1
00:00:00,350 --> 00:00:04,410
Personajes, acciones, lugares, ocupaciones,

2
00:00:04,520 --> 00:00:09,400
y los eventos de esta serie son ficticios.
y creado únicamente con fines de entretenimiento.

3
00:00:09,500 --> 00:00:14,100
No pretenden instar
o promover cualquier comportamiento en la serie.

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,520
Se recomienda discreción del espectador.

5
00:00:17,700 --> 00:00:22,100
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

6
00:00:24,540 --> 00:00:26,460
Deseo que puedas hacer lo que amas.

7
00:00:27,500 --> 00:00:29,660
Ojalá puedas iniciar tu propia empresa.

8
00:00:30,280 --> 00:00:33,260
Deseo que seas una novia encantadora para mí.
durante mucho tiempo.

9
00:00:34,290 --> 00:00:38,860
Ojalá podamos celebrar tu cumpleaños.
juntos cada año.

10
00:00:39,700 --> 00:00:41,060
HACE 4 AÑOS.

11
00:00:41,220 --> 00:00:43,500
-Sopla las velas. Hace calor.
-Espera un segundo.

12
00:00:44,580 --> 00:00:46,300
Vamos. Soplarlos.

13
00:00:46,340 --> 00:00:47,380
¿Me prometes…?

14
00:00:48,940 --> 00:00:50,780
que pasaremos mi cumpleaños juntos
cada año?

15
00:00:52,460 --> 00:00:53,260
Seguro.

16
00:00:53,980 --> 00:00:56,460
Nunca dejaré que nadie
sostenga su pastel de cumpleaños.

17
00:01:06,740 --> 00:01:09,900
-¡Hurra! ¡Feliz cumpleaños, Primi!
-Feliz cumpleaños.

18
00:01:18,920 --> 00:01:24,820
HACE 1 AÑO.

19
00:01:44,660 --> 00:01:46,300
Feliz maldito cumpleaños.

20
00:02:47,690 --> 00:02:48,400
Cortar.

21
00:02:56,460 --> 00:02:59,500
Joy, ¿puedes moverte?
¿Y dejarte llevar más por la corriente?

22
00:02:59,620 --> 00:03:00,300
Seguro.

23
00:03:00,780 --> 00:03:02,060
Shasha es tan hermosa.

24
00:03:02,820 --> 00:03:03,850
Ella se ve bien desde todos los ángulos.

25
00:03:04,140 --> 00:03:05,140
Su rostro es tan único.

26
00:03:05,220 --> 00:03:05,860
¿En realidad?

27
00:03:05,940 --> 00:03:08,260
Pero veo que dices el mismo cumplido.
a cada modelo, Joy.

28
00:03:09,910 --> 00:03:10,850
Por favor haz lo que te dije.

29
00:03:11,220 --> 00:03:11,820
Sí.

30
00:03:14,120 --> 00:03:16,460
Prim, ¿puedo desabrocharle la chaqueta?

31
00:03:16,500 --> 00:03:17,650
Creo que se verá más genial.

32
00:03:18,160 --> 00:03:19,060
Por supuesto.

33
00:03:19,570 --> 00:03:20,760
Confío en tu sentido de la moda.

34
00:03:21,780 --> 00:03:24,050
Incluso si me felicitas,
No te daré un descuento en mi tarifa.

35
00:03:30,890 --> 00:03:32,000
¿Puedes desabrochar la chaqueta?

36
00:03:34,850 --> 00:03:35,700
Hazlo tú.

37
00:03:37,430 --> 00:03:39,090
Cuando lo desabrochas,
Yo arreglaré tu chaqueta.

38
00:03:39,150 --> 00:03:41,350
Soy modelo, no estilista.

39
00:03:42,170 --> 00:03:43,090
¿No sabes cuál es tu trabajo?

40
00:03:44,300 --> 00:03:45,000
Sí.

41
00:03:45,170 --> 00:03:46,950
pero pensé
ayudarías a hacerlo más fácil.

42
00:04:08,510 --> 00:04:10,450
Hagámoslo de nuevo.

43
00:04:10,630 --> 00:04:12,100
Por favor mantenga
el aspecto genial como antes.

44
00:04:12,130 --> 00:04:14,100
Puedes dejarte llevar por la música.

45
00:04:18,910 --> 00:04:20,600
No podemos trabajar horas extras hoy.

46
00:04:21,120 --> 00:04:22,000
No lo haré.

47
00:04:22,560 --> 00:04:24,900
Pero mira el modelo que eligió tu cliente.

48
00:04:25,080 --> 00:04:27,290
¿Va a seguir disparando?
¿Hasta que nuestra tarjeta de memoria esté llena?

49
00:04:27,340 --> 00:04:28,400
¿Por qué la molestas?

50
00:04:28,530 --> 00:04:29,800
¿Por qué no te gusta tanto?

51
00:04:29,940 --> 00:04:30,930
¿Te robó a tu novia?

52
00:04:32,930 --> 00:04:33,850
No me desagrada.

53
00:04:34,110 --> 00:04:35,150
Pero simplemente la encuentro engreída.

54
00:04:35,380 --> 00:04:37,170
Su tarifa es muy alta.

55
00:04:37,650 --> 00:04:40,400
Ocupa la mayor parte del presupuesto.
para la producción.

56
00:04:57,480 --> 00:04:58,680
¿Quién eres? ¿Por qué me tomaste una foto?

57
00:05:01,110 --> 00:05:03,850
Soy un aprendiz.

58
00:05:04,170 --> 00:05:05,600
Soy tu fan desde hace mucho tiempo.

59
00:05:05,910 --> 00:05:07,740
Tomé la foto como recuerdo.

60
00:05:07,790 --> 00:05:10,200
¿Estás aquí como aprendiz o como fan?

61
00:05:11,930 --> 00:05:13,850
Shasha, yo me encargaré de ello.

62
00:05:14,550 --> 00:05:16,240
Ya le dije al personal
para no tomarte una foto.

63
00:05:16,280 --> 00:05:17,400
Ella es nueva.

64
00:05:17,770 --> 00:05:19,400
Le advertiré. Lo lamento.

65
00:05:20,380 --> 00:05:22,610
Deberías ser más profesional.

66
00:05:22,860 --> 00:05:24,200
¿Cómo puedes permitir que esto suceda?

67
00:05:24,840 --> 00:05:27,150
Woon, no estoy de humor para disparar.

68
00:05:27,540 --> 00:05:28,680
Necesito tiempo para calmarme.

69
00:05:30,550 --> 00:05:31,700
Déjala tener un descanso.

70
00:05:36,670 --> 00:05:38,300
Si ella toma un descanso,
es posible que tengamos que trabajar horas extras.

71
00:05:38,490 --> 00:05:40,400
Sólo necesitamos unas cuantas tomas más.
para concluir el tiroteo.

72
00:05:52,340 --> 00:05:53,200
Andy.

73
00:05:53,620 --> 00:05:54,200
¿Sí?

74
00:05:54,290 --> 00:05:55,770
¿Revisaste todo?

75
00:05:55,830 --> 00:05:57,070
Nada puede salir mal.

76
00:05:57,290 --> 00:05:58,300
Por supuesto, señora Nin.

77
00:05:58,470 --> 00:06:00,570
Yo me ocupé de todo.

78
00:06:00,840 --> 00:06:01,750
¿Dónde está Papá?

79
00:06:01,930 --> 00:06:02,980
Ella ha llegado.

80
00:06:03,020 --> 00:06:04,200
Ella se está maquillando.

81
00:06:04,320 --> 00:06:05,610
Date prisa y hazlo
antes de la caminata final.

82
00:06:05,640 --> 00:06:06,560
Seguro.

83
00:06:06,930 --> 00:06:08,730
Vamos. No tenemos mucho tiempo.

84
00:06:08,780 --> 00:06:09,570
Apresúrate.

85
00:06:30,490 --> 00:06:31,100
Hola.

