1
00:00:10,144 --> 00:00:11,977
[musique à suspense]
2
00:00:13,681 --> 00:00:14,780
[Tony] Oh, non.
3
00:00:19,887 --> 00:00:21,687
[Tony parle]
4
00:00:36,003 --> 00:00:38,437
[narrateur]
Sur cette "Ruée vers l'Or"...
5
00:00:38,539 --> 00:00:43,008
24 heures non-stop
avec la légende du Klondike,
6
00:00:43,110 --> 00:00:44,376
Tony Beets.
7
00:00:44,478 --> 00:00:46,412
[Tony parle]
8
00:00:46,514 --> 00:00:48,480
De la formation des nouvelles recrues...
9
00:00:48,582 --> 00:00:50,616
[Tony parle]
10
00:00:50,718 --> 00:00:53,218
...pour révéler une autre betterave
membre de la famille...
11
00:00:53,320 --> 00:00:54,620
[Tony parle]
12
00:00:55,756 --> 00:00:59,124
...et encaisser
sur les prix records de l'or.
13
00:00:59,226 --> 00:01:01,093
[Tony parle]
14
00:01:13,040 --> 00:01:14,907
[une musique calme joue]
15
00:01:26,287 --> 00:01:27,252
[Minnie] Tu vieillis,
16
00:01:27,354 --> 00:01:29,655
mais tu ne ralentis pas
du tout.
17
00:01:33,027 --> 00:01:34,460
[Minnie] Il y a quelque chose qui ne va pas
avec toi, mec.
18
00:01:34,562 --> 00:01:35,594
[rires]
19
00:01:35,696 --> 00:01:39,364
La journée de Tony commence normalement
ça suffit avec une visite
20
00:01:39,467 --> 00:01:40,999
de sa femme Minnie.
21
00:01:41,102 --> 00:01:43,368
Si tu m'avais dit
que je finirais par épouser
22
00:01:43,471 --> 00:01:44,536
ce mec,
J'aurais dit,
23
00:01:44,638 --> 00:01:46,138
"Ouais, pas dans cette vie."
24
00:01:51,178 --> 00:01:52,411
Tu as de la chance que je l'étais
toujours disponible.
25
00:01:52,513 --> 00:01:54,646
-Tu vendrais...
--[rires]
26
00:01:56,417 --> 00:01:57,316
[Minnie] Non, non, non.
27
00:01:57,418 --> 00:01:58,717
Tu vivrais
avec ta maman.
28
00:01:58,819 --> 00:01:59,918
[Tony parle]
29
00:02:01,155 --> 00:02:02,721
Le monde n'aurait jamais
je vous ai connu.
30
00:02:04,625 --> 00:02:07,926
Tony passe la saison
vivant dans son massif
31
00:02:08,028 --> 00:02:10,729
1 200 acres
Exploitation d'Indian River,
32
00:02:10,831 --> 00:02:13,499
où il a été éclusé
sans arrêt pendant des mois,
33
00:02:14,802 --> 00:02:18,670
pendant que Minnie reste à 40 miles
à la base familiale,
34
00:02:18,772 --> 00:02:22,074
Paradise Hill, où est le fils Mike
fait tourner le trommel.
35
00:02:29,450 --> 00:02:31,583
[Minnie]
Bien sûr, nous y reviendrons.
36
00:02:31,685 --> 00:02:33,252
Faites-le pendant que le prix de l'or
est élevé.
37
00:02:33,354 --> 00:02:36,355
[Tony parle]
38
00:02:41,262 --> 00:02:44,530
[Minnie] Je me souviens encore quand
nous le vendions 350.
39
00:02:44,632 --> 00:02:46,198
[Tony parle]
40
00:02:49,970 --> 00:02:53,372
Tony et Minnie sont venus
le Yukon depuis les Pays-Bas
41
00:02:53,474 --> 00:02:57,342
il y a plus de 40 ans
avec seulement 300 $
42
00:02:57,444 --> 00:03:00,546
et ont construit leur royaume
de bas en haut.
43
00:03:00,648 --> 00:03:02,381
[Minnie] Tu sais, je pense
c'est l'heure du petit déjeuner.
44
00:03:02,483 --> 00:03:03,415
[Tony parle]
45
00:03:03,517 --> 00:03:04,983
-Oui, je le suis.
--[Tony parle]
46
00:03:08,355 --> 00:03:09,354
Mm.
47
00:03:34,081 --> 00:03:35,747
Quel est ton plan pour le reste
du jour ?
48
00:03:38,652 --> 00:03:39,685
[Minnie] Ouais.
49
00:03:41,322 --> 00:03:42,321
[Minnie]
Eh bien, ce sera bien.
50
00:03:42,423 --> 00:03:44,856
Ce serait bien si nous pouvions
J'ai senti de l'or aujourd'hui.
51
00:03:44,959 --> 00:03:46,525
[Tony parle]
52
00:03:46,627 --> 00:03:47,726
[Minnie]
Et n'oubliez pas, vous avez aussi
53
00:03:47,828 --> 00:03:49,094
un visiteur vient aujourd'hui, hein ?
54
00:03:50,731 --> 00:03:51,663
[Minnie] Ouais.
55
00:03:51,765 --> 00:03:53,165
[Tony parle]
56
00:03:53,267 --> 00:03:54,666
Aucun à ma connaissance.
57
00:03:54,768 --> 00:03:56,935
Et si je te le disais,
ce ne serait pas une surprise.
58
00:03:58,739 --> 00:04:00,639
je dois y retourner
à la Colline.
59
00:04:00,741 --> 00:04:01,807
À plus tard.
60
00:04:10,684 --> 00:04:12,451
La première priorité de Tony
61
00:04:12,553 --> 00:04:14,553
est à ses déplacements matinaux
62
00:04:14,655 --> 00:04:16,288
dans les coupes de la rivière Indian.
63
00:04:20,160 --> 00:04:21,260
[klaxonne]
64
00:04:22,363 --> 00:04:25,497
Pour extraire autant d'or que possible
le sol comme il peut pendant que
65
00:04:25,599 --> 00:04:30,402
le prix est chaud, Tony l'a fait
constitué un effectif de 70 personnes
66
00:04:30,504 --> 00:04:33,338
composé principalement de
nouveaux employés.
