1 00:00:36,245 --> 00:00:37,829 (PEMUTARAN LAGU POP) 2 00:00:38,831 --> 00:00:44,085 Aku bisa melihat dengan jelas sekarang, hujan sudah reda 3 00:00:46,797 --> 00:00:51,175 Saya bisa melihat semua rintangan di jalan saya 4 00:00:54,638 --> 00:00:59,475 Hilang sudah awan gelap itu membuatku buta 5 00:01:00,060 --> 00:01:13,740 Ini akan menjadi cerah, cerah hari yang cerah 6 00:01:17,494 --> 00:01:20,288 aku rasa aku bisa melakukannya sekarang... 7 00:01:20,372 --> 00:01:23,750 MARCELLA: Seribu putaran, .357 Magnum, inti baja. 8 00:01:23,917 --> 00:01:26,461 Seribu putaran, 0,380 titik lunak. 9 00:01:26,545 --> 00:01:30,798 Bagus. Nomor rekening 65934752. 10 00:01:31,300 --> 00:01:36,637 Silakan transfer ke rekening 619718 11 00:01:37,014 --> 00:01:39,140 5753. 12 00:01:39,224 --> 00:01:40,808 - Kamu mengerti. - Terima kasih. 13 00:01:41,351 --> 00:01:42,477 Pak? 14 00:01:42,644 --> 00:01:45,480 - Apa? - Aku ingin membacakanmu sesuatu. 15 00:01:45,564 --> 00:01:48,065 - Aku sedang bekerja, Marcella. - Menurutku kamu harus mendengar ini. 16 00:01:48,150 --> 00:01:49,358 Baiklah. 17 00:01:49,443 --> 00:01:51,652 "Alumni Tinggi Pointes yang terhormat. 18 00:01:52,237 --> 00:01:56,824 "Bisakah kamu percaya ini sudah 10 tahun sejak kamu meninggalkan Grosse Pointe? 19 00:01:56,909 --> 00:01:58,159 "Di mana kamu sekarang? 20 00:01:58,619 --> 00:02:02,497 "Apakah kamu berada di Batas Luar perjalanan kano, seperti Brook Stinson? 21 00:02:02,581 --> 00:02:06,083 "Atau mungkin yang bertanggung jawab penampilan publik untuk NFL, 22 00:02:06,168 --> 00:02:08,252 "seperti Leslie Gunther. 23 00:02:08,337 --> 00:02:11,714 "Sandy Glasser memiliki toko keju. 24 00:02:11,799 --> 00:02:16,302 "Melihat buku tahunan dan gambar membangkitkan begitu banyak kenangan. 25 00:02:16,512 --> 00:02:21,599 "Ada yang baik, ada yang buruk, tapi semuanya menarik. 26 00:02:21,683 --> 00:02:23,893 "Setiap kali berita tentangmu tersaring kembali, 27 00:02:23,977 --> 00:02:28,940 “Sekolah gembira dan bangga prestasimu." 28 00:02:29,024 --> 00:02:29,982 Tunggu sebentar. 29 00:02:30,067 --> 00:02:31,067 (Tembakan TEREDAM) 30 00:02:31,193 --> 00:02:32,193 (GANDA TEMBAKAN BERDINAR) 31 00:02:32,277 --> 00:02:35,404 Aku bisa melihat dengan jelas sekarang, hujan sudah reda 32 00:02:36,907 --> 00:02:40,910 Saya bisa melihat semua rintangan di jalan saya 33 00:02:42,204 --> 00:02:45,957 MARCELLA: "Sebagai lulusan angkatan 1986, 34 00:02:46,041 --> 00:02:48,209 "kamu adalah seseorang yang spesial. 35 00:02:48,293 --> 00:02:50,962 "Ingat, kamu tidak bisa kemana-mana 36 00:02:51,046 --> 00:02:53,172 "yang belum kamu pelajari bagaimana cara pergi tepat waktu." 37 00:02:53,423 --> 00:02:55,383 - Apapun maksudnya. - Rusak. 38 00:02:55,551 --> 00:02:56,676 Aku pikir itu mungkin baik untukmu. 39 00:02:56,760 --> 00:02:59,303 Buka beberapa akun baru, jaringan, kamu tahu? 40 00:02:59,388 --> 00:03:00,888 Jangan menggodaku. Anda tahu apa pekerjaan saya. 41 00:03:01,890 --> 00:03:06,853 Inilah pelangi yang pernah saya kunjungi berdoa untuk 42 00:03:07,729 --> 00:03:13,568 Ini akan menjadi cerah, cerah hari yang cerah 43 00:03:13,652 --> 00:03:15,570 (Tembakan BERLANJUT) 44 00:03:15,904 --> 00:03:28,583 Ini akan menjadi cerah, cerah hari yang cerah 45 00:03:33,630 --> 00:03:35,882 (SIREN MERUPAKAN DI JAUH) 46 00:03:37,926 --> 00:03:40,720 MARCELLA: Saya baru saja menutup telepon dengan pelanggan yang sangat tidak puas. 47 00:03:40,804 --> 00:03:43,014 Nah, tanyakan kepada mereka bagaimana hal itu bisa terjadi mungkin menjadi masalahku. 48 00:03:43,098 --> 00:03:45,558 Saya dibayar untuk satu pekerjaan, pengendara sepeda. Bukan dua. 49 00:03:45,642 --> 00:03:48,227 Dan, tahukah Anda, mengapa Anda tidak mencari tahu apa yang dilakukan Grocer di sana, 50 00:03:48,312 --> 00:03:51,689 - dan mungkin kita bisa bicara. - Aku punya Tuan Penjual Makanan untukmu. Tanyakan padanya. 51 00:03:51,773 --> 00:03:53,482 Tambal dia. 52 00:03:53,567 --> 00:03:56,485 PENJUAL: Martin, kamu dimana? 53 00:03:56,570 --> 00:03:59,322 - Budapest. - Kota Katedral. 54 00:03:59,406 --> 00:04:01,782 Ya, aku melihatmu di sana di jembatan sungai Danube, Nak. 55 00:04:01,867 --> 00:04:04,452 - Aku ingin bicara denganmu. - Kenapa kamu tidak mengirimiku email? 56 00:04:04,536 --> 00:04:07,204 Aku ingin satu lawan satu, jenis hal yang tatap muka. 57 00:04:07,289 --> 00:04:09,582 - Kamu ingin melakukannya secara pribadi? - Ya, aku ingin bertemu denganmu, Nak. 58 00:04:09,666 --> 00:04:12,251 - Oke, ayo kita lakukan. Bagaimana kabarmu, Nak? - Apa kabarmu? 59 00:04:14,671 --> 00:04:16,714 - Bagus. - Bagus. 60 00:04:16,798 --> 00:04:19,258 Hei, telepati mental, proyeksi astral, kamu tahu? 61 00:04:19,343 --> 00:04:21,135 Ini dia. Benar. 62 00:04:21,303 --> 00:04:22,345 Apa yang kamu inginkan? 63 00:04:23,096 --> 00:04:25,890 Nak, aku sedang mengumpulkan sedikit kekhawatiran yang akan memungkinkan kita 64 00:04:25,974 --> 00:04:31,771 dalam profesi "jarang" yang harus kita hindari tumpang tindih yang memalukan. 65 00:04:31,855 --> 00:04:34,565 - Apa? Seperti serikat pekerja? - Tidak. Lebih seperti klub. 66 00:04:34,650 --> 00:04:38,527 - Bekerja lebih sedikit, hasilkan lebih banyak. - Itu ide bagus, tapi terima kasih, tidak. 67 00:04:38,820 --> 00:04:40,655 Tidak. 68 00:04:40,739 --> 00:04:42,198 - Ingat Burma? - Ya, benar. 69 00:04:42,282 --> 00:04:44,158 Orang gila itu, Jenderal Kwang? 70 00:04:44,326 --> 00:04:45,993 Anda seperti seorang kolonel di angkatan bersenjata itu. 71 00:04:46,078 --> 00:04:47,995 Ya. Dia menjual semua tank itu padamu. 72 00:04:48,121 --> 00:04:50,498 - Mengirimnya ke Alabama. - T-34. Aku mandi untuk itu. 73 00:04:50,624 --> 00:04:52,291 - Itu menyenangkan. - Itu yang aku bicarakan, Nak. 74 00:04:52,376 --> 00:04:54,752 Kita bisa bekerja sama lagi. 75 00:04:54,836 --> 00:04:57,129 Anda tahu, menghasilkan banyak uang, membunuh orang-orang penting. 76 00:04:57,673 --> 00:05:00,174 Saya ingin menyusun pengaturan di mana Anda mendapatkan, menyukai, berbagi, 77 00:05:00,258 --> 00:05:01,884 saham asli di lantai dasar. 78 00:05:01,969 --> 00:05:04,220 Dan Anda akan menjadi presiden dari organisasi ini, 79 00:05:04,304 --> 00:05:06,222 atau mungkin hanya sosok ayah bagiku. 80 00:05:06,431 --> 00:05:07,890 Anda menginginkan seorang ayah, Aku akan memukulmu. 81 00:05:07,975 --> 00:05:09,183 Lupakan saja. 82 00:05:09,267 --> 00:05:10,935 Pengusaha memberi kami upah yang lebih murah. 83 00:05:11,019 --> 00:05:13,521 - Masih banyak lagi dari kita. - Setelah Berlin, apa yang bisa kamu lakukan? 84 00:05:13,605 --> 00:05:15,606 - Blok Soviet runtuh. - Pasar kebanjiran. 85 00:05:15,691 --> 00:05:18,776 Oke, itulah yang saya lihat. Saya sedang melihat tawar-menawar yang terkonsolidasi. 86 00:05:18,860 --> 00:05:20,027 Oke? 87 00:05:20,112 --> 00:05:22,405 Dengar, aku tidak ingin bermain melawanmu. 88 00:05:22,489 --> 00:05:24,073 - Hal ini nyata. - Seberapa nyata? 89 00:05:24,157 --> 00:05:26,993 Saudara Morango. Mereka adalah mantan anggota Stasi dari Jerman Timur. 90 00:05:27,077 --> 00:05:29,787 - Aku tidak suka orang-orang itu. - Mereka membantai wanita Filipina. 91 00:05:30,080 --> 00:05:32,456 - Si kecil... Si kurcaci, pelayan... - Para penusuk. 92 00:05:33,333 --> 00:05:35,459 - Ratu hotel menyerang. - Kamu punya kru yang hebat. 93 00:05:35,544 --> 00:05:37,211 - Semua orang masuk. - Ya, bukan aku. 94 00:05:37,295 --> 00:05:39,463 Jadi jangan mengais-ngais aku dengan guild kecilmu yang kotor. 95 00:05:42,092 --> 00:05:44,969 Baiklah, kamu tahu, hidup ini penuh dengan kesempatan kedua. 96 00:05:45,846 --> 00:05:49,056 Dan inilah kesempatan kedua untuk Anda. Kamu berpikir untuk ikut denganku. 97 00:05:49,141 --> 00:05:51,392 - Kamu merenung, oke? - Aku akan memikirkannya. 98 00:05:51,476 --> 00:05:55,062 - Apa pun yang terjadi, aku akan menjemputmu, Nak. - Ya, dapatkan apa? Kembali. 99 00:05:56,231 --> 00:06:00,276 - Hei, bing-bing-bing. Bang. jagung popcorn. - Ya, terserah. 100 00:06:00,944 --> 00:06:04,321 - Senang bertemu denganmu lagi. - Ya. Senang bertemu denganmu juga, sobat. 101 00:06:04,489 --> 00:06:07,158 Anda menyukai negara Pacific Northwest itu, semua kabut dan itu di atas sana? 102 00:06:07,242 --> 00:06:08,826 Sudah bertahun-tahun tidak ke sana. 103 00:06:08,910 --> 00:06:10,119 (melolong) 104 00:06:10,203 --> 00:06:11,203 ( KEBISINGAN LEDAKAN ) 105 00:06:13,582 --> 00:06:15,458 - Tangkap kamu. - Ya. Kamu tampak hebat. 106 00:06:15,542 --> 00:06:18,753 Senang bertemu denganmu lagi. Berkendara dengan aman. 107 00:06:24,092 --> 00:06:26,385 (Ponsel berdering) 108 00:06:34,394 --> 00:06:36,145 - Ya. - MARCELLA: "Jadi, kembalilah 109 00:06:36,229 --> 00:06:38,147 "ke pohon ek tua, biji ek. 110 00:06:38,231 --> 00:06:40,357 "Ditandatangani, Sekolah Menengah Pointes Komite Reuni.” 111 00:06:40,442 --> 00:06:42,193 Anda dipecat. Jangan pernah membacanya lagi. 112 00:06:42,277 --> 00:06:44,528 Jangan menutup telepon. Tunggu, apakah Anda membaca tawaran kemarin? 113 00:06:44,613 --> 00:06:45,821 - Tunggu sebentar. - (BIP MESIN FAX) 114 00:06:45,906 --> 00:06:46,989 Itu dalam bahasa Prancis. 115 00:06:48,950 --> 00:06:51,077 Itu adalah perahu Greenpeace. Itu akan sangat mudah. 116 00:06:51,161 --> 00:06:52,244 Mustahil. 117 00:06:53,163 --> 00:06:55,372 Saya punya keraguan. 118 00:06:56,333 --> 00:07:00,044 Dengar, apakah semuanya sudah siap untuk kedatanganku di Miami? 119 00:07:00,128 --> 00:07:02,213 Sudah tertutup, Pak. 120 00:07:02,297 --> 00:07:03,964 Bagus, bagus. Bagus. 121 00:07:04,049 --> 00:07:06,342 Pak? Apakah kamu baik-baik saja? 122 00:07:06,426 --> 00:07:09,637 Sepertinya kamu tidak, ya, dirimu yang lama akhir-akhir ini. 123 00:07:09,930 --> 00:07:13,265 Jika Anda tidak keberatan saya bertanya, Pak, apakah itu pekerjaannya? 124 00:07:13,558 --> 00:07:15,726 Apakah itu mempengaruhi Anda? 125 00:07:15,811 --> 00:07:17,228 Anda tahu, ketika Anda mulai diundang 126 00:07:17,312 --> 00:07:18,979 reuni sekolah menengah 10 tahunmu, 127 00:07:19,272 --> 00:07:20,981 waktu semakin mengejar. 128 00:07:21,066 --> 00:07:23,359 Apakah kamu berbicara tentang perasaan kematianku sendiri atau ketakutan akan kematian? 129 00:07:24,152 --> 00:07:26,612 Yah, aku tidak pernah benar-benar memikirkannya cukup seperti itu. 130 00:07:26,905 --> 00:07:28,614 - Apakah kamu pergi ke rumahmu? - Ya, benar. 131 00:07:28,949 --> 00:07:31,408 Seolah-olah semua orang membengkak. 132 00:07:31,493 --> 00:07:33,244 Kenapa kamu begitu tertarik padaku pergi ke reuniku? 133 00:07:33,328 --> 00:07:36,497 Menurutku itu lucu bahwa kamu datang dari suatu tempat. 134 00:07:37,165 --> 00:07:38,791 Selamat tinggal. 135 00:07:53,348 --> 00:07:56,058 (PERNAPASAN BERAT) 136 00:08:38,560 --> 00:08:40,102 (KELUAR GAS) 137 00:08:59,664 --> 00:09:00,664 (Terengah-engah) 138 00:09:00,749 --> 00:09:01,790 Persetan. 139 00:09:19,726 --> 00:09:21,644 Apapun yang sedang aku lakukan yang tidak kamu sukai, 140 00:09:22,145 --> 00:09:23,938 Saya akan berhenti melakukannya. 141 00:09:24,773 --> 00:09:26,398 Itu bukan aku. 142 00:09:42,707 --> 00:09:45,292 - Pagi. - Hai. 143 00:09:49,714 --> 00:09:52,007 (MELALUI INTERKOM) Pak, bolehkah saya masuk? 144 00:09:52,092 --> 00:09:54,009 Beri aku waktu sebentar. 145 00:10:19,536 --> 00:10:21,829 - Pak, mereka sangat tidak bahagia. - Aku sangat tidak senang. 146 00:10:21,997 --> 00:10:24,707 Itu terlihat seperti serangan jantung. Dia akan mati dalam tidurnya. 147 00:10:24,958 --> 00:10:26,959 Yah, dia pindah. 148 00:10:27,419 --> 00:10:30,671 Pola penelitian tidurnya menunjukkan tidur nyenyak pada jam itu. 149 00:10:30,755 --> 00:10:33,632 - Tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu. - Pak, ini adalah perusahaan yang sangat berharga. 150 00:10:33,967 --> 00:10:35,759 - Kemarilah. - Kami telah melakukan banyak bisnis dengan mereka 151 00:10:35,844 --> 00:10:38,971 selama bertahun-tahun, dan mereka menyalahkanmu atas snafu tersebut. 152 00:10:39,055 --> 00:10:40,472 Mereka bilang kamu harus menebus kesalahannya. 153 00:10:41,433 --> 00:10:44,268 - Kapan? - Seekor burung kenari memutuskan untuk bernyanyi. 154 00:10:44,519 --> 00:10:46,854 Mereka menjadwalkan deposisinya untuk Senin pagi dini hari. 155 00:10:46,938 --> 00:10:49,440 - Kamu harus melakukannya akhir pekan ini. - Akhir pekan ini? 156 00:10:49,524 --> 00:10:53,027 Tidak, tidak mungkin. Beri tahu mereka bahwa saya memerlukan waktu tunggu yang normal. 157 00:10:54,654 --> 00:10:55,696 Di mana? 158 00:10:56,448 --> 00:11:00,451 Saya mendapatkan kucing hitam, Jumat tanggal 13 semacam perasaan tentang yang satu ini. 159 00:11:00,535 --> 00:11:01,827 Itu di Detroit. 160 00:11:01,911 --> 00:11:05,831 Anda dapat mengurus bisnis dan mampir ke Grosse Pointe untuk reuni Anda. 161 00:11:06,541 --> 00:11:10,336 Lihat, Sersan Pepper. Aku benar-benar ingin kamu tutup mulut tentang hal itu. 162 00:11:10,420 --> 00:11:12,713 Pak, itu di luar kendali saya. 163 00:11:12,797 --> 00:11:14,715 Para dewa ingin kamu kembali ke rumah, 164 00:11:14,799 --> 00:11:16,592 dan mereka ingin Anda menghapus seseorang selagi kamu di sana. 165 00:11:17,927 --> 00:11:21,221 Bisakah Anda menjelaskan posisi mereka dalam hal ini sebagai tidak fleksibel? 166 00:11:21,389 --> 00:11:23,098 Keras kepala, Pak. 167 00:11:23,183 --> 00:11:26,518 Saya sudah memesankan Anda penerbangan awal besok pagi. 168 00:11:26,603 --> 00:11:27,686 Berkas. 169 00:11:29,773 --> 00:11:32,483 Baiklah, dengarkan. Aku akan meneleponmu dari Detroit, 170 00:11:32,567 --> 00:11:38,072 dan pastikan Anda mengangkatnya cuci kering dan beri makan kucingnya, oke? 171 00:11:38,615 --> 00:11:41,909 - Jangan lupa identitasmu. - Baiklah, terima kasih. 172 00:11:45,872 --> 00:11:47,206 (Menghela napas berat) 173 00:11:47,374 --> 00:11:50,626 Bisakah Anda memberi tahu Dr. Oatman bahwa aku sedang dalam perjalanan? 174 00:11:50,794 --> 00:11:53,128 - Oh ya, tentu saja. - Baiklah? 175 00:11:53,296 --> 00:11:55,631 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 176 00:11:56,257 --> 00:11:59,009 Saya diundang ke reuni sekolah menengahku yang ke 10 tahun. 177 00:11:59,094 --> 00:12:01,637 Saya berkonflik. Maksudku, aku tidak tahu apakah aku benar-benar ingin pergi. 178 00:12:01,721 --> 00:12:03,430 Itu di Detroit. Anda tahu, saya besar di sana, 179 00:12:03,515 --> 00:12:04,765 tapi aku jujur saja tidak tahu apa yang aku punya 180 00:12:04,849 --> 00:12:07,434 sama dengan orang-orang itu lagi. 181 00:12:07,560 --> 00:12:09,770 Maksudku dengan siapa pun, sungguh. 182 00:12:11,189 --> 00:12:12,898 Maksudku, mereka semua mempunyai suami dan istri 183 00:12:12,982 --> 00:12:14,483 dan anak-anak, rumah, dan anjing. 184 00:12:14,567 --> 00:12:16,527 Mereka semua membuat sendiri bagian dari sesuatu. 185 00:12:16,611 --> 00:12:19,738 Dan mereka dapat membicarakan apa yang mereka lakukan. Dan apa yang akan saya katakan? 186 00:12:20,115 --> 00:12:22,991 “Saya membunuh presiden Paraguay dengan garpu. 187 00:12:23,243 --> 00:12:25,327 "Bagaimana kabarmu?" 188 00:12:25,412 --> 00:12:27,621 Saya hanya berpikir itu akan membuat depresi. 189 00:12:27,705 --> 00:12:29,456 Ini akan membuat depresi. 190 00:12:30,542 --> 00:12:32,793 Bukankah seharusnya kamu mencatat atau sesuatu? 191 00:12:32,877 --> 00:12:35,671 Aku tidak mencatat, Martin, karena aku bukan doktermu. 192 00:12:35,755 --> 00:12:37,589 Tolong jangan mulai dengan hal itu lagi. 193 00:12:37,674 --> 00:12:40,300 Martin, aku terlibat secara emosional bersamamu. 194 00:12:40,718 --> 00:12:41,969 Bagaimana kabarmu? terlibat secara emosional dengan saya? 195 00:12:42,053 --> 00:12:43,262 - Aku takut padamu. - Takut. 196 00:12:43,346 --> 00:12:45,597 Itu merupakan keterlibatan emosional. 197 00:12:45,682 --> 00:12:48,434 Tidak etis untuk bekerja bersamamu dalam keadaan seperti itu. 198 00:12:48,518 --> 00:12:51,019 Anggap saja kamu sedang kesal karena aku sudah memberitahumu apa pekerjaanku untuk mencari nafkah, 199 00:12:51,104 --> 00:12:53,730 kamu kesal, dan kamu membiarkannya mengganggu dinamika kita? 200 00:12:53,815 --> 00:12:54,815 Wah! 201 00:12:55,066 --> 00:12:57,234 Martin, kamu tidak memberitahuku apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah. 202 00:12:57,318 --> 00:12:59,153 - Ya, benar. - Kamu tidak memberitahuku apa yang kamu lakukan 203 00:12:59,237 --> 00:13:02,656 untuk mencari nafkah selama empat sesi. Lalu kamu memberitahuku dan aku berkata, 204 00:13:02,740 --> 00:13:03,991 "Aku tidak ingin bekerja denganmu." 