1
00:01:38,930 --> 00:01:41,057
-Du er ok.
- Ah, vent.

2
00:01:41,140 --> 00:01:42,937
-Nei, jeg kan ikke, jeg kan ikke.
-Det kan du.

3
00:01:43,020 --> 00:01:44,807
- Det skremmer meg.
-Du må bare slappe av.

4
00:01:44,890 --> 00:01:47,517
Eller hvorfor ikke jeg bare
gjøre det uten sminke?

5
00:01:47,600 --> 00:01:50,857
For når du ser mer
nydelig, du tjener mer penger.

6
00:01:50,940 --> 00:01:53,447
Å, Sofia, det kan du ikke si.

7
00:01:53,530 --> 00:01:54,907
Det er så rotete.

8
00:01:54,990 --> 00:01:56,987
Ok, ikke klandre
meg, skylde som... vitenskap.

9
00:01:57,070 --> 00:01:58,027
Jeg prøver bare å hjelpe deg.

10
00:01:58,110 --> 00:01:59,867
-Å, vitenskap?
-Virkelig?

11
00:01:59,950 --> 00:02:01,077
-Mm-hmmm.
-Du mislyktes i vitenskapen.

12
00:02:01,160 --> 00:02:03,367
Ok.

13
00:02:03,450 --> 00:02:06,160
La oss bare huske hvorfor
vi gjør dette.

14
00:02:08,500 --> 00:02:10,047
Ok, bare gjør det.

15
00:02:10,130 --> 00:02:12,377
Ok, så ikke se på hånden min.

16
00:02:12,460 --> 00:02:14,297
-Ikke se på tryllestaven.
-Ok.

17
00:02:14,380 --> 00:02:16,717
Fokuser på et punkt på
taket så hardt du kan,

18
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
og det er over før
du vet det.

19
00:02:19,010 --> 00:02:21,387
Haken ned.
Blinke.

20
00:02:21,470 --> 00:02:23,177
Blinke.
Blinke.

21
00:02:23,260 --> 00:02:25,600
Og vi gjør den andre siden.
Og blunker.

22
00:02:26,180 --> 00:02:30,600
Blinke.
Nydelig. Ok.

23
00:02:32,150 --> 00:02:34,237
Hva synes du?
Superstjerne?

24
00:02:36,780 --> 00:02:39,150
Kan jeg gå? Ja.

25
00:02:39,910 --> 00:02:43,117
Hei alle sammen, navnet mitt
er Kelsey Romano

26
00:02:43,200 --> 00:02:46,537
og dette er min mor...

27
00:02:46,620 --> 00:02:48,127
Lisa.

28
00:02:48,210 --> 00:02:49,497
Vi...

29
00:02:49,580 --> 00:02:53,337
vi laget faktisk denne rammen kl
en håndverksmesse sammen.

30
00:02:53,420 --> 00:02:57,920
Hun er alltid så flink til å komme
opp med morsomme ting for oss å gjøre.

31
00:02:58,130 --> 00:02:59,880
Um...

32
00:03:00,180 --> 00:03:02,427
men for tre måneder siden,

33
00:03:02,510 --> 00:03:08,520
etter en lang kamp,
hun døde av brystkreft.

34
00:03:09,480 --> 00:03:11,230
Um...

35
00:03:17,820 --> 00:03:22,027
Den eneste pinefulle,
motsatt av moro,

36
00:03:22,110 --> 00:03:23,367
ting hun likte å gjøre var å løpe.

37
00:03:23,450 --> 00:03:26,497
Og jeg hatet alltid når
ville hun spørre meg

38
00:03:26,580 --> 00:03:27,867
å løpe med henne.

39
00:03:27,950 --> 00:03:29,417
Men denne sommeren,

40
00:03:29,500 --> 00:03:32,120
bevisstgjøring om brystkreft
Stiftelsen sponser

41
00:03:32,210 --> 00:03:34,627
et veldedig halvmaraton,
akkurat her i byen,

42
00:03:34,710 --> 00:03:37,630
og jeg bestemte meg for å kjøre den...

43
00:03:38,630 --> 00:03:39,717
for min mor.

44
00:03:39,800 --> 00:03:41,757
Så i løpet av de neste seks månedene,

45
00:03:41,840 --> 00:03:46,517
Jeg vil legge ut
mine oppdateringer, um,

46
00:03:46,600 --> 00:03:47,727
holder dere oppdatert,

47
00:03:47,810 --> 00:03:50,767
og vær så snill å vurdere
gi donasjoner,

48
00:03:50,850 --> 00:03:54,310
hvis du kan.
Selv en dollar hjelper.

49
00:03:54,900 --> 00:03:56,527
Um...

50
00:03:56,610 --> 00:03:57,570
Sosiale medier.

51
00:03:57,770 --> 00:04:00,487
Å, ja, og du kan finne
all min informasjon

52
00:04:00,570 --> 00:04:01,990
på mine sosiale medier.

53
00:04:02,110 --> 00:04:04,617
Ok, takk folkens.

54
00:04:04,700 --> 00:04:06,240
Jeg ser deg der ute.

55
00:04:07,660 --> 00:04:08,950
Ok, en lurer på.

56
00:04:09,080 --> 00:04:10,327
Var det greit?

57
00:04:10,410 --> 00:04:12,000
-Ja, det er flott.
-Ok.

58
00:04:14,040 --> 00:04:15,837
Pappa, jeg kan ikke
gjør dette lenger.

59
00:04:15,920 --> 00:04:18,130
Å, forteller du meg det seriøst

60
00:04:18,250 --> 00:04:19,960
to blokker på din første mil

61
00:04:20,050 --> 00:04:22,547
skal du slutte?
Bare sånn? Kom igjen.

62
00:04:22,630 --> 00:04:26,307
-Nei, pappa, jeg er så alvorlig.
- Hele kroppen min verker.

63
00:04:26,390 --> 00:04:27,767
Jeg skal spy, jeg skal spy.

64
00:04:27,850 --> 00:04:29,307
Å, kom igjen, Kels.

65
00:04:29,390 --> 00:04:31,017
Hvis vi vil komme noen vei inn
dette livet,

66
00:04:31,100 --> 00:04:33,517
vi må utvikle oss mentalt
seighet.

67
00:04:33,600 --> 00:04:34,437
Det er bare tankene dine

68
00:04:34,520 --> 00:04:35,767
sier du ikke kan.
Ignorer det.

69
00:04:35,850 --> 00:04:37,067
Og hvis tankene mine har rett

70
00:04:37,150 --> 00:04:39,147
og jeg bare utløper akkurat her?

71
00:04:39,230 --> 00:04:42,440
Vel, da trenger du ikke
løp ikke mer.

72
00:04:43,860 --> 00:04:45,657
-Ha, ha.
-Kom igjen, la oss komme hjem,

73
00:04:45,740 --> 00:04:48,077
du kan komme på det sosiale
medieapp du elsker så mye,

74
00:04:48,160 --> 00:04:52,870
og du kan fortelle alle hvordan
fantastisk du gjør.

75
00:04:57,250 --> 00:04:59,417
Dude, vi må gå.

76
00:04:59,500 --> 00:05:01,467
Filmen starter om 15 minutter.

77
00:05:01,550 --> 00:05:03,427
Eh, nei, den halvtimen
av forhåndsvisninger

78
00:05:03,510 --> 00:05:06,467
de spiller før filmen
starter om 15 minutter.

79
00:05:06,550 --> 00:05:08,347
Du trenger ikke svare
til alle

80
00:05:08,430 --> 00:05:10,097
som donerer eller skriver
en melding til deg.

81
00:05:10,180 --> 00:05:12,767
Disse menneskene tar tid
ut av dagen for å hjelpe meg.

82
00:05:12,850 --> 00:05:15,480
Det er det minste jeg kan gjøre.

83
00:05:16,020 --> 00:05:18,277
Se her.

84
00:05:18,360 --> 00:05:20,397
Du er allerede på $5000?!

85
00:05:20,480 --> 00:05:21,647
Shh! Shh!

86
00:05:21,730 --> 00:05:23,820
-Hvorfor?
- Dette er fantastisk!

87
00:05:24,030 --> 00:05:26,487
-Jeg har ikke fortalt det til faren min ennå.
-Jeg vil overraske ham.

88
00:05:26,570 --> 00:05:27,530
Ok.

89
00:05:27,660 --> 00:05:30,077
Men likevel, da burde vi det
fortsatt feire.

90
00:05:30,160 --> 00:05:33,830
Nei, hva må vi gjøre
er å lage en annen video.

91
00:05:37,040 --> 00:05:40,797
<i>-Så, jeg gikk akkurat min første mil.
</i>-<i>Det var fryktelig.</i>

92
00:05:40,880 --> 00:05:43,000
<i>Jeg aner ikke hvordan
Jeg skal gjøre 13,</i>

93
00:05:43,170 --> 00:05:45,427
<i>men ekspertene på appen min sier</i>

94
00:05:45,510 --> 00:05:47,637
<i>hvis jeg holder meg til planen, gjør jeg det.</i>

95
00:05:47,720 --> 00:05:49,800
<i>-Så...
</i>-Å, hun er søt.

96
00:05:49,890 --> 00:05:52,267
Ja, hun er en av dramaene
elever ved videregående skole

97
00:05:52,350 --> 00:05:53,767
Jeg pleide å undervise på deltid.

98
00:05:53,850 --> 00:05:55,597
Underviser du deltid?

99
00:05:55,680 --> 00:05:57,397
Jada, ja.

100
00:05:57,480 --> 00:05:59,817
Etter at jeg kom tilbake fra
New York, vet du.

101
00:05:59,900 --> 00:06:01,690
Må gjøre din del
hvor du kan.

102
00:06:03,020 --> 00:06:06,190
Billy?
Gjør et pass med ansiktet ut.

103
00:06:06,280 --> 00:06:09,780
-Ja.
-Vær der på et blunk.

104
00:06:20,290 --> 00:06:22,420
Hei, Billy!

105
00:06:23,840 --> 00:06:25,177
Fru Byrd!

106
00:06:25,260 --> 00:06:27,297
Hvordan er alt hjemme?

107
00:06:27,380 --> 00:06:29,090
-Stor.
-Hvorfor skulle det ikke være det?

108
00:06:29,220 --> 00:06:31,307
Vel, jeg bare bekymrer meg
om moren din.

109
00:06:31,390 --> 00:06:33,137
Jeg mener, jeg har kjent henne
lenge.

110
00:06:33,220 --> 00:06:34,977
Og du vet, hun brukte
å være så aktiv.

111
00:06:35,060 --> 00:06:36,307
Og nå...

112
00:06:36,390 --> 00:06:37,597
sitter fast i den stolen?

113
00:06:37,680 --> 00:06:39,227
Jeg mener, det ville bringe
meg til tårer.

114
00:06:39,310 --> 00:06:40,937
Men du er så fantastisk

115
00:06:41,020 --> 00:06:43,277
å komme tilbake hit
og ta vare på henne.

116
00:06:43,360 --> 00:06:45,107
Vel, bare til fysioterapien slutter.

117
00:06:45,190 --> 00:06:47,527
Ah, gud, ah, beklager.

118
00:06:47,610 --> 00:06:48,490
Går det bra?

119
00:06:48,650 --> 00:06:50,237
Å, det er bare disse
jævla høreapparater.

120
00:06:50,320 --> 00:06:52,367
De gir meg slike
forferdelige tilbakemeldinger.

121
00:06:52,450 --> 00:06:55,157
-Det er ikke høreapparatene dine.
- Det kommer fra huset mitt.

122
00:06:57,000 --> 00:06:58,960
Mamma!

123
00:07:10,010 --> 00:07:11,757
Mamma!

124
00:07:13,390 --> 00:07:14,887
Mamma?

125
00:07:14,970 --> 00:07:18,267
Jeg er her!

126
00:07:18,350 --> 00:07:20,517
Hei, hei, hva skjedde?

127
00:07:20,600 --> 00:07:21,897
Hvor lenge har du vært
som dette?

128
00:07:21,980 --> 00:07:23,187
jeg sitter fast,
hvis du kan tro det.

129
00:07:23,270 --> 00:07:25,237
Kan du hjelpe meg?

130
00:07:25,320 --> 00:07:28,150
Jeg beklager, Billy.

131
00:07:28,280 --> 00:07:30,450
Hva ber du om unnskyldning for?

132
00:07:31,820 --> 00:07:33,407
Jeg hater å være invalid.

133
00:07:33,490 --> 00:07:34,947
Jeg presset meg selv for hardt.

134
00:07:35,030 --> 00:07:37,037
Jeg følte meg vinglete, men...

135
00:07:37,120 --> 00:07:38,617
Jeg måtte bare gå til
badet.

136
00:07:38,700 --> 00:07:40,667
Jeg kunne ikke vente på deg
å komme seg hjem.

137
00:07:40,750 --> 00:07:42,957
Greit, kan du føle
alt i orden?

138
00:07:43,040 --> 00:07:45,417
- Middagen er ødelagt.
-Jeg prøvde å overraske deg.

139
00:07:45,500 --> 00:07:46,547
Å, det er greit.

140
00:07:46,630 --> 00:07:47,967
Vi kan lage frokostblanding eller noe.

141
00:07:48,050 --> 00:07:50,130
Nei, nei, nei, nei.

142
00:07:50,260 --> 00:07:52,757
Få $20 ut av vesken min
og få noen burgere.

143
00:07:52,840 --> 00:07:53,807
Godbiten min.

144
00:07:53,890 --> 00:07:55,347
Men du sa det...

145
00:07:55,430 --> 00:07:57,010
Ikke krangle med moren din.

146
00:07:58,430 --> 00:07:59,387
Greit.

147
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
Få meg først i helvete
herfra.

148
00:08:09,900 --> 00:08:11,317
Takk, mamma.

149
00:08:11,400 --> 00:08:13,450
Jeg skal ut!

150
00:08:32,670 --> 00:08:35,057
<i>Hei folkens, det er Kelsey, igjen.</i>

151
00:08:35,140 --> 00:08:38,347
<i>Ehm, jeg ville bare oppdatere
dere om planene mine</i>

152
00:08:38,430 --> 00:08:40,600
<i>for helgens løpetur...</i>

153
00:08:51,820 --> 00:08:53,737
Hei.

154
00:08:53,820 --> 00:08:54,817
Går det bra?

155
00:08:54,900 --> 00:08:57,447
Mrs. Byrd slapp av
min Costco-bestilling

156
00:08:57,530 --> 00:09:00,537
og det trodde jeg at jeg hadde
nok penger til å betale henne.

157
00:09:00,620 --> 00:09:02,417
Og du leter etter det
i sofaputene?

158
00:09:02,500 --> 00:09:04,410
Hvor mye tok du ut?

159
00:09:04,500 --> 00:09:06,957
tjue dollar,
som du fortalte meg.

160
00:09:07,040 --> 00:09:09,967
Hvor er de andre 40 jeg hadde?

161
00:09:10,050 --> 00:09:12,257
Det var ingen andre penger.

