1 00:00:00,370 --> 00:00:02,670 (Buon partner) 2 00:00:04,609 --> 00:00:06,680 (Daejeong) 3 00:00:19,989 --> 00:00:21,090 (Divorzio) 4 00:00:22,290 --> 00:00:23,298 (In sessione) 5 00:00:23,299 --> 00:00:24,459 (Ricorrente) 6 00:00:25,599 --> 00:00:26,599 (Cha Eun Kyung) 7 00:00:26,600 --> 00:00:27,630 (Han Yu Ri) 8 00:00:35,710 --> 00:00:40,249 (Buon partner) 9 00:00:40,250 --> 00:00:42,008 (Tutte le persone, i luoghi, le organizzazioni) 10 00:00:42,009 --> 00:00:43,849 (gli incidenti e i retroscena di questo dramma sono fittizi.) 11 00:00:43,850 --> 00:00:45,350 (Il personale ha garantito la sicurezza degli attori bambini durante le riprese di questo dramma.) 12 00:00:47,689 --> 00:00:48,849 È Cha Eun Kyung. 13 00:00:48,850 --> 00:00:50,819 - Eccola che arriva. - Qui! 14 00:00:50,820 --> 00:00:52,088 - Signora Cha. - Signorina Cha, qui. 15 00:00:52,089 --> 00:00:54,588 - Signorina Cha! - Puoi dare un'occhiata qui? 16 00:00:54,589 --> 00:00:56,298 - Signora Cha. - Qui. 17 00:00:56,299 --> 00:00:57,759 - Qui. - Signorina Cha! 18 00:00:57,860 --> 00:01:00,728 All'ereditiera del Gruppo Jeil, Park Su Eun, è stata concessa una divisione dei beni... 19 00:01:00,729 --> 00:01:03,338 che ammonta a 150 milioni di dollari nel suo appello. 20 00:01:03,339 --> 00:01:04,899 -Cha Eun Kyung? - Ha detto 150 milioni di dollari? 21 00:01:04,900 --> 00:01:06,368 Molti lo definiscono il caso di divorzio del secolo. 22 00:01:06,369 --> 00:01:08,540 Qual è la tua opinione come avvocato? 23 00:01:08,609 --> 00:01:11,808 Piuttosto che la divisione dei beni e gli alimenti stessi, 24 00:01:11,809 --> 00:01:13,349 - Credo che la corte d'appello... - Ha vinto 150 milioni di dollari. 25 00:01:13,350 --> 00:01:15,778 finalmente permetto alla mia cliente di rivendicare i suoi diritti... 26 00:01:15,779 --> 00:01:17,118 dopo un periodo prolungato... 27 00:01:17,119 --> 00:01:18,248 - di sofferenza. - Cha ha fatto di nuovo la sua magia? 28 00:01:18,249 --> 00:01:19,549 Detto questo sono soddisfatto della sentenza. 29 00:01:19,550 --> 00:01:22,448 L'importo è triplicato rispetto alla prima prova. 30 00:01:22,449 --> 00:01:23,659 È la magia di Cha Eun Kyung? 31 00:01:23,660 --> 00:01:25,319 Cosa pensi delle persone che dicono... 32 00:01:25,320 --> 00:01:27,330 che il cambiamento nella rappresentanza ha portato a un risultato diverso? 33 00:01:27,389 --> 00:01:30,459 Come ho già fatto, ho fatto del mio meglio pur avendo... 34 00:01:30,460 --> 00:01:32,558 ho a cuore il migliore interesse del mio cliente. Grazie. 35 00:01:32,559 --> 00:01:34,269 - Puoi approfondire? - Tutto qui? 36 00:01:34,270 --> 00:01:35,968 - Signorina Cha! - Qual'era la tua strategia? 37 00:01:35,969 --> 00:01:37,769 - Qui! - Altre parole? 38 00:01:37,770 --> 00:01:39,498 Hai qualcos'altro da dire? 39 00:01:39,499 --> 00:01:40,868 - Per favore, guarda qui. - Signorina Cha! 40 00:01:40,869 --> 00:01:42,770 Potresti rispondere ad altre domande? 41 00:01:42,979 --> 00:01:46,449 (Caso 01: avvocato divorzista) 42 00:01:48,080 --> 00:01:49,719 (Episodio 1) 43 00:02:00,630 --> 00:02:01,990 (Studio legale Daejeong) 44 00:02:21,279 --> 00:02:22,579 (Signora Han Yu Ri, congratulazioni.) 45 00:02:22,580 --> 00:02:23,778 (Ci vediamo allo studio legale Daejeong il 4 marzo alle 9:00.) 46 00:02:23,779 --> 00:02:24,879 (Qualcuno ti accoglierà al 15° piano.) 47 00:02:25,580 --> 00:02:27,020 Se vengo a lavorare qui, 48 00:02:27,420 --> 00:02:31,119 Entrerò nel dipartimento aziendale, vero? 49 00:02:31,260 --> 00:02:33,589 (Studio legale Daejeong) 50 00:02:33,789 --> 00:02:34,830 Ci terremo in contatto. 51 00:02:55,809 --> 00:02:57,719 (Elenco dello studio legale Daejeong) 52 00:03:01,289 --> 00:03:03,359 (9° piano: Asset Management, 11° piano: Criminale) 53 00:03:03,360 --> 00:03:04,489 (13° piano: Aziendale, 15° piano: Divorzio) 54 00:03:04,490 --> 00:03:05,719 Quindicesimo piano. 55 00:03:08,460 --> 00:03:09,460 Che cosa? 56 00:03:13,900 --> 00:03:16,029 (Qualcuno ti accoglierà al 15° piano.) 57 00:03:19,069 --> 00:03:22,038 Mi avevano detto di stare al quindicesimo piano, ma è riservato agli avvocati divorzisti. 58 00:03:22,039 --> 00:03:23,209 (15° piano: Divorzio) 59 00:03:23,210 --> 00:03:26,110 Ma il contenzioso aziendale è al 13° piano. 60 00:03:42,059 --> 00:03:44,330 - Mattina. - Buongiorno. 61 00:03:44,700 --> 00:03:46,628 CIAO. Buongiorno a tutti. 62 00:03:46,629 --> 00:03:48,800 - Mattina. - Buongiorno. 63 00:03:49,270 --> 00:03:51,838 Potete procurarmi i file di cui ho parlato ieri? 64 00:03:51,839 --> 00:03:52,839 - Ovviamente. - Bene. 65 00:03:53,110 --> 00:03:55,039 - Le ore tarde erano micidiali, vero? - Mattina. 66 00:03:55,140 --> 00:03:57,210 Difficilmente. A te è andata molto peggio della mia. 67 00:03:57,580 --> 00:03:58,639 Hai bevuto troppo ieri sera? 68 00:03:58,640 --> 00:04:00,349 Accidenti, no. Ho lavorato fino a tardi. 69 00:04:00,680 --> 00:04:01,809 Mattina. 70 00:04:01,980 --> 00:04:03,679 Non avremo una nuova recluta oggi? 71 00:04:03,680 --> 00:04:04,680 Noi siamo. 72 00:04:04,980 --> 00:04:07,349 Per favore, non dirmi che è stata mandata al 13° piano. 73 00:04:09,050 --> 00:04:10,158 Ci sono cambiamenti nelle mie consultazioni di oggi? 74 00:04:10,159 --> 00:04:11,159 - No. - Va bene. 75 00:04:11,319 --> 00:04:13,129 - Per favore ricontrolla comunque. - Certo. 76 00:04:14,089 --> 00:04:15,360 - Questo è l'ufficio divorzi. - Questo è l'ufficio divorzi. 77 00:04:15,460 --> 00:04:16,728 Sì, questo è il dipartimento dei divorzi. 78 00:04:16,729 --> 00:04:18,830 - Questo è l'ufficio divorzi. - Vedo. 79 00:04:19,770 --> 00:04:21,029 - Questo è l'ufficio divorzi. - Ciao. 80 00:04:32,779 --> 00:04:34,279 Sei la nuova recluta per il dipartimento divorzi, giusto? 81 00:04:34,849 --> 00:04:37,080 - Scusa? - Sono l'avvocato Jun Eun Ho. 82 00:04:40,049 --> 00:04:42,789 Giusto. Ma ho pensato... 83 00:04:43,359 --> 00:04:46,119 Sono stato assegnato al dipartimento aziendale. 84 00:04:46,120 --> 00:04:47,830 Sono sicuro che fosse l'ufficio divorzi. 85 00:04:48,060 --> 00:04:49,589 Una delle nostre nuove reclute... 86 00:04:49,700 --> 00:04:52,229 si unirà alla squadra della signora Cha Eun Kyung. 87 00:04:52,929 --> 00:04:54,770 Sei la ragazza fortunata. Congratulazioni! 88 00:04:55,330 --> 00:04:56,499 È al limite del maleducato. 89 00:04:56,500 --> 00:04:57,968 La signora Cha sta salendo. 90 00:04:57,969 --> 00:04:59,339 Giusto. Eccola. 91 00:05:01,270 --> 00:05:02,310 Grazie. 92 00:05:07,210 --> 00:05:09,080 - Mattina. - Buongiorno, signora Cha. 93 00:05:42,849 --> 00:05:44,750 - Ci vediamo dopo, allora. - Sicuro. 94 00:05:53,330 --> 00:05:54,929 (Avvocato, Jung Woo Jin) 95 00:06:01,370 --> 00:06:03,299 Questo è Park Ju Yeon... 96 00:06:04,200 --> 00:06:05,500 e Kang Seong Ha. 97 00:06:05,739 --> 00:06:07,238 - Ciao. - CIAO. 98 00:06:07,239 --> 00:06:09,669 Tutti qui, me compreso, fanno parte della Squadra Uno. 99 00:06:10,039 --> 00:06:11,909 (Avvocato, Cha Eun Kyung) 100 00:06:17,549 --> 00:06:18,580 Entra. 101 00:06:21,849 --> 00:06:24,389 Eun Kyung, siamo riusciti a malapena a reclutare il miglior candidato... 102 00:06:24,390 --> 00:06:26,159 al dipartimento di divorzio, 103 00:06:26,529 --> 00:06:27,929 quindi non licenziare questo. 104 00:06:28,359 --> 00:06:29,489 Mettiamo le cose in chiaro. 105 00:06:30,099 --> 00:06:31,799 Non ho licenziato nessuno. Se ne sono andati di loro iniziativa. 106 00:06:32,760 --> 00:06:34,599 Sai che non è quello che intendevo. 107 00:06:34,830 --> 00:06:36,969 Lo hai spinto oltre. 108 00:06:38,400 --> 00:06:40,469 Inoltre, ascolta ciò che gli altri hanno da dire. 109 00:06:40,710 --> 00:06:43,108 Nessuno potrà restare nella tua squadra... 110 00:06:43,109 --> 00:06:44,440 se dici costantemente la tua opinione. 111 00:06:44,479 --> 00:06:47,478 E qui pensavo che la gente mi ammirasse per non aver lasciato... 112 00:06:47,479 --> 00:06:48,779 le altre persone mi influenzano. 113 00:06:52,380 --> 00:06:54,250 I bambini di questi tempi sono troppo deboli di mente. 114 00:06:55,190 --> 00:06:56,450 Diciamo che è vero. 115 00:06:56,489 --> 00:06:57,919 Non cambieranno però, 116 00:06:59,089 --> 00:07:00,159 quindi dovremmo invece cambiare la nostra visione. 117 00:07:00,630 --> 00:07:03,228 Abbiamo perso tre delle nostre nuove reclute entro la fine del mese scorso... 118 00:07:03,229 --> 00:07:04,429 tutto perché li hai guidati duramente. 119 00:07:05,099 --> 00:07:06,669 Ci stai costando caro, lo sai. 120 00:07:07,400 --> 00:07:09,299 E allora? Il capo ha detto qualcosa? 121 00:07:12,140 --> 00:07:14,739 Inoltre ne abbiamo persi solo due. Jung Eun Ho è ancora con noi. 122 00:07:16,409 --> 00:07:17,880 È Jun Eun Ho, non Jung Eun Ho. 123 00:07:23,520 --> 00:07:25,919 Il capo non oserebbe ancora lamentarsi. 124 00:07:26,549 --> 00:07:28,690 - Non quando siamo una mucca da mungere. - Esattamente. 125 00:07:29,789 --> 00:07:32,359 Dovremmo formare nuovi talenti, portare più soldi, 126 00:07:32,520 --> 00:07:33,890 e mostrargli chi comanda. 127 00:07:34,330 --> 00:07:35,330 Sicuro. 