205 00:13:04,701 --> 00:13:08,036 Namun Anda kembali setiap minggu pada saat yang sama. 206 00:13:08,121 --> 00:13:09,663 Itu merupakan kesulitan bagi saya. 207 00:13:09,747 --> 00:13:11,832 Selain itu, jika Anda telah melakukan kejahatan 208 00:13:11,916 --> 00:13:13,667 atau jika Anda sedang memikirkannya melakukan kejahatan, 209 00:13:13,751 --> 00:13:16,628 - Aku harus memberitahu pihak berwenang. - Aku tahu hukumnya, oke? 210 00:13:16,713 --> 00:13:20,340 Tapi aku tidak mau menahan diri. Saya sangat serius dengan proses ini. 211 00:13:21,050 --> 00:13:24,011 - Dan aku tahu di mana kamu tinggal. - Oh, sekarang, paham? 212 00:13:24,179 --> 00:13:27,473 Itu bukanlah hal yang baik untuk dikatakan. Itu tidak dirancang untuk membuatku merasa nyaman. 213 00:13:27,557 --> 00:13:29,766 Itu semacam a intimidasi yang tidak terlalu halus, 214 00:13:29,851 --> 00:13:34,021 dan aku merasa cemas ketika kamu membicarakan hal seperti itu. 215 00:13:34,105 --> 00:13:35,814 - Maksudku, itu... - Aku hanya bercanda. 216 00:13:35,899 --> 00:13:38,066 - Pikiran itu tidak pernah terlintas di benakku. - Kamu memang memikirkannya. 217 00:13:38,151 --> 00:13:39,735 Anda memikirkannya dan kemudian Anda mengatakannya. 218 00:13:39,819 --> 00:13:41,945 Dan sekarang aku tinggal bersama setelah itu, 219 00:13:42,030 --> 00:13:45,073 berpikir, "Saya harus kreatif dengan cara yang sangat menarik sekarang 220 00:13:45,158 --> 00:13:47,951 "atau Martin akan meledakkan otakku." Anda menyandera saya di sini. 221 00:13:48,036 --> 00:13:50,120 - Itu tidak benar. - Aku hanya ingin bekerja. 222 00:13:50,205 --> 00:13:52,206 Ada beberapa masalah yang perlu saya selesaikan kerjakan dalam hidupku. 223 00:13:52,290 --> 00:13:55,000 Saya sudah membaca buku Anda. Buku terlaris Anda di 20 besar. 224 00:13:55,084 --> 00:13:56,418 Keduanya ditulis oleh hantu, Martin. 225 00:13:56,503 --> 00:13:58,504 – Apa, Pemusnahan Kematian? - Ya. 226 00:13:58,588 --> 00:14:00,464 Bunuh Siapa? Dilema Seorang Pejuang? saya membacanya. 227 00:14:00,548 --> 00:14:03,800 - 20 besar New York Times. - Yah, aku tidak tahu harus berkata apa. 228 00:14:03,885 --> 00:14:06,220 Apa yang Anda katakan kepada pasien lain? Bagaimana cara kerjanya? 229 00:14:06,304 --> 00:14:07,429 Tanyakan padaku bagaimana perasaanku. 230 00:14:07,514 --> 00:14:10,432 - Bagaimana perasaanmu? - Aku merasa tidak nyaman, kawan. 231 00:14:10,517 --> 00:14:14,853 Aku hanya tidak memihak, aku bosan, aku... Sulit untuk tetap berada dalam suasana hati yang baik. 232 00:14:15,021 --> 00:14:16,688 Saya mempunyai masalah di tempat kerja. 233 00:14:16,856 --> 00:14:20,359 Anda tahu, hal-hal eksekusi konsep. Dan aku merasa tidak nyaman. 234 00:14:20,527 --> 00:14:23,278 Saya tidak ingin menyarankan apa pun itu mungkin tidak nyaman bagi Anda, 235 00:14:23,363 --> 00:14:27,616 tapi Anda mungkin mempertimbangkan, pertimbangkan saja kemungkinan bahwa bagian dari masalah Anda, 236 00:14:27,700 --> 00:14:29,493 bagian dari hal itu itu membuatmu sangat menderita, 237 00:14:29,577 --> 00:14:31,578 adalah rasa takut membunuh banyak orang. 238 00:14:31,663 --> 00:14:33,956 Mungkin aku akan melakukannya saja letakkan di latar belakang sana. 239 00:14:34,040 --> 00:14:35,582 Ayo. Jika aku muncul di depan pintumu, 240 00:14:35,667 --> 00:14:39,044 kemungkinan besar Anda melakukan sesuatu untuk membawaku ke sana, oke? 241 00:14:39,128 --> 00:14:41,338 - Aku tidak peduli dengan hal itu. - Kamu tidak peduli dengan hal apa? 242 00:14:41,422 --> 00:14:42,589 Anda tahu, moralitas. 243 00:14:42,674 --> 00:14:43,674 Hmm. 244 00:14:44,467 --> 00:14:46,009 Saya tidak ingin berbicara tentang pekerjaan. 245 00:14:46,094 --> 00:14:48,136 Karena menurutku belum tentu apa yang dilakukan seseorang untuk mencari nafkah 246 00:14:48,221 --> 00:14:50,097 mencerminkan siapa dia. 247 00:14:50,765 --> 00:14:52,474 Jadi apa yang kita lakukan? Apakah kita berbicara tentang mimpi? 248 00:14:52,559 --> 00:14:54,017 Apa selanjutnya? Berapa skornya? 249 00:14:54,102 --> 00:14:56,270 Kita akan berbicara tentang mimpi. Itu nikelmu. 250 00:14:56,479 --> 00:14:59,773 Tentu. Saya punya satu lagi tentang Debi. 251 00:15:00,066 --> 00:15:01,942 Gadis yang membuatmu terobsesi? 252 00:15:02,110 --> 00:15:03,902 Tidakkah menurutmu "terobsesi" apakah kata yang kuat? 253 00:15:04,362 --> 00:15:08,031 Mimpi berulang tentang kehilangan dan kesakitan selama 10 tahun menampilkan orang yang sama? 254 00:15:08,116 --> 00:15:12,077 Ya, mungkin itu agak obsesif. 255 00:15:12,453 --> 00:15:15,789 Aku punya satu di tempatku berada kelinci mekanik televisi itu. 256 00:15:15,873 --> 00:15:18,667 - Kau tahu, dengan... - Kelinci baterai. 257 00:15:18,793 --> 00:15:20,127 Ya. Aku adalah kelincinya. 258 00:15:20,211 --> 00:15:22,212 Kedengarannya sangat, mimpi yang sangat tertekan. 259 00:15:22,297 --> 00:15:23,880 - Benar-benar? Mengapa? - Ya. 260 00:15:24,132 --> 00:15:25,382 Martin, ini mimpi buruk. 261 00:15:25,466 --> 00:15:27,676 Ini menyedihkan bermimpi tentang kelinci itu. 262 00:15:27,802 --> 00:15:30,345 Ia tidak punya otak, tidak punya darah. Tidak ada animasinya. 263 00:15:30,805 --> 00:15:33,932 Itu terus membenturkannya simbal tak berarti tanpa henti, 264 00:15:34,017 --> 00:15:36,893 dan pergi dan pergi dan pergi. 265 00:15:36,978 --> 00:15:39,688 - Waktu sudah habis. - Waktunya sudah habis? 266 00:15:39,772 --> 00:15:41,815 Anda benar-benar ingin melakukan setengah sesi? 267 00:15:44,110 --> 00:15:46,737 Bisakah kita berpura-pura seperti kita sudah melakukannya hubungan dokter-pasien yang normal? 268 00:15:46,821 --> 00:15:49,656 Saya akan meminta Anda sedikit nasihat, kamu memberiku jawaban. 269 00:15:49,741 --> 00:15:51,658 Anda tahu, nasihat. Haruskah aku pergi ke reuni? 270 00:15:51,909 --> 00:15:54,703 - Ya, ya, keluar kota. - Terima kasih. 271 00:15:54,787 --> 00:15:57,122 Pergi menemui beberapa teman lama, mendapat pukulan. 272 00:15:57,206 --> 00:15:58,790 - Kunjungi dengan siapa namanya. - Debi. 273 00:15:58,875 --> 00:16:01,209 Debi. Jangan bunuh siapa pun selama beberapa hari. 274 00:16:01,294 --> 00:16:02,961 - Lihat bagaimana rasanya. - Cobalah. 275 00:16:03,046 --> 00:16:06,256 Tidak, tidak, jangan mencobanya. Jangan tembak apa pun. 276 00:16:09,761 --> 00:16:10,761 (menghela napas) 277 00:16:12,055 --> 00:16:16,099 "Layanan untuk kontrak Detroit diakhiri"? 278 00:16:16,184 --> 00:16:20,604 "Kontrak sedang dilayani oleh vendor alternatif untuk penawaran asli." 279 00:16:20,688 --> 00:16:23,148 Vendor pengganti apa? 280 00:16:23,232 --> 00:16:24,775 Tidak, tidak, tidak. 281 00:16:24,859 --> 00:16:29,529 “Persiapan sudah dimulai dengan itikad baik." 282 00:16:33,326 --> 00:16:35,744 Martin Blank sialan. 283 00:16:35,870 --> 00:16:38,705 Mengambil pekerjaan di Detroit dari bawahku. 284 00:16:47,840 --> 00:16:49,132 SEKRETARIS: Agen Farrell. 285 00:16:49,217 --> 00:16:52,761 Ya, tolong ekstensi 1715. 286 00:16:53,638 --> 00:16:55,514 - Ya. - Lemak babi? 287 00:16:55,598 --> 00:16:57,808 - Ya. - Aku punya merpati untukmu. 288 00:16:58,059 --> 00:16:59,851 GROCER: Tiba di Bandara Detroit hari ini. 289 00:16:59,936 --> 00:17:01,812 Dia seharusnya memukul seorang saksi bintang federal. 290 00:17:01,896 --> 00:17:05,399 Sekarang, saranku adalah, tunggulah sampai dia mendapatkannya saksi, dan kemudian kalian melakukannya. 291 00:17:05,983 --> 00:17:06,983 (MEMUTAR LAGU ROCK) 292 00:17:07,527 --> 00:17:11,822 Saat aku keluar jalan-jalan, aku mengangkat barang-barangku dan aku sangat tegang 293 00:17:12,073 --> 00:17:16,618 Aku setinggi layang-layang, mungkin saja berhenti untuk memeriksamu 294 00:17:16,703 --> 00:17:21,415 Biarkan aku terus berjalan seperti aku melepuh di bawah sinar matahari 295 00:17:21,541 --> 00:17:26,962 Biarkan aku melanjutkan, tangan besar, aku tahu kamulah orangnya 296 00:17:27,046 --> 00:17:28,004 - (PERUBAHAN STASIUN) - (PEMUTARAN LAGU REGGAE) 297 00:17:28,089 --> 00:17:31,925 Ingatlah untuk menendangnya 298 00:17:32,009 --> 00:17:36,596 Tidak ada yang akan membimbingmu, waktu Armagideon 299 00:17:36,681 --> 00:17:38,306 STEVEN: Anda belum pernah bertemu Martin Kosong. 300 00:17:38,391 --> 00:17:40,142 KENNETH: Penjual kelontong menunjuk dia keluar kepadaku. 301 00:17:40,309 --> 00:17:42,769 sudah kubilang padamu bahwa kamu belum pernah bertemu Martin Blank, oke? 302 00:17:42,854 --> 00:17:46,273 Tidak, 17 bulan yang lalu, saya memposting berjalan-jalan di Lisbon, dan dia ada di sana. 303 00:17:46,357 --> 00:17:48,817 Dia belum pernah ke Lisbon sejak 1990. 304 00:17:48,901 --> 00:17:51,027 Anda tahu bagaimana saya mengetahuinya? Saya membaca file itu. 305 00:17:51,279 --> 00:17:53,071 - Baca berkasnya. - Tidak, sebenarnya, sebenarnya, 306 00:17:53,156 --> 00:17:55,741 Saya sebenarnya berbicara dengannya di Bonn. 307 00:17:56,367 --> 00:17:58,869 Kamu selalu... Anda harus selalu mengenal semua orang. 308 00:17:58,953 --> 00:18:00,704 Memberitahu apa. Mengapa saya tidak mengambil libur akhir pekan 309 00:18:00,788 --> 00:18:02,581 dan kamu membunuhnya, karena kalian berdua sangat dekat? 310 00:18:02,665 --> 00:18:04,207 Baiklah, aku akan melakukannya. 311 00:18:04,292 --> 00:18:08,628 Pertarungan semakin panas 312 00:18:08,713 --> 00:18:13,508 Dalam kemarahan ini, waktunya Armagideon 313 00:18:13,593 --> 00:18:14,843 PENYIAR RADIO: Hai, saya Debi Newberry. 314 00:18:14,927 --> 00:18:19,347 Ini adalah WGPM FM, Grosse Pointe, Jendela di Pointes. 315 00:18:19,599 --> 00:18:22,601 Anda mendengar dari Massive Attack, Musuh Publik, Morfin, 316 00:18:22,685 --> 00:18:27,397 itu favorit pribadiku, dan dentingan gitar Duane Eddy. 317 00:18:27,565 --> 00:18:29,191 Senang mendengarnya Toots dan Maytals, ya? 318 00:18:29,817 --> 00:18:34,613 Dan seperti yang Anda tahu, akhir pekan ini adalah Reuni kelas atas Pointes '86. 319 00:18:34,781 --> 00:18:36,490 Jadi untuk menghormati peristiwa penting ini, 320 00:18:36,574 --> 00:18:39,743 Aku membuat ini menjadi tahun 80an, akhir pekan serba vinil. 321 00:18:40,745 --> 00:18:43,205 Pantau terus Window on the Pointes, dan aku akan terus mengabarimu 322 00:18:43,289 --> 00:18:46,833 pada semua omong kosong terkait reuni ini. 323 00:18:47,168 --> 00:18:50,253 Hei, aku tahu semua orang akan kembali untuk mencatat kehidupan mereka. 324 00:18:50,338 --> 00:18:51,421 Anda tahu apa yang saya katakan? 325 00:18:51,839 --> 00:18:54,090 Biarkan ternak Anda sendiri. 326 00:18:54,175 --> 00:18:56,259 Bersantailah dan rileks, dan renungkan ini. 327 00:18:57,762 --> 00:19:00,806 Di mana semua orang baik itu mati? 328 00:19:00,890 --> 00:19:04,267 Di hati atau di kepala? 329 00:19:04,352 --> 00:19:06,186 Jadi, inilah secangkir kopi dingin lainnya dari Bentrokan. 330 00:19:14,695 --> 00:19:16,279 (MEMUTAR LAGU ROCK) 331 00:19:16,948 --> 00:19:18,824 Bernyanyilah, Michael, bernyanyilah 332 00:19:19,450 --> 00:19:22,202 di jalur bus 19 333 00:19:24,956 --> 00:19:26,331 Selamat datang kembali, Pointer. 334 00:19:29,544 --> 00:19:31,962 Dengarkan mereka berkata 335 00:19:32,046 --> 00:19:34,047 Bagaimana Anda menjadi orang yang kasar dan sembrono? 336 00:19:34,131 --> 00:19:36,633 Jangan terlalu kasar dan ceroboh 337 00:19:36,717 --> 00:19:39,469 Anda telah minum minuman untuk sarapan 338 00:19:39,554 --> 00:19:41,721 Rudie tidak boleh gagal 339 00:19:44,350 --> 00:19:48,812 Saya pergi ke pasar untuk menyadari jiwaku 340 00:19:48,896 --> 00:19:53,733 Apa yang saya butuhkan, saya tidak punya 341 00:19:54,569 --> 00:19:59,155 Pertama mereka mengutuk, lalu mereka menekan saya sampai aku terluka 342 00:19:59,240 --> 00:20:03,159 Kami bilang Rudie tidak boleh gagal 343 00:20:03,244 --> 00:20:06,162 Nyonya K. Nyonya Kinetta, ini Martin. 344 00:20:06,247 --> 00:20:08,999 Martin, ya Tuhan. 345 00:20:09,083 --> 00:20:10,709 - Itu kamu. - Hai. 346 00:20:10,793 --> 00:20:12,043 Ya Tuhan. 347 00:20:12,128 --> 00:20:16,172 Anda telah menjadi orang paling terkenal di Detroit tindakan menghilang sejak penerbangan putih. 348 00:20:16,257 --> 00:20:18,341 Anda terlihat persis sama, Ny. K. 349 00:20:18,634 --> 00:20:21,511 - Kamu tampak hebat, itulah yang kumaksud. Besar. - Terima kasih banyak, Martin. 350 00:20:21,596 --> 00:20:23,471 Anda selalu begitu sangat pandai mengatakan itu 351 00:20:23,556 --> 00:20:25,265 dan tidak terdengar seperti ciuman. 352 00:20:25,641 --> 00:20:27,767 Jadi apa yang terjadi? 353 00:20:27,935 --> 00:20:30,854 Maksudku, kami mengira Princeton, Harvard. 354 00:20:31,022 --> 00:20:34,024 Anda membodohi kami semua di kolam guru dan tidak pergi ke mana pun. 355 00:20:34,108 --> 00:20:35,817 Saya kira Anda bisa mengatakan saya pergi ke barat, kamu tahu? 356 00:20:35,902 --> 00:20:38,445 Jalan Horatio Alger, Davy Crockett, pihak Donner. 357 00:20:38,529 --> 00:20:41,531 Terima kasih terima kasih. Itu adalah rentetan gambaran. 358 00:20:41,616 --> 00:20:44,993 Apakah Anda masih, Anda tahu, menimbulkan penderitaan semua kerusakan Ethan Frome yang mengerikan itu? 359 00:20:45,119 --> 00:20:46,786 - Apakah itu di luar kurikulum? - Tidak aktif. 360 00:20:46,871 --> 00:20:49,372 - Itu buku yang mengerikan. - Dasimu bagus sekali. 361 00:20:49,457 --> 00:20:51,625 Anda terlihat seperti petugas pemakaman. Maksudku... 362 00:20:51,709 --> 00:20:52,751 - Kamu menyukainya? - Ya, terima kasih. 363 00:20:52,835 --> 00:20:54,336 Anda masih mendapatkannya Masalah Mary Tyler Moore. 364 00:20:54,420 --> 00:20:56,296 Terima kasih terima kasih. Itu sudah cukup. 365 00:20:56,714 --> 00:20:58,298 - Senang bertemu denganmu lagi. - Senang bertemu denganmu. 366 00:20:58,382 --> 00:21:00,800 - Kemana kamu akan pergi? - Aku akan pulang. 367 00:21:01,719 --> 00:21:02,802 Apakah kamu? 368 00:21:03,930 --> 00:21:07,140 - Astaga, mereka memainkan laguku. - Baiklah. 369 00:21:07,266 --> 00:21:10,060 - Hati-hati, Martin. - Senang bertemu denganmu lagi. 370 00:21:11,854 --> 00:21:13,063 Nyonya K. 371 00:21:13,147 --> 00:21:14,147 (MEMUTAR LAGU ROCK) 372 00:21:14,273 --> 00:21:19,778 Saat kamu masih muda Dan hatimu adalah buku yang terbuka 373 00:21:20,655 --> 00:21:24,491 Anda biasa berkata, "Hidup dan biarkan hidup" 374 00:21:24,784 --> 00:21:27,786 Anda tahu Anda melakukannya, Anda tahu Anda melakukannya, kamu tahu kamu melakukannya 375 00:21:27,870 --> 00:21:33,333 Tapi jika dunia ini selalu berubah di mana kita tinggal 376 00:21:33,668 --> 00:21:38,171 Membuatmu menyerah dan menangis 377 00:21:41,133 --> 00:21:44,427 Katakan hidup dan biarkan mati 378 00:21:48,432 --> 00:21:52,394 Hidup dan biarkan mati 379 00:21:59,235 --> 00:22:00,527 - Ini tanda terimamu. - Terima kasih. 380 00:22:00,611 --> 00:22:02,570 - Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga. 381 00:22:12,873 --> 00:22:14,958 Apa yang kamu lakukan di sini? 382 00:22:15,042 --> 00:22:17,836 Saya sedang melakukan shift ganda. Seperti apa bentuknya? 383 00:22:18,546 --> 00:22:20,422 Sudah berapa lama Anda bekerja di sini? 384 00:22:20,506 --> 00:22:21,881 - Beberapa bulan. - Ya? 385 00:22:21,966 --> 00:22:24,050 Apakah ada manajer di sini? Apakah Anda memiliki pengawas? 386 00:22:24,135 --> 00:22:26,094 - Tidak, tapi... - Berapa lama mereka bekerja di sini? 387 00:22:26,178 --> 00:22:29,389 - Aku tidak memberitahumu. - Ya? Kamu tinggal di mana? 388 00:22:29,473 --> 00:22:32,350 - Aku juga tidak memberitahumu itu. - Di mana manajer Anda tinggal? 389 00:22:32,435 --> 00:22:35,603 Aku dulu... Apa... Apa yang kamu lakukan di sini? 390 00:22:35,688 --> 00:22:39,649 - Apa... Apa yang kamu lakukan di sini? - Saya bekerja di sini. Saya bekerja di sini. 391 00:22:39,734 --> 00:22:41,317 Dan sudah berapa lama Anda bekerja di sini? 392 00:22:41,402 --> 00:22:43,862 - Hanya beberapa bulan. - Baiklah. Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 393 00:22:43,946 --> 00:22:45,989 Lupakan saja semuanya. 394 00:22:47,450 --> 00:22:49,743 - Kamu baik-baik saja, kawan? - Tentu. 395 00:22:51,162 --> 00:22:52,996 Tentu. 396 00:22:55,458 --> 00:22:57,167 (telepon berdering) 397 00:22:58,085 --> 00:22:59,878 MESIN PENJAWAB: Halo, ini Dr. Oatman. 398 00:22:59,962 --> 00:23:03,298 Jika Anda ingin meninggalkan pesan, Saya akan segera menghubungi Anda kembali. 399 00:23:03,382 --> 00:23:05,925 Dr Oatman, tolong angkat. Menjemput. Itu Martin Blank. 400 00:23:06,010 --> 00:23:08,386 Aku berdiri di tempat ruang tamuku berada, 401 00:23:08,471 --> 00:23:11,806 dan itu bukan di sini karena rumahnya hilang, dan itu adalah Ultimart. 402 00:23:12,808 --> 00:23:15,268 Kamu tidak akan pernah bisa pulang lagi, Oatman. 403 00:23:15,895 --> 00:23:17,228 Tapi saya rasa Anda bisa berbelanja di sana. 404 00:23:18,272 --> 00:23:19,981 Menjemput! Aku tahu kamu di sana, Oatman. 