1 00:00:03,400 --> 00:00:05,600 ♪ ĐÂY LÀ CUỘC SỐNG ♪ 2 00:00:05,600 --> 00:00:09,300 ♪ GIỮ CHẮC CHẮC ♪ 3 00:00:09,300 --> 00:00:12,033 ♪ VÀ ĐÂY LÀ GIẤC MƠ ♪ 4 00:00:12,033 --> 00:00:15,000 CẢM GIÁC 14 TUỔI HANNAH MONTANA 5 00:00:15,000 --> 00:00:16,400 TIẾP TỤC DU LỊCH SMASH CỦA MÌNH 6 00:00:16,400 --> 00:00:17,667 VỚI MỘT CHƯƠNG TRÌNH HẾT HÀNG KHÁC 7 00:00:17,667 --> 00:00:18,967 TỐI NGÀY MAI Ở LOS ANGELES. 8 00:00:18,967 --> 00:00:22,100 ♪ TÔI SẼ CHIA SẺ THỜI GIAN CỦA TÔI, CÓ ♪ 9 00:00:22,100 --> 00:00:27,000 ♪ TÔI VẪN LÀM ĐÚNG ♪ 10 00:00:27,000 --> 00:00:29,200 ♪ ĐÂY LÀ CUỘC SỐNG ♪ 11 00:00:29,200 --> 00:00:31,000 ỐI! BẠN CÓ NGHE RẰNG KHÔNG? 12 00:00:31,000 --> 00:00:33,734 HẾT HÀNG Ở LOS ANGELES! 13 00:00:33,734 --> 00:00:34,300 WHOO! 14 00:00:34,300 --> 00:00:36,100 Ôi! Ôi! KIM TRONG NGÓN TAY! 15 00:00:36,100 --> 00:00:37,967 SẮC NÉT, BẮN ĐAU. 16 00:00:37,967 --> 00:00:39,233 Ôi, tôi xin lỗi, FERMINE. 17 00:00:39,233 --> 00:00:41,967 Không sao đâu. TÔI HÔN NÓ. MM--TẤT CẢ TỐT HƠN. 18 00:00:41,967 --> 00:00:42,500 TẤT CẢ ĐÚNG. 19 00:00:42,500 --> 00:00:47,367 OH, LOOK AT YOU. YOU LOOK GORGEOUS. 20 00:00:47,367 --> 00:00:49,500 BẠN SẼ Trông ĐẸP TRONG CUỐI CÙNG CỦA BẠN. 21 00:00:49,500 --> 00:00:51,800 LÀM ĐIỀU ĐÓ VỚI TÔI. ĐẾN NGAY BÂY GIỜ. 22 00:00:51,800 --> 00:00:53,300 LÀM VIỆC NÓ. LÀM VIỆC NÓ. 23 00:00:53,300 --> 00:00:54,467 VÀ BẬT NÓ! 24 00:00:54,467 --> 00:00:56,000 [RIP] 25 00:00:56,000 --> 00:00:57,767 ôi! 26 00:00:58,300 --> 00:01:00,066 TUSHIE TEAR. 27 00:01:00,066 --> 00:01:03,300 KHOẢNH KHẮC TUYỆT VỜI. ĐẾN THỜI GIAN ĐI. 28 00:01:03,300 --> 00:01:05,300 ĐỪNG NHÌN VÀO BOOTY CỦA TÔI. 29 00:01:05,300 --> 00:01:07,100 Ờ, KHÔNG CÓ NGUY HIỂM CỦA ĐIỀU ĐÓ, ĐỐI TÁC. 30 00:01:07,100 --> 00:01:10,033 Anh yêu em, HANNAH MONTANA. 31 00:01:10,033 --> 00:01:13,400 BẠN CÓ QUAN TÂM KHÔNG? TÔI ĐANG TRÊN ĐIỆN THOẠI Ở ĐÂY, ĐƯỢC KHÔNG? 32 00:01:13,400 --> 00:01:14,867 TÔI CŨNG CÓ MỘT CUỘC SỐNG, 33 00:01:14,867 --> 00:01:16,600 VÀ TÔI SẼ ĐÁNH GIÁ NÓ 34 00:01:16,600 --> 00:01:17,934 NẾU TÔI CÓ THỂ CÓ MỘT CUỘC TRÒ CHUYỆN 35 00:01:17,934 --> 00:01:20,400 KHÔNG NGHE LỜI HANNAH MONTANA. 36 00:01:20,400 --> 00:01:23,133 CÓ, ĐÓ ĐÓ, CÔ GÁI. 37 00:01:23,133 --> 00:01:24,400 TÔI BIẾT HANNAH MONTANA. 38 00:01:24,400 --> 00:01:27,500 VÀ TÔI CÓ HAI ĐIỀU TUYỆT VỜI VÉ CHO ĐÊM NGÀY MAI. 39 00:01:27,500 --> 00:01:30,300 TUYỆT VỜI. CHÚNG TÔI SẼ GẶP BẠN SAU ĐÓ. 40 00:01:30,300 --> 00:01:31,767 TÔI CẦN HAI GHẾ TUYỆT VỜI 41 00:01:31,767 --> 00:01:32,934 CHO TỐI NGÀY MAI. 42 00:01:32,934 --> 00:01:34,900 LẤY LÀM TIẾC. TÔI ĐÃ BÁN HẾT. 43 00:01:34,900 --> 00:01:35,500 BỐ-- 44 00:01:35,500 --> 00:01:36,800 NGHĨ VỀ NÓ LỐI NÀY, MILEY-- 45 00:01:36,800 --> 00:01:39,600 Anh ấy đi chơi với cô gái, HỌ TÌNH YÊU, 46 00:01:39,600 --> 00:01:41,834 Họ kết hôn, Anh ấy CHUYỂN RA NGOÀI. 47 00:01:41,834 --> 00:01:43,367 BẠN ĐÃ CÓ VÉ. 48 00:01:43,367 --> 00:01:46,033 [Chuông ĐIỆN THOẠI] 49 00:01:46,033 --> 00:01:46,934 Xin chào. 50 00:01:46,934 --> 00:01:48,200 Lilly: NÀY, LÀ TÔI! 51 00:01:48,200 --> 00:01:49,767 ĐẠI TRONG 20 GIÂY! 52 00:01:49,767 --> 00:01:50,400 TUYỆT VỜI! 53 00:01:50,400 --> 00:01:52,667 LILLY CẢNH BÁO SAU 18 GIÂY! 54 00:01:52,667 --> 00:01:53,867 SHE'S YOUR BEST FRIEND, SỮA. 55 00:01:53,867 --> 00:01:57,700 SỚM HAY SỚM, BẠN SẼ PHẢI NÓI VỚI CÔ ẤY BẠN LÀ HANNAH MONTANA. 56 00:01:57,700 --> 00:01:58,734 TÔI CHỌN SAU. 57 00:01:58,734 --> 00:02:00,200 CHÍN GIÂY. NHẬN NƯỚC ÉP! 58 00:02:00,200 --> 00:02:02,000 HIỂU RỒI! TỐT! 59 00:02:02,000 --> 00:02:03,500 3... 2... 1! 60 00:02:03,500 --> 00:02:05,800 ĐOÁN AI VỪA ĐẾN HAI VÉ 61 00:02:05,800 --> 00:02:07,934 ĐẾN HOT NHẤT CONCER TẠI THỊ TRẤN! 62 00:02:07,934 --> 00:02:11,667 MILEY, BẠN VÀ TÔI-- TÔI LÀ NGƯỜI BẠN TỐT NHẤT CỦA BẠN-- 63 00:02:11,667 --> 00:02:15,567 ĐANG ĐI XEM MỘT, DUY NHẤT 64 00:02:15,567 --> 00:02:17,600 HANNAH MONTANA! 65 00:02:17,600 --> 00:02:19,467 ỐI! 66 00:02:20,500 --> 00:02:21,500 BẠN LÀ NOT SCREAMING. 67 00:02:21,500 --> 00:02:23,767 TẠI SAO BẠN KHÔNG LÊN TIẾNG? 68 00:02:23,767 --> 00:02:24,967 Ôi, tin tôi đi, 69 00:02:24,967 --> 00:02:28,500 Cô ấy đang la hét Ở BÊN TRONG. 