162
00:09:12,340 --> 00:09:14,677
Men du tok $60 ut
av banken for meg.

163
00:09:14,760 --> 00:09:16,297
Jeg har ikke rørt den
og ingen andre

164
00:09:16,380 --> 00:09:18,307
har vært i huset unntatt
for deg og vaskedamen.

165
00:09:18,390 --> 00:09:20,977
Mamma, jeg dro til banken
for deg for to uker siden.

166
00:09:21,060 --> 00:09:22,890
Nei, det var mandag.

167
00:09:23,180 --> 00:09:25,437
sa legen
korttidshukommelse

168
00:09:25,520 --> 00:09:29,027
kan være litt av et problem
etter ulykken.

169
00:09:31,860 --> 00:09:33,610
Se...

170
00:09:37,740 --> 00:09:43,077
Ok, i dag er det den 16.

171
00:09:43,160 --> 00:09:48,920
Jeg dro til banken
for deg den 3.

172
00:09:53,630 --> 00:09:56,340
Vel, jeg antar at ting er det
verre enn jeg trodde.

173
00:09:56,470 --> 00:10:00,050
Jeg kjenner kroppen min, jeg er en danser.

174
00:10:03,180 --> 00:10:04,227
Jeg var en danser.

175
00:10:04,310 --> 00:10:06,100
Hei.

176
00:10:06,940 --> 00:10:08,227
Det er greit.

177
00:10:08,310 --> 00:10:10,230
Jeg er her.

178
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
Min søte gutt.

179
00:10:15,740 --> 00:10:19,447
Hvis du blir sittende fast her
med meg, din gamle mor,

180
00:10:19,530 --> 00:10:23,080
da bør du i det minste få
ut og ha det gøy.

181
00:10:23,950 --> 00:10:25,117
Du er så kjekk.

182
00:10:26,500 --> 00:10:29,287
Finn litt ung skjønnhet
å ta ut.

183
00:10:29,370 --> 00:10:32,007
Det er egentlig ikke det
Jeg er fokusert på akkurat nå.

184
00:10:32,090 --> 00:10:33,007
Hmm.

185
00:10:33,090 --> 00:10:35,007
Så, hva med et treningsstudio?

186
00:10:35,090 --> 00:10:36,967
Du pleide å elske å trene.

187
00:10:37,050 --> 00:10:38,887
Jeg kan ikke gjøre det.

188
00:10:38,970 --> 00:10:40,217
Jeg er alltid på jobb.

189
00:10:40,300 --> 00:10:43,930
Hvis jeg ikke er det, er jeg her,
ser på deg.

190
00:10:46,270 --> 00:10:48,607
Farens gamle treningsøkt
utstyr er der oppe.

191
00:10:48,690 --> 00:10:50,357
Begravd under noen ting.

192
00:10:50,440 --> 00:10:52,817
Jeg skal til og med gi deg
litt penger.

193
00:10:52,900 --> 00:10:54,230
Fiks det opp.

194
00:10:55,280 --> 00:10:56,400
Ok.

195
00:10:56,570 --> 00:10:58,650
Jeg liker den ideen.

196
00:10:59,990 --> 00:11:01,410
God.

197
00:11:01,570 --> 00:11:03,747
La oss spise.

198
00:11:03,830 --> 00:11:06,330
Å, jeg spiste faktisk
min i bilen.

199
00:11:06,490 --> 00:11:08,077
Jeg liker det egentlig ikke
når det blir kaldt.

200
00:11:08,160 --> 00:11:11,790
Men jeg skal holde deg med selskap.

201
00:11:11,920 --> 00:11:13,167
Du er gutten min.

202
00:11:13,250 --> 00:11:15,960
Kom igjen.

203
00:11:38,690 --> 00:11:40,697
<i>Og bror,
vet du hva?</i>

204
00:11:40,780 --> 00:11:41,907
<i>Vi har gitt opp naturen.</i>

205
00:11:41,990 --> 00:11:44,237
<i>Kvinner i dag venter for lenge
å gifte seg,</i>

206
00:11:44,320 --> 00:11:46,197
<i>og innen da,
deres sinn er ødelagt</i>

207
00:11:46,280 --> 00:11:48,577
<i>ved de falske løftene
av feminisme.</i>

208
00:11:49,790 --> 00:11:51,957
<i>Det enkle faktum er
at unge kvinner</i>

209
00:11:52,040 --> 00:11:54,997
<i>vet ikke hva de vil,
enn si hva de trenger.</i>

210
00:12:00,970 --> 00:12:03,967
Hei, hei, hei,
ikke kast det.

211
00:12:04,050 --> 00:12:05,172
Det er minnet mitt.

212
00:12:05,260 --> 00:12:07,177
Vil du holde på dette?

213
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
Ja.

214
00:12:15,770 --> 00:12:17,187
Glemt dette.

215
00:12:24,820 --> 00:12:28,197
Det var da jeg spilte Vegas.

216
00:12:28,280 --> 00:12:30,867
Å herregud.

217
00:12:32,040 --> 00:12:34,540
Dette var da jeg var inne
den nasjonale turneen

218
00:12:34,670 --> 00:12:36,247
av "A Chorus Line".

219
00:12:36,330 --> 00:12:38,250
Du var mye borte.

220
00:12:39,130 --> 00:12:40,297
Hei, hei!

221
00:12:43,050 --> 00:12:44,930
Jeg måtte være det.

222
00:12:46,390 --> 00:12:48,467
Faren din var en fantastisk mann

223
00:12:48,550 --> 00:12:50,597
men han var ikke mye
av en leverandør.

224
00:12:52,020 --> 00:12:54,357
Og da mamma forlot oss
dette huset,

225
00:12:54,440 --> 00:12:56,267
eiendomsskatten var gal,

226
00:12:56,350 --> 00:12:57,527
og hvis jeg ikke hadde jobbet,

227
00:12:57,610 --> 00:13:00,197
du ikke ville ha hatt
et hjem å vokse opp i.

228
00:13:00,280 --> 00:13:02,107
Hold deg til det.

229
00:13:02,190 --> 00:13:04,280
Og vi skal gå gjennom det senere.

230
00:13:05,030 --> 00:13:06,867
Vil kanskje henge noen
av bildene

231
00:13:06,950 --> 00:13:09,490
- på veggen på rommet mitt.
- Greit.

232
00:13:09,620 --> 00:13:13,160
Vel, jeg skal holde det inne
loftet for deg.

233
00:13:13,290 --> 00:13:15,250
Ganske sikker på at det er plass.

234
00:13:47,240 --> 00:13:50,697
<i>Hei, folkens!
Øh, bare en oppdatering.</i>

235
00:13:50,780 --> 00:13:54,040
Jeg er glad for å rapportere at jeg er det
foran i treningsplanen min.

236
00:13:57,250 --> 00:14:00,257
Ja, hvis vi heller
stiftelsen innen fredag,

237
00:14:00,340 --> 00:14:01,917
tidslinjen fungerer.

238
00:14:02,000 --> 00:14:03,967
-God morgen.
-Ok, må.

239
00:14:04,050 --> 00:14:07,387
Kells Bells, stor frokost,
så kjører jeg deg til treningsstudioet.

240
00:14:07,470 --> 00:14:10,137
-Pappa, kom igjen.
-Har du glemt?

241
00:14:10,220 --> 00:14:11,307
Glem hva?

242
00:14:11,390 --> 00:14:13,267
Jeg kjører min første
10 mil i dag.

243
00:14:13,350 --> 00:14:15,560
Ikke på egen hånd, det er du ikke.

244
00:14:15,680 --> 00:14:17,310
Det er vår vanlige trening.

245
00:14:17,980 --> 00:14:19,817
Kom igjen, vi gjør det sammen.

246
00:14:19,900 --> 00:14:20,857
Pappa, jeg kan ikke gjøre det.

247
00:14:20,940 --> 00:14:22,857
Alle venter
meg til å gjøre dette.

248
00:14:22,940 --> 00:14:25,027
Jeg er hjemme før kl.

249
00:14:25,110 --> 00:14:28,910
Dessuten, er ikke dette bra
test av min mentale seighet?

250
00:14:29,280 --> 00:14:30,950
Adjø.

251
00:14:47,090 --> 00:14:50,390
Åh. Ok.

252
00:14:59,480 --> 00:15:02,360
Hei, unnskyld meg?

253
00:15:02,810 --> 00:15:05,187
Du har sett en golden retriever
løpe rundt?

254
00:15:05,270 --> 00:15:07,067
Nei, beklager.

255
00:15:07,150 --> 00:15:10,277
Jeg sjekket ikke før jeg åpnet
døren og han stakk av.

256
00:15:10,360 --> 00:15:11,697
Han er ikke trent ennå.

257
00:15:11,780 --> 00:15:13,237
Femåringen min er allerede
besatt av ham,

258
00:15:13,320 --> 00:15:16,490
så jeg prøver å finne ham før
hun kommer seg ut av leiren.

259
00:15:16,830 --> 00:15:19,207
Ok, vel,
Jeg skal holde øynene åpne.

260
00:15:19,290 --> 00:15:21,330
Hei vent...

261
00:15:22,750 --> 00:15:25,297
Er ikke du den jenta
hvem stiller til veldedighet?

262
00:15:25,380 --> 00:15:26,757
Ja, det er jeg.

263
00:15:26,840 --> 00:15:28,007
Jeg har sett innleggene dine på nettet.

264
00:15:28,090 --> 00:15:30,387
Egentlig pleide å gå til
Lincoln High selv.

265
00:15:30,470 --> 00:15:32,597
Vel, hei, vent litt,
kanskje jeg kan vise deg dette

266
00:15:32,680 --> 00:15:35,267
flyer veldig raskt,
bare i tilfelle du ser ham senere.

267
00:15:35,350 --> 00:15:40,440
Uh... helt klart.

268
00:15:44,980 --> 00:15:46,527
Hvor er flyene?

269
00:15:46,610 --> 00:15:47,947
Hehe.

270
00:15:48,030 --> 00:15:49,447
Må ha forlatt dem
på Kinko's.

271
00:15:49,530 --> 00:15:51,650
Vil du ta en drink?

272
00:15:51,780 --> 00:15:53,617
Du ser ut som du kunne
bruk en drink.

273
00:15:53,700 --> 00:15:56,080
Ja, jeg har løpt.

274
00:15:56,450 --> 00:15:58,240
Jeg må gå.

275
00:16:38,950 --> 00:16:42,120
Nei, nei, nei.
Dette kan ikke skje.

276
00:16:47,540 --> 00:16:49,467
Hei, hva skjer?

277
00:16:49,550 --> 00:16:50,837
Jeg trodde du hadde fysisk
terapi?

278
00:16:50,920 --> 00:16:53,967
Å, varmeapparatet gikk i stykker
og de stengte tidlig,

279
00:16:54,050 --> 00:16:56,387
og ridepleien min kunne ikke komme
i en time.

280
00:16:56,470 --> 00:16:58,767
Ja, og hun kunne ikke få det
hold på deg så hun ringte meg.

281
00:16:58,850 --> 00:17:01,057
Fortell ham de gode nyhetene dine, Debbie.

282
00:17:01,140 --> 00:17:03,097
Å, hvor stakk du av?
så tidlig i morges?

283
00:17:03,180 --> 00:17:04,730
Vel, hva er de gode nyhetene?

284
00:17:04,850 --> 00:17:07,727
-Ehm, vel, jeg...
- Det er ingen stor sak.

285
00:17:07,810 --> 00:17:10,780
Ingen stor sak.
Hun gikk to skritt.

286
00:17:10,940 --> 00:17:11,857
Med rullator.

287
00:17:11,940 --> 00:17:14,117
Det er fortsatt
fremgang!

288
00:17:14,200 --> 00:17:16,367
Og fysioterapeuten din
sa hvis du følger med

289
00:17:16,450 --> 00:17:18,947
med øvelsene dine,
du kan være ute av denne stolen

290
00:17:19,030 --> 00:17:21,457
innen seks måneder.

291
00:17:21,540 --> 00:17:24,167
-Seks måneder?
-Virkelig?

292
00:17:24,250 --> 00:17:25,537
Går det bra?

293
00:17:25,620 --> 00:17:27,707
Ja, fantastisk.

294
00:17:27,790 --> 00:17:29,547
Her, kom inn,
Jeg lager smørbrød til deg.

295
00:17:29,630 --> 00:17:31,087
Vent, vent, vent, det...

296
00:17:31,170 --> 00:17:32,587
Jeg føler at vi burde feire.

297
00:17:32,670 --> 00:17:33,887
Vel, det er derfor vi er her.

298
00:17:33,970 --> 00:17:35,847
Vi går inn
og ha en god lunsj.

299
00:17:35,930 --> 00:17:37,467
Jeg skal fortelle deg hva?

300
00:17:37,550 --> 00:17:40,260
Hvorfor ikke...

301
00:17:41,640 --> 00:17:42,887
på meg?
Hvordan er det?

302
00:17:42,970 --> 00:17:44,597
Og de har Margaritas.

303
00:17:44,680 --> 00:17:46,477
Det er knapt middag!

304
00:17:46,560 --> 00:17:47,767
Å, det er perfekt!

305
00:17:47,850 --> 00:17:50,277
Gir meg en sjanse til å edru
opp før mine fem.

306
00:17:50,360 --> 00:17:51,647
Ok, din tur.

307
00:17:51,730 --> 00:17:53,820
17.00 hver dag,
regn eller solskinn.

308
00:17:53,990 --> 00:17:55,107
Regn eller solskinn!

309
00:17:55,190 --> 00:17:59,320
-La oss gå!
- Vel, ha det gøy, damer.

310
00:18:21,600 --> 00:18:24,180
Der går du.

311
00:18:24,680 --> 00:18:27,020
Du er endelig hjemme.

312
00:18:27,350 --> 00:18:30,400
Nå kan vi begynne
våre liv sammen.

313
00:19:22,070 --> 00:19:24,910
Hjelp! Hjelp meg!

314
00:19:25,080 --> 00:19:27,037
Hjelp meg! Hjelp!!

315
00:19:27,120 --> 00:19:29,667
Hjelp! Hjelp!

316
00:19:29,750 --> 00:19:33,667
Hjelp meg! Hjelp!

317
00:19:38,670 --> 00:19:44,180
Hjelp! Hjelp! Hjelp meg!

318
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
Hjelp!

319
00:19:49,480 --> 00:19:51,730
Hjelp!

320
00:19:52,770 --> 00:19:57,650
Kelsey! Kels!

321
00:20:00,030 --> 00:20:03,740
Det er Sofia!
Rop om du kan høre meg!

322
00:20:05,700 --> 00:20:08,200
Kelsey!

323
00:20:43,900 --> 00:20:46,077
Det er bare en drøm.

324
00:20:46,160 --> 00:20:47,657
Det er bare en drøm.

325
00:20:47,740 --> 00:20:50,290
Å, våkn opp, våkn opp, våkn opp.

326
00:20:51,410 --> 00:20:53,667
Du er endelig våken,
søvnhode.