86
00:06:31,970 --> 00:06:32,800
¡Bambi!

87
00:06:32,970 --> 00:06:34,159
¿Cuándo volviste?

88
00:06:34,350 --> 00:06:35,500
Volví de regreso esta mañana.

89
00:06:35,600 --> 00:06:38,070
Regresé en el tiempo para asistir a este espectáculo.
a petición de mi mamá.

90
00:06:38,490 --> 00:06:39,580
Has estado ausente por tanto tiempo.

91
00:06:42,060 --> 00:06:45,000
¿Ese es el vestido final?

92
00:06:45,920 --> 00:06:46,780
Es hermoso.

93
00:06:47,080 --> 00:06:48,500
Sí, es realmente hermoso.

94
00:06:48,770 --> 00:06:51,250
Los diseños de tu mamá siempre están de moda.

95
00:06:52,060 --> 00:06:54,850
un hermoso vestido
es para una mujer hermosa.

96
00:08:40,179 --> 00:08:41,299
Gracias por hoy.

97
00:08:41,409 --> 00:08:43,400
te di un poquito extra
por las horas extras.

98
00:08:43,640 --> 00:08:44,690
Está bien, Gorya.

99
00:08:44,860 --> 00:08:46,600
En lugar de eso, puedes invitarme a bebidas más tarde.

100
00:08:46,860 --> 00:08:49,010
¿Vas a ir a la fiesta de cumpleaños de Prim?
en Flor?

101
00:08:49,680 --> 00:08:50,850
No me lo perderé.

102
00:08:51,090 --> 00:08:52,000
Nos vemos allí.

103
00:08:52,300 --> 00:08:54,070
Bueno. ¿Hay algo más?
¿Puedo ayudar?

104
00:08:54,120 --> 00:08:55,410
Necesito ir a casa y arreglarme.

105
00:08:55,440 --> 00:08:57,570
Deberías irte.
Parece que necesitas mucho arreglo.

106
00:08:57,730 --> 00:08:59,640
Eres tan malo.

107
00:08:59,700 --> 00:09:01,170
-Me voy.
-Deberías irte. Hasta luego.

108
00:09:01,250 --> 00:09:02,050
Adiós.

109
00:09:04,400 --> 00:09:05,680
¿Puedes desabrochar el vestido?

110
00:09:12,280 --> 00:09:13,400
¿Dónde está tu gerente?

111
00:09:14,100 --> 00:09:15,700
Fue al coche a buscar algo.

112
00:09:18,480 --> 00:09:19,850
¿Vas a Blossom esta noche?

113
00:09:20,870 --> 00:09:21,500
Sí.

114
00:09:22,130 --> 00:09:23,170
Es el cumpleaños de Prim.

115
00:09:26,000 --> 00:09:27,850
Te pedí que fueras al club conmigo.

116
00:09:27,950 --> 00:09:29,150
Pero siempre dijiste que no.

117
00:09:31,590 --> 00:09:32,500
no me gustas

118
00:09:32,830 --> 00:09:33,700
No eres mi tipo.

119
00:09:36,820 --> 00:09:38,370
¿Cuál es tu tipo?

120
00:09:38,730 --> 00:09:39,800
Puedo ser tu tipo.

121
00:09:41,930 --> 00:09:42,800
Tan arrogante.

122
00:09:43,410 --> 00:09:45,450
No le agradas a todo el mundo.

123
00:09:46,750 --> 00:09:47,980
¿No me darás ninguna oportunidad?

124
00:09:49,130 --> 00:09:50,200
No eres mi tipo.

125
00:09:50,380 --> 00:09:52,130
No importa cuánto lo intentes,
mi respuesta sigue siendo no.

126
00:09:53,590 --> 00:09:54,950
¿No eres demasiado rápido para juzgar?

127
00:10:08,610 --> 00:10:09,450
Sha.

128
00:10:11,590 --> 00:10:12,530
¿Terminaste?

129
00:10:12,560 --> 00:10:14,250
¿Por qué te toma tanto tiempo?
para cambiarte de outfit?

130
00:10:16,330 --> 00:10:17,980
Le pedí a Gorya que me desabrochara la cremallera.

131
00:10:26,270 --> 00:10:27,570
¿Realmente necesitas conseguirla?

132
00:10:29,570 --> 00:10:30,700
Ella es desafiante.

133
00:10:33,170 --> 00:10:34,000
Apresúrate.

134
00:10:38,600 --> 00:10:40,340
¿Por qué no me dijiste?
que volviste?

135
00:10:41,140 --> 00:10:42,300
Quería sorprenderte.

136
00:10:42,720 --> 00:10:44,370
Pensé que te gustaba la teatralidad.

137
00:10:44,550 --> 00:10:45,350
Deja de ponerme de los nervios.

138
00:10:45,400 --> 00:10:46,610
Arruinaste mi espectáculo.

139
00:10:46,800 --> 00:10:48,900
Le mentiste a papá
que quería que hicieras la caminata final.

140
00:10:49,010 --> 00:10:50,650
He trabajado para este programa durante meses.

141
00:10:50,850 --> 00:10:51,580
Está todo arruinado.

142
00:10:51,660 --> 00:10:52,450
¿Arruinado? ¿Cómo?

143
00:10:52,690 --> 00:10:53,960
Todo el mundo habla de ello.

144
00:10:54,250 --> 00:10:56,380
Todos quiero saber dónde he estado.

145
00:10:56,650 --> 00:10:57,890
planeaba anunciarlo
en el micrófono.

146
00:10:58,030 --> 00:10:59,100
Pero me detuviste.

147
00:11:05,280 --> 00:11:06,700
¿Cuánto tiempo vas a quedarte?

148
00:11:07,080 --> 00:11:08,000
¿Qué planeas hacer?

149
00:11:08,990 --> 00:11:10,700
Te envié a la escuela, pero la abandonaste.

150
00:11:11,040 --> 00:11:12,200
¿Por qué necesito estudiar?

151
00:11:12,600 --> 00:11:13,900
Cuando pueda liberarte.

152
00:11:14,280 --> 00:11:15,000
¿Estoy en lo cierto?

153
00:11:17,670 --> 00:11:18,600
Deja de ser sarcástico.

154
00:11:19,160 --> 00:11:20,500
Si vas a volver
y vive conmigo,

155
00:11:20,650 --> 00:11:22,100
será mejor que te comportes.

156
00:11:22,690 --> 00:11:24,300
De lo contrario, te enviaré de regreso.

157
00:11:24,620 --> 00:11:27,000
Esta vez no tendrás elección.

158
00:12:07,430 --> 00:12:10,390
Salud.

159
00:12:12,700 --> 00:12:13,780
Disculpe. Ya vuelvo.

160
00:12:15,660 --> 00:12:17,540
Feliz cumpleaños, Primi.

161
00:12:18,990 --> 00:12:20,220
Cumpliste 25 años.

162
00:12:20,420 --> 00:12:21,620
Estás en la edad crucial de 25 años.

163
00:12:21,660 --> 00:12:25,660
Es el año en el que tú tampoco
subir a la cima o caer al fondo.

164
00:12:25,940 --> 00:12:28,060
Ant, me estás maldiciendo, ¿no?

165
00:12:28,300 --> 00:12:30,780
Nunca caeré.

166
00:12:30,900 --> 00:12:34,060
Porque tengo todo bajo control.

167
00:12:34,860 --> 00:12:36,460
Sí, lo haces.

168
00:12:36,780 --> 00:12:38,860
Cuando cumplas 40 años,

169
00:12:39,100 --> 00:12:42,400
te darás cuenta
nada está bajo tu control.

170
00:12:43,940 --> 00:12:45,660
Hormiga, no te pareces
tienes 40 años.

171
00:12:45,740 --> 00:12:47,010
Parece que tienes nuestra edad.

172
00:12:48,860 --> 00:12:49,580
Mín.