128 00:07:41,900 --> 00:07:43,469 Che ne dici se ti faccio una domanda? 129 00:07:44,169 --> 00:07:45,199 Certo. 130 00:07:45,200 --> 00:07:47,570 Diciamo che hai un cliente che ha tradito il coniuge. 131 00:07:48,039 --> 00:07:49,739 I coniugi sono separati da un anno. 132 00:07:50,479 --> 00:07:53,139 Il cliente desidera divorziare dal coniuge... 133 00:07:53,140 --> 00:07:56,080 e iniziare una nuova vita con qualcuno di nuovo. 134 00:07:56,719 --> 00:07:57,919 Cosa diresti? 135 00:07:58,679 --> 00:08:01,089 Poiché la legge coreana sul divorzio è strettamente basata sulla colpa, 136 00:08:01,150 --> 00:08:02,788 Dirò che il coniuge infedele... 137 00:08:02,789 --> 00:08:04,788 non può chiedere il divorzio. 138 00:08:04,789 --> 00:08:07,559 Ed è per questo che sei uno studente di giurisprudenza... 139 00:08:07,560 --> 00:08:09,029 e non un avvocato. 140 00:08:12,000 --> 00:08:15,528 In linea di principio, il divorzio proposto dal colpevole viene respinto... 141 00:08:15,529 --> 00:08:17,098 Se l'avvocato predica solo sui principi, 142 00:08:17,099 --> 00:08:18,099 in cosa siamo diversi dai libri di diritto? 143 00:08:18,100 --> 00:08:19,599 Un’intelligenza artificiale sarebbe migliore con le leggi. 144 00:08:23,109 --> 00:08:25,580 Incontrerai la signora Cha Eun Kyung più tardi. 145 00:08:29,109 --> 00:08:31,750 Mi scusi. Mi dispiace chiedertelo 146 00:08:33,150 --> 00:08:36,520 ma sei sicuro che io sia nella squadra del divorzio? 147 00:08:42,029 --> 00:08:43,730 La signora Han Yu Ri. 148 00:08:43,829 --> 00:08:45,699 Sei stato assegnato al dipartimento dei divorzi. 149 00:08:47,029 --> 00:08:48,069 Vedo. 150 00:08:48,829 --> 00:08:51,239 Allora deve esserci stato un malinteso. 151 00:08:51,240 --> 00:08:52,840 Tu, Cha Eun Kyung! 152 00:08:53,169 --> 00:08:55,739 Dov'è Cha Eun Kyung? Esci qui! 153 00:08:55,740 --> 00:08:57,178 - Signore, aspetti. - Non è questo il posto giusto. 154 00:08:57,179 --> 00:08:59,279 - EHI! Lasciami andare. - Aspettare. 155 00:08:59,340 --> 00:09:00,908 -Cha Eun Kyung. - Signore, per favore si calmi. 156 00:09:00,909 --> 00:09:03,150 -Cha Eun Kyung! - Si calmi, signore. 157 00:09:03,209 --> 00:09:04,548 - Cha Eun Kyung, tu. - Aspettare. 158 00:09:04,549 --> 00:09:06,579 - Impediscigli di entrare. - Bontà. 159 00:09:07,319 --> 00:09:10,089 - Signore, per favore. -Cha Eun Kyung. 160 00:09:10,090 --> 00:09:12,159 - Non puoi farlo. - Lasciarsi andare. 161 00:09:12,220 --> 00:09:14,090 Tienilo e lascia andare. 162 00:09:15,329 --> 00:09:16,390 Signore, per favore. 163 00:09:19,699 --> 00:09:20,770 Che cos'è questo? 164 00:09:21,600 --> 00:09:23,568 Qualcuno ha sparato al giudice nel cervello? 165 00:09:23,569 --> 00:09:25,569 Perché dovrei rinunciare a metà del mio patrimonio... 166 00:09:25,939 --> 00:09:29,509 a una donna che passava il tempo restando a casa a giocare con i bambini? 167 00:09:29,510 --> 00:09:31,480 Questa è stata la decisione del giudice. 168 00:09:32,380 --> 00:09:33,909 Ti invitiamo a presentare ricorso se lo ritieni ingiusto. 169 00:09:34,380 --> 00:09:36,549 Inoltre, apprezzerei un po' di cortesia. 170 00:09:36,949 --> 00:09:38,578 Non osare parlare come... 171 00:09:38,579 --> 00:09:39,948 questo non ti riguarda. 172 00:09:39,949 --> 00:09:41,390 Ma non mi riguarda. 173 00:09:42,090 --> 00:09:44,859 Gli avvocati ti rappresentano in tribunale, 174 00:09:44,860 --> 00:09:46,119 la decisione spetta ai giudici 175 00:09:46,120 --> 00:09:47,989 e pagare la tua ex moglie sono affari tuoi. 176 00:09:47,990 --> 00:09:49,529 Quindi tecnicamente questo non mi riguarda. 177 00:09:49,730 --> 00:09:51,558 - Che cosa? - Hai bisogno di una consulenza? 178 00:09:51,559 --> 00:09:53,928 Perché tu piccolo... 179 00:09:53,929 --> 00:09:55,130 Devo prenotarti un appuntamento? 180 00:09:56,699 --> 00:09:58,699 Di cosa stai blaterando? 181 00:09:59,100 --> 00:10:01,740 Sono venuto da te perché eri molto conosciuto in questo campo, 182 00:10:02,340 --> 00:10:03,809 - ma mi hai derubato. - Signore, per favore. 183 00:10:05,510 --> 00:10:07,610 Se approfondisci ulteriormente la questione, 184 00:10:07,949 --> 00:10:10,750 passerai dall'essere cliente all'accusato. 185 00:10:12,179 --> 00:10:13,179 Maledizione. 186 00:10:16,289 --> 00:10:20,058 Ecco quanto sono irresponsabili le donne! 187 00:10:20,059 --> 00:10:21,760 Perché noi uomini non lo portiamo fuori, allora? 188 00:10:22,659 --> 00:10:23,730 Che cosa? 189 00:10:24,199 --> 00:10:25,360 Sei anche un avvocato? 190 00:10:25,929 --> 00:10:27,270 Sicuro. Gli uomini parleranno. 191 00:10:27,669 --> 00:10:28,669 Vieni fuori. 192 00:10:29,029 --> 00:10:30,539 Maledizione! 193 00:10:34,439 --> 00:10:36,539 - Fretta! - Sì, signore. Sto arrivando. 194 00:10:37,140 --> 00:10:39,740 Ho sbagliato a lamentarmi? 195 00:10:40,350 --> 00:10:42,209 - Perché quel piccolo... - Signor Kim. 196 00:10:42,449 --> 00:10:44,279 - Incredibile. - In uno studio legale non puoi... 197 00:10:50,289 --> 00:10:52,020 - Per favore, siediti qui. - Sicuro. 198 00:10:56,959 --> 00:10:59,459 Signora Cha, la signora Han Yu Ri è qui. 199 00:11:05,699 --> 00:11:06,809 Ciao. 200 00:11:07,539 --> 00:11:08,640 Sono Han Yu Ri. 201 00:11:09,270 --> 00:11:10,678 Non c'è nessun Han Yu Ri in questo ufficio. 202 00:11:10,679 --> 00:11:11,980 Solo Han Yu Ri l'avvocato. 203 00:11:17,480 --> 00:11:19,220 Scusatemi se dico questo, 204 00:11:19,549 --> 00:11:20,719 ma ho fatto un colloquio... 205 00:11:20,720 --> 00:11:22,749 per il dipartimento aziendale al 13° piano, 206 00:11:22,750 --> 00:11:25,090 e quella è stata la mia prima scelta. 207 00:11:26,720 --> 00:11:28,428 Le interviste vengono condotte per tutta l’azienda, 208 00:11:28,429 --> 00:11:29,730 e scegliamo chi lavora dove. 209 00:11:30,029 --> 00:11:31,499 Abbiamo cinque nuove reclute. 210 00:11:31,500 --> 00:11:34,169 Quattro sono andati al team aziendale mentre tu sei andato al team per i divorzi. 211 00:11:35,270 --> 00:11:36,669 Perché ero l'unico... 212 00:11:39,600 --> 00:11:43,308 Ho sentito che gli avvocati divorzisti passano la maggior parte del loro tempo... 213 00:11:43,309 --> 00:11:45,340 ascoltare i clienti lamentarsi e lamentarsi. 214 00:11:49,150 --> 00:11:51,620 Vedete ancora avvocati divorzisti... 215 00:11:52,220 --> 00:11:54,789 come quelli che ascoltano i clienti lamentarsi? 216 00:12:02,059 --> 00:12:03,959 Mi hai assegnato qui... 217 00:12:04,459 --> 00:12:06,929 per quello che ho detto quel giorno? 218 00:12:08,529 --> 00:12:09,799 Pensi che mi piaccia perdere tempo? 219 00:12:10,100 --> 00:12:12,569 Indovina ancora il motivo per cui sei qui. 220 00:12:13,970 --> 00:12:14,970 poi, 221 00:12:17,079 --> 00:12:18,110 è perché... 222 00:12:18,380 --> 00:12:23,110 Ho avuto il punteggio più basso tra le reclute? 223 00:12:25,380 --> 00:12:26,849 Il capo... 224 00:12:26,850 --> 00:12:29,918 probabilmente non ti ha assegnato al dipartimento che hai scelto... 225 00:12:29,919 --> 00:12:31,819 perché pensa che tu debba metterti alla prova. 226 00:12:38,529 --> 00:12:42,770 Allora, cosa posso fare per passare al dipartimento aziendale? 227 00:12:43,400 --> 00:12:45,199 Fatti notare nella squadra del divorzio. 228 00:12:47,169 --> 00:12:49,369 Vinci dieci casi di fila, 229 00:12:49,370 --> 00:12:51,880 e chiederò al capo di considerare il tuo trasferimento. 230 00:12:54,610 --> 00:12:56,349 Quindi stai dicendo che posso trasferirmi... 231 00:12:56,350 --> 00:12:58,649 al dipartimento aziendale se vinco dieci cause. 232 00:12:58,650 --> 00:12:59,650 Questo è quello che ho detto. 233 00:13:10,299 --> 00:13:11,360 Hai una macchina? 234 00:13:11,959 --> 00:13:13,699 - Prendo la metropolitana... - Comprane uno. 235 00:13:15,699 --> 00:13:17,299 E rimboccarsi le maniche. 236 00:13:17,640 --> 00:13:18,640 Le mie maniche? 237 00:13:22,209 --> 00:13:23,370 Compra anche un orologio. 238 00:13:24,079 --> 00:13:25,840 Il tempo è tutto per un avvocato. 239 00:13:26,110 --> 00:13:27,350 Devi controllare costantemente l'ora. 240 00:13:28,250 --> 00:13:31,879 Tuttavia, il tuo cliente lo considererà scortese... 241 00:13:31,880 --> 00:13:33,480 se continui a controllare il telefono. 242 00:13:34,720 --> 00:13:36,288 - Scusa? -Daejeong... 243 00:13:36,289 --> 00:13:38,419 è uno dei 3 migliori studi legali coreani. 244 00:13:38,789 --> 00:13:40,558 La nostra tariffa è almeno il triplo dello standard del settore... 245 00:13:40,559 --> 00:13:41,860 così come i nostri stipendi. 246 00:13:42,459 --> 00:13:45,329 Per questo motivo anche la nostra efficienza dovrebbe essere triplicata. 247 00:13:46,230 --> 00:13:47,328 Quindi, per eseguire in modo efficiente, 248 00:13:47,329 --> 00:13:48,600 avrai bisogno della tua macchina e di scarpe comode. 249 00:13:53,569 --> 00:13:55,970 Non dovrebbe andare al lavoro, signorina Han? 250 00:14:05,679 --> 00:14:06,679 Lavoro? 251 00:14:17,329 --> 00:14:19,329 (Han Yu Ri) 252 00:14:33,610 --> 00:14:36,650 (Avvocato, Han Yu Ri) 253 00:14:36,909 --> 00:14:37,919 Me ne occuperò io. 254 00:14:39,880 --> 00:14:41,520 Questo è lo studio legale Daejeong. 