1
00:01:38,930 --> 00:01:41,057
-Þú ert í lagi.
-Ah, bíddu.

2
00:01:41,140 --> 00:01:42,937
-Nei, ég get það ekki, ég get það ekki.
-Þú getur það.

3
00:01:43,020 --> 00:01:44,807
-Það pirrar mig.
-Þú verður bara að slaka á.

4
00:01:44,890 --> 00:01:47,517
Eða, af hverju geri ég það ekki bara
gera það án farða?

5
00:01:47,600 --> 00:01:50,857
Því þegar þú horfir meira
glæsilegt, þú græðir meiri peninga.

6
00:01:50,940 --> 00:01:53,447
Ó, Sofia, þú getur ekki sagt það.

7
00:01:53,530 --> 00:01:54,907
Það er svo ruglað.

8
00:01:54,990 --> 00:01:56,987
Allt í lagi, ekki ásaka
mér, kenna eins og... vísindum.

9
00:01:57,070 --> 00:01:58,027
Ég er bara að reyna að hjálpa þér.

10
00:01:58,110 --> 00:01:59,867
-Ó, vísindi?
-Í alvöru?

11
00:01:59,950 --> 00:02:01,077
-Mm-hmmm.
-Þú féllst í vísindum.

12
00:02:01,160 --> 00:02:03,367
Allt í lagi.

13
00:02:03,450 --> 00:02:06,160
Við skulum bara muna hvers vegna
við erum að gera þetta.

14
00:02:08,500 --> 00:02:10,047
Allt í lagi, gerðu það bara.

15
00:02:10,130 --> 00:02:12,377
Allt í lagi, ekki líta á höndina á mér.

16
00:02:12,460 --> 00:02:14,297
-Ekki líta á sprotann.
-Allt í lagi.

17
00:02:14,380 --> 00:02:16,717
Einbeittu þér að stað á
loftið eins hart og þú getur,

18
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
og það verður búið áður
þú veist það.

19
00:02:19,010 --> 00:02:21,387
Höku niður.
Blikka.

20
00:02:21,470 --> 00:02:23,177
Blikka.
Blikka.

21
00:02:23,260 --> 00:02:25,600
Og við gerum hina hliðina.
Og blikka.

22
00:02:26,180 --> 00:02:30,600
Blikka.
Glæsilegt. Allt í lagi.

23
00:02:32,150 --> 00:02:34,237
Hvað finnst þér?
Superstar?

24
00:02:36,780 --> 00:02:39,150
Má ég fara? Já.

25
00:02:39,910 --> 00:02:43,117
Hæ allir, nafn mitt
er Kelsey Romano

26
00:02:43,200 --> 00:02:46,537
og þetta er mamma mín...

27
00:02:46,620 --> 00:02:48,127
Lísa.

28
00:02:48,210 --> 00:02:49,497
Við...

29
00:02:49,580 --> 00:02:53,337
við gerðum þennan ramma reyndar kl
handverkssýning saman.

30
00:02:53,420 --> 00:02:57,920
Hún er alltaf svo dugleg að koma
upp með skemmtilega hluti fyrir okkur að gera.

31
00:02:58,130 --> 00:02:59,880
Um...

32
00:03:00,180 --> 00:03:02,427
en fyrir þremur mánuðum,

33
00:03:02,510 --> 00:03:08,520
eftir langa baráttu,
hún dó úr brjóstakrabbameini.

34
00:03:09,480 --> 00:03:11,230
Um...

35
00:03:17,820 --> 00:03:22,027
Eina kvalafulla,
andstæða skemmtunar,

36
00:03:22,110 --> 00:03:23,367
það sem henni fannst gaman að gera var að hlaupa.

37
00:03:23,450 --> 00:03:26,497
Og ég hataði alltaf hvenær
hún myndi spyrja mig

38
00:03:26,580 --> 00:03:27,867
að fara á hlaup með henni.

39
00:03:27,950 --> 00:03:29,417
En í sumar,

40
00:03:29,500 --> 00:03:32,120
vitund um brjóstakrabbamein
Stofnunin styrkir

41
00:03:32,210 --> 00:03:34,627
hálfmaraþon góðgerðarmála,
hérna í borginni,

42
00:03:34,710 --> 00:03:37,630
og ég ákvað að keyra það...

43
00:03:38,630 --> 00:03:39,717
fyrir mömmu.

44
00:03:39,800 --> 00:03:41,757
Þannig að á næstu sex mánuðum,

45
00:03:41,840 --> 00:03:46,517
Ég mun birta
uppfærslur mínar, um,

46
00:03:46,600 --> 00:03:47,727
halda ykkur upplýstum,

47
00:03:47,810 --> 00:03:50,767
og vinsamlegast íhugið
að gefa framlög,

48
00:03:50,850 --> 00:03:54,310
ef þú getur.
Jafnvel dollar hjálpar.

49
00:03:54,900 --> 00:03:56,527
Um...

50
00:03:56,610 --> 00:03:57,570
Samfélagsmiðlar.

51
00:03:57,770 --> 00:04:00,487
Ó, já, og þú getur fundið
allar mínar upplýsingar

52
00:04:00,570 --> 00:04:01,990
á samfélagsmiðlum mínum.

53
00:04:02,110 --> 00:04:04,617
Allt í lagi, takk krakkar.

54
00:04:04,700 --> 00:04:06,240
Ég sé þig þarna úti.

55
00:04:07,660 --> 00:04:08,950
Allt í lagi, furða.

56
00:04:09,080 --> 00:04:10,327
Var það í lagi?

57
00:04:10,410 --> 00:04:12,000
-Já, það er frábært.
-Allt í lagi.

58
00:04:14,040 --> 00:04:15,837
Pabbi, ég get það ekki
gerðu þetta lengur.