173
00:12:50,020 --> 00:12:51,860
Realmente lo dices en serio cuando dijiste eso.

174
00:12:52,020 --> 00:12:53,460
Bien dicho, hermana.

175
00:12:54,300 --> 00:12:57,960
Oye, su novio estaría enojado.
si te viera besarla.

176
00:12:58,340 --> 00:13:00,600
no le gusta
cuando ella sale con nosotros.

177
00:13:01,140 --> 00:13:03,200
Somos como hermanas.

178
00:13:03,830 --> 00:13:05,200
Tengo novia.

179
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
Más importante aún,
Ya terminé con las chicas heterosexuales.

180
00:13:09,500 --> 00:13:12,140
no quiero caer en
chicas heterosexuales otra vez.

181
00:13:15,150 --> 00:13:17,980
Prim, ¿tienes algo que quieras?
para tu cumpleaños este año?

182
00:13:21,020 --> 00:13:21,860
No.

183
00:13:22,340 --> 00:13:23,820
Estoy contento con mi trabajo.

184
00:13:23,900 --> 00:13:24,980
Gano suficiente dinero.

185
00:13:25,060 --> 00:13:26,340
Ayudo a mi mamá y a mi hermana.
para vivir cómodamente.

186
00:13:26,540 --> 00:13:27,900
Tengo buenos amigos.

187
00:13:27,940 --> 00:13:28,940
Eso es suficiente para mí.

188
00:13:30,460 --> 00:13:33,420
Si siempre estás ocupado con el trabajo,
¿Cuándo encontrarás una novia?

189
00:13:35,540 --> 00:13:38,340
no he encontrado a nadie
lo suficientemente bueno hasta la fecha.

190
00:13:38,380 --> 00:13:40,340
Así que por ahora estoy disfrutando de mi vida.

191
00:13:42,290 --> 00:13:42,740
¿Bien?

192
00:13:42,780 --> 00:13:44,540
Dijiste que estaba alardeando de mi vida.

193
00:13:45,010 --> 00:13:46,540
Bebímoslo, Ant.

194
00:13:47,100 --> 00:13:47,980
Tú también.

195
00:13:48,980 --> 00:13:50,340
¿Puedo divertirme contigo?

196
00:13:55,580 --> 00:13:56,860
Salud.

197
00:13:57,100 --> 00:13:59,580
Salud. Hasta el fondo.

198
00:14:00,740 --> 00:14:01,420
Praew.

199
00:14:06,620 --> 00:14:07,600
¿Puedes tomarnos una foto?

200
00:14:08,180 --> 00:14:10,020
Tomemos una foto.

201
00:14:16,670 --> 00:14:19,940
Está bien. Uno, dos, tres.

202
00:14:23,420 --> 00:14:24,340
Bueno.

203
00:14:25,680 --> 00:14:26,820
Hermoso.

204
00:14:35,920 --> 00:14:38,010
PARQUE: ESTOY ESPERANDO EN LA ENTRADA.

205
00:14:44,710 --> 00:14:47,540
¿Cuándo lo terminarás?
Veo que lo has estado bebiendo por un tiempo.

206
00:14:59,420 --> 00:15:00,420
¿Por qué estás aquí?

207
00:15:00,540 --> 00:15:02,290
No voy a volver contigo.
Hoy es el cumpleaños de Prim.

208
00:15:02,580 --> 00:15:03,740
¿Por qué no respondiste mi llamada?

209
00:15:03,820 --> 00:15:04,620
¿Qué estabas haciendo?

210
00:15:04,740 --> 00:15:06,140
Me estaba divirtiendo con mis amigos.

211
00:15:06,260 --> 00:15:08,000
No estaba mirando el teléfono
todo el tiempo.

212
00:15:08,780 --> 00:15:10,140
Los conoces todos los días.

213
00:15:10,330 --> 00:15:11,490
¿No es eso suficiente?

214
00:15:12,250 --> 00:15:12,980
¿Por qué?

215
00:15:13,300 --> 00:15:15,420
¿Volverás a su casa?
para celebrar su cumpleaños?

216
00:15:16,380 --> 00:15:17,470
¿Estás loco?

217
00:15:17,850 --> 00:15:18,860
Te pones celoso por Prim.

218
00:15:18,860 --> 00:15:20,850
¿Por qué? ¿No puedo hacer eso?

219
00:15:21,220 --> 00:15:22,340
Esto es demasiado, Park.

220
00:15:22,900 --> 00:15:24,890
Si vas a actuar como un idiota,
tal vez deberíamos separarnos.

221
00:15:28,590 --> 00:15:31,050
¿Estás rompiendo conmigo?
salir con una chica?

222
00:15:31,660 --> 00:15:34,020
Si te gustan las mujeres,
¿Por qué no saliste con ellos?

223
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
¿Por qué carajo estás saliendo conmigo?

224
00:15:35,590 --> 00:15:36,930
No es necesaria la palabra F.

225
00:15:37,300 --> 00:15:39,100
Puedo salir con quien quiera.

226
00:15:39,330 --> 00:15:41,370
estoy rompiendo contigo
porque eres un idiota.

227
00:15:41,910 --> 00:15:43,600
Te dejé maltratarme durante demasiado tiempo.

228
00:15:47,300 --> 00:15:47,820
Ey.

229
00:15:49,750 --> 00:15:50,550
Déjame ir.

230
00:15:51,100 --> 00:15:53,200
Tienes que ir a casa a hablar.

231
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
No voy a ir.

232
00:15:54,410 --> 00:15:55,450
Voy a volver a entrar.

233
00:15:55,620 --> 00:15:56,460
Debes venir a casa conmigo.

234
00:15:56,610 --> 00:15:58,200
No voy a ir.

235
00:16:00,820 --> 00:16:01,900
¿Me empujaste?

236
00:16:02,010 --> 00:16:03,700
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.

237
00:16:09,240 --> 00:16:10,500
No la ataques por la espalda.

238
00:16:11,000 --> 00:16:12,100
Ella rompió contigo.

239
00:16:12,220 --> 00:16:13,140
Deberías haberte marchado.

240
00:16:13,420 --> 00:16:14,800
¡No es asunto tuyo, lesbiana!

241
00:16:15,620 --> 00:16:16,620
Soy lesbiana. ¿Así que lo que?

242
00:16:16,900 --> 00:16:18,950
No es asunto tuyo.

243
00:16:21,440 --> 00:16:23,100
-Basta.
-Ayuda. Ayúdame.

244
00:16:23,420 --> 00:16:25,100
Este hombre me va a pegar.

245
00:16:25,620 --> 00:16:26,740
Por favor llame a la policía.

246
00:16:27,110 --> 00:16:29,850
Grabe un vídeo de su comportamiento.

247
00:16:32,890 --> 00:16:35,310
-Llamemos a la policía.
-¿Cómo pudo pegarle a una mujer?

248
00:16:36,770 --> 00:16:38,550
Él iba a golpearla.

249
00:16:39,710 --> 00:16:41,370
Min, vámonos. Te llevaré a casa.

250
00:16:43,930 --> 00:16:44,490
Vamos.

251
00:16:44,610 --> 00:16:45,610
Puedo irme a casa solo.

252
00:16:54,260 --> 00:16:55,370
¿Qué diablos estás filmando?

253
00:17:06,010 --> 00:17:07,099
Gracias.

254
00:17:07,839 --> 00:17:09,349
Es amenazador cuando está enojado.

255
00:17:11,950 --> 00:17:13,099
¿Estás bien?

256
00:17:14,650 --> 00:17:16,599
No te preocupes. Puedo manejarlo.

257
00:17:20,060 --> 00:17:22,150
Es bueno que hayas roto con él.

258
00:17:22,609 --> 00:17:24,150
No te mostró ningún respeto.

259
00:17:26,119 --> 00:17:26,750
Sí.

260
00:17:27,640 --> 00:17:29,800
debería haber roto con el
hace mucho tiempo.