327
00:20:56,710 --> 00:21:00,467
-Hva er dette?
-Hvor er jeg?

328
00:21:00,550 --> 00:21:02,420
Du er hjemme.

329
00:21:03,170 --> 00:21:05,547
Hva snakker du om?

330
00:21:05,630 --> 00:21:07,137
La meg gå!

331
00:21:07,220 --> 00:21:09,430
Å, det har jeg tenkt.

332
00:21:10,260 --> 00:21:11,637
Når?

333
00:21:11,720 --> 00:21:13,520
Så mange spørsmål.

334
00:21:18,520 --> 00:21:19,610
Du...

335
00:21:19,770 --> 00:21:24,530
y-du, du er den fyren,
med den, med den tapte hunden.

336
00:21:27,280 --> 00:21:29,780
Det er det siste
Jeg husker.

337
00:21:31,660 --> 00:21:33,200
Hva gjorde du med meg?

338
00:21:33,290 --> 00:21:35,747
Slapp av, Kelsey.

339
00:21:35,830 --> 00:21:37,207
Nå er tiden du
kan legge til side

340
00:21:37,290 --> 00:21:40,840
alt som noen gang har gjort deg
engstelig, eller-eller-eller opprørt.

341
00:21:41,630 --> 00:21:43,757
Hvordan vet du navnet mitt?

342
00:21:44,880 --> 00:21:47,550
Jeg vet mye mer om
deg enn det.

343
00:21:47,760 --> 00:21:50,470
Fra innleggene dine, husker du?

344
00:21:53,770 --> 00:21:56,770
Jeg har laget et prosjekt av deg.

345
00:21:57,270 --> 00:21:59,770
Klærne mine.

346
00:22:00,860 --> 00:22:02,730
Det er...

347
00:22:03,730 --> 00:22:05,317
er jeg fortsatt jomfru?

348
00:22:05,400 --> 00:22:08,450
Din stakkar.

349
00:22:09,200 --> 00:22:11,450
Nei, jeg rørte deg ikke.

350
00:22:12,280 --> 00:22:14,667
Jeg trenger at min kone skal være ren.

351
00:22:16,660 --> 00:22:18,670
Din kone?

352
00:22:18,790 --> 00:22:20,587
Tror du vi er gift?

353
00:22:20,670 --> 00:22:22,670
Ikke ennå.

354
00:22:23,500 --> 00:22:25,800
Du må tjene det privilegiet.

355
00:22:27,800 --> 00:22:29,717
Og hva om jeg ikke vil ha det?

356
00:22:29,800 --> 00:22:33,060
Vel, da kan du bli her oppe.

357
00:22:33,310 --> 00:22:36,187
Min kone derimot,

358
00:22:36,270 --> 00:22:37,857
vil bo i et stort,
vakkert hus med meg.

359
00:22:37,940 --> 00:22:39,357
Har en familie.

360
00:22:39,440 --> 00:22:42,480
Middager sammen.
Ferier.

361
00:22:43,360 --> 00:22:44,777
Vil du ha det?

362
00:22:44,860 --> 00:22:47,490
Jeg vil ikke bli her oppe.

363
00:22:48,360 --> 00:22:51,867
Så du blir min kone?

364
00:22:58,580 --> 00:23:00,370
God.

365
00:23:01,210 --> 00:23:03,840
Da må jeg vite det
Jeg kan stole på deg.

366
00:23:06,800 --> 00:23:08,217
Åh.

367
00:23:08,300 --> 00:23:11,507
Start med det sosiale
mediepassord.

368
00:23:27,110 --> 00:23:28,907
Vi er ferdige med å gre hver
tomme av skogen

369
00:23:28,990 --> 00:23:30,317
innenfor en radius på fem mil

370
00:23:30,400 --> 00:23:31,657
av hvor Kelseys telefon
ble lokalisert.

371
00:23:31,740 --> 00:23:35,497
Og den gode nyheten er,
vi fant ikke noe blod

372
00:23:35,580 --> 00:23:37,370
eller andre tegn på stygt spill.

373
00:23:37,490 --> 00:23:39,667
Du prøver noen gang å ta
en tenårings telefon fra dem?

374
00:23:39,750 --> 00:23:42,587
De vil kjempe mot deg
døden for det.

375
00:23:42,670 --> 00:23:44,797
Så tilgi meg hvis
Jeg tror deg ikke

376
00:23:44,880 --> 00:23:46,148
at det ikke er noe stygt spill.

377
00:23:46,300 --> 00:23:48,217
Hun kan ha blitt bortført,
eller hun kan ha stukket av.

378
00:23:48,300 --> 00:23:49,927
løpe vekk? Nei, ikke Kelsey.

379
00:23:50,010 --> 00:23:51,550
Ingen måte.

380
00:23:51,840 --> 00:23:54,927
Hør, jeg beklager,
Jeg må spørre deg,

381
00:23:55,010 --> 00:23:56,810
var alt i orden hjemme?

382
00:23:57,430 --> 00:23:58,477
Ja.

383
00:23:58,560 --> 00:24:01,020
Ja, det var bra.
jeg mener...

384
00:24:02,190 --> 00:24:04,187
det har vært tøft siden henne
mamma har vært borte

385
00:24:04,270 --> 00:24:07,230
men hun virket bra, ikke sant?

386
00:24:07,360 --> 00:24:08,647
Ja.

387
00:24:08,730 --> 00:24:11,320
Var dere to som kjempet
mer enn vanlig?

388
00:24:11,700 --> 00:24:14,367
- Mer enn vanlig?
-Nei, vi slåss ikke.

389
00:24:14,450 --> 00:24:16,700
Kelsey er en flott gutt.

390
00:24:17,370 --> 00:24:19,160
Se...

391
00:24:19,370 --> 00:24:23,670
Jeg ville presset henne til å få gode karakterer
og alltid gjøre sitt beste.

392
00:24:24,460 --> 00:24:27,090
Men jeg skal gjøre det,
ikke sant?

393
00:24:27,340 --> 00:24:29,960
Jeg mener, jeg er faren hennes, ikke sant?

394
00:24:33,590 --> 00:24:37,977
Soph, er det noe som skjer
videre med Kelsey

395
00:24:38,060 --> 00:24:40,100
som jeg ikke vet om?

396
00:24:41,350 --> 00:24:42,557
Soph, jeg er desperat her!

397
00:24:42,640 --> 00:24:46,610
Hvis du har noe informasjon,
du må fortelle oss!

398
00:24:51,070 --> 00:24:53,027
Vil du heller snakke
til meg alene?

399
00:24:53,110 --> 00:24:55,737
-Ingen.
-Nei, um...

400
00:24:55,820 --> 00:24:58,657
Kelsey ville bare ikke ha deg
å vite

401
00:24:58,740 --> 00:25:04,457
men hun har samlet inn penger
på nett for halvmaraton.

402
00:25:04,540 --> 00:25:05,877
- På nett?
-Hvor?

403
00:25:05,960 --> 00:25:07,667
Akkurat som på sosiale medier.

404
00:25:07,750 --> 00:25:11,877
Hun ville legge ut sin løping
opplevelser og sånt.

405
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
Ok.

406
00:25:15,510 --> 00:25:17,220
I går før hun dro,

407
00:25:17,340 --> 00:25:19,887
hun sa hun måtte gjøre henne
første 10-milsløp

408
00:25:19,970 --> 00:25:23,307
fordi alle så på.
Det var det hun mente?

409
00:25:23,390 --> 00:25:25,357
Sa hun til folk hvor
ville hun løpe, Sofia?

410
00:25:25,440 --> 00:25:27,310
Noen ganger.

411
00:25:27,400 --> 00:25:28,897
Men det var for det meste
for, som, tips,

412
00:25:28,980 --> 00:25:30,237
og oppmuntring og sånt.

413
00:25:30,320 --> 00:25:31,987
Jeg mener, hun er oppvokst
nesten $10.000.

414
00:25:32,070 --> 00:25:33,192
Jeg tror ikke på dette.

415
00:25:33,280 --> 00:25:35,317
Hun-hun ville gjøre
noe virkelig stort

416
00:25:35,400 --> 00:25:38,780
for moren hennes og det var ment
å være en overraskelse.

417
00:25:39,910 --> 00:25:42,747
Jeg er så lei meg.

418
00:25:42,830 --> 00:25:43,870
Ok.

419
00:25:44,120 --> 00:25:46,667
Jeg kommer til å trenge å vite
hver app og alle brukernavnene hennes,

420
00:25:46,750 --> 00:25:48,627
og så kan vi begynne
ved å sjekke ut

421
00:25:48,710 --> 00:25:50,377
hennes mannlige følgere i området.

422
00:25:50,460 --> 00:25:54,550
Ok, jeg-jeg skal kjøre
rundt i nabolaget.

423
00:26:47,020 --> 00:26:48,227
Mamma!

424
00:26:48,310 --> 00:26:50,440
Ja?

425
00:26:50,560 --> 00:26:52,107
Hva i helvete
skjer?

426
00:26:52,190 --> 00:26:53,687
Vel, hei til deg også.

427
00:26:53,770 --> 00:26:55,737
Hvorfor er det en politimann utenfor?

428
00:26:55,820 --> 00:26:57,240
-Jeg har det bra.
- Alt er bra,

429
00:26:57,360 --> 00:26:59,367
som du ville vite hvis du
svarte telefonen.

430
00:26:59,450 --> 00:27:00,827
Jeg har prøvd å ringe deg...

431
00:27:00,910 --> 00:27:01,570
Hva skjedde?

432
00:27:01,740 --> 00:27:03,617
Etter at vaskejenta dro,

433
00:27:03,700 --> 00:27:04,907
Jeg sjekket vesken min

434
00:27:04,990 --> 00:27:08,040
og jeg manglet $36.

435
00:27:08,460 --> 00:27:09,667
Ringte du politiet for det?

436
00:27:09,750 --> 00:27:12,127
Dette er tredje gang
pengene mine er borte

437
00:27:12,210 --> 00:27:13,290
på ryddedager.

438
00:27:13,460 --> 00:27:14,627
Vel, nevnte du
til detektiven

439
00:27:14,710 --> 00:27:15,717
har du problemer med hukommelsen?

440
00:27:15,800 --> 00:27:16,927
Fordi dette har vært
et problem før.

441
00:27:17,010 --> 00:27:18,047
Nei, jeg vet, jeg vet,

442
00:27:18,130 --> 00:27:19,677
og siden sist
du nevnte det,

443
00:27:19,760 --> 00:27:23,550
Jeg har holdt en notatbok
med alle mine kontantutgifter.

444
00:27:23,640 --> 00:27:25,177
Hvert siste øre.

445
00:27:26,220 --> 00:27:27,437
Vel, hva nå?

446
00:27:27,520 --> 00:27:29,687
Burde jeg forvente å se
flere politiet rundt?

447
00:27:29,770 --> 00:27:32,350
-Vel, hva betyr det?
-Hvorfor bryr du deg?

448
00:27:32,440 --> 00:27:34,187
-Fordi, ok?
-Jeg var bekymret for deg.

449
00:27:34,270 --> 00:27:36,150
Hei, hei, hei, hei.

450
00:27:37,030 --> 00:27:38,690
Kom hit.

451
00:27:41,570 --> 00:27:43,320
Du er ikke kvitt meg ennå.

452
00:28:23,490 --> 00:28:24,827
Jeg trodde den kjolen kunne
være litt stram.

453
00:28:24,910 --> 00:28:29,200
Men jeg tror det er størrelsen
Jeg vil at du skal være det.

454
00:28:29,540 --> 00:28:32,000
La oss sette deg ned
til ett måltid om dagen.

455
00:28:35,750 --> 00:28:38,587
Billy, det...

456
00:28:38,670 --> 00:28:42,797
det kan gå raskere hvis
hvis jeg kunne trene.

457
00:28:42,880 --> 00:28:47,887
Kanskje løpe noen mil
en dag eller...

458
00:29:08,830 --> 00:29:10,997
Jeg vet at du ikke har vokst opp
med et godt forbilde

459
00:29:11,080 --> 00:29:12,497
om hva en kone skal være,

460
00:29:12,580 --> 00:29:13,917
så jeg kommer til å tilgi
hva du nettopp gjorde.

461
00:29:14,000 --> 00:29:16,297
Men i dette huset,
vi gjør ting riktig.

462
00:29:16,380 --> 00:29:17,920
Forstår du det?

463
00:29:20,840 --> 00:29:21,877
God.

464
00:29:21,960 --> 00:29:24,757
Vet du hva?

465
00:29:24,840 --> 00:29:28,300
Dette kan faktisk
være en god ting.

466
00:29:28,550 --> 00:29:30,930
Vi får ta igjen
første gang.

467
00:29:31,850 --> 00:29:33,187
Ikke sant?

468
00:29:33,270 --> 00:29:35,100
Si at du beklager.

469
00:29:37,650 --> 00:29:39,147
Jeg beklager.

470
00:29:39,230 --> 00:29:44,030
Så lenge du mener det,
som går langt med meg.

471
00:29:44,240 --> 00:29:45,737
Du har fortjent dette.

472
00:29:47,360 --> 00:29:51,160
Begynnelsen på vår
fysisk intimitet.

473
00:29:51,740 --> 00:29:54,040
Vårt første kyss.

474
00:29:54,160 --> 00:29:56,037
La oss få deg mintfriske.

475
00:29:56,120 --> 00:29:58,297
Jeg vil at den skal være perfekt.

476
00:29:58,380 --> 00:30:02,007
Åpne opp.
Kom igjen.

477
00:30:02,090 --> 00:30:03,840
Eh...

478
00:30:06,300 --> 00:30:08,510
Der går du.

479
00:30:08,760 --> 00:30:11,227
Hva synes du?

480
00:30:11,310 --> 00:30:14,597
Å, mye bedre.

481
00:30:14,680 --> 00:30:18,147
Men vi må gjøre noe
om de neglebåndene.

482
00:30:18,230 --> 00:30:20,727
Å, når er siste gang du
renset de tingene?

483
00:30:20,810 --> 00:30:24,147
Å, pfft, lettvint.

484
00:30:31,200 --> 00:30:32,280
Hva?

485
00:30:36,660 --> 00:30:38,837
Veldig hyggelig.
Veldig hyggelig, Beth Byrd.

486
00:30:38,920 --> 00:30:41,250
Hmm.

487
00:30:42,340 --> 00:30:43,667
Åh. Ah!

488
00:30:43,750 --> 00:30:44,877
Går det bra?

489
00:30:44,960 --> 00:30:46,887
Jeg får fortsatt litt
ringer i øret mitt

490
00:30:46,970 --> 00:30:48,387
fra din gryteepisode.

491
00:30:48,470 --> 00:30:49,927
Hvordan vet du om det?

492
00:30:50,010 --> 00:30:52,177
Vel, jeg var ute etter min
17.00 gå.

493
00:30:52,260 --> 00:30:54,137
Ok, din tur.

494
00:30:54,220 --> 00:30:57,770
17.00 hver dag,
regn eller solskinn.