255 00:14:52,100 --> 00:14:55,370 Accidenti. Ogni pila è composta da 30 casse, quindi ci sono 60 casse in totale. 256 00:14:56,630 --> 00:14:58,298 Riesci a credere alla signora Cha? 257 00:14:58,299 --> 00:15:00,370 Non dovrebbe andarci piano con te il primo giorno? 258 00:15:00,809 --> 00:15:02,369 Se hai intenzione di aiutarla, sistemali per lei. 259 00:15:02,370 --> 00:15:05,139 Lo stavo per fare quando sei entrato. 260 00:15:05,140 --> 00:15:07,279 (Han Yu Ri, In tribunale) 261 00:15:07,709 --> 00:15:10,350 Dovrei essere in tribunale domani? 262 00:15:10,650 --> 00:15:11,650 Che cosa? 263 00:15:13,179 --> 00:15:14,948 La signora Cha, il signor Park e suo figlio... 264 00:15:14,949 --> 00:15:16,720 sono arrivati per la riunione delle 11:00. 265 00:15:17,590 --> 00:15:18,859 Per prima cosa incontrerai quel cliente... 266 00:15:18,860 --> 00:15:20,629 oggi alle 11.00. 267 00:15:20,630 --> 00:15:22,090 Raccogli i file e vieni nella sala conferenze. 268 00:15:22,929 --> 00:15:24,600 Alle 11? 269 00:15:27,130 --> 00:15:29,569 Ma è tra dieci minuti. 270 00:15:30,029 --> 00:15:32,439 L'orologio da queste parti ruota attorno a Cha Eun Kyung. 271 00:15:35,039 --> 00:15:36,939 Cavolo, faresti meglio a sbrigarti. 272 00:15:42,980 --> 00:15:45,020 (Avvocato, Han Yu Ri) 273 00:16:01,429 --> 00:16:04,569 (Avvocato, Cha Eun Kyung) 274 00:16:06,069 --> 00:16:07,270 Perché stai qui? 275 00:16:09,110 --> 00:16:11,610 Dov'è la sala conferenze? 276 00:16:12,279 --> 00:16:13,980 (Sala conferenze) 277 00:16:17,220 --> 00:16:20,179 Sei sicuro che dovrei incontrare il cliente da solo? 278 00:16:20,890 --> 00:16:21,890 Ovviamente. 279 00:16:26,090 --> 00:16:27,159 Signor Park Jong Sik? 280 00:16:27,789 --> 00:16:29,130 - SÌ. - Urla "relazione". 281 00:16:29,829 --> 00:16:31,900 Convincilo a un divorzio incontrastato. 282 00:16:32,929 --> 00:16:34,528 Potrebbe non esserci stata una relazione. 283 00:16:34,529 --> 00:16:35,730 La sua faccia mi dice che gli manca qualcosa. 284 00:16:36,199 --> 00:16:38,270 Sei sicuro che dovremmo giudicare qualcuno dalla sua copertura? 285 00:16:38,799 --> 00:16:41,938 Si veste bene, in uno stile che piace alle donne... 286 00:16:41,939 --> 00:16:43,340 e il contatto fisico gli viene naturale. 287 00:16:44,380 --> 00:16:46,209 È forse la signora Cha Eun Kyung? 288 00:16:47,350 --> 00:16:48,380 Giusto. 289 00:16:52,279 --> 00:16:53,620 È anche moderatamente cortese. 290 00:16:53,949 --> 00:16:55,220 Quando messi insieme, ottieni un imbroglione. 291 00:16:56,990 --> 00:16:58,559 Vedo che sua moglie ha chiesto il divorzio. 292 00:16:59,490 --> 00:17:01,959 Suo figlio è stato costretto a venire qui per testimoniare. 293 00:17:04,060 --> 00:17:05,130 Buona fortuna. 294 00:17:24,280 --> 00:17:25,280 Accidenti. 295 00:17:25,620 --> 00:17:28,249 Questa è l'ultima cosa che mi aspettavo accadesse nella vita. 296 00:17:33,590 --> 00:17:34,689 In realtà lui... 297 00:17:35,530 --> 00:17:36,590 l'ha tradita. 298 00:17:37,159 --> 00:17:38,159 Non è vero. 299 00:17:39,259 --> 00:17:40,259 È sbagliato. 300 00:17:41,100 --> 00:17:44,300 Non ho mai pensato di stare con una donna che non sia mia moglie. 301 00:17:47,769 --> 00:17:50,009 Quindi stai dicendo che non c'era una relazione. 302 00:17:50,979 --> 00:17:52,679 Non c'è... 303 00:17:53,110 --> 00:17:56,049 qualsiasi prova di una relazione allegata ai tuoi documenti. 304 00:17:56,050 --> 00:17:57,419 Perché non ce n'è. 305 00:17:57,719 --> 00:18:00,080 Come possono esserci prove quando non c'è stata una relazione? 306 00:18:03,390 --> 00:18:05,258 Allora chi è Jang Eun Ji... 307 00:18:05,259 --> 00:18:07,060 che è elencato come secondo imputato? 308 00:18:07,229 --> 00:18:08,689 Stai dicendo che non è la tua amante? 309 00:18:08,959 --> 00:18:10,060 La mia amante? 310 00:18:10,699 --> 00:18:11,860 E' una mia dipendente. 311 00:18:15,630 --> 00:18:16,669 poi, 312 00:18:17,840 --> 00:18:19,969 perché tua moglie ha chiesto il divorzio sostenendo l'infedeltà? 313 00:18:23,610 --> 00:18:25,380 So che non è il momento ideale per dirlo, 314 00:18:26,780 --> 00:18:28,749 ma mia moglie soffre di gelosia delirante. 315 00:18:29,179 --> 00:18:30,380 (Casa editrice Eunhee) 316 00:18:33,120 --> 00:18:35,120 Dimmi. Dove sono quel maiale e quella stronza? 317 00:18:36,219 --> 00:18:37,359 Signora, cosa sta succedendo? 318 00:18:37,360 --> 00:18:38,988 Il capo sta facendo l'inventario... 319 00:18:38,989 --> 00:18:40,019 Maledizione! 320 00:18:41,290 --> 00:18:42,989 So che siete d'accordo insieme. 321 00:18:43,259 --> 00:18:44,600 Quanto ti ha pagato? 322 00:18:45,100 --> 00:18:47,669 Dov'è quella sfacciata di Jang Eun Ji? 323 00:18:48,030 --> 00:18:50,839 Signora, la signora Jang è fuori ufficio in questo momento. 324 00:18:50,840 --> 00:18:52,169 Come se. 325 00:18:52,939 --> 00:18:54,639 (Casa editrice Eunhee) 326 00:18:54,640 --> 00:18:55,640 Mio Dio! 327 00:19:00,650 --> 00:19:02,550 Esci da qui, dannazione. 328 00:19:03,650 --> 00:19:04,918 -Jang Eun Ji! - Miele? 329 00:19:04,919 --> 00:19:06,280 - Vieni qui. - Cosa sta succedendo? 330 00:19:06,550 --> 00:19:07,650 Come se non lo sapessi. 331 00:19:08,120 --> 00:19:09,189 - Cosa c'è che non va? - Mossa! 332 00:19:09,790 --> 00:19:11,988 - Mossa! - Che cos'è? Quando sei arrivato qui? 333 00:19:11,989 --> 00:19:13,218 - Dai. - Quando? 334 00:19:13,219 --> 00:19:14,458 Dov'è Jang Eun Ji? 335 00:19:14,459 --> 00:19:15,789 - Dov'è? - E' fuori ufficio. 336 00:19:15,790 --> 00:19:17,158 Come se fosse fuori ufficio. 337 00:19:17,159 --> 00:19:18,229 Toglimi il tuo guanto sporco di dosso! 338 00:19:21,769 --> 00:19:22,769 Min Joon. 339 00:19:23,400 --> 00:19:25,540 Spiegare all'avvocato. 340 00:19:28,439 --> 00:19:30,780 SÌ. Papà ha ragione. 341 00:19:31,739 --> 00:19:34,509 La mamma diventa sospettosa fino all'estremo. 342 00:19:36,209 --> 00:19:37,519 Quanto è grave? 343 00:19:37,780 --> 00:19:40,380 Mi dice di controllare il telefono di papà mentre dorme. 344 00:19:40,620 --> 00:19:42,449 Me lo ha fatto fare fin dalle elementari. 345 00:19:43,150 --> 00:19:46,019 Quando papà organizza una cena aziendale, gli fa inviare delle foto. 346 00:19:50,159 --> 00:19:51,630 Deve essere stato duro per te. 347 00:19:54,300 --> 00:19:56,468 Signor Park, vuole il divorzio, vero? 348 00:19:56,469 --> 00:19:57,469 NO. 349 00:19:58,540 --> 00:19:59,640 Non divorzierò da lei. 350 00:20:00,769 --> 00:20:03,540 È leggermente malata, ma è il mio primo amore... 351 00:20:04,509 --> 00:20:05,739 e la madre di mio figlio. 352 00:20:06,509 --> 00:20:07,709 Devo mantenere intatta la famiglia. 353 00:20:15,390 --> 00:20:18,659 Non ci sono prove di una relazione qui, quindi non ce n'è abbastanza per un divorzio. 354 00:20:18,919 --> 00:20:21,330 Penso di poter far archiviare la causa come desideri. 355 00:20:22,090 --> 00:20:25,060 Verrai davvero licenziato? 356 00:20:27,370 --> 00:20:28,570 Fidati di me. 357 00:20:29,999 --> 00:20:31,439 "Fidati di me?" 358 00:20:32,469 --> 00:20:35,409 Nessun professionista dovrebbe dirlo alla leggera. 359 00:20:35,769 --> 00:20:38,279 Un medico che dice "fidati di me" quando è in gioco una vita? 360 00:20:38,280 --> 00:20:40,579 Un avvocato che dice "fidati di me" quando è in gioco il futuro? 361 00:20:40,580 --> 00:20:41,810 Siamo divinità? 362 00:20:42,610 --> 00:20:44,280 Sei solo un avvocato alle prime armi. 363 00:20:46,080 --> 00:20:47,790 Come avevi previsto, 364 00:20:48,120 --> 00:20:50,320 è stato denunciato per truffa 365 00:20:50,620 --> 00:20:52,619 ma non c'era alcuna prova. 366 00:20:52,620 --> 00:20:54,659 Se non ci sono prove, salta gli alimenti... 367 00:20:54,729 --> 00:20:56,330 e convincerlo ad accordarsi sulla divisione dei beni. 368 00:20:57,330 --> 00:20:59,198 Il cliente non vuole il divorzio. 369 00:20:59,199 --> 00:21:01,428 Il vetro rotto non si ricompone solo perché... 370 00:21:01,429 --> 00:21:02,929 il giudice dice: "Fallo funzionare". 371 00:21:04,140 --> 00:21:06,169 Pensa a come risolvere più casi più velocemente. 372 00:21:08,009 --> 00:21:09,009 Che cosa? 373 00:21:10,509 --> 00:21:12,080 Vuoi dire che dovrei... 374 00:21:12,810 --> 00:21:15,779 casi chiari come un ristorante cancella i tavoli per far sedere più persone? 375 00:21:15,780 --> 00:21:16,780 SÌ. 376 00:21:17,310 --> 00:21:19,019 Non sprecare energie inutili. 377 00:21:21,590 --> 00:21:23,649 Il querelante soffre di gelosia delirante. 378 00:21:23,650 --> 00:21:25,389 Questo è ciò che dice ogni imbroglione. 379 00:21:25,390 --> 00:21:28,459 È così che descrivono i loro coniugi. 380 00:21:28,929 --> 00:21:30,390 Non ci credi, vero? 381 00:21:32,929 --> 00:21:33,998 Papà ha ragione. 382 00:21:33,999 --> 00:21:36,370 La mamma diventa sospettosa fino all'estremo. 383 00:21:37,070 --> 00:21:38,600 Suo figlio acconsentì. 384 00:21:38,939 --> 00:21:42,539 È il testimone più vicino sia al querelante che all'imputato. 385 00:21:42,540 --> 00:21:44,580 I loro discendenti non sanno tutto. 386 00:21:45,040 --> 00:21:48,380 Vedono solo ciò che mostrano loro i genitori. 387 00:21:49,979 --> 00:21:53,679 Penso che l'imputato si comporti come una vittima. 