59
00:04:15,920 --> 00:04:18,130
Ó, ertu að segja mér það í alvöru

60
00:04:18,250 --> 00:04:19,960
tvær blokkir á fyrstu mílu þinni

61
00:04:20,050 --> 00:04:22,547
ætlarðu að hætta?
Bara svona? Komdu.

62
00:04:22,630 --> 00:04:26,307
-Nei, pabbi, mér er svo alvara.
-Allur líkaminn minn er aumur.

63
00:04:26,390 --> 00:04:27,767
Ég ætla að æla, ég ætla að æla.

64
00:04:27,850 --> 00:04:29,307
Ó, komdu, Kels.

65
00:04:29,390 --> 00:04:31,017
Ef við viljum komast einhvers staðar inn
þetta líf,

66
00:04:31,100 --> 00:04:33,517
við verðum að þroskast andlega
hörku.

67
00:04:33,600 --> 00:04:34,437
Það er bara hugur þinn

68
00:04:34,520 --> 00:04:35,767
að segja að þú getir það ekki.
Hunsa það.

69
00:04:35,850 --> 00:04:37,067
Og ef hugur minn er réttur

70
00:04:37,150 --> 00:04:39,147
og ég renna bara út hérna?

71
00:04:39,230 --> 00:04:42,440
Jæja, þá þarftu ekki
hlaupa ekki lengur.

72
00:04:43,860 --> 00:04:45,657
-Ha, ha.
-Komdu, við skulum komast heim,

73
00:04:45,740 --> 00:04:48,077
þú getur farið á þann félagsskap
fjölmiðlaforrit sem þú elskar svo mikið,

74
00:04:48,160 --> 00:04:52,870
og þú getur sagt öllum hvernig
yndislegt sem þú ert að gera.

75
00:04:57,250 --> 00:04:59,417
Gaur, við verðum að fara.

76
00:04:59,500 --> 00:05:01,467
Myndin hefst eftir 15 mínútur.

77
00:05:01,550 --> 00:05:03,427
Æ, nei, hálftíminn
af forsýningum

78
00:05:03,510 --> 00:05:06,467
þeir leika fyrir myndina
hefst eftir 15 mínútur.

79
00:05:06,550 --> 00:05:08,347
Þú þarft ekki að svara
til allra

80
00:05:08,430 --> 00:05:10,097
sem gefur eða skrifar
skilaboð til þín.

81
00:05:10,180 --> 00:05:12,767
Þetta fólk tekur tíma
út af degi til að hjálpa mér.

82
00:05:12,850 --> 00:05:15,480
Það er það minnsta sem ég get gert.

83
00:05:16,020 --> 00:05:18,277
Sjáðu hér.

84
00:05:18,360 --> 00:05:20,397
Þú ert nú þegar á $5.000?!

85
00:05:20,480 --> 00:05:21,647
Shh! Shh!

86
00:05:21,730 --> 00:05:23,820
-Af hverju?
-Þetta er ótrúlegt!

87
00:05:24,030 --> 00:05:26,487
-Ég er ekki búinn að segja pabba mínum það.
-Ég vil koma honum á óvart.

88
00:05:26,570 --> 00:05:27,530
Allt í lagi.

89
00:05:27,660 --> 00:05:30,077
En samt, þá ættum við
fagna enn.

90
00:05:30,160 --> 00:05:33,830
Nei, það sem við þurfum að gera
er að búa til annað myndband.

91
00:05:37,040 --> 00:05:40,797
<i>-Svo, ég fór bara fyrstu míluna mína.
</i>-<i>Þetta var hræðilegt.</i>

92
00:05:40,880 --> 00:05:43,000
<i>Ég hef ekki hugmynd um hvernig
Ég ætla að gera 13,</i>

93
00:05:43,170 --> 00:05:45,427
<i>en sérfræðingarnir í appinu mínu segja</i>

94
00:05:45,510 --> 00:05:47,637
<i>ef ég held mig við áætlunina mun ég gera það.</i>

95
00:05:47,720 --> 00:05:49,800
<i>-Svo...
</i>-Ó, hún er sæt.

96
00:05:49,890 --> 00:05:52,267
Já, hún er ein af dramanum
nemendur í framhaldsskóla

97
00:05:52,350 --> 00:05:53,767
Ég var að kenna í hlutastarfi.

98
00:05:53,850 --> 00:05:55,597
Ertu að kenna í hlutastarfi?

99
00:05:55,680 --> 00:05:57,397
Jú, já.

100
00:05:57,480 --> 00:05:59,817
Eftir að ég kom heim frá
New York, þú veist.

101
00:05:59,900 --> 00:06:01,690
Verð að leggja þitt af mörkum
þar sem þú getur.

102
00:06:03,020 --> 00:06:06,190
Billy?
Gerðu andlit út pass.

103
00:06:06,280 --> 00:06:09,780
-Já.
-Vertu þarna í einu.

104
00:06:20,290 --> 00:06:22,420
Hæ, Billy!

105
00:06:23,840 --> 00:06:25,177
Frú Byrd!

106
00:06:25,260 --> 00:06:27,297
Hvernig er allt heima?

107
00:06:27,380 --> 00:06:29,090
-Frábært.
-Af hverju væri það ekki?

108
00:06:29,220 --> 00:06:31,307
Jæja, ég hef bara áhyggjur
um mömmu þína.

109
00:06:31,390 --> 00:06:33,137
Ég meina, ég hef þekkt hana
langan tíma.

110
00:06:33,220 --> 00:06:34,977
Og þú veist, hún notaði
að vera svona virkur.

111
00:06:35,060 --> 00:06:36,307
Og nú...

112
00:06:36,390 --> 00:06:37,597
fastur í þessum stól?

113
00:06:37,680 --> 00:06:39,227
Ég meina, það myndi koma
mig til tára.

114
00:06:39,310 --> 00:06:40,937
En þú ert svo yndisleg

115
00:06:41,020 --> 00:06:43,277
að koma hingað aftur
og sjá um hana.