67
00:04:34,541 --> 00:04:37,709
[Tony parle]
68
00:04:41,115 --> 00:04:46,852
Temps d'arrêt sur l'une ou l'autre des installations de lavage
coûte à Tony 8 000 $ de l'heure,
69
00:04:46,954 --> 00:04:48,353
donc il doit s'en assurer
70
00:04:48,455 --> 00:04:51,189
ses opérateurs tirent
sur tous les cylindres.
71
00:05:02,403 --> 00:05:05,103
[Tony siffle
"Une petite musique de nuit"]
72
00:05:08,809 --> 00:05:10,876
["Eine Kleine Nachtmusik" joue]
73
00:05:16,784 --> 00:05:18,817
[Tony parle]
74
00:05:31,699 --> 00:05:33,031
[opérateur parlant]
75
00:05:39,239 --> 00:05:41,373
[reprise de la musique classique]
76
00:06:31,825 --> 00:06:34,025
[musique country joue]
77
00:06:58,819 --> 00:07:03,455
Opérateur débutant Austin Lepage
ouvre plus de terrain en utilisant
78
00:07:03,557 --> 00:07:08,894
la pelle 950 de 100 tonnes,
le plus grand de la flotte de Tony.
79
00:07:08,996 --> 00:07:12,431
C'est complètement différent
expérience de conduite du 950
80
00:07:12,533 --> 00:07:14,366
par rapport à un 349.
81
00:07:17,638 --> 00:07:19,337
Pas du tout habitué.
82
00:07:21,708 --> 00:07:24,609
[Tony parle]
83
00:07:33,754 --> 00:07:34,753
[Austin parle]
84
00:07:34,855 --> 00:07:36,121
[Tony parle]
85
00:08:12,559 --> 00:08:13,625
Ouais.
86
00:08:22,569 --> 00:08:25,303
Je n'arrive toujours pas à surmonter à quel point
la saleté rentre dans ce seau.
87
00:08:28,509 --> 00:08:32,744
En chargeant des buckets pleins
au lieu de la moitié, Tony est capable
88
00:08:32,846 --> 00:08:35,947
pour déplacer cinq tonnes supplémentaires
par bucket,
89
00:08:36,049 --> 00:08:38,383
le faire tomber
vers l'or plus rapidement.
90
00:08:40,420 --> 00:08:42,120
[Tony parle]
91
00:08:56,169 --> 00:08:57,168
[Austin] Ouais.
92
00:09:00,374 --> 00:09:02,707
[Tony chantant]
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪
93
00:09:19,893 --> 00:09:20,892
[Austin] Ouais.
94
00:09:22,396 --> 00:09:25,063
--[Tony parle]
--[Austin] Très bien, ouais.
95
00:09:26,333 --> 00:09:27,732
[grognements]
96
00:09:30,871 --> 00:09:32,737
[Tony parle]
97
00:09:44,985 --> 00:09:47,285
Ouais, c'est tout à fait
l'expérience de...
98
00:09:48,488 --> 00:09:51,056
apprendre à fonctionner
par Tony Beets.
99
00:09:52,492 --> 00:09:54,125
C'est toute une machine à faire fonctionner.
100
00:09:55,462 --> 00:09:56,695
[Tony parle]
101
00:09:59,032 --> 00:10:00,765
[la musique rock joue]
102
00:10:06,406 --> 00:10:07,806
[opérateur]
Tony, tu en as une copie ?
103
00:10:09,309 --> 00:10:10,475
[Tony parle]
104
00:10:10,577 --> 00:10:12,410
[travailleur à la radio]
Votre invité est arrivé.
105
00:10:12,512 --> 00:10:13,678
[Tony parle]
106
00:10:19,186 --> 00:10:20,986
[une musique intrigante joue]
107
00:10:37,471 --> 00:10:38,436
[Klaas] Frappez, frappez.
108
00:10:38,538 --> 00:10:40,538
[Tony parle]
109
00:10:40,641 --> 00:10:41,640
[Klaas] Hé !
110
00:10:52,853 --> 00:10:54,519
[une musique mystérieuse joue]
111
00:10:58,925 --> 00:10:59,958
[Klaas] Frappez, frappez.
112
00:11:00,060 --> 00:11:01,092
[Tony parle]
113
00:11:01,194 --> 00:11:02,460
[Klaas] Bien, bien, bien.
114
00:11:02,562 --> 00:11:06,665
À Indian River, Tony Beets
mon frère cadet, Klaas,
115
00:11:06,767 --> 00:11:08,299
est venu nous rendre visite.
116
00:11:08,402 --> 00:11:10,135
[Tony parle]
117
00:11:10,237 --> 00:11:11,269
[Klaas] Oh, ouais.
118
00:11:11,371 --> 00:11:13,038
Oh, tu sais, tu l'as fait
toi-même, non ?
119
00:11:13,140 --> 00:11:14,339
[Tony parle]
120
00:11:15,375 --> 00:11:18,743
Les frères ont grandi en travaillant
ensemble sur la laiterie familiale
121
00:11:18,845 --> 00:11:21,813
ferme aux Pays-Bas,
où ils utilisaient l'équipement
122
00:11:21,915 --> 00:11:24,049
et je me suis occupé des vaches.
123
00:11:24,151 --> 00:11:27,552
Tony est parti pour le Klondike
quand il avait 24 ans,
124
00:11:27,654 --> 00:11:29,287
et Klaas avait 14 ans.
125
00:11:30,357 --> 00:11:33,458
Plus d'une décennie plus tard,
Klaas est venu travailler pour Tony,
126
00:11:33,560 --> 00:11:35,393
où il a utilisé le bulldozer,
127
00:11:35,495 --> 00:11:38,563
emmenant son fils,
Cousin Mike.
128
00:11:38,665 --> 00:11:42,967
Maintenant, Klaas est surintendant,
construire des pelles sur mesure pour
129
00:11:43,070 --> 00:11:46,838
grands projets de construction,
pendant que le cousin Mike suit
130
00:11:46,940 --> 00:11:50,241
les pas de son oncle,
courir après l'or.