405 00:23:25,279 --> 00:23:27,822 Anda punya ide bagaimana kamu ingin melakukan waxing pada orang ini? 406 00:23:27,907 --> 00:23:29,657 Tidak bisakah kamu mengatakan bunuh saja? 407 00:23:29,742 --> 00:23:32,452 Anda harus selalu meromantisasinya... Pergi. Ayo, ayo, ayo. 408 00:23:37,249 --> 00:23:38,708 Marcella. 409 00:23:38,793 --> 00:23:40,960 Sudahlah. Cari tahu di mana ibuku berada. 410 00:23:41,045 --> 00:23:42,921 Aku ingin ibuku. 411 00:23:47,468 --> 00:23:50,095 Maafkan saya, tahukah Anda di mana aku bisa menemukan Mary Blank? 412 00:23:50,179 --> 00:23:52,097 Dia di sana. 413 00:23:53,641 --> 00:23:56,476 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 414 00:24:01,732 --> 00:24:04,275 Itu dia, Martin. 415 00:24:04,360 --> 00:24:05,944 Mama. 416 00:24:06,362 --> 00:24:08,029 Ayo duduk di sini. 417 00:24:08,823 --> 00:24:11,324 Itu tidak terlalu bagus, tapi duduklah. Ya. 418 00:24:11,867 --> 00:24:13,743 Itu menyenangkan. 419 00:24:15,204 --> 00:24:17,288 Hai, Martin. 420 00:24:17,832 --> 00:24:20,416 Kenapa kamu memakai warna hitam? 421 00:24:20,584 --> 00:24:23,878 Jadi seperti gangster. 422 00:24:25,381 --> 00:24:29,717 Jadi aku berbicara dengan ayahmu beberapa hari yang lalu. 423 00:24:30,136 --> 00:24:33,680 - Menurutku itu akan agak sulit. - Tidak, tidak, bukan itu. Ternyata tidak. 424 00:24:33,848 --> 00:24:35,807 - TIDAK? - Tidak. 425 00:24:36,058 --> 00:24:39,018 Mereka memberitahuku Anda telah mengonsumsi litium. 426 00:24:39,311 --> 00:24:41,020 Ya. Orang-orang yang suka mengoceh itu. 427 00:24:43,232 --> 00:24:46,651 Kami sempat tertawa, bukan begitu, Martin? 428 00:24:46,735 --> 00:24:48,153 Mmm-hmm. 429 00:24:48,237 --> 00:24:50,155 Senang bertemu denganmu lagi. 430 00:24:52,116 --> 00:24:55,326 Bu, apa yang terjadi dengan rumah itu, dan semua uang yang saya kirim? 431 00:24:55,494 --> 00:24:58,621 Mereka mencuri. Saya tidak menghasilkan uang. 432 00:24:58,873 --> 00:25:01,583 Anda tahu, waktu memungkinkan terjadinya keajaiban. 433 00:25:01,750 --> 00:25:03,334 Waktu. 434 00:25:03,502 --> 00:25:05,920 - Dan kamu butuh waktu, itu saja. - Pak? 435 00:25:06,172 --> 00:25:08,882 Permisi. Sudah waktunya untuk pengobatannya. 436 00:25:08,966 --> 00:25:11,217 Perawat Scott adalah sahabatku. 437 00:25:11,552 --> 00:25:12,886 Kami bertemu. 438 00:25:13,053 --> 00:25:14,554 - Oke. - Oke. 439 00:25:16,348 --> 00:25:17,974 Ya Tuhan. Ada begitu banyak di sini. 440 00:25:18,893 --> 00:25:21,060 Kamu akan baik-baik saja, sayang. 441 00:25:21,228 --> 00:25:22,395 Oke? 442 00:25:22,563 --> 00:25:24,189 Oke. 443 00:25:26,734 --> 00:25:28,902 Apa yang terjadi? 444 00:25:34,074 --> 00:25:35,783 Mama? 445 00:25:36,076 --> 00:25:37,702 Ya? 446 00:25:38,996 --> 00:25:43,124 Kamu adalah iblis yang tampan. Siapa namamu? 447 00:25:44,210 --> 00:25:45,793 Martin. 448 00:25:45,878 --> 00:25:47,921 Martin, benar. 449 00:25:48,047 --> 00:25:53,092 "Jadi wanita kolonel itu seperti Judy O'Grady. 450 00:25:53,260 --> 00:25:55,470 "Apakah kembar ada di bawah kulit" 451 00:25:55,638 --> 00:25:57,513 Oh, konyol. 452 00:25:59,475 --> 00:26:00,475 (MEMUTAR LAGU ROCK) 453 00:26:00,684 --> 00:26:04,562 kataku seseorang 454 00:26:09,944 --> 00:26:14,447 Akan menemukan jalan keluar dari sini 455 00:26:18,452 --> 00:26:23,289 Ini dia berharap seseorang 456 00:26:24,500 --> 00:26:30,129 Dapat menemukan jalan keluar dari sini 457 00:27:04,665 --> 00:27:06,416 Martin kembali. 458 00:27:14,216 --> 00:27:15,883 Hai, saya Debi Newberry, 459 00:27:15,968 --> 00:27:19,137 dan bersiaplah di dekat telepon Anda, karena kapan saja sekarang, saya akan membagikan tiket 460 00:27:19,221 --> 00:27:22,307 untuk melihat Istana Sabtu malam ini dalam konser di Cobo Hall. 461 00:27:22,683 --> 00:27:23,766 Anda dapat menelepon untuk mendapatkan tiket 462 00:27:23,851 --> 00:27:25,977 atau muncul saja di Cobo Hall dan sebutkan namaku. 463 00:27:26,228 --> 00:27:28,271 Tidak, aku hanya bercanda. 464 00:27:28,814 --> 00:27:29,814 (Terkesiap) 465 00:27:30,232 --> 00:27:32,025 Hai. 466 00:27:35,237 --> 00:27:36,237 eh... 467 00:27:36,864 --> 00:27:40,033 Dan inilah Spesialnya, 468 00:27:40,200 --> 00:27:43,786 membawakan salah satu lagu mereka. 469 00:27:49,418 --> 00:27:50,585 Itu Martin. 470 00:27:51,170 --> 00:27:53,588 Saya tahu siapa Anda. 471 00:27:53,672 --> 00:27:54,756 Kamu belum mati. 472 00:27:56,008 --> 00:27:58,468 - Hai. - Hai. Jabat tanganku. 473 00:27:58,552 --> 00:28:00,303 Apa kabarmu? 474 00:28:01,347 --> 00:28:02,847 Wow. 475 00:28:20,574 --> 00:28:22,408 Bagaimana... Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu. 476 00:28:22,493 --> 00:28:25,036 Kamu tampak hebat. Sudah berapa lama? Sepuluh tahun? 477 00:28:25,120 --> 00:28:26,412 Sudah berapa lama? 478 00:28:26,580 --> 00:28:29,665 Sejak kau mendampingiku di malam prom dan menghilang tanpa sepatah kata pun? 479 00:28:29,750 --> 00:28:32,126 Ya, 10 tahun menurutku. 480 00:28:32,294 --> 00:28:33,628 Ya. 481 00:28:36,090 --> 00:28:37,757 Ceritakan padaku tentang dirimu. 482 00:28:38,258 --> 00:28:42,887 Di California, seringlah bepergian berkeliling untuk urusan bisnis. 483 00:28:43,263 --> 00:28:44,389 - Itu saja? - Ya. 484 00:28:44,556 --> 00:28:46,349 Itu 10 tahun? 485 00:28:47,101 --> 00:28:48,393 Ya. 486 00:28:48,477 --> 00:28:50,937 Saya mengharapkan cerita penculikan yang bagus atau sesuatu. 487 00:28:51,105 --> 00:28:53,356 Saya mengalami beberapa momen yang mendebarkan di sana-sini, 488 00:28:53,440 --> 00:28:55,817 tapi, tahukah Anda, itu berlalu begitu saja. 489 00:28:56,902 --> 00:28:58,611 Jadi, apa urusanmu? 490 00:28:59,655 --> 00:29:00,822 Pembunuh profesional. 491 00:29:02,157 --> 00:29:05,243 - Apakah kamu sakit gigi dengan itu? - Tidak. 492 00:29:08,455 --> 00:29:12,333 Aku harus pergi. Jadi kamu sedang bekerja? Hebat sekali... Maksudku, ini pertunjukan yang hebat. 493 00:29:12,501 --> 00:29:14,961 Saya telah mendengarkan. Maksudku, sejak aku kembali ke kota. 494 00:29:15,504 --> 00:29:18,131 - Tapi aku akan kembali. - Apa kemungkinannya? 495 00:29:19,258 --> 00:29:21,175 Sangat lucu. Sampai jumpa. 496 00:29:34,690 --> 00:29:37,650 Seseorang punya datang kepadaku dari masa lalu 497 00:29:37,734 --> 00:29:40,194 menghidupkan kembali perasaan yang sudah lama terlupakan. 498 00:29:41,196 --> 00:29:45,491 Aku tahu aku seharusnya marah, dan memang begitu. 499 00:29:48,328 --> 00:29:51,372 - Apa yang dia lakukan? - Tidak tahu. 500 00:29:52,916 --> 00:29:57,503 Dia mengatakan hal-hal yang samar dan tiba-tiba hilang lagi. 501 00:30:02,050 --> 00:30:05,386 Ya ampun. Apa... Apa yang aku rasakan disini? 502 00:30:05,471 --> 00:30:08,598 Apakah ini rasa sakit? Apakah ini kepanikan? Apakah itu kesenangan? 503 00:30:08,682 --> 00:30:11,601 - Apa aku lapar? Siapa yang lapar? - Tujuh puluh sembilan koma lima. 504 00:30:11,685 --> 00:30:13,394 Oke, lima penelepon pertama akan menerima 505 00:30:13,479 --> 00:30:16,105 sarapan sentimental dari CuppaJoe, 506 00:30:16,190 --> 00:30:19,692 berkat cinta yang telah lama hilang dalam hidupku. 507 00:30:21,695 --> 00:30:23,196 Pria yang menghilang. 508 00:30:27,075 --> 00:30:30,536 Pria yang sedang berjalan segera kembali ke stasiun 509 00:30:31,163 --> 00:30:33,247 dan masuk ke stan saya. 510 00:30:37,211 --> 00:30:38,836 Duduk. 511 00:30:50,224 --> 00:30:54,268 Oke, mari kita ambil hari acak. Musim semi tahun '86. 512 00:30:56,313 --> 00:30:57,355 Dua kekasih muda dengan kimia alami. 513 00:30:57,439 --> 00:30:59,482 - (MULUT) Aku sedang mengudara? - (MULUT) Ya. 514 00:31:00,567 --> 00:31:06,572 Seorang gadis duduk dengan gaun prom seharga $700 515 00:31:07,449 --> 00:31:08,491 di tangga rumahnya, 516 00:31:08,575 --> 00:31:10,535 paling ditunggu malam romantis di masa mudanya. 517 00:31:11,620 --> 00:31:15,373 Bocah itu tidak pernah muncul, tidak sampai sekarang. 518 00:31:15,541 --> 00:31:17,500 Jadi, apa pertanyaannya? 519 00:31:19,294 --> 00:31:20,336 Kemana saja aku? 520 00:31:20,420 --> 00:31:21,712 Lebih tepatnya, "Apa yang terjadi, Tuan Blank?" 521 00:31:21,797 --> 00:31:23,673 Aku tidak tahu. Saya berani menebak, 522 00:31:23,757 --> 00:31:26,217 tapi kedengarannya seperti itu rasionalisasi, penolakan. 523 00:31:26,635 --> 00:31:28,719 Saya pikir pulang ke rumah, melihat beberapa teman, 524 00:31:29,054 --> 00:31:30,721 dan kupikir mungkin bertemu denganmu, tentu saja, 525 00:31:30,806 --> 00:31:33,432 akan menjadi yang paling penting bagian dari persamaan itu. 526 00:31:33,767 --> 00:31:36,978 Itu tidak... Itu tidak berjalan dengan baik. Ini... Ini bahkan bukan ideku. 527 00:31:37,271 --> 00:31:39,772 Semua ini adalah ide terapisku, sungguh. 528 00:31:43,110 --> 00:31:45,236 Apakah ini mengganggu... 529 00:31:55,956 --> 00:32:00,251 Oke, jadi kamu kembali terlambat satu dekade, 530 00:32:00,335 --> 00:32:02,545 dan Anda sedang melakukan semacam itu tugas terapeutik, 531 00:32:02,629 --> 00:32:04,880 dan kamu ingin menyelesaikan masalah denganku. 532 00:32:04,965 --> 00:32:07,717 Jadi pertanyaannya sekarang menjadi apakah saya mengizinkan Anda mengakses saya, 533 00:32:07,801 --> 00:32:11,304 - atau haruskah aku menelepon keamanan? - Menurutku itu bukan ide bagus. 534 00:32:11,471 --> 00:32:14,682 Grosse Pointe, aku butuh bantuanmu, 555-WGPM. 535 00:32:14,766 --> 00:32:16,767 Apakah menurut Anda mungkin kita bisa ambil secangkir kopi, 536 00:32:16,852 --> 00:32:19,145 dan saya bisa mencoba menjelaskan atau meminta maaf? 537 00:32:21,857 --> 00:32:25,735 Ayolah, Marty, ini bagiannya dengan sangat baik di akhir pekan tahun 80-an saya. 538 00:32:26,320 --> 00:32:29,905 Seharusnya seorang gadis yang pernah patah hati memberi seorang pria kesempatan kedua? 539 00:32:31,158 --> 00:32:33,117 Ayo pergi ke telepon. 540 00:32:33,201 --> 00:32:34,410 Anda sedang mengudara. 541 00:32:34,494 --> 00:32:36,579 - Hai, Debi, ini Gail. - Oh, hai, Gail. 542 00:32:36,663 --> 00:32:38,247 Kau tahu, aku belum akan menerimanya kembali. 543 00:32:38,332 --> 00:32:42,084 Saya akan membuatnya melompati beberapa rintangan sebentar, berjalanlah di atas bara api. 544 00:32:42,169 --> 00:32:45,463 - Buat dia memohon untuk itu. - Kasar. Itu sangat kasar, Gail. 545 00:32:45,547 --> 00:32:48,341 Apakah menurut Anda mungkin kita bisa mendiskusikan hal ini dalam suasana yang lebih bijaksana? 546 00:32:48,508 --> 00:32:50,384 ...memohon seperti pengemis. Anda tahu, ayolah. 547 00:32:51,345 --> 00:32:52,762 Penelepon berikutnya, Anda sedang mengudara. 548 00:32:52,846 --> 00:32:56,265 Debi, kawan, ini Nathaniel. Saya tidak mendengar penyesalan yang nyata. 549 00:32:56,350 --> 00:32:58,851 Maksudku, kurasa aku tidak akan membiarkannya orang ini kembali dalam hidupmu. 550 00:32:58,977 --> 00:33:01,562 Dan, kawan, aku akan membuatnya kenakan gaun prom itu. 551 00:33:02,064 --> 00:33:03,939 DEBl: Apakah orang lain punya pertanyaan untuk Marty? 552 00:33:04,066 --> 00:33:06,442 - Ya, tapi dia licik. - Letakkan itu. 553 00:33:06,526 --> 00:33:10,237 Saya punya pertanyaan untuk Marty. 554 00:33:10,864 --> 00:33:13,324 - Penelepon berikutnya, Anda sedang mengudara. - Ya, Debi, hai. 555 00:33:13,408 --> 00:33:16,035 Pendengar lama, penelepon pertama kali. Saya suka pertunjukannya. 556 00:33:16,495 --> 00:33:18,329 Jadi, Martin, apa, tidak ada pita kuning? 557 00:33:18,538 --> 00:33:19,955 Tidak adakah yang merindukanmu? 558 00:33:20,040 --> 00:33:23,000 Tidakkah menurutmu kamu harus memberitahunya kenapa kamu benar-benar ada di kota, pria tangguh? 559 00:33:23,085 --> 00:33:26,045 Anda tahu apa yang kami sukai? Kami menyukai pria tangguh seperti Anda. 560 00:33:26,713 --> 00:33:30,174 Terima kasih. Itu adalah Michigan kita sendiri Militia, dengan pemuncak chart terbaru mereka. 561 00:33:30,258 --> 00:33:32,968 Ayo, semuanya, haruskah aku memberi waktu pada orang ini? 562 00:33:33,720 --> 00:33:37,640 Marty, apakah kamu punya? tanggapan yang sangat pribadi 563 00:33:37,724 --> 00:33:39,684 - kamu ingin berbagi dengan pendengar kami? - (MULUT) Tidak. 564 00:33:39,768 --> 00:33:41,394 Oke, dia menggelengkan kepalanya tidak. 565 00:33:41,478 --> 00:33:43,729 Di radio, itu biasanya sinyal akhir wawancara. 566 00:33:43,814 --> 00:33:46,357 Grosse Pointe, Michigan, Aku mendengarmu dengan keras dan jelas. 567 00:33:46,441 --> 00:33:48,609 Jika Anda menyukai sesuatu, bebaskanlah. 568 00:33:48,735 --> 00:33:53,114 Jika itu kembali padamu, ya, 569 00:33:55,575 --> 00:33:57,243 rusak. 570 00:34:01,289 --> 00:34:04,250 Brengsek. Jangan pernah percaya pada instingku. 571 00:34:31,611 --> 00:34:33,446 Marty. 572 00:34:36,324 --> 00:34:37,742 Paulus. 573 00:34:37,909 --> 00:34:40,327 - Jangan biarkan aku menggantung, sayang. - Hei, kawan. 574 00:34:40,495 --> 00:34:42,580 Bagaimana kabarmu? 575 00:34:44,291 --> 00:34:46,542 Hai. Lihatlah dirimu. 576 00:34:46,626 --> 00:34:48,043 - Berjalanlah bersamaku, kawan. - Tentu. 577 00:34:48,128 --> 00:34:50,087 - Aku memarkir mobilku di sudut jalan. - Oke. 578 00:34:50,172 --> 00:34:54,633 Ya. Sialan, aku khawatir kamu bergabung dengan aliran sesat atau semacamnya, kawan. 579 00:34:54,718 --> 00:34:56,093 Separuh mengharapkanmu melakukannya kembali ke kota 580 00:34:56,178 --> 00:34:57,887 dalam karangan bunga adas dan celana kertas. 581 00:34:57,971 --> 00:34:59,722 - Tidak ada uang di dalamnya. - Katamu. 582 00:34:59,806 --> 00:35:02,975 - Lihat dirimu. Anda sudah menjadi terhormat. - Aku berhenti cemberut di sela-sela. 583 00:35:03,059 --> 00:35:05,227 Saya ikut serta dalam permainan, bergabung pada minggu kerja. 584 00:35:05,312 --> 00:35:07,438 Jadi kenapa kamu tidak parkir valet saja kudamu yang tinggi, licin, 585 00:35:07,522 --> 00:35:09,899 - dan santai saja pada temanmu? - Itu tembakan murahan. 586 00:35:09,983 --> 00:35:11,650 Ya, benar. 587 00:35:12,694 --> 00:35:15,112 - Bung, ayo kita menyusul, ya? - Ya, ayo kita menyusul. 588 00:35:15,197 --> 00:35:18,741 Saya mendapat kesepakatan real estat. Aku akan mengambilnya melalui panduan terakhir, Anda tahu. 589 00:35:19,284 --> 00:35:20,576 - Ini Beemermu? - Ya. 590 00:35:20,660 --> 00:35:21,744 Di Detroit? Itu penistaan. 591 00:35:21,828 --> 00:35:23,579 Nah, tahukah Anda, coba tebak dari siapa saya mendapatkannya? 592 00:35:23,663 --> 00:35:26,457 - Aku tidak tahu. -Bob Destepello. 593 00:35:26,541 --> 00:35:28,751 - Bob Destepello menjualmu mobil? - Ya, benar. 594 00:35:28,835 --> 00:35:31,462 Bukankah dia mematahkan tulang selangkamu dan mencuri wanitamu? 595 00:35:31,546 --> 00:35:33,255 - PAUL: Ya. - BLANK: Jadi, Anda bergerak di bidang real estat, ya? 596 00:35:33,340 --> 00:35:36,258 Ya, aku punya beberapa pengantin baru dengan gangguan pengambilan keputusan. 597 00:35:36,343 --> 00:35:39,345 Saya hanya akan memegang tangan mereka dan memperkuat kejelasannya. 598 00:35:39,513 --> 00:35:42,181 Bukankah ada semacam Frank Lloyd Apakah ada hubungannya dengan ini? 599 00:35:42,265 --> 00:35:45,100 Anda tahu apa? Memang ada. Demi hidupku, aku tidak bisa... 600 00:35:45,185 --> 00:35:46,852 Kosong! 601 00:35:52,526 --> 00:35:54,443 Hei, Kosong. 602 00:35:54,528 --> 00:35:56,278 Aku sedang lewat, aku melihatmu di halaman. 603 00:35:56,363 --> 00:35:59,281 Saya pikir akan ada masalah pada awalnya, sebelum aku mengenalimu. 604 00:35:59,866 --> 00:36:01,742 Terry Rostand. Bagaimana kabarmu? PHS. 605 00:36:01,868 --> 00:36:04,036 Terry Rostand. Oh ya, kamu selalu menjadi pria yang... 606 00:36:04,162 --> 00:36:06,288 - Ya, aku ingat kamu. - Ya, '86. 607 00:36:06,373 --> 00:36:08,457 Bagaimana kabarmu? Kamu terlihat baik. Anda menjadi polisi. 608 00:36:08,542 --> 00:36:11,126 - Lencana yang bagus. - Tidak tidak tidak. Saya bukan petugas perdamaian. 609 00:36:11,211 --> 00:36:12,628 Lencana ini tidak simbol yang bermakna atau apa pun. 610 00:36:12,712 --> 00:36:14,463 Itu adalah lencana perusahaan saya. 611 00:36:14,548 --> 00:36:17,341 Kami tidak menegakkan hukum, kami mengeksekusi kebijakan perusahaan untuk pemilik rumah. 612 00:36:17,425 --> 00:36:20,010 - Aku mengerti. Dingin. Dingin. - Ya. 613 00:36:20,095 --> 00:36:22,805 - Kamu keberatan ngobrol di toko kecil? - Tentu. 614 00:36:22,889 --> 00:36:24,849 Kapan Anda berwenang menggunakan kekuatan mematikan? 615 00:36:24,933 --> 00:36:26,350 Ya, tentu saja Anda tahu, 616 00:36:26,434 --> 00:36:28,811 pajak memberikan layanan dasar Anda, polisi dan yang lainnya, 617 00:36:28,895 --> 00:36:30,646 tapi pelanggan kami membutuhkan lebih dari itu. 618 00:36:30,730 --> 00:36:33,732 Jadi jika kami menemukan Anda di properti, Anda tahu, kami melakukan apa yang harus kami lakukan. 619 00:36:33,817 --> 00:36:36,735 Jadi jika saya terlihat mencurigakan di properti pelanggan Anda 620 00:36:36,862 --> 00:36:39,196 di bawah itu, Anda tahu, keadaan yang meningkat, 621 00:36:39,281 --> 00:36:41,365 kamu punya wewenang untuk menembakku? 