495
00:30:57,930 --> 00:31:00,227
Og å være ute,

496
00:31:00,310 --> 00:31:02,027
Jeg hadde volumet på hørselen
hjelpemidler dukket opp

497
00:31:02,110 --> 00:31:04,437
og jeg kunne høre røyken din
alarm ned blokken.

498
00:31:04,520 --> 00:31:06,530
Å, jeg beklager.

499
00:31:06,690 --> 00:31:09,237
Jeg kan ikke tro det
Jeg brant nesten

500
00:31:09,320 --> 00:31:12,740
dette stedet ned etter å ha jobbet
så vanskelig å holde på det.

501
00:31:13,120 --> 00:31:15,957
Har de utviklerne fra
underavdelingen vært av?

502
00:31:16,040 --> 00:31:17,367
Avviste tre tilbud

503
00:31:17,450 --> 00:31:18,877
uten engang å lytte
til prisen.

504
00:31:18,960 --> 00:31:21,707
Jeg reiste ikke tilbake
og videre over hele landet

505
00:31:21,790 --> 00:31:25,550
å havne i rullestol
og et rekonvalesenthjem.

506
00:31:25,750 --> 00:31:27,467
Nå kan jeg i hvert fall sove
i min egen seng.

507
00:31:27,550 --> 00:31:29,670
Mamma, hvorfor ikke du
i det minste høre

508
00:31:29,760 --> 00:31:32,217
- hva de tilbyr?
- Å, kjære,

509
00:31:32,300 --> 00:31:34,767
Det har jeg lært for lenge siden
hvis du aldri lytter

510
00:31:34,850 --> 00:31:37,560
til tilbudet...
du ble aldri fristet!

511
00:31:43,190 --> 00:31:45,357
Kjære, du får alt
dette til slutt.

512
00:31:45,440 --> 00:31:46,570
Vær tålmodig.

513
00:31:46,730 --> 00:31:48,610
I mellomtiden,
la meg nyte huset mitt.

514
00:31:49,990 --> 00:31:51,117
Jeg skal ut herfra.

515
00:31:51,200 --> 00:31:54,950
Hei, eh, hva skjer
på loftet?

516
00:31:57,120 --> 00:31:58,787
Unnskyld meg?

517
00:31:58,870 --> 00:32:01,997
Vel, jeg mener, lysene er det
på alle døgnets tider.

518
00:32:02,080 --> 00:32:04,627
-Billy har gjort det om til et treningsstudio.
-Å.

519
00:32:04,710 --> 00:32:06,467
Han har trent
ganske mye.

520
00:32:06,550 --> 00:32:08,710
Vel, bra for deg!

521
00:32:08,840 --> 00:32:10,420
Takk.

522
00:32:14,890 --> 00:32:18,137
Ser han annerledes ut
til deg i det hele tatt?

523
00:32:18,220 --> 00:32:20,520
Ikke i det hele tatt.

524
00:32:20,810 --> 00:32:22,147
Men han virker roligere.

525
00:32:22,230 --> 00:32:24,770
-Mm-hmm.
- Så jeg går med på det.

526
00:32:24,940 --> 00:32:27,437
Jeg tror han brukte pengene
for et spillrom.

527
00:32:44,460 --> 00:32:47,250
God morgen, solskinn.

528
00:32:48,800 --> 00:32:51,470
God morgen, Billy.

529
00:32:52,590 --> 00:32:53,797
Har du sovet godt?

530
00:32:53,880 --> 00:32:56,467
Nei, Call of Duty
turneringen gikk sent

531
00:32:56,550 --> 00:32:57,427
og så endte vi opp med å tape

532
00:32:57,510 --> 00:32:59,177
i den endelige elimineringen uansett.

533
00:32:59,260 --> 00:33:00,180
Hmm.

534
00:33:00,390 --> 00:33:02,437
Vel, jeg er sikker på at de bare
kom til og med så langt

535
00:33:02,520 --> 00:33:03,977
på grunn av deg.

536
00:33:04,060 --> 00:33:06,400
Du lærer.

537
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
God.

538
00:33:08,650 --> 00:33:10,027
Vil du fortelle meg om det?

539
00:33:10,110 --> 00:33:14,360
Ja, og jeg vil,
men i dag handler alt om deg.

540
00:33:14,490 --> 00:33:17,570
Vi skal på tur.

541
00:33:18,990 --> 00:33:20,907
For noen måneder siden,

542
00:33:20,990 --> 00:33:22,577
min mor skadet
ryggmargen hennes

543
00:33:22,660 --> 00:33:24,497
i en bilulykke.

544
00:33:24,580 --> 00:33:28,960
Nå går hun i terapi
to ganger i uken.

545
00:33:30,920 --> 00:33:34,470
Så jeg tenkte at det ville være en
god mulighet for et bad.

546
00:33:35,630 --> 00:33:37,307
La oss få disse tingene fra deg.

547
00:33:42,520 --> 00:33:45,357
Ikke et ord.
Ikke en lyd.

548
00:33:45,440 --> 00:33:47,230
Forstår du?

549
00:33:57,610 --> 00:34:00,157
Jeg har aldri gitt noen
et bad før.

550
00:34:00,240 --> 00:34:02,200
Hvordan gjorde jeg det?

551
00:34:03,370 --> 00:34:09,080
Jeg vet du føler deg avslørt, men
det er slik vi bygger tillit.

552
00:34:15,630 --> 00:34:17,547
Jeg elsker hvor uskyldig du er.

553
00:34:17,630 --> 00:34:19,347
Jeg vet ikke hvor mye
lenger kan jeg vente

554
00:34:19,430 --> 00:34:21,600
å gifte seg med deg.

555
00:35:15,070 --> 00:35:17,400
Billy!

556
00:35:20,110 --> 00:35:21,487
Går det bra?

557
00:35:21,570 --> 00:35:24,497
Ja. Vent litt,
Jeg vil vise deg noe.

558
00:35:24,580 --> 00:35:26,407
Kan det vente?

559
00:35:26,490 --> 00:35:28,457
Nei, det kan det ikke!

560
00:35:37,460 --> 00:35:40,260
Møt min nye venn.

561
00:35:40,720 --> 00:35:43,517
Jeg kaller henne B-r-r-r-idget.

562
00:35:43,600 --> 00:35:44,887
Bridget?

563
00:35:44,970 --> 00:35:49,310
Det betyr "kraft, styrke,
og vitalitet!"

564
00:35:50,980 --> 00:35:53,690
Det var enten det eller Eileen.

565
00:35:54,360 --> 00:35:55,987
Uansett, jeg...

566
00:35:56,070 --> 00:35:57,897
Jeg kunne ikke vente med å vise deg.

567
00:35:57,980 --> 00:36:01,027
Vel, veldig glad
for deg, mamma. Seriøst.

568
00:36:01,110 --> 00:36:03,907
Hvem vet? Kanskje til jul
Jeg skal gå opp trappene

569
00:36:03,990 --> 00:36:06,580
å trene på treningsstudioet ditt!

570
00:36:06,950 --> 00:36:11,127
-Jul?
- Var det det de sa?

571
00:36:11,210 --> 00:36:14,290
De sa at det er mulig.

572
00:36:14,750 --> 00:36:17,667
Vel, eh, fantastisk.

573
00:36:19,630 --> 00:36:21,087
Ah, blomster?

574
00:36:21,170 --> 00:36:23,890
Å, eh... det skulle du ikke
å se det.

575
00:36:24,010 --> 00:36:26,010
Det skulle det være
litt av en overraskelse.

576
00:36:26,100 --> 00:36:26,977
For hva?

577
00:36:27,060 --> 00:36:29,187
Din... rullator.

578
00:36:29,270 --> 00:36:31,187
Tenkte vi kunne feire.

579
00:36:31,270 --> 00:36:32,727
Men du bare...

580
00:36:32,810 --> 00:36:34,687
du fant nettopp ut om det.

581
00:36:34,770 --> 00:36:37,520
Vel, jeg kunne fortelle det
gikk bra.

582
00:36:37,690 --> 00:36:39,527
Jeg prøver å være det
optimistisk her.

583
00:36:41,780 --> 00:36:43,157
Ok.

584
00:36:43,240 --> 00:36:46,200
Beklager å ødelegge overraskelsen.

585
00:36:46,530 --> 00:36:50,410
Bare sett dem på kjøkkenet og
Jeg skal eh, jeg legger dem i vann.

586
00:36:51,500 --> 00:36:52,537
Du har det.

587
00:37:03,760 --> 00:37:07,057
Mamma, vær så snill,

588
00:37:07,140 --> 00:37:11,520
hvis du kan høre meg, vennligst hjelp
meg ut herfra.

589
00:37:13,350 --> 00:37:16,067
Vær så snill, vær så snill.

590
00:37:16,150 --> 00:37:18,567
Vær så snill og hjelp meg å komme meg ut herfra.

591
00:37:18,650 --> 00:37:20,567
Kjære, jeg er hjemme.

592
00:37:32,040 --> 00:37:36,247
-Jeg trenger vann, mat.
-Vennligst.

593
00:37:36,330 --> 00:37:40,420
Det er slik du skal
hilse på meg?

594
00:37:44,470 --> 00:37:48,217
Jeg jobber veldig lange dager
å sørge for deg.

595
00:37:48,300 --> 00:37:49,350
Kjøp et hus til oss.

596
00:37:49,470 --> 00:37:52,930
Og det er dette jeg kommer hjem til?
Ikke engang et smil.

597
00:37:53,180 --> 00:37:55,560
Jeg beklager.

598
00:37:57,520 --> 00:38:00,317
Jeg begynner å tenke
dette fungerer ikke.

599
00:38:00,400 --> 00:38:02,317
Det er som du er
ikke engang prøver.

600
00:38:02,400 --> 00:38:06,650
Jeg vil bare hjem.

601
00:38:09,200 --> 00:38:10,787
Faren min...

602
00:38:10,870 --> 00:38:13,700
faren min er sikkert livredd.

603
00:38:15,410 --> 00:38:17,620
Er det det du tror?

604
00:38:18,710 --> 00:38:21,800
Det er på tide med en hard dose
av virkeligheten for deg.

605
00:38:23,300 --> 00:38:26,130
Du ga meg alt det sosiale
mediepassord.

606
00:38:26,300 --> 00:38:29,010
Faren din har ikke postet
noe om deg.

607
00:38:29,220 --> 00:38:32,010
Han har lagt ut...

608
00:38:32,100 --> 00:38:34,437
Jeg tok tak i skjermen
dette her om dagen.

609
00:38:34,520 --> 00:38:38,060
Jeg ventet på høyre
øyeblikk å vise deg.

610
00:38:38,270 --> 00:38:39,647
Hvem er det?

611
00:38:39,730 --> 00:38:41,567
Hans nye kjæreste.

612
00:38:41,650 --> 00:38:43,817
Han har gått videre, Kelsey.

613
00:38:43,900 --> 00:38:46,237
Det bør du også.

614
00:38:51,200 --> 00:38:52,197
Hvorfor blir du ikke her

615
00:38:52,280 --> 00:38:55,790
med en mann som faktisk
bryr seg om deg?

616
00:38:57,620 --> 00:38:58,587
Hei...

617
00:38:58,670 --> 00:39:01,000
du har en måned å bli
kone materiale.

618
00:39:01,170 --> 00:39:03,840
Forstår du?
Jeg har behov!

619
00:39:04,460 --> 00:39:06,507
Hva om jeg ikke kan gjøre det?

620
00:39:06,590 --> 00:39:09,847
Vel, jeg sender deg hjem,

621
00:39:09,930 --> 00:39:11,930
men til moren din.

622
00:39:12,680 --> 00:39:13,970
Er det det du vil?

623
00:39:14,060 --> 00:39:15,810
Nei.

624
00:39:16,390 --> 00:39:17,687
Jeg kan ikke høre deg.

625
00:39:17,770 --> 00:39:19,980
Nei, det er ikke det jeg vil.

626
00:39:21,350 --> 00:39:23,980
Hva vil du?

627
00:39:28,320 --> 00:39:31,860
Jeg vil være perfekt for deg.

628
00:39:35,660 --> 00:39:37,830
Det er bedre.

629
00:39:38,120 --> 00:39:41,880
Jeg beklager at du
hadde en så dårlig dag.

630
00:39:42,790 --> 00:39:46,880
Kan du, kan du være så snill å la
gjør jeg det opp til deg?

631
00:39:47,920 --> 00:39:50,427
Hva hadde du i tankene?

632
00:39:50,510 --> 00:39:54,970
Ah, det er det, bare sånn.

633
00:39:57,350 --> 00:39:59,890
Du får virkelig
hengen på dette.

634
00:40:01,310 --> 00:40:05,317
Se? Slik skal det være.

635
00:40:05,400 --> 00:40:07,397
Du tar vare på meg
her hjemme.

636
00:40:07,480 --> 00:40:09,990
Jeg tar vare på oss ute
i verden.

637
00:40:10,610 --> 00:40:11,947
Det er det.

638
00:40:12,030 --> 00:40:15,740
Ah, litt mer press,
kattunge.

639
00:40:22,710 --> 00:40:26,007
Hjelp! Hjelp! Hjelp!

640
00:40:29,340 --> 00:40:32,430
Billy? Ringte du meg?

641
00:40:36,430 --> 00:40:37,977
Jeg behandlet deg som
min kone,

642
00:40:38,060 --> 00:40:39,977
og alt du har gjort siden
du har vært her

643
00:40:40,060 --> 00:40:42,100
er å lyve for meg og prøve å rømme.

644
00:40:42,230 --> 00:40:44,187
Koner er ment
å være lydig.

645
00:40:44,270 --> 00:40:47,317
Og vet du hvem som ikke er det?
Horer!

646
00:40:47,400 --> 00:40:50,230
Og fra nå av er det slik
du kommer til å bli behandlet.

647
00:40:53,030 --> 00:40:55,407
Noen ganger trenger lydighet
å bli pålagt.

648
00:40:55,490 --> 00:40:57,117
Billy, vær så snill, jeg mente det ikke.

649
00:40:57,200 --> 00:41:00,790
Jeg burde ha gjort det
dette for lenge siden.

650
00:41:11,970 --> 00:41:16,057
Billy! Billy!

651
00:41:16,140 --> 00:41:18,510
Billy!

652
00:41:21,890 --> 00:41:23,897
Billy!

653
00:41:23,980 --> 00:41:25,567
Jesus.

654
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
- Pillene mine.
-Jeg finner ikke pillene mine.

655
00:41:27,360 --> 00:41:28,937
Det er som du får
myrdet eller noe.

656
00:41:29,020 --> 00:41:30,187
De har det bra her.

657
00:41:30,270 --> 00:41:32,277
Nei, ikke de pillene,
leddgiktpillene mine.

658
00:41:32,360 --> 00:41:33,567
Det skal de være
i denne caddien.

659
00:41:33,650 --> 00:41:34,987
De er alltid i denne caddien.

660
00:41:35,070 --> 00:41:36,777
Vel, jeg er sikker på at de dukker opp.