116
00:06:43,360 --> 00:06:45,107
Jæja, bara þangað til sjúkraþjálfuninni lýkur.

117
00:06:45,190 --> 00:06:47,527
Æ, guð, æ, fyrirgefðu.

118
00:06:47,610 --> 00:06:48,490
Allt í lagi með þig?

119
00:06:48,650 --> 00:06:50,237
Ó, þetta eru bara þessir
helvítis heyrnartæki.

120
00:06:50,320 --> 00:06:52,367
Þeir gefa mér svoleiðis
hræðileg viðbrögð.

121
00:06:52,450 --> 00:06:55,157
-Þetta eru ekki heyrnartækin þín.
-Þetta kemur frá húsinu mínu.

122
00:06:57,000 --> 00:06:58,960
Mamma!

123
00:07:10,010 --> 00:07:11,757
Mamma!

124
00:07:13,390 --> 00:07:14,887
Mamma?

125
00:07:14,970 --> 00:07:18,267
Ég er hér!

126
00:07:18,350 --> 00:07:20,517
Hæ, hæ, hvað gerðist?

127
00:07:20,600 --> 00:07:21,897
Hversu lengi hefur þú verið
svona?

128
00:07:21,980 --> 00:07:23,187
ég er fastur,
ef þú getur trúað því.

129
00:07:23,270 --> 00:07:25,237
Geturðu hjálpað mér?

130
00:07:25,320 --> 00:07:28,150
Fyrirgefðu, Billy.

131
00:07:28,280 --> 00:07:30,450
Hvað ertu að biðjast afsökunar á?

132
00:07:31,820 --> 00:07:33,407
Ég hata að vera öryrki.

133
00:07:33,490 --> 00:07:34,947
Ég ýtti of mikið í mig.

134
00:07:35,030 --> 00:07:37,037
Mér leið illa en...

135
00:07:37,120 --> 00:07:38,617
Ég varð bara að fara að
baðherbergið.

136
00:07:38,700 --> 00:07:40,667
Ég gat ekki beðið eftir þér
að komast heim.

137
00:07:40,750 --> 00:07:42,957
Allt í lagi, geturðu fundið til
allt í lagi?

138
00:07:43,040 --> 00:07:45,417
-Kvöldmaturinn er eyðilagður.
-Ég reyndi að koma þér á óvart.

139
00:07:45,500 --> 00:07:46,547
Ó, það er allt í lagi.

140
00:07:46,630 --> 00:07:47,967
Við getum búið til morgunkorn eða eitthvað.

141
00:07:48,050 --> 00:07:50,130
Nei, nei, nei, nei.

142
00:07:50,260 --> 00:07:52,757
Farðu og fáðu $20 úr veskinu mínu
og farðu og fáðu þér hamborgara.

143
00:07:52,840 --> 00:07:53,807
Meðlætið mitt.

144
00:07:53,890 --> 00:07:55,347
En þú varst að segja að um...

145
00:07:55,430 --> 00:07:57,010
Ekki rífast við móður þína.

146
00:07:58,430 --> 00:07:59,387
Allt í lagi.

147
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
Fáðu mig fyrst í fjandanum
héðan.

148
00:08:09,900 --> 00:08:11,317
Takk, mamma.

149
00:08:11,400 --> 00:08:13,450
Ég er að fara út!

150
00:08:32,670 --> 00:08:35,057
<i>Hæ krakkar, það er Kelsey, aftur.</i>

151
00:08:35,140 --> 00:08:38,347
<i>Um, mig langaði bara að uppfæra
þið áætlanir mínar</i>

152
00:08:38,430 --> 00:08:40,600
<i>fyrir hlaup helgarinnar...</i>

153
00:08:51,820 --> 00:08:53,737
Hæ.

154
00:08:53,820 --> 00:08:54,817
Allt í lagi með þig?

155
00:08:54,900 --> 00:08:57,447
Frú Byrd datt af stað
Costco pöntunin mín

156
00:08:57,530 --> 00:09:00,537
og ég hélt að ég hefði
nóg af peningum til að borga henni.

157
00:09:00,620 --> 00:09:02,417
Og þú ert að leita að því
í sófapúðana?

158
00:09:02,500 --> 00:09:04,410
Hversu mikið tókstu út?

159
00:09:04,500 --> 00:09:06,957
Tuttugu dollara,
eins og þú sagðir mér.

160
00:09:07,040 --> 00:09:09,967
Hvar eru hinir 40 sem ég átti?

161
00:09:10,050 --> 00:09:12,257
Það voru engir aðrir peningar.

162
00:09:12,340 --> 00:09:14,677
En þú tókst $60 út
bankans fyrir mig.

163
00:09:14,760 --> 00:09:16,297
Ég hef ekki snert það
og enginn annar

164
00:09:16,380 --> 00:09:18,307
hefur verið í húsinu nema
fyrir þig og ræstingakonuna.

165
00:09:18,390 --> 00:09:20,977
Mamma, ég fór í bankann
fyrir þig fyrir tveimur vikum.

166
00:09:21,060 --> 00:09:22,890
Nei, það var mánudagur.

167
00:09:23,180 --> 00:09:25,437
Sagði læknirinn
skammtímaminni

168
00:09:25,520 --> 00:09:29,027
gæti verið svolítið mál
eftir slysið.

169
00:09:31,860 --> 00:09:33,610
Sjáðu...

170
00:09:37,740 --> 00:09:43,077
Allt í lagi, í dag er 16.

171
00:09:43,160 --> 00:09:48,920
Ég fór í bankann
fyrir þig þann 3.

172
00:09:53,630 --> 00:09:56,340
Jæja, ég býst við að hlutirnir séu það
verri en ég hélt.

173
00:09:56,470 --> 00:10:00,050
Ég þekki líkama minn, ég er dansari.