70 00:02:28,500 --> 00:02:31,300 [BÊN TRONG] AAH! 71 00:02:38,300 --> 00:02:39,200 CỐ LÊN. 72 00:02:39,200 --> 00:02:42,200 ♪ BẠN NHẬN XE LIMO NGOÀI TRƯỚC ♪ 73 00:02:42,200 --> 00:02:43,467 ♪ OOH-OOH-OOH ♪ 74 00:02:43,467 --> 00:02:46,867 ♪ PHONG CÁCH HOT, MỌI GIÀY, MỌI BÌA ♪ 75 00:02:46,867 --> 00:02:48,300 ♪ YEAH, KHI BẠN NỔI TIẾNG ♪ 76 00:02:48,300 --> 00:02:50,300 ♪ IT CAN BE KIND OF FUN ♪ 77 00:02:50,300 --> 00:02:51,834 ♪ ĐÓ THỰC SỰ LÀ BẠN ♪ 78 00:02:51,834 --> 00:02:55,467 ♪ NHƯNG KHÔNG CÓ AI BAO GIỜ KHÁM PHÁ ♪ 79 00:02:55,467 --> 00:02:59,133 ♪ AI SẼ NGHĨ RẰNG MỘT CÔ GÁI THÍCH TÔI ♪ 80 00:02:59,133 --> 00:03:04,367 ♪ SẼ NHÂN ĐÔI LÀ MỘT SIÊU SAO ♪ 81 00:03:04,367 --> 00:03:08,300 ♪ BẠN NHẬN ĐƯỢC ĐIỀU TỐT NHẤT CỦA CẢ HAI THẾ GIỚI ♪ 82 00:03:08,300 --> 00:03:10,500 ♪ THƯ GIÃN NÓ, CHẬM LẠI ♪ 83 00:03:10,500 --> 00:03:11,967 ♪ THEN YOU ROCK OUT CHƯƠNG TRÌNH ♪ 84 00:03:11,967 --> 00:03:16,867 ♪ BẠN NHẬN ĐƯỢC ĐIỀU TỐT NHẤT CỦA CẢ HAI THẾ GIỚI ♪ 85 00:03:16,867 --> 00:03:17,734 ♪ HỖN HỢP TẤT CẢ VỚI NHAU ♪ 86 00:03:17,734 --> 00:03:23,000 ♪ VÀ BẠN BIẾT RẰNG LÀ ĐIỀU TỐT NHẤT CỦA CẢ HAI THẾ GIỚI ♪ 87 00:03:24,700 --> 00:03:27,000 ♪ CÓ, CÓ, CÓ ♪ 88 00:03:27,000 --> 00:03:28,567 TÔI CHỈ KHÔNG NHẬN ĐƯỢC. 89 00:03:28,567 --> 00:03:31,500 TẠI SAO BẠN KHÔNG ĐI ĐẾN CONCER CÙNG TÔI? 90 00:03:31,500 --> 00:03:33,500 CHỈ LÀ ĐÓ, Ừm... 91 00:03:33,500 --> 00:03:36,000 TÔI THỰC SỰ MUỐN CHI TIÊU MỘT SỐ THỜI GIAN CHẤT LƯỢNG 92 00:03:36,000 --> 00:03:37,834 VỚI EM TRAI CỦA TÔI. 93 00:03:38,200 --> 00:03:42,367 THỜI GIAN CHẤT LƯỢNG VỚI EM TRAI CỦA BẠN? 94 00:03:42,367 --> 00:03:45,233 Được rồi, NẾU BẠN KHÔNG MUỐN NÓI VỚI TÔI, 95 00:03:45,233 --> 00:03:47,400 TÔI ĐOÁN CÓ TÔI KHÔNG THỂ LÀM GÌ 96 00:03:47,400 --> 00:03:48,867 NGOẠI TRỪ QUA CUỘC SỐNG 97 00:03:48,867 --> 00:03:50,100 TÌM HIỂU TÔI ĐÃ LÀM GÌ 98 00:03:50,100 --> 00:03:52,100 Xứng đáng Bị tổn thương quá nặng nề 99 00:03:52,100 --> 00:03:53,000 CỦA NGƯỜI BẠN TỐT NHẤT CỦA TÔI. 100 00:03:53,000 --> 00:03:55,100 OH, STOP. TÔI CHỈ KHÔNG THỂ ĐI, được chứ? 101 00:03:55,100 --> 00:03:56,400 Được rồi, điều đó ổn. 102 00:03:56,400 --> 00:03:59,400 Này, MILEY. Mọi chuyện thế nào rồi? 103 00:04:01,900 --> 00:04:02,834 Ờ, TUYỆT VỜI. 104 00:04:02,834 --> 00:04:04,967 CHỈ CẦN KIẾM MỘT SỐ KETCHUP CHO BURGER RAU CỦA TÔI. 105 00:04:04,967 --> 00:04:06,367 TÔI THẤY BẠN THÍCH MAYONNAISE. 106 00:04:06,367 --> 00:04:08,867 TÔI CHƯA BAO GIỜ THỬ ĐIỀU ĐÓ TRÊN MỘT BURGER RAU. 107 00:04:08,867 --> 00:04:10,033 CÓ THỂ TÔI NÊN, BUT NOT TODAY, 108 00:04:10,033 --> 00:04:11,934 VÌ TÔI CÓ MÓN SỐT KETCHUP NÀY-- 109 00:04:11,934 --> 00:04:13,600 SỮA. SỮA! 110 00:04:15,200 --> 00:04:18,567 BẠN BIẾT RẤT NHIỀU NGƯỜI KHÔNG BIẾT LÀ--LÀ... 111 00:04:18,567 --> 00:04:23,367 NÓ CŨNG TUYỆT VỜI DƯỠNG ẨM, MM-HMM. 112 00:04:23,367 --> 00:04:25,467 ĐÂY. ĐÓ KHÔNG ĐÁNG YÊU sao? 113 00:04:25,467 --> 00:04:26,767 DƯỠNG ẨM. 114 00:04:26,767 --> 00:04:29,300 BẠN TUYỆT VỜI. 115 00:04:30,567 --> 00:04:34,200 Ôi, tay tôi CẢM GIÁC MỀM MẠI HƠN. 116 00:04:34,200 --> 00:04:35,033 Ồ. 117 00:04:35,033 --> 00:04:38,367 TÔI BIẾT. Anh ấy RẤT HẤP DẪN. 118 00:04:38,367 --> 00:04:39,734 VÀ TÔI RẤT KHÁNG. 119 00:04:39,734 --> 00:04:41,567 Này, anh ấy là người duy nhất AI TIN 120 00:04:41,567 --> 00:04:42,734 sốt cà chua WAS A MOISTURIZER. 121 00:04:42,734 --> 00:04:46,834 MILEY, BẠN ĐÃ ĐẾN HOÀN TOÀN TUYỆT VỜI TRÊN JOHNNY COLLINS 122 00:04:46,834 --> 00:04:47,567 TRONG THÁNG. 123 00:04:47,567 --> 00:04:48,667 Anh ấy nghĩ BẠN THẬT VUI VẺ! 124 00:04:48,667 --> 00:04:51,700 ĐÂY LÀ CƠ HỘI CỦA BẠN! ANH ĐANG NGỒI ĐÓ. 125 00:04:51,700 --> 00:04:52,767 HÃY DI CHUYỂN! 126 00:04:52,767 --> 00:04:55,000 TÔI CHỈ KHÔNG THỂ LÀM ĐƯỢC. 127 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 [Thở dài] 128 00:04:56,000 --> 00:04:56,800 CÓ, BẠN CÓ THỂ. 129 00:04:56,800 --> 00:04:59,767 MILEY, BẠN THÔNG MINH, BẠN VUI VẺ, 130 00:04:59,767 --> 00:05:01,967 VÀ BẠN HOÀN TOÀN DỄ THƯƠNG. PHONG CÁCH ::cue(.loa) { Họ phông chữ: Arial; bóng văn bản: -1px 0 1px đen, 0 1px 1px đen, 1px 0 1px đen, 0 -1px 1px đen; } ::cue(.loaTop) { Họ phông chữ: Arial; bóng văn bản: -1px 0 1px đen, 0 1px 1px đen, 1px 0 1px đen, 0 -1px 1px đen; } 131 00:05:01,967 --> 00:05:03,500 VÀ BÂY GIỜ... 132 00:05:03,500 --> 00:05:07,000 BẠN CÓ VÒNG TAY MAY MẮN CỦA TÔI. 133 00:05:08,300 --> 00:05:09,000 ĐƯỢC RỒI. 134 00:05:09,000 --> 00:05:10,500 CHỜ ĐỢI! KIỂM TRA BOOGER! 135 00:05:10,500 --> 00:05:12,200 BẠN RẤT TUYỆT VỜI. 136 00:05:12,200 --> 00:05:15,200 TẤT CẢ RÕ RÀNG. TỐT ĐỂ ĐI. 137 00:05:15,767 --> 00:05:16,400 NGHIÊM TÚC, anh bạn, 138 00:05:16,400 --> 00:05:18,934 THỰC SỰ CÓ LÀM MỀM DA CỦA BẠN. 139 00:05:18,934 --> 00:05:21,300 Chào JOHNNY. 140 00:05:24,700 --> 00:05:27,500 CHÀO! HỔ PHÁP, ASHLEY, 141 00:05:27,500 --> 00:05:29,300 CHÚNG TÔI SẼ NGỒI Ở ĐÓ. 142 00:05:29,300 --> 00:05:30,834 CHÀ, KHÔNG phải vậy CHỈ QUÁ Tệ? 143 00:05:30,834 --> 00:05:34,567 ĐỪNG LO LẮNG. CÓ GHẾ Ở ĐÓ BỞI CÁC Thùng RÁC. 144 00:05:34,567 --> 00:05:36,200 Both: AT THE LOSERS' TABLE. 