622 00:36:41,449 --> 00:36:42,700 Benar. 623 00:36:42,784 --> 00:36:44,910 Wow. Baiklah, baiklah. Bagaimana kamu bisa tampil? 624 00:36:44,995 --> 00:36:46,871 Anda tahu, mereka sedang merekrut. 625 00:36:46,955 --> 00:36:49,331 - Itu hanya kursus dua minggu. - Ya, itu bagus. 626 00:36:49,416 --> 00:36:50,499 - Kamu terlihat baik. - Ya, terima kasih. 627 00:36:50,584 --> 00:36:52,626 Itu indah. Apa lagi yang bisa saya katakan? 628 00:36:52,752 --> 00:36:54,712 Anda tahu, Anda akan membesarkan keluarga Anda dalam sebuah karya seni. 629 00:36:54,796 --> 00:36:56,672 Sebuah karya seni dalam sebuah karya seni. 630 00:36:56,756 --> 00:36:58,757 Ya. 631 00:36:59,426 --> 00:37:00,759 Ya... 632 00:37:00,844 --> 00:37:02,928 Saya selalu merasa sangat sementara tentang diriku sendiri, 633 00:37:03,096 --> 00:37:05,931 dan melihat kalian berdua di rumah ini, 634 00:37:06,099 --> 00:37:07,600 ketika waktuku tiba, jika itu terjadi, 635 00:37:07,767 --> 00:37:10,311 Aku ingin rumah seperti ini, Aku ingin istri sepertimu. 636 00:37:13,106 --> 00:37:16,150 - Dan kamu akan aman di sini. - Kita benar-benar harus pergi. 637 00:37:16,318 --> 00:37:19,069 Oke, telepon aku, kawan. 638 00:37:19,154 --> 00:37:20,863 Kamu tidak akan lolos broker lain, kan? 639 00:37:20,947 --> 00:37:22,781 Jelas tidak. 640 00:37:22,949 --> 00:37:25,701 Pasangan yang lucu. Tapi menurutku mereka bukan pembeli. 641 00:37:25,785 --> 00:37:28,037 Saya tidak tahu apakah Anda memenuhi syarat untuk membuat pernyataan itu. 642 00:37:28,121 --> 00:37:30,372 Dari pukul 11:00 hingga 3:00 Aku tunjukkan rumahnya, Terry. 643 00:37:30,457 --> 00:37:32,374 Mereka tidak terlihat seperti manusia siapa yang akan menggunakan itu, kamu tahu... 644 00:37:32,459 --> 00:37:33,626 Apakah kamu mendapat telepon, Terry? 645 00:37:33,835 --> 00:37:36,337 Tidak, saya baru saja lewat, dan, kamu tahu, 646 00:37:36,421 --> 00:37:37,963 Aku melihat beberapa orang berseliweran di sekitar halaman di sini. 647 00:37:38,089 --> 00:37:40,215 Tidak, hanya ada aku. Saya ada di sana. 648 00:37:40,300 --> 00:37:42,259 Oke, itulah yang saya pikirkan. Saya baru saja datang. 649 00:37:42,344 --> 00:37:45,304 Saya menunjukkan rumah kepada orang-orang di sini, dan saya akan menghargai jika Anda tidak muncul. 650 00:37:45,388 --> 00:37:48,098 Aku tahu, tapi kamu akan sadar di lingkungan itu tanpa pemberitahuan... 651 00:37:48,183 --> 00:37:50,893 - Apakah kamu mendapat telepon? - Tidak, tetapi Anda tidak tahu kode alarmnya. 652 00:37:50,977 --> 00:37:52,603 - Apakah kamu mendapat telepon? - Tidak, mereka meledak. 653 00:37:52,687 --> 00:37:54,980 Oke, kamu harus pergi. 654 00:37:55,065 --> 00:37:56,732 Saya lebih menjadi bagian dari ini lingkungan daripada Anda. 655 00:37:56,816 --> 00:37:57,983 Dan selain itu, sering kali 656 00:37:58,068 --> 00:38:00,402 Anda tidak tahu kode alarmnya saat kamu memeriksa, 657 00:38:00,612 --> 00:38:02,488 - dan alarm berbunyi. - Wow. 658 00:38:02,656 --> 00:38:04,657 Ya. Ya, tentu saja. 659 00:38:09,829 --> 00:38:12,247 Yah, aku minta maaf soal itu hal sementara... 660 00:38:12,332 --> 00:38:14,249 Tidak, jangan khawatir, aku bahkan tidak... 661 00:38:14,334 --> 00:38:16,085 Dengar, aku biasanya tidak menjadi germo teman-temanku, 662 00:38:16,169 --> 00:38:19,129 tapi aku mendapat sebidang properti yang bagus Anda mungkin ingin melihatnya. 663 00:38:19,214 --> 00:38:21,465 - Aku punya waktu beberapa menit. - Aku harus mengeluarkan sesuatu dari dadaku. 664 00:38:21,549 --> 00:38:24,843 - Apakah kamu pernah melihat rumah tua itu? - Ya. Mereka merobohkannya 665 00:38:25,011 --> 00:38:28,263 - atas nama kenyamanan. - Ya, aku yang menengahi kesepakatannya. 666 00:38:28,348 --> 00:38:31,976 Saya mencoba untuk mendapatkan keluarga di sana, tapi Ultimart memberikan penawaran terbaik. 667 00:38:32,060 --> 00:38:34,103 Baiklah, terima kasih telah mendapat untung pada masa kecilku. 668 00:38:34,229 --> 00:38:35,229 (PEMUTARAN LAGU REGGAE) 669 00:38:35,355 --> 00:38:38,565 Hentikan main-mainmu 670 00:38:38,650 --> 00:38:41,443 Saatnya Anda meluruskan diri 671 00:38:44,406 --> 00:38:47,408 Lihatlah daftar baru ini. 672 00:38:47,784 --> 00:38:51,286 - Rumah Debi. - Ya, sepertinya kamu merayap ke arahmu, bukan? 673 00:38:51,371 --> 00:38:53,872 Tidak, kamu mengantar kami ke sini. 674 00:38:54,040 --> 00:38:55,582 Ya. 675 00:39:06,052 --> 00:39:08,637 Jadi bagaimana kabar keluarganya, kawan? 676 00:39:08,722 --> 00:39:11,807 Anda tidak tahu? Tentu saja Anda tidak tahu. 677 00:39:11,891 --> 00:39:14,309 - Ya, orang tuaku sudah bercerai. - Mereka bercerai? 678 00:39:14,394 --> 00:39:16,311 Ya, ayahku sedang tidur dengan wanita ini. 679 00:39:16,396 --> 00:39:17,730 Dia 20 tahun lebih muda darinya. 680 00:39:17,814 --> 00:39:19,773 Dia seperti biskuit yang lebih tua dariku. Itu jelek. 681 00:39:19,858 --> 00:39:21,650 Ibuku membuat lampu malam dari keramik. 682 00:39:21,735 --> 00:39:23,777 Dibutuhkan, seperti, cangkang biasa dan melukisnya... 683 00:39:23,862 --> 00:39:26,155 Bagaimana kabar adikmu? Apakah dia pernah menikah dengan pria itu, Kenny? 684 00:39:26,239 --> 00:39:29,491 - Kenny? - Ya, apakah itu berhasil? 685 00:39:29,576 --> 00:39:31,994 Ayolah, kawan, dia melakukannya tiga tahun di Joliet. 686 00:39:32,078 --> 00:39:35,080 Mereka memasangkan salah satu gelang itu padanya, seperti LoJack, kamu tahu? 687 00:39:35,165 --> 00:39:37,666 Mereka tahu di mana dia berada setiap saat. Saya pikir dia ada di Pizza Hut sekarang. 688 00:39:37,751 --> 00:39:39,293 - Jadi jangan pergi ke sana. - Tidak. 689 00:39:39,377 --> 00:39:41,795 Ya, ya. Jadi kamu terlihat baik, kamu tampak baik. 690 00:39:41,921 --> 00:39:43,589 Terima kasih. Anda mungkin memiliki... 691 00:39:44,591 --> 00:39:47,426 Sepuluh tahun, kawan! Sepuluh! 692 00:39:48,011 --> 00:39:50,679 Kemana saja kamu selama 10 tahun? 693 00:39:51,056 --> 00:39:53,057 aku panik, 694 00:39:53,641 --> 00:39:55,100 bergabung dengan Angkatan Darat, 695 00:39:55,268 --> 00:39:57,102 terjun ke bisnis untuk diriku sendiri. 696 00:39:57,270 --> 00:39:59,271 Saya seorang pembunuh profesional. 697 00:39:59,731 --> 00:40:01,940 Apakah itu... Apakah kamu harus melakukannya pekerjaan pascasarjana untuk itu, 698 00:40:02,025 --> 00:40:04,234 atau bisakah kamu langsung masuk? Saya ingin tahu tentang itu. 699 00:40:04,360 --> 00:40:07,279 - Tidak, bukan itu. Ini adalah pasar terbuka. - Pasar terbuka? Itu bagus. 700 00:40:07,989 --> 00:40:11,909 Sepuluh tahun, kawan! Sepuluh... Sepuluh tahun! 701 00:40:12,077 --> 00:40:14,161 Sepuluh tahun! Sepuluh! 702 00:40:14,329 --> 00:40:17,790 Sepuluh tahun! Sepuluh tahun! 703 00:40:17,957 --> 00:40:21,460 Saya panik, saya bergabung dengan Angkatan Darat, 704 00:40:21,586 --> 00:40:23,921 Saya bekerja untuk pemerintah, Saya berbisnis dengan diri saya sendiri, 705 00:40:24,005 --> 00:40:26,256 Saya seorang pembunuh profesional. Itulah yang saya lakukan! 706 00:40:26,925 --> 00:40:29,510 - Oke, bolehkah saya bergabung? - Ya! 707 00:40:33,598 --> 00:40:35,182 PAULUS: Ayolah. 708 00:40:35,350 --> 00:40:38,393 Bagaimana dengan... Bagaimana kabar ibumu, kawan? Apakah dia masih sedikit gila? 709 00:40:38,478 --> 00:40:40,479 BLANK: Dia membuka sumbatnya, kawan. 710 00:40:41,439 --> 00:40:42,648 PAUL: Baiklah, sampai jumpa di 711 00:40:42,732 --> 00:40:45,109 saya sendiri telah mencapai puncaknya dan saya bercanda pesta. 712 00:40:53,701 --> 00:40:54,701 (Bersenandung) 713 00:41:04,546 --> 00:41:06,380 MARCELLA: Trisula Pasifik Global. 714 00:41:06,464 --> 00:41:08,132 - Aku butuh beberapa data. - Hei, itu. 715 00:41:08,216 --> 00:41:09,758 Bagaimana tugasnya? 716 00:41:09,843 --> 00:41:11,677 Saya akan melakukannya besok. 717 00:41:13,054 --> 00:41:14,304 Seperti apa bentuknya? 718 00:41:14,514 --> 00:41:16,056 Terlihat baik-baik saja. 719 00:41:16,224 --> 00:41:18,142 Seperti yang selalu terjadi, tidak ada yang luar biasa tentang hal itu. 720 00:41:18,226 --> 00:41:20,018 Tidak ada yang luar biasa sama sekali. 721 00:41:20,353 --> 00:41:22,104 Anda meluangkan waktu Anda? 722 00:41:22,188 --> 00:41:23,730 Hanya menjadi seorang profesional? 723 00:41:24,065 --> 00:41:25,357 Sesuatu seperti itu. 724 00:41:25,441 --> 00:41:27,568 Dengar, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, Aku akan melakukannya, kan? 725 00:41:27,652 --> 00:41:31,613 Alasan saya menelepon. Bisakah kamu cari tahu siapa lagi yang ada di kota dan mengapa? 726 00:41:31,698 --> 00:41:33,782 Saya telah membuat dua hantu dan hantu sejauh ini. 727 00:41:33,867 --> 00:41:36,618 Jadi jika mereka sudah memesan pekerjaan itu dua kali dan/atau mereka akan membunuhku, 728 00:41:36,703 --> 00:41:39,329 Saya ingin mengetahuinya. Akan sangat bagus jika Anda bisa mengetahuinya. 729 00:41:39,539 --> 00:41:41,373 - Oke, mengerti. - Sampai jumpa. 730 00:41:41,541 --> 00:41:43,709 amelia? Tunggu, tunggu sebentar. 731 00:41:43,877 --> 00:41:45,544 Trisula Pasifik Global. 732 00:41:45,712 --> 00:41:46,837 Janice? 733 00:41:49,174 --> 00:41:52,843 Ya, tidak, dimana itu? Saya memesannya tiga hari yang lalu. 734 00:41:57,265 --> 00:41:58,974 Tidak, itu tidak berhasil. 735 00:41:59,058 --> 00:42:02,144 Itu... Itu tidak benar. Biarkan aku mengulanginya lagi, oke? 736 00:42:02,228 --> 00:42:06,023 Mari kita lihat, 3.000 peluru subsonik 9 mm. 737 00:42:06,107 --> 00:42:10,319 Anda punya itu. Aku memberikannya padamu di daftar sialan itu. 738 00:42:11,070 --> 00:42:15,574 Yah, aku tidak peduli dimana itu, Anda mendapatkannya di sini sekarang. 739 00:42:15,742 --> 00:42:16,867 (PANGGILAN BERAKHIR) 740 00:42:17,410 --> 00:42:18,535 amelia? 741 00:42:18,620 --> 00:42:20,704 Saya minta maaf. 742 00:42:20,788 --> 00:42:22,164 Ya tidak. 743 00:42:22,248 --> 00:42:25,626 Tidak, aku... Itu tidak akan terjadi sup yang membosankan. Itu hanya dasarnya. 744 00:42:25,710 --> 00:42:28,045 Anda memasukkan ayam ke dalamnya, Anda harus menambahkan rasa lain. 745 00:42:28,129 --> 00:42:30,631 Wortel dan seledri hanyalah bahan dasar sup. 746 00:42:45,647 --> 00:42:46,647 (BAN BERGERAK) 747 00:43:04,374 --> 00:43:07,125 (Musik menggelegar di headphone) 748 00:43:52,005 --> 00:43:54,506 (MOBIL MENGELUPAS) 749 00:44:02,515 --> 00:44:04,599 Apa-apaan ini, kawan? 750 00:44:16,112 --> 00:44:17,446 (BIP MICROWAVE) 751 00:44:37,342 --> 00:44:38,425 Keren. 752 00:44:38,885 --> 00:44:41,178 Untuk apa kamu melakukan itu? 753 00:44:41,888 --> 00:44:43,764 Itu bukan aku. 754 00:44:44,599 --> 00:44:46,141 Kamu baik-baik saja? 755 00:44:46,225 --> 00:44:48,310 Tidak, aku tidak baik-baik saja. 756 00:44:48,394 --> 00:44:49,770 Tenang saja. 757 00:44:49,854 --> 00:44:53,398 Aku terluka dan kesal. Harus mencari pekerjaan baru. 758 00:45:07,955 --> 00:45:10,332 - WGPM FM. - Deborah, ini Martin. 759 00:45:10,416 --> 00:45:11,625 Hai, Martin. 760 00:45:11,709 --> 00:45:13,085 Dengar, hal itu tidak berjalan sesuai rencanaku. 761 00:45:13,169 --> 00:45:16,671 - Sampai jumpa, itu tidak berjalan sesuai rencanaku. - Itu sesuai rencanaku. 762 00:45:16,756 --> 00:45:18,006 Aku ingin tahu bagaimana kabarmu 763 00:45:18,091 --> 00:45:20,550 dan aku ingin menyusulmu. Saya tidak tahu apakah itu mungkin. 764 00:45:21,594 --> 00:45:22,928 Baiklah, ayo kita menyusul. 765 00:45:23,304 --> 00:45:26,014 Yah, kupikir mungkin kita bisa pergi suatu tempat dan berbicara, dan... 766 00:45:26,099 --> 00:45:29,017 - Yah, aku berbicara sepanjang hari. - Baiklah, dengarkan saja. Mungkin... 767 00:45:29,102 --> 00:45:31,478 Mungkin kita bisa pergi ke Hippo Club dalam 30 menit? 768 00:45:31,771 --> 00:45:34,398 - Ya baiklah. - Ngomong-ngomong, apakah ini live, atau, kamu tahu, 769 00:45:34,482 --> 00:45:36,775 - apakah kita disiarkan lagi? - Tidak sekarang, 770 00:45:37,068 --> 00:45:39,778 tapi saya cenderung mencatat semuanya karena kamu tidak pernah tahu. 771 00:45:39,946 --> 00:45:41,613 Benar, benar. Itu poin yang bagus. 772 00:45:41,697 --> 00:45:43,031 - Sampai jumpa di sana. - Oke. 773 00:45:43,282 --> 00:45:46,618 Saya ingin menjelaskan beberapa hal kepada Anda dan selamat bersenang-senang... 774 00:45:49,580 --> 00:45:51,832 Martin Kosong. 775 00:46:01,926 --> 00:46:04,136 - Kamu tampak sangat gugup. - Tidak, tidak, aku tidak. Hanya saja... 776 00:46:05,471 --> 00:46:07,305 Kenapa kamu terus melihat ke atas bahumu? 777 00:46:07,390 --> 00:46:10,392 Tidak, aku hanya tidak suka dipunggung, kamu tahu... Itu kebiasaan. 778 00:46:10,518 --> 00:46:13,353 Mari kita tidak membicarakan hal itu. Saya ingin berbicara dengan Anda. 779 00:46:13,438 --> 00:46:14,855 - Oke. - Soroti dirimu. 780 00:46:15,022 --> 00:46:17,107 - Tentu. - Kamu sudah menikah. 781 00:46:17,191 --> 00:46:20,152 Itu sulit untuk dibayangkan. Sungguh sulit dipercaya. 782 00:46:20,236 --> 00:46:23,238 Tidak, itu cukup normal, Martin. Itu terjadi setiap saat. 783 00:46:23,322 --> 00:46:26,158 Ini tidak seperti kamu pergi untuk akhir pekan. 784 00:46:26,868 --> 00:46:27,909 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 785 00:46:27,994 --> 00:46:30,912 Maksudku, jika itu terlalu pribadi, kamu tidak perlu menjawabnya. 786 00:46:30,997 --> 00:46:32,539 Apa yang telah terjadi? 787 00:46:33,166 --> 00:46:34,749 Menurut saya... 788 00:46:34,834 --> 00:46:37,335 Saya pikir saya menikah dengannya untuk melarikan diri. 789 00:46:38,171 --> 00:46:39,629 Tidak suka di mana saya berakhir. 790 00:46:39,839 --> 00:46:40,964 Seperti apa pria itu? 791 00:46:41,048 --> 00:46:43,425 Tidak masalah. Lupakan saja pertanyaan itu. 792 00:46:43,509 --> 00:46:45,969 Hal yang sama terjadi pada saya ketika saya bergabung dengan Angkatan Darat. 793 00:46:46,053 --> 00:46:50,140 - Ini semacam pernikahan. - Di malam prom. Itu psikotik. 794 00:46:51,434 --> 00:46:54,311 (TERTAWA) Bagaimana mungkin bergabung dengan Angkatan Darat? 795 00:46:54,395 --> 00:46:58,064 Itu adalah sesuatu yang saya rasa harus saya lakukan. Saya tahu itu tidak masuk akal. 796 00:46:58,149 --> 00:46:59,566 Tidak, itu tidak masuk akal. 797 00:46:59,859 --> 00:47:03,236 Tahukah Anda berapa banyak waktu yang saya habiskan siklus masokis ini hanya mencoba 798 00:47:03,321 --> 00:47:05,697 - untuk mencari tahu apa yang telah kulakukan? - Tidak ada apa-apa. 799 00:47:05,823 --> 00:47:08,366 Ya, baiklah, katakan padaku sekarang. Sedikit terlambat. 800 00:47:08,701 --> 00:47:11,578 Dan saya pikir Anda telah dibunuh atau dicuci otak atau... 801 00:47:11,829 --> 00:47:13,455 Setidaknya aku berharap itulah yang terjadi. 802 00:47:13,539 --> 00:47:15,582 Maaf mengecewakanmu. 803 00:47:15,666 --> 00:47:19,377 Jadi, tahukah Anda, ayolah, tumpahkan. Apa yang kamu lakukan 10 tahun terakhir? 804 00:47:19,670 --> 00:47:22,422 Nah, Anda pasti punya pengalaman kamu ingin memberitahuku tentang itu. 805 00:47:22,507 --> 00:47:24,549 - Pengalaman buruk. - Kamu pernah bertemu orang? 806 00:47:24,759 --> 00:47:28,011 - Orang jahat. - Kamu menyedihkan. Tahu apa yang Anda butuhkan? 807 00:47:28,095 --> 00:47:29,930 - Apa? - Syokaku. 808 00:47:30,014 --> 00:47:31,723 Kamu ingin memberitahuku apa maksudnya? 809 00:47:31,807 --> 00:47:35,894 Ini adalah pukulan spiritual yang cepat ke kepala yang mengubah realitas Anda selamanya. 810 00:47:36,896 --> 00:47:38,396 Itu bagus. 811 00:47:38,564 --> 00:47:40,315 Menurut saya. 812 00:47:41,400 --> 00:47:44,236 Dengar, aku bisa memilihmu untuk reuni sekitar jam 7:00. 813 00:47:44,445 --> 00:47:47,614 Tunggu sebentar. Biar saya luruskan. Anda bertanya kepada saya 814 00:47:47,782 --> 00:47:51,618 - untuk pergi sebagai teman kencanmu ke reuni? - Ya. 815 00:47:52,578 --> 00:47:55,622 - Sungguh sulit dipercaya. - Nah, kamu tahu, apa-apaan ini? 816 00:47:55,790 --> 00:47:58,124 - Aku bahkan tidak berencana untuk pergi. - Benar-benar? 817 00:47:58,209 --> 00:48:02,462 Benar-benar. Aku... Aku hanya akan bersikap jahat tentang mereka di radio. Kamu tahu? 818 00:48:02,588 --> 00:48:05,006 - Ya, ya. - Selain itu, itu akan membuat depresi. 819 00:48:05,091 --> 00:48:08,510 Mungkin. Tapi dengarkan, jika kamu ingin pergi, Saya tidak bisa memikirkan alasan apa pun 820 00:48:08,594 --> 00:48:10,887 - kenapa kita tidak pergi bersama. - Saya bisa. 821 00:48:10,972 --> 00:48:13,014 Saya pikir Anda bisa terbuka, memaafkan sedikit. 822 00:48:13,266 --> 00:48:15,517 Menurutku itu akan baik untukmu. Saya akan tepat waktu. 823 00:48:15,601 --> 00:48:18,061 Muncul akan menjadi langkah besar. 824 00:48:20,982 --> 00:48:22,857 - Baiklah, aku akan memikirkannya. - Benar-benar? 825 00:48:22,942 --> 00:48:25,819 - Ya. - Ya Tuhan. Itu Marvin dan Debi. 826 00:48:26,070 --> 00:48:28,113 Ini aku, Amy. 827 00:48:28,281 --> 00:48:29,864 - Amy. - Ya. 828 00:48:29,949 --> 00:48:31,324 Kalian masih bersama? 