661
00:41:36,860 --> 00:41:37,990
Slå opp?

662
00:41:38,160 --> 00:41:40,407
Vi snakker ikke om
et manglende sett med nøkler, her.

663
00:41:40,490 --> 00:41:43,667
Jeg trenger disse pillene
funksjon, å leve.

664
00:41:43,750 --> 00:41:45,457
Å, å leve.

665
00:41:45,540 --> 00:41:47,210
Kom igjen, dramatisk mye?

666
00:41:48,500 --> 00:41:51,210
Jeg kan ikke fysisk
flytte uten dem.

667
00:41:51,420 --> 00:41:52,717
Skjønner du det?

668
00:41:52,800 --> 00:41:55,050
Fin.

669
00:41:55,260 --> 00:41:56,970
Hva vil du at jeg skal gjøre?

670
00:42:00,930 --> 00:42:02,097
Gå tilbake til sengs.

671
00:42:02,180 --> 00:42:03,307
Kom igjen.

672
00:42:03,390 --> 00:42:05,267
Det ser ikke ut til at du gir
en jævla om dette

673
00:42:05,350 --> 00:42:07,267
så ikke bekymre deg for det.

674
00:42:07,350 --> 00:42:09,397
-Mamma...
-Gå opp igjen.

675
00:42:09,480 --> 00:42:10,897
Jeg beklager at det ble sånn.

676
00:42:10,980 --> 00:42:12,697
Jeg sa la meg være i fred!

677
00:42:27,460 --> 00:42:28,797
Vil du ha hjelp?

678
00:42:28,880 --> 00:42:30,840
Nei.

679
00:42:36,800 --> 00:42:39,190
Jeg trodde ikke det ville bli
så ille så fort.

680
00:42:41,390 --> 00:42:43,347
Jeg kan ikke tro forsikringen
selskapet godkjente ikke

681
00:42:43,430 --> 00:42:45,560
din nødresept.

682
00:42:45,890 --> 00:42:48,307
-Det var en ny flaske.
-Hvorfor skulle de det?

683
00:42:48,390 --> 00:42:51,730
Vel, ventetiden er nesten over.

684
00:42:52,400 --> 00:42:53,947
Når kommer fornyelsen her?

685
00:42:54,030 --> 00:42:55,857
Uke fra torsdag.

686
00:42:55,940 --> 00:42:57,157
Ikke at det spiller noen rolle.

687
00:42:57,240 --> 00:42:59,910
All min fremgang er skutt til helvete.

688
00:43:00,910 --> 00:43:01,907
Faen.

689
00:43:01,990 --> 00:43:04,077
Ok, la meg hjelpe deg.

690
00:43:09,250 --> 00:43:11,250
Ok.

691
00:43:11,500 --> 00:43:13,417
Kom igjen, åpne opp.

692
00:43:14,920 --> 00:43:16,510
Hvor skal du?

693
00:43:16,960 --> 00:43:18,967
Jeg skal ikke ha deg
begynn å mate meg.

694
00:43:19,050 --> 00:43:21,640
Jeg vil heller sulte.

695
00:43:34,360 --> 00:43:37,607
Kan du åpne døren, takk?

696
00:43:37,690 --> 00:43:39,117
-Hei.
-Hei.

697
00:43:39,200 --> 00:43:41,237
Hei. Kan du åpne den
for meg, vær så snill?

698
00:43:41,320 --> 00:43:42,487
Sikker.

699
00:43:42,570 --> 00:43:44,157
Takk. Jeg har ventet
hele dagen for min...

700
00:43:44,240 --> 00:43:45,707
-Her er du.
- Ah, pillene mine.

701
00:43:45,790 --> 00:43:47,370
Takk.

702
00:43:47,540 --> 00:43:50,957
Takk!
Takk.

703
00:43:51,040 --> 00:43:52,880
Du er velkommen.

704
00:44:38,920 --> 00:44:40,970
Hva?

705
00:44:48,010 --> 00:44:50,937
Hei kompis, takket nei.

706
00:44:51,020 --> 00:44:52,690
Hva?

707
00:44:53,230 --> 00:44:55,810
Hold ut, jeg er...

708
00:44:56,650 --> 00:44:57,737
Jeg forstår ikke!

709
00:44:57,820 --> 00:45:00,480
Vi har betalt
boliglånet i tide.

710
00:45:00,570 --> 00:45:02,617
Dette handler ikke om
boliglånsbetalingene, mamma!

711
00:45:02,700 --> 00:45:03,947
Det handler om eiendomsskatten.

712
00:45:04,030 --> 00:45:05,537
Du har ikke betalt dem og
nå skal de pyntes

713
00:45:05,620 --> 00:45:07,247
din funksjonshemming sjekker.

714
00:45:07,330 --> 00:45:09,407
Så du må gå ned til
banken og,

715
00:45:09,490 --> 00:45:11,617
og overføre litt penger
fra sparepengene!

716
00:45:11,700 --> 00:45:13,660
Det er ingen andre besparelser!

717
00:45:13,750 --> 00:45:14,787
Hvordan er det mulig?!

718
00:45:14,870 --> 00:45:17,380
Medisinske regninger,
din fysioterapi,

719
00:45:17,500 --> 00:45:20,460
alt jeg av medisinen din.
Dette stemmer, mamma!

720
00:45:20,550 --> 00:45:22,420
For ikke å snakke om din
loftsaktiviteter.

721
00:45:22,550 --> 00:45:23,677
Hva skal det bety?

722
00:45:23,760 --> 00:45:26,467
Du ba meg bygge et treningsstudio
der oppe, ok?

723
00:45:26,550 --> 00:45:29,097
- Er det det du gjorde?
-Virkelig?

724
00:45:29,180 --> 00:45:30,557
Vil du se?

725
00:45:30,640 --> 00:45:32,187
Kom igjen, jeg tar deg opp
der akkurat nå.

726
00:45:32,270 --> 00:45:33,557
Faktisk,
Jeg skal bære deg.

727
00:45:33,640 --> 00:45:37,730
-Kom hit.
-Ingen! Ingen! Vent..., trekk deg unna!

728
00:45:40,230 --> 00:45:45,487
Ingenting av dette endrer faktum
at vi kan miste huset.

729
00:45:45,570 --> 00:45:47,907
Huset jeg tok livet av meg selv
å henge på,

730
00:45:47,990 --> 00:45:49,997
og hva skal du
å gjøre når det skjer?

731
00:45:50,080 --> 00:45:53,617
Ta litt overtid
eller noe.

732
00:45:53,700 --> 00:45:56,250
Jeg får en jobb nummer to.

733
00:47:04,280 --> 00:47:06,940
Å, der er du.

734
00:47:08,400 --> 00:47:10,027
Du virker tøff i morges.

735
00:47:10,110 --> 00:47:11,327
Hvorfor skulle jeg ikke være det?

736
00:47:11,410 --> 00:47:13,327
God trening i går kveld
i treningsstudioet?

737
00:47:13,410 --> 00:47:14,907
Best så langt.

738
00:47:14,990 --> 00:47:15,787
Jeg er sikker.

739
00:47:15,870 --> 00:47:17,707
Hva skal det bety?

740
00:47:17,790 --> 00:47:20,167
Det betyr at jeg kjenner hemmeligheten din.

741
00:47:20,250 --> 00:47:21,960
Min hemmelighet?

742
00:47:22,670 --> 00:47:24,047
Hva snakker du om?

743
00:47:24,130 --> 00:47:27,387
Først tenkte jeg
tankene mine spilte triks

744
00:47:27,470 --> 00:47:29,257
på meg hele tiden
du tilbrakte i treningsstudioet.

745
00:47:29,340 --> 00:47:30,550
Selv sent på kvelden.

746
00:47:30,680 --> 00:47:32,057
Men du ser fortsatt lik ut.

747
00:47:32,140 --> 00:47:34,347
Vel, jeg gjør en condition
ting.

748
00:47:34,430 --> 00:47:35,650
Det tar litt lengre tid.

749
00:47:35,770 --> 00:47:37,017
Så...

750
00:47:37,100 --> 00:47:40,940
Jeg trodde du brukte pengene mine
for spillutstyr.

751
00:47:41,150 --> 00:47:45,690
Men hva ga det egentlig bort
var de lange hårene

752
00:47:45,780 --> 00:47:48,900
Jeg fant i dusjen
denne morgenen.

753
00:47:50,530 --> 00:47:53,530
Er jeg virkelig så mye
av en forlegenhet

754
00:47:53,620 --> 00:47:56,207
at du ikke kan introdusere meg
til kjæresten din?

755
00:47:58,410 --> 00:48:00,287
Jeg, jeg mener...

756
00:48:00,370 --> 00:48:04,257
Slapp av, Romeo, du er voksen.

757
00:48:04,340 --> 00:48:06,417
Men jeg vil møte henne.

758
00:48:06,500 --> 00:48:07,757
Ok.

759
00:48:07,840 --> 00:48:10,087
Jeg er ikke helt sikker på hvordan
alvorlig er det.

760
00:48:10,170 --> 00:48:13,550
Hvis hun bruker tid
i huset mitt vil jeg møte henne.

761
00:48:13,800 --> 00:48:15,977
Søndagsmiddag, ingen argumenter.

762
00:48:16,060 --> 00:48:17,437
Jeg skal lage noe spesielt.

763
00:48:17,520 --> 00:48:19,187
Ok.

764
00:48:19,270 --> 00:48:21,647
Søndag.
Middag.

765
00:48:21,730 --> 00:48:23,067
Eh...
vi vil være der.

766
00:48:23,150 --> 00:48:26,437
Jeg må på jobb.
Jeg skal eh, jeg kommer hjem senere.

767
00:48:28,980 --> 00:48:30,487
<i>En kjæreste?</i>

768
00:48:30,570 --> 00:48:32,237
Vel, hva heter hun?
Hva gjør hun?

769
00:48:32,320 --> 00:48:34,780
- Han vil ikke fortelle meg det!
- Han sier de ikke er offisielle.

770
00:48:34,870 --> 00:48:36,077
Men jeg insisterte på å møte henne

771
00:48:36,160 --> 00:48:37,657
hvis de skal bruke tid
i dette huset.

772
00:48:37,740 --> 00:48:41,917
Hun har vært i huset ditt
men du har aldri møtt henne?

773
00:48:42,000 --> 00:48:45,667
Jeg tror han sniker henne
inn etter at jeg har lagt meg.

774
00:48:45,750 --> 00:48:47,757
-Nei, nei, nei.
- Dette er huset ditt.

775
00:48:47,840 --> 00:48:51,837
Du har rett til å vite
som trasker rundt i den

776
00:48:51,920 --> 00:48:53,757
-når du sover.
-Jeg vet,

777
00:48:53,840 --> 00:48:55,137
det er derfor hun kommer
til middag på søndag.

778
00:48:55,220 --> 00:48:58,430
Hva skal du gjøre
hvis hun ikke dukker opp?

779
00:48:58,760 --> 00:49:01,307
Jeg lyver ikke.
Folk blir syke.

780
00:49:01,390 --> 00:49:02,267
Skjer.

781
00:49:02,350 --> 00:49:04,147
Så bevis det.

782
00:49:04,230 --> 00:49:05,317
Legens notat?

783
00:49:05,400 --> 00:49:06,477
Hva med et bilde?

784
00:49:06,560 --> 00:49:07,690
Et bilde?

785
00:49:07,860 --> 00:49:08,777
Be henne sende et bilde

786
00:49:08,860 --> 00:49:10,357
så jeg kan se hvor syk
det er hun virkelig.

787
00:49:10,440 --> 00:49:12,567
Du er latterlig.

788
00:49:12,650 --> 00:49:13,907
Jeg ble ikke født i går.

789
00:49:13,990 --> 00:49:15,277
Så, med mindre du kan bevise det for meg

790
00:49:15,360 --> 00:49:17,447
at du har en ekte kjæreste
som tilfeldigvis er syk,

791
00:49:17,530 --> 00:49:18,697
Det må jeg anta
du lyver,

792
00:49:18,780 --> 00:49:21,207
og jeg skal finne ut hvorfor!

793
00:49:21,290 --> 00:49:23,877
Ok, det er ditt liv.

794
00:49:23,960 --> 00:49:26,460
Kast det bort slik du vil.

795
00:49:30,630 --> 00:49:34,217
Opp, opp, opp.
Der går du.

796
00:49:34,300 --> 00:49:38,600
Ok. Du ser fortsatt ikke ut
syk nok.

797
00:49:39,850 --> 00:49:42,557
Her.
Der går vi.

798
00:49:45,440 --> 00:49:46,267
Ok.

799
00:49:46,350 --> 00:49:50,317
Der.
Hoo, burde vært regissør.

800
00:49:50,400 --> 00:49:52,190
Hva gjør vi?

801
00:49:53,400 --> 00:49:54,447
Fortell deg hva?

802
00:49:54,530 --> 00:49:56,777
Billy, vær så snill,
ingen flere fotoseanser.

803
00:49:56,860 --> 00:49:59,407
Jo raskere du gjør dette,
jo raskere lar jeg deg spise.

804
00:49:59,490 --> 00:50:01,407
Høres bra ut?

805
00:50:01,490 --> 00:50:02,667
Ok.

806
00:50:02,750 --> 00:50:05,497
Nå, sykere, som du har
influensa eller noe.

807
00:50:05,580 --> 00:50:06,627
Ok, nå gi meg hånden din.

808
00:50:06,710 --> 00:50:08,670
La oss få dette til å se ut
som en selfie.

809
00:50:08,920 --> 00:50:11,170
Der går du.

810
00:50:11,670 --> 00:50:14,510
Perfekt.

811
00:50:19,640 --> 00:50:22,350
Jeg er en idiot.

812
00:51:47,770 --> 00:51:50,310
Å!

813
00:52:19,760 --> 00:52:21,470
Å!

814
00:53:19,190 --> 00:53:20,607
Hva gjør du i huset mitt?

815
00:53:20,690 --> 00:53:22,641
-Hjelp! Hjelp meg!
-Hjelp meg, vær så snill, hjelp meg!

816
00:53:25,700 --> 00:53:26,987
Hva i helvete er det som skjer?

817
00:53:27,070 --> 00:53:28,827
Billy brakte meg hit.

818
00:53:28,910 --> 00:53:31,997
-Du...
-du er kjæresten.

819
00:53:32,080 --> 00:53:35,997
Å, hva er dette,
en slags...

820
00:53:36,080 --> 00:53:38,337
Fifty Shades rollespill
eller noe?

821
00:53:38,420 --> 00:53:40,967
Du... du visste det
om meg?

822
00:53:41,050 --> 00:53:43,387
Herregud.
Herregud.

823
00:53:43,470 --> 00:53:46,257
Å, å, hør, kjære, jeg...

824
00:53:46,340 --> 00:53:49,430
Jeg... kjære, det gjør jeg ikke
vil ha problemer, jeg...

825
00:53:52,470 --> 00:53:55,267
Jeg skal ha en samtale med
Billy når han kommer hjem,

826
00:53:55,350 --> 00:53:59,397
men akkurat nå trenger du
å komme seg ut herfra.