388 00:21:58,719 --> 00:22:02,290 La signora Cha. Sono convinto che non avesse una relazione. 389 00:22:03,030 --> 00:22:04,360 Farò archiviare il caso. 390 00:22:07,769 --> 00:22:11,640 Non è possibile che una moglie non sappia che suo marito ha una relazione. 391 00:22:12,769 --> 00:22:14,310 Possono dirlo con tutti i sensi. 392 00:22:16,140 --> 00:22:19,140 Ci sono solo persone che non sono riuscite a ottenere le prove. 393 00:22:23,610 --> 00:22:25,918 Lo capirai in tempo, 394 00:22:25,919 --> 00:22:27,949 ma spero che lo farai presto. 395 00:22:28,419 --> 00:22:30,219 Quanto sei arrogante. 396 00:23:00,620 --> 00:23:02,019 Mio Dio. 397 00:23:03,120 --> 00:23:05,159 (Avvocato, Han Yu Ri) 398 00:23:30,610 --> 00:23:32,179 (Studio legale Daejeong) 399 00:23:39,890 --> 00:23:42,860 (Avvocato, Cha Eun Kyung) 400 00:24:01,880 --> 00:24:03,909 (Avvocato, Han Yu Ri) 401 00:24:24,669 --> 00:24:27,438 I ragazzi con i voti peggiori ripassano sempre... 402 00:24:27,439 --> 00:24:28,668 fino all'ultimo minuto, 403 00:24:28,669 --> 00:24:30,609 e gli avvocati alle prime armi si vestono di nero... 404 00:24:30,610 --> 00:24:32,840 con il loro nuovo badge e leggere i file finché non entrano in tribunale. 405 00:24:33,979 --> 00:24:36,748 Ti darò un passaggio mentre sei in libertà vigilata. 406 00:24:36,749 --> 00:24:38,120 Compra presto un'auto. 407 00:24:38,679 --> 00:24:39,679 Che cosa? 408 00:24:50,090 --> 00:24:51,360 Cosa stai leggendo? 409 00:24:52,199 --> 00:24:54,570 Non sono sicuro di cosa chiederà il giudice. 410 00:24:55,600 --> 00:24:56,830 Un'aula di tribunale non è come un'aula. 411 00:24:58,239 --> 00:25:00,640 Non ha senso cercare di ottenere la risposta corretta a ciascuna domanda. 412 00:25:01,640 --> 00:25:05,110 Un processo è un processo volto a persuadere il giudice al proprio ritmo. 413 00:25:06,280 --> 00:25:09,280 Sì, ma è il mio primo processo e dovrei sapere cosa sto facendo. 414 00:25:14,850 --> 00:25:16,748 Se non puoi rispondere alla domanda del giudice... 415 00:25:16,749 --> 00:25:19,790 "Mi preparerò per la prossima prova." Questo è tutto quello che dici. 416 00:25:20,120 --> 00:25:21,189 Con la massima calma possibile. 417 00:25:22,360 --> 00:25:23,360 Va bene. 418 00:25:28,070 --> 00:25:30,100 Inizieremo il processo per il tribunale di divorzio uno. 419 00:25:30,699 --> 00:25:33,339 Caso numero 2024-532. 420 00:25:33,340 --> 00:25:34,840 La corte è in sessione. 421 00:25:43,249 --> 00:25:45,649 Il querelante vuole gli alimenti... 422 00:25:45,650 --> 00:25:48,050 e il 50% del patrimonio. 423 00:25:49,050 --> 00:25:51,360 Tuo figlio è un adulto. 424 00:25:54,060 --> 00:25:56,590 Imputato, qual è la tua opinione sul divorzio? 425 00:26:01,830 --> 00:26:04,269 Il mio cliente non vuole il divorzio. 426 00:26:04,669 --> 00:26:06,238 A causa della gelosia di sua moglie che rasentava l'illusione, 427 00:26:06,239 --> 00:26:10,140 ha sofferto tutta la sua vita matrimoniale. 428 00:26:10,540 --> 00:26:12,939 Poiché la parte attrice è colpevole, 429 00:26:12,979 --> 00:26:16,049 questo caso dovrebbe essere liquidato come parte colpevole... 430 00:26:16,050 --> 00:26:17,650 non può chiedere il divorzio. 431 00:26:20,019 --> 00:26:22,549 Il querelante ha molestato l'imputato uno al punto... 432 00:26:22,550 --> 00:26:25,090 dove non poteva funzionare al lavoro. 433 00:26:25,419 --> 00:26:29,030 Ha fatto controllare a suo figlio il telefono di suo padre... 434 00:26:29,090 --> 00:26:32,229 e venne molte volte al suo posto di lavoro per monitorarlo. 435 00:26:33,459 --> 00:26:36,299 Il 22 luglio 2023... 436 00:26:36,300 --> 00:26:37,899 e il 3 settembre... 437 00:26:37,900 --> 00:26:41,139 Avvocato, tutte le date sono in archivio. 438 00:26:41,140 --> 00:26:42,870 Non devi spiegare. 439 00:26:45,479 --> 00:26:46,479 Va bene. 440 00:26:46,610 --> 00:26:49,179 Ha provocato una scenata sul posto di lavoro tre volte. 441 00:26:49,979 --> 00:26:52,019 Vostro Onore. Chiedo scusa. 442 00:26:54,850 --> 00:26:58,090 Sono l'avvocato del querelante. Ho presentato un POA stamattina. 443 00:27:06,499 --> 00:27:09,030 Consiglio dell'imputato, potete continuare. 444 00:27:10,469 --> 00:27:11,469 Va bene. 445 00:27:12,070 --> 00:27:15,310 La gelosia delirante del querelante era così grave, 446 00:27:15,370 --> 00:27:17,938 ha chiesto gli alimenti senza la prova di una relazione... 447 00:27:17,939 --> 00:27:18,939 Vostro Onore. 448 00:27:21,550 --> 00:27:23,979 Il mio cliente mi ha assunto un po' più tardi di quanto consigliato, 449 00:27:24,310 --> 00:27:26,719 e ho presentato le prove solo stamattina. 450 00:27:27,179 --> 00:27:29,449 Immagino che l'avvocato difensore non l'abbia ancora visto. 451 00:27:31,259 --> 00:27:32,820 Mettilo sullo schermo. 452 00:27:36,030 --> 00:27:37,630 (Evidenza 1) 453 00:27:38,830 --> 00:27:39,859 (S) 454 00:27:39,860 --> 00:27:40,860 (C) 455 00:27:40,861 --> 00:27:42,968 (O) 456 00:27:42,969 --> 00:27:44,228 Lo vedi? 457 00:27:44,229 --> 00:27:46,539 - È incredibile! - Vedere? 458 00:27:46,540 --> 00:27:48,938 - E' fuori di testa. - E' disgustoso. 459 00:27:48,939 --> 00:27:50,569 - Maledizione a lui! - Come potrebbe? 460 00:27:50,570 --> 00:27:53,140 Ordine in tribunale. Silenzio. 461 00:27:54,949 --> 00:27:57,849 Non oso spiegare... 462 00:27:57,850 --> 00:27:59,780 cosa significano quelle iniziali, 463 00:28:00,120 --> 00:28:02,249 ma sono abbastanza sicuro che tu lo sappia. 464 00:28:02,650 --> 00:28:06,090 No. Vorrei che ce lo spiegassi chiaramente. 465 00:28:07,890 --> 00:28:09,060 Sì, Vostro Onore. 466 00:28:09,689 --> 00:28:11,359 Nella parte superiore dello schermo, 467 00:28:11,360 --> 00:28:13,799 L'imputato uno dice: "Vogliamo..." 468 00:28:13,800 --> 00:28:14,900 (S) 469 00:28:16,570 --> 00:28:18,800 "incontrarci per copulare nelle vicinanze?" 470 00:28:19,239 --> 00:28:21,169 L'imputato Due risponde: "Suona bene". 471 00:28:21,469 --> 00:28:22,640 L'imputato uno dice... 472 00:28:22,969 --> 00:28:26,280 lei dovrebbe portare i preservativi, ma lui usa la "C" iniziale. 473 00:28:27,540 --> 00:28:30,850 Cosa significa l'ultima serie di iniziali? 474 00:28:31,850 --> 00:28:33,919 Credo che sia qualcosa fatto con la bocca. 475 00:28:33,979 --> 00:28:36,018 - E' fuori di testa. - E' disgustoso. 476 00:28:36,019 --> 00:28:38,159 Avvocato difensore, che ne dici? 477 00:28:42,560 --> 00:28:44,258 Non è affatto vero. 478 00:28:44,259 --> 00:28:45,630 (Ricorrente) 479 00:28:46,259 --> 00:28:49,400 Al ricorrente è stato diagnosticato un disturbo bipolare grave. 480 00:28:49,630 --> 00:28:52,069 È mentalmente instabile, 481 00:28:52,070 --> 00:28:54,100 - e la prova potrebbe essere falsa... - Assolutamente no! 482 00:28:54,199 --> 00:28:56,040 Non sai quanto ha sofferto mia sorella! 483 00:28:56,140 --> 00:28:57,739 Ordine in tribunale! 484 00:28:58,239 --> 00:29:00,040 Sedere. 485 00:29:01,580 --> 00:29:02,650 Va bene. 486 00:29:07,280 --> 00:29:08,290 Vostro Onore. 487 00:29:08,949 --> 00:29:12,120 Non ho visto personalmente le prove... 488 00:29:17,659 --> 00:29:19,559 Se non puoi rispondere alla domanda del giudice, 489 00:29:19,560 --> 00:29:21,498 "Mi preparerò per la prossima prova." 490 00:29:21,499 --> 00:29:23,699 Questo è tutto quello che dici. Con la massima calma possibile. 491 00:29:24,900 --> 00:29:28,709 Preparerò una risposta entro il prossimo processo. 492 00:29:30,840 --> 00:29:31,840 Vostro Onore. 493 00:29:32,509 --> 00:29:34,579 Per identificare quali beni sono idonei alla divisione, 494 00:29:34,580 --> 00:29:37,350 Chiedo l'accesso ai conti e alle transazioni dell'imputato. 495 00:29:37,580 --> 00:29:38,749 Sì, approvato. 496 00:29:39,820 --> 00:29:42,919 Il querelante potrebbe aver rubato e nascosto beni, quindi chiedo... 497 00:29:43,290 --> 00:29:45,589 invia i suoi dettagli finanziari... 498 00:29:45,590 --> 00:29:46,590 ed elenco degli immobili. 499 00:29:47,419 --> 00:29:49,130 Ho rubato i suoi beni? 500 00:29:49,489 --> 00:29:51,089 Scommetto che è stato lui a rubare! 501 00:29:51,090 --> 00:29:53,800 Calmati e siediti, per favore. 502 00:29:55,669 --> 00:29:57,729 Ci vediamo tutti alla prossima udienza. 503 00:30:08,009 --> 00:30:09,009 (In sessione) 504 00:30:16,820 --> 00:30:18,090 Mamma. Mio Dio. 505 00:30:18,259 --> 00:30:21,959 Tua madre sa che fai questo per vivere? 506 00:30:23,659 --> 00:30:26,860 Potresti essere accusato di aggressione e diffamazione. 507 00:30:27,130 --> 00:30:28,469 Lasciami andare. 508 00:30:28,729 --> 00:30:32,668 Tu, strega. Sei l'amante di Jong Sik, vero? 509 00:30:32,669 --> 00:30:34,070 Smettila, mamma! 510 00:30:34,469 --> 00:30:37,040 Metti in chiaro i fatti e fai il tuo lavoro correttamente! 511 00:30:37,169 --> 00:30:38,209 Va bene? 512 00:30:38,439 --> 00:30:40,109 - Andiamo, mamma. - Mio Dio. 513 00:30:40,110 --> 00:30:43,150 Non hai niente di meglio da fare che rapire un uomo sposato? 514 00:30:43,380 --> 00:30:44,380 - Mio Dio. - Va bene. 515 00:30:44,381 --> 00:30:46,218 Siediti, mamma. 516 00:30:46,219 --> 00:30:48,150 - I don't believe this. - Bontà. 517 00:30:49,949 --> 00:30:51,759 Sedere. 