131
00:11:50,343 --> 00:11:52,177
[Klaas] Comment vas-tu ?
132
00:11:52,279 --> 00:11:54,112
[Klaas] Ouais ?
Oh ouais.
133
00:11:57,250 --> 00:11:58,817
[Klaas] Espérons que ça reste
comme ça, hein ?
134
00:12:00,687 --> 00:12:01,753
Ouais, ouais.
135
00:12:06,460 --> 00:12:07,425
[Klaas] Non.
136
00:12:07,527 --> 00:12:09,627
Alors ta barbe va bien
pas trop mal.
137
00:12:13,700 --> 00:12:16,468
Ouais, eh bien, j'aime toujours le mien
mieux que le vôtre, cependant.
138
00:12:16,570 --> 00:12:18,636
[Tony parle]
139
00:12:20,640 --> 00:12:23,007
Ouais, ouais, ouais, ouais,
ouais, bien sûr, [rires].
140
00:12:23,110 --> 00:12:24,943
Eh bien, tu sais,
tu étais le premier,
141
00:12:25,045 --> 00:12:26,244
donc tu es un prototype.
142
00:12:27,514 --> 00:12:28,847
[Klaas] Je suis le deuxième,
donc je suis le parfait.
143
00:12:28,949 --> 00:12:30,782
--[rire]
--[Tony parle]
144
00:12:31,952 --> 00:12:33,651
--[Klaas] Ouais.
-[les deux rient]
145
00:12:33,754 --> 00:12:36,121
--[Tony parle]
-Ouais.
146
00:12:43,597 --> 00:12:45,130
[Tony siffle]
147
00:12:51,772 --> 00:12:52,937
[opérateur]
Ce n'est pas la bonne radio, Tony.
148
00:13:09,890 --> 00:13:12,290
[les deux rient]
149
00:13:12,392 --> 00:13:13,558
[Klaas] Je ne le dirai à personne.
150
00:13:13,660 --> 00:13:15,260
[ricanant]
151
00:13:15,362 --> 00:13:16,861
[Tony parle]
152
00:13:21,802 --> 00:13:23,868
-[bip] [bip].
--[rire]
153
00:13:27,874 --> 00:13:28,940
[Cousin Mike parle]
154
00:13:34,247 --> 00:13:35,280
[Cousin Mike parle]
155
00:13:35,382 --> 00:13:36,581
[Tony parle]
156
00:13:36,683 --> 00:13:37,849
[Cousin Mike parle]
157
00:13:42,656 --> 00:13:43,655
Merci.
158
00:13:46,459 --> 00:13:48,092
[musique à suspense]
159
00:14:01,174 --> 00:14:02,707
[Klaas] Ha-ha-ha !
160
00:14:02,809 --> 00:14:04,142
Hé!
Gamin.
161
00:14:04,244 --> 00:14:05,143
[Cousin Mike]
Content de vous voir.
162
00:14:05,245 --> 00:14:06,211
Comment vas-tu?
Content de vous voir.
163
00:14:06,313 --> 00:14:07,612
--[Cousin Mike] Ouais.
-Ouais, ça fait un moment.
164
00:14:07,714 --> 00:14:09,647
-Ça fait un moment, ouais.
-[Klaas] Tout va bien ?
165
00:14:09,749 --> 00:14:10,782
-Ouais.
--[Klaas] Ouais, bien.
166
00:14:10,884 --> 00:14:13,184
-Comment vas-tu?
-Ouais, pas trop mal, ouais.
167
00:14:13,286 --> 00:14:15,053
Bon voyage, ouais.
Ouais.
168
00:14:15,155 --> 00:14:16,154
--[Cousin Mike] D'accord.
--[Klaas] Ouais.
169
00:14:16,256 --> 00:14:17,222
[Cousin Mike]
Cela fait quelques années.
170
00:14:17,324 --> 00:14:18,556
[Klaas] Ouais.
Ouais.
171
00:14:18,658 --> 00:14:20,758
-De nombreuses années, ouais.
-Beaucoup de choses ont changé.
172
00:14:20,861 --> 00:14:21,893
Ouais.
Ouais.
173
00:14:21,995 --> 00:14:25,029
Plutôt agréable à voir
tout encore.
174
00:14:25,131 --> 00:14:26,898
[Tony parle]
175
00:14:27,000 --> 00:14:29,100
-[Cousin Mike] Ouais, c'est vrai.
-[tous rient]
176
00:14:30,136 --> 00:14:31,169
Ouais.
177
00:14:31,271 --> 00:14:34,572
Alors, comment ça va
avec le vieux ?
178
00:14:34,674 --> 00:14:36,040
[Cousin Mike] Oh, pas fini,
tu dois juste...
179
00:14:41,147 --> 00:14:42,146
[Monica parle]
180
00:14:42,249 --> 00:14:43,248
[Cousin Mike] Comment va Tony ?
181
00:14:43,350 --> 00:14:44,782
[Tony parle]
182
00:14:44,885 --> 00:14:48,086
Le cousin Mike a commencé à travailler
pour Tony il y a quatre ans.
183
00:14:52,425 --> 00:14:56,094
Il a commencé comme opérateur
et a rapidement gravi les échelons.
184
00:15:00,700 --> 00:15:01,599
Je ne pense pas.
185
00:15:01,701 --> 00:15:04,002
[Tony parle]
186
00:15:04,104 --> 00:15:07,639
Maintenant, le neveu de Tony est contremaître
sur la plus grosse réclamation
187
00:15:07,741 --> 00:15:11,142
et est l'un des
ses employés les plus fiables.
188
00:15:11,244 --> 00:15:12,176
[Cousin Mike]
Ça a l'air bien.
189
00:15:12,279 --> 00:15:14,379
Les roches ont disparu.
Recul.
190
00:15:15,415 --> 00:15:16,814
[Tony parle]
191
00:15:16,917 --> 00:15:17,815
[Klaas] Bien sûr.
192
00:15:17,918 --> 00:15:18,850
[Tony] D'accord.