261
00:17:32,090 --> 00:17:33,800
Pero hay que tener cuidado.

262
00:17:34,430 --> 00:17:36,620
Es posible que un tipo como él no se deje llevar fácilmente.

263
00:17:46,940 --> 00:17:48,600
¿Te agarró tan fuerte?

264
00:17:50,020 --> 00:17:51,100
Tu muñeca está toda roja.

265
00:17:51,530 --> 00:17:52,700
También hay rasguños en las uñas.

266
00:17:53,560 --> 00:17:55,000
¿Entramos y tratamos tu herida?

267
00:17:55,170 --> 00:17:56,540
Debes estar realmente herido.

268
00:18:02,100 --> 00:18:03,020
Está bien.

269
00:18:03,560 --> 00:18:04,460
Muchas gracias.

270
00:18:05,080 --> 00:18:06,450
Lo haré en casa.

271
00:18:07,050 --> 00:18:07,940
Gracias.

272
00:18:15,000 --> 00:18:16,600
Eres pequeña pero bastante dura.

273
00:18:41,050 --> 00:18:41,700
Remilgado.

274
00:18:45,940 --> 00:18:47,700
¿Puedo quedarme en tu casa esta noche?

275
00:18:58,410 --> 00:18:59,690
Tengo un nuevo proyecto que presentarles.

276
00:19:02,080 --> 00:19:04,120
¿Estás borracho pero todavía piensas en el trabajo?

277
00:19:06,010 --> 00:19:07,060
No estoy borracho.

278
00:19:09,100 --> 00:19:10,340
Sólo quiero hablar contigo.

279
00:19:13,570 --> 00:19:15,500
tengo muchas cosas
Quiero hablar contigo sobre.

280
00:19:17,690 --> 00:19:18,810
¿Tiene que ser esta noche?

281
00:19:20,300 --> 00:19:21,140
¿Por qué?

282
00:19:21,880 --> 00:19:25,350
¿Llevas a alguien a casa?

283
00:19:30,260 --> 00:19:30,940
No.

284
00:19:32,180 --> 00:19:32,890
Claro.

285
00:19:34,940 --> 00:19:36,600
Puedes dormir en mi casa esta noche.

286
00:20:03,240 --> 00:20:04,100
Eres bonita.

287
00:20:04,260 --> 00:20:05,500
No es necesario agregar maquillaje.

288
00:20:08,080 --> 00:20:10,250
Yo sé eso. No hace falta que me digas eso.

289
00:20:14,810 --> 00:20:16,240
¿Prim te invitó a su fiesta?

290
00:20:16,460 --> 00:20:17,340
No.

291
00:20:17,840 --> 00:20:20,620
Yo mismo vine aquí
no asistir a su fiesta.

292
00:20:22,020 --> 00:20:23,980
aquí debe estar
un gran coto de caza para ti.

293
00:20:25,420 --> 00:20:26,940
Debe haber muchos de tus fans aquí.

294
00:20:29,930 --> 00:20:31,940
Probablemente, pero no me interesan.

295
00:20:32,740 --> 00:20:35,450
¿En quién estoy interesado?
está con otra persona.

296
00:20:38,300 --> 00:20:39,870
A estas alturas ya deberías haberte dado cuenta de que...

297
00:20:40,430 --> 00:20:43,290
No eres el favorito de todos.

298
00:20:56,520 --> 00:20:59,000
¿Quieres venir a la fiesta posterior?
en mi condominio?

299
00:21:10,500 --> 00:21:12,900
¿Cómo es? ¿Ese imbécil te lastimó?

300
00:21:13,910 --> 00:21:15,450
Si necesitas ayuda, llámame.

301
00:21:16,100 --> 00:21:16,780
Bueno.

302
00:21:20,440 --> 00:21:21,500
¿Está bien?

303
00:21:22,750 --> 00:21:23,970
Sí.

304
00:21:24,480 --> 00:21:26,000
Min siempre pelea con su novio.

305
00:21:26,160 --> 00:21:27,580
Le dije que rompiera con él.
varias veces.

306
00:21:27,620 --> 00:21:28,630
Pero ella todavía lo aguanta.

307
00:21:28,690 --> 00:21:31,540
esto es algo
ella tiene que dejarlo ir sola.

308
00:21:32,380 --> 00:21:34,170
Ella aprenderá su lección.
cuando ella se lastima.

309
00:21:34,980 --> 00:21:35,700
Eso es cierto.

310
00:21:37,480 --> 00:21:39,250
Lo que le dije que hiciera,
No puedo hacerlo yo mismo.

311
00:21:40,680 --> 00:21:42,740
¿Tienes a alguien a quien no puedes superar?

312
00:21:48,940 --> 00:21:49,740
Sí.

313
00:21:50,680 --> 00:21:52,100
Pero sigo adelante.

314
00:21:52,540 --> 00:21:53,800
No quiero perder el tiempo.

315
00:21:56,010 --> 00:21:56,820
Eso es cierto.

316
00:21:57,490 --> 00:21:59,100
Las cosas que nos dan dolores de cabeza.

317
00:21:59,440 --> 00:22:00,560
Simplemente los jodemos.

318
00:22:13,460 --> 00:22:14,900
Si vamos a hacerlo,

319
00:22:17,320 --> 00:22:19,530
Necesitamos estar seguros de no estar borrachos.

320
00:22:21,510 --> 00:22:22,400
No estoy borracho.

321
00:22:23,810 --> 00:22:25,100
Sé perfectamente lo que estoy haciendo.

322
00:22:32,350 --> 00:22:33,700
Si nos besamos,

323
00:22:36,780 --> 00:22:41,250
¿Podemos seguir trabajando juntos y ser amigos?

324
00:22:47,850 --> 00:22:49,300
¿Qué pasa si quiero ser más que eso?

325
00:22:57,700 --> 00:22:59,820
No puedo darte eso ahora.

326
00:23:02,770 --> 00:23:04,550
Si vamos a hacerlo esta noche,

327
00:23:05,880 --> 00:23:07,090
es sólo por diversión.

328
00:23:09,210 --> 00:23:10,240
¿Estás de acuerdo con eso?

329
00:23:54,190 --> 00:23:54,950
Espera un segundo.

330
00:24:13,760 --> 00:24:18,350
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

331
00:24:39,660 --> 00:24:40,340
Bambi.

332
00:24:41,220 --> 00:24:42,100
¿Qué estás haciendo aquí?

333
00:24:43,700 --> 00:24:45,340
Te traje un pastel de cumpleaños.

334
00:24:45,830 --> 00:24:46,780
Como hicimos todos los años.

335
00:24:49,540 --> 00:24:50,220
Está bien.

336
00:24:51,420 --> 00:24:52,300
No lo quiero.

337
00:24:53,380 --> 00:24:55,860
¿Todavía estás enojado conmigo?

338
00:24:57,520 --> 00:24:59,220
Extraño tu cumpleaños sólo una vez.

339
00:25:00,780 --> 00:25:02,610
Este pastel es más grande que el del año pasado.

340
00:25:02,820 --> 00:25:03,780
Lo hice yo mismo.

341
00:25:07,660 --> 00:25:08,420
Deberías irte.

342
00:25:08,960 --> 00:25:09,940
Este no es un buen momento.

343
00:25:10,930 --> 00:25:13,810
apagaré las velas
y pedir un deseo para ti.

344
00:25:13,890 --> 00:25:19,340
Deseando que sigas siendo rica, hermosa,
y genial así para siempre.

345
00:25:21,940 --> 00:25:24,420
¡Hurra!

346
00:25:25,630 --> 00:25:26,690
Si has terminado, puedes irte ahora.

347
00:25:27,310 --> 00:25:28,100
Tengo un invitado.

348
00:25:30,890 --> 00:25:31,900
¿Qué tipo de invitado?

349
00:25:32,240 --> 00:25:33,970
¿Por qué vinieron a verte a esta hora?

