitah maneh muka endog di jero cai...

1506
02:14:09,766 --> 02:14:11,456
... lamun kuring teu ngabejaan manehna heula sorangan?

1507
02:14:13,737 --> 02:14:15,819
Naha anjeun pikir Neville Longbottom,
keajaiban tanpa akal...

1508
02:14:16,813 --> 02:14:19,238
... tiasa masihan anjeun gillyweed
upami abdi henteu masihan anjeunna buku ...

1509
02:14:19,323 --> 02:14:20,736
...nu ngarah manehna langsung ka dinya?

1510
02:14:30,060 --> 02:14:31,289
Éta anjeun ti mimiti.

1511
02:14:32,010 --> 02:14:34,037
Anjeun nempatkeun nami abdi dina Piala Seuneu.

1512
02:14:34,603 --> 02:14:37,564
- Anjeun nyihir Krum, tapi anjeun ...
- "Tapi... Tapi..."

1513
02:14:38,433 --> 02:14:40,563
Anjeun meunang sabab kuring nyieun kitu, Potter.

1514
02:14:41,233 --> 02:14:44,613
Anjeun réngsé nepi di kuburan éta peuting
sabab ieu dimaksudkeun pikeun jadi.

1515
02:14:44,903 --> 02:14:46,205
Tur ayeuna akta geus rengse.

1516
02:14:47,748 --> 02:14:51,263
Getih nu ngalir ngaliwatan urat ieu
ngajalankeun dina Dark Lord.

1517
02:15:00,523 --> 02:15:04,391
Bayangkeun kumaha anjeunna bakal ngaganjar kuring
nalika anjeunna diajar ...

1518
02:15:05,046 --> 02:15:06,899
...nu abdi gaduh sakali sareng kanggo sadayana...

1519
02:15:08,130 --> 02:15:12,390
... ngajempékeun Harry Potter anu hébat.

1520
02:15:12,475 --> 02:15:13,685
<i>Expelliarmus!</i>

1521
02:15:18,580 --> 02:15:19,655
Severus.

1522
02:15:22,314 --> 02:15:23,749
Geus kitu, candak.

1523
02:15:25,935 --> 02:15:27,037
Naha anjeun terang saha kuring?

1524
02:15:27,857 --> 02:15:29,352
Albus Dumbledore.

1525
02:15:29,437 --> 02:15:32,143
- Dupi anjeun Alastor Moody? Anjeun?
- Henteu.

1526
02:15:32,453 --> 02:15:35,374
Dupi anjeunna di kamar ieu? Dupi anjeunna di kamar ieu?

1527
02:15:38,402 --> 02:15:39,546
Harry, jauh ti dinya!

1528
02:16:01,103 --> 02:16:02,415
Anjeun henteu kunanaon, Alastor?

1529
02:16:02,998 --> 02:16:04,467
Hapunten, Albus.

1530
02:16:05,319 --> 02:16:06,688
Éta Moody. Tapi lajeng saha ...?

1531
02:16:09,273 --> 02:16:10,440
Ramuan Polyjuice.

1532
02:16:10,525 --> 02:16:13,019
Ayeuna urang terang saha anu maok
ti toko Anjeun, Severus.

1533
02:16:13,957 --> 02:16:15,306
Kami bakal nyéépkeun anjeun sakedap.

1534
02:16:50,268 --> 02:16:51,190
Harry!

1535
02:16:55,308 --> 02:16:57,169
Barty Crouch Junior.

1536
02:16:57,786 --> 02:17:00,231
Abdi bakal nunjukkeun ka anjeun upami anjeun nunjukkeun milik anjeun.

1537
02:17:03,203 --> 02:17:04,436
Leungeun anjeun, Harry.

1538
02:17:08,880 --> 02:17:10,467
Anjeun terang naon hartosna, sanés?

1539
02:17:11,796 --> 02:17:12,846
Anjeunna balik.

1540
02:17:14,423 --> 02:17:16,411
Gusti Voldemort geus balik.

1541
02:17:17,513 --> 02:17:19,195
Hapunten, Pak. Abdi henteu tiasa ngabantosan.

1542
02:17:20,053 --> 02:17:21,487
Kirimkeun kawung ka Azkaban.

1543
02:17:22,174 --> 02:17:23,791
Jigana maranéhna bakal manggihan aranjeunna
leungit tawanan.

1544
02:17:24,913 --> 02:17:27,733
- Abdi bakal disambut deui sapertos pahlawan.
- Sugan.

1545
02:17:28,103 --> 02:17:30,366
Sacara pribadi, kuring henteu kantos gaduh seueur waktos
pikeun pahlawan.

1546
02:17:50,730 --> 02:17:53,104
Dinten ieu, urang ngaku ...

1547
02:17:54,167 --> 02:17:56,113
... leungitna bener dahsyat.

1548
02:17:59,133 --> 02:18:01,407
Cedric Diggory éta, sakumaha anjeun terang ...

1549
02:18:01,986 --> 02:18:03,804
... luar biasa rajin ...

1550
02:18:05,180 --> 02:18:07,190
... adil-pikiran tanpa wates ...

1551
02:18:08,130 --> 02:18:09,871
...jeung, anu paling penting...

1552
02:18:10,813 --> 02:18:14,723
... sobat galak, galak.

1553
02:18:16,523 --> 02:18:20,264
Ayeuna, kuring pikir, ku kituna, anjeun gaduh
hak uninga persis kumaha anjeunna maot.