829 00:48:31,784 --> 00:48:35,328 Ya Tuhan, kalian pasangan yang paling keren. 830 00:48:35,621 --> 00:48:36,621 (MINUM TUMPAHAN) 831 00:48:36,747 --> 00:48:38,206 Masih ada. Saya sangat menyesal. 832 00:48:38,457 --> 00:48:40,709 - Tidak apa-apa. Tidak, Tuhan. - Di Sini. Mau minumanku? 833 00:48:40,793 --> 00:48:43,795 - Jangan khawatir tentang apa pun. - Debi, aku suka acaramu. 834 00:48:43,921 --> 00:48:46,548 - Ini sangat abadi. - Ya, durasinya agak lama. 835 00:48:46,632 --> 00:48:49,342 - Marvin, apakah kamu di sini untuk reuni? - Tentu. 836 00:48:49,427 --> 00:48:52,220 - Kemana saja kamu selama 10 tahun terakhir ini? - Ya, Marv, dari mana saja kamu? 837 00:48:52,305 --> 00:48:53,680 Kamu tampak hebat. 838 00:48:54,181 --> 00:48:56,558 - Saya bekerja di Kentucky Fried Chicken. - Kamu tidak. 839 00:48:56,642 --> 00:48:59,269 Saya bersedia. Saya menjual biskuit dan kuahnya seluruh wilayah selatan. 840 00:49:00,146 --> 00:49:01,813 Kamu lucu sekali. Dia pria yang lucu. 841 00:49:02,815 --> 00:49:04,357 Anda tahu Tim, suami saya? 842 00:49:04,609 --> 00:49:07,193 Kenapa aku tidak membelikanmu yang lain minum dan kamu bisa menyusul? 843 00:49:07,278 --> 00:49:09,487 Bisakah saya minta Stoli dengan tiga buah zaitun dan bawang? 844 00:49:09,780 --> 00:49:11,740 - Ya. - Aku akan mengambil apa yang dia makan. 845 00:49:11,824 --> 00:49:13,408 Tentu. 846 00:49:18,497 --> 00:49:20,498 Hai. 847 00:49:26,339 --> 00:49:29,799 Gadis di bawah sana, dia tidak mempercayaiku lagi. 848 00:49:29,884 --> 00:49:31,593 Saya tidak tahu kenapa. 849 00:49:31,677 --> 00:49:33,511 Saya mencoba untuk mendapatkan kembali kepercayaannya. 850 00:49:42,021 --> 00:49:44,356 Aku akan menghabiskan minumanku, mengantarnya ke mobil, 851 00:49:44,440 --> 00:49:46,941 Aku akan sampai di hotel setengah jam lagi. 852 00:49:47,026 --> 00:49:48,860 Sampai jumpa di sana? 853 00:49:53,866 --> 00:49:56,951 - Itu dia. - Ya, kami tahu, terima kasih. 854 00:49:57,036 --> 00:49:58,745 Kami telah mengikutinya kemana-mana. 855 00:49:58,829 --> 00:50:00,455 Apa masalahnya disini? Kalian dengan tarif per jam? 856 00:50:01,040 --> 00:50:03,333 Jika kita mengamati subjeknya dalam tindakan ilegal, 857 00:50:03,417 --> 00:50:06,503 baru setelah itu kita bisa melakukan intervensi dan mengakhiri. 858 00:50:06,587 --> 00:50:07,671 Ya. 859 00:50:07,880 --> 00:50:10,256 Mengapa kamu tidak pergi saja dan tembak keparat itu, ya? 860 00:50:10,341 --> 00:50:13,259 Karena kami bukan pembunuh, Tuan Penjual Kelontong. 861 00:50:13,511 --> 00:50:16,388 - Kami bekerja untuk pemerintah Amerika. - Hei, dia kembali. 862 00:50:19,392 --> 00:50:21,768 (MULUT) Dia tidak akan kembali. 863 00:50:24,897 --> 00:50:27,357 Persetan kalian. 864 00:50:27,942 --> 00:50:30,610 - Hei, aku tidak suka disemprot. - (TERTAWA) 865 00:50:31,737 --> 00:50:33,363 Kamu persis sama. 866 00:50:33,447 --> 00:50:34,614 Begitu juga kamu. 867 00:50:34,699 --> 00:50:37,283 - Saya? Bagaimana bisa? - Sama seperti aku mengingatmu. 868 00:50:37,368 --> 00:50:39,285 Ya? Bermasalah? 869 00:50:39,412 --> 00:50:42,414 aku bermasalah? Ya. saya dapat... Saya punya beberapa masalah. Bukan begitu? 870 00:50:42,581 --> 00:50:44,165 - Tentu. - Ya? Apa yang kamu lakukan? 871 00:50:44,250 --> 00:50:45,917 Saya mencoba segalanya, Anda tahu. 872 00:50:46,001 --> 00:50:48,837 Saya pergi ke ahli gizi, ahli herbal, psikiater. 873 00:50:48,921 --> 00:50:53,216 - Daftarnya cukup banyak. Ada yang berhasil? - Aku tidak tahu, tapi kamu harus mencobanya, tahu? 874 00:50:53,300 --> 00:50:55,552 - Itu tugasmu. - Ya, patriot, tentu, tentu. 875 00:50:55,636 --> 00:50:58,471 - Ya. - Jadi ceritakan lebih banyak tentang masalahmu. 876 00:50:58,556 --> 00:51:02,142 Dan aku akan memberitahumu tentang milikku dan kemudian kita akan menyelesaikannya malam ini. 877 00:51:02,226 --> 00:51:03,226 (Tertawa) 878 00:51:03,477 --> 00:51:05,186 Tidak secepat itu. 879 00:51:05,271 --> 00:51:08,606 - Kamu masih di dalam kotak penalti. - Benar, benar, benar. 880 00:51:10,276 --> 00:51:12,569 Baiklah, terima kasih sudah datang menemuiku. 881 00:51:13,612 --> 00:51:17,115 - Jadi apakah ada Ny. Mysterio? - Tidak, tapi aku punya kucing yang sangat cantik. 882 00:51:17,199 --> 00:51:18,908 - Tidak sama. - Kamu tidak kenal kucingku. 883 00:51:18,993 --> 00:51:20,368 Ini sangat menuntut. 884 00:51:20,453 --> 00:51:23,913 - Dia? Anda tidak tahu apakah itu laki-laki atau perempuan? - Saya menghormati privasinya. 885 00:51:26,959 --> 00:51:29,085 - Apakah kamu bahagia? - Jenis. 886 00:51:29,170 --> 00:51:31,463 - Benar-benar? - Semacam itu. 887 00:51:32,131 --> 00:51:33,339 Kita akan bicara segera? 888 00:51:33,591 --> 00:51:35,133 Oke. 889 00:51:39,805 --> 00:51:42,140 Itu perjalanan yang menyenangkan. Tidak ada lagi yang membeli produk Amerika, ya? 890 00:51:56,822 --> 00:51:58,114 (telepon berdering) 891 00:51:59,992 --> 00:52:01,326 - Halo. - Marcella, apa yang kamu punya? 892 00:52:01,410 --> 00:52:04,037 Hei, kota itu panas. 893 00:52:04,121 --> 00:52:06,581 Aku mendapat bau itu dari seorang asisten di Rothschild's. 894 00:52:06,665 --> 00:52:07,665 Kami bersiap bersama. 895 00:52:07,750 --> 00:52:10,210 Saya mengunduh semuanya, jadi telepon saja. 896 00:52:10,294 --> 00:52:12,003 saya sedang online. 897 00:52:14,131 --> 00:52:18,343 Kami punya Steven Lardner, alias Steve, 898 00:52:18,511 --> 00:52:21,179 dan Kenneth McCullers, tidak ada nama samaran. 899 00:52:21,263 --> 00:52:23,765 Steve adalah seorang tailback berbaju merah dari Negara Bagian Ohio. 900 00:52:23,849 --> 00:52:26,976 McCullers, pegulat serba Amerika dari barat laut, 901 00:52:27,061 --> 00:52:29,479 - MBA dari yang sama. - Apa yang mereka lakukan di sini? 902 00:52:29,563 --> 00:52:32,398 Ya, mereka domestik agen rahasia untuk NSA, 903 00:52:32,483 --> 00:52:36,027 di atas sana sebagai bagian dari kampanye baru untuk melawan teror. 904 00:52:36,153 --> 00:52:39,239 Mereka mencari Oswald, sebuah patsy untuk mengambil musim gugur. 905 00:52:39,323 --> 00:52:41,616 - Penjual itu memberimu makan. - Penjual kelontong menjebakku? 906 00:52:41,700 --> 00:52:43,201 - Terkejut? - Tidak. 907 00:52:43,536 --> 00:52:44,953 Mereka seharusnya melakukannya menangkapmu sedang beraksi, 908 00:52:45,037 --> 00:52:47,455 tapi menurutku ternyata tidak cukup cepat, bukan? 909 00:52:48,874 --> 00:52:52,585 - Siapa hantu itu? - Ya, orang ini keren. 910 00:52:52,753 --> 00:52:55,129 Felix La Poubelle. 911 00:52:55,214 --> 00:52:58,466 Seorang amatir yang ulung dengan Nasionalis Basque. 912 00:52:58,551 --> 00:53:01,094 Beberapa pekerjaan sambilan dengan separatis Aljazair. 913 00:53:01,262 --> 00:53:05,640 Menjadi profesional dengan debut yang menakjubkan menaiki kapal pesiar elit Karibia. 914 00:53:05,724 --> 00:53:07,767 Dari sanalah aku mengenalnya. Dia brengsek. 915 00:53:07,852 --> 00:53:09,644 Melakukan peminjaman untuk LikkenBakken. 916 00:53:09,728 --> 00:53:13,982 Menikmati seni penduduk asli Amerika, dansa ballroom, pornografi... 917 00:53:14,066 --> 00:53:15,692 Ya, ya, ya. Untuk apa dia di sini? 918 00:53:15,776 --> 00:53:19,195 Itu bagian dari masalah Oregon dengan anjing itu, Budro. 919 00:53:19,280 --> 00:53:22,532 Anda akan keluar dari sana, kan? Itu tidak benar. Kamu harus keluar. 920 00:53:22,783 --> 00:53:25,577 - Kamu sedang dalam penerbangan malam ini, kan? - Ini belum selesai. 921 00:53:26,829 --> 00:53:27,996 Ini tidak bagus. 922 00:53:28,831 --> 00:53:30,164 Aku akan melakukannya besok, tidak apa-apa. 923 00:53:30,249 --> 00:53:32,208 Pak, saya mulai melakukannya khawatir tentang keselamatan Anda. 924 00:53:32,459 --> 00:53:33,585 Dengar, aku harus pergi. 925 00:53:33,711 --> 00:53:36,671 Ya, kita semua harus pergi kapan-kapan, Pak, tapi kita bisa memilih kapan. 926 00:53:37,047 --> 00:53:39,299 Tidak ada yang memilih kapan. 927 00:55:05,886 --> 00:55:07,679 (DENGAN Aksen JAMAIKA) Anda tidak bisa masuk. 928 00:55:07,763 --> 00:55:11,975 Ya, saya berada di lingkungan itu, jadi aku mampir saja. 929 00:55:12,059 --> 00:55:13,434 Ingin menyapa. Bisakah saya masuk? 930 00:55:14,520 --> 00:55:18,940 Boleh masuk, tapi hanya sebentar. 931 00:55:29,743 --> 00:55:30,827 Sulit dipercaya. 932 00:55:32,329 --> 00:55:34,163 Itu persis sama. 933 00:55:34,331 --> 00:55:37,166 Itu adalah kuil. Itu hanya sementara. 934 00:55:37,751 --> 00:55:39,836 Apartemenku terbakar pada Malam Setan. 935 00:55:40,212 --> 00:55:41,879 Benar-benar. 936 00:55:42,673 --> 00:55:44,465 Jadi kamu tidak pernah memberiku jawaban. 937 00:55:44,550 --> 00:55:47,468 - Aku bilang kita akan bicara nanti. - Nah, ini nanti. 938 00:55:47,553 --> 00:55:49,137 Lihat, menurutku jika kita pergi bersama, 939 00:55:49,221 --> 00:55:51,055 kita mempunyai peluang yang lebih baik untuk keluar hidup-hidup. 940 00:55:51,390 --> 00:55:55,393 Anda tahu, kita bisa bermitra, hati-hati terhadap jebakan lho, berjalan beriringan. 941 00:55:55,561 --> 00:55:57,311 Saya pikir itu akan jauh lebih aman daripada jika kita melakukannya sendirian. 942 00:55:58,063 --> 00:56:01,190 Saya harus mengatakan saya penasaran tentang apa yang telah dilakukan 10 tahun padamu. 943 00:56:01,275 --> 00:56:02,400 Kamu juga. 944 00:56:03,610 --> 00:56:05,028 Apakah... 945 00:56:06,363 --> 00:56:07,447 Apakah itu ranjang yang sama? 946 00:56:07,823 --> 00:56:08,823 Eh ya. 947 00:56:09,783 --> 00:56:11,617 Tempat tidur ajaib. 948 00:56:12,411 --> 00:56:14,746 Karpet ajaib. Wow. 949 00:56:17,791 --> 00:56:20,668 Aku akan memberitahumu apa. Saya akan memberi Anda jawaban jika kamu memberiku pesawat terbang. 950 00:56:21,086 --> 00:56:23,171 - Oke. - Dingin. 951 00:56:24,631 --> 00:56:27,258 - Siap? - Oke. 952 00:56:28,427 --> 00:56:30,428 - Jaga kakimu tetap rendah. - Aku ingat. 953 00:56:30,512 --> 00:56:32,597 Sudah 10 tahun. 954 00:56:33,390 --> 00:56:35,433 - Terbang, bebas, bebas. - Aku terbang. 955 00:56:35,517 --> 00:56:36,684 ( DALAM Aksen JAMAIKA ) Emansipasi. 956 00:56:36,769 --> 00:56:39,062 - Apakah kamu bebas? - Tentu saja. Oke. 957 00:56:39,146 --> 00:56:41,230 - Bagaimana jika ayahmu masuk? - Kamu juga bisa memberinya satu. 958 00:56:42,232 --> 00:56:44,817 Oke. Anda bisa menjemput saya jam 7:00. 959 00:56:45,778 --> 00:56:48,863 Turunkan aku. Anda bisa menjemput saya. 960 00:56:54,286 --> 00:56:56,245 Oke, kamu bisa pergi sekarang. 961 00:56:56,538 --> 00:56:58,081 Kamu ingin aku pergi sekarang. 962 00:56:58,165 --> 00:57:01,042 Anda mungkin tidak ingin menonton CNN, Baku tembak, sesuatu yang romantis? 963 00:57:01,126 --> 00:57:05,588 - Tidak, pesawat saja sudah cukup. - Oke, aku pergi. Tidak apa-apa, aku akan pergi. 964 00:57:05,964 --> 00:57:07,465 Tapi malam ini, besok malam, 965 00:57:07,549 --> 00:57:11,135 reuni akan terjadi sebuah langkah penting 966 00:57:11,595 --> 00:57:14,931 di kami, Anda tahu, hubungan yang berkembang. 967 00:57:15,307 --> 00:57:17,266 Kamu psikopat. 968 00:57:17,351 --> 00:57:20,269 Jangan terburu-buru menghakimi pada sesuatu seperti itu 969 00:57:20,354 --> 00:57:22,105 sampai semua fakta terungkap. 970 00:57:22,481 --> 00:57:24,649 - Aku akan keluar sendiri. - Pergi. 971 00:57:25,651 --> 00:57:28,152 Dan Anda bisa, Anda tahu, kunci pintu di belakangku, 972 00:57:28,278 --> 00:57:30,905 karena, kamu tahu, banyak hal yang tidak diinginkan di sekitar. 973 00:57:30,989 --> 00:57:33,407 Aku akan meneleponmu. aku akan pergi. 974 00:57:43,669 --> 00:57:45,086 Oh, sial, itu dia. 975 00:57:49,883 --> 00:57:52,677 Kawan, kenapa kita tidak lakukan saja tugasnya jadi kami bisa melakukan tugas kami 976 00:57:52,803 --> 00:57:54,137 dan pergi dari sini? 977 00:57:54,680 --> 00:57:56,722 Apa maksudmu melakukan pekerjaannya? 978 00:57:56,807 --> 00:57:58,933 Siapakah aku ini, seorang pembunuh berdarah dingin? Saya bukan pembunuh berdarah dingin. 979 00:57:59,017 --> 00:58:01,435 - Sekarang, tunggu sebentar... - Tidak, tunggu sebentar. 980 00:58:02,396 --> 00:58:05,189 Anda ingin membunuh orang baik, tapi jangan jadi orang jahat. 981 00:58:05,274 --> 00:58:09,443 Tidak berfungsi seperti itu. Anda harus menunggu sampai orang jahat membunuh orang baik, 982 00:58:09,528 --> 00:58:11,946 lalu ketika kamu membunuh orang jahat itu, kamu orang baik. 983 00:58:12,030 --> 00:58:15,116 Jadi hanya untuk memperjelas, 984 00:58:15,200 --> 00:58:17,952 jika kita melakukan tugasnya, kitalah orang jahatnya. 985 00:58:18,036 --> 00:58:20,621 Dan jika kita melakukan pekerjaan kita, kita orang baik? 986 00:58:20,706 --> 00:58:24,667 - Ya. - Itu bagus. 987 00:58:24,835 --> 00:58:26,002 (Keduanya tertawa) 988 00:58:26,962 --> 00:58:28,045 Hei, hei. 989 00:58:30,340 --> 00:58:32,508 Hai, Tuan Penjual Kelontong. 990 00:58:34,720 --> 00:58:37,388 Dia mengantongi coklatnya hari ini. 991 00:58:53,238 --> 00:58:54,655 Tenang saja, ketua. 992 00:58:56,617 --> 00:58:58,868 Saya tidak melihat "Perawatan luka berlubang" pada menu. 993 00:58:58,952 --> 00:59:01,412 Naik, naik, naik. 994 00:59:02,414 --> 00:59:04,790 Untuk apa Anda berada di Detroit? Sayap Merah butuh orang jahat baru? 995 00:59:05,375 --> 00:59:08,628 Hai, nama saya Melanie. Biarkan aku memberi tahu Anda tentang beberapa penawaran spesial kami. 996 00:59:08,962 --> 00:59:12,506 Hari ini ada Alfalfa di Pikiranku. Itu telur dadar unggulan kami. 997 00:59:12,591 --> 00:59:14,550 Atau ada Telur Dadar Telur Barat Gatsby. 998 00:59:14,927 --> 00:59:16,427 Jika sedang ingin sesuatu yang berbeda, 999 00:59:16,511 --> 00:59:18,721 ada Saya Meninggalkan Hati Saya di San Francheezie. 1000 00:59:19,264 --> 00:59:20,932 - Apa yang kamu punya? - Dua telur rebus. 1001 00:59:21,016 --> 00:59:23,976 Kikis benda berwarna putih susu. Kentang goreng matang dengan baik. 1002 00:59:24,102 --> 00:59:25,770 Muffin Inggris untuk rotinya, dan kopi. 1003 00:59:26,104 --> 00:59:28,606 Pancake gandum utuh dan telur dadar putih telur, tolong. 1004 00:59:28,690 --> 00:59:30,191 Apa yang Anda inginkan dalam telur dadar Anda? 1005 00:59:30,275 --> 00:59:33,236 - Tidak ada apa pun di telur dadar. - Secara teknis itu bukan telur dadar. 1006 00:59:33,320 --> 00:59:35,112 Saya tidak ingin masuk argumen semantik. 1007 00:59:35,197 --> 00:59:37,240 Saya hanya ingin proteinnya, oke? 1008 00:59:38,909 --> 00:59:40,201 Ayolah, manusia es, hiduplah sebentar. 1009 00:59:40,285 --> 00:59:42,453 Biarkan Chef menaruh sedikit daun ketumbar untuk hatimu. 1010 00:59:42,537 --> 00:59:44,956 - Aku tidak menginginkan itu. - Bawang kecil untuk darahnya. 1011 00:59:46,458 --> 00:59:49,085 - Apa itu? - Nutrisi. 1012 00:59:50,629 --> 00:59:53,214 Ini barang barunya, Nak. Durazac 15. 1013 00:59:53,298 --> 00:59:55,716 Membuat Prozac terasa seperti kopi tanpa kafein latte. 1014 00:59:56,134 --> 00:59:59,178 - Kamu ingin pasangan? Aku punya stoples. - Aku tidak melakukan hal itu lagi. 1015 00:59:59,263 --> 01:00:02,807 Tidak heran Anda mendapat getarnya. Jangan katakan "lakukan itu" karena saya tidak "melakukannya". 1016 01:00:02,891 --> 01:00:05,559 Saya menelannya berdasarkan pesanan dari ahli neurofisiologi saya. 1017 01:00:05,644 --> 01:00:08,688 Itu sah. Dalam lima tahun, mereka akan memasukkannya ke dalam air 1018 01:00:08,772 --> 01:00:10,731 - bagi warga, seperti fluoride. - Memukau. 1019 01:00:10,816 --> 01:00:12,149 Apakah ada sesuatu? kamu ingin membicarakannya? 1020 01:00:12,234 --> 01:00:13,859 Tadinya aku akan sarapan. 1021 01:00:13,944 --> 01:00:16,612 saya mendengar tentang ledakan kecil di Ultimart itu. 1022 01:00:16,697 --> 01:00:19,282 - Sungguh memalukan dan memalukan. - Salah satu saudara laki-lakimu? 1023 01:00:19,491 --> 01:00:20,533 Tidak. 1024 01:00:20,867 --> 01:00:24,245 Hei, dengar, aku ingin bekerja denganmu. Itu tadi katak indie. 1025 01:00:24,329 --> 01:00:27,164 Beberapa pemukul Basque dari Pyrenees. 1026 01:00:27,666 --> 01:00:29,834 Anda yakin Oregon tidak peduli? 1027 01:00:30,419 --> 01:00:33,004 Pasifik Barat Laut, beberapa bulan yang lalu? 1028 01:00:33,797 --> 01:00:36,299 Sesuatu yang sedang kamu lakukan beberapa anjing ajaib bernama Cujo? 1029 01:00:36,466 --> 01:00:37,466 (mencemooh) 1030 01:00:37,676 --> 01:00:41,387 - Budro. Ya, Budro. Yesus Kristus. - Anjing-anjing itu. 1031 01:00:41,471 --> 01:00:44,348 Ya, saya di luar sana mencoba untuk memukul ketiga orang sialan ini. 1032 01:00:44,433 --> 01:00:48,060 Dan para idiot ini sedang bermain-main dengan tongkat dinamit. 1033 01:00:48,145 --> 01:00:51,022 Dan anjing yang mereka pinjam, Budro kecil, adalah seekor anjing retriever. Mengerti? 1034 01:00:51,898 --> 01:00:54,317 Budro tidak pernah menjadi sasaran. Budro bertindak berdasarkan insting. 