145 00:05:36,200 --> 00:05:38,967 Ôi! TSS! Ôi! TSS! 146 00:05:40,700 --> 00:05:41,567 UH, Này, hổ phách, 147 00:05:41,567 --> 00:05:44,667 TÔI NGHĨ CÓ THỂ ĐÃ ĐẾN LÚC NÀY ĐỂ KIẾM 'STACHE. 148 00:05:44,667 --> 00:05:47,734 VÀ, ASHLEY--[Thở hổn hển]-- ĐÓ LÀ ZIT, 149 00:05:47,734 --> 00:05:50,934 HOẶC BẠN ĐANG PHÁT TRIỂN MỘT ĐẦU MỚI? 150 00:05:51,600 --> 00:05:52,867 Cả hai: TỔNG! 151 00:05:52,867 --> 00:05:56,100 Ôi! TSS! Ôi! TSS! 152 00:06:00,300 --> 00:06:02,667 Được rồi, CHÚNG TÔI KHÔNG NHẬN GHẾ NÀY. 153 00:06:02,667 --> 00:06:03,700 THẤT ​​LẠI NHỎ. 154 00:06:03,700 --> 00:06:04,700 NHƯNG TIN TỐT LÀ, 155 00:06:04,700 --> 00:06:07,100 CHÚNG TÔI CÓ GHẾ TỐT HƠN CHO HANNAH MONTANA! 156 00:06:07,100 --> 00:06:09,200 TÔI XIN LỖI. CHỈ ĐÓ LÀ... 157 00:06:09,200 --> 00:06:12,000 TÔI KHÔNG THÍCH HANNAH MONTANA. 158 00:06:12,834 --> 00:06:14,867 CÁI GÌ? 159 00:06:14,867 --> 00:06:17,867 Này em yêu, em thế nào rồi? 160 00:06:17,867 --> 00:06:22,300 OLIVER OKEN, VÀ TÔI CÓ THỂ NÓI, HAI BẠN ĐANG HÚT THUỐC. 161 00:06:22,300 --> 00:06:23,300 TRONG GIẤC MƠ CỦA BẠN. 162 00:06:23,300 --> 00:06:24,600 I'M COUNTING ON THAT. 163 00:06:24,600 --> 00:06:27,600 Này, TRƯỢT. 164 00:06:27,600 --> 00:06:29,967 CHÀO. ồ, vâng, 165 00:06:29,967 --> 00:06:32,100 CÔ ẤY MUỐN TÔI. 166 00:06:32,100 --> 00:06:33,867 OLIVER, BẠN KHÔNG SẼ TIN ĐIỀU NÀY. 167 00:06:33,867 --> 00:06:37,567 MILEY NÓI Cô ấy KHÔNG NHƯ HANNAH MONTANA. 168 00:06:37,567 --> 00:06:38,300 CÁI GÌ? 169 00:06:38,300 --> 00:06:40,734 HANNAH MONTANA LÀ MỘT NỮ THẦN. 170 00:06:40,734 --> 00:06:42,967 TÔI THƯỢNG Ở CHÂN CỦA MÌNH. 171 00:06:42,967 --> 00:06:44,033 THỰC TẾ, cho bạn biết, 172 00:06:44,033 --> 00:06:46,400 MỘT NGÀY NÀY, TÔI SẼ ĐƯỢC Ông. HANNAH MONTANA. 173 00:06:46,400 --> 00:06:49,467 SẼ THEO DÕI CÔ ẤY MỌI NƠI PHÚT MỖI NGÀY, 174 00:06:49,467 --> 00:06:51,700 BẢO VỆ CÔ ẤY KHỎI BẤT CỨ BẤT CỨ NÀO OBSESSED FANS. 175 00:06:51,700 --> 00:06:53,867 MỖI ĐÊM, TÔI SẼ GỘI GỘI VÀ ĐIỀU KIỆN 176 00:06:53,867 --> 00:06:57,567 ĐẸP ĐẸP TÓC VÀNG. 177 00:06:57,567 --> 00:07:02,033 OLIVER, TÔI NÓI NÀY VÌ TÔI QUAN TÂM VỀ BẠN. 178 00:07:02,033 --> 00:07:04,300 NHẬN MỘT SỐ GIÚP ĐỠ! 179 00:07:05,300 --> 00:07:08,934 MILEY, ĐỪNG BỎ TÔI ĐI XEM CA SĨ YÊU THÍCH CỦA TÔI 180 00:07:08,934 --> 00:07:10,100 KHÔNG CÓ NGƯỜI BẠN TỐT NHẤT CỦA TÔI. 181 00:07:10,100 --> 00:07:11,667 NẾU BẠN KHÔNG NHẬN VÉ NÀY, 182 00:07:11,667 --> 00:07:14,000 TÔI SẼ KẾT THÚC ĐI ĐẾN CONCER 183 00:07:14,000 --> 00:07:15,400 VỚI Ông. HANNAH MONTANA. 184 00:07:15,400 --> 00:07:19,367 BẠN CÓ MỘT VÉ THÊM ĐẾN HANNAH MONTANA? 185 00:07:19,367 --> 00:07:19,900 [TẤT CẢ thở hổn hển] 186 00:07:19,900 --> 00:07:22,567 ĐÓ THẬT SỰ LỚN, KHÔNG PHẢI KHÔNG? 187 00:07:31,667 --> 00:07:32,233 Này, bố, 188 00:07:32,233 --> 00:07:34,834 Tôi thực sự lo lắng GIỚI THIỆU NGÀY CỦA TÔI, 189 00:07:34,834 --> 00:07:36,033 VÀ, Ờ... 190 00:07:36,033 --> 00:07:37,900 TÔI CHỈ SẼ NÓI ĐIỀU NÀY. 191 00:07:37,900 --> 00:07:40,100 KHÔNG CÓ AI TRÊN THẾ GIỚI 192 00:07:40,100 --> 00:07:42,133 LỜI KHUYÊN CỦA AI TÔI TIN TƯỞNG VÀ TÔN TRỌNG 193 00:07:42,133 --> 00:07:43,100 MORE THAN YOU. 194 00:07:43,100 --> 00:07:46,300 CON TRAI, TÔI KHÔNG CHO BẠN VAY TIỀN. 195 00:07:46,300 --> 00:07:46,934 CÁI GÌ? 196 00:07:46,934 --> 00:07:49,367 IS THAT WHAT YOU THINK ĐÂY LÀ GIỚI THIỆU? 197 00:07:49,367 --> 00:07:51,233 BỐ, CON-TÔI BỊ ĐAU. 198 00:07:51,233 --> 00:07:55,100 ĐIỀU NÀY KHÔNG CÓ GÌ ĐỂ LÀM VỚI TIỀN VAY TỪ BẠN. 199 00:07:55,100 --> 00:07:57,100 TÔI THỰC SỰ LOẠI HY VỌNG THÊM 200 00:07:57,100 --> 00:07:58,834 ĐỂ CÓ MỘT MÓN QUÀ TUYỆT VỜI. 201 00:07:58,834 --> 00:08:01,300 TÔI ĐÃ GỬI MÓN QUÀ CHO BẠN CỦA CUỘC SỐNG, CON TRAI. 202 00:08:01,300 --> 00:08:03,367 ĐỪNG ĐẨY NÓ. 203 00:08:05,100 --> 00:08:06,200 Cưng ơi, chuyện gì đã xảy ra vậy? 204 00:08:06,200 --> 00:08:07,867 HANNAH MONTANA HAPPENED. 205 00:08:07,867 --> 00:08:09,867 Ý BẠN Ý là TRẺ EM TẠI TRƯỜNG TÌM HIỂU? 206 00:08:09,867 --> 00:08:13,800 KHÔNG. ĐÂY CHỈ LÀ GIỚI THIỆU VÉ XEM HANNAH MONTANA. 207 00:08:13,800 --> 00:08:16,500 NẾU HỌ TÌM HIỂU THẾ NÀO TÔI LÀ HANNAH MONTANA? 208 00:08:16,500 --> 00:08:18,500 KHÔNG AI SẼ LÀM ĐỐI XỬ VỚI TÔI NHƯ VẬY. 209 00:08:18,500 --> 00:08:20,000 TÔI CÁ LILLY SẼ LÀM. 210 00:08:20,000 --> 00:08:21,100 BẠN ĐANG ĐỪNG ĐỪNG? 211 00:08:21,100 --> 00:08:22,867 Cô ấy FAN LỚN NHẤT CỦA HANNAH. 212 00:08:22,867 --> 00:08:24,700 NẾU CÔ ẤY BIẾT THE TRUTH... 213 00:08:24,700 --> 00:08:27,300 TÔI KHÔNG BAO GIỜ ĐƯỢC JUST MILEY AGAIN. 