174
00:10:03,180 --> 00:10:04,227
Ég var dansari.

175
00:10:04,310 --> 00:10:06,100
Hæ.

176
00:10:06,940 --> 00:10:08,227
Það er allt í lagi.

177
00:10:08,310 --> 00:10:10,230
Ég er hér.

178
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
Sæll drengurinn minn.

179
00:10:15,740 --> 00:10:19,447
Ef þú ætlar að vera fastur hér
með mér, gamla mamma þín,

180
00:10:19,530 --> 00:10:23,080
þá ættirðu að minnsta kosti að fá
út og skemmtu þér.

181
00:10:23,950 --> 00:10:25,117
Þú ert svo myndarlegur.

182
00:10:26,500 --> 00:10:29,287
Finndu unga fegurð
að taka út.

183
00:10:29,370 --> 00:10:32,007
Það er í rauninni ekki það
Ég er að einbeita mér að núna.

184
00:10:32,090 --> 00:10:33,007
Hmm.

185
00:10:33,090 --> 00:10:35,007
Svo, hvað með líkamsræktarstöð?

186
00:10:35,090 --> 00:10:36,967
Þú elskaðir að æfa áður.

187
00:10:37,050 --> 00:10:38,887
Ég get það ekki.

188
00:10:38,970 --> 00:10:40,217
Ég er alltaf í vinnunni.

189
00:10:40,300 --> 00:10:43,930
Ef ég er það ekki, þá er ég hér,
fylgist með þér.

190
00:10:46,270 --> 00:10:48,607
Gamla æfingin hans pabba þíns
búnaður er þarna uppi.

191
00:10:48,690 --> 00:10:50,357
Grafinn undir einhverju dóti.

192
00:10:50,440 --> 00:10:52,817
Ég skal meira að segja gefa þér
smá pening.

193
00:10:52,900 --> 00:10:54,230
Lagaðu það.

194
00:10:55,280 --> 00:10:56,400
Allt í lagi.

195
00:10:56,570 --> 00:10:58,650
Mér líst vel á þá hugmynd.

196
00:10:59,990 --> 00:11:01,410
Gott.

197
00:11:01,570 --> 00:11:03,747
Við skulum borða.

198
00:11:03,830 --> 00:11:06,330
Ó, ég borðaði reyndar
minn í bílnum.

199
00:11:06,490 --> 00:11:08,077
Mér líkar það ekki alveg
þegar það kólnar.

200
00:11:08,160 --> 00:11:11,790
En ég skal halda þér félagsskap.

201
00:11:11,920 --> 00:11:13,167
Þú ert strákurinn minn.

202
00:11:13,250 --> 00:11:15,960
Komdu.

203
00:11:38,690 --> 00:11:40,697
<i>Og bróðir,
veistu hvað?</i>

204
00:11:40,780 --> 00:11:41,907
<i>Við höfum gefist upp á náttúrunni.</i>

205
00:11:41,990 --> 00:11:44,237
<i>Konur í dag bíða of lengi
að giftast,</i>

206
00:11:44,320 --> 00:11:46,197
<i>og þá,
hugur þeirra er spilltur</i>

207
00:11:46,280 --> 00:11:48,577
<i>með fölskum loforðum
femínismans.</i>

208
00:11:49,790 --> 00:11:51,957
<i>Hin einfalda staðreynd er
að ungar konur</i>

209
00:11:52,040 --> 00:11:54,997
<i>veit ekki hvað þeir vilja,
hvað þá hvað þeir þurfa.</i>

210
00:12:00,970 --> 00:12:03,967
Hæ, hæ, hæ,
ekki henda því.

211
00:12:04,050 --> 00:12:05,172
Það er minningastokkurinn minn.

212
00:12:05,260 --> 00:12:07,177
Viltu halda í þetta?

213
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
Já.

214
00:12:15,770 --> 00:12:17,187
Gleymdi þessu.

215
00:12:24,820 --> 00:12:28,197
Þetta var þegar ég spilaði Vegas.

216
00:12:28,280 --> 00:12:30,867
Æ, guð minn góður.

217
00:12:32,040 --> 00:12:34,540
Þetta var þegar ég var inni
landsferðina

218
00:12:34,670 --> 00:12:36,247
af "A Chorus Line".

219
00:12:36,330 --> 00:12:38,250
Þú varst mikið í burtu.

220
00:12:39,130 --> 00:12:40,297
Hæ, hæ!

221
00:12:43,050 --> 00:12:44,930
Ég varð að vera það.

222
00:12:46,390 --> 00:12:48,467
Faðir þinn var yndislegur maður

223
00:12:48,550 --> 00:12:50,597
en hann var ekki mikill
af veitanda.

224
00:12:52,020 --> 00:12:54,357
Og þegar mamma fór frá okkur
þetta hús,

225
00:12:54,440 --> 00:12:56,267
fasteignaskattarnir voru geggjaðir,

226
00:12:56,350 --> 00:12:57,527
og ef ég hefði ekki unnið,

227
00:12:57,610 --> 00:13:00,197
þú hefðir ekki haft
heimili til að alast upp á.

228
00:13:00,280 --> 00:13:02,107
Bíddu við það.

229
00:13:02,190 --> 00:13:04,280
Og við förum í gegnum það seinna.

230
00:13:05,030 --> 00:13:06,867
Gætir viljað hengja eitthvað
af myndunum

231
00:13:06,950 --> 00:13:09,490
-á veggnum í herberginu mínu.
-Allt í lagi.

232
00:13:09,620 --> 00:13:13,160
Jæja, ég geymi það inni
háaloftið fyrir þig.

233
00:13:13,290 --> 00:13:15,250
Nokkuð viss um að það er pláss.