518 00:31:17,280 --> 00:31:20,280 Che pasticcio di un primo processo. 519 00:31:28,860 --> 00:31:30,390 It's so annoying. 520 00:31:33,199 --> 00:31:34,499 Quella strega. 521 00:31:34,800 --> 00:31:36,729 Scommetto che è andata a letto con Park Jong Sik. 522 00:31:36,999 --> 00:31:39,069 Non lo avrebbe fatto per lui a meno che non andasse a letto con lei. 523 00:31:39,070 --> 00:31:41,509 - Sono fuori di testa? - The disgusting rats. 524 00:31:44,009 --> 00:31:45,979 Mia moglie soffre di gelosia delirante. 525 00:31:46,280 --> 00:31:48,850 Potrebbe sospettare di me e di te. 526 00:31:49,749 --> 00:31:53,479 Come è riuscito a sedurre quel giovane avvocato? 527 00:31:54,949 --> 00:31:56,889 Deve averle comprato qualche borsa firmata... 528 00:31:56,890 --> 00:31:58,489 con i soldi che ha nascosto. 529 00:31:58,820 --> 00:31:59,889 She looked like a kid. 530 00:31:59,890 --> 00:32:01,360 Non tutti gli avvocati sono ricchi. 531 00:32:01,530 --> 00:32:02,859 Si è innamorata delle borse. 532 00:32:02,860 --> 00:32:04,659 È così dannatamente esasperante. 533 00:32:14,269 --> 00:32:15,610 È stato un primo giorno difficile. 534 00:32:15,870 --> 00:32:16,870 Qui. 535 00:32:24,820 --> 00:32:26,320 Hai visto la prova, vero? 536 00:32:27,620 --> 00:32:29,449 Dovrei farlo confessare? 537 00:32:30,350 --> 00:32:31,390 Te l'avevo detto. 538 00:32:31,890 --> 00:32:32,919 È ovvio. 539 00:32:33,659 --> 00:32:35,988 Aveva una relazione, non poteva sopportare le conseguenze, 540 00:32:35,989 --> 00:32:37,659 and decided to deny it. 541 00:32:38,400 --> 00:32:41,258 Persone del genere non ammetteranno mai il loro torto nemmeno davanti al loro avvocato... 542 00:32:41,259 --> 00:32:43,100 a meno che non ci siano prove evidenti. 543 00:32:44,400 --> 00:32:45,739 Fatelo ammettere e risolvete la questione in via stragiudiziale. 544 00:32:50,769 --> 00:32:52,679 I'll talk to my client. 545 00:32:53,340 --> 00:32:55,050 Non parlargli. Lead him. 546 00:33:10,929 --> 00:33:13,159 Signora Han, il processo è andato bene? 547 00:33:13,759 --> 00:33:15,630 Verrò subito nel tuo ufficio. 548 00:33:25,580 --> 00:33:27,439 La signora Han. Il signor Park Jong Sik è qui. 549 00:33:33,150 --> 00:33:34,150 Grazie. 550 00:33:48,269 --> 00:33:49,729 Hai detto che non ci sarebbero state prove. 551 00:33:50,199 --> 00:33:51,199 No. 552 00:33:52,999 --> 00:33:54,439 Hai detto che non avevi una relazione. 553 00:33:56,370 --> 00:33:59,939 Sai quanto sono stato umiliato in tribunale? 554 00:34:00,610 --> 00:34:01,949 Come potresti... 555 00:34:02,949 --> 00:34:05,949 mentire al proprio avvocato tra tutte le persone? 556 00:34:07,350 --> 00:34:09,049 Hai bisogno di rinfrescarti e... 557 00:34:09,050 --> 00:34:10,889 Pensi che posso calmarmi? 558 00:34:13,459 --> 00:34:15,059 Non avevo davvero una relazione. 559 00:34:17,559 --> 00:34:19,499 Lo dici ancora? 560 00:34:20,999 --> 00:34:24,130 Mi ferisce che il mio stesso avvocato non mi creda. 561 00:34:28,169 --> 00:34:29,169 Sei? 562 00:34:30,970 --> 00:34:34,610 Allora come spieghi questi testi? 563 00:34:40,320 --> 00:34:41,990 (S, C, O) 564 00:34:44,889 --> 00:34:46,989 Perché tutti pensano... 565 00:34:46,990 --> 00:34:48,629 questa è la prova di una relazione? 566 00:34:48,630 --> 00:34:49,789 La "S!" iniziale 567 00:34:51,959 --> 00:34:53,030 Cena. 568 00:34:53,729 --> 00:34:54,729 "Cena?" 569 00:34:55,869 --> 00:34:56,869 Cosa... 570 00:35:03,209 --> 00:35:04,240 Allora... 571 00:35:05,039 --> 00:35:06,340 che ne dici di "C?" 572 00:35:07,539 --> 00:35:08,579 Cosa... 573 00:35:10,610 --> 00:35:12,380 significa se non "preservativo?" 574 00:35:13,419 --> 00:35:14,479 Carta. 575 00:35:15,189 --> 00:35:16,320 La mia carta di credito aziendale. 576 00:35:17,619 --> 00:35:19,789 L'avevo lasciato indietro l'ultima volta. 577 00:35:26,099 --> 00:35:27,099 Mio Dio. 578 00:35:27,930 --> 00:35:28,999 Allora... 579 00:35:30,229 --> 00:35:32,200 quale "O" era la migliore? 580 00:35:32,840 --> 00:35:34,769 La bevanda biologica. 581 00:35:35,410 --> 00:35:37,739 Avevamo ordinato dei mojito durante una cena precedente, 582 00:35:37,740 --> 00:35:39,539 ed è stato molto gustoso. 583 00:35:40,439 --> 00:35:41,510 Un mojito biologico? 584 00:35:43,380 --> 00:35:44,510 Non ci credo. 585 00:35:45,849 --> 00:35:48,019 Credi che il giudice ci crederà? 586 00:35:54,459 --> 00:35:56,660 Sta solo ridendo o ridendo di me? 587 00:35:57,530 --> 00:35:59,499 Se la relazione di Park Jong Sik fosse materiale, 588 00:35:59,829 --> 00:36:01,430 sei materiale da strega. 589 00:36:01,829 --> 00:36:03,869 Dimmi che è quello che ha detto il tuo cliente. 590 00:36:04,829 --> 00:36:06,099 Lui è migliore di te. 591 00:36:06,470 --> 00:36:08,439 Dovrei assumerlo. 592 00:36:08,910 --> 00:36:09,939 Bontà. 593 00:36:11,840 --> 00:36:14,539 Vuoi davvero che lo dica in tribunale? 594 00:36:15,209 --> 00:36:17,410 Che intendeva portare con sé la sua carta aziendale... 595 00:36:18,010 --> 00:36:20,379 a cena dove avrebbero ordinato bevande biologiche? 596 00:36:20,380 --> 00:36:22,889 La signora Han. Siamo assunti per rappresentare i clienti. 597 00:36:23,389 --> 00:36:25,159 Se il cliente insiste di essere innocente, 598 00:36:25,160 --> 00:36:26,990 vai con quello che dicono. 599 00:36:28,829 --> 00:36:29,888 Comunque... 600 00:36:29,889 --> 00:36:31,900 Rappresenti i profitti del tuo cliente. 601 00:36:32,860 --> 00:36:34,300 Vuoi lavorare nel diritto societario. 602 00:36:34,599 --> 00:36:37,469 In questo caso, far cadere il caso è una vittoria. 603 00:36:37,470 --> 00:36:38,499 Fallo. 604 00:36:42,169 --> 00:36:44,869 Non credo che il giudice crederà al mio cliente. 605 00:36:45,010 --> 00:36:46,509 Diventerà semplicemente una presa in giro. 606 00:36:46,510 --> 00:36:48,779 Se lo dici perché ti sentiresti in imbarazzo, 607 00:36:48,780 --> 00:36:50,280 metti da parte la tua vergogna. 608 00:36:50,579 --> 00:36:52,579 Non c'è spazio per l'Han Yu Ri umano qui. 609 00:36:52,919 --> 00:36:54,349 Solo Han Yu Ri l'avvocato. 610 00:36:56,320 --> 00:37:00,189 Non è perché mi sento in imbarazzo. Non penso che sia questo il fatto. 611 00:37:04,389 --> 00:37:05,860 Vedo. 612 00:37:10,470 --> 00:37:12,740 Non ti piace perché ti sembra di mentire? 613 00:37:13,539 --> 00:37:15,910 SÌ. Mentire per difendere il mio cliente... 614 00:37:16,209 --> 00:37:17,839 sarebbe ingiusto nei confronti del querelante. 615 00:37:17,840 --> 00:37:19,039 Rappresenti il ​​querelante? 616 00:37:19,309 --> 00:37:21,179 L'imputato ti paga. 617 00:37:21,180 --> 00:37:22,610 Mentirai se devi. 618 00:37:24,450 --> 00:37:26,749 Inoltre, potrebbe essere la verità. 619 00:37:29,519 --> 00:37:32,360 Potrebbe essere vero che volevano incontrarsi a cena... 620 00:37:32,789 --> 00:37:33,990 con carta di credito? 621 00:37:34,289 --> 00:37:35,889 E se, 622 00:37:36,289 --> 00:37:38,289 e potrebbe essere enorme se, 623 00:37:39,400 --> 00:37:40,930 ma se fosse vero? 624 00:37:42,030 --> 00:37:43,598 Anche se 99 persone su 100 dicono... 625 00:37:43,599 --> 00:37:47,499 volevano portare i preservativi in un motel per scherzare, 626 00:37:47,740 --> 00:37:49,740 e se il tuo cliente dicesse la verità? 627 00:37:55,349 --> 00:37:58,618 Nessun subordinato uomo o donna... 628 00:37:58,619 --> 00:38:01,320 digiteresti "S" per "cena" in una chat privata. 629 00:38:02,289 --> 00:38:04,619 - È impossibile. - Questo è quello che pensi. 630 00:38:06,519 --> 00:38:08,559 Forniamo un servizio. 631 00:38:08,959 --> 00:38:11,800 A decidere è il giudice e non l’avvocato. 632 00:38:12,400 --> 00:38:13,599 Quindi fai il tuo lavoro. 633 00:38:16,999 --> 00:38:18,030 Vincita. 634 00:38:24,169 --> 00:38:26,208 Ho visto la lettera di accompagnamento del nuovo assunto. 635 00:38:26,209 --> 00:38:27,209 E? 636 00:38:27,210 --> 00:38:28,909 In realtà ha detto che avrebbe lavorato... 637 00:38:28,910 --> 00:38:30,380 in qualsiasi dipartimento tranne quello in materia di divorzio. 638 00:38:31,479 --> 00:38:32,680 - E' pazzesco. - Accidenti. 639 00:38:33,280 --> 00:38:35,050 Come al solito, non sarà facile. 640 00:38:35,889 --> 00:38:37,919 Perché tutti odiano il divorzio? 641 00:38:37,990 --> 00:38:39,260 Il divorzio è la cosa più divertente per me. 642 00:38:39,519 --> 00:38:40,590 - Sul serio. - Giusto. 643 00:38:40,789 --> 00:38:43,989 Siete andati a scuola insieme, ma prima siete entrati nello studio. 644 00:38:43,990 --> 00:38:45,930 - SÌ. - Prenditi cura di lei. 645 00:38:46,200 --> 00:38:48,729 Cercherò di convincere l'avvocato Cha. 646 00:38:50,030 --> 00:38:51,269 Cosa dovrei fare? 647 00:38:51,800 --> 00:38:55,110 Esci per un pasto o un caffè e sii un orecchio in ascolto. 648 00:38:55,340 --> 00:38:56,809 Datele spazio per rilassarsi... 649 00:38:57,269 --> 00:38:58,369 quindi non pensa di smettere. 650 00:39:00,180 --> 00:39:01,180 La signora Han. 651 00:39:01,740 --> 00:39:03,780 Posso chiederti una cosa? 652 00:39:05,820 --> 00:39:07,279 - Che cos'è? - Perché odi... 653 00:39:07,280 --> 00:39:09,519 la squadra del divorzio così tanto? 