827
00:54:00,900 --> 00:54:03,107
Tror du jeg er her med vilje?

828
00:54:03,190 --> 00:54:05,157
Med vilje?!

829
00:54:05,240 --> 00:54:10,907
Jeg har vært fanget her siden
dagen din sønn dopet meg

830
00:54:10,990 --> 00:54:15,627
og kastet meg på dette
motbydelig, skitten madrass!

831
00:54:18,170 --> 00:54:19,757
Det tror jeg ikke på.

832
00:54:19,840 --> 00:54:22,797
Ser det ut som
Jeg vil være her?!

833
00:54:22,880 --> 00:54:25,010
Hva...

834
00:54:25,220 --> 00:54:26,967
hvordan, hvordan møtte du Billy?

835
00:54:27,050 --> 00:54:29,427
Var det på en av dem
datingapper eller noe?

836
00:54:29,510 --> 00:54:30,800
Nei.

837
00:54:30,890 --> 00:54:32,057
Nei.

838
00:54:32,140 --> 00:54:36,107
Jeg gikk en løpetur
og han trakk over

839
00:54:36,190 --> 00:54:40,860
og ba meg hjelpe ham å se
for sin tapte hund.

840
00:54:41,110 --> 00:54:45,490
Og så dopet han meg
og brakte meg hit.

841
00:54:51,530 --> 00:54:53,327
Når?

842
00:54:56,210 --> 00:54:58,537
22. juli.

843
00:54:58,620 --> 00:55:01,290
For tre måneder siden?

844
00:55:03,880 --> 00:55:07,720
22. juli 2023.

845
00:55:17,940 --> 00:55:21,480
Har du vært her over et år?

846
00:55:23,150 --> 00:55:25,317
Kan du være så snill å la meg gå?

847
00:55:25,400 --> 00:55:29,317
Jeg må hjem til faren min.

848
00:55:29,400 --> 00:55:30,527
Ja.

849
00:55:30,610 --> 00:55:31,827
Ja, selvfølgelig.

850
00:55:31,910 --> 00:55:33,990
Hva... hvordan får jeg deg
ut herfra?

851
00:55:34,120 --> 00:55:37,457
-Jeg vet ikke.
-Jeg vet ikke, jeg vet ikke.

852
00:55:37,540 --> 00:55:39,247
- Jeg skal ringe politiet.
-Ja. Ja, ja.

853
00:55:39,330 --> 00:55:40,917
- Vær så snill.
- Greit.

854
00:55:41,000 --> 00:55:42,837
Å takk.

855
00:55:42,920 --> 00:55:44,507
-Å.
-Hvor skal du?!

856
00:55:44,590 --> 00:55:47,050
Jeg mistet telefonen min i trappa

857
00:55:47,210 --> 00:55:48,337
da jeg kom hit.

858
00:55:48,420 --> 00:55:50,427
Jeg skal ned dit
og jeg vil ringe,

859
00:55:50,510 --> 00:55:52,007
og jeg skal få deg ut herfra.

860
00:55:52,090 --> 00:55:54,677
-Ok.
-Ok. Vennligst.

861
00:56:05,230 --> 00:56:06,940
Leter du etter dette?

862
00:56:07,860 --> 00:56:10,650
Billy.
Ha.

863
00:56:13,240 --> 00:56:15,697
Her, hjelp meg opp.

864
00:56:15,780 --> 00:56:17,910
Glad for.

865
00:56:25,340 --> 00:56:28,800
-Å, for helvete!
- Det gjorde virkelig vondt, Billy.

866
00:56:29,260 --> 00:56:31,677
Hei, hei, hei, gi meg telefonen min.

867
00:56:31,760 --> 00:56:33,430
Hvorfor?

868
00:56:35,220 --> 00:56:37,970
Så du kan ringe
politiet på meg?

869
00:56:38,220 --> 00:56:40,480
Er det det du fortalte
Kelsey ville du gjort?

870
00:56:41,640 --> 00:56:44,190
Hmm?

871
00:56:44,310 --> 00:56:49,570
Kjære, hva skjer?

872
00:56:51,650 --> 00:56:53,610
Hva gjør du der oppe?

873
00:56:53,740 --> 00:56:55,537
Nå som du vet
min virkelige hemmelighet,

874
00:56:55,620 --> 00:56:58,830
ting kommer til å endre seg
rundt her.

875
00:57:03,540 --> 00:57:05,167
Fra nå av stolen
blir hos meg.

876
00:57:05,250 --> 00:57:06,667
Du flytter deg ikke med mindre jeg sier det.

877
00:57:06,750 --> 00:57:09,717
-Forstår du?
-Du la den jenta gå, Billy.

878
00:57:09,800 --> 00:57:11,170
Hun er bare et barn!

879
00:57:11,260 --> 00:57:13,137
Hva skal du gjøre med det?

880
00:57:13,220 --> 00:57:14,427
Du tror virkelig politiet
kommer til å tro

881
00:57:14,510 --> 00:57:16,640
du visste ikke at hun var her
hele tiden?

882
00:57:17,390 --> 00:57:21,057
Hjelp! Hjelp!! Noen som hjelper!

883
00:57:21,140 --> 00:57:23,397
-Hvem er det for?
-Hjelp!

884
00:57:23,480 --> 00:57:25,607
Naboene kommer ikke
til din unnsetning lenger.

885
00:57:25,690 --> 00:57:26,810
Hjelp!!

886
00:57:26,980 --> 00:57:28,937
Hei, fortsett å skrike,
Jeg sender dem uforstyrrede meldinger

887
00:57:29,020 --> 00:57:31,657
fra telefonen din etter at jeg har overbevist
dem du har demens.

888
00:57:31,740 --> 00:57:33,697
De vil føle seg dårlig for meg
når de hører deg skrike.

889
00:57:33,780 --> 00:57:38,870
Gjør hva du vil med meg,
Billy, men la den jenta gå.

890
00:57:39,080 --> 00:57:40,367
Jeg vil ikke si noe til noen.

891
00:57:40,450 --> 00:57:41,747
Vi skal ikke snakke om det
noen gang igjen.

892
00:57:41,830 --> 00:57:45,040
Du er ikke i noen posisjon til å være det
gi ordrene.

893
00:57:51,000 --> 00:57:52,797
Søte drømmer, Debbie.

894
00:57:59,970 --> 00:58:02,520
God morgen, solskinn.

895
00:58:03,310 --> 00:58:05,057
-Hvorfor det lange ansiktet?
- La meg gå!

896
00:58:06,310 --> 00:58:07,227
Ventet du politiet?

897
00:58:07,310 --> 00:58:08,727
Er du virkelig så villfarende?

898
00:58:08,810 --> 00:58:11,237
Min mor kan ikke gå alene.

899
00:58:11,320 --> 00:58:13,487
Jeg er den siste overlevende familien.
Du tror virkelig...

900
00:58:13,570 --> 00:58:17,160
Du tror virkelig hun skulle gjøre det
velg en hore

901
00:58:17,280 --> 00:58:19,240
over sin egen sønn?

902
00:58:19,410 --> 00:58:20,617
Ingen!

903
00:58:20,700 --> 00:58:22,407
-Du tilhører meg.
- Forstår du?

904
00:58:22,490 --> 00:58:23,450
Du er min eiendom

905
00:58:23,580 --> 00:58:25,377
og ingen skader
min eiendom bortsett fra meg.

906
00:58:25,460 --> 00:58:28,670
Hvilken bedre måte å starte på
bursdagen din enn med et smell?

907
00:58:31,550 --> 00:58:33,927
22 oktober, ikke sant?

908
00:58:34,010 --> 00:58:36,840
jeg er 18.

909
00:58:37,380 --> 00:58:39,347
Litt mindre varmt nå
du er lovlig, men...

910
00:58:39,430 --> 00:58:42,560
...vi får det til å fungere.

911
00:59:10,790 --> 00:59:13,877
Hei! Hva i helvete gjør
tror du du gjør?

912
00:59:15,050 --> 00:59:16,270
Hvorfor gjør du dette?

913
00:59:16,380 --> 00:59:17,677
Du prøver å gjøre et stunt
sånn igjen

914
00:59:17,760 --> 00:59:19,137
og det er en pute over ansiktet ditt

915
00:59:19,220 --> 00:59:20,717
og jeg setter huset
på markedet.

916
00:59:20,800 --> 00:59:23,060
Forstår du?

917
00:59:25,140 --> 00:59:26,647
Billy,

918
00:59:26,730 --> 00:59:30,270
Jeg har ikke sett deg på en stund.

919
00:59:30,400 --> 00:59:31,527
Hva gjør du her?

920
00:59:31,610 --> 00:59:32,987
Installerer noen alarmer.

921
00:59:33,070 --> 00:59:34,737
Hvorfor? Hva skjedde?

922
00:59:34,820 --> 00:59:36,987
Kan du holde på en hemmelighet?

923
00:59:37,070 --> 00:59:38,447
Selvfølgelig.

924
00:59:38,530 --> 00:59:40,077
For noen måneder siden,
min mor fikk diagnosen

925
00:59:40,160 --> 00:59:41,537
med tidlig demenssykdom.

926
00:59:41,620 --> 00:59:43,577
I går kveld snek hun seg ut av
huset i nattkjolen.

927
00:59:43,660 --> 00:59:45,747
Tok meg en time å finne henne.

928
00:59:45,830 --> 00:59:46,950
Jeg hadde ingen anelse.

929
00:59:47,200 --> 00:59:50,627
Ja, vel, nå hvis det skjer
igjen vil alarmer høres,

930
00:59:50,710 --> 00:59:52,497
kunne komme ned
her fort.

931
00:59:52,580 --> 00:59:55,127
Du tar så godt vare på
av moren din.

932
00:59:55,210 --> 00:59:57,007
-Takk.
- Setter pris på det.

933
00:59:57,090 --> 00:59:59,887
Ja, mannen min hadde demens
på slutten, men jeg mener,

934
00:59:59,970 --> 01:00:03,927
Jeg vet hvordan jeg skal takle det.
La meg hjelpe deg med moren din.

935
01:00:04,010 --> 01:00:06,017
Vet du hva? tror jeg
hun er litt flau

936
01:00:06,100 --> 01:00:07,057
av det hele.

937
01:00:07,140 --> 01:00:08,437
Jeg vet ikke om det er det
være en god idé.

938
01:00:08,520 --> 01:00:10,687
Jeg tror hun trenger vennene sine.

939
01:00:10,770 --> 01:00:13,650
Hun trenger sin verdighet,
er det hun trenger.

940
01:00:14,060 --> 01:00:15,357
Greit.

941
01:00:15,440 --> 01:00:18,277
Men det andre du bestemmer deg for
du trenger noe,

942
01:00:18,360 --> 01:00:20,280
ring meg og jeg skal
være rett over.

943
01:00:20,490 --> 01:00:22,027
Du har det.

944
01:00:22,110 --> 01:00:25,160
Ok. Ha det.

945
01:00:30,830 --> 01:00:34,130
Når du er ferdig
med mamma kan du lage lunsj til oss.

946
01:00:34,290 --> 01:00:35,540
Hva gjør hun her?

947
01:00:35,630 --> 01:00:39,760
-Hva synes du?
-Vi har vår egen hushjelp.

948
01:00:45,640 --> 01:00:49,017
Kelsey har nettopp fullført huset.
Hun skal hjelpe deg med å dusje.

949
01:00:49,100 --> 01:00:51,060
Nei.

950
01:00:51,230 --> 01:00:54,017
Hun..., jeg kan ta
ta vare på meg selv.

951
01:00:54,100 --> 01:00:56,770
Ikke uten rullatoren din
og stolen din kan du ikke.

952
01:00:57,520 --> 01:01:00,940
La oss gjøre det raskt.
Blir sulten.

953
01:01:08,290 --> 01:01:09,367
Du må beholde
hodet bakover

954
01:01:09,450 --> 01:01:10,867
eller vannet kommer til å bli
i øynene dine.

955
01:01:10,950 --> 01:01:12,417
Hold kjeft og ikke fortell
meg hva jeg skal gjøre!

956
01:01:12,500 --> 01:01:15,047
- Jeg prøvde bare å...
-Hysj, det var for hans skyld.

957
01:01:15,130 --> 01:01:16,757
Vi må ut herfra.

958
01:01:16,840 --> 01:01:17,508
Hva?

959
01:01:17,591 --> 01:01:19,130
Jeg vil hjelpe deg.

960
01:01:19,250 --> 01:01:21,920
-Ingen.
-Nei, du vil teste meg.

961
01:01:22,470 --> 01:01:24,677
Det kan du melde tilbake til
voldtektsmann som du oppdro

962
01:01:24,760 --> 01:01:26,597
-Jeg tok ikke agnet.
-Hør på meg.

963
01:01:26,680 --> 01:01:29,307
Mannen utenfor døren
er ikke sønnen jeg oppdro.

964
01:01:29,390 --> 01:01:31,227
Jeg tror at hvis vi oppfører oss som
vi hater hverandre

965
01:01:31,310 --> 01:01:32,767
gi ham mer kontroll.

966
01:01:32,850 --> 01:01:35,187
Jeg lover deg at jeg skal prøve
for å få deg ut herfra

967
01:01:35,270 --> 01:01:37,650
men du må stole på meg.

968
01:01:48,030 --> 01:01:50,457
Å, jeg, jeg kommer straks tilbake
med drinken din.

969
01:01:50,540 --> 01:01:52,667
-Hva i helvete er dette?
- Bollen er ikke ristet.

970
01:01:52,750 --> 01:01:54,037
Du ristet ikke bollene.

971
01:01:54,120 --> 01:01:55,707
Rist dem?

972
01:01:55,790 --> 01:01:57,627
Vet du ikke
hva betyr det?

973
01:01:57,710 --> 01:01:59,587
Trenger du en ordbok.

974
01:01:59,670 --> 01:02:02,960
Nei, beklager, jeg skal
Jeg tar meg av det.

975
01:02:03,720 --> 01:02:06,340
Og ikke la maten bli kald.

976
01:02:09,930 --> 01:02:13,680
Du vet, det er det faktisk
ikke en dårlig idé.

977
01:02:13,980 --> 01:02:16,650
Maten er tilberedt,
huset er rent.

978
01:02:17,060 --> 01:02:21,020
Dette kan være den beste ideen
du noen gang har hatt.

979
01:02:21,480 --> 01:02:23,777
Kommer rundt fortere enn
Jeg trodde du ville.

980
01:02:23,860 --> 01:02:27,237
Vel, vi jobber så hardt begge to.

981
01:02:27,320 --> 01:02:29,237
Vi fortjener å nyte dette huset.

982
01:02:29,320 --> 01:02:31,990
- Vet du hva?
- Det gjør vi.

983
01:02:32,120 --> 01:02:34,200
Pappa var ikke så verst.

984
01:02:34,660 --> 01:02:36,330
Han jobbet hardt også.

985
01:02:37,370 --> 01:02:39,127
Var bare under mye stress.