214 00:08:27,300 --> 00:08:28,133 ôi, BÚP BÊ BÉ-- 215 00:08:28,133 --> 00:08:30,133 TÔI ĐANG ĐI BỘ TRÊN BÃI BIỂN. 216 00:08:30,133 --> 00:08:31,100 BÂY GIỜ CHỈ CHỈ MỘT PHÚT. 217 00:08:31,100 --> 00:08:34,200 ĐẦU TIÊN, HÃY LẤY ĐIỀU NÀY FRENCH FRY RA KHỎI TÓC CỦA BẠN 218 00:08:34,200 --> 00:08:36,100 TRƯỚC HẢI BIỂN TẤN CÔNG BẠN. 219 00:08:36,100 --> 00:08:39,767 CẬU BÉ, THÚ VỊ ĐÓ CŨNG Ở TRONG ĐÓ. 220 00:08:40,500 --> 00:08:41,567 THỨ HAI TẤT CẢ, 221 00:08:41,567 --> 00:08:42,734 TÔI BIẾT BẠN ĐANG QUAN TÂM 222 00:08:42,734 --> 00:08:44,400 RẰNG NẾU LILLY TÌM HIỂU SỰ THẬT 223 00:08:44,400 --> 00:08:46,300 RẰNG CÔ ẤY SẼ KHÔNG ĐỐI XỬ VỚI BẠN NHƯ VẬY. 224 00:08:46,300 --> 00:08:47,834 Cô ấy VẪN LÀ BUD TỐT NHẤT CỦA BẠN. 225 00:08:47,834 --> 00:08:49,033 BẠN CẦN TIN TƯỞNG ĐÓ. 226 00:08:49,033 --> 00:08:51,667 ÍT NHẤT SUY NGHĨ GIỚI THIỆU VỀ VIỆC NÓI VỚI CÔ ẤY? 227 00:08:51,667 --> 00:08:53,300 ĐƯỢC RỒI. 228 00:08:53,300 --> 00:08:55,667 SẼ KHÔNG XẢY RA. 229 00:08:58,033 --> 00:08:58,734 bố, 230 00:08:58,734 --> 00:09:01,467 TÔI CHỈ CÓ THỂ HY VỌNG RẰNG KHI TÔI LÀ CHA-- 231 00:09:01,467 --> 00:09:04,800 KHÔNG CÓ TIỀN. KHÔNG NGHĨ VẬY. 232 00:09:06,734 --> 00:09:09,300 ♪ ĐÂY LÀ CUỘC SỐNG ♪ 233 00:09:09,300 --> 00:09:13,500 ♪ GIỮ CHẮC CHẮC ♪ 234 00:09:13,500 --> 00:09:15,967 ♪ VÀ ĐÂY LÀ GIẤC MƠ ♪ 235 00:09:15,967 --> 00:09:18,900 ♪ ĐÓ LÀ TẤT CẢ TÔI CẦN ♪ 236 00:09:18,900 --> 00:09:22,667 ♪ BẠN KHÔNG BAO GIỜ BIẾT BẠN SẼ TÌM THẤY NÓ Ở ĐÂU ♪ 237 00:09:22,667 --> 00:09:25,834 ♪ VÀ TÔI SẼ SẼ KHÔNG DÀNH THỜI GIAN CỦA TÔI, YEAH ♪ 238 00:09:25,834 --> 00:09:30,600 ♪ TÔI VẪN NHẬN ĐƯỢC NÓ RI-I-IGHT ♪ 239 00:09:30,600 --> 00:09:33,934 ♪ ĐÂY LÀ CUỘC SỐNG ♪ 240 00:09:33,934 --> 00:09:37,233 [CHÚC MỪNG] 241 00:09:37,667 --> 00:09:40,834 Hannah: CẢM ƠN BẠN, LOS ANGELES! 242 00:09:41,467 --> 00:09:45,300 HANNAH MONTAN...A. 243 00:09:45,300 --> 00:09:47,967 BẠN ĐI ĐÓ. CẢM ƠN. 244 00:09:48,667 --> 00:09:52,133 Này, J--LÀ NGƯỜI FAN KHÁC. 245 00:09:52,133 --> 00:09:53,100 Ừm... 246 00:09:53,100 --> 00:09:54,500 BẠN CÓ THỂ KÝ TÊN NÀY ĐẾN JOHNNY? 247 00:09:54,500 --> 00:09:57,400 IT'S NOT ME. NÓ EM TRAI NHỎ CỦA TÔI. 248 00:09:57,400 --> 00:09:58,500 Anh ấy thực sự thích bạn. 249 00:09:58,500 --> 00:10:00,100 KHÔNG PHẢI LÀ TÔI KHÔNG. TÔI CÓ. 250 00:10:00,100 --> 00:10:02,300 NHƯNG NGÀI MUỐN TÔI ĐỂ NHẬN ĐƯỢC NÓ, PHONG CÁCH ::cue(.loa) { Họ phông chữ: Arial; bóng văn bản: -1px 0 1px đen, 0 1px 1px đen, 1px 0 1px đen, 0 -1px 1px đen; } ::cue(.loaTop) { Họ phông chữ: Arial; bóng văn bản: -1px 0 1px đen, 0 1px 1px đen, 1px 0 1px đen, 0 -1px 1px đen; } 251 00:10:02,300 --> 00:10:03,233 VẬY TÔI ĐANG NHẬN ĐƯỢC NÓ. 252 00:10:03,233 --> 00:10:06,100 VẬY NẾU BẠN CÓ THỂ CHỈ KÝ VÀO ĐÓ GỬI JOHNNY, 253 00:10:06,100 --> 00:10:07,467 EM TRAI NHỎ CỦA TÔI. 254 00:10:07,467 --> 00:10:09,400 BẠN ĐI ĐÓ. CẢM ƠN. 255 00:10:09,400 --> 00:10:11,300 Này, BÀN TAY THỰC SỰ MỀM MẠI. 256 00:10:11,300 --> 00:10:13,367 CẢM ƠN. IT'S KETCHUP. 257 00:10:14,200 --> 00:10:15,000 TẠM BIỆT. 258 00:10:15,000 --> 00:10:19,200 NHẬN HỒ SƠ CỦA CÔ ẤY VÀ ÁO THUN Ở LOBBY. 259 00:10:19,734 --> 00:10:21,767 Anh ấy thật dễ thương! 260 00:10:21,767 --> 00:10:22,467 Cưng ơi, ở độ tuổi của em, 261 00:10:22,467 --> 00:10:24,033 CHỈ CÓ HAI ĐIỀU ĐÓ THẬT DỄ THƯƠNG-- 262 00:10:24,033 --> 00:10:27,233 ĐÓ LÀ SÓC VÀ CHÓ CON CON. 263 00:10:27,567 --> 00:10:29,033 ỐI! TÔI NÓI VỚI BẠN CÁI GÌ. 264 00:10:29,033 --> 00:10:30,100 TÔI GHÉT ĐANG MẶT THỨ NÀY. 265 00:10:30,100 --> 00:10:32,967 GIỐNG NHƯ HÔN Dì TUYỆT VỜI CỦA BẠN CLARA. 266 00:10:32,967 --> 00:10:33,767 ôi! ôi! 267 00:10:33,767 --> 00:10:35,467 Này, CHƯƠNG TRÌNH TUYỆT VỜI TỐI NAY. 268 00:10:35,467 --> 00:10:36,700 TÔI SẼ KIỂM TRA TRÊN XE LIMO. 269 00:10:36,700 --> 00:10:39,767 MAMA CỦA BẠN SẼ CÓ RẤT TỰ HÀO VỀ BẠN. 270 00:10:39,767 --> 00:10:41,567 THANKS, DAD. 271 00:10:49,667 --> 00:10:51,300 Ờ! 272 00:10:52,800 --> 00:10:55,000 CAO HƠN, OLIVER. TÔI GẦN ĐẾN VÀO! 273 00:10:55,000 --> 00:10:56,500 Oliver: KHÔNG CÓ CAO HƠN! 274 00:10:56,500 --> 00:10:59,834 BẠN ĐÃ CÓ ĐỨNG TRÊN ĐẦU TÔI! 275 00:10:59,834 --> 00:11:03,000 NHẢY, BẠN NGỪNG, NHẢY! 276 00:11:03,567 --> 00:11:05,300 [Oliver càu nhàu] 277 00:11:13,000 --> 00:11:14,600 Ôi! 278 00:11:14,600 --> 00:11:16,734 KHÔNG TỐT! 279 00:11:17,600 --> 00:11:20,400 Ôi! 280 00:11:21,700 --> 00:11:23,667 ỐI. 281 00:11:24,233 --> 00:11:27,667 VÀ CÔ ẤY DÍNH ĐẤT ĐẤT. 282 00:11:28,500 --> 00:11:30,033 [Thở hổn hển] 283 00:11:30,033 --> 00:11:32,900 HOT DOGS CỦA HANNAH MONTANA! 284 00:11:33,900 --> 00:11:36,967 KHĂN KHĂN CỦA HANNAH MONTANA! 