350
00:25:39,060 --> 00:25:40,250
Ella es mi invitada.

351
00:25:40,500 --> 00:25:42,200
Ella no es una invitada no invitada como tú.

352
00:25:45,530 --> 00:25:46,340
Bambi.

353
00:25:47,950 --> 00:25:49,000
Ups.

354
00:25:54,500 --> 00:25:55,740
¿Te interrumpí?

355
00:25:56,590 --> 00:25:57,370
Lo siento.

356
00:25:59,240 --> 00:26:01,900
Bambi, ¿qué estás haciendo? Salir.

357
00:26:02,110 --> 00:26:04,040
No seas tan grosero conmigo.

358
00:26:04,440 --> 00:26:06,200
Te traje el pastel.

359
00:26:06,540 --> 00:26:07,820
Comámoslo juntos.

360
00:26:08,810 --> 00:26:10,050
Puedes invitar a tu amigo a unirse a nosotros.

361
00:26:14,400 --> 00:26:16,000
Pruébalo. Es delicioso.

362
00:26:20,550 --> 00:26:21,500
¿Quieres probarlo?

363
00:26:22,250 --> 00:26:23,200
Lo compartiré contigo.

364
00:26:36,850 --> 00:26:37,680
Es delicioso.

365
00:26:40,220 --> 00:26:41,400
Soy Bambi.

366
00:26:42,270 --> 00:26:43,490
Soy la exnovia de Prim.

367
00:26:44,500 --> 00:26:45,750
Pero todavía somos amigos.

368
00:26:47,980 --> 00:26:48,930
Soy Gorya.

369
00:26:50,080 --> 00:26:51,500
Yo era su menor en la escuela.

370
00:26:54,700 --> 00:26:55,960
También estoy trabajando con ella.

371
00:26:59,520 --> 00:27:01,400
¿Entonces estás coqueteando con un junior ahora?

372
00:27:02,340 --> 00:27:04,110
Eso es malvado.

373
00:27:04,200 --> 00:27:06,850
Bambi, ya es suficiente. Salir.

374
00:27:07,680 --> 00:27:09,590
¿Puedo comerme el pastel primero?

375
00:27:10,580 --> 00:27:11,220
Por favor.

376
00:27:12,780 --> 00:27:14,100
Por favor.

377
00:27:19,080 --> 00:27:19,740
Gorya.

378
00:27:20,600 --> 00:27:21,580
Lo lamento.

379
00:27:22,310 --> 00:27:23,980
Esta noche no es buena para mí.

380
00:27:27,090 --> 00:27:28,500
Está bien. Entiendo.

381
00:27:29,420 --> 00:27:30,700
Me iré.

382
00:27:31,900 --> 00:27:32,810
Hablaré contigo más tarde.

383
00:27:37,320 --> 00:27:38,650
Te acompañaré escaleras abajo.

384
00:27:39,640 --> 00:27:40,450
Está bien.

385
00:27:40,940 --> 00:27:42,020
Puedo irme a casa solo.

386
00:27:44,630 --> 00:27:45,580
Puedes quedarte con ella.

387
00:27:47,970 --> 00:27:48,620
Oh.

388
00:27:50,820 --> 00:27:51,850
¿Te vas?

389
00:27:52,420 --> 00:27:53,800
Primero deberías comer el pastel con nosotros.

390
00:27:54,820 --> 00:27:55,700
Está bien.

391
00:27:56,300 --> 00:27:59,150
No como postre por la noche.

392
00:28:01,970 --> 00:28:02,820
Pero es delicioso.

393
00:28:35,140 --> 00:28:35,800
Ey.

394
00:28:37,180 --> 00:28:39,100
¿Por qué lo apagaste?
Lo estaba disfrutando.

395
00:28:39,640 --> 00:28:40,700
¿Cuándo volviste?

396
00:28:41,620 --> 00:28:42,560
Hoy.

397
00:28:43,190 --> 00:28:44,300
Regresé para tu cumpleaños.

398
00:28:45,070 --> 00:28:45,940
No te creo.

399
00:28:47,430 --> 00:28:49,000
Lo digo en serio.

400
00:28:49,760 --> 00:28:51,500
Trabajé duro para hacer tu pastel de cumpleaños.

401
00:28:51,550 --> 00:28:52,700
Deja de mentir.

402
00:28:52,980 --> 00:28:55,180
Puedo decir que lo compraste.

403
00:28:55,930 --> 00:28:58,820
Nunca trabajarás duro
para hacer un pastel para cualquiera.

404
00:28:59,860 --> 00:29:02,100
Oye, no me subestimes.

405
00:29:02,780 --> 00:29:05,600
Si tuviera un poco más de práctica,
Podría abrir una panadería.

406
00:29:13,180 --> 00:29:13,900
Déjame ir.

407
00:29:16,660 --> 00:29:18,900
¿Sabes cuánto te extraño?

408
00:29:22,660 --> 00:29:23,980
¿Dónde has estado?

409
00:29:25,450 --> 00:29:27,000
¿Por qué nunca me contactaste?

410
00:29:30,030 --> 00:29:30,700
yo…

411
00:29:33,220 --> 00:29:34,600
No estaba de humor.

412
00:29:35,620 --> 00:29:38,360
No quería contactar a nadie.
Quería esconderme del mundo.

413
00:29:41,480 --> 00:29:43,190
¿Alguna vez has pensado en
¿cómo me sentiría?

414
00:29:44,340 --> 00:29:45,800
Has desaparecido durante un año.

415
00:29:46,040 --> 00:29:47,220
He intentado contactar contigo.

416
00:29:47,260 --> 00:29:49,100
Pero nunca me has enviado ninguna noticia.

417
00:29:49,280 --> 00:29:51,350
Ahora estás de vuelta. Dijiste que me extrañas.

418
00:29:51,380 --> 00:29:52,900
Vamos, Bambi.

419
00:29:53,420 --> 00:29:54,600
¿Qué pasa con mis sentimientos?

420
00:29:57,120 --> 00:29:58,780
Lo lamento.

421
00:29:59,820 --> 00:30:01,020
Ya sabes como soy.

422
00:30:01,650 --> 00:30:02,450
Sí.

423
00:30:02,980 --> 00:30:04,380
¿No vas a cambiarlo?

424
00:30:06,290 --> 00:30:09,290
Pero he vuelto para cumplir mi promesa.

425
00:30:12,350 --> 00:30:13,340
¿Promesa?

426
00:30:14,450 --> 00:30:17,550
Estaba roto desde que me dejaste
sin ninguna explicación.

427
00:30:18,350 --> 00:30:18,940
Salir.

428
00:30:19,400 --> 00:30:19,940
Levantarse.

429
00:30:20,260 --> 00:30:21,000
Ir a casa.

430
00:30:21,130 --> 00:30:21,850
No.

431
00:30:27,900 --> 00:30:29,530
¿No puedo dormir aquí esta noche?

432
00:30:29,570 --> 00:30:30,900
Mírame.

433
00:30:31,660 --> 00:30:33,700
Estoy demasiado cansado para ir a casa.

434
00:30:48,140 --> 00:30:49,000
Déjame ir.

435
00:30:49,340 --> 00:30:49,950
Ey.

436
00:30:51,800 --> 00:30:54,220
Es tu cumpleaños.
No deberías dormir solo.

437
00:30:55,270 --> 00:30:56,850
¿No sería mejor?
¿Acostarte con tu ex?

438
00:30:58,390 --> 00:30:59,110
¿Bien?

439
00:31:03,700 --> 00:31:05,510
Está bien. Puedo dormir solo.

440
00:31:10,910 --> 00:31:13,620
Pero me puse cintas para que fueran tu regalo.

441
00:31:19,380 --> 00:31:20,100
Bien.

442
00:31:20,830 --> 00:31:23,150
Si no te vas, puedes dormir aquí.