234
00:13:47,240 --> 00:13:50,697
<i>Hæ, krakkar!
Úff, bara uppfærsla.</i>

235
00:13:50,780 --> 00:13:54,040
Ég er ánægður að tilkynna að ég er það
á undan í æfingaáætluninni minni.

236
00:13:57,250 --> 00:14:00,257
Já, ef við hellum
grunninn fyrir föstudaginn,

237
00:14:00,340 --> 00:14:01,917
tímalínan virkar.

238
00:14:02,000 --> 00:14:03,967
-Góðan daginn.
-Jæja, verð.

239
00:14:04,050 --> 00:14:07,387
Kells Bells, stór morgunverður,
svo keyri ég þig í ræktina.

240
00:14:07,470 --> 00:14:10,137
-Pabbi, komdu.
-Gleymdirðu?

241
00:14:10,220 --> 00:14:11,307
Gleymdu hverju?

242
00:14:11,390 --> 00:14:13,267
Ég er að keyra mitt fyrsta
10 mílur í dag.

243
00:14:13,350 --> 00:14:15,560
Ekki á eigin spýtur, þú ert það ekki.

244
00:14:15,680 --> 00:14:17,310
Það er venjuleg þjálfun okkar.

245
00:14:17,980 --> 00:14:19,817
Komdu, við gerum það saman.

246
00:14:19,900 --> 00:14:20,857
Pabbi, ég get það ekki.

247
00:14:20,940 --> 00:14:22,857
Allir búast við
mér að gera þetta.

248
00:14:22,940 --> 00:14:25,027
Ég kem heim fyrir hádegi.

249
00:14:25,110 --> 00:14:28,910
Þar að auki, er þetta ekki gott
próf á andlegri hörku minni?

250
00:14:29,280 --> 00:14:30,950
Bless.

251
00:14:47,090 --> 00:14:50,390
Ó. Allt í lagi.

252
00:14:59,480 --> 00:15:02,360
Hæ, fyrirgefðu?

253
00:15:02,810 --> 00:15:05,187
Þú sást golden retriever
hlaupa um?

254
00:15:05,270 --> 00:15:07,067
Nei, því miður.

255
00:15:07,150 --> 00:15:10,277
Ég athugaði ekki áður en ég opnaði
hurðina og hann hljóp burt.

256
00:15:10,360 --> 00:15:11,697
Hann er ekki enn þjálfaður.

257
00:15:11,780 --> 00:15:13,237
Fimm ára barnið mitt er nú þegar
heltekinn af honum,

258
00:15:13,320 --> 00:15:16,490
svo ég er að reyna að finna hann áður
hún fer út úr búðunum.

259
00:15:16,830 --> 00:15:19,207
Jæja, jæja,
Ég skal hafa augun opin.

260
00:15:19,290 --> 00:15:21,330
Hæ bíddu...

261
00:15:22,750 --> 00:15:25,297
Ert þú ekki þessi stelpa
hver er að bjóða sig fram til góðgerðarmála?

262
00:15:25,380 --> 00:15:26,757
Já, ég er það.

263
00:15:26,840 --> 00:15:28,007
Ég hef séð færslurnar þínar á netinu.

264
00:15:28,090 --> 00:15:30,387
Reyndar vanur að fara til
Lincoln High sjálfur.

265
00:15:30,470 --> 00:15:32,597
Jæja, hey, bíddu aðeins,
ég gæti kannski sýnt þér þetta

266
00:15:32,680 --> 00:15:35,267
flugmaður mjög fljótur,
bara ef þú sérð hann seinna.

267
00:15:35,350 --> 00:15:40,440
Uh... s-víst.

268
00:15:44,980 --> 00:15:46,527
Hvar eru flugblöðin?

269
00:15:46,610 --> 00:15:47,947
Ha.

270
00:15:48,030 --> 00:15:49,447
Hlýtur að hafa yfirgefið þá
hjá Kinko's.

271
00:15:49,530 --> 00:15:51,650
Viltu fá þér drykk?

272
00:15:51,780 --> 00:15:53,617
Þú lítur út eins og þú gætir
nota drykk.

273
00:15:53,700 --> 00:15:56,080
Já, ég hef verið að hlaupa.

274
00:15:56,450 --> 00:15:58,240
Ég verð að fara.

275
00:16:38,950 --> 00:16:42,120
Nei, nei, nei.
Þetta getur ekki verið að gerast.

276
00:16:47,540 --> 00:16:49,467
Hey, hvað er í gangi?

277
00:16:49,550 --> 00:16:50,837
Ég hélt að þú værir með líkamlega
meðferð?

278
00:16:50,920 --> 00:16:53,967
Ó, hitarinn bilaði
og þeir lokuðu snemma,

279
00:16:54,050 --> 00:16:56,387
og aksturshjálpin mín gat ekki komið
í klukkutíma.

280
00:16:56,470 --> 00:16:58,767
Já, og hún gat ekki fengið
haltu þér svo hún hringdi í mig.

281
00:16:58,850 --> 00:17:01,057
Segðu honum góðu fréttirnar þínar, Debbie.

282
00:17:01,140 --> 00:17:03,097
Ó, hvert hljópstu?
svona snemma í morgun?

283
00:17:03,180 --> 00:17:04,730
Jæja, hvað eru góðu fréttirnar?

284
00:17:04,850 --> 00:17:07,727
-Um, jæja, ég...
-það er ekkert mál.

285
00:17:07,810 --> 00:17:10,780
Ekkert mál.
Hún gekk tvö skref.

286
00:17:10,940 --> 00:17:11,857
Með göngugrind.

287
00:17:11,940 --> 00:17:14,117
Það er enn
framfarir!

288
00:17:14,200 --> 00:17:16,367
Og sjúkraþjálfarinn þinn
sagði ef þú heldur áfram

289
00:17:16,450 --> 00:17:18,947
með æfingum þínum,
þú gætir farið úr þessum stól

290
00:17:19,030 --> 00:17:21,457
innan sex mánaða.