193
00:15:18,952 --> 00:15:20,218
[Cousin Mike]
OK, faisons-le.
194
00:15:23,490 --> 00:15:25,123
[une musique mystérieuse joue]
195
00:15:30,830 --> 00:15:34,098
Oh, c'était le 11 2010,
Je pense que oui.
196
00:15:34,200 --> 00:15:35,667
[Tony parle]
197
00:15:35,769 --> 00:15:36,834
Ouais.
198
00:15:38,004 --> 00:15:39,037
[Klaas] Ouais.
199
00:15:39,139 --> 00:15:40,505
[Tony parle]
200
00:15:45,312 --> 00:15:46,277
Ouais.
201
00:15:46,379 --> 00:15:48,446
- [Tony] Ouais.
-Ravi de le voir faire ça.
202
00:15:48,548 --> 00:15:49,614
--[Cousin Mike] Ouais.
-Ouais.
203
00:15:51,017 --> 00:15:53,785
Tel père, tel fils ?
Eh bien, on ne sait jamais, n'est-ce pas ?
204
00:15:56,823 --> 00:15:58,356
-Non.
-Oh, ouais, ouais.
205
00:15:58,458 --> 00:15:59,524
Il ne le fera jamais.
206
00:15:59,626 --> 00:16:01,359
Est-ce pour ça que vous les gars
tu le caches ?
207
00:16:07,233 --> 00:16:10,101
Depuis que Klaas est parti,
la petite famille des Betteraves
208
00:16:10,203 --> 00:16:14,539
l'activité a plus que doublé
en taille, explosant en
209
00:16:14,641 --> 00:16:17,008
un empire en constante expansion.
210
00:16:17,110 --> 00:16:18,810
[Klaas] Toute une opération
tu y vas, Tony.
211
00:16:18,912 --> 00:16:21,012
--[Tony parle]
-Ouais
212
00:16:21,114 --> 00:16:24,983
Tony s'ouvre encore plus
sol de l'autre côté de
213
00:16:25,085 --> 00:16:29,287
sa réclamation, à plus de trois kilomètres de
où il a fait sa tournée plus tôt
214
00:16:29,389 --> 00:16:30,388
dans la journée.
215
00:16:31,891 --> 00:16:33,791
[Tony parle]
216
00:16:35,829 --> 00:16:37,462
[Klaas] [indistinct]
[bip] là-dedans ?
217
00:16:38,498 --> 00:16:40,865
[Tony parle]
218
00:16:40,967 --> 00:16:42,000
[Klaas] C'est fou.
219
00:16:43,470 --> 00:16:45,069
[Cousin Mike] Ouais.
220
00:16:50,677 --> 00:16:52,210
[musique à suspense]
221
00:16:57,951 --> 00:17:00,118
Ouais, Tony, tu sais,
222
00:17:00,220 --> 00:17:01,753
il obtient
un peu plus vieux.
223
00:17:02,756 --> 00:17:05,423
Je réfléchis un peu,
plus doux aussi.
224
00:17:07,494 --> 00:17:11,162
Mais il peut toujours dire aux gens
ce qu'il veut faire
225
00:17:11,264 --> 00:17:12,797
et comment il veut que cela soit fait.
226
00:17:12,899 --> 00:17:14,365
Hé!
227
00:17:22,509 --> 00:17:24,575
Il recevra le message
à travers, ouais ?
228
00:17:24,677 --> 00:17:27,445
[Tony parle]
229
00:17:35,088 --> 00:17:36,788
[Klaas]
Qu'était Tony quand il était enfant ?
230
00:17:36,890 --> 00:17:39,724
Eh bien, c'était mon grand frère.
231
00:17:39,826 --> 00:17:42,960
Nous avons 10 ans de différence
entre nous.
232
00:17:43,063 --> 00:17:46,130
Avec cette grande différence,
et tu admires un plus grand,
233
00:17:46,232 --> 00:17:48,900
frère aîné, nous avons un petit
un peu le même humour.
234
00:17:49,002 --> 00:17:51,002
Alors oui, je ne sais pas, c'était
235
00:17:51,104 --> 00:17:53,037
s'amuser avec lui pour travailler
à la ferme.
236
00:18:02,482 --> 00:18:05,450
Ouais, un peu
différent, ouais.
237
00:18:05,552 --> 00:18:07,318
Quelque chose d'autre
que de traire les vaches.
238
00:18:10,390 --> 00:18:11,489
[Klaas] Ouais.
239
00:18:11,591 --> 00:18:13,424
[Tony parle]
240
00:18:15,528 --> 00:18:17,361
[Klaas] Je le ferai, ouais,
J'adorerais, ouais.
241
00:18:17,464 --> 00:18:19,464
Peut-être que je dois vous montrer les gars
comment ça se fait.
242
00:18:22,268 --> 00:18:23,267
[Tony parle]
243
00:18:25,071 --> 00:18:30,475
Les bulldozers D10 de 63 tonnes de Tony
fournit des muscles supplémentaires pour bouger
244
00:18:30,577 --> 00:18:34,278
surcharger et ouvrir
plus de terrain, plus vite.
245
00:18:34,380 --> 00:18:36,180
Voici donc le D10.
246
00:18:36,282 --> 00:18:39,717
C'est un peu plus récent que
celui que nous avons dirigé il y a 15 ans.
247
00:18:39,819 --> 00:18:40,952
[Klaas] Ça a toujours l'air sympa.
248
00:18:41,054 --> 00:18:42,520
[Cousin Mike] Je vais te montrer
les nouveaux contrôles.
249
00:18:42,622 --> 00:18:43,821
D'accord, ouais.
250
00:18:43,923 --> 00:18:46,557
Et puis nous continuerons chacun
un, et nous allons pousser un peu.
251
00:18:46,659 --> 00:18:47,658
[Klaas] Faisons-le.
252
00:18:50,263 --> 00:18:51,696
Donc c'est
en avant et en arrière.
253
00:18:51,798 --> 00:18:52,864
[Klaas] Ouais.
254
00:18:52,966 --> 00:18:55,600
Au lieu de ce levier que tu avais
puis et maintenant tu diriges
255
00:18:55,702 --> 00:18:56,701
avec les doigts.