443
00:31:23,710 --> 00:31:25,700
No pongas la música
y molestar a los vecinos.

444
00:31:25,710 --> 00:31:26,500
Eres tan molesto.

445
00:31:28,530 --> 00:31:29,500
Sí, jefe.

446
00:31:30,220 --> 00:31:30,900
Remilgado.

447
00:31:33,450 --> 00:31:34,200
¿Qué?

448
00:31:36,660 --> 00:31:39,000
Buenas noches, cumpleañera.

449
00:31:51,120 --> 00:31:55,130
♪ ¿Por qué volviste? ♪

450
00:31:55,540 --> 00:31:58,000
♪ ¿Para romper conmigo? ♪

451
00:31:58,780 --> 00:32:04,700
♪ Para recordarme que
¿No soy el indicado para ti? ♪

452
00:32:05,130 --> 00:32:10,700
♪ Cuando regreses,
Te extraño aún más ♪

453
00:32:11,540 --> 00:32:13,540
♪ ¿Puedes irte por favor? ♪

454
00:32:13,590 --> 00:32:14,800
¿Qué estás escuchando?

455
00:32:15,800 --> 00:32:16,780
¿Qué estás escuchando?

456
00:32:17,600 --> 00:32:18,350
Disculpe.

457
00:32:19,380 --> 00:32:20,100
¿Qué?

458
00:32:20,980 --> 00:32:22,020
¿Qué estás escuchando?

459
00:32:22,260 --> 00:32:24,400
Amy Winehouse.

460
00:32:25,060 --> 00:32:26,460
Tienes buen gusto musical.

461
00:32:27,060 --> 00:32:28,490
También me gusta su música.

462
00:32:28,860 --> 00:32:32,300
Si te gusta este género de música,
Tengo muchos artistas para recomendarte.

463
00:32:32,540 --> 00:32:33,900
¿Por qué no…?

464
00:32:34,660 --> 00:32:36,680
¿Intercambiar nuestras listas de reproducción?

465
00:32:36,780 --> 00:32:37,900
¿Estás…?

466
00:32:38,980 --> 00:32:39,900
¿coqueteando conmigo?

467
00:32:40,060 --> 00:32:41,400
¿Qué?

468
00:32:41,840 --> 00:32:45,540
Me estás pidiendo que escuche la música.
y compartir mi lista de reproducción contigo.

469
00:32:45,620 --> 00:32:47,000
Definitivamente estás coqueteando conmigo.

470
00:32:49,420 --> 00:32:50,620
¿Puedo hacer eso?

471
00:34:35,070 --> 00:34:36,020
¿Qué estás haciendo?

472
00:34:37,530 --> 00:34:38,969
Nada. Simplemente me desplazo por mi teléfono.

473
00:34:39,340 --> 00:34:40,820
Vi que la estabas filmando.

474
00:34:45,560 --> 00:34:46,449
¿Qué estabas filmando?

475
00:34:48,300 --> 00:34:51,500
este hombre era
Filmándote en secreto haciendo ejercicio.

476
00:34:52,500 --> 00:34:53,500
¿Por qué me filmaste?

477
00:34:53,639 --> 00:34:55,170
Yo no lo hice. Sólo te estaba mirando.

478
00:34:55,210 --> 00:34:56,500
Vi que la filmaste.

479
00:34:56,570 --> 00:34:57,700
Por favor borra el vídeo.

480
00:34:58,260 --> 00:34:59,050
¿Eliminar qué?

481
00:34:59,250 --> 00:35:00,400
No filmé nada.

482
00:35:00,630 --> 00:35:01,500
No eres tan bonita.

483
00:35:01,780 --> 00:35:02,420
Ey.

484
00:35:02,730 --> 00:35:04,290
Si soy bonita o no,
ese no es el punto.

485
00:35:05,150 --> 00:35:06,800
Si no lo hiciste,
sólo dame tu teléfono.

486
00:35:13,480 --> 00:35:14,140
Maldición.

487
00:35:14,960 --> 00:35:16,350
Eres un pervertido.

488
00:35:17,980 --> 00:35:19,600
Tienes docenas de
Videos de camara oculta de mujeres.

489
00:35:19,680 --> 00:35:22,010
Shasha, toma su foto y publícala.
para exponerlo en las redes sociales.

490
00:35:22,300 --> 00:35:23,460
Además, llame a la policía para arrestarlo.

491
00:35:23,550 --> 00:35:24,610
No tomes mi foto.

492
00:35:25,550 --> 00:35:26,800
¿Por qué? ¿Te sientes avergonzado?

493
00:35:26,860 --> 00:35:28,260
No puedes tomarme una foto. Basta.

494
00:35:28,300 --> 00:35:29,600
¿Qué te pasa?

495
00:35:32,470 --> 00:35:33,160
No puedes tomarme una foto.

496
00:35:33,200 --> 00:35:33,970
¿Qué está sucediendo?

497
00:35:34,200 --> 00:35:35,420
Es un pervertido.

498
00:35:35,690 --> 00:35:37,410
Filma mujeres en secreto.
cuando estamos haciendo ejercicio.

499
00:35:37,510 --> 00:35:38,750
Llame a la policía para arrestarlo.

500
00:35:39,230 --> 00:35:40,400
Por favor, espera afuera.

501
00:35:40,780 --> 00:35:41,670
Salir.

502
00:35:42,770 --> 00:35:44,600
-Ir.
-Aquí está la evidencia.

503
00:35:52,840 --> 00:35:53,590
Gracias.

504
00:35:57,400 --> 00:35:58,240
Está bien.

505
00:35:58,640 --> 00:36:00,400
Odio a los chicos que se aprovechan de las mujeres.

506
00:36:00,660 --> 00:36:02,000
Lo hizo cuando estamos en un gimnasio público.

507
00:36:02,700 --> 00:36:04,030
¿Existe algún lugar seguro para las mujeres?

508
00:36:06,330 --> 00:36:07,650
Ni siquiera llevo un traje revelador.

509
00:36:09,050 --> 00:36:11,000
¿Qué diablos me filmó en secreto?

510
00:36:14,560 --> 00:36:17,100
Incluso si estuvieras todo cubierto
o llevaba una camiseta con cuello de tortuga.

511
00:36:17,190 --> 00:36:18,500
Si quisiera filmarte,
lo haría de todos modos.

512
00:36:18,930 --> 00:36:20,010
Para que puedas usar lo que quieras.

513
00:36:21,450 --> 00:36:23,500
La próxima vez que nos encontremos,
No necesitas esconderte de mí.

514
00:36:23,540 --> 00:36:25,600
No voy a insinuarte todo el tiempo.

515
00:36:28,100 --> 00:36:28,780
Tengo que irme.

516
00:36:34,650 --> 00:36:35,400
¿Bambi ha vuelto?

517
00:36:35,540 --> 00:36:36,450
¿Cuando?

518
00:36:37,220 --> 00:36:38,200
Ayer.

519
00:36:39,010 --> 00:36:40,550
¿Ella fue a tu casa?

520
00:36:41,440 --> 00:36:43,170
¿Volvieron ustedes dos a estar juntos?

521
00:36:43,420 --> 00:36:44,200
No lo hagas.

522
00:36:44,460 --> 00:36:47,100
¿No recuerdas que ella te destrozó?
¿Tan mal que no pudiste trabajar?

523
00:36:47,140 --> 00:36:48,900
Min, cálmate.

524
00:36:49,100 --> 00:36:50,380
No he hecho nada.

525
00:36:50,740 --> 00:36:51,700
Le dije que se fuera.

526
00:36:53,180 --> 00:36:54,220
He aprendido mi lección.

527
00:36:54,630 --> 00:36:55,370
No soy como tú.

528
00:36:55,980 --> 00:36:57,100
No me respondas.

529
00:36:57,890 --> 00:36:59,050
Ya me ocupé de ello.

530
00:37:02,220 --> 00:37:02,890
Remilgado.