654 00:39:10,220 --> 00:39:13,220 Tutti vogliono imparare a lavorare con la signora Cha. 655 00:39:16,229 --> 00:39:18,630 Le voci si erano già diffuse così lontano? 656 00:39:22,169 --> 00:39:23,930 Non amo i casi di divorzio, 657 00:39:24,430 --> 00:39:28,340 ma onestamente, non amo ancora di più la signora Cha. 658 00:39:28,439 --> 00:39:30,209 Perché? La vedi solo da pochi giorni. 659 00:39:33,280 --> 00:39:36,308 È venuta per una conferenza speciale quando frequentavo la facoltà di giurisprudenza. 660 00:39:36,309 --> 00:39:38,680 - SÌ? - Allora non mi piaceva molto. 661 00:39:39,619 --> 00:39:41,450 Sei così teso. 662 00:39:43,990 --> 00:39:46,559 Mi sento già giù per il mio primo caso. 663 00:39:47,220 --> 00:39:50,689 Non ho studiato così tanto per diventare l'assistente di qualcuno. 664 00:39:51,630 --> 00:39:52,729 Bevi qualcosa. 665 00:39:52,900 --> 00:39:54,598 E prima devi vincere. 666 00:39:54,599 --> 00:39:56,429 Non puoi essere schizzinoso in questo momento. 667 00:39:56,430 --> 00:39:58,228 Fai come dice la signora Cha. 668 00:39:58,229 --> 00:39:59,938 Lei è molto ben informata. 669 00:39:59,939 --> 00:40:02,938 Hai sempre fatto come ti è stato detto? 670 00:40:02,939 --> 00:40:04,309 Sì, naturalmente. 671 00:40:04,369 --> 00:40:07,340 Causare problemi in un'organizzazione ti rende solo stanco. 672 00:40:07,539 --> 00:40:09,309 È sufficiente avere uno stipendio fisso. 673 00:40:14,119 --> 00:40:17,990 Allora qual è il divertimento di lavorare? 674 00:40:18,119 --> 00:40:19,319 I salariati si divertono... 675 00:40:19,320 --> 00:40:21,518 quando escono dal lavoro puntuali per mangiare trippa alla griglia e birra. 676 00:40:21,519 --> 00:40:23,430 Provane un pezzo. Va bene. 677 00:40:24,030 --> 00:40:26,959 Spremi il cervello solo fino alle 18:00. 678 00:40:27,900 --> 00:40:28,970 Giusto. 679 00:40:29,369 --> 00:40:30,729 Fino alle 17:59. 680 00:40:31,900 --> 00:40:32,969 Fino alle 17:59? 681 00:40:32,970 --> 00:40:35,240 All'ultimo minuto devi fare le valigie. 682 00:40:37,209 --> 00:40:38,209 Giusto? 683 00:40:38,939 --> 00:40:40,510 È così superficiale. 684 00:40:40,910 --> 00:40:42,280 Sì, giusto. 685 00:40:43,150 --> 00:40:45,649 Inoltre, quando sei in difficoltà, parlamene e basta. 686 00:40:45,650 --> 00:40:47,248 Ti comprerò trippa alla griglia, birra, pollo e birra. 687 00:40:47,249 --> 00:40:48,380 Quello che vuoi. Va bene? 688 00:40:51,450 --> 00:40:54,389 Inoltre, d'ora in poi pranzeremo insieme. 689 00:40:55,530 --> 00:40:58,260 - Scusa? - Mangiamo del buon cibo insieme. 690 00:41:01,300 --> 00:41:02,329 Cose come questa. 691 00:41:05,369 --> 00:41:06,369 Provane alcuni. 692 00:41:07,970 --> 00:41:09,410 - Grazie. - Ovviamente. 693 00:41:11,340 --> 00:41:13,780 (Tribunale della famiglia di Seoul) 694 00:41:16,079 --> 00:41:18,209 La difesa. È vero? 695 00:41:18,780 --> 00:41:21,450 "CDS" significa... 696 00:41:21,880 --> 00:41:24,150 "Utilizzare la carta per la cena?" 697 00:41:28,789 --> 00:41:30,160 Sì, Vostro Onore. 698 00:41:32,900 --> 00:41:35,200 Vostro Onore, se fosse vero, 699 00:41:35,329 --> 00:41:37,130 non avrebbero bisogno di usare le iniziali. 700 00:41:37,970 --> 00:41:39,299 Le persone usano le iniziali... 701 00:41:39,300 --> 00:41:42,510 quando è scomodo scrivere esplicitamente parole imbarazzanti. 702 00:41:42,669 --> 00:41:44,139 Lo sanno tutti. 703 00:41:48,110 --> 00:41:51,950 Chiunque sappia qualcosa non lo rende un dato di fatto. 704 00:41:54,950 --> 00:41:59,090 Presenteremo le prove del querelante. 705 00:42:13,070 --> 00:42:14,499 Vedo che è una registrazione. 706 00:42:17,070 --> 00:42:18,309 - Per favore inseriscilo. - Sì, signore. 707 00:42:22,880 --> 00:42:23,880 (Deposizione) 708 00:42:24,050 --> 00:42:25,918 Sono sicuro che le ha comprato delle borse... 709 00:42:25,919 --> 00:42:27,780 con i soldi che nascondeva a moglie e figli. 710 00:42:28,050 --> 00:42:29,219 Evidentemente era giovane. 711 00:42:29,220 --> 00:42:30,590 Solo perché è un avvocato non significa che sia ricca. 712 00:42:30,820 --> 00:42:32,288 È stata conquistata dalle borse. 713 00:42:32,289 --> 00:42:33,919 Accidenti. Questo mi fa così arrabbiare. 714 00:42:38,360 --> 00:42:40,700 Mi scusi. Potresti stare zitto, per favore? 715 00:42:40,999 --> 00:42:42,829 Sì, mi dispiace. 716 00:42:44,070 --> 00:42:45,699 Un cliente schifoso... 717 00:42:45,700 --> 00:42:48,340 e uno sporco avvocato. Che bella coppia. 718 00:42:49,809 --> 00:42:51,868 Vostro Onore. Registrare la conversazione degli altri... 719 00:42:51,869 --> 00:42:53,680 costituisce una violazione della legge sulla protezione dei segreti delle comunicazioni. 720 00:42:55,280 --> 00:42:57,179 Ero in quello stesso spazio, 721 00:42:57,180 --> 00:42:59,319 e ho preso parte alla conversazione, 722 00:42:59,320 --> 00:43:02,518 quindi non penso che questo possa essere visto come una violazione di tale atto. 723 00:43:02,519 --> 00:43:03,989 Secondo una sentenza della Corte Suprema, 724 00:43:03,990 --> 00:43:07,760 devi prendere parte alla conversazione dall'inizio affinché ciò si applichi. 725 00:43:09,490 --> 00:43:11,530 Anche prima di andare in bagno, 726 00:43:11,689 --> 00:43:15,369 davanti al tribunale, la famiglia del querelante... 727 00:43:15,700 --> 00:43:17,130 mi ha chiamato l'amante dell'imputato. 728 00:43:17,570 --> 00:43:20,599 Sei l'amante di Park Jong Sik, vero? 729 00:43:20,769 --> 00:43:22,139 Questo è quello che mi hanno detto. 730 00:43:22,470 --> 00:43:25,268 Penso che ci siano ragioni sufficienti per dire... 731 00:43:25,269 --> 00:43:26,539 che ho preso parte alla conversazione fin dall'inizio. 732 00:43:27,309 --> 00:43:28,579 Presentiamo... 733 00:43:28,749 --> 00:43:31,880 le prove di cui sopra a sostegno della nostra affermazione... 734 00:43:31,979 --> 00:43:33,418 che è abbastanza paranoica da diffidare persino... 735 00:43:33,419 --> 00:43:35,220 il rapporto di suo marito con il suo avvocato. 736 00:43:35,619 --> 00:43:36,650 Carino. 737 00:43:37,590 --> 00:43:39,019 Per favore, mostra la prova successiva. 738 00:43:40,490 --> 00:43:42,289 (Dichiarazione scritta) 739 00:43:44,990 --> 00:43:46,699 (Sono il figlio del querelante, Park Min Jun.) 740 00:43:46,700 --> 00:43:48,930 Come potete vedere, il querelante... 741 00:43:48,970 --> 00:43:52,369 usava suo figlio per fare tutte le sue commissioni. 742 00:43:52,800 --> 00:43:54,470 Quando ho incontrato suo figlio di persona, 743 00:43:54,939 --> 00:43:58,109 Posso confermare che è cresciuto sentendosi molto stressato... 744 00:43:58,110 --> 00:43:59,139 per questo motivo. 745 00:43:59,809 --> 00:44:03,180 Stai dicendo che Min Jun l'ha scritto? 746 00:44:03,349 --> 00:44:04,650 Sì, è corretto. 747 00:44:08,249 --> 00:44:11,389 Vostro Onore. Sono sicuro che Park Jong Sik, quel teppista, 748 00:44:12,389 --> 00:44:13,389 voglio dire, 749 00:44:14,660 --> 00:44:18,229 l'imputato lo ha corrotto con qualcosa. 750 00:44:18,900 --> 00:44:19,900 Quel cretino. 751 00:44:21,160 --> 00:44:22,400 Corrotto? 752 00:44:22,729 --> 00:44:24,169 Il signor Park Min Jun... 753 00:44:24,329 --> 00:44:27,069 un bambino che fa quello che gli viene detto quando qualcuno gli regala un giocattolo? 754 00:44:27,070 --> 00:44:28,099 Come osi? 755 00:44:32,380 --> 00:44:34,610 Come osi pronunciare il nome di mio figlio? 756 00:44:36,849 --> 00:44:40,279 Il signor Park Min Jun è un adulto e un testimone che ha osservato... 757 00:44:40,280 --> 00:44:43,820 la vita coniugale dell'attore e dell'imputato per decenni. 758 00:44:45,820 --> 00:44:49,059 Vostro Onore. Dalla conferma che abbiamo richiesto in precedenza, 759 00:44:49,189 --> 00:44:51,589 abbiamo accertato che l'imputato ha dato 30.000 dollari... 760 00:44:51,590 --> 00:44:54,030 a suo figlio, il signor Park Min Jun. 761 00:44:55,260 --> 00:44:56,499 Si prega di visualizzare i documenti. 762 00:44:59,740 --> 00:45:01,939 (Park Min Jun, in uscita, 30.000 dollari) 763 00:45:03,910 --> 00:45:05,309 Lo sapevo. 764 00:45:06,110 --> 00:45:07,639 Ha ricevuto i soldi da suo padre... 765 00:45:07,780 --> 00:45:09,579 e ha scritto una dichiarazione falsa. 766 00:45:11,550 --> 00:45:13,349 Non è nemmeno venuto in tribunale... 767 00:45:13,419 --> 00:45:14,780 perché sapeva di non poter controllare le sue espressioni. 768 00:45:15,889 --> 00:45:16,950 Questo non è vero. 769 00:45:17,119 --> 00:45:20,160 Non è potuto venire a causa del suo lavoro. 770 00:45:21,490 --> 00:45:24,089 Se è così, qual è stato il motivo... 771 00:45:24,090 --> 00:45:25,900 per i 30.000 dollari? 772 00:45:29,169 --> 00:45:30,570 È un'indennità. 773 00:45:33,800 --> 00:45:36,570 Chi dà 30.000 dollari come indennità? 774 00:45:40,880 --> 00:45:41,979 L'imputato... 775 00:45:42,309 --> 00:45:45,849 Auguro sinceramente che questa famiglia rimanga unita. 776 00:45:45,979 --> 00:45:48,989 Tuttavia, ha dovuto prepararsi per questo caso... 777 00:45:48,990 --> 00:45:50,150 finire con il divorzio. 778 00:45:50,590 --> 00:45:53,660 Pensando che suo figlio sarebbe stato devastato a causa della situazione, 779 00:45:53,889 --> 00:45:57,459 ha dato a suo figlio quei soldi per procurarsi un posto dove vivere. 