256
00:18:56,803 --> 00:18:58,236
[Klaas]
Cela semble simple.
257
00:18:58,338 --> 00:18:59,470
Je vais essayer, Michael.
258
00:18:59,572 --> 00:19:00,938
- Très bien, faisons-le.
--[Klaas] Ouais.
259
00:19:01,040 --> 00:19:03,407
[musique aventureuse joue]
260
00:19:08,515 --> 00:19:12,183
[indistinct]
...dans cette direction, Michael ?
261
00:19:12,285 --> 00:19:15,520
Ouais, donc cette excavatrice
assis là à charger des camions,
262
00:19:15,622 --> 00:19:17,755
asseyons-nous côte à côte
263
00:19:17,857 --> 00:19:20,091
et mets de la terre
à cette excavatrice.
264
00:19:20,193 --> 00:19:21,692
OK, faisons-le.
265
00:19:25,398 --> 00:19:27,365
♪
266
00:19:45,952 --> 00:19:49,120
Eh bien, cela ramène
des souvenirs, Michael.
267
00:19:49,222 --> 00:19:51,556
C'est plutôt gentil de notre part
encore ça.
268
00:19:51,658 --> 00:19:53,991
C'est bien de le faire
ensemble maintenant.
269
00:19:54,093 --> 00:19:55,593
[Klaas]
Ouais, ouais, ouais, c'est vrai.
270
00:19:59,032 --> 00:20:00,631
Je suis plutôt fier
de toi, Michael.
271
00:20:00,733 --> 00:20:02,667
Vous faites tous ça.
272
00:20:02,769 --> 00:20:04,468
Je le faisais,
et maintenant tu le fais.
273
00:20:06,873 --> 00:20:10,474
Ouais, nous ne le pensions pas
quand tu travaillais ici
274
00:20:10,577 --> 00:20:12,843
et j'avais 13 ans.
275
00:20:12,946 --> 00:20:15,680
Maintenant je travaille ici,
et vous êtes ici pour une visite.
276
00:20:18,351 --> 00:20:21,385
Je pense que je pousse encore plus
saleté que vous, alors.
277
00:20:23,022 --> 00:20:24,021
La chance du débutant.
278
00:20:30,563 --> 00:20:32,363
Encore à venir...
279
00:20:32,465 --> 00:20:35,766
[Monique]
J'ai mis deux soutiens-gorge en attendant
un trajet cahoteux [bip].
280
00:20:48,615 --> 00:20:50,715
[une musique intrigante joue]
281
00:20:56,723 --> 00:20:58,356
-C'est un joli camion, hein ?
--[Monica] Ouais.
282
00:20:58,458 --> 00:21:00,024
Oh, dommage que nous n'en ayons pas plus.
283
00:21:01,294 --> 00:21:04,528
À Paradise Hill,
Les plus jeunes enfants de Tony,
284
00:21:04,631 --> 00:21:08,499
Mike et Monica viennent de
pris livraison d'un tout neuf
285
00:21:08,601 --> 00:21:10,368
Camion de roche de 50 tonnes.
286
00:21:11,838 --> 00:21:13,537
Bon voyage, Monica.
Tu vas me manquer.
287
00:21:13,640 --> 00:21:15,706
Je serai de retour demain.
288
00:21:15,808 --> 00:21:20,711
Maintenant, Monica doit conduire
le camion à 600 000 $ 40 miles
289
00:21:20,813 --> 00:21:22,580
à Tony à Indian River.
290
00:21:25,184 --> 00:21:27,652
[la musique rock joue]
291
00:21:27,754 --> 00:21:29,120
[Monica] Oh !
Cette chaise !
292
00:21:31,224 --> 00:21:33,124
Allez, ajuste-toi.
293
00:21:34,861 --> 00:21:38,229
L'A50 est le seul
suspension totale,
294
00:21:38,331 --> 00:21:40,998
tombereau articulé
de sa taille,
295
00:21:41,100 --> 00:21:43,434
pour une conduite en douceur.
296
00:21:43,536 --> 00:21:45,036
[Mike] Un peu jaloux.
297
00:21:45,138 --> 00:21:46,704
J'aimerais pouvoir y aller
conduisez-le chez l'Indien.
298
00:21:49,375 --> 00:21:51,676
[Monique]
Il semble y avoir un peu de,
comme la rivalité entre
299
00:21:51,778 --> 00:21:54,045
la rivière Indian et la colline,
mais tu sais quoi ?
300
00:21:54,147 --> 00:21:55,413
Genre, il y a juste
il se passe plus
301
00:21:55,515 --> 00:21:56,781
dans la rivière Indian
en ce moment,
302
00:21:56,883 --> 00:22:00,918
et aussi où se trouve Tony
C'est là que seront les jouets.
303
00:22:04,157 --> 00:22:05,856
Je suis généralement assez occupé
dans la salle d'or.
304
00:22:05,958 --> 00:22:08,292
C'est un peu comme là où
Je suis coincé.
305
00:22:08,394 --> 00:22:11,829
C'est donc vraiment agréable de pouvoir
faire quelque chose de nouveau parce que,
306
00:22:11,931 --> 00:22:13,364
ouais, ça a été une minute chaude
307
00:22:13,466 --> 00:22:14,799
puisque je dois faire
quelque chose de si amusant.
308
00:22:21,741 --> 00:22:23,641
Le ciel est bleu,
les feuilles sont vertes,
309
00:22:23,743 --> 00:22:26,844
et je suis dans le jaune le plus brillant
camion sur tout le territoire.
310
00:22:36,022 --> 00:22:39,790
[Tony parle]
311
00:23:06,719 --> 00:23:08,619
[Monique]
Hé, Tony, Tony, tu copie ?
312
00:23:08,721 --> 00:23:09,854
[Tony parle]
313
00:23:11,524 --> 00:23:13,557
[Monique]
J'arrive juste dans la cour
avec votre nouveau jouet.
314
00:23:16,896 --> 00:23:18,696
[Tony parle]
315
00:23:24,670 --> 00:23:28,239
Le nouveau jouet de Tony est le premier de
c'est ce genre de chose dans le Klondike.