531
00:37:04,300 --> 00:37:05,000
Hola.

532
00:37:05,340 --> 00:37:06,540
Hola Praew.

533
00:37:07,060 --> 00:37:10,100
Tu trabajo es asombroso. Me gusta.

534
00:37:10,730 --> 00:37:11,450
Gracias.

535
00:37:12,880 --> 00:37:13,800
Hola Min.

536
00:37:15,250 --> 00:37:17,200
Tus fotos son hermosas. Me gustan.

537
00:37:19,930 --> 00:37:22,260
Te digo que será famosa.

538
00:37:22,300 --> 00:37:23,540
Tiene un futuro brillante esperándola.

539
00:37:24,100 --> 00:37:25,170
Gracias, Primi.

540
00:37:25,500 --> 00:37:26,940
Sigo practicando.

541
00:37:34,330 --> 00:37:35,140
Ya vuelvo.

542
00:37:35,300 --> 00:37:35,940
Sí.

543
00:37:37,980 --> 00:37:40,770
¿Cómo se te ocurrió el concepto?

544
00:37:43,740 --> 00:37:45,650
Creo que las mujeres están de espaldas
tienen sus propios encantos.

545
00:37:46,450 --> 00:37:48,560
Retratan lo que las mujeres
hemos pasado en la vida.

546
00:37:49,500 --> 00:37:52,900
Esta mujer estaba en una relación tóxica.

547
00:37:54,530 --> 00:37:55,600
ella permaneció en la relación

548
00:37:57,420 --> 00:37:58,540
porque estaba asustada.

549
00:38:01,140 --> 00:38:02,100
¿De qué tenía miedo?

550
00:38:04,520 --> 00:38:06,200
Tenía miedo de que nadie la amara.

551
00:38:14,870 --> 00:38:16,450
¿Quieres que te tome una foto?

552
00:38:18,500 --> 00:38:19,340
No.

553
00:38:19,790 --> 00:38:20,600
Soy muy tímido.

554
00:38:21,050 --> 00:38:24,950
Mi vida no es tan interesante.

555
00:38:26,640 --> 00:38:28,820
Cada vida es interesante.

556
00:38:29,590 --> 00:38:30,870
Depende de quién lo mire.

557
00:38:32,620 --> 00:38:33,570
Tengo que rechazarlo.

558
00:38:34,060 --> 00:38:35,800
Pero quiero pedirte que trabajes conmigo.

559
00:38:36,050 --> 00:38:38,310
Mi cliente quiere una sesión de fotos.
con un concepto de poder femenino como este.

560
00:38:40,250 --> 00:38:43,000
Seguro. Estoy feliz de trabajar contigo.

561
00:39:22,110 --> 00:39:23,770
creo que necesitas subir
con un nuevo concepto.

562
00:39:23,830 --> 00:39:25,050
Tiene que ser más nítido que esto.

563
00:39:25,540 --> 00:39:28,000
Vuelve y arréglalo. Te ayudaré a revisar.

564
00:39:28,180 --> 00:39:28,850
Sí.

565
00:39:43,820 --> 00:39:45,200
Estoy aquí para solicitar un trabajo, Prim.

566
00:39:47,220 --> 00:39:48,460
¿Qué estás haciendo Bambi?

567
00:39:49,000 --> 00:39:49,850
¿Qué deseas?

568
00:39:52,970 --> 00:39:54,170
No estoy bromeando.

569
00:39:54,420 --> 00:39:55,800
Estoy aquí para solicitar un trabajo.

570
00:39:56,240 --> 00:39:58,360
Ya no quiero vivir sin rumbo.

571
00:39:59,480 --> 00:40:00,850
Quiero ser útil.

572
00:40:01,980 --> 00:40:03,250
Entonces ¿qué estás haciendo?

573
00:40:03,820 --> 00:40:05,300
Aquí no hay trabajo para ti.

574
00:40:08,620 --> 00:40:10,550
¿No puedes encontrar trabajo para tu amigo?

575
00:40:17,040 --> 00:40:19,080
Quiero ser una mejor persona.

576
00:40:20,650 --> 00:40:22,000
Lo estoy intentando.

577
00:40:23,490 --> 00:40:24,800
Necesito tu apoyo.

578
00:40:36,130 --> 00:40:37,000
O…

579
00:40:37,950 --> 00:40:39,570
¿Por qué no me contratas como tu secretaria?

580
00:40:45,640 --> 00:40:46,600
Ya sabes...

581
00:40:48,840 --> 00:40:50,470
que bueno soy cuidándote.

582
00:41:10,280 --> 00:41:11,300
Ve a buscar trabajo en otro lugar.

583
00:41:11,930 --> 00:41:13,000
Aquí no hay trabajo para ti.

584
00:41:13,850 --> 00:41:17,400
No aceptamos personas impredecibles.
para trabajar aquí.

585
00:41:18,520 --> 00:41:19,730
Los que un momento quieren estar juntos,

586
00:41:22,050 --> 00:41:23,400
Al momento siguiente quiero romper.

587
00:41:57,310 --> 00:42:00,200
(¿Me prometes que pasaremos?
mi cumpleaños juntos todos los años?)

588
00:42:00,930 --> 00:42:01,700
(Claro.)

589
00:42:01,860 --> 00:42:04,400
(Nunca dejaré que nadie
sostenga su pastel de cumpleaños.)

590
00:42:05,670 --> 00:42:06,450
¿Puedo comerlo ahora?

591
00:42:06,540 --> 00:42:07,300
Sí.

592
00:42:07,580 --> 00:42:08,740
Venir. Me lo comeré ahora.

593
00:42:09,350 --> 00:42:11,200
(Deseo que puedas hacer lo que amas).

594
00:42:12,790 --> 00:42:14,710
(Me gustaría que pudieras iniciar tu propia empresa).

595
00:42:16,330 --> 00:42:19,330
(Deseo que seas una novia encantadora
conmigo desde hace mucho tiempo.)

596
00:42:27,450 --> 00:42:31,180
¿Es tan difícil decir que me amas primero?

597
00:42:31,500 --> 00:42:32,820
Si hago eso,

598
00:42:34,510 --> 00:42:35,980
¿serás mi novia?

599
00:42:38,060 --> 00:42:40,940
A partir de ahora podrás cuidar de mí.
como tu novia.

600
00:42:42,260 --> 00:42:43,100
Aquí.

601
00:43:51,970 --> 00:43:54,100
Estoy creando una nueva marca.
Su objetivo son los adolescentes.

602
00:43:54,820 --> 00:43:56,500
¿Por qué no aprendes sobre el negocio?

603
00:43:57,730 --> 00:44:00,800
Es mejor que estar de fiesta todas las noches.
y causando problemas.

604
00:44:02,710 --> 00:44:04,390
Sólo te preocupa que
Causaré problemas.

605
00:44:04,440 --> 00:44:07,170
¿Alguna vez has preguntado
¿Cómo me iba cuando vivía en el extranjero?

606
00:44:08,810 --> 00:44:10,350
Todo lo que quieres hacer es enviarme lejos.

607
00:44:16,320 --> 00:44:17,500
Hola Yanin.

608
00:44:21,220 --> 00:44:23,400
Shasha, mi modelo.

609
00:44:25,280 --> 00:44:26,300
Eres la más bonita.

610
00:44:27,210 --> 00:44:28,700
Me veo bonita gracias a tu vestido.

611
00:44:28,740 --> 00:44:30,500
Tus diseños siempre están de moda.

612
00:44:30,540 --> 00:44:31,770
A personas de todas las edades les encanta.

613
00:44:34,660 --> 00:44:37,700
Shasha, ella es Bambi, mi hija.

614
00:44:38,120 --> 00:44:39,580
Ella acaba de regresar de los EE.UU.

615
00:44:40,410 --> 00:44:41,900
Creo que ustedes dos tienen la misma edad.

616
00:44:43,500 --> 00:44:44,850
Encantado de conocerlo.