1554
02:18:23,953 --> 02:18:24,909
Anjeun ningali ...

1555
02:18:26,333 --> 02:18:28,203
...Cedric Diggory dibunuh...

1556
02:18:29,224 --> 02:18:30,713
... ku Lord Voldemort!

1557
02:18:33,213 --> 02:18:36,079
Kamentrian Magic
teu hayang kuring ngabejaan Anjeun ieu.

1558
02:18:37,423 --> 02:18:40,355
Tapi teu ngalakukeun kitu, kuring pikir,
bakal ngahina kana ingetanana.

1559
02:18:43,223 --> 02:18:44,295
Ayeuna, nyeri ...

1560
02:18:45,110 --> 02:18:48,534
... urang sadaya ngarasa rugi dahsyat ieu
ngingetkeun kuring ...

1561
02:18:48,763 --> 02:18:49,929
...jeung ngingetkeun urang...

1562
02:18:50,483 --> 02:18:54,129
... nu bari urang bisa datangna ti béda
tempat sareng nyarios dina basa anu béda ...

1563
02:18:54,353 --> 02:18:57,162
... haté urang ngéléhkeun jadi hiji.

1564
02:18:58,200 --> 02:18:59,621
Dina terang kajadian panganyarna ...

1565
02:19:00,653 --> 02:19:02,715
... tali silaturahmi
kami geus dijieun taun ieu

1566
02:19:02,800 --> 02:19:05,345
bakal leuwih penting ti kantos.

1567
02:19:06,453 --> 02:19:10,842
Inget éta, sarta Cedric Diggory
moal maot sia.

1568
02:19:12,203 --> 02:19:13,818
Anjeun émut yén ...

1569
02:19:14,963 --> 02:19:17,399
... Sareng urang bakal ngagungkeun budak lalaki anu ...

1570
02:19:18,474 --> 02:19:20,425
... bageur sareng jujur ​​sareng ...

1571
02:19:21,470 --> 02:19:25,259
... gagah tur bener, katuhu nepi ka tungtungna.

1572
02:19:51,158 --> 02:19:52,758
Kuring pernah resep curtains ieu.

1573
02:19:53,914 --> 02:19:55,937
Nyetél aranjeunna dina seuneu dina taun kaopat kuring.

1574
02:19:56,892 --> 02:19:58,115
Ku kacilakaan, tangtu.

1575
02:20:04,473 --> 02:20:07,027
Kuring nempatkeun anjeun dina dahsyat
bahaya taun ieu, Harry.

1576
02:20:07,473 --> 02:20:08,340
Abdi nyungkeun hapunten.

1577
02:20:12,157 --> 02:20:13,053
Profesor...

1578
02:20:14,143 --> 02:20:16,578
... nalika kuring aya di kuburan,
aya sakedapan...

1579
02:20:17,882 --> 02:20:22,159
... nalika tongkat Voldemort sareng abdi
jenis disambungkeun.

1580
02:20:23,797 --> 02:20:25,621
<i>Priori Incantatem.</i>

1581
02:20:30,413 --> 02:20:32,374
Anjeun ningali kolot anjeun wengi éta,
henteu?

1582
02:20:33,703 --> 02:20:34,729
Aranjeunna muncul deui.

1583
02:20:36,908 --> 02:20:40,022
Teu aya mantra anu tiasa ngahudangkeun deui anu maot, Harry.
Kuring percanten ka anjeun terang éta.

1584
02:20:43,343 --> 02:20:45,305
Jaman poék sareng susah aya di payun.

1585
02:20:46,340 --> 02:20:50,549
Moal lami deui urang sadayana kedah nyanghareupan pilihan
antara nu bener jeung nu gampang.

1586
02:20:54,500 --> 02:20:55,503
Tapi inget ieu:

1587
02:20:56,473 --> 02:20:57,710
Anjeun gaduh babaturan di dieu.

1588
02:21:00,324 --> 02:21:01,296
Anjeun henteu nyalira.

1589
02:21:22,745 --> 02:21:23,617
Hermione.

1590
02:21:24,955 --> 02:21:26,375
Ieu kanggo anjeun.

1591
02:21:27,542 --> 02:21:29,339
Tulis ka kuring. jangji.

1592
02:21:30,772 --> 02:21:31,675
aduh.

1593
02:21:38,595 --> 02:21:39,673
<i>Aya revoir</i>, Ron.

1594
02:22:24,393 --> 02:22:27,004
Naha anjeun pikir urang bakal kantos ngan boga
sataun sepi di Hogwarts?

1595
02:22:27,089 --> 02:22:28,199
- Henteu.
- Henteu.

1596
02:22:28,403 --> 02:22:29,577
Henteu, kuring henteu nyangka.

1597
02:22:29,819 --> 02:22:32,146
Nya atuh.
Naon hirup tanpa sababaraha komodo?

1598
02:22:37,203 --> 02:22:39,275
Sadayana bakal robih ayeuna,
sanes kitu?

1599
02:22:47,333 --> 02:22:48,227
Sumuhun.

1600
02:22:53,553 --> 02:22:56,771
Jangji anjeun bakal nyerat usum panas ieu.
Duanana anjeun.

1601
02:22:56,856 --> 02:22:58,962
Abdi moal. Anjeun terang kuring moal.

1602
02:23:00,853 --> 02:23:03,697
- Harry bakal, moal anjeun?
- Leres. Unggal minggu.