285 00:11:40,300 --> 00:11:42,200 HANNAH MONTANA! 286 00:11:42,200 --> 00:11:43,100 AAH! AAH! 287 00:11:43,100 --> 00:11:45,000 DÙ BẠN LÀ AI, RA KHỎI ĐÂY, 288 00:11:45,000 --> 00:11:46,300 HOẶC TÔI SẼ GỌI AN NINH! 289 00:11:46,300 --> 00:11:47,600 CHỜ, CHỜ! KHÔNG, TÔI XIN LỖI! 290 00:11:47,600 --> 00:11:49,500 TÔI CHỈ TÌM KIẾM ĐỂ LÀM QUÀ TẶNG. 291 00:11:49,500 --> 00:11:51,000 TÊN CỦA TÔI LILLY TRUSCOTT, 292 00:11:51,000 --> 00:11:54,400 VÀ TÔI LÀ MỘT FAN LỚN. 293 00:12:05,667 --> 00:12:07,200 [TÁM] 294 00:12:10,834 --> 00:12:13,233 BẠN CHỈ CHỈ XOÁ BÁNH IN YOUR FACE? 295 00:12:13,233 --> 00:12:15,734 [GIỌNG NÓI NGỤY HÌNH] NÓ KHÔNG PHẢI LÀ MỘT BÁNH THẬT. 296 00:12:15,734 --> 00:12:19,233 ĐÓ LÀ, Ừm, MỘT SỰ TẠO BỌT RỬA MẶT-- 297 00:12:19,233 --> 00:12:21,834 PIE. 298 00:12:22,100 --> 00:12:23,934 SAI LÀ GÌ VỚI GIỌNG NÓI CỦA BẠN? 299 00:12:23,934 --> 00:12:26,300 [Giọng SÂU] UH, ĐIỀU ĐÓ XẢY RA SAU MỖI CONCER. 300 00:12:26,300 --> 00:12:27,100 [Thở hổn hển] 301 00:12:27,100 --> 00:12:29,600 BẠN CHO RẤT NHIỀU! 302 00:12:29,600 --> 00:12:32,100 TÔI-TÔI CHỈ ƯỚC MILEY ĐÃ Ở ĐÂY. 303 00:12:32,100 --> 00:12:33,400 Ờ, MILEY? MILEY LÀ AI? 304 00:12:33,400 --> 00:12:34,867 ĐÓ A STRANGE NAME. 305 00:12:34,867 --> 00:12:37,300 ôi, cô ấy NGƯỜI BẠN TỐT NHẤT CỦA TÔI. 306 00:12:37,300 --> 00:12:38,233 TUYỆT VỜI! 307 00:12:38,233 --> 00:12:40,600 CHÀ, SAU ĐÓ, TẠI SAO BẠN KHÔNG ĐI ĐẾN CÔ ẤY? 308 00:12:40,600 --> 00:12:42,800 Ồ, Ý TƯỞNG TUYỆT VỜI! TÔI SẼ GỌI CHO CÔ ẤY. 309 00:12:42,800 --> 00:12:43,767 KHÔNG! 310 00:12:43,767 --> 00:12:46,300 BẠN BIẾT, ĐIỆN THOẠI ĐIỆN THOẠI KHÔNG THỰC SỰ LÀM VIỆC Ở ĐÂY. 311 00:12:46,300 --> 00:12:49,133 NÓ PHẢI LÀM VỚI TƯỜNG VÀ XI MĂNG-- 312 00:12:49,133 --> 00:12:51,000 [ĐANG CHUÔNG] 313 00:12:51,000 --> 00:12:55,667 Được rồi. HỌ PHẢI CÓ ĐÃ CỐ ĐỊNH. 314 00:12:56,800 --> 00:12:57,500 [ĐANG CHUÔNG] 315 00:12:57,500 --> 00:12:58,967 KHÔNG PHẢI BẠN SẼ NHẬN ĐƯỢC ĐIỀU ĐÓ? 316 00:12:58,967 --> 00:13:01,300 Ờ, KHÔNG. TÔI ĐANG NÓI CHUYỆN VỚI BẠN. 317 00:13:01,300 --> 00:13:03,033 ĐÓ SẼ Thô lỗ. 318 00:13:03,033 --> 00:13:05,734 ĐƯỢC RỒI. Cô ấy KHÔNG CÓ NHÀ. 319 00:13:06,700 --> 00:13:08,367 Chà, điều đó thật kỳ lạ. 320 00:13:08,367 --> 00:13:12,233 UH, TẠI SAO TÔI KHÔNG ĐƯA CHO BẠN CHỮ KÝ CHO CÔ ẤY? 321 00:13:12,233 --> 00:13:14,100 Oliver: TÔI thì sao? 322 00:13:14,100 --> 00:13:17,300 TÔI LÀ NGƯỜI YÊU BẠN. 323 00:13:18,367 --> 00:13:22,233 BẠN TUYỆT VỜI NHIỀU TRỰC TIẾP. 324 00:13:22,233 --> 00:13:23,500 CÓ, TÔI LÀ. BẠN BIẾT GÌ? 325 00:13:23,500 --> 00:13:25,567 NÓ THỰC SỰ VUI VẺ GẶP GỠ CÁC BẠN, 326 00:13:25,567 --> 00:13:26,834 NHƯNG TÔI THỰC SỰ PHẢI ĐI. 327 00:13:26,834 --> 00:13:29,133 CHỜ ĐỢI. TÔI KHÔNG THỂ DẦU GỘI VÀ TÌNH TRẠNG 328 00:13:29,133 --> 00:13:30,934 ĐẸP CỦA BẠN TÓC VÀNG? 329 00:13:30,934 --> 00:13:34,133 KHÔNG. NHƯNG BẠN CÓ THỂ LẤY KHĂN NÀY. 330 00:13:34,133 --> 00:13:36,400 KHĂN CỦA HANNAH MONTANA. 331 00:13:36,400 --> 00:13:37,934 Ôi! 332 00:13:37,934 --> 00:13:38,500 [SỰ LỖI] 333 00:13:38,500 --> 00:13:43,400 Không sao đâu! KHÔNG CÓ MÁU CỦA TÔI ĐÃ TRÊN KHĂN! 334 00:13:45,567 --> 00:13:49,000 CHÀ, tôi đoán vậy TÔI CŨNG RỜI ĐI. 335 00:13:49,000 --> 00:13:50,500 ĐƯỢC RỒI. 336 00:13:50,500 --> 00:13:54,200 KHÔNG CÓ KHĂN NHƯ MỘT QUÀ TẶNG. 337 00:13:54,200 --> 00:13:56,100 BUH-TẠM BIỆT. 338 00:13:56,100 --> 00:13:58,367 KHÔNG CÓ GÌ NGOÀI KỶ NIỆM CỦA TÔI, 339 00:13:58,367 --> 00:14:01,200 MÀ SẼ MÀU MỜ QUÁ, QUÁ NHANH CHÓNG. 340 00:14:01,200 --> 00:14:03,934 Được rồi, được rồi. 341 00:14:03,934 --> 00:14:05,967 ĐÂY. 342 00:14:05,967 --> 00:14:06,734 Ôi Chúa ơi. 343 00:14:06,734 --> 00:14:10,200 Chiếc khăn thực tế mà bạn đã đeo TRÊN GIAI ĐOẠN THỰC TẾ! 344 00:14:10,200 --> 00:14:12,500 TÔI KHÔNG THỂ TIN ĐƯỢC! ĐÂY LÀ-- 345 00:14:12,500 --> 00:14:15,300 Này, tôi thật may mắn VÒNG TAY CHỈ NHƯ VẬY. 346 00:14:15,300 --> 00:14:17,000 TÔI ĐÃ VƯỢT NÓ CỦA TÔI NGƯỜI BẠN TỐT NHẤT HÔM NAY. 347 00:14:17,000 --> 00:14:20,900 KHÓA HỌC, CỦA TÔI NÓI LILLY Ở SAU. 348 00:14:22,000 --> 00:14:24,400 CHỈ NHƯ VẬY. 349 00:14:30,400 --> 00:14:33,000 TA-DA! 350 00:14:37,233 --> 00:14:38,033 ♪ OOH-OOH-OOH ♪ 351 00:14:38,033 --> 00:14:41,400 LILLY, TÔI BIẾT BẠN LÀ Bực bội tôi chưa nói với bạn. 352 00:14:41,400 --> 00:14:44,700 NHƯNG BẠN KHÔNG THỂ CHỈ ĐÓNG GÓI TÔI NHƯ VẬY. 353 00:14:44,700 --> 00:14:46,867 HÃY NÓI CHUYỆN VỚI TÔI. 354 00:14:47,900 --> 00:14:49,600 TÔI NGHĨ CHÚNG TÔI CÓ BẠN BÈ. 355 00:14:49,600 --> 00:14:52,734 I THOUGHT WE TOLD MỌI MỌI THỨ KHÁC, 356 00:14:52,734 --> 00:14:54,133 NHƯNG TÔI ĐÓ LÀ TÔI SAI 357 00:14:54,133 --> 00:14:55,300 TỪ KHI BẠN GIỮ CHỈ GIỚI THIỆU 358 00:14:55,300 --> 00:14:56,834 BÍ MẬT LỚN NHẤT TRÊN THẾ GIỚI, 359 00:14:56,834 --> 00:15:00,400 MILEY STEWART/ HANNAH MONTANA. 