986
01:02:39,210 --> 01:02:40,627
Vet jeg det ikke.

987
01:02:40,710 --> 01:02:43,587
I månedene før han døde,

988
01:02:43,670 --> 01:02:46,930
søvnløsheten hans var så ille.

989
01:02:49,680 --> 01:02:51,260
Går det bra?

990
01:02:52,890 --> 01:02:54,470
Ja.

991
01:02:54,640 --> 01:02:56,600
Bedre enn greit.

992
01:02:56,730 --> 01:02:58,107
Slik er den andre
halveringstid.

993
01:02:58,190 --> 01:03:02,110
Snart skal vi til
operaen og balletten.

994
01:03:02,360 --> 01:03:04,737
Hvem vil forlate for det?

995
01:03:04,820 --> 01:03:06,817
Kelsey!

996
01:03:06,900 --> 01:03:09,117
-Dans for oss.
-Hva, hva er du gal?

997
01:03:09,200 --> 01:03:10,737
Hva?

998
01:03:10,820 --> 01:03:11,867
Hentet den her om dagen

999
01:03:11,950 --> 01:03:13,787
i tilfelle det er flere
rømningsforsøk.

1000
01:03:13,870 --> 01:03:17,707
-Kan du være så snill å legge det vekk?
-Det er ikke nødvendig.

1001
01:03:17,790 --> 01:03:20,377
-Kom igjen.
- Bare å ha det litt moro.

1002
01:03:20,460 --> 01:03:22,790
Hva er problemet ditt?

1003
01:03:23,590 --> 01:03:26,337
Begynner du å
bryr du deg om henne?

1004
01:03:26,420 --> 01:03:27,467
Nei.

1005
01:03:27,550 --> 01:03:29,677
Hvis du smaker henne,

1006
01:03:29,760 --> 01:03:31,967
hun vil være verdiløs for
resten av dagen

1007
01:03:32,050 --> 01:03:34,387
og hva som skjer
gjøre med middag?

1008
01:03:34,470 --> 01:03:37,810
-Godt poeng.
-Fin.

1009
01:03:38,140 --> 01:03:40,810
Bare ikke glem hvem som lager
reglene her nå.

1010
01:03:43,980 --> 01:03:46,237
Hva gjør du
står rundt?

1011
01:03:46,320 --> 01:03:48,240
Maten begynner å bli kald.

1012
01:04:01,920 --> 01:04:05,127
Greit, Kelsey, det er på tide
å gjøre deg nyttig.

1013
01:04:05,210 --> 01:04:09,637
Du skal hjelpe min mor
med hemoroidekremen hennes.

1014
01:04:09,720 --> 01:04:11,297
Vel, kom til det.
Kom igjen.

1015
01:04:11,380 --> 01:04:14,017
Jeg kommer rett på den andre
siden av den døren.

1016
01:04:14,100 --> 01:04:16,347
Og husk,
disse er alle skremt.

1017
01:04:16,430 --> 01:04:18,847
Ingen morsom virksomhet.

1018
01:04:18,930 --> 01:04:20,727
-Har du det?
-Ja, Billy.

1019
01:04:20,810 --> 01:04:23,020
Greit.

1020
01:04:26,360 --> 01:04:29,900
Trenger du hjelp med kremen din?

1021
01:04:30,860 --> 01:04:32,367
Jeg tror jeg kan ha funnet
en vei ut

1022
01:04:32,450 --> 01:04:33,737
men vi må handle raskt.

1023
01:04:33,820 --> 01:04:34,907
I kveld?

1024
01:04:34,990 --> 01:04:36,620
Nei, men snart.

1025
01:04:36,740 --> 01:04:38,747
Mannen min hadde det forferdelig
søvnløshet.

1026
01:04:38,830 --> 01:04:40,747
Legen hans foreskrev
sovemedisiner for ham

1027
01:04:40,830 --> 01:04:42,377
som kan ta ut en elefant.

1028
01:04:42,460 --> 01:04:43,707
Vent, jeg forstår ikke.

1029
01:04:43,790 --> 01:04:46,547
I skapet skal det være
en sort skinnveske

1030
01:04:46,630 --> 01:04:47,917
som er gjemt under
en million ting.

1031
01:04:48,000 --> 01:04:50,170
Jeg trenger at du får det
ut for meg, raskt.

1032
01:04:50,260 --> 01:04:51,930
Ok.

1033
01:05:02,940 --> 01:05:04,650
Er dette det?

1034
01:05:04,810 --> 01:05:06,147
-Ja.
-Åpne sidene.

1035
01:05:06,230 --> 01:05:09,107
Se om det er resept
flaske der inne.

1036
01:05:11,320 --> 01:05:13,657
- Det er bare to piller.
-Det er mer enn nok.

1037
01:05:13,740 --> 01:05:14,987
Hvis vi kan slå Billy ut
lenge nok,

1038
01:05:15,070 --> 01:05:16,617
vi kan bruke telefonen hans
å ringe 911.

1039
01:05:16,700 --> 01:05:18,407
Jeg beholder disse under
puten min i kveld.

1040
01:05:18,490 --> 01:05:20,747
I morgen trenger jeg en gang
deg for å få dem

1041
01:05:20,830 --> 01:05:22,417
inn på kjøkkenet og gjem dem.

1042
01:05:22,500 --> 01:05:24,377
Ok, ja, og hva så?

1043
01:05:24,460 --> 01:05:25,497
Overlat resten til meg.

1044
01:05:25,580 --> 01:05:27,457
Jeg har en bursdagsoverraskelse
planlagt for ham.

1045
01:05:27,540 --> 01:05:28,917
Nå, gi meg armen din.

1046
01:05:29,000 --> 01:05:32,670
Denne kremen vil hjelpe
noen av arrene dine.

1047
01:05:32,800 --> 01:05:34,970
La meg se armen din.

1048
01:05:35,640 --> 01:05:37,550
Åh.

1049
01:05:39,760 --> 01:05:44,440
Jeg er så lei meg for det
han gjorde dette mot deg.

1050
01:05:52,900 --> 01:05:55,077
Den ser klar ut.

1051
01:05:55,160 --> 01:05:56,160
Perfekt.

1052
01:05:56,320 --> 01:05:59,787
Faktisk toppen av dette
er litt ujevn.

1053
01:05:59,870 --> 01:06:01,660
-Du må kutte den.
-Hvorfor?

1054
01:06:01,830 --> 01:06:02,787
For hvis du ikke gjør det,

1055
01:06:02,870 --> 01:06:03,957
det andre nivået vil gli
rett av.

1056
01:06:04,040 --> 01:06:06,337
Moren din underviste aldri
hvordan gjør du dette?

1057
01:06:06,420 --> 01:06:08,330
Moren hennes er død.

1058
01:06:09,290 --> 01:06:11,297
Å, jeg visste ikke.

1059
01:06:11,380 --> 01:06:13,047
Jeg beklager.

1060
01:06:13,130 --> 01:06:15,427
Uansett, forlat kjøkkenet
til fuglene.

1061
01:06:15,510 --> 01:06:17,590
Jeg skal være i stua.

1062
01:06:25,940 --> 01:06:27,477
Sånn?

1063
01:06:27,560 --> 01:06:29,027
Ser bra ut.

1064
01:06:29,110 --> 01:06:31,150
Du kan begynne å ise den nå.

1065
01:06:32,650 --> 01:06:36,197
Hei, Billy, husk
hvor mye faren din

1066
01:06:36,280 --> 01:06:39,037
elsket Tom Collins
Ville jeg laget ham?

1067
01:06:39,120 --> 01:06:41,117
Hva tenker du om jeg gjorde
du en i kveld?

1068
01:06:41,200 --> 01:06:45,460
Pass. Ingenting går bedre med
kylling stekt biff enn øl.

1069
01:06:48,580 --> 01:06:51,297
Det er ingen måte jeg kan
passer de pillene

1070
01:06:51,380 --> 01:06:53,000
i ølflasken hans.

1071
01:06:54,260 --> 01:06:58,800
Hold spatelen
still og snurr kaken.

1072
01:06:59,300 --> 01:07:01,387
Har du slipt dem?

1073
01:07:01,470 --> 01:07:02,347
Ja.

1074
01:07:02,430 --> 01:07:04,720
Men åpningen
er altfor smal.

1075
01:07:04,850 --> 01:07:06,937
Hva hvisker dere to
omtrent der inne?

1076
01:07:07,020 --> 01:07:09,897
Tillat moren din
noen overraskelser!

1077
01:07:09,980 --> 01:07:12,607
Lytte,
vi finner ut av det.

1078
01:07:12,690 --> 01:07:15,317
Men uansett hva du gjør,
du kan ikke få panikk.

1079
01:07:15,400 --> 01:07:17,150
Forstår du?

1080
01:07:24,740 --> 01:07:26,707
Mm, lukter fantastisk.

1081
01:07:26,790 --> 01:07:27,917
Viser seg denne

1082
01:07:28,000 --> 01:07:29,627
er ikke helt ubrukelig
på kjøkkenet.

1083
01:07:29,710 --> 01:07:31,457
Det er ikke det eneste rommet
hun er nyttig i.

1084
01:07:31,540 --> 01:07:33,167
Jeg... eh, jeg var...

1085
01:07:33,250 --> 01:07:35,297
Hun ville ikke skjemme bort
overraskelsen.

1086
01:07:35,380 --> 01:07:38,177
Jeg fant din fars
gammelt ølkrus og frøs det ned.

1087
01:07:38,260 --> 01:07:42,177
Kelsey, hell ølet i
kruset sakte

1088
01:07:42,260 --> 01:07:45,140
og på en vinkel å holde
hodet ned.

1089
01:07:55,940 --> 01:07:58,617
Billy, husker du
bursdagen din,

1090
01:07:58,700 --> 01:07:59,657
Jeg tror du var 12 år gammel,

1091
01:07:59,740 --> 01:08:01,617
faren din og jeg ga deg ikke

1092
01:08:01,700 --> 01:08:02,577
gavene dine om morgenen,

1093
01:08:02,660 --> 01:08:03,997
og du trodde vi glemte det?

1094
01:08:04,080 --> 01:08:05,497
Ja, men når
jeg kom hjem,

1095
01:08:05,580 --> 01:08:07,787
du hadde montert den flatskjermen
TV på veggen min.

1096
01:08:09,120 --> 01:08:10,667
Han var ikke en dårlig gavegiver.

1097
01:08:10,750 --> 01:08:13,460
Mm-hmm.

1098
01:08:20,680 --> 01:08:24,217
Hva er du så nervøs for?

1099
01:08:24,300 --> 01:08:26,140
Sitt.

1100
01:08:26,810 --> 01:08:28,980
Nei.

1101
01:08:29,350 --> 01:08:34,437
Jeg... Jeg vil bare i kveld
være perfekt for deg.

1102
01:08:34,520 --> 01:08:36,187
Ville du sett på det?

1103
01:08:36,270 --> 01:08:38,357
To og et halvt år
av trening,

1104
01:08:38,440 --> 01:08:40,570
hun får det endelig.

1105
01:08:46,120 --> 01:08:48,910
Hallo?
Det er Mrs. Byrd.

1106
01:08:49,040 --> 01:08:50,667
Er det noen hjemme?

1107
01:08:50,750 --> 01:08:53,670
Ikke et ord eller hun dør.

1108
01:08:56,750 --> 01:08:57,840
-Mrs. Byrd.
-Hei.

1109
01:08:57,960 --> 01:08:59,377
Vel, god kveld.

1110
01:08:59,460 --> 01:09:03,507
Er moren din hjemme?
Jeg... kan jeg si hei?

1111
01:09:03,590 --> 01:09:05,890
Hvem er Mrs. Byrd?

1112
01:09:06,100 --> 01:09:07,477
C-c-kan vi stole på henne?

1113
01:09:07,560 --> 01:09:08,810
Det er for risikabelt.

1114
01:09:08,930 --> 01:09:11,057
Han overbeviste et nabolag
at jeg ble gal.

1115
01:09:11,140 --> 01:09:13,477
Jeg... la oss holde oss til
planen.

1116
01:09:13,560 --> 01:09:15,727
Ja, det er ikke egentlig
en god tid akkurat nå

1117
01:09:15,810 --> 01:09:18,067
-men kanskje en natt til.
- Å, ok.

1118
01:09:18,150 --> 01:09:20,907
Vel, jeg husket det
var bursdagen din

1119
01:09:20,990 --> 01:09:23,860
og fordi du har gjort det
så mye å hjelpe din mor,

1120
01:09:23,990 --> 01:09:25,910
Jeg ville hente deg
noe spesielt.

1121
01:09:26,070 --> 01:09:27,577
Takk.

1122
01:09:27,660 --> 01:09:30,617
-Å, nei, åpne den nå.
-Jeg vil forsikre deg om at du liker det.

1123
01:09:30,700 --> 01:09:32,577
- Akkurat nå?
-Ja, vær så snill.

1124
01:09:32,660 --> 01:09:34,540
Ok.

1125
01:09:36,290 --> 01:09:37,757
- 18 år gammel.
-Ja.

1126
01:09:37,840 --> 01:09:39,050
Jeg vet det er bra

1127
01:09:39,170 --> 01:09:41,217
fordi mannen min alltid brukte
å skjule sitt

1128
01:09:41,300 --> 01:09:42,590
når vi hadde selskap kommet.

1129
01:09:42,720 --> 01:09:45,097
Det er veldig sjenerøst av deg
men jeg skal inn igjen.

1130
01:09:45,180 --> 01:09:47,097
Liker ikke å forlate henne
alene for lenge.

1131
01:09:47,180 --> 01:09:49,517
-Ok.
-Ehm, gratulerer med dagen!

1132
01:09:49,600 --> 01:09:51,187
God natt!

1133
01:09:51,270 --> 01:09:53,437
Det viste seg at jeg tok feil.

1134
01:09:53,520 --> 01:09:54,767
Det er noe som
går bedre

1135
01:09:54,850 --> 01:09:56,690
med kyllingvennbiff.

1136
01:10:08,780 --> 01:10:11,290
Hva i helvete er dette?

1137
01:10:14,870 --> 01:10:17,297
Du putter noe i drinken min,
din kjerring!

1138
01:10:17,380 --> 01:10:18,960
Jeg visste at det smakte morsomt.

1139
01:10:19,090 --> 01:10:20,717
Ingen! Ingen!

1140
01:10:20,800 --> 01:10:22,880
-Ingen! Nei, Billy!
-Stopp det! Stopp det!

1141
01:10:23,050 --> 01:10:24,217
Hun hadde ingenting med det å gjøre.

1142
01:10:24,300 --> 01:10:25,757
Jeg legger en sovepille
i kruset ditt

1143
01:10:25,840 --> 01:10:27,557
når fru Byrd
kom til døren.

1144
01:10:27,640 --> 01:10:28,717
Hvorfor ville du gjøre det?

1145
01:10:28,800 --> 01:10:30,057
Hvorfor? Heh.

1146
01:10:30,140 --> 01:10:33,057
Hvorfor? Vil du vite hvorfor?