291
00:17:21,540 --> 00:17:24,167
-Sex mánuðir?
-Í alvöru?

292
00:17:24,250 --> 00:17:25,537
Allt í lagi með þig?

293
00:17:25,620 --> 00:17:27,707
Já, frábært.

294
00:17:27,790 --> 00:17:29,547
Hérna, komdu inn,
Ég skal búa til samlokur fyrir þig.

295
00:17:29,630 --> 00:17:31,087
Bíddu, bíddu, bíddu, það...

296
00:17:31,170 --> 00:17:32,587
Mér finnst að við ættum að fagna.

297
00:17:32,670 --> 00:17:33,887
Jæja, þess vegna erum við hér.

298
00:17:33,970 --> 00:17:35,847
Við ætlum að fara inn
og fáðu þér góðan hádegisverð.

299
00:17:35,930 --> 00:17:37,467
Ég skal segja þér hvað?

300
00:17:37,550 --> 00:17:40,260
Af hverju ekki krakkar...

301
00:17:41,640 --> 00:17:42,887
á mig?
Hvernig er það?

302
00:17:42,970 --> 00:17:44,597
Og þeir eru með Margarítu.

303
00:17:44,680 --> 00:17:46,477
Það er varla komið hádegi!

304
00:17:46,560 --> 00:17:47,767
Ó, það er fullkomið!

305
00:17:47,850 --> 00:17:50,277
Gefur mér tækifæri til að edrú
upp fyrir fimm mína.

306
00:17:50,360 --> 00:17:51,647
Rétt, gangan þín.

307
00:17:51,730 --> 00:17:53,820
17:00, alla daga,
rigning eða sólskin.

308
00:17:53,990 --> 00:17:55,107
Rigning eða skín!

309
00:17:55,190 --> 00:17:59,320
-Við skulum fara!
-Jæja, góða skemmtun, dömur.

310
00:18:21,600 --> 00:18:24,180
Þarna ferðu.

311
00:18:24,680 --> 00:18:27,020
Þú ert loksins kominn heim.

312
00:18:27,350 --> 00:18:30,400
Nú getum við byrjað
líf okkar saman.

313
00:19:22,070 --> 00:19:24,910
Hjálp! Hjálpaðu mér!

314
00:19:25,080 --> 00:19:27,037
Hjálpaðu mér! Hjálp!!

315
00:19:27,120 --> 00:19:29,667
Hjálp! Hjálp!

316
00:19:29,750 --> 00:19:33,667
Hjálpaðu mér! Hjálp!

317
00:19:38,670 --> 00:19:44,180
Hjálp! Hjálp! Hjálpaðu mér!

318
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
Hjálp!

319
00:19:49,480 --> 00:19:51,730
Hjálp!

320
00:19:52,770 --> 00:19:57,650
Kelsey! Kels!

321
00:20:00,030 --> 00:20:03,740
Það er Sofia!
Hrópaðu ef þú heyrir í mér!

322
00:20:05,700 --> 00:20:08,200
Kelsey!

323
00:20:43,900 --> 00:20:46,077
Það er bara draumur.

324
00:20:46,160 --> 00:20:47,657
Það er bara draumur.

325
00:20:47,740 --> 00:20:50,290
Ó, vaknaðu, vaknaðu, vaknaðu.

326
00:20:51,410 --> 00:20:53,667
Þú ert loksins vaknaður,
svefnhöfuð.

327
00:20:56,710 --> 00:21:00,467
-Hvað er þetta?
-Hvar er ég?

328
00:21:00,550 --> 00:21:02,420
Þú ert kominn heim.

329
00:21:03,170 --> 00:21:05,547
Hvað ertu að tala um?

330
00:21:05,630 --> 00:21:07,137
Leyfðu mér að fara!

331
00:21:07,220 --> 00:21:09,430
Ó, ég ætla að gera það.

332
00:21:10,260 --> 00:21:11,637
Hvenær?

333
00:21:11,720 --> 00:21:13,520
Svo margar spurningar.

334
00:21:18,520 --> 00:21:19,610
Þú...

335
00:21:19,770 --> 00:21:24,530
y-þú, þú ert þessi gaur,
með, með týnda hundinum.

336
00:21:27,280 --> 00:21:29,780
Það er það síðasta
Ég man.

337
00:21:31,660 --> 00:21:33,200
Hvað gerðir þú mér?

338
00:21:33,290 --> 00:21:35,747
Slakaðu á, Kelsey.

339
00:21:35,830 --> 00:21:37,207
Nú er tíminn sem þú
getur lagt til hliðar

340
00:21:37,290 --> 00:21:40,840
allt sem hefur alltaf gert þig
kvíða, eða-eða-eða í uppnámi.

341
00:21:41,630 --> 00:21:43,757
Hvernig veistu hvað ég heiti?

342
00:21:44,880 --> 00:21:47,550
Ég veit miklu meira um
þú en það.

343
00:21:47,760 --> 00:21:50,470
Frá færslunum þínum, manstu?

344
00:21:53,770 --> 00:21:56,770
Ég gerði verkefni úr þér.

345
00:21:57,270 --> 00:21:59,770
Fötin mín.

346
00:22:00,860 --> 00:22:02,730
Það er...

347
00:22:03,730 --> 00:22:05,317
er ég ennþá mey?

348
00:22:05,400 --> 00:22:08,450
Þú greyið.

349
00:22:09,200 --> 00:22:11,450
Nei, ég snerti þig ekki.

350
00:22:12,280 --> 00:22:14,667
Ég þarf að konan mín sé hrein.

351
00:22:16,660 --> 00:22:18,670
Konan þín?

352
00:22:18,790 --> 00:22:20,587
Heldurðu að við séum gift?

353
00:22:20,670 --> 00:22:22,670
Ekki enn.