360 00:15:00,734 --> 00:15:03,767 Được rồi, được rồi, NGOÀI ĐÓ, PHONG CÁCH ::cue(.loa) { Họ phông chữ: Arial; bóng văn bản: -1px 0 1px đen, 0 1px 1px đen, 1px 0 1px đen, 0 -1px 1px đen; } ::cue(.loaTop) { Họ phông chữ: Arial; bóng văn bản: -1px 0 1px đen, 0 1px 1px đen, 1px 0 1px đen, 0 -1px 1px đen; } 361 00:15:03,767 --> 00:15:06,500 BẠN CÓ THƯỞNG THỨC Buổi hòa nhạc? 362 00:15:08,233 --> 00:15:08,834 ĐÓ ĐÓ. 363 00:15:08,834 --> 00:15:13,400 TÔI XIN VUI LÀ THỰC SỰ CHẮC CHẮN VỚI HANNAH MONTANA. 364 00:15:13,400 --> 00:15:14,200 Này, HANNAH? 365 00:15:14,200 --> 00:15:17,367 NGHĨ PHỤ NỮ CỦA TÔI Ở ĐÂY CÓ THỂ SỬ DỤNG MỘT QUÀ LƯU Niệm NHỎ. 366 00:15:17,367 --> 00:15:19,934 JACKSON, RA KHỎI ĐÂY. 367 00:15:19,934 --> 00:15:20,800 DÀNH CHO BẠN. 368 00:15:20,800 --> 00:15:24,300 NÓI VỚI BẠN CHÚNG TÔI ĐÃ CHẮC CHẮN. 369 00:15:27,100 --> 00:15:29,200 TÔI RẤT NGOÀI ĐÂY. 370 00:15:29,200 --> 00:15:31,400 LILLY, VUI LÒNG CHỜ ĐỢI. 371 00:15:32,834 --> 00:15:34,400 TÔI MUỐN NÓI VỚI BẠN. 372 00:15:34,400 --> 00:15:38,300 CHỈ LÀ ĐÓ TÔI SỢ. 373 00:15:38,300 --> 00:15:40,300 SỢ CÁI GÌ? 374 00:15:40,300 --> 00:15:41,100 TÔI KHÔNG BIẾT. 375 00:15:41,100 --> 00:15:43,000 TÔI NGHĨ CÓ THỂ MỘT KHI BẠN BIẾT 376 00:15:43,000 --> 00:15:46,000 BẠN KHÔNG MUỐN LÀ BẠN CỦA TÔI NỮA 377 00:15:46,000 --> 00:15:47,567 VÀ BẠN MUỐN HANNAH MONTANA 378 00:15:47,567 --> 00:15:49,100 HƠN BẠN THÍCH TÔI. 379 00:15:49,100 --> 00:15:51,600 ĐÓ LÀ GÌ BẠN NGHĨ? 380 00:15:51,600 --> 00:15:54,000 ĐIỀU ĐÓ KHÔNG BAO GIỜ CÓ THỂ XẢY RA, MILEY. 381 00:15:54,000 --> 00:15:56,400 BẠN KHÔNG BIẾT ĐIỀU ĐÓ? 382 00:15:56,400 --> 00:15:58,867 VÂNG. 383 00:15:58,867 --> 00:16:00,300 TÔI CÓ. 384 00:16:00,300 --> 00:16:03,000 ĐƯỢC, KHÔNG BÍ MẬT THÊM, VÀ ĐỂ CHỨNG MINH ĐIỀU ĐÓ 385 00:16:03,000 --> 00:16:04,133 TÔI SẼ HIỂN THỊ BẠN GÌ ĐÓ 386 00:16:04,133 --> 00:16:07,400 TÔI CHƯA BAO GIỜ HIỂN THỊ CHO MỌI NGƯỜI BẠN KHÁC. 387 00:16:09,600 --> 00:16:12,800 CHỜ ĐẾN BẠN SEE THIS. 388 00:16:18,000 --> 00:16:20,900 TẠI SAO TÔI ĐỨNG TRONG TỦ ĐÁ CỦA BẠN? 389 00:16:20,900 --> 00:16:23,700 Bởi vì đằng sau TỦ ĐÁ CỦA TÔI LÀ... 390 00:16:23,700 --> 00:16:26,400 TỦ ĐÁ CỦA TÔI. 391 00:16:28,300 --> 00:16:30,600 ♪ ALLELIIA ♪ 392 00:16:30,600 --> 00:16:32,300 ♪ ALLELIIA ♪ 393 00:16:32,300 --> 00:16:37,700 ♪ ALLELUIA, ALELUIA, ALLE-LUIA ♪ 394 00:16:37,700 --> 00:16:39,600 NHƯ MỘT GIẤC MƠ, 395 00:16:39,600 --> 00:16:43,100 ĐẸP, GIẤC MƠ ĐẸP. 396 00:16:43,100 --> 00:16:45,033 ĐƯỢC, GIẤC MƠ ĐÃ KẾT THÚC. 397 00:16:45,033 --> 00:16:47,100 TÔI PHẢI ĐẾN CÓ NHỮNG ĐIỀU NÀY! 398 00:16:47,100 --> 00:16:48,500 CHỜ ĐỢI, CÒN NHIỀU HƠN NỮA. 399 00:16:48,500 --> 00:16:50,500 TỦ ĐÁ KHÁC? 400 00:16:54,400 --> 00:16:55,667 GIÀY KÍCH THƯỚC NÀO BẠN CÓ MẶC KHÔNG? 401 00:16:55,667 --> 00:16:56,567 TÔI LÀ NĂM. 402 00:16:56,567 --> 00:16:59,600 TÔI LÀ SÁU, NHƯNG TÔI SẼ BÉO! 403 00:17:01,033 --> 00:17:04,867 CHỜ ĐẾN HỔ PHÁP VÀ Ashley TÌM HIỂU. CÁI GÌ? 404 00:17:04,867 --> 00:17:06,500 CHÀ, CHÚNG TÔI CÓ ĐỂ NÓI VỚI HỌ. 405 00:17:06,500 --> 00:17:07,834 ĐÂY LÀ DI ĐỘNG CỦA TÔI. 406 00:17:07,834 --> 00:17:10,600 CHỤP HÌNH TÔI TRƯỚC HANNAH QUẦN ÁO MONTANA. 407 00:17:10,600 --> 00:17:13,867 KHÔNG! KHÔNG CÓ AI KHÁC CÓ THỂ XEM NHỮNG ĐIỀU NÀY. 408 00:17:13,867 --> 00:17:15,500 BẠN ĐIÊN RỒI? TẠI SAO KHÔNG? 409 00:17:15,500 --> 00:17:16,967 ONCE PEOPLE KNOW TÔI LÀ HANNAH, 410 00:17:16,967 --> 00:17:18,600 HỌ SẼ KHÔNG ĐIỀU TRỊ TÔI CŨNG NHƯ VẬY. 411 00:17:18,600 --> 00:17:19,200 ĐÓ LÀ ĐIỂM. 412 00:17:19,200 --> 00:17:22,834 TÔI ĐANG NÓI MEGA PHỔ BIẾN TẠI ĐÂY CHO CẢ HAI CHÚNG TÔI. 413 00:17:22,834 --> 00:17:24,300 NGHĨ VỀ JOHNNY COLLINS. 414 00:17:24,300 --> 00:17:26,100 ANH SẼ LÀ CỦA BẠN NẾU Ngài BIẾT. 415 00:17:26,100 --> 00:17:26,734 KHÔNG! 416 00:17:26,734 --> 00:17:29,200 LÀM THẾ NÀO BẠN CÓ THỂ LÀ VẬY TỰ TIN? Ôi! 417 00:17:29,200 --> 00:17:30,734 NẾU BẠN THẬT SỰ NGƯỜI BẠN TỐT NHẤT CỦA TÔI, 418 00:17:30,734 --> 00:17:32,500 BẠN MUỐN ĐIỀU NÀY DÀNH CHO TÔI. 419 00:17:32,500 --> 00:17:33,400 NẾU BẠN ĐANG NGƯỜI BẠN TỐT NHẤT CỦA TÔI, 420 00:17:33,400 --> 00:17:34,967 BẠN SẼ HIỂU TẠI SAO TÔI KHÔNG THỂ LÀM ĐƯỢC. 421 00:17:34,967 --> 00:17:38,367 LÊN, CẮT TÔI MỘT SỐ CHƯA LỠ, HANNAH. 422 00:17:38,367 --> 00:17:39,767 HANAH? 