617
00:44:49,080 --> 00:44:50,200
Encantado de conocerlo.

618
00:44:52,120 --> 00:44:53,540
Disculpe. Los dejaré hablar.

619
00:44:58,080 --> 00:45:00,500
Te vi a menudo en cuentas de moda en IG.

620
00:45:01,310 --> 00:45:02,250
Soy tu fan.

621
00:45:03,390 --> 00:45:04,250
Gracias.

622
00:45:04,560 --> 00:45:06,650
He escuchado mucho tu nombre.

623
00:45:07,170 --> 00:45:08,390
Finalmente te conocí.

624
00:45:09,800 --> 00:45:10,470
¿En realidad?

625
00:45:10,520 --> 00:45:11,740
¿La gente hablaba de mí?

626
00:45:11,840 --> 00:45:13,600
¿Qué dijeron? Dime.

627
00:45:14,430 --> 00:45:15,580
¿Dijeron cosas buenas de mí?

628
00:45:16,220 --> 00:45:17,400
Por supuesto.

629
00:45:17,910 --> 00:45:21,210
alguien como tu
no tiene nada malo que decir.

630
00:45:23,130 --> 00:45:24,140
Espero que sea verdad.

631
00:45:37,380 --> 00:45:39,800
Es bueno que mi mamá
Cambió su estilo de diseño.

632
00:45:42,900 --> 00:45:46,200
Creo que sus colecciones anteriores
están un poco anticuados.

633
00:45:49,810 --> 00:45:51,800
¿Te gusta porque lo llevo puesto?

634
00:45:54,100 --> 00:45:56,700
Cuando tienes un buen modelo,
cualquier outfit puede quedar bien.

635
00:46:00,010 --> 00:46:02,500
Me gustas. Tienes mucha confianza en ti mismo.

636
00:46:05,500 --> 00:46:06,740
Creo que podemos ser amigos.

637
00:46:08,930 --> 00:46:11,420
Seguro. Conozcámonos.

638
00:46:18,480 --> 00:46:20,100
¿Quieres hacer algo divertido conmigo?

639
00:46:26,800 --> 00:46:27,500
1 SEMANA DESPUÉS.

640
00:46:27,540 --> 00:46:28,420
Remilgado.

641
00:46:29,290 --> 00:46:30,400
Gorya.

642
00:46:30,970 --> 00:46:31,930
¿Qué estás haciendo aquí?

643
00:46:32,380 --> 00:46:34,370
Min me dijo que recibiera un informe
de un nuevo cliente.

644
00:46:34,420 --> 00:46:35,540
Ella dijo que es urgente.

645
00:46:36,180 --> 00:46:37,370
Todas sus obras son urgentes.

646
00:46:37,700 --> 00:46:40,780
Dijo que el cliente es una marca de ropa.

647
00:46:41,220 --> 00:46:42,580
Su marca no es muy conocida.

648
00:46:42,620 --> 00:46:44,380
Entonces quieren hacer un video de moda.

649
00:46:44,850 --> 00:46:46,670
Tienen un presupuesto elevado.
Entonces acepté rápidamente este trabajo.

650
00:46:46,740 --> 00:46:48,020
Lo hacemos por dinero.

651
00:46:54,300 --> 00:46:54,900
Gorya.

652
00:46:55,900 --> 00:46:57,400
Lamento lo de esa noche.

653
00:46:59,370 --> 00:47:00,940
Está bien. Entiendo.

654
00:47:03,240 --> 00:47:05,690
¿Es ella a quien no puedes superar?

655
00:47:09,160 --> 00:47:09,800
Sí.

656
00:47:10,260 --> 00:47:14,380
He estado saliendo con ella desde la universidad.
hasta que comencé a trabajar.

657
00:47:14,690 --> 00:47:15,810
Estuvimos saliendo durante varios años.

658
00:47:16,130 --> 00:47:17,070
Ella regresó de repente.

659
00:47:17,110 --> 00:47:18,700
No sé lo que quiere.

660
00:47:25,060 --> 00:47:26,430
Lo que ella quiera de ti.

661
00:47:27,300 --> 00:47:28,450
Si no se lo das,

662
00:47:29,560 --> 00:47:30,900
no hay nada que ella pueda hacer.

663
00:47:33,760 --> 00:47:34,500
Entremos.

664
00:47:37,420 --> 00:47:39,140
¿Tienes alguna información sobre ellos?

665
00:47:39,690 --> 00:47:40,780
¿Podrían ser un estafador?

666
00:47:41,140 --> 00:47:42,080
No me parece.

667
00:47:42,460 --> 00:47:43,690
Escuché que son una marca nueva.

668
00:47:43,960 --> 00:47:45,250
Creo que quieren mantenerlo en secreto.

669
00:47:45,630 --> 00:47:46,850
Querían elegir ellos mismos al personal.

670
00:47:47,100 --> 00:47:48,470
Te lo pidieron específicamente.

671
00:47:48,520 --> 00:47:50,340
Así que elegí el equipo en el que confías.
para trabajar en este proyecto.

672
00:47:50,630 --> 00:47:51,850
Gorya se encargará de la ropa.

673
00:47:52,260 --> 00:47:53,980
Praew tomará
las fotos detrás de escena.

674
00:47:54,220 --> 00:47:55,310
Quiero darle una oportunidad.

675
00:47:58,350 --> 00:47:59,220
¿Un intento de qué?

676
00:48:00,770 --> 00:48:02,050
Quiero ver cómo trabaja.

677
00:48:02,100 --> 00:48:02,940
¿Qué estás pensando?

678
00:48:03,220 --> 00:48:03,940
¿Es eso así?

679
00:48:13,920 --> 00:48:15,210
Maldita sea, ¿hablas en serio?

680
00:48:16,360 --> 00:48:17,400
Hola Shasha.

681
00:48:25,880 --> 00:48:28,300
Sí, el cliente quiere que ella sea
el modelo de esta colección.

682
00:48:28,570 --> 00:48:31,400
Sé amable con ella por dinero.

683
00:48:32,490 --> 00:48:33,700
Este es un equipo de ensueño.

684
00:48:36,710 --> 00:48:37,650
Hola Gorya.

685
00:48:40,600 --> 00:48:41,720
Parece que no puedo evitarte.

686
00:48:43,980 --> 00:48:45,400
¿Cuándo dijeron que comenzaría la reunión?

687
00:48:48,430 --> 00:48:49,260
13:00

688
00:48:49,540 --> 00:48:50,370
13:00?

689
00:48:50,570 --> 00:48:51,980
Pero son casi las dos de la tarde.

690
00:48:52,340 --> 00:48:53,150
Sé que son nuestros clientes.

691
00:48:53,180 --> 00:48:55,450
Pero deberían habernos dicho
si llegaran tarde.

692
00:48:55,700 --> 00:48:58,030
Si supiera que llegarían tan tarde,
Habría esperado en mi oficina.

693
00:48:58,070 --> 00:49:00,200
Deberían mostrarnos algo de respeto.

694
00:49:11,250 --> 00:49:12,200
Tu cliente está aquí.

695
00:49:12,810 --> 00:49:13,940
¿Empezamos la reunión?

696
00:49:37,360 --> 00:49:37,980
Cortar.

697
00:49:38,760 --> 00:49:41,490
si te acercas a mi
haciéndose pasar por mi cliente,

698
00:49:42,000 --> 00:49:43,100
Te digo que no funcionará.

699
00:49:43,770 --> 00:49:46,600
¿Contrataste a un chef con estrella Michelin?
cocinar en tu condominio?

700
00:49:46,740 --> 00:49:47,930
Sólo para una fecha especial.

701
00:49:48,820 --> 00:49:49,730
¿Entonces qué?

702
00:49:50,290 --> 00:49:52,600
Aunque te ves muy bonita
cuando lloras,

703
00:49:52,960 --> 00:49:54,740
Todavía quiero verte sonreír.