1035 01:00:54,401 --> 01:00:56,819 Saya tidak akan pernah menyakiti binatang. Saya tersinggung dengan tuduhan itu. 1036 01:00:56,903 --> 01:01:00,031 Wah, Cathy yang cerewet, potong talimu. Saya tidak perlu tahu. 1037 01:01:00,157 --> 01:01:01,532 Tapi hanya sebagai catatan, inilah yang saya dengar. 1038 01:01:02,242 --> 01:01:05,119 Tanda yang dipinjam anak anjing pemburu berharga klien Anda. 1039 01:01:05,203 --> 01:01:08,622 Sungguh sial bagi Budro, dan nasib buruk bagi Blank. 1040 01:01:08,707 --> 01:01:11,834 Pemompa pudel. Pemukul anjing. 1041 01:01:11,918 --> 01:01:14,962 - Pukulan anjing. - Jangan bicara tentang Budro, ya? 1042 01:01:15,047 --> 01:01:17,631 Bagaimana dengan kedua orang itu di Caprice Classic di luar? 1043 01:01:17,716 --> 01:01:20,301 Katanya kamu berbalik dua pemerintahan menimpaku, dasar pengkhianat. 1044 01:01:20,385 --> 01:01:21,427 - Aku? - Anda. 1045 01:01:21,511 --> 01:01:24,221 - Ayo G? Pada kamu? Tidak pernah. - Ya. Ya. 1046 01:01:25,932 --> 01:01:28,351 Mendengarkan. Mengapa kita tidak melakukannya? meluruskan hubungan kita? 1047 01:01:28,435 --> 01:01:31,312 Saya tidak terjun ke bisnis ini untuk memiliki hubungan apa pun. 1048 01:01:31,396 --> 01:01:34,440 Saya tidak ingin bergabung dengan serikat sialan Anda, Baiklah? 1049 01:01:34,566 --> 01:01:37,360 Seorang penyendiri. Seorang pria bersenjata. Mengerti? Itulah intinya. 1050 01:01:37,444 --> 01:01:39,445 Saya suka gaya hidup, gambarnya. Lihatlah caraku berpakaian. 1051 01:01:39,946 --> 01:01:43,657 Menjadi polisi atau semacamnya. Minum kopi di pagi hari bersama teman-teman. 1052 01:01:43,742 --> 01:01:45,159 Lihat, ini adalah bisnis satu lawan satu. 1053 01:01:45,243 --> 01:01:48,954 Saat Anda memulai hubungan, hal-hal buruk mulai terjadi. 1054 01:01:49,039 --> 01:01:52,500 Jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik, Saya pikir ini adalah pekerjaan terakhir saya. 1055 01:01:52,918 --> 01:01:55,503 - Aku percaya itu. - Bagaimana menurutmu, kita simpan senjata kita 1056 01:01:55,587 --> 01:01:57,922 dan lupakan semuanya dan sarapanlah, oke? 1057 01:02:01,760 --> 01:02:04,804 Tidak ada koreng. Mulai sekarang, semua pengaturan, semua kontrak, 1058 01:02:04,930 --> 01:02:07,390 - semua pertunangan diatur. Mengerti? - Temui bos baru. 1059 01:02:07,474 --> 01:02:09,100 - Ya. - Tidak ada kesepakatan. 1060 01:02:10,268 --> 01:02:12,603 Oke. Tapi kami tidak akan membiarkanmu lakukan pekerjaan kecilmu di sini. 1061 01:02:12,938 --> 01:02:14,021 - TIDAK? - Tidak, 1062 01:02:14,106 --> 01:02:15,773 - karena kami akan melakukannya untukmu. - Benarkah? 1063 01:02:15,857 --> 01:02:17,817 Setelah kami melakukan pekerjaan Anda, kami melakukan pekerjaan lain. 1064 01:02:18,068 --> 01:02:19,151 Ceritakan padaku tentang hal itu. 1065 01:02:19,236 --> 01:02:21,112 Aku akan membuat lubang peluru di kepalamu. 1066 01:02:21,196 --> 01:02:23,614 - Aku akan membuat lubang otaknya. - Pembicaraan yang bagus, mulut manis. 1067 01:02:25,659 --> 01:02:27,660 - Hai. - Kamu tidak punya telur dadar. 1068 01:02:28,078 --> 01:02:29,954 (PIRING KERUSAKAN) 1069 01:02:31,289 --> 01:02:32,289 (TERHOOT) 1070 01:02:40,966 --> 01:02:41,966 (telepon berdering) 1071 01:02:43,093 --> 01:02:44,218 Trisula Pasifik Global. 1072 01:02:44,302 --> 01:02:45,469 Marcella, Oatman tidak membalas teleponku. 1073 01:02:45,554 --> 01:02:47,430 Aku ingin kamu menemukannya sekarang. 1074 01:02:47,514 --> 01:02:51,142 Coba kantornya, coba mobilnya, coba klubnya, tapi aku ingin kamu menemukannya. 1075 01:02:51,226 --> 01:02:53,018 Aku sudah terlambat untuk reuni. Oke? 1076 01:02:53,103 --> 01:02:54,728 - Oke. - Tambal dia melalui telepon rumah. 1077 01:02:54,813 --> 01:02:57,231 - Baterainya hampir habis. - Baiklah. 1078 01:03:02,821 --> 01:03:04,905 Hai, apa kabarmu? Ya. 1079 01:03:04,990 --> 01:03:08,451 Saya seorang psikiater hewan peliharaan. Ya, ya. 1080 01:03:08,535 --> 01:03:11,078 Saya menjual asuransi sofa. 1081 01:03:11,163 --> 01:03:14,206 Dan saya menguji pemikiran positif pasar. 1082 01:03:14,291 --> 01:03:17,960 Dan saya memimpin kelompok pria akhir pekan. Kami berspesialisasi dalam pembunuhan ritual. 1083 01:03:18,044 --> 01:03:22,631 Ya, kamu tampak hebat. Ya Tuhan. Ya, hai, apa kabarmu? 1084 01:03:22,716 --> 01:03:25,092 Ya, bagaimana kabarmu? Apa kabarmu? Bagus, hai. 1085 01:03:25,177 --> 01:03:27,636 Hai, saya Martin Blank, Anda ingat saya? 1086 01:03:27,721 --> 01:03:31,432 Saya belum menikah, saya tidak punya anak, 1087 01:03:31,516 --> 01:03:34,727 dan aku akan meledakkan kepalamu jika seseorang membayar saya cukup. 1088 01:03:45,071 --> 01:03:48,282 Oatman, dengar, jangan tutup teleponnya. 1089 01:03:48,366 --> 01:03:50,743 Saya tidak membunuh siapa pun. Kecuali ada orang yang mencoba membunuhku. 1090 01:03:50,827 --> 01:03:53,537 Jika aku melihat pria itu lagi, Aku akan membunuhnya, tapi tidak orang lain. 1091 01:03:53,663 --> 01:03:56,207 Kecuali orang yang aku kirim ke sini untuk dibunuh. Bagaimanapun, saya melihat Debi. 1092 01:03:56,291 --> 01:03:59,585 Saya sedang dalam perjalanan ke reuni dengan Debi. Saya cemas, saya ingin melakukan phoner. 1093 01:03:59,669 --> 01:04:03,631 Oke. Ulangi setelah saya. "Aku di rumah bersamaku. 1094 01:04:04,090 --> 01:04:06,550 "Aku berakar pada diriku siapa yang ikut dalam petualangan ini." 1095 01:04:06,718 --> 01:04:09,720 Saya di rumah bersama saya. Saya sudah di-root dalam diriku yang sedang dalam petualangan ini. 1096 01:04:09,888 --> 01:04:14,266 Bagus. Sekarang tarik napas dalam-dalam dan menyadari bahwa inilah aku yang bernapas. 1097 01:04:14,684 --> 01:04:16,352 Maaf, saya bingung. Saya tidak mengerti. 1098 01:04:16,436 --> 01:04:18,062 Anda ingin saya mengatakannya, atau menyadarinya? 1099 01:04:18,230 --> 01:04:19,772 - Apa? - Bahwa aku bernapas. 1100 01:04:19,898 --> 01:04:23,067 - Katakan itu. - Ini aku bernapas. 1101 01:04:23,235 --> 01:04:25,402 Bagus. Sekarang lakukan itu selama sekitar 20 menit. 1102 01:04:25,529 --> 01:04:26,987 - Baiklah, aku harus pergi. - Oke. 1103 01:04:27,072 --> 01:04:28,697 Lanjutkan kerja baikmu. Jangan bunuh siapa pun. 1104 01:04:29,074 --> 01:04:30,699 Benar. 1105 01:04:40,627 --> 01:04:42,586 Inilah aku yang bernafas. 1106 01:04:46,758 --> 01:04:48,717 Ya. 1107 01:04:50,303 --> 01:04:53,889 Kamu iblis yang tampan. Siapa namamu? 1108 01:05:08,405 --> 01:05:10,948 Ini tidak terjadi lagi. 1109 01:05:51,323 --> 01:05:53,157 Bunga. 1110 01:05:54,159 --> 01:05:56,827 - Itu lucu. - Selama aku bisa tertawa. 1111 01:06:01,458 --> 01:06:04,418 Debi, kamu terlihat cantik. 1112 01:06:04,502 --> 01:06:07,504 Ya? Terima kasih. Oke. 1113 01:06:08,214 --> 01:06:10,174 Tunggu. 1114 01:06:11,343 --> 01:06:13,260 Ayahku ada di ujung lorong. Dia sangat ingin menyapamu. 1115 01:06:13,345 --> 01:06:14,428 Tentu. 1116 01:06:14,512 --> 01:06:16,138 Aku akan memasukkannya ke dalam sedikit alkohol. 1117 01:06:16,222 --> 01:06:17,806 Besar. 1118 01:06:28,526 --> 01:06:30,110 Tuan Newberry, ini Martin Blank. 1119 01:06:32,447 --> 01:06:35,866 Selamat malam. Apa kabarmu? 1120 01:06:35,992 --> 01:06:38,577 - Selamat malam, Tuan Blank. - Pak. 1121 01:06:38,662 --> 01:06:40,621 Anda telah mengalahkan ribuan tahun. Saya kalah taruhan. 1122 01:06:40,705 --> 01:06:43,290 Ya, itu sepenuhnya tidak bisa dihindari, Pak, jadi... 1123 01:06:43,375 --> 01:06:45,959 Hanya ingin menyapa, dan, kamu tahu, menanyakan kabarmu. 1124 01:06:46,044 --> 01:06:47,878 - Martin. - Bagaimana bisnisnya, triknya? 1125 01:06:47,962 --> 01:06:48,962 Saya tidak tahu dari mana saja Anda 1126 01:06:49,047 --> 01:06:51,465 sejak kamu meninggalkan putriku 10 tahun yang lalu, 1127 01:06:51,591 --> 01:06:55,094 dan aku tidak peduli. Ada baiknya kamu pergi. Saya senang Anda melakukannya. 1128 01:06:56,596 --> 01:06:57,721 Kamu sudah sedikit dewasa. 1129 01:06:59,224 --> 01:07:01,266 Apa aku salah mengira kamu? 1130 01:07:01,351 --> 01:07:03,352 Ya, saya tidak tahu. Maksudku, aku harap begitu. 1131 01:07:03,853 --> 01:07:05,270 Aku memvisualisasikanmu dalam kabut, 1132 01:07:05,563 --> 01:07:07,815 sebagai salah satu pemalas itu, memakai kain flanel, 1133 01:07:07,899 --> 01:07:10,859 misanthropes di kedai kopi Saya telah melihatnya di Newsweek. 1134 01:07:10,944 --> 01:07:13,153 Tidak, tidak, tidak, aku pergi ke jalan lain. 1135 01:07:13,238 --> 01:07:16,156 Enam angka. Berbisnis dengan kekejaman yang luar biasa. 1136 01:07:16,241 --> 01:07:18,158 Sensibilitas tentara bayaran, Anda tahu? 1137 01:07:18,243 --> 01:07:20,494 Olahraga, seks, tidak ada hubungan nyata dengan siapa pun. 1138 01:07:20,578 --> 01:07:22,079 Bagaimana tahun-tahun ini memperlakukan Anda? 1139 01:07:22,163 --> 01:07:25,749 Ya, kamu kenal aku, Martin, sama saja terjual habis. Mengeksploitasi kaum tertindas. 1140 01:07:25,875 --> 01:07:26,917 Tentu. 1141 01:07:27,001 --> 01:07:30,504 “Sungguh sebuah karya yang luar biasa, kawan Betapa mulianya..." 1142 01:07:30,755 --> 01:07:32,005 Persetan. 1143 01:07:32,090 --> 01:07:33,757 Mari kita minum dan lupakan semuanya. 1144 01:07:33,842 --> 01:07:35,676 Aku ingin sekali, tapi kita sedikit terlambat. 1145 01:07:35,760 --> 01:07:38,303 Jadi aku hanya ingin menyapa dan mendoakan yang terbaik untukmu. 1146 01:07:38,430 --> 01:07:40,472 Apa yang telah kamu lakukan? dengan hidupmu? 1147 01:07:42,475 --> 01:07:43,851 Pembunuh profesional. 1148 01:07:44,602 --> 01:07:48,480 Bagus untukmu. Ini adalah industri yang sedang berkembang. 1149 01:07:50,608 --> 01:07:54,111 Oke, senang bertemu denganmu lagi. 1150 01:08:14,924 --> 01:08:17,593 Menetralkan. Apa aku bilang netralkan? 1151 01:08:17,761 --> 01:08:19,470 Saya akan memberi Anda 20 dolar untuk itu. 1152 01:08:20,138 --> 01:08:22,848 STEVEN: Oke, dia pasti terjatuh untuknya. 1153 01:08:23,391 --> 01:08:26,268 - Lihat dia. - Rambutnya terlihat sangat bagus. 1154 01:08:26,352 --> 01:08:27,394 Ya, benar, bukan? 1155 01:08:28,980 --> 01:08:33,275 Tidak, dia memanfaatkannya. yang kejam. 1156 01:08:33,443 --> 01:08:35,903 Aku akan menikmati pembunuhan bajingan itu. 1157 01:08:35,987 --> 01:08:37,654 Saya juga. 1158 01:08:37,822 --> 01:08:40,491 - Seharusnya aku memakai rok. - Aku seharusnya membawa senjataku. 1159 01:08:40,658 --> 01:08:43,368 - Apa? - Pasti menyenangkan. 1160 01:08:47,499 --> 01:08:49,875 - Aku tidak akan pergi. - Aku akan pergi. 1161 01:08:57,050 --> 01:08:59,676 Selamat datang kembali, Pointer. Itu Arlene Oslott-Joseph. 1162 01:09:00,094 --> 01:09:03,514 - Hai. Apa kabarmu? - Hai. Aku baik-baik saja. 1163 01:09:03,807 --> 01:09:06,892 - Martin. Kosong. - Martin Kosong. 1164 01:09:07,060 --> 01:09:10,938 Ya, kenapa, kamu belum berubah sedikit pun. 1165 01:09:11,022 --> 01:09:13,148 - Jangan katakan itu. - Hai, Debi. 1166 01:09:13,358 --> 01:09:16,819 - Suka saja acaramu. - Terima kasih. Ya, Anda adalah demografi kami. 1167 01:09:16,903 --> 01:09:20,447 - Kamu pergi dan menikah, Arlene. - Ya, benar, dan tiga anak. 1168 01:09:20,532 --> 01:09:22,950 - Ini sangat rapi. - Ya. 1169 01:09:23,243 --> 01:09:24,785 Aku memasang gambar buku tahunan, 1170 01:09:24,869 --> 01:09:27,079 jadi semua orang tahu siapa semua orang. 1171 01:09:27,330 --> 01:09:29,039 Penyiksaan khusus. 1172 01:09:30,583 --> 01:09:34,545 - Ya. Hai, ini Arlene Oslott-Joseph. - Oh baiklah. 1173 01:09:34,712 --> 01:09:38,340 Sampai jumpa sekarang, anak-anak. Hai. Sekarang, mari kita lihat. 1174 01:09:39,050 --> 01:09:42,052 - Siapa yang butuh minuman keras? - Aku. Bagaimana kabarmu? 1175 01:09:42,220 --> 01:09:43,887 - Sedikit gemetar. - Langsung ke bar untuk kita. 1176 01:09:44,222 --> 01:09:46,849 - Aku mulai mengingat wajah-wajah ini. - Apa yang bisa kuberikan padamu? 1177 01:09:46,933 --> 01:09:48,559 - Vodka batu, ganda. Dua. - Tentu saja. 1178 01:09:49,394 --> 01:09:50,936 Kapan kita mulai berhubungan dengan siapa pun? 1179 01:09:51,104 --> 01:09:54,064 Menurutku, kapan saja sekarang. Ken Alderosh. 1180 01:09:54,190 --> 01:09:56,900 - Hei, halo, Martin. - Hai, Ken. 1181 01:09:56,985 --> 01:09:59,778 - Hai, ya, super. Hai Debi, apa kabarmu? - Hei, Ken. Apa kabarmu? 1182 01:09:59,904 --> 01:10:02,781 - Bukankah ini bagus? - Ya. Apa yang sedang terjadi? 1183 01:10:02,949 --> 01:10:04,825 - Lumut, Bryce dan Fromeyer. - Ya? 1184 01:10:04,909 --> 01:10:09,329 Dalam perceraian, sebagian harta benda, beberapa cedera pribadi, kau tahu. 1185 01:10:09,414 --> 01:10:10,914 Itu semua sepertinya terkait. 1186 01:10:11,165 --> 01:10:12,165 (Tertawa) Hei! 1187 01:10:12,500 --> 01:10:13,500 Hei, aku akan menggunakannya. 1188 01:10:13,585 --> 01:10:15,043 - Aku akan mengambil jalur itu. - Tentu. 1189 01:10:15,378 --> 01:10:17,588 Hei, izinkan aku memberimu kartu di sini. Tunggu sebentar. 1190 01:10:17,964 --> 01:10:22,092 Sebenarnya, aku punya yang spesial di sini untuk klien papan atas. 1191 01:10:22,218 --> 01:10:24,511 - Jangan lupa membaca tutupnya. - Terima kasih banyak. 1192 01:10:24,596 --> 01:10:26,680 - Ya, ya, ya. - Tentu, tentu. 1193 01:10:26,764 --> 01:10:28,765 Martin kosong... 1194 01:10:28,975 --> 01:10:31,310 - Maaf kawan, kamu terpeleset. Maaf. - Tenang saja, kawan. 1195 01:10:31,436 --> 01:10:34,646 - Maaf, maaf. - Hei, Martin, apa yang terjadi, kawan? 1196 01:10:34,731 --> 01:10:36,565 - Itu Natanael. - Hai, ya, tentu. 1197 01:10:36,649 --> 01:10:38,859 Bagaimana kabarmu? Hai, Debi. Bagaimana kabarmu? 1198 01:10:38,943 --> 01:10:41,612 - Ya, masih sangat Newberry, begitu. - Oldberry, menurutku. 1199 01:10:41,738 --> 01:10:42,905 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 1200 01:10:42,989 --> 01:10:45,073 Datang dan sapa Eckhart. Dia ada di sini. 1201 01:10:45,158 --> 01:10:48,368 - Hei, terima kasih untuk penanya. - Kamu ingat Jimbo dan Peanut? 1202 01:10:48,661 --> 01:10:50,662 - Hai. - Hei, kawan. 1203 01:10:50,747 --> 01:10:53,498 - Bagaimana kabarmu? - Mereka bagus. Mereka besar, sangat besar. 1204 01:10:53,583 --> 01:10:55,876 Saya mengawasi pelatihan mereka, kawan. Mereka menjadi profesional. 1205 01:10:55,960 --> 01:10:59,671 Benar-benar Yunani-Romawi, kawan, seluruh batang tubuh. Saya akan membawa mereka ke sirkuit gulat. 1206 01:10:59,839 --> 01:11:02,382 Ya. Hei, aku punya sesuatu untuk kalian. 1207 01:11:02,467 --> 01:11:04,134 Saya tidak mendengar penyesalan yang nyata di sini. 1208 01:11:04,218 --> 01:11:07,179 Menurutku, kamu tidak harus melakukannya kembali bersama dengan pria ini. 1209 01:11:07,263 --> 01:11:09,556 - Sungguh, kawan. Kamu nyata, kawan. - Itu tadi dingin, kawan. 1210 01:11:09,641 --> 01:11:12,059 Saya tidak bermaksud menyinggung apa pun. Saya berbicara dari hati. 1211 01:11:12,143 --> 01:11:14,019 - Baiklah. - Apa yang kamu lakukan nanti? 1212 01:11:14,103 --> 01:11:16,063 Kita akan keluar dan meniup yang gemuk. 1213 01:11:16,147 --> 01:11:18,190 Menjadi hangus dan terpanggang, sama seperti di sekolah menengah. 1214 01:11:18,274 --> 01:11:20,275 Kita harus pergi menemui seseorang di sana. 1215 01:11:20,360 --> 01:11:23,987 - Kami akan kembali dan bersulang. - Kembalilah, minum. Nanti, kawan. 1216 01:11:25,823 --> 01:11:27,991 - Apa kabarmu? - Besar. 1217 01:11:28,326 --> 01:11:30,535 - Apa yang telah terjadi? - Aku baru saja memberitahunya. 1218 01:11:30,620 --> 01:11:33,914 Sepertinya aku memang seperti itu tersedot ke kosmos, 1219 01:11:33,998 --> 01:11:38,543 sementara itu dikelilingi oleh bentuk-bentuk yang mengeong dan samar-samar ini. 1220 01:11:38,711 --> 01:11:42,631 - Maafkan aku? - Dan kemudian, aku sampai di ambang pintu. 1221 01:11:42,799 --> 01:11:47,844 (TERSEDAK) Mozart, musik, bunga dan puisi. 1222 01:11:48,346 --> 01:11:50,263 - Kamu meninggal? - Dan kembali. 1223 01:11:50,640 --> 01:11:52,683 Lihat, itu bagian yang indah. 1224 01:11:52,809 --> 01:11:54,017 Bagaimana kamu mati? 1225 01:11:54,519 --> 01:11:58,146 Saya kehilangannya di atas es dan berakhir di Danau Saint Clair. Ya. 1226 01:11:59,357 --> 01:12:01,441 - Ingin pergi ke tempat lain? - Tentu. 1227 01:12:01,526 --> 01:12:04,027 - Mungkin kita bisa berdansa nanti. - Oke, tentu. 1228 01:12:04,112 --> 01:12:05,612 Oke, sampai jumpa. 1229 01:12:06,906 --> 01:12:09,449 Hei, kamu tahu, aku akan pergi sapa Amy di sana. 1230 01:12:09,534 --> 01:12:11,535 - Oke. - Oke. 1231 01:12:14,372 --> 01:12:17,165 - Gubernur. Bagaimana kabarmu, sayang? - Aku tidak tahu. Apa kabarmu? 1232 01:12:17,250 --> 01:12:19,251 Tidak percaya kamu belum melakukannya retak seperti piñata. 1233 01:12:19,377 --> 01:12:20,627 - Hampir. - Kamu terlihat baik. 1234 01:12:20,712 --> 01:12:22,838 - Kamu terlihat bagus, Tony Robbins. - Begitu juga denganmu, kawan. 