316
00:23:32,412 --> 00:23:35,980
L'A50 est son plus grand
et le camion le plus puissant à ce jour,
317
00:23:36,082 --> 00:23:39,583
avec une augmentation de sept tonnes
en capacité de charge utile,
318
00:23:39,685 --> 00:23:42,186
et 47 chevaux supplémentaires
319
00:23:42,288 --> 00:23:45,723
par rapport au plus petit de Tony
Camions à roche A40.
320
00:23:48,728 --> 00:23:50,294
[Tony parle]
321
00:23:50,396 --> 00:23:53,330
[bip] fantaisie,
il a un siège pneumatique.
322
00:23:53,433 --> 00:23:54,331
[Tony parle]
323
00:23:54,434 --> 00:23:55,699
Je ne me sentais même pas
la moitié des bosses.
324
00:23:55,802 --> 00:23:56,834
[Tony parle]
325
00:23:56,936 --> 00:23:58,402
[Monique]
Je ne vais même pas mentir.
326
00:23:58,504 --> 00:24:01,739
J'ai mis deux soutiens-gorge en attendant
un trajet cahoteux [bip].
327
00:24:01,841 --> 00:24:03,107
j'aurais pu y aller
avec un soutien-gorge de sport.
328
00:24:03,209 --> 00:24:04,575
Je n'avais besoin de rien.
329
00:24:05,812 --> 00:24:07,778
je courrais presque
camion de rock pour la journée.
330
00:24:07,880 --> 00:24:10,915
[Tony parle]
331
00:24:12,919 --> 00:24:14,618
Non, assurons-nous que les gens
ne [bip] pas celui-ci en premier.
332
00:24:14,720 --> 00:24:15,853
[Tony parle]
333
00:24:18,524 --> 00:24:20,291
-[Monica] "[bip] éteint."
-[les deux rient]
334
00:24:50,356 --> 00:24:52,256
[une musique intrigante joue]
335
00:25:00,700 --> 00:25:01,932
[l'opérateur rit]
336
00:25:20,486 --> 00:25:23,087
À cinq kilomètres de là
d'Indian River,
337
00:25:23,189 --> 00:25:24,989
Le fils aîné de Tony, Kevin,
338
00:25:25,091 --> 00:25:27,958
est en pleine deuxième année
en tant que chef de mine.
339
00:26:14,373 --> 00:26:15,706
[opérateur parlant]
340
00:26:17,343 --> 00:26:18,943
[Tony parle]
341
00:26:19,045 --> 00:26:20,678
[opérateur]
Nous avons un problème avec un D6
342
00:26:20,780 --> 00:26:22,046
à l'entrée du camp.
343
00:26:28,087 --> 00:26:29,954
[une musique menaçante joue]
344
00:26:43,135 --> 00:26:44,868
[musique à suspense]
345
00:26:53,613 --> 00:26:55,446
[Tony parle]
346
00:27:01,320 --> 00:27:03,520
Chez Tony Beets
Revendication d'Indian River...
347
00:27:03,623 --> 00:27:07,524
[Tony parle]
348
00:27:07,627 --> 00:27:12,029
Un établissement minier voisin
l'étang a éclaté sa digue,
349
00:27:12,131 --> 00:27:15,366
et la route devant chez Tony
la revendication a été inondée.
350
00:27:18,304 --> 00:27:23,307
Maintenant, un des bulldozers D6 de Tony
a été conduit aveuglément
351
00:27:23,409 --> 00:27:26,143
dans un fossé et est coincé
dans la boisson.
352
00:27:31,350 --> 00:27:32,916
[Tony parle]
353
00:27:52,238 --> 00:27:57,241
Pour libérer le bulldozer coulé,
Tony utilisera sa pelle 550
354
00:27:57,343 --> 00:28:02,546
pour saisir la lame de
le D6 de 25 tonnes et retirez-le.
355
00:28:13,926 --> 00:28:16,694
[Tony parle]
356
00:28:16,796 --> 00:28:19,129
[musique dramatique jouée]
357
00:28:35,181 --> 00:28:37,648
[bruit lourdement]
358
00:28:41,220 --> 00:28:43,754
[claquement]
359
00:28:57,103 --> 00:28:58,402
[Tony parle]
360
00:29:05,911 --> 00:29:08,345
[cliquetis, cliquetis]
361
00:29:23,796 --> 00:29:26,396
Tony a mal lu la route.
362
00:29:27,566 --> 00:29:31,101
Maintenant, la pelle 550 est bloquée
363
00:29:31,203 --> 00:29:34,872
et le D6 inutilisable est
bloquer l'accès.
364
00:29:35,875 --> 00:29:37,174
[Tony parle]
365
00:29:37,276 --> 00:29:38,375
[Klaas] Ouais.
366
00:29:38,477 --> 00:29:40,944
[Tony parle]
367
00:29:41,046 --> 00:29:42,045
[Klaas] D'accord.
368
00:29:45,217 --> 00:29:49,219
Journée intéressante.
D6 coincé dans l'eau.
369
00:29:49,321 --> 00:29:52,656
Puis Tony a essayé de le retirer.
La pelle est coincée, alors...
370
00:29:54,126 --> 00:29:55,859
Mais au moins nous avons les jouets
pour le faire sortir.
371
00:30:01,534 --> 00:30:03,500
Si nous pouvons le sortir
sans rien détruire,
372
00:30:03,602 --> 00:30:04,768
alors tout ira bien.
373
00:30:06,605 --> 00:30:08,238
[Tony parle]
374
00:30:20,786 --> 00:30:24,221
-Nous nous connecterons
du D6 au D10...
--[homme] C'est bien.
375
00:30:25,558 --> 00:30:27,191
et ensuite nous le glisserons
sortir d'ici en premier.
376
00:30:28,327 --> 00:30:30,928
Ensuite, nous nous inquiéterons
la pelle 550.
377
00:30:35,501 --> 00:30:39,837
Tout d'abord, Klaas doit faire glisser le D6
dans la cour où se trouve Tony
378
00:30:39,939 --> 00:30:41,939
les mécaniciens peuvent évaluer
les dégâts.