354
00:22:23,500 --> 00:22:25,800
Þú verður að vinna þér þessi forréttindi.

355
00:22:27,800 --> 00:22:29,717
Og hvað ef ég vil það ekki?

356
00:22:29,800 --> 00:22:33,060
Jæja, þá geturðu verið hérna uppi.

357
00:22:33,310 --> 00:22:36,187
Konan mín, hins vegar,

358
00:22:36,270 --> 00:22:37,857
mun búa í stóru,
fallegt hús hjá mér.

359
00:22:37,940 --> 00:22:39,357
Eigðu fjölskyldu.

360
00:22:39,440 --> 00:22:42,480
Kvöldverðir saman.
Frí.

361
00:22:43,360 --> 00:22:44,777
Myndir þú vilja það?

362
00:22:44,860 --> 00:22:47,490
Ég vil ekki vera hérna uppi.

363
00:22:48,360 --> 00:22:51,867
Svo þú verður konan mín?

364
00:22:58,580 --> 00:23:00,370
Gott.

365
00:23:01,210 --> 00:23:03,840
Þá þarf ég að vita það
Ég get treyst þér.

366
00:23:06,800 --> 00:23:08,217
Úff.

367
00:23:08,300 --> 00:23:11,507
Byrjaðu á félagsmálum þínum
lykilorð fjölmiðla.

368
00:23:27,110 --> 00:23:28,907
Við kláruðum að greiða hvert
tommur af skóginum

369
00:23:28,990 --> 00:23:30,317
innan fimm mílna radíuss

370
00:23:30,400 --> 00:23:31,657
af hvar síma Kelsey
var staðsettur.

371
00:23:31,740 --> 00:23:35,497
Og góðu fréttirnar eru,
við fundum ekkert blóð

372
00:23:35,580 --> 00:23:37,370
eða önnur merki um villu.

373
00:23:37,490 --> 00:23:39,667
Þú reynir alltaf að taka
unglingssími frá þeim?

374
00:23:39,750 --> 00:23:42,587
Þeir munu berjast við þig
dauðann fyrir það.

375
00:23:42,670 --> 00:23:44,797
Svo fyrirgefðu mér ef
Ég trúi þér ekki

376
00:23:44,880 --> 00:23:46,148
að það sé ekkert illt.

377
00:23:46,300 --> 00:23:48,217
Henni gæti hafa verið rænt,
eða hún gæti hafa hlaupið í burtu.

378
00:23:48,300 --> 00:23:49,927
Hlaupa í burtu? Nei, ekki Kelsey.

379
00:23:50,010 --> 00:23:51,550
Engin leið.

380
00:23:51,840 --> 00:23:54,927
Heyrðu, fyrirgefðu,
Ég verð að spyrja þig,

381
00:23:55,010 --> 00:23:56,810
var allt í lagi heima?

382
00:23:57,430 --> 00:23:58,477
Já.

383
00:23:58,560 --> 00:24:01,020
Já, það var gott.
ég meina...

384
00:24:02,190 --> 00:24:04,187
það er búið að vera erfitt síðan hún
mamma er farin

385
00:24:04,270 --> 00:24:07,230
en hún virtist góð, ekki satt?

386
00:24:07,360 --> 00:24:08,647
Já.

387
00:24:08,730 --> 00:24:11,320
Voruð þið tveir að berjast
meira en venjulega?

388
00:24:11,700 --> 00:24:14,367
-Meira en venjulega?
-Nei, við berjumst ekki.

389
00:24:14,450 --> 00:24:16,700
Kelsey er frábær krakki.

390
00:24:17,370 --> 00:24:19,160
Sjáðu...

391
00:24:19,370 --> 00:24:23,670
Ég myndi ýta á hana til að fá góðar einkunnir
og gera alltaf sitt besta.

392
00:24:24,460 --> 00:24:27,090
En ég á að gera það,
ekki satt?

393
00:24:27,340 --> 00:24:29,960
Ég meina, ég er pabbi hennar, ekki satt?

394
00:24:33,590 --> 00:24:37,977
Soph, er eitthvað í gangi
áfram með Kelsey

395
00:24:38,060 --> 00:24:40,100
sem ég veit ekki um?

396
00:24:41,350 --> 00:24:42,557
Soph, ég er örvæntingarfull hérna!

397
00:24:42,640 --> 00:24:46,610
Ef þú hefur einhverjar upplýsingar,
þú þarft að segja okkur það!

398
00:24:51,070 --> 00:24:53,027
Viltu frekar tala
mér einum?

399
00:24:53,110 --> 00:24:55,737
-Nei.
-Nei, um...

400
00:24:55,820 --> 00:24:58,657
Kelsey vildi bara ekki þig
að vita

401
00:24:58,740 --> 00:25:04,457
en hún hefur verið að safna peningum
á netinu fyrir hálfmaraþonið.

402
00:25:04,540 --> 00:25:05,877
-Á netinu?
-Hvar?

403
00:25:05,960 --> 00:25:07,667
Rétt eins og á samfélagsmiðlum.

404
00:25:07,750 --> 00:25:11,877
Hún myndi birta hlaupið sitt
reynslu og svoleiðis.

405
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
Allt í lagi.

406
00:25:15,510 --> 00:25:17,220
Í gær áður en hún fór,

407
00:25:17,340 --> 00:25:19,887
hún sagði að hún yrði að gera hana
fyrsta 10 mílna hlaupið

408
00:25:19,970 --> 00:25:23,307
því allir voru að horfa.
Það var það sem hún átti við?

409
00:25:23,390 --> 00:25:25,357
Sagði hún fólki hvar
hún myndi hlaupa, Sofia?

410
00:25:25,440 --> 00:25:27,310
Stundum.

411
00:25:27,400 --> 00:25:28,897
En það var svona aðallega
fyrir, eins og, ábendingar,

412
00:25:28,980 --> 00:25:30,237
og hvatningu og svoleiðis.