1235 01:12:22,922 --> 01:12:25,882 - Bagaimana mungkin? - Aku tahu, aku tahu. 1236 01:12:25,967 --> 01:12:27,551 Permisi. 1237 01:12:27,635 --> 01:12:28,802 - Martin Kosong. - Hai. 1238 01:12:29,095 --> 01:12:32,973 - Kamu tampak hebat. Itu Jenny Slater. - Jenny Slater, ya. Apa kabarmu? 1239 01:12:33,057 --> 01:12:37,060 - 10 tahun ini baik untukmu. - Ini juga baik untukmu. 1240 01:12:37,228 --> 01:12:39,688 Hei, Jenny Slater. Hei, Jenny Slater. 1241 01:12:40,231 --> 01:12:41,773 Paulus. Paul Spericki. 1242 01:12:41,858 --> 01:12:43,025 - Paulus? - Ya. 1243 01:12:43,693 --> 01:12:47,571 Punya 11 kelas bersamamu. Apakah kertas logam mulia itu untukmu. 1244 01:12:47,697 --> 01:12:48,947 Oh. 1245 01:12:49,407 --> 01:12:52,492 Oke. Yah, aku sedang mencari untuk beberapa validasi hidupku, 1246 01:12:52,577 --> 01:12:53,910 tapi ternyata itu gagal. 1247 01:12:54,245 --> 01:12:56,329 - Kupikir itu berjalan baik. - Itu bagus untukmu. 1248 01:12:56,414 --> 01:12:58,498 - Mereka bilang... - Bagaimana sisa malamnya? 1249 01:12:58,583 --> 01:13:00,083 Itu luar biasa. Ini adalah festival kesakitan. 1250 01:13:00,460 --> 01:13:03,086 Ide yang mereka pikirkan bahwa Anda tidak dapat berevolusi. 1251 01:13:03,212 --> 01:13:05,464 - Tapi maksudku aku... - Permisi. 1252 01:13:05,548 --> 01:13:07,507 Hei, Jenny. jeni. 1253 01:13:07,592 --> 01:13:08,842 - Kosong, Kosong, Kosong. - Ya. 1254 01:13:08,926 --> 01:13:11,720 Orang-orang ini membuatku gila, bertingkah seolah semuanya baik-baik saja. 1255 01:13:11,804 --> 01:13:14,473 Masyarakat Kehormatan Nasional, bintang biru di papan nama mereka. 1256 01:13:14,599 --> 01:13:16,850 Tampaknya penting bagi mereka di klub bertahun-tahun yang lalu. 1257 01:13:16,934 --> 01:13:19,186 Saya tidak ingin membicarakan masa lalu. Apa yang kita punya? 1258 01:13:19,270 --> 01:13:21,229 - Panahan. - Aku tidak tahan dengan kelas itu. 1259 01:13:21,314 --> 01:13:23,648 Saya menghargai Anda membantu saya... Membantu saya mencapai target saya. 1260 01:13:23,733 --> 01:13:24,858 - Tentu. - Lihat ini. 1261 01:13:24,942 --> 01:13:29,154 - Itu tidak tepat untuk tempat ini. - Dengar, aku harus pergi, aku harus pergi, kawan. 1262 01:13:30,073 --> 01:13:31,073 (PEMUTARAN LAGU POP) 1263 01:13:31,616 --> 01:13:33,116 Marty. 1264 01:13:33,951 --> 01:13:35,827 - Tracy, bagaimana kabarmu? - Ya, bagus. 1265 01:13:35,912 --> 01:13:37,329 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 1266 01:13:37,413 --> 01:13:38,580 Jadi duduklah. 1267 01:13:38,664 --> 01:13:41,083 Jadi, bagaimana kabarmu? 1268 01:13:41,250 --> 01:13:42,626 Bagus, aku... aku sudah menikah. 1269 01:13:42,752 --> 01:13:44,920 - Dan... - Robbie. 1270 01:13:45,088 --> 01:13:47,339 - Ya. - Dan bagaimana semuanya? 1271 01:13:47,423 --> 01:13:48,882 Ini tidak seperti yang seharusnya, kan? 1272 01:13:48,966 --> 01:13:50,425 Tidak, tidak, itu tidak benar. 1273 01:13:50,510 --> 01:13:51,676 - TIDAK? - Ini bagus. 1274 01:13:51,761 --> 01:13:53,637 - Benar-benar? - Aku sangat hebat. 1275 01:13:53,721 --> 01:13:56,223 Orang-orang berpikir begitu ketika Anda menikah kamu kehilangan kebebasanmu. 1276 01:13:56,307 --> 01:13:59,017 - Tidak benar? - Tidak, ini menjadi lebih baik dan lebih baik. 1277 01:14:00,311 --> 01:14:02,062 Jadi bagaimana kabarmu? 1278 01:14:02,146 --> 01:14:04,189 Bagaimana hidupmu? 1279 01:14:04,273 --> 01:14:05,816 - Sedang berlangsung. - Ya? 1280 01:14:08,277 --> 01:14:09,778 - Maukah kamu menahan Robbie sebentar? - Tidak, aku... 1281 01:14:09,862 --> 01:14:11,696 Aku akan mengambil botolnya. Tidak apa-apa. 1282 01:14:12,156 --> 01:14:13,740 Teruskan. 1283 01:14:13,825 --> 01:14:15,992 Anda tidak akan menghancurkannya. 1284 01:14:16,410 --> 01:14:19,496 Anda menghabiskan tahun pertama hanya untuk mencoba untuk menjaga orang-orang kecil ini tetap hidup. 1285 01:14:19,580 --> 01:14:22,457 Ya, saya membayangkan mereka akan seperti itu sangat rentan terhadap unsur-unsur tersebut. 1286 01:14:22,542 --> 01:14:23,542 Ya. 1287 01:14:23,626 --> 01:14:24,626 (LAGU POP BERLANJUT) 1288 01:14:24,710 --> 01:14:29,047 Karena cinta itu seperti itu sebuah kata kuno 1289 01:14:29,132 --> 01:14:33,760 Dan cinta menantangmu untuk peduli 1290 01:14:33,845 --> 01:14:39,349 Orang-orang di tepi malam 1291 01:14:39,433 --> 01:14:44,437 Dan cinta menantangmu untuk berubah cara kita 1292 01:14:44,522 --> 01:14:48,859 Peduli terhadap diri kita sendiri 1293 01:14:49,026 --> 01:14:53,363 Ini adalah tarian terakhir kami 1294 01:14:53,698 --> 01:14:55,782 Hai. Terakhir kali aku melihatnya, dia ada di sini. 1295 01:14:55,867 --> 01:14:56,950 Aku tahu. 1296 01:14:57,034 --> 01:15:00,537 - Lihat dia. - Hei, siapa namamu? 1297 01:15:01,038 --> 01:15:02,164 Robbie. 1298 01:15:02,331 --> 01:15:03,915 Hei, apakah dia akan terganggu jika aku menggendongnya? 1299 01:15:04,000 --> 01:15:06,668 Tidak, tidak, dia akan menyukainya. 1300 01:15:07,003 --> 01:15:09,546 Munchkin kecil yang enak. 1301 01:15:09,714 --> 01:15:12,757 Hei, kelinci. Apakah kamu lelah? 1302 01:15:12,925 --> 01:15:16,011 - Apakah kamu lelah, anak kecil? - Ini, tunggu sebentar. 1303 01:15:16,929 --> 01:15:18,263 Biarkan saya mengambil gambarnya. 1304 01:15:18,347 --> 01:15:20,974 - Biarkan aku mengambil fotonya. - Lihat, lihat ke atas. 1305 01:15:24,228 --> 01:15:25,854 - Hai. - Bagaimana kabarmu? 1306 01:15:26,063 --> 01:15:28,023 - Senang bertemu denganmu. Hei, Martin. - Bagaimana kabarmu? 1307 01:15:28,399 --> 01:15:30,650 - Aku melihatmu di sana. - Aku tidak mendapat kesempatan untuk berbicara. 1308 01:15:30,735 --> 01:15:32,652 - Apakah kamu mendapat pena dari Ken? - Ya, benar. 1309 01:15:32,904 --> 01:15:36,072 - Masih terlihat sangat bagus. - Yah, kami bersenang-senang. 1310 01:15:36,240 --> 01:15:38,783 - Orang komputer. - Benar, Bob, bagaimana kabarmu? 1311 01:15:38,868 --> 01:15:41,161 Dan Koretzky. Aku melihatmu di dealer ayahmu. 1312 01:15:41,245 --> 01:15:42,495 Ya, saya menjual BMW. 1313 01:15:42,580 --> 01:15:44,456 Kalian ingat Bob Destepello. 1314 01:15:44,540 --> 01:15:45,665 - Tentu. - Tentu. 1315 01:15:45,750 --> 01:15:47,209 Radio Debi. 1316 01:15:47,293 --> 01:15:48,460 Bobby Beemer. 1317 01:15:49,754 --> 01:15:51,296 Anda ingin melakukan pukulan? 1318 01:15:51,380 --> 01:15:54,341 Sungguh sikap yang sangat manis, tapi menurutku aku akan lulus. 1319 01:15:54,759 --> 01:15:56,259 Hai, Bob. 1320 01:15:56,344 --> 01:15:58,929 Ini aku, Martin, dari sekolah menengah. 1321 01:16:01,641 --> 01:16:06,728 Saya sedang menggambar kosong. 1322 01:16:09,148 --> 01:16:11,900 - Benci melihatnya. - Aku benci itu. 1323 01:16:18,574 --> 01:16:19,950 Bobby, menjauhlah dariku. 1324 01:16:24,789 --> 01:16:28,208 Anda tahu saya mengalami mimpi yang berulang tentang kamu? Apakah aku sudah memberitahumu hal itu? 1325 01:16:28,292 --> 01:16:31,795 Seperti lima malam dalam seminggu selama enam tahun. Apakah aku sudah memberitahumu hal itu? 1326 01:16:32,505 --> 01:16:36,466 Anda tahu, kemarin di radio... 1327 01:16:36,634 --> 01:16:37,968 Kapan Anda mempermalukan saya di depan umum? 1328 01:16:38,135 --> 01:16:39,970 Ya, baiklah, kamu tahu, tidak kurang dari yang layak Anda dapatkan. 1329 01:16:42,098 --> 01:16:46,977 Menurutku... Menurutku aku terlalu kasar ketika aku bilang kamu hancur. 1330 01:16:47,061 --> 01:16:50,063 Benar-benar? Bagaimana bisa? 1331 01:16:50,564 --> 01:16:51,898 Menurutku kamu tidak hancur. 1332 01:16:51,983 --> 01:16:53,733 TIDAK? 1333 01:16:53,943 --> 01:16:59,698 - Menurutku kamu sedikit terkilir. - Apa? 1334 01:16:59,865 --> 01:17:02,200 - Tidak ada yang tidak bisa diperbaiki. - Wow. 1335 01:17:02,535 --> 01:17:05,495 Menurutku... Menurutku itu sebuah pujian. 1336 01:17:07,039 --> 01:17:09,666 Ya, baiklah... 1337 01:17:13,170 --> 01:17:15,171 Apa yang akan kukatakan? 1338 01:17:15,339 --> 01:17:19,384 Bahwa kamu senang kamu kembali dan kamu sangat senang melihatku. 1339 01:17:19,552 --> 01:17:22,387 Ya, benar. 1340 01:17:22,471 --> 01:17:24,431 Saya pastinya. 1341 01:17:25,182 --> 01:17:26,891 Maafkan aku jika aku mengacaukan hidupmu. 1342 01:17:28,185 --> 01:17:30,603 Ini belum berakhir. 1343 01:17:37,320 --> 01:17:40,322 - Apakah kamu punya istri di Arkansas? - Tidak. 1344 01:17:41,699 --> 01:17:43,491 Apakah kamu ingin menari? 1345 01:17:43,659 --> 01:17:45,368 Tentu. 1346 01:17:46,203 --> 01:17:47,203 Oke. 1347 01:17:47,288 --> 01:17:48,288 (PEMUTARAN LAGU POP) 1348 01:17:48,497 --> 01:17:51,333 Ketika orang terus mengulanginya 1349 01:17:51,417 --> 01:17:53,960 Bahwa kamu tidak akan pernah jatuh cinta 1350 01:17:54,587 --> 01:17:57,630 Ketika semua orang terus mundur 1351 01:17:57,882 --> 01:18:00,258 Tapi sepertinya Anda tidak merasa cukup 1352 01:18:00,968 --> 01:18:07,140 Biarkan cintaku membuka pintu 1353 01:18:07,224 --> 01:18:08,850 Ke hatimu 1354 01:18:16,817 --> 01:18:19,235 (PEMUTARAN MUSIK UP-TEMPO) 1355 01:18:53,396 --> 01:18:55,230 Kantor perawat. 1356 01:18:55,314 --> 01:18:57,023 Stasiun kesehatan. 1357 01:18:57,108 --> 01:19:00,860 Aku merasa tidak enak badan, begitu juga kamu. 1358 01:19:09,578 --> 01:19:11,538 Anda tahu, 1359 01:19:11,622 --> 01:19:13,957 ada awan hitam besar ini itu mengikutimu berkeliling, 1360 01:19:14,041 --> 01:19:17,127 bahwa kamu harus keluar dari bawah bahkan sebelum aku mempertimbangkan... 1361 01:19:17,294 --> 01:19:21,464 Itu sama seperti kamu. Hujan kecil menyusul aku ke kota dan kamu hancur berkeping-keping. 1362 01:19:30,808 --> 01:19:33,643 Ya Tuhan, sudah lama sekali, Saya lupa siapa yang diikat. 1363 01:19:34,979 --> 01:19:36,229 - Tunggu. - Apa? 1364 01:19:36,313 --> 01:19:38,481 - Tidak, berhenti. - Berhenti? 1365 01:19:39,275 --> 01:19:41,192 - Ada apa? Terlalu cepat? - Tidak, aku minta maaf. 1366 01:19:41,277 --> 01:19:42,318 - Terlalu cepat? - Tidak... 1367 01:19:42,486 --> 01:19:44,028 Ya. 1368 01:19:44,196 --> 01:19:45,488 Sesuatu... 1369 01:19:45,656 --> 01:19:47,824 Ada yang hilang. 1370 01:19:47,992 --> 01:19:51,327 - Sesuatu. - Apa? 1371 01:19:51,495 --> 01:19:53,204 Aku tahu. 1372 01:19:54,832 --> 01:19:57,000 Selamat Datang di rumah. 1373 01:20:00,629 --> 01:20:02,839 aku merindukanmu. 1374 01:20:13,559 --> 01:20:14,851 Selamat datang kembali, Penunjuk. 1375 01:20:14,935 --> 01:20:17,187 Itu Arlene Oslott-Joseph. 1376 01:20:17,646 --> 01:20:18,813 Dan siapakah Anda? 1377 01:20:18,981 --> 01:20:21,024 Ini aku, Sidney Feldman. 1378 01:20:22,359 --> 01:20:24,360 Oh. Pernah ke luar negeri? 1379 01:20:27,198 --> 01:20:30,200 Ya ampun, kamu sudah berubah. (Tertawa) 1380 01:20:34,038 --> 01:20:36,456 Simpanlah sebuah tarian untukku, sekarang. 1381 01:20:49,011 --> 01:20:50,970 Menurutku yang terbaik akan pergi 1382 01:20:51,055 --> 01:20:52,138 tempat yang tenang selama beberapa minggu 1383 01:20:52,223 --> 01:20:54,557 dan selesaikan semua ini. 1384 01:20:58,354 --> 01:20:59,437 Kemana kamu pergi? 1385 01:20:59,605 --> 01:21:02,065 Ya, tahukah Anda, ada beberapa orang Aku harus mengucapkan selamat tinggal pada. 1386 01:21:04,902 --> 01:21:09,197 Aku akan pergi berlayar ke loker lamaku lalu aku akan menemuimu di depan. 1387 01:21:09,281 --> 01:21:11,241 aku akan menemukanmu. 1388 01:21:15,704 --> 01:21:17,080 (Terkekeh) 1389 01:21:22,461 --> 01:21:25,380 - Hai, Bob. - Debi Newberry, ya? 1390 01:21:25,923 --> 01:21:27,507 Anda akan memukul omong kosong itu lagi? 1391 01:21:27,591 --> 01:21:29,092 Baik Bob, apa kabarmu? 1392 01:21:30,386 --> 01:21:32,011 Sangat pintar. 1393 01:21:32,680 --> 01:21:34,389 Ayo. 1394 01:21:34,515 --> 01:21:37,016 Mari kita lihat seberapa pintar Anda dengan kakiku di pantatmu. 1395 01:21:37,101 --> 01:21:39,686 Apakah kamu benar-benar percaya 1396 01:21:39,770 --> 01:21:43,273 bahwa ada beberapa konflik yang tersimpan yang ada di antara kita? 1397 01:21:44,733 --> 01:21:46,442 Tidak ada "kita". 1398 01:21:46,610 --> 01:21:49,445 "Kami" tidak ada. 1399 01:21:49,655 --> 01:21:51,322 Jadi siapa yang ingin kamu pukul, kawan? 1400 01:21:51,490 --> 01:21:53,491 Itu bukan aku. 1401 01:21:55,995 --> 01:21:57,870 Apa yang ingin kamu lakukan di sini, kawan? 1402 01:22:02,960 --> 01:22:04,627 Saya tidak tahu apa itu. 1403 01:22:04,795 --> 01:22:06,129 Ini adalah kata-kata saya. 1404 01:22:06,297 --> 01:22:07,422 Itu sebuah puisi? 1405 01:22:08,591 --> 01:22:11,467 Lihat, itu masalahnya... Ekspresikan dirimu, Bob. 1406 01:22:11,635 --> 01:22:13,136 Lakukanlah. 1407 01:22:13,304 --> 01:22:15,430 "Saat aku merasa tenang 1408 01:22:17,516 --> 01:22:21,269 "Saat aku merasa sedih..." 1409 01:22:22,479 --> 01:22:26,399 Anda tahu, menurut saya itu luar biasa, apa yang kamu punya di sana. 1410 01:22:26,483 --> 01:22:28,484 Sungguh, aku sangat menyukainya. Saya tidak akan menjualnya... 1411 01:22:28,569 --> 01:22:29,861 Saya tidak akan menjualnya dealer atau apa pun, 1412 01:22:29,945 --> 01:22:31,821 tapi sudah kubilang, ini intens. 1413 01:22:32,156 --> 01:22:33,740 - Masih ada lagi. - Oke. 1414 01:22:33,824 --> 01:22:37,493 - Kenapa tidak langsung saja sampai akhir? - Sampai akhir? 1415 01:22:39,705 --> 01:22:41,831 "Untuk sementara" 1416 01:22:42,333 --> 01:22:44,667 Itu bagus, kawan. 1417 01:22:45,294 --> 01:22:47,170 - "Untuk sementara" - Itu bagus sekali. 1418 01:22:47,254 --> 01:22:50,381 - Kamu ingin melakukan pukulan? - Tidak, aku tidak melakukannya. 1419 01:22:54,053 --> 01:22:55,345 Ini dia. 1420 01:22:55,512 --> 01:22:57,555 - Aku merindukanmu. - Oke. Aku juga merindukanmu. 1421 01:22:59,850 --> 01:23:00,975 Oke. 1422 01:24:15,759 --> 01:24:17,218 (Mengerang) 1423 01:25:23,285 --> 01:25:24,368 Itu bukan aku. 1424 01:25:28,791 --> 01:25:30,625 Itu bukan aku. 1425 01:25:33,670 --> 01:25:35,338 Hei, apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 1426 01:25:35,422 --> 01:25:38,925 - Dimana anak kita? - Tidak. 1427 01:25:45,057 --> 01:25:48,976 Hei, apakah itu, apakah itu... Darah orang itu? 1428 01:25:49,645 --> 01:25:50,812 Ya. 1429 01:25:51,021 --> 01:25:53,105 Seribu orang yang tidak bersalah terbunuh setiap hari. 1430 01:25:53,524 --> 01:25:55,191 Apakah orang ini sudah mati? 1431 01:25:55,359 --> 01:25:58,736 Tapi hewan peliharaan seorang jutawan diledakkan dan kamu ditandai seumur hidup. 1432 01:26:02,157 --> 01:26:04,367 Bantu aku di sini. 1433 01:26:06,370 --> 01:26:08,371 Tarik itu ke bawah. 1434 01:26:12,167 --> 01:26:14,210 Bagaimana dia mati? 1435 01:26:14,419 --> 01:26:17,713 Dia seorang teroris terkenal. Ada kontrak dalam hidupku. 1436 01:26:21,552 --> 01:26:22,677 - Dia sudah mati? - Dia sudah mati. 1437 01:26:22,761 --> 01:26:24,387 - Dia sudah mati? - Ya. 1438 01:26:24,972 --> 01:26:27,098 Apakah kakinya tertutup? 1439 01:26:30,727 --> 01:26:33,062 Ini dia. 1440 01:26:33,272 --> 01:26:36,148 Ayo. Pegang kakinya. 1441 01:26:37,901 --> 01:26:40,236 (PEMUTARAN LAGU POP JERMAN) 1442 01:26:58,380 --> 01:27:00,423 - Baiklah. Anda siap? - Ya. 1443 01:27:09,933 --> 01:27:12,059 Taruh di sini. Taruh di sini. 1444 01:27:19,943 --> 01:27:21,611 Satu, 1445 01:27:22,571 --> 01:27:24,322 dua, 1446 01:27:26,325 --> 01:27:28,075 tiga. 1447 01:27:30,329 --> 01:27:32,121 Masuk. 1448 01:27:33,081 --> 01:27:35,333 sialan. 1449 01:27:38,462 --> 01:27:40,546 Tidak ada yang akan melakukannya datang mencari orang ini. 1450 01:27:40,631 --> 01:27:41,756 Ayo. 1451 01:28:06,573 --> 01:28:08,032 - Apa yang bisa kuberikan padamu? - Wiski. 1452 01:28:08,116 --> 01:28:10,076 Soda klub. 1453 01:28:20,379 --> 01:28:23,506 - Eckhart, apakah kamu melihat Debi? - Tidak, kawan. 1454 01:28:27,177 --> 01:28:28,761 Ken, kamu belum pernah melihat Debi, kan? 1455 01:28:28,845 --> 01:28:30,721 - Tidak. - Oke. 1456 01:28:37,562 --> 01:28:39,647 Paul Spericki, saya di bidang real estat. 1457 01:28:39,731 --> 01:28:42,149 Apa yang kamu lakukan, Martin? 1458 01:28:46,697 --> 01:28:48,572 Bagaimana sekarang? Mengejar gadis itu? 1459 01:28:48,657 --> 01:28:51,534 Jika kamu melihat Debi, katakan padanya aku minta maaf. 1460 01:28:58,667 --> 01:29:00,751 Bagaimana kabarmu? 1461 01:29:09,344 --> 01:29:11,429 Jaga dirimu baik-baik, Ken. Terima kasih untuk penanya. 1462 01:29:11,596 --> 01:29:12,930 Ya tentu saja. 1463 01:29:13,056 --> 01:29:14,724 WANITA: (DI TV)...seri terbaru ancaman. 1464 01:29:15,142 --> 01:29:16,976 PRIA 1: Dari WNA... PRIA 2: Saya yakin. 1465 01:29:18,228 --> 01:29:20,813 - Aku tidak menyentuh siapa pun. - Kota Chihuahua. 1466 01:29:21,023 --> 01:29:22,940 PRIA 3: Pergilah. 1467 01:29:23,942 --> 01:29:25,860 PRIA 4: Roger. Kedengarannya bagus... WANITA 1: Mungkin. 1468 01:29:26,028 --> 01:29:29,113 PRIA 5: Berapa banyak politik... WANITA 2: dapat informasi lebih lanjut... 1469 01:29:29,281 --> 01:29:32,116 PRIA 6 : Dan aku sedang bekerja... PRIA 7: Di gedung hijau. 1470 01:29:34,661 --> 01:29:36,245 (DI MESIN) Halo, ini Dr.Oatman. 