379
00:31:01,493 --> 00:31:02,759
[Tony parle]
380
00:31:16,809 --> 00:31:18,442
D6 à l'écart,
381
00:31:19,445 --> 00:31:23,614
les frères Beets ont maintenant besoin
pour sauver les 63 tonnes de Tony
382
00:31:23,716 --> 00:31:25,315
Excavatrice 550.
383
00:31:27,019 --> 00:31:29,119
Nous ne sommes pas sortis du bois
encore, mais nous l'obtiendrons.
384
00:31:29,221 --> 00:31:30,354
Nous l'aurons.
Rien de nouveau.
385
00:31:31,624 --> 00:31:34,324
[Tony parle]
386
00:31:46,939 --> 00:31:48,972
[musique à suspense]
387
00:31:57,383 --> 00:31:59,249
[musique dramatique jouée]
388
00:32:04,957 --> 00:32:06,957
[grondement]
389
00:32:46,799 --> 00:32:48,565
À venir...
390
00:32:48,667 --> 00:32:50,968
[Tony parle]
391
00:32:51,070 --> 00:32:52,002
[Mike] Oui.
392
00:32:52,104 --> 00:32:53,503
[Tony parle]
393
00:33:05,117 --> 00:33:06,883
[une musique calme joue]
394
00:33:16,628 --> 00:33:18,328
[Tony parle]
395
00:33:29,808 --> 00:33:32,576
Tony Beets se dirige
à Paradise Hill.
396
00:33:33,579 --> 00:33:37,114
Il a une dernière affaire
à prendre en charge avant
397
00:33:37,216 --> 00:33:38,715
un rendez-vous avec Minnie.
398
00:33:40,319 --> 00:33:41,618
[Tony parle]
399
00:33:57,803 --> 00:34:00,037
je vais juste le mettre dedans
là et laissez-le commencer à chauffer,
400
00:34:00,139 --> 00:34:01,705
vois si mes pinces sont prêtes.
Ouais.
401
00:34:02,741 --> 00:34:06,676
Tony appelle depuis longtemps
ami et fondeur d'or
402
00:34:06,779 --> 00:34:10,647
Danny Johnson pour en faire fondre
de son or en lingots.
403
00:34:10,749 --> 00:34:13,450
Vous faites le service.
Versez ces 75 là-dedans.
404
00:34:15,921 --> 00:34:19,089
C'est une pratique qu'il prévoit
pour faire partie de sa croissance
405
00:34:19,191 --> 00:34:23,927
opération pour effectuer le stockage
et déplacer l'or plus facilement.
406
00:34:24,029 --> 00:34:26,496
Ce serait plutôt cool de voir
faire fondre de l'or pour la première fois
407
00:34:26,598 --> 00:34:27,831
dans la vraie vie.
408
00:34:30,235 --> 00:34:31,234
Ça a l'air plus cool aussi.
409
00:34:31,336 --> 00:34:32,936
[Tony parle]
410
00:34:33,038 --> 00:34:34,838
Mais bon, Tony, s'ils le sont
allongé,
411
00:34:34,940 --> 00:34:36,206
vous ne pouvez pas les dépenser.
412
00:34:36,308 --> 00:34:37,974
[rire]
413
00:34:53,325 --> 00:34:55,225
Nous allons le retirer,
et nous allons le jeter.
414
00:34:56,595 --> 00:34:59,296
[Tony parle]
415
00:35:14,146 --> 00:35:16,346
Maintenant, nous allons juste nous tourner
le feu et laissez cuire.
416
00:35:18,984 --> 00:35:23,053
La température est d'environ 1900
faire fondre l'or, et nous montons
417
00:35:23,155 --> 00:35:24,821
un autre peut-être 100 degrés,
418
00:35:27,392 --> 00:35:30,393
juste pour que ce soit super liquide
et nous pouvons le verser.
419
00:35:31,864 --> 00:35:33,497
[sifflement]
420
00:35:35,267 --> 00:35:37,734
Parce que si tu y vas à 19h00
et c'est liquide, au moment où
421
00:35:37,836 --> 00:35:40,070
Je le lève et le verse,
c'est à nouveau du solide.
422
00:35:40,172 --> 00:35:42,005
Nous devons donc avoir
la température monte
423
00:35:42,107 --> 00:35:43,507
un peu plus.
424
00:35:43,609 --> 00:35:45,442
Disons simplement les choses de cette façon,
n'y mettez pas la main.
425
00:35:46,612 --> 00:35:48,478
[la musique rock joue]
426
00:35:50,282 --> 00:35:53,283
Prêt ?
Chaud, ouais. D'ACCORD.
427
00:35:53,385 --> 00:35:56,386
Pendant qu'une barre refroidit,
un autre pot d'or
428
00:35:56,488 --> 00:35:58,054
est préparé
pour le creuset.
429
00:36:04,796 --> 00:36:06,963
[sifflement]
430
00:36:07,065 --> 00:36:08,899
C'est [bip] cool.
431
00:36:09,001 --> 00:36:12,636
[Danny] We'll get all that off
and then we'll wire brush it.
432
00:36:12,738 --> 00:36:14,471
Et tout devrait
viens... regarde.
433
00:36:14,573 --> 00:36:16,072
Tout devrait se passer plutôt bien.
434
00:36:16,175 --> 00:36:18,341
[Mike] Je veux juste voir
combien c'est lourd.
435
00:36:18,443 --> 00:36:19,509
C'est [bip] cool.
436
00:36:26,351 --> 00:36:28,185
[sifflement]
437
00:36:32,324 --> 00:36:33,523
[Tony parle]
438
00:36:33,625 --> 00:36:34,824
[Danny] Yeah, you can pour
ça là-dedans.
439
00:36:43,969 --> 00:36:46,136
[Tony parle]
440
00:36:54,880 --> 00:36:55,779
[Mike] Oui.
441
00:36:55,881 --> 00:36:57,147
[Tony parle]
442
00:36:57,249 --> 00:36:58,348
[Mike] Génial !
443
00:36:59,718 --> 00:37:03,320
[Mike] This is about $350,000,
75 onces.