780 00:46:08,769 --> 00:46:12,539 Dire che la testimonianza del figlio è una bugia... 781 00:46:12,840 --> 00:46:15,479 perché suo padre gli ha dato dei soldi... 782 00:46:15,910 --> 00:46:17,010 non è ragionevole. 783 00:46:18,780 --> 00:46:20,380 Tuttavia è vero... 784 00:46:20,720 --> 00:46:23,289 che questa sembra una relazione incentivata, 785 00:46:24,849 --> 00:46:27,090 quindi procederemo con il previsto esame testimoni. 786 00:46:32,999 --> 00:46:34,959 (Convenuto) 787 00:46:34,999 --> 00:46:36,168 Il querelante... 788 00:46:36,169 --> 00:46:39,099 visitare spesso l'ufficio dell'imputato? 789 00:46:40,139 --> 00:46:42,609 SÌ. Almeno una volta alla settimana, 790 00:46:42,610 --> 00:46:45,939 apriva sbattendo la porta dell'ufficio e iniziava a imprecare. 791 00:46:46,039 --> 00:46:48,039 - Era un po' troppo, onestamente. - Dove sono quei due? 792 00:46:48,209 --> 00:46:50,749 Quando irrompe, è così difficile fermarla. 793 00:46:50,880 --> 00:46:53,650 Ho pensato più volte di smettere per questo motivo. 794 00:46:53,720 --> 00:46:56,518 Sono tutti dalla stessa parte di Park Jong Sik. 795 00:46:56,519 --> 00:46:59,089 L'avvocato del querelante procede con il controinterrogatorio. 796 00:46:59,090 --> 00:47:01,119 (Ricorrente) 797 00:47:02,829 --> 00:47:04,959 Convenuto 1 e Convenuto 2... 798 00:47:05,459 --> 00:47:06,629 hanno fatto cose... 799 00:47:06,630 --> 00:47:09,729 in ufficio potrebbe sembrare che tu abbia una relazione, giusto? 800 00:47:09,999 --> 00:47:13,639 Il signor Park e la signora Jang lasciano spesso l'ufficio insieme per lavorare, 801 00:47:13,769 --> 00:47:15,499 ma non ho percepito nulla del genere. 802 00:47:15,970 --> 00:47:19,079 Se è così, hai mai sentito l'imputato 1 e l'imputato 2... 803 00:47:19,240 --> 00:47:21,779 riferirsi alla cena come cena? 804 00:47:21,780 --> 00:47:22,979 (Testimone) 805 00:47:26,280 --> 00:47:28,320 Un momento. Ora che ci penso... 806 00:47:28,990 --> 00:47:31,249 Cosa ne pensi del naengmyeon per il nostro pasto di mezzogiorno oggi? 807 00:47:32,119 --> 00:47:34,558 Pensavo avessi detto Medio Oriente, non mezzogiorno. 808 00:47:34,559 --> 00:47:35,589 - Suona bene. - Sembra carino. 809 00:47:35,590 --> 00:47:39,130 A volte la signora Jang dice "pasto di mezzogiorno" e "cena". 810 00:47:39,360 --> 00:47:41,498 Ho pensato che fosse un po' strano. 811 00:47:41,499 --> 00:47:43,668 - Non c'è modo. - Certo, non c'è modo. 812 00:47:43,669 --> 00:47:46,999 Concluderemo l'interrogatorio dei testimoni e finiremo la giornata qui. 813 00:47:47,800 --> 00:47:50,070 Ci vediamo il giorno della sentenza. 814 00:47:50,340 --> 00:47:51,768 - Accidenti. - E' finita? 815 00:47:51,769 --> 00:47:53,280 Bontà. 816 00:47:53,709 --> 00:47:54,939 Riesci a crederci? 817 00:48:02,180 --> 00:48:03,490 Stava un po' meglio questa volta. 818 00:48:08,019 --> 00:48:10,789 Mi hai detto di costringerlo a confessare e cercare un accordo. 819 00:48:11,160 --> 00:48:13,630 Perché all'improvviso mi hai detto di combattere? 820 00:48:14,700 --> 00:48:16,299 Quel caso aveva un incentivo di 20.000 dollari... 821 00:48:16,300 --> 00:48:17,929 se il divorzio dovesse essere annullato. 822 00:48:17,930 --> 00:48:18,999 Ovviamente dovevamo vincere. 823 00:48:21,570 --> 00:48:23,538 Pensavo che mi stessi dicendo... 824 00:48:23,539 --> 00:48:26,939 lottare per la minuscola possibilità che il signor Park non avesse una relazione. 825 00:48:27,479 --> 00:48:28,510 Questo è il minimo. 826 00:48:30,380 --> 00:48:34,450 Ma lei vuole così tanto divorziare. 827 00:48:34,680 --> 00:48:36,519 Se non riesce a divorziare... 828 00:48:38,450 --> 00:48:40,289 Hai paura che potremmo vincere? 829 00:48:41,990 --> 00:48:43,329 Sei così arrogante. 830 00:48:43,789 --> 00:48:45,699 No, non è quello. 831 00:48:45,700 --> 00:48:47,229 Hai un atteggiamento arrogante. 832 00:48:48,930 --> 00:48:51,769 Devi pensare di avere il potere di controllare come vanno le cose. 833 00:48:53,800 --> 00:48:55,369 Se è così, perché hai cambiato idea? 834 00:48:55,939 --> 00:48:57,369 Hai detto che ti fidavi del nostro cliente. 835 00:48:57,840 --> 00:48:59,110 Hai detto che il querelante era paranoico. 836 00:49:00,840 --> 00:49:03,610 All’epoca non c’erano prove. 837 00:49:04,150 --> 00:49:07,019 Smettila di comportarti da giudice e fai il tuo lavoro da avvocato. 838 00:49:09,349 --> 00:49:11,689 Sei come quegli avvocati nei drammi. 839 00:49:19,760 --> 00:49:20,829 Io... 840 00:49:21,559 --> 00:49:24,269 prendi la metropolitana per tornare in ufficio. 841 00:49:24,570 --> 00:49:26,200 Sei bravo a sprecare la tua energia in modi strani. 842 00:49:36,950 --> 00:49:38,349 Speravo di incontrarti. 843 00:49:39,320 --> 00:49:41,320 - Tu giovane... - Signora. 844 00:49:41,479 --> 00:49:43,789 Non puoi parlarmi così e picchiarmi. 845 00:49:44,990 --> 00:49:46,660 La signora Cha. Puoi andare. 846 00:49:47,189 --> 00:49:48,990 - Va bene. - Lasciami andare. 847 00:49:49,889 --> 00:49:51,788 Che ragazza terribile. 848 00:49:51,789 --> 00:49:52,859 - Mamma. Andiamo. - Calmati, mamma. 849 00:49:52,860 --> 00:49:54,098 - Andiamo. - Come posso calmarmi? 850 00:49:54,099 --> 00:49:56,168 - Andiamo e basta! - Smettila. 851 00:49:56,169 --> 00:49:58,630 Quando penso alla mia Eun Hee, non riesco nemmeno a dormire! 852 00:49:59,499 --> 00:50:00,499 Mio Dio. 853 00:50:08,240 --> 00:50:10,709 Hai scritto una dichiarazione per 30.000 dollari? 854 00:50:13,180 --> 00:50:16,289 Ho lavorato così duramente per crescerti. Come hai potuto farmi questo? 855 00:50:16,590 --> 00:50:17,720 Sei fuori di testa? 856 00:50:23,530 --> 00:50:24,530 Che cosa? 857 00:50:24,889 --> 00:50:26,599 Perché sei qui? 858 00:50:27,030 --> 00:50:28,599 Pensavo fossi troppo occupato per venire al processo. 859 00:50:30,430 --> 00:50:31,430 Vedo. 860 00:50:32,269 --> 00:50:34,499 Vi siete riuniti qui per elaborare i vostri piani. 861 00:50:34,800 --> 00:50:37,070 No, non è quello. 862 00:50:37,869 --> 00:50:39,610 - Per favore, non farlo... - Ehi. 863 00:50:40,780 --> 00:50:41,880 Sii onesto. 864 00:50:42,439 --> 00:50:43,910 Voi due non avete combinato niente di buono, vero? 865 00:50:45,249 --> 00:50:47,118 Ammettilo e basta! 866 00:50:47,119 --> 00:50:48,280 Chiedi scusa adesso. 867 00:50:50,689 --> 00:50:52,450 Dovresti essere tu a scusarti. 868 00:50:52,789 --> 00:50:54,319 La persona che prende i soldi... 869 00:50:54,320 --> 00:50:55,859 e sputa bugie come un distributore automatico. 870 00:50:55,860 --> 00:50:58,959 Per rovinare la vita delle persone. Voi! 871 00:50:59,729 --> 00:51:02,360 La tua famiglia ti ha allontanato a causa di questo tipo di comportamento! 872 00:51:02,669 --> 00:51:04,498 - Mi stancherei anch'io! - Che cosa? 873 00:51:04,499 --> 00:51:05,729 Per favore, fermati! 874 00:51:09,869 --> 00:51:10,970 Ne sono così stanco. 875 00:51:11,809 --> 00:51:13,109 Non hai fatto abbastanza per 20 anni? 876 00:51:13,110 --> 00:51:14,180 Per favore! 877 00:51:15,849 --> 00:51:16,880 Per favore, basta. 878 00:51:26,289 --> 00:51:27,320 Min giugno... 879 00:51:41,639 --> 00:51:43,369 Cosa sai? 880 00:51:44,570 --> 00:51:47,139 Cosa ne sa un giovane avvocato? 881 00:51:48,010 --> 00:51:51,380 Non sai come sono arrivato a essere così! 882 00:51:52,749 --> 00:51:55,819 Ha già tradito sei volte, 883 00:51:55,820 --> 00:51:57,590 a partire da quando Min Jun aveva cinque anni. 884 00:52:00,720 --> 00:52:02,220 Ti ho visto! 885 00:52:04,729 --> 00:52:05,760 ti ho visto... 886 00:52:07,329 --> 00:52:09,630 facendo quello... 887 00:52:10,470 --> 00:52:11,800 nella nostra camera da letto... 888 00:52:13,570 --> 00:52:17,309 con altre donne! 889 00:52:18,510 --> 00:52:20,039 Di cosa stai parlando? E' tutto un malinteso. 890 00:52:20,510 --> 00:52:21,539 Va bene? 891 00:52:22,880 --> 00:52:23,979 Ritiriamo le accuse... 892 00:52:25,079 --> 00:52:26,518 e vivere felici insieme, ok? 893 00:52:26,519 --> 00:52:27,550 Toglimi le mani di dosso! 894 00:52:29,289 --> 00:52:32,220 Non ti chiederò di ammetterlo, 895 00:52:32,820 --> 00:52:35,860 quindi per favore lasciami divorziare da te. 896 00:52:36,160 --> 00:52:40,760 Lasciami andare, idiota. 897 00:52:59,820 --> 00:53:02,379 Ha già tradito sei volte, 898 00:53:02,380 --> 00:53:04,249 a partire da quando Min Jun aveva cinque anni. 899 00:53:11,059 --> 00:53:14,700 Non ti chiederò di ammetterlo, quindi per favore lasciami divorziare da te. 900 00:53:16,630 --> 00:53:20,900 Lasciami andare, idiota. 901 00:54:09,150 --> 00:54:10,150 Ho perso. 902 00:54:11,749 --> 00:54:13,189 Non avrò nessuno dei suoi beni, 903 00:54:13,860 --> 00:54:16,660 e devo pagare anche l'avvocato di quello stronzo. 904 00:54:17,090 --> 00:54:19,760 Come può la legge essere così? 905 00:54:39,010 --> 00:54:44,419 (Avvocato Han Yu Ri) 906 00:54:49,459 --> 00:54:50,459 Ciao? 907 00:54:55,559 --> 00:54:58,700 Questo non è il telefono del signor Park Jong Sik? 908 00:55:01,400 --> 00:55:02,400 Miele. 909 00:55:03,110 --> 00:55:04,110 Il tuo avvocato. 910 00:55:06,780 --> 00:55:09,450 La signora Han. Dovevo fermarmi da qualche parte. 