423 00:17:39,767 --> 00:17:41,600 TÔI BIẾT ĐIỀU NÀY SẼ XẢY RA. 424 00:17:41,600 --> 00:17:42,734 TÔI ĐÃ NÓI HANNAH à? 425 00:17:42,734 --> 00:17:45,033 I DIDN'T MEAN THAT. ĐÓ LÀ MỘT SAI LẦM. 426 00:17:45,033 --> 00:17:48,734 KHÔNG, SAI LẦM ĐANG TIN TƯỞNG BẠN. 427 00:17:51,000 --> 00:17:53,233 Cô gái ấy tối nay THẬT SỰ DỪNG CON, BỐ. 428 00:17:53,233 --> 00:17:56,300 TÔI NGHĨ ĐÓ LÀ SÚNG. 429 00:17:59,300 --> 00:17:59,834 Này, LILLY. 430 00:17:59,834 --> 00:18:02,300 TÔI NGHĨ VẬY LÀ SẼ LÀ RẤT NHIỀU TỐT HƠN Ở ĐÂY 431 00:18:02,300 --> 00:18:04,400 BÂY GIỜ BẠN BIẾT BÍ MẬT NHỎ CỦA CHÚNG TÔI. 432 00:18:04,400 --> 00:18:06,600 BẠN CÓ THẤY ĐƯỜNG ĐƯỜNG Cô ấy bỏ qua bạn? 433 00:18:06,600 --> 00:18:08,100 Ờ, tôi xin lỗi, NHƯNG ĐÓ KHÔNG THỂ NÀO 434 00:18:08,100 --> 00:18:11,967 ĐỂ ĐIỀU TRỊ MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG TÌNH YÊU CỦA BẠN, ĐỘ NHẠY-- 435 00:18:13,767 --> 00:18:15,800 VẪN KHÔNG CÓ TIỀN? 436 00:18:19,300 --> 00:18:21,100 I AM SO MAD! 437 00:18:21,100 --> 00:18:25,000 VẬY BẠN PHẢI LẤY NÓ RA TRÊN KEM KEM CỦA TÔI? 438 00:18:25,000 --> 00:18:26,567 BẠN MUỐN NÓI VỀ NÓ? 439 00:18:26,567 --> 00:18:27,834 KHÔNG. 440 00:18:27,834 --> 00:18:31,000 ĐƯỢC RỒI. 441 00:18:31,400 --> 00:18:32,500 ♪ BẠN ĐÃ CHIẾN ĐẤU ♪ 442 00:18:32,500 --> 00:18:33,567 [BẮT BUỘC riff GUITAR] 443 00:18:33,567 --> 00:18:34,900 ♪ NGỒI TẠI NƠI CỦA BẠN ♪ 444 00:18:34,900 --> 00:18:35,834 [BẮT BUỘC riff GUITAR] 445 00:18:35,834 --> 00:18:38,967 ♪ VÀ BÂY GIỜ BẠN NGỒI VÀ nhét vào mặt ♪ 446 00:18:38,967 --> 00:18:41,467 ♪ BẠN ĐÃ ĐƯỢC XỬ LÝ MÀU XANH ĐƯỜNG ♪ 447 00:18:41,467 --> 00:18:42,467 ♪ ỐI ♪ ♪ ỐI ♪ 448 00:18:42,467 --> 00:18:44,934 DỪNG LẠI! ĐÓ LÀ TỆ NHẤT BÀI HÁT BẠN ĐÃ VIẾT. 449 00:18:44,934 --> 00:18:46,600 RÕ RÀNG KHÔNG NHỚ 450 00:18:46,600 --> 00:18:47,667 BỒN- BÀI HÁT ĐÀO TẠO. 451 00:18:47,667 --> 00:18:49,300 ♪ TÔI THÍCH Hát, TÔI THÍCH NHẢY ♪ 452 00:18:49,300 --> 00:18:52,367 ♪ NHƯNG TÔI KHÔNG THỂ LÀM ĐƯỢC ị trong quần ♪ 453 00:18:52,367 --> 00:18:53,100 DỪNG LẠI! 454 00:18:53,100 --> 00:18:54,500 ĐÂY LÀ VẬY KHÔNG VUI VẺ. 455 00:18:54,500 --> 00:18:57,934 MỌI ĐIỀU TÔI SỢ ĐIỀU ĐÓ SẼ XẢY RA. 456 00:18:57,934 --> 00:18:59,000 Cô ấy phát hiện ra TÔI LÀ AI, 457 00:18:59,000 --> 00:19:00,800 VÀ BÂY GIỜ NÓ LÀ TUYỆT VỜI MỌI THỨ. 458 00:19:00,800 --> 00:19:03,400 BẠN KHÔNG BIẾT RẰNG CHẮC CHẮN, MI. 459 00:19:03,934 --> 00:19:08,400 NHỮNG ĐIỀU CÓ THỂ THAY ĐỔI. CHỈ CẦN CHO NÓ MỘT THỜI GIAN. 460 00:19:08,400 --> 00:19:09,567 NHÓM Ôm. 461 00:19:09,567 --> 00:19:12,300 PHẢI ĐI. PHẢI ĐI. 462 00:19:19,700 --> 00:19:21,300 XOAY. 463 00:19:23,700 --> 00:19:24,500 TÔI KHÔNG BIẾT. 464 00:19:24,500 --> 00:19:25,767 TÔI NGHĨ NÓ LÀM TÔI NHÌN 465 00:19:25,767 --> 00:19:26,867 LỚN HƠN VÒNG HÔNG. 466 00:19:26,867 --> 00:19:30,500 LÀM ƠN, ĐỪNG Đổ lỗi cho chiếc váy. 467 00:19:31,000 --> 00:19:32,700 Này các bạn. LẤY LÀM TIẾC. 468 00:19:32,700 --> 00:19:34,867 CHÓ NGỌT NGÀO. 469 00:19:35,734 --> 00:19:37,233 BỐ... 470 00:19:37,233 --> 00:19:40,300 Anh ấy cuối cùng CRACKED. 471 00:19:41,000 --> 00:19:41,934 BẠN BIẾT GÌ, CON TRAI? 472 00:19:41,934 --> 00:19:46,200 TÔI THÍCH NÓ NHƯNG TÔI ĐỪNG NGHĨ NÓ ĐI VỚI GIÀY. 473 00:19:46,200 --> 00:19:49,567 ĐƯỢC, ĐƯỢC, BẠN--BẠN HÃY LẤY những vết nứt nhỏ của bạn, 474 00:19:49,567 --> 00:19:51,000 NHƯNG BẠN KHÔNG CÓ Ở ĐÂY 475 00:19:51,000 --> 00:19:52,400 VÀ FERMINE CẦN GIÚP ĐỠ VÁY 476 00:19:52,400 --> 00:19:53,667 VÀ NGÀI NÓI ANH SẼ TRẢ TIỀN CHO TÔI. 477 00:19:53,667 --> 00:19:55,400 VẬY LÀ ĐÂY BẠN NHẬN ĐƯỢC GÌ. 478 00:19:55,400 --> 00:19:55,967 Ôi! 479 00:19:55,967 --> 00:19:58,500 LẦN TIẾP THEO HÃY THỬ ĐIỀU GÌ ĐÓ VỚI TAY ÁO. 480 00:19:58,500 --> 00:20:00,300 VÀ KHỬ MÙI. 481 00:20:00,300 --> 00:20:02,767 NẾU BẠN CÓ ĐƯỢC NÓ, Phô trương nó. 482 00:20:02,767 --> 00:20:05,200 ĐIỀU NÀY NHẮC NHỞ TÔI, I GOT A LITTLE BLUE PHONG CÁCH ::cue(.loa) { Họ phông chữ: Arial; bóng văn bản: -1px 0 1px đen, 0 1px 1px đen, 1px 0 1px đen, 0 -1px 1px đen; } ::cue(.loaTop) { Họ phông chữ: Arial; bóng văn bản: -1px 0 1px đen, 0 1px 1px đen, 1px 0 1px đen, 0 -1px 1px đen; } 483 00:20:05,200 --> 00:20:07,367 SEQUIN NUMBER ĐANG CHỜ TÔI. 484 00:20:07,367 --> 00:20:09,367 THƯỞNG THỨC. 485 00:20:09,734 --> 00:20:12,000 Được rồi, FERMINE, TÔI NỢ BẠN BAO NHIÊU? 486 00:20:12,000 --> 00:20:15,400 KID HOẠT ĐỘNG GIÁ RẺ. Anh ấy đã làm điều đó với giá 20 đô la. 487 00:20:15,400 --> 00:20:17,133 BỐ, BẠN LÀM HIM LÀM ĐIỀU ĐÓ? 488 00:20:17,133 --> 00:20:19,100 HEY, THE BOY SAID ANH CẦN MỘT SỐ TIỀN. 489 00:20:19,100 --> 00:20:22,200 TÔI NGHĨ TÔI CÓ THỂ CŨNG NHƯ VẬY HÃY THAM GIA NÓ. 490 00:20:28,734 --> 00:20:31,300 LILLY ALERT. 