1147
01:10:33,140 --> 01:10:36,607
Fordi, fordi du holder
oss fange!

1148
01:10:36,690 --> 01:10:37,900
Dette er galskap!

1149
01:10:38,100 --> 01:10:41,487
- Tror du dette er et fengsel?
-Du har ikke sett noe ennå.

1150
01:10:41,570 --> 01:10:43,607
Kelsey, få mammas piller!

1151
01:10:43,690 --> 01:10:44,523
Nei.

1152
01:10:44,650 --> 01:10:46,657
Nei. Nei, nei, nei, nei, du
kan ikke gjøre det.

1153
01:10:46,740 --> 01:10:47,867
Jeg vil ikke kunne bevege meg!

1154
01:10:47,950 --> 01:10:49,367
Du har vært mer trøbbel
enn du er verdt.

1155
01:10:49,450 --> 01:10:51,327
Den eneste grunnen
du er fortsatt i live

1156
01:10:51,410 --> 01:10:53,617
er på grunn av funksjonshemmingen din
sjekker.

1157
01:10:53,700 --> 01:10:55,167
Ikke glem det.

1158
01:10:55,250 --> 01:10:57,087
Jeg kommer ikke til å spørre igjen

1159
01:10:57,170 --> 01:10:58,667
eller jeg setter deg inn
en stol også.

1160
01:10:58,750 --> 01:11:00,417
Nei, nei, nei!

1161
01:11:00,500 --> 01:11:01,380
Ingen! Ingen!

1162
01:11:01,500 --> 01:11:04,587
Nei, nei, vær så snill!
Ikke gjør det! Ikke gjør dette!

1163
01:11:24,980 --> 01:11:27,400
Hei, kom hit.

1164
01:11:34,200 --> 01:11:35,867
Hva synes du om henne?

1165
01:11:35,950 --> 01:11:38,247
Hvem, hvem er hun?

1166
01:11:38,330 --> 01:11:39,917
En erstatning.

1167
01:11:41,670 --> 01:11:43,500
Slappe av.

1168
01:11:44,250 --> 01:11:46,510
Du skal ikke noe sted.

1169
01:11:46,630 --> 01:11:50,380
Du vet alt jeg liker
og du kan lære henne det.

1170
01:11:51,390 --> 01:11:53,217
Greit, ikke lenger stående
rundt.

1171
01:11:53,300 --> 01:11:54,807
Gå opp sengen.

1172
01:12:08,610 --> 01:12:11,907
Hva er en god åpningsrekke
for en tenåringsjente?

1173
01:12:11,990 --> 01:12:13,737
Hva?

1174
01:12:13,820 --> 01:12:15,577
Vent, jeg har det.

1175
01:12:47,280 --> 01:12:49,857
Billy, dette må stoppe.

1176
01:12:49,940 --> 01:12:52,110
Du torturerer henne.

1177
01:12:52,200 --> 01:12:55,367
Hun har mat og en komfortabel
sted å bo.

1178
01:12:55,450 --> 01:12:57,707
Høres ikke ut som noen tortur
jeg er klar over.

1179
01:12:57,790 --> 01:12:58,657
Vennligst.

1180
01:12:58,740 --> 01:13:00,417
Jeg vil gjøre hva som helst
vil at jeg skal.

1181
01:13:00,500 --> 01:13:03,080
Det gjør du allerede.

1182
01:13:03,250 --> 01:13:04,667
Men det er bra det
du sier dette.

1183
01:13:04,750 --> 01:13:08,630
Jeg vet hva jeg er i stand til
hvis noen prøver å forråde meg.

1184
01:13:15,970 --> 01:13:19,017
Vil det ta mye lenger tid?

1185
01:13:19,100 --> 01:13:20,977
All den forskningen i ettermiddag

1186
01:13:21,060 --> 01:13:22,307
fikk motoren min til å gå.

1187
01:13:22,390 --> 01:13:23,937
Hun må spise ferdig.

1188
01:13:25,810 --> 01:13:27,317
Jeg skal ta en øl.

1189
01:13:27,400 --> 01:13:29,940
Vær ferdig med tiden
Jeg er ferdig.

1190
01:13:40,040 --> 01:13:42,417
Jeg fant leddgiktpillene dine.

1191
01:13:42,500 --> 01:13:44,787
De var under
Billys madrass.

1192
01:13:44,870 --> 01:13:47,590
Det er en 28-dagers forsyning.

1193
01:13:48,420 --> 01:13:52,010
Jeg rev huset fra hverandre
ser etter de.

1194
01:13:52,300 --> 01:13:55,047
Han er ute etter å ta med
en annen jente her.

1195
01:13:55,130 --> 01:13:57,800
Hun er enda yngre enn meg.

1196
01:13:58,430 --> 01:14:00,977
Vi må ut herfra.

1197
01:14:01,060 --> 01:14:02,267
Jeg vet.

1198
01:14:02,350 --> 01:14:05,600
La oss hente styrken din
opp først, ok?

1199
01:14:17,030 --> 01:14:18,870
Er du klar?

1200
01:14:22,450 --> 01:14:26,000
Trodde ikke du skulle sitte inne
den stolen igjen, gjorde du?

1201
01:14:26,370 --> 01:14:29,707
Jeg vil si, jeg er glad for stønningen
endelig tonet ned.

1202
01:14:29,790 --> 01:14:32,007
Jeg er imponert med tanke på
for et offer

1203
01:14:32,090 --> 01:14:33,967
du har alltid elsket å spille.

1204
01:14:34,050 --> 01:14:36,047
Er du ferdig der inne?

1205
01:14:36,130 --> 01:14:38,557
Ja. Alt annet enn
klesvasken.

1206
01:14:38,640 --> 01:14:39,467
God.

1207
01:14:39,550 --> 01:14:41,260
Kom i gang med noen
mat etter det.

1208
01:14:41,350 --> 01:14:43,017
Vi må få din
energien opp.

1209
01:14:43,100 --> 01:14:45,517
Har en stor ryddedag
ut på loftet.

1210
01:14:45,600 --> 01:14:48,020
Den nye kommer snart.

1211
01:14:48,560 --> 01:14:51,070
Ok, hjelp meg med å få henne opp.

1212
01:14:56,070 --> 01:14:57,860
- Greit, klar?
-Mm-hmm.

1213
01:15:01,700 --> 01:15:03,290
Ok.

1214
01:15:03,580 --> 01:15:05,200
Å!

1215
01:15:05,330 --> 01:15:08,670
Når var siste gang du
klippet neglene hennes?

1216
01:15:13,250 --> 01:15:14,377
Hogg, hogg, det gjør vi ikke
har hele dagen.

1217
01:15:14,460 --> 01:15:15,797
Jeg har mye arbeid
å gjøre ovenpå.

1218
01:15:15,880 --> 01:15:17,217
Jeg er ikke ferdig med å arkivere ennå.

1219
01:15:17,300 --> 01:15:19,677
-Du tuller, ikke sant?
-Se på henne.

1220
01:15:19,760 --> 01:15:21,177
Hun er praktisk talt en grønnsak.

1221
01:15:21,260 --> 01:15:23,560
La henne foreløpig.
La oss gå.

1222
01:15:45,490 --> 01:15:48,537
<i>Jeg hadde volumet o
høreapparatene mine dukket opp.</i>

1223
01:15:48,620 --> 01:15:51,330
<i>Og jeg kunne høre røyken din
alarm ned blokken.</i>

1224
01:15:51,420 --> 01:15:55,710
<i>17.00 hver dag,
regn eller solskinn.</i>

1225
01:16:17,280 --> 01:16:19,570
Ååå.

1226
01:16:27,120 --> 01:16:29,080
Å, å!

1227
01:16:30,250 --> 01:16:32,080
Ååå.

1228
01:16:33,540 --> 01:16:36,710
Debbie!

1229
01:16:37,840 --> 01:16:40,670
Debbie!

1230
01:16:41,130 --> 01:16:43,760
Debbie!

1231
01:16:47,140 --> 01:16:50,810
-911.
</i>--Jeg må rapportere en nødsituasjon.

1232
01:17:18,500 --> 01:17:21,717
Det er en, det er
en jente på loftet.

1233
01:17:21,800 --> 01:17:24,680
Det er noen
på loftet?

1234
01:17:25,140 --> 01:17:29,810
En av dere blir med meg nå.
I huset! La oss gå!

1235
01:17:31,850 --> 01:17:34,940
Du tar dette gulvet.
Jeg er på vei opp.

1236
01:18:33,620 --> 01:18:35,957
Han gikk ut av vinduet!
Han gikk ut av vinduet!

1237
01:18:36,040 --> 01:18:39,000
Gå til vinduet!
Han gikk ut av vinduet!

1238
01:18:47,010 --> 01:18:50,307
Jeg prøver bare å komme så langt
bort fra det huset som jeg kan!

1239
01:18:50,390 --> 01:18:52,977
De holder meg
fange der!

1240
01:19:32,850 --> 01:19:33,677
Jeg kan ikke tro det

1241
01:19:33,760 --> 01:19:35,137
de lar meg gå hjem
så snart.

1242
01:19:35,220 --> 01:19:37,607
Ja, det er du
en tøff tispe, altså.

1243
01:19:37,690 --> 01:19:41,520
-Beklager, Mr. Romano.
-Det er greit.

1244
01:19:41,860 --> 01:19:44,147
Ærlig talt, pappa, det gjorde du
trenger ikke komme og gå meg

1245
01:19:44,230 --> 01:19:45,480
hele veien.

1246
01:19:45,610 --> 01:19:48,987
jeg skal gå med
deg hvor som helst, når som helst,

1247
01:19:49,070 --> 01:19:51,570
og så mye du lar meg.

1248
01:19:55,660 --> 01:19:58,580
Og du, det hadde du ikke
å komme hjem,

1249
01:19:58,710 --> 01:19:59,917
hele veien fra Sacramento.

1250
01:20:00,000 --> 01:20:02,417
Vi så etter deg
i to år,

1251
01:20:02,500 --> 01:20:04,550
seks måneder og 23 dager.

1252
01:20:04,670 --> 01:20:07,130
Ja, jeg kom tilbake.

1253
01:20:09,260 --> 01:20:11,050
Du ser så voksen ut.

1254
01:20:12,300 --> 01:20:13,850
Jeg har virkelig savnet deg.

1255
01:20:14,100 --> 01:20:15,637
Vel, du trenger ikke bekymre deg
om det igjen

1256
01:20:15,720 --> 01:20:17,517
fordi du aldri får
utenfor mitt syn.

1257
01:20:17,600 --> 01:20:20,057
Vel, du må konkurrere
med meg for den.

1258
01:20:23,230 --> 01:20:25,947
Kels? Har du det bra?

1259
01:20:26,030 --> 01:20:28,990
- Vil du at jeg skal få en lege?
-Nei, jeg... jeg...

1260
01:20:29,150 --> 01:20:31,160
Ja, hva skjer?

1261
01:20:32,530 --> 01:20:36,240
Jeg, jeg kan ikke dra uten
si farvel.

1262
01:20:37,910 --> 01:20:41,167
jeg bare,
Jeg kan ikke tro at du satte fyr

1263
01:20:41,250 --> 01:20:43,000
til ditt eget hjem.

1264
01:20:43,830 --> 01:20:46,797
Billy sa alltid at det var det
tingen i verden

1265
01:20:46,880 --> 01:20:49,260
du var stoltest av.

1266
01:20:49,630 --> 01:20:53,470
Jeg levde ikke så mye
i det huset uansett.

1267
01:20:55,010 --> 01:20:59,847
Og jeg visste at Beth Byrd ville
høre den røykvarsleren

1268
01:20:59,930 --> 01:21:02,980
og ring 911 med en gang.

1269
01:21:04,980 --> 01:21:08,360
Hva? Var det hele et oppsett?

1270
01:21:11,860 --> 01:21:14,490
Graver neglene i
Billys arm og...

1271
01:21:17,330 --> 01:21:18,907
Ja.

1272
01:21:18,990 --> 01:21:23,290
Vel, han måtte tenke det
manikyren var hans idé.

1273
01:21:25,000 --> 01:21:30,920
Den gutten kan være mange ting
men han er ikke dum.

1274
01:21:31,550 --> 01:21:34,090
Du reddet livet mitt.

1275
01:21:35,390 --> 01:21:37,140
Nei.

1276
01:21:38,390 --> 01:21:40,430
Du reddet livet mitt.

1277
01:21:42,480 --> 01:21:45,397
Hvis du ikke hadde fått meg
de pillene,

1278
01:21:45,480 --> 01:21:48,440
Jeg kunne aldri ha gjort dette.

1279
01:21:53,070 --> 01:21:55,277
Vel, hvordan føler du deg nå?

1280
01:21:58,370 --> 01:22:02,580
Ser deg gå fri rundt
får meg til å føle meg bra.

1281
01:22:05,250 --> 01:22:10,920
De behandler meg fortsatt
for underernæring, men jeg...

1282
01:22:12,970 --> 01:22:14,840
Jeg er klar til å gå hjem.

1283
01:22:14,930 --> 01:22:17,557
Hva skal du gjøre først?

1284
01:22:22,600 --> 01:22:23,890
Vel...

1285
01:22:24,020 --> 01:22:28,690
♪ Jeg har en grunn til å prøve
selv når det ikke føles riktig ♪

1286
01:22:30,400 --> 01:22:32,147
♪ Når jeg er fortapt i tankene

1287
01:22:32,230 --> 01:22:34,947
♪ Og jeg går tom for tid

1288
01:22:35,030 --> 01:22:37,027
<i> Mile 20 fullført</i>

1289
01:22:37,110 --> 01:22:40,497
♪ ...Når frykten tar
hold, hold ♪

1290
01:22:40,580 --> 01:22:43,827
♪ La det gå, gå
Må slå tilbake ♪

1291
01:22:43,910 --> 01:22:46,667
♪ Kast og snu, ingen søvn ♪

1292
01:22:46,750 --> 01:22:51,007
♪ Tenker på drømmen min
Eller hva det kan være ♪

1293
01:22:51,090 --> 01:22:53,797
♪ Hvis jeg bare holder hodet nede

1294
01:22:53,880 --> 01:22:58,680
♪ En dag får vi se
Dette var ment å være ♪

1295
01:22:58,840 --> 01:23:01,177
♪ Én stor seier ♪

1296
01:23:01,260 --> 01:23:03,640
♪ Vakre ting er
akkurat i ferd med å skje ♪

1297
01:23:03,810 --> 01:23:06,057
♪ Vakre ting er
akkurat i ferd med å skje ♪

1298
01:23:06,140 --> 01:23:07,701
<i> Mil én fullført.</i>

1299
01:23:07,810 --> 01:23:12,737
♪ Fordi vi er strålende
Vi er seirende ♪

1300
01:23:12,820 --> 01:23:17,947
♪ Vi skal aldri ned
Vi blir aldri gamle ♪

1301
01:23:18,030 --> 01:23:21,330
♪ Fordi vi er strålende
Vi er... ♪