1471 01:29:36,413 --> 01:29:37,788 Saya tidak tersedia saat ini, 1472 01:29:37,956 --> 01:29:41,542 tetapi jika Anda ingin meninggalkan pesan, Saya akan segera menghubungi Anda kembali. 1473 01:29:42,544 --> 01:29:44,462 Dr Oatman, ini Martin Blank. 1474 01:29:44,546 --> 01:29:46,881 Aku ingin memberitahumu Aku tidak ingin bekerja denganmu lagi. 1475 01:29:46,965 --> 01:29:49,258 Segalanya berjalan baik di sini, lebih baik dari yang diharapkan, 1476 01:29:49,342 --> 01:29:52,261 dan aku hanya tidak merasakannya seolah-olah kamu membantu dalam hal apa pun. 1477 01:29:52,345 --> 01:29:54,180 Menurutku kamu tidak serius tentang terapi tersebut. 1478 01:29:54,264 --> 01:29:58,726 Jadi saya ingin Anda menarik napas dalam-dalam 1479 01:29:58,810 --> 01:30:02,772 dan sadari bahwa inilah aku yang memecatmu. 1480 01:30:09,446 --> 01:30:11,572 (Mengetuk Pintu) 1481 01:30:41,645 --> 01:30:43,020 Dia akan membunuhmu, kan? 1482 01:30:43,105 --> 01:30:44,730 Ya. 1483 01:30:46,191 --> 01:30:47,650 Bukankah sebaliknya? 1484 01:30:47,734 --> 01:30:48,859 Tidak, tidak. 1485 01:30:49,194 --> 01:30:50,653 Itu bukan niatku. 1486 01:30:50,737 --> 01:30:53,114 Apakah itu sesuatu yang telah Anda lakukan? 1487 01:30:54,407 --> 01:30:56,158 Itu adalah sesuatu yang saya lakukan 1488 01:30:56,409 --> 01:30:58,160 secara profesional, 1489 01:30:58,328 --> 01:31:01,038 selama sekitar lima tahun sekarang. 1490 01:31:02,207 --> 01:31:03,541 Anda bercanda. 1491 01:31:03,708 --> 01:31:06,085 Orang-orang bercanda tentang hal-hal yang mengerikan bahwa mereka tidak melakukannya. 1492 01:31:06,253 --> 01:31:08,504 Mereka tidak melakukannya. Itu tidak masuk akal. 1493 01:31:08,672 --> 01:31:10,172 Ketika saya pergi, saya bergabung dengan Angkatan Darat. 1494 01:31:10,340 --> 01:31:11,674 Dan ketika saya mengikuti ujian dinas, 1495 01:31:11,842 --> 01:31:13,884 profil psikis saya cocok dengan tertentu... 1496 01:31:13,969 --> 01:31:16,887 Fleksibilitas moral akan terjadi satu-satunya cara untuk menggambarkannya. 1497 01:31:17,139 --> 01:31:20,099 Saya dipinjamkan ke program yang disponsori CIA. 1498 01:31:20,267 --> 01:31:22,685 Dan kami seperti menemukan satu sama lain. Begitulah cara kerjanya. 1499 01:31:22,853 --> 01:31:26,021 - Jadi, kamu... Kamu hantu pemerintah? - Ya... maksudku tidak. 1500 01:31:26,106 --> 01:31:28,190 Aku dulu, tapi sekarang tidak. 1501 01:31:28,441 --> 01:31:30,151 Tapi itu semua tidak relevan kok. 1502 01:31:30,235 --> 01:31:32,903 Gagasan tentang pemerintah, bangsa, adalah teori hubungan masyarakat. 1503 01:31:32,988 --> 01:31:35,447 Saya tidak ingin teorinya. Saya ingin mendengar tentang orang mati. 1504 01:31:35,532 --> 01:31:37,992 Jelaskan orang mati. 1505 01:31:38,076 --> 01:31:39,702 Siapa yang kamu bunuh? 1506 01:31:39,786 --> 01:31:41,287 Ya, itu sangat rumit, 1507 01:31:41,371 --> 01:31:43,372 tapi pada awalnya, kamu tahu, itu penting, 1508 01:31:43,540 --> 01:31:46,041 tentu saja, Anda memiliki sesuatu untuk bertahan, 1509 01:31:46,126 --> 01:31:48,460 Anda tahu, ideologi tertentu untuk membela, kan? 1510 01:31:48,545 --> 01:31:51,088 Maksudku, menjinakkan agresi yang tidak terkendali, itu adalah favorit pribadi saya. 1511 01:31:51,173 --> 01:31:52,715 Yang lain menyukai "hidup bebas atau mati". 1512 01:31:52,799 --> 01:31:53,841 Tapi Anda mengerti idenya. 1513 01:31:53,925 --> 01:31:55,843 Tapi itu semua omong kosong dan aku tahu itu sekarang. 1514 01:31:55,927 --> 01:31:57,887 Anda melakukannya karena kamu dilatih untuk melakukannya, 1515 01:31:57,971 --> 01:31:59,263 Anda didorong untuk melakukannya, 1516 01:31:59,347 --> 01:32:04,310 dan pada akhirnya, Anda tahu, kamu akan menyukainya. 1517 01:32:07,189 --> 01:32:09,732 Saya tahu kedengarannya buruk. 1518 01:32:10,942 --> 01:32:12,276 Anda seorang psikopat. 1519 01:32:12,360 --> 01:32:14,862 Tidak tidak tidak. Seorang psikopat membunuh tanpa alasan. 1520 01:32:14,946 --> 01:32:18,073 Saya membunuh demi uang. Itu sebuah pekerjaan. Kedengarannya tidak benar. 1521 01:32:18,158 --> 01:32:20,367 Biarkan saya melihat apakah saya bisa mengatakannya dengan cara lain. 1522 01:32:20,535 --> 01:32:24,038 Jika saya muncul di depan pintu Anda, kemungkinan besar kamu melakukan sesuatu untuk membawaku ke sana. 1523 01:32:24,748 --> 01:32:26,916 Semua orang melakukannya. Ini seperti tatanan alam. 1524 01:32:27,042 --> 01:32:29,710 Maksudku, negara bagian melakukannya. Terkadang ada proses hukumnya 1525 01:32:29,794 --> 01:32:32,546 dan terkadang pilot kota-kota yang terkena bom karpet, Anda tahu? 1526 01:32:32,631 --> 01:32:33,881 Polisi antihuru-hara menembak demonstran. 1527 01:32:33,965 --> 01:32:36,175 Itu tidak pandang bulu. Saya tidak melakukan itu. 1528 01:32:36,259 --> 01:32:38,761 Anda harus membaca file-file itu pada beberapa keparat ini. 1529 01:32:38,845 --> 01:32:41,680 Maksudku, itu terbaca seperti resume setan. 1530 01:32:43,183 --> 01:32:45,017 Lihat, aku sudah mencapai titik terendah di sini. 1531 01:32:45,185 --> 01:32:47,436 Aku sudah kehilangan seleraku sepenuhnya. 1532 01:32:47,604 --> 01:32:49,563 Itu sebabnya saya kembali. Dan aku ingin bertemu denganmu. 1533 01:32:49,731 --> 01:32:51,607 Saya ingin memulai kembali, tinggalkan itu. 1534 01:32:51,775 --> 01:32:57,571 Jadi aku bagian dari... Aku bagian dari awal romantismu yang baru, bukan? 1535 01:33:00,367 --> 01:33:02,493 Kenapa kamu tidak pernah belajar bahwa itu salah? 1536 01:33:02,661 --> 01:33:04,745 Bahwa ada hal-hal tertentu kamu tidak melakukannya, 1537 01:33:04,913 --> 01:33:06,705 tidak kamu lakukan dalam masyarakat yang beradab? 1538 01:33:06,790 --> 01:33:08,374 Peradaban apa yang sedang kita bicarakan? 1539 01:33:08,458 --> 01:33:09,708 - Diam. - Maksudku, sejarah... 1540 01:33:09,793 --> 01:33:11,752 Diam. 1541 01:33:13,880 --> 01:33:16,924 Segala sesuatu tentangmu bohong. 1542 01:33:17,842 --> 01:33:19,760 Semuanya. 1543 01:33:21,012 --> 01:33:23,639 Menjauhlah dariku. 1544 01:33:27,143 --> 01:33:29,144 Debi, jangan pergi. 1545 01:33:29,312 --> 01:33:31,772 Kamu tidak bisa memilikiku. 1546 01:33:32,023 --> 01:33:34,358 Apakah kamu tidak mengerti? 1547 01:33:37,529 --> 01:33:39,238 - Kamu bereaksi berlebihan. - Ya. 1548 01:33:39,322 --> 01:33:41,073 Ya. 1549 01:33:48,415 --> 01:33:51,166 (MARCELLA BERNYANYI UNTUK DIRINYA SENDIRI) 1550 01:34:09,686 --> 01:34:10,811 Wah! 1551 01:34:10,895 --> 01:34:12,479 (Dering TELEPON) 1552 01:34:12,564 --> 01:34:14,523 - Halo? - Apakah kita sudah gulung tikar? 1553 01:34:14,607 --> 01:34:16,817 - Aku akan membongkar kantor sekarang. - Bagus. 1554 01:34:17,652 --> 01:34:19,361 Aku akan membereskan semuanya lalu aku akan menemukanmu. 1555 01:34:19,696 --> 01:34:20,863 Mengapa? 1556 01:34:20,947 --> 01:34:22,740 Bukan seperti itu, Marcella. 1557 01:34:22,824 --> 01:34:25,409 Lihat di bawah meja Anda. Aku meninggalkan sedikit sesuatu untukmu. 1558 01:34:26,119 --> 01:34:28,370 Sepanjang jalan ke bawah. 1559 01:34:33,209 --> 01:34:34,710 Anda seharusnya tidak melakukannya. 1560 01:34:34,794 --> 01:34:36,378 Itu pembagian keuntungan. Anda pantas mendapatkannya. 1561 01:34:36,671 --> 01:34:39,048 Baiklah! 1562 01:34:44,346 --> 01:34:46,597 Kamu iblis yang tampan. 1563 01:34:47,223 --> 01:34:49,224 Siapa namamu? 1564 01:35:11,247 --> 01:35:14,792 Keberuntungan yang bodoh. 1565 01:35:15,752 --> 01:35:16,752 (MEMUTAR LAGU ROCK) 1566 01:35:17,045 --> 01:35:22,257 Ignacio terbaring sekarat di pasir 1567 01:35:26,429 --> 01:35:28,806 Oke. Bagus, bagus, bagus. 1568 01:35:32,477 --> 01:35:33,560 Ini dia datang. 1569 01:35:36,898 --> 01:35:39,108 Melihat pahlawan mereka mati 1570 01:35:41,820 --> 01:35:46,198 Dan burung-burung hitam besar berkumpul di langit 1571 01:35:46,282 --> 01:35:48,033 (Klakson Mobil membunyikan klakson) 1572 01:35:49,661 --> 01:35:52,037 - Ada apa denganmu? - Masuk ke dalam mobil. 1573 01:35:52,122 --> 01:35:53,622 Tundukkan kepalamu. 1574 01:35:53,873 --> 01:35:55,290 Kotoran. Kosong. 1575 01:35:56,501 --> 01:35:58,001 Pergi. Ayo, Johno, ayo. 1576 01:36:05,427 --> 01:36:07,845 Anda pasti sudah melakukannya beberapa hal nakal di sana, Bart, 1577 01:36:07,971 --> 01:36:09,680 karena ada kontraknya dalam hidupmu. 1578 01:36:09,764 --> 01:36:12,975 Percayalah, aku disewa untuk membunuhmu. Tapi aku tidak akan melakukannya. 1579 01:36:13,059 --> 01:36:16,145 Entah karena aku jatuh cinta padamu anak perempuan atau saya memiliki rasa hormat baru terhadap kehidupan. 1580 01:36:16,438 --> 01:36:18,230 Punk itu sedang jatuh cinta putri pria itu, 1581 01:36:18,314 --> 01:36:20,232 atau dia memiliki rasa hormat baru terhadap kehidupan. 1582 01:36:21,443 --> 01:36:22,526 Seluruh hidupku. 1583 01:36:22,694 --> 01:36:24,528 Semoga tidak. 1584 01:36:28,199 --> 01:36:30,367 Durazac? 1585 01:36:37,834 --> 01:36:40,085 Divisi Desain ingin aku mati atas sunroof yang bocor? 1586 01:36:40,170 --> 01:36:42,379 - Kamu ingin membunuhku karena itu? - Itu bukan aku. 1587 01:36:42,464 --> 01:36:44,047 Mengapa semua orang berpikir itu masalah pribadi? 1588 01:36:44,132 --> 01:36:45,424 Masuk ke sini. 1589 01:36:45,758 --> 01:36:47,759 Ayah? Apa yang terjadi? 1590 01:36:48,303 --> 01:36:49,887 Apa yang dia lakukan di sini? 1591 01:36:50,054 --> 01:36:52,181 Mereka mencoba... Mereka mencoba membunuhku. 1592 01:36:52,265 --> 01:36:54,892 Kesaksian saya. Martin menyelamatkan hidupku. 1593 01:36:55,059 --> 01:36:58,228 Saya sedang duduk di sana sendirian di malam prom dalam tuksedo sewaan itu 1594 01:36:58,646 --> 01:37:00,689 dan sepanjang malam terlintas di depan mataku. 1595 01:37:00,815 --> 01:37:04,359 Dan saya menyadari, akhirnya dan untuk pertama kalinya, 1596 01:37:05,028 --> 01:37:06,737 bahwa saya ingin membunuh seseorang. 1597 01:37:06,905 --> 01:37:09,573 Jadi kupikir sejak aku mencintaimu, alangkah baiknya jika aku tidak melihatmu lagi. 1598 01:37:09,657 --> 01:37:10,657 (BAN BERGERAK DI LUAR) 1599 01:37:10,825 --> 01:37:11,825 Mereka tepat di belakang kita. 1600 01:37:11,910 --> 01:37:14,953 Saya berada di Teluk tahun lalu, Saya sedang melakukan hal ini. Bagaimanapun. 1601 01:37:15,038 --> 01:37:18,874 Saya datang melewati bukit pasir ini dan aku melihat lautan dan lautan itu terbakar. 1602 01:37:19,167 --> 01:37:22,961 Maksudku, semuanya indah. Saya duduk dan melihatnya terbakar. 1603 01:37:23,046 --> 01:37:26,006 Lalu aku mendapat kecurigaan gelap ini bahwa ada makna dalam hidup. 1604 01:37:26,090 --> 01:37:28,467 Kamu tahu? Seperti hubungan antara segala sesuatu. 1605 01:37:28,551 --> 01:37:31,470 Saya tidak tahu, Tuhan, Yahweh, yang lebih tinggi kekuatan, apa pun sebutannya. 1606 01:37:33,890 --> 01:37:35,474 Jangan bergerak. 1607 01:37:50,657 --> 01:37:52,199 (TERIAK) 1608 01:38:05,713 --> 01:38:06,755 (TERIAK) 1609 01:38:13,888 --> 01:38:16,306 Debi, aku jatuh cinta padamu. 1610 01:38:16,474 --> 01:38:18,600 Dan saya tahu kita bisa mewujudkannya hubungan ini berhasil. 1611 01:38:19,060 --> 01:38:20,310 Ayo ayo ayo. 1612 01:38:21,104 --> 01:38:22,604 Tunggu, tunggu. 1613 01:38:22,772 --> 01:38:25,190 Saya selalu takut untuk berkomitmen pada suatu hubungan. 1614 01:38:25,275 --> 01:38:27,025 - Apa? - Tapi sekarang saya siap mewujudkannya. 1615 01:38:27,110 --> 01:38:29,152 Kita harus naik ke atas sekarang. 1616 01:38:29,237 --> 01:38:32,447 Itu tidak mudah bagi saya. saya selalu kendalikan emosiku, perasaanku. 1617 01:38:32,532 --> 01:38:34,741 Kau tahu, dan aku hanya butuh waktu untuk berubah. 1618 01:38:50,550 --> 01:38:53,010 Masuk ke sana. Kunci pintunya. 1619 01:38:54,596 --> 01:38:57,472 Maksudku, aku tidak dibesarkan dengan baik dalam lingkungan yang penuh kasih. 1620 01:38:57,640 --> 01:39:01,852 Itu bukan alasan, itu alasan. jiwaku kosong dan terserah pada saya untuk mengisinya. 1621 01:39:02,520 --> 01:39:05,105 GROCER: (BERNYANYI) Saya akan datang di sekitar gunung ketika saya datang 1622 01:39:05,189 --> 01:39:07,774 Aku akan meledakkan kepalamu Aku akan meledakkan kepalamu 1623 01:39:07,859 --> 01:39:10,444 Aku akan menghajar pikiranmu Ketika saya datang 1624 01:39:10,778 --> 01:39:12,446 jagung popcorn. 1625 01:39:18,411 --> 01:39:21,038 GROCER: "Dan saya melihat binatang buas muncul keluar dari laut, 1626 01:39:21,122 --> 01:39:23,081 “memiliki tujuh kepala dan 10 tanduk. 1627 01:39:25,627 --> 01:39:28,754 “Dan mereka menyembah binatang itu, berkata, 'Siapakah yang seperti binatang itu? 1628 01:39:28,838 --> 01:39:31,131 "'Siapa yang mampu berperang melawan dia?"' 1629 01:39:31,299 --> 01:39:33,342 - Tidak apa-apa. Itu Martin. - PENJUAL: Apakah kamu pilih-pilih? 1630 01:39:34,677 --> 01:39:37,304 Saya tahu apa yang saya lakukan bukan, Anda tahu, moral itu sendiri... 1631 01:39:37,513 --> 01:39:39,723 - Buat senjata ini berfungsi. - Tentu. 1632 01:39:40,224 --> 01:39:43,810 Namun menurut saya, jika Anda bisa mengabaikannya, Anda dapat menemukan pria yang layak untuk dicintai. 1633 01:39:43,936 --> 01:39:45,979 saya sedang mengerjakannya hal penebusan, tapi... 1634 01:39:46,147 --> 01:39:48,982 GROCER: Jangan dengarkan dia. Dia seorang profesional. 1635 01:39:49,150 --> 01:39:51,109 Tunggu sebentar. 1636 01:39:51,694 --> 01:39:53,028 GROCER: Baunya seperti pernikahan. 1637 01:39:53,112 --> 01:39:55,030 Kamu menghancurkan hatiku di sini, Blank. 1638 01:39:55,114 --> 01:39:57,199 Aku tidak bisa membidik melalui air mata. 1639 01:39:57,450 --> 01:39:59,493 (MENiru gonggongan anjing) Budro datang menjemputmu. 1640 01:40:27,647 --> 01:40:30,273 - Kamerad. Hei, kawan. - Apa? 1641 01:40:30,483 --> 01:40:33,568 Mengapa Anda tidak bergabung saja dengan serikat pekerja? Kami akan naik ke atas dan memberi topi pada Ayah. 1642 01:40:34,195 --> 01:40:35,570 Persatuan ini, apakah akan ada pertemuan? 1643 01:40:36,072 --> 01:40:37,114 Tentu saja. 1644 01:40:37,323 --> 01:40:38,448 Tidak ada pertemuan. 1645 01:40:40,284 --> 01:40:41,326 Keamanan Nasional. 1646 01:40:56,467 --> 01:40:57,843 Pekerja sedunia, bersatu. 1647 01:40:59,303 --> 01:41:00,679 Lihat itu. Kosong. 1648 01:41:02,014 --> 01:41:03,640 Solidaritas, sayang. 1649 01:41:03,808 --> 01:41:06,101 - Kamu keluar? - Ya. 1650 01:41:07,395 --> 01:41:10,564 - Jadi kamu akan melemparkan pistol itu ke arahku? - Tidak. 1651 01:41:10,732 --> 01:41:13,483 Bagaimana kalau aku menjualmu sepotong untuk 100 G? 1652 01:41:13,609 --> 01:41:16,486 - Oke. Depan saya? - Kesepakatan. 1653 01:41:18,823 --> 01:41:20,407 KOSONG: Popcorn. 1654 01:41:22,034 --> 01:41:23,785 (LISTRIK BERDENGUNG) 1655 01:41:34,964 --> 01:41:37,340 (Mengerang) 1656 01:42:12,376 --> 01:42:16,046 Saya ingin Anda memikirkan hal ini dan kamu tidak perlu menjawabnya sekarang. 1657 01:42:16,297 --> 01:42:18,131 Tapi, Debi, maukah kamu menikah denganku? 1658 01:42:20,134 --> 01:42:22,636 Anda mendapat restu saya. 1659 01:42:43,658 --> 01:42:47,702 Ini adalah Radio WGPM FM Gratis Newberry, Grosse Pointe, Michigan, 1660 01:42:47,787 --> 01:42:53,542 mengakhiri reuni kami yang serba vinil akhir pekan, kelas SMA Pointes '86. 1661 01:42:53,626 --> 01:42:56,294 Beberapa orang berkata, "Maafkan dan lupakan." 1662 01:42:56,379 --> 01:42:58,004 Aku tidak tahu. 1663 01:42:58,089 --> 01:43:00,924 Saya katakan lupakan tentang memaafkan dan terima saja. 1664 01:43:01,008 --> 01:43:03,885 Dan pergi ke luar kota. 1665 01:43:03,970 --> 01:43:05,011 (MEMUTAR LAGU ROCK) 1666 01:43:05,179 --> 01:43:09,558 Saat aku keluar jalan-jalan, aku mengangkat barang-barangku dan aku sangat tegang 1667 01:43:09,642 --> 01:43:14,187 Aku setinggi layang-layang, mungkin saja berhenti untuk memeriksamu 1668 01:43:14,272 --> 01:43:19,192 Biarkan aku terus berjalan seperti aku melepuh di bawah sinar matahari 1669 01:43:19,277 --> 01:43:24,614 Biarkan aku melanjutkan, tangan besar, aku tahu kamulah orangnya 1670 01:43:31,038 --> 01:43:35,584 Saat aku keluar jalan-jalan, aku mengangkat barang-barangku dan aku sangat tegang 1671 01:43:35,710 --> 01:43:40,338 Aku setinggi layang-layang, mungkin saja berhenti untuk memeriksamu 1672 01:43:41,090 --> 01:43:45,969 Tubuh dan ketukan, aku menodai sepraiku Aku bahkan tidak tahu kenapa 1673 01:43:46,095 --> 01:43:50,932 Pacarku, dia berada di akhir dia mulai menangis 1674 01:43:51,017 --> 01:43:55,228 Saat aku keluar jalan-jalan, aku mengangkat barang-barangku dan aku sangat tegang 1675 01:43:55,479 --> 01:44:00,108 Aku setinggi layang-layang, mungkin saja berhenti untuk memeriksamu 1676 01:44:00,318 --> 01:44:05,363 Biarkan aku terus berjalan seperti aku melepuh di bawah sinar matahari 1677 01:44:05,448 --> 01:44:10,827 Biarkan aku melanjutkan, tangan besar, aku tahu kamulah orangnya 1678 01:44:27,386 --> 01:44:30,055 (PEMUTARAN LAGU SKA SPANYOL)