491 00:20:35,000 --> 00:20:35,667 Này, FERMINE, 492 00:20:35,667 --> 00:20:37,100 TẠI SAO CHÚNG TA KHÔNG BƯỚC NGOÀI SÂN HÀNG 493 00:20:37,100 --> 00:20:38,200 VÀ CHO NHỮNG CÔ GÁI NÀY MỘT SỐ QUYỀN RIÊNG TƯ? 494 00:20:38,200 --> 00:20:40,133 ĐƯỢC, NHƯNG TÔI SẼ SẼ KHÔNG CẦN MỘT SỐ KEM CHỐNG NẮNG. 495 00:20:40,133 --> 00:20:42,200 DA CỦA TÔI THÍCH ĐÁY CỦA BÉ. 496 00:20:42,200 --> 00:20:44,500 QUÁ NHIỀU THÔNG TIN, CAO BỒI. 497 00:20:44,500 --> 00:20:47,100 Ồ, NHÌN TÔI. GIDDYUP, ĐỐI TÁC. 498 00:20:47,100 --> 00:20:48,600 YIPPIE-KAY-AY. 499 00:20:48,600 --> 00:20:51,200 GIDDYUP. YIPPIE-KAY-AY. 500 00:20:53,200 --> 00:20:56,100 Này, tôi có thể không NÓI CHUYỆN VỚI BẠN? 501 00:20:56,100 --> 00:20:59,500 AI? SỮA HAY HNNAH? 502 00:21:00,867 --> 00:21:01,367 SỮA. 503 00:21:01,367 --> 00:21:04,200 Ờ, cô ấy KHÔNG NÓI CHO BẠN NGAY BÂY GIỜ. 504 00:21:04,200 --> 00:21:04,834 CHỜ ĐỢI, MILEY. 505 00:21:04,834 --> 00:21:07,300 TÔI XIN LỖI TÔI ĐÃ GỌI BẠN HANNAH. 506 00:21:07,300 --> 00:21:08,100 NHƯNG ĐÓ LÀ TIN TỨC CHÍNH. 507 00:21:08,100 --> 00:21:10,467 BẠN PHẢI ĐƯA TÔI MỘT THỜI GIAN ĐỂ HÃY LÀM QUEN VỚI NÓ. 508 00:21:10,467 --> 00:21:11,967 ĐIỀU GÌ XẢY RA NẾU BẠN KHÔNG THỂ? 509 00:21:11,967 --> 00:21:14,100 WHAT ABOUT THE NEXT THỜI GIAN BẠN ĐƯỢC GIẢI QUYẾT 510 00:21:14,100 --> 00:21:15,400 CỦA AMBER VÀ ASHLEY? 511 00:21:15,400 --> 00:21:17,100 BẠN CÓ CHẮC CHẮN KHÔNG MUỐN NÓI VỚI HỌ? 512 00:21:17,100 --> 00:21:19,934 KHÓA HỌC TÔI SẼ MUỐN, NHƯNG TÔI SẼ KHÔNG. 513 00:21:19,934 --> 00:21:21,600 VÀ BẠN BIẾT TẠI SAO? 514 00:21:21,600 --> 00:21:22,934 VÌ BẠN LÀ NGƯỜI BẠN TỐT NHẤT CỦA TÔI. 515 00:21:22,934 --> 00:21:25,400 VÀ KHI TÔI ĐANG NGỒI TRONG PHÒNG TÔI TẤT CẢ BẤT NGỜ, 516 00:21:25,400 --> 00:21:27,900 BẠN LÀ MỘT TÔI MUỐN NÓI CHUYỆN VỚI, 517 00:21:27,900 --> 00:21:30,567 NOT HANNAH MONTANA. 518 00:21:32,834 --> 00:21:36,900 CHÀ, tôi đoán vậy TÔI ĐÃ NÓI MỌI ĐIỀU. 519 00:21:36,900 --> 00:21:40,300 VẬY... XEM YA. 520 00:21:42,800 --> 00:21:45,133 TÔI ĐI ĐÂY. 521 00:21:45,133 --> 00:21:47,400 HƯỚNG TỚI CỬA 522 00:21:47,400 --> 00:21:49,734 SAU KHI LÀM LỜI XIN LỖI TỐT NHẤT 523 00:21:49,734 --> 00:21:53,033 TÔI CÓ THỂ NGHĨ ĐẾN. 524 00:21:57,000 --> 00:22:01,200 VẪN HY VỌNG Cô ấy tha thứ cho tôi. 525 00:22:01,900 --> 00:22:04,700 ĐẾN NỬA ĐÓ. 526 00:22:04,700 --> 00:22:06,834 BẠN LÀ NHƯ VẬY MỘT NỮ HOÀNG DRAMA. 527 00:22:06,834 --> 00:22:10,133 ÔM? ÔM? 528 00:22:15,300 --> 00:22:19,700 TÔI KHÔNG NHẬN ĐƯỢC TRẢ ĐỦ CHO ĐIỀU NÀY. 529 00:22:19,700 --> 00:22:22,767 TÔI KHÔNG PHẢI LÀ. 530 00:22:28,800 --> 00:22:30,200 CHÚNG TÔI ĐÃ Ở TRONG HÀNG ĐẦU TIÊN. 531 00:22:30,200 --> 00:22:32,233 VÀ HANNAH Mỉm cười NGAY TẠI CHÚNG TÔI. 532 00:22:32,233 --> 00:22:33,967 Cô ấy THỰC SỰ LÀM ĐƯỢC. 533 00:22:33,967 --> 00:22:34,800 BIG DEAL. 534 00:22:34,800 --> 00:22:36,500 BẠN THẤY THIS TOWEL? 535 00:22:36,500 --> 00:22:37,567 Cô ấy đã đưa nó cho tôi. 536 00:22:37,567 --> 00:22:38,867 TRONG CÔ ẤY PHÒNG THAY ĐỔI. 537 00:22:38,867 --> 00:22:39,600 Cô ấy THỰC SỰ LÀM ĐƯỢC. 538 00:22:39,600 --> 00:22:42,600 CÓ, VÀ CÔ ẤY ĐÃ ĐƯA TÔI BÁNH SANDWICH NÀY. 539 00:22:42,600 --> 00:22:44,100 BẠN thật thảm hại. 540 00:22:44,100 --> 00:22:45,367 Ôi! Ôi! 541 00:22:45,367 --> 00:22:47,133 TSS! TSS! 542 00:22:47,667 --> 00:22:48,500 ĐÓ LÀ SỰ THẬT. 543 00:22:48,500 --> 00:22:50,033 BỎ QUA HỌ, OLIVER. 544 00:22:50,033 --> 00:22:51,400 HỌ KHÔNG ĐÁNG GIÁ. 545 00:22:51,400 --> 00:22:52,200 CHỜ MỘT PHÚT. 546 00:22:52,200 --> 00:22:53,100 Anh ấy đang nói sự thật, 547 00:22:53,100 --> 00:22:55,767 VÀ CÔ ĐÃ ĐƯA LILLY CŨNG CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ. 548 00:22:57,667 --> 00:22:59,133 BẠN ĐANG LÀM GÌ THẾ? 549 00:22:59,133 --> 00:23:01,300 BẠN SẼ XEM. 550 00:23:02,800 --> 00:23:04,934 THAT'S HANNAH KHĂN KHĂN CỦA MONTANA! 551 00:23:04,934 --> 00:23:06,367 [Thở hổn hển] TỪ CONCERT CỦA CÔ ẤY! 552 00:23:06,367 --> 00:23:08,400 CÓ, HANNAH ĐƯA NÓ CHO CÔ ẤY. 553 00:23:08,400 --> 00:23:10,400 NHƯNG BẠN BIẾT GÌ? 554 00:23:10,400 --> 00:23:12,200 CÁC BẠN RẤT NHIỀU MÁT HƠN TÔI. 555 00:23:12,200 --> 00:23:14,300 BẠN NÊN CÓ NÓ. 556 00:23:14,300 --> 00:23:16,200 Ôi Chúa ơi. 557 00:23:16,200 --> 00:23:17,934 Này, tôi muốn điều đó! 558 00:23:17,934 --> 00:23:19,500 KHÔNG! 559 00:23:19,500 --> 00:23:21,200 TẠI SAO BẠN LÀM ĐIỀU ĐÓ? 560 00:23:21,200 --> 00:23:23,600 TÔI NGHĨ TÔI BIẾT. 561 00:23:23,600 --> 00:23:24,734 NÀY, MỌI NGƯỜI. 562 00:23:24,734 --> 00:23:27,800 Cả hai: ĐÓ LÀ HANNAH KHĂN KHĂN CỦA MONTANA! 563 00:23:27,800 --> 00:23:30,000 [Cả hai tiếng hét] 564 00:23:32,100 --> 00:23:33,100 Ôi! Ôi! 565 00:23:33,100 --> 00:23:33,667 TSS! TSS!