911 00:55:10,380 --> 00:55:11,979 Come è andata la sentenza? 912 00:55:13,919 --> 00:55:15,280 Abbiamo vinto. 913 00:55:16,050 --> 00:55:17,050 Vedo. 914 00:55:17,789 --> 00:55:19,019 Grazie per il tuo lavoro 915 00:55:39,579 --> 00:55:40,809 Ciao, signora Cha. 916 00:55:41,280 --> 00:55:42,579 Per favore, siediti lì. 917 00:55:46,450 --> 00:55:47,550 - CIAO. - CIAO. 918 00:55:48,880 --> 00:55:50,550 Ti verserò da bere. 919 00:55:51,490 --> 00:55:53,289 Buon lavoro, signora Cha. 920 00:55:54,619 --> 00:55:57,089 Eccone uno anche per te. 921 00:55:57,090 --> 00:55:59,089 - Grazie. - Devo partire per un programma radiofonico. 922 00:55:59,090 --> 00:56:00,259 Me ne andrò dopo questo drink. 923 00:56:00,260 --> 00:56:02,430 Cavolo, mi dispiace sentirlo. Per favore, rimani ancora un po'. 924 00:56:06,369 --> 00:56:08,769 Ecco qui. Buon lavoro oggi. 925 00:56:09,169 --> 00:56:10,169 Grazie. 926 00:56:11,010 --> 00:56:12,840 - Ti verserò anche da bere. - Grazie. 927 00:56:15,439 --> 00:56:18,049 Non essere troppo entusiasta di vincere la causa. 928 00:56:18,050 --> 00:56:20,619 Per favore, rimani umile e continua a imparare. 929 00:56:21,180 --> 00:56:23,249 Se non ti piace, puoi aprire il tuo ufficio. 930 00:56:25,550 --> 00:56:26,559 Va bene? 931 00:56:32,360 --> 00:56:33,700 La signora Cha è di nuovo cattiva. 932 00:56:36,430 --> 00:56:37,570 Congratulazioni per aver vinto la tua causa. 933 00:56:39,169 --> 00:56:40,239 - Qui. - Qui. 934 00:56:40,240 --> 00:56:42,240 - Congratulazioni. - Congratulazioni. 935 00:56:46,639 --> 00:56:49,309 Visto che abbiamo vinto la causa, dovremmo bere un altro drink. 936 00:56:49,439 --> 00:56:50,510 È troppo tardi. 937 00:56:52,110 --> 00:56:53,249 Torna a casa sano e salvo. 938 00:56:53,880 --> 00:56:55,450 Perché mi mandi via e basta? 939 00:56:57,249 --> 00:56:58,289 Accidenti. 940 00:56:59,119 --> 00:57:01,820 Signor Han. Ho chiamato un autista. Vuoi un passaggio a casa? 941 00:57:02,959 --> 00:57:04,459 Va bene. 942 00:57:05,360 --> 00:57:06,700 Non ho bevuto molto. 943 00:57:07,360 --> 00:57:11,229 Inoltre, tornerò in ufficio. 944 00:57:11,530 --> 00:57:12,570 Ancora? 945 00:57:14,769 --> 00:57:16,470 Abbiamo vinto. Perché non sembri felice? 946 00:57:18,910 --> 00:57:19,910 Non sono sicuro. 947 00:57:22,340 --> 00:57:24,309 Ho vinto, vero? 948 00:57:26,749 --> 00:57:29,419 I primi casi sembrano sempre strani, che tu vinca o perda. 949 00:57:31,720 --> 00:57:34,619 In futuro sarai in grado di vedere i casi più chiaramente, 950 00:57:34,959 --> 00:57:36,389 quindi non cercare di essere perfetto nel tuo primo caso. 951 00:57:38,459 --> 00:57:39,459 Sì, signore. 952 00:57:40,229 --> 00:57:42,800 Inoltre, la signora Cha non lo dimostra davvero, 953 00:57:43,700 --> 00:57:45,099 ma sono sicuro che sia orgogliosa di te. 954 00:57:47,639 --> 00:57:48,800 Continuiamo a vincere. 955 00:57:51,039 --> 00:57:52,139 Grazie. 956 00:57:52,439 --> 00:57:54,609 Vado prima io. 957 00:57:54,610 --> 00:57:55,880 Buona notte. 958 00:57:59,619 --> 00:58:00,619 Ciao. 959 00:58:00,620 --> 00:58:01,780 (Vacante) 960 00:58:05,650 --> 00:58:07,019 Ciao a tutti. 961 00:58:07,090 --> 00:58:09,490 "Moon Ji Ae è ogni giorno." Questa è Moon Ji Ae. 962 00:58:09,829 --> 00:58:13,700 Se chiamo questa persona l'avvocato divorzista nazionale, 963 00:58:13,760 --> 00:58:15,329 qualcuno non sarebbe d'accordo? 964 00:58:15,760 --> 00:58:17,768 L'avvocato Cha Eun Kyung è qui con noi oggi. 965 00:58:17,769 --> 00:58:20,570 Salve, sono il vostro avvocato, Cha Eun Kyung. 966 00:58:20,639 --> 00:58:23,609 Anche se gli avvocati fanno del loro meglio, 967 00:58:23,610 --> 00:58:25,910 non sempre vincono. 968 00:58:26,340 --> 00:58:28,409 A volte devi aver paura del risultato. 969 00:58:28,410 --> 00:58:29,909 Potresti essere incolpato. 970 00:58:29,910 --> 00:58:31,748 - Mio Dio. A lei non importa... - Hai ragione. 971 00:58:31,749 --> 00:58:33,319 a questo proposito. 972 00:58:33,320 --> 00:58:34,349 Quindi non devi preoccuparti. 973 00:58:35,019 --> 00:58:37,990 Se combatto come se stessi combattendo per me stesso, 974 00:58:38,450 --> 00:58:41,590 Alla fine raggiungo il risultato che desidero. 975 00:58:42,189 --> 00:58:44,589 Hai a che fare solo con persone che divorziano, 976 00:58:44,590 --> 00:58:48,200 ma come fai a mantenere la tua famiglia affabile? 977 00:58:48,360 --> 00:58:50,499 Sei fantastico in molti modi. 978 00:58:50,599 --> 00:58:54,240 La mia famiglia è la mia massima priorità. 979 00:58:54,840 --> 00:58:56,938 Forse è così che ho capito... 980 00:58:56,939 --> 00:59:00,610 quelle persone che hanno dovuto prendere quella decisione... 981 00:59:00,880 --> 00:59:02,979 e adoro questo lavoro. 982 00:59:03,150 --> 00:59:05,649 - Sì, non c'è da stupirsi che tu sia diventato... - Rispetto. 983 00:59:05,650 --> 00:59:06,950 l'avvocato divorzista della nazione. 984 00:59:07,419 --> 00:59:09,079 Lo so per esperienza, 985 00:59:09,280 --> 00:59:12,990 ma quando lavori, la tua famiglia spesso viene al secondo posto. 986 00:59:15,760 --> 00:59:17,529 - Grazie. - Grazie. 987 00:59:17,530 --> 00:59:19,559 ("Ogni giorno di Moon Ji Ae") 988 00:59:24,999 --> 00:59:26,069 Perché mi chiami a quest'ora? 989 00:59:26,070 --> 00:59:27,070 La signora Cha. 990 00:59:27,071 --> 00:59:28,969 Ti chiamo perché hai lasciato la registrazione... 991 00:59:28,970 --> 00:59:30,039 per il processo domani mattina. 992 00:59:30,840 --> 00:59:31,939 Oh, davvero? 993 00:59:32,309 --> 00:59:34,139 Puoi chiedere a qualcuno di portarmelo a casa? 994 00:59:34,180 --> 00:59:36,039 Tutti tornarono a casa dopo cena. 995 00:59:36,479 --> 00:59:38,680 Ho anche un piano. Mi dispiace. 996 00:59:38,780 --> 00:59:40,519 Va bene. Vado a prenderlo. 997 01:00:15,280 --> 01:00:17,050 Congratulazioni per la tua prima vittoria. 998 01:00:30,900 --> 01:00:32,268 (Verdetto) 999 01:00:32,269 --> 01:00:33,439 Sentenza uno. 1000 01:00:34,039 --> 01:00:36,300 Respingere la domanda del ricorrente. 1001 01:00:36,970 --> 01:00:38,010 Abbiamo perso. 1002 01:00:38,869 --> 01:00:41,308 Giudizio due. Il ricorrente è... 1003 01:00:41,309 --> 01:00:44,209 Devo pagare anche l'avvocato di quello stronzo. 1004 01:00:45,309 --> 01:00:46,780 soggetto al pagamento della causa. 1005 01:00:51,619 --> 01:00:55,458 Sulla base dei messaggi di testo condivisi dagli imputati 1 e 2... 1006 01:00:55,459 --> 01:00:57,228 - ha presentato l'attore, - Se n'è andata. 1007 01:00:57,229 --> 01:00:58,359 Guardati. 1008 01:00:58,360 --> 01:01:01,729 è difficile dire che gli imputati avessero una relazione. 1009 01:01:05,169 --> 01:01:06,200 Anche, 1010 01:01:07,769 --> 01:01:09,910 il querelante e il figlio dell'imputato... 1011 01:01:10,740 --> 01:01:13,380 sostiene la posizione dell'imputato. 1012 01:01:14,709 --> 01:01:16,309 Considerando il fatto... 1013 01:01:16,809 --> 01:01:18,748 che l'attore e l'imputato hanno... 1014 01:01:18,749 --> 01:01:21,619 la possibilità di recuperare il loro amore e la loro fiducia, 1015 01:01:22,979 --> 01:01:24,389 è difficile dirlo... 1016 01:01:24,849 --> 01:01:28,990 il loro matrimonio è abbastanza rovinato da essere ripristinato. 1017 01:02:00,889 --> 01:02:05,189 (Le dimissioni) 1018 01:02:10,169 --> 01:02:13,099 (Io, l'avvocato Han Yu Ri...) 1019 01:02:18,709 --> 01:02:20,139 Oh, giusto. Signor Han. 1020 01:02:20,380 --> 01:02:22,409 C'è questo posto fantastico al 16esimo piano. 1021 01:02:22,410 --> 01:02:23,978 Si chiama la stanza del relax. 1022 01:02:23,979 --> 01:02:26,049 Se vai a sdraiarti lì quando sei stanco mentre fai gli straordinari, 1023 01:02:26,050 --> 01:02:27,349 svenirai subito. 1024 01:02:36,530 --> 01:02:38,329 (Jo Jeong Hyeon, Ha Jin Yeong) 1025 01:03:34,180 --> 01:03:37,019 (Sala Relax) 1026 01:04:40,079 --> 01:04:42,519 Avevamo un dottore in questo ufficio? 1027 01:04:42,650 --> 01:04:45,220 Non lo sapevi? È il marito della signora Cha. 1028 01:04:45,789 --> 01:04:46,789 Per consulenza medica. 1029 01:04:48,119 --> 01:04:50,030 E' qui in orario. 1030 01:04:50,260 --> 01:04:51,289 E' lui. 1031 01:04:51,729 --> 01:04:52,829 È il marito della signora Cha. 1032 01:04:53,430 --> 01:04:54,800 Il suo ufficio è al 16° piano. 1033 01:04:55,130 --> 01:04:56,160 Vedo. 1034 01:05:51,119 --> 01:05:52,189 Signorina Han? 1035 01:05:54,689 --> 01:05:55,689 Che cosa? 1036 01:06:54,979 --> 01:06:57,389 (Buon partner) 1037 01:06:57,590 --> 01:07:00,419 Pensavo facesse gli straordinari, ma stava scrivendo le sue dimissioni. 1038 01:07:00,590 --> 01:07:02,589 Se insiste per andarsene, calmala. 1039 01:07:02,590 --> 01:07:04,559 Di' alla signora Han Yu Ri di venire nel mio ufficio. 1040 01:07:04,959 --> 01:07:06,529 Cosa faresti? 1041 01:07:06,530 --> 01:07:08,360 Me? Lo direi subito. 1042 01:07:08,700 --> 01:07:10,369 Forse è meglio non saperlo. 1043 01:07:11,070 --> 01:07:12,229 Vieni in albergo? 1044 01:07:13,030 --> 01:07:14,740 Eri con la signora Cha, giusto? 1045 01:07:15,139 --> 01:07:16,869 Tuo marito. 1046 01:07:18,110 --> 01:07:19,340 Il dottor Kim Ji Sang... 1047 01:07:24,542 --> 01:07:26,542 Dramaday.me