444
00:37:03,422 --> 00:37:04,554
So, yeah, it won't get you
445
00:37:04,656 --> 00:37:06,289
le meilleur camion de rock,
but it'll get you a rock truck.
446
00:37:37,556 --> 00:37:39,422
[une musique émouvante joue]
447
00:37:43,262 --> 00:37:48,031
Après une longue journée à la mine,
le roi a une opportunité rare
448
00:37:48,133 --> 00:37:50,166
pour se détendre avec sa reine.
449
00:38:13,892 --> 00:38:15,058
[Minnie] Ouais.
450
00:38:24,636 --> 00:38:27,203
Eh bien, nous n'avons pas fait ça
du tout, n'est-ce pas ?
451
00:38:27,306 --> 00:38:29,172
Nous sommes censés y aller
pour un dîner avec des gens,
452
00:38:29,274 --> 00:38:31,107
et ça n'arrive jamais,
il semble que.
453
00:38:33,011 --> 00:38:34,978
[Minnie] Ouais, parce que toujours
quelque chose se passe.
454
00:38:35,080 --> 00:38:37,213
Je veux dire, c'est une bonne chose pour
FaceTime, sinon nous ne le ferions jamais
455
00:38:37,316 --> 00:38:39,082
se voir.
456
00:38:39,184 --> 00:38:40,350
Eh bien, c'est vrai, cependant.
457
00:38:44,256 --> 00:38:46,289
-Nous y sommes.
-Ouais.
458
00:38:53,465 --> 00:38:54,731
[Minnie] Jeune homme.
459
00:39:03,175 --> 00:39:04,474
De la nourriture, probablement.
460
00:39:06,611 --> 00:39:08,345
-Hey comment allez-vous?
-Je vais bien, toi ?
461
00:39:09,381 --> 00:39:10,547
[Minnie] Plutôt bien.
462
00:39:10,649 --> 00:39:12,282
je prendrai le porc
ventre, s'il vous plaît.
463
00:39:14,586 --> 00:39:15,585
-[serveur] Vous l'avez.
--[Tony parle]
464
00:39:17,022 --> 00:39:19,189
[Minnie] Comment s'est passée ta visite
avec ton frère ?
465
00:39:19,291 --> 00:39:20,790
[Tony parle]
466
00:39:23,161 --> 00:39:24,861
C'est plutôt drôle quand
tu vois les deux
467
00:39:24,963 --> 00:39:27,130
vous ensemble, parce que
vous êtes pareil.
468
00:39:27,232 --> 00:39:29,833
-Mm-hmm.
-Tu peux dire que tu es
de la même famille.
469
00:39:29,935 --> 00:39:31,000
Certainement.
470
00:39:32,170 --> 00:39:33,169
[Minnie]
Il n’y a pas d’erreur là-bas.
471
00:39:33,271 --> 00:39:35,905
Mais même avec mon cousin Mike,
vous pouvez le voir.
472
00:39:36,007 --> 00:39:38,575
La façon dont vous marchez
et la façon dont tu parles parfois.
473
00:39:38,677 --> 00:39:40,877
Et c'est comme, ouais,
tu peux certainement le dire
474
00:39:40,979 --> 00:39:42,212
vous êtes tous liés.
475
00:39:43,382 --> 00:39:45,215
[Tony parle]
476
00:39:45,317 --> 00:39:47,183
[Minnie]
Ça fait longtemps, hein ?
477
00:39:47,285 --> 00:39:49,753
[Tony parle]
478
00:39:49,855 --> 00:39:51,421
'78.
479
00:39:51,523 --> 00:39:53,356
C'était donc il y a 47 ans.
480
00:39:54,993 --> 00:39:55,925
Oui, nous l'avons fait.
481
00:39:56,027 --> 00:39:57,794
[les deux rient]
482
00:40:00,766 --> 00:40:02,966
Je veux dire, la première fois que j'ai dansé
avec toi, c'était quand...
483
00:40:03,068 --> 00:40:04,167
quand nous nous sommes mariés.
484
00:40:06,004 --> 00:40:07,604
C'était probablement
la dernière fois aussi.
485
00:40:07,706 --> 00:40:09,038
[rire]
486
00:40:09,141 --> 00:40:10,907
Ouais.
487
00:40:13,011 --> 00:40:15,278
[Minnie] Eh bien, ça a été
une bonne course, ouais.
488
00:40:15,380 --> 00:40:16,279
Ouais.
489
00:40:16,381 --> 00:40:17,714
[serveur] Très bien, les amis.
490
00:40:17,816 --> 00:40:19,082
[Minnie] Merci.
491
00:40:19,184 --> 00:40:21,050
-[serveur] Profitez-en.
--[Minnie] Je le ferai.
492
00:40:21,153 --> 00:40:23,420
Je veux dire, Kevin semble être
ça va bien.
493
00:40:23,522 --> 00:40:24,721
[Tony parle]
494
00:40:33,732 --> 00:40:35,899
Eh bien, soit ils vont
faire une sacrée vente...
495
00:40:38,336 --> 00:40:39,669
... ou ils vont exploiter l'exploitation minière.
496
00:40:53,118 --> 00:40:54,617
[Minnie]
Je pense que nous avons bien réussi dans la vie.
497
00:40:59,357 --> 00:41:00,890
Je suppose que oui, tu sais.
498
00:41:00,992 --> 00:41:02,625
[Tony parle]
499
00:41:14,539 --> 00:41:15,638
-Non.
--[Tony ricane]
500
00:41:18,243 --> 00:41:19,242
- [Tony] Non ?
-Non.
501
00:41:19,344 --> 00:41:21,978
Pouah...
OK, chérie, hein ?
502
00:41:22,080 --> 00:41:23,646
--[Minnie] Oui, chérie.
-Oui chérie.
503
00:41:27,919 --> 00:41:29,919
[Minnie] Les gens ne réalisent pas
tu es un minou.
504
00:41:30,021 --> 00:41:31,888
[Tony] Oh, ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
505
00:41:33,325 --> 00:41:34,958
Nous nous en sortirons très bien,
d'accord ?