413
00:25:30,320 --> 00:25:31,987
Ég meina, hún er alin upp
tæplega 10.000 dollara.

414
00:25:32,070 --> 00:25:33,192
Ég trúi þessu ekki.

415
00:25:33,280 --> 00:25:35,317
Hún-hún vildi gera
eitthvað mjög stórt

416
00:25:35,400 --> 00:25:38,780
fyrir mömmu sína og það átti að vera
að koma á óvart.

417
00:25:39,910 --> 00:25:42,747
Mér þykir það svo leitt.

418
00:25:42,830 --> 00:25:43,870
Allt í lagi.

419
00:25:44,120 --> 00:25:46,667
Ég þarf að vita það
hvert forrit og öll notendanöfn hennar,

420
00:25:46,750 --> 00:25:48,627
og þá getum við byrjað
með því að kíkja

421
00:25:48,710 --> 00:25:50,377
karlkyns fylgjendur hennar á svæðinu.

422
00:25:50,460 --> 00:25:54,550
Allt í lagi, ég ætla að keyra
um hverfið.

423
00:26:47,020 --> 00:26:48,227
Mamma!

424
00:26:48,310 --> 00:26:50,440
Já?

425
00:26:50,560 --> 00:26:52,107
Hvað í fjandanum
í gangi?

426
00:26:52,190 --> 00:26:53,687
Jæja, halló til þín líka.

427
00:26:53,770 --> 00:26:55,737
Af hverju er lögga fyrir utan?

428
00:26:55,820 --> 00:26:57,240
-Ég hef það gott.
-Allt er í lagi,

429
00:26:57,360 --> 00:26:59,367
sem þú myndir vita ef þú
svaraði í símann.

430
00:26:59,450 --> 00:27:00,827
Ég hef verið að reyna að hringja í þig...

431
00:27:00,910 --> 00:27:01,570
Hvað gerðist?

432
00:27:01,740 --> 00:27:03,617
Eftir að ræstingastelpan fór,

433
00:27:03,700 --> 00:27:04,907
Ég athugaði veskið mitt

434
00:27:04,990 --> 00:27:08,040
og mig vantaði $36.

435
00:27:08,460 --> 00:27:09,667
Hringdirðu á lögregluna fyrir það?

436
00:27:09,750 --> 00:27:12,127
Þetta er í þriðja sinn
peningarnir mínir eru týndir

437
00:27:12,210 --> 00:27:13,290
á hreinsunardögum.

438
00:27:13,460 --> 00:27:14,627
Jæja, nefndirðu
til rannsóknarlögreglumannsins

439
00:27:14,710 --> 00:27:15,717
ertu með minnisvandamál?

440
00:27:15,800 --> 00:27:16,927
Því þetta hefur verið
mál áður.

441
00:27:17,010 --> 00:27:18,047
Nei, ég veit, ég veit,

442
00:27:18,130 --> 00:27:19,677
og síðan síðast
þú nefndir það,

443
00:27:19,760 --> 00:27:23,550
Ég hef haldið minnisbók
með öllum útgjöldum mínum í reiðufé.

444
00:27:23,640 --> 00:27:25,177
Hvert síðasta sent.

445
00:27:26,220 --> 00:27:27,437
Jæja, hvað nú?

446
00:27:27,520 --> 00:27:29,687
Ætti ég að búast við að sjá
fleiri löggur í kring?

447
00:27:29,770 --> 00:27:32,350
-Jæja, hvaða máli skiptir það?
-Hvers vegna er þér sama?

448
00:27:32,440 --> 00:27:34,187
-Af því, allt í lagi?
-Ég hafði áhyggjur af þér.

449
00:27:34,270 --> 00:27:36,150
Hæ, hæ, hæ, hæ.

450
00:27:37,030 --> 00:27:38,690
Komdu hingað.

451
00:27:41,570 --> 00:27:43,320
Þú ert ekki laus við mig ennþá.

452
00:28:23,490 --> 00:28:24,827
Ég hélt að kjóllinn gæti
vera svolítið þétt.

453
00:28:24,910 --> 00:28:29,200
En ég held að það sé stærðin
Ég vil að þú sért það.

454
00:28:29,540 --> 00:28:32,000
Við skulum leggja þig niður
í eina máltíð á dag.

455
00:28:35,750 --> 00:28:38,587
Billy, það...

456
00:28:38,670 --> 00:28:42,797
það gæti gengið hraðar ef,
ef ég gæti æft.

457
00:28:42,880 --> 00:28:47,887
Kannski hlaupa nokkra kílómetra
dag eða...

458
00:29:08,830 --> 00:29:10,997
Ég veit að þú ólst ekki upp
með góðri fyrirmynd

459
00:29:11,080 --> 00:29:12,497
um hvað eiginkona ætti að vera,

460
00:29:12,580 --> 00:29:13,917
svo ég ætla að fyrirgefa
það sem þú varst að gera.

461
00:29:14,000 --> 00:29:16,297
En í þessu húsi,
við gerum hlutina rétt.

462
00:29:16,380 --> 00:29:17,920
Skilurðu það?

463
00:29:20,840 --> 00:29:21,877
Gott.

464
00:29:21,960 --> 00:29:24,757
Veistu hvað?

465
00:29:24,840 --> 00:29:28,300
Þetta gæti reyndar verið
vera góður hlutur.

466
00:29:28,550 --> 00:29:30,930
Við fáum að bæta fyrir
fyrsta skiptið.

467
00:29:31,850 --> 00:29:33,187
Ha?

468
00:29:33,270 --> 00:29:35,100
Segðu fyrirgefðu.

469
00:29:37,650 --> 00:29:39,147
Fyrirgefðu.

470
00:29:39,230 --> 00:29:44,030
Svo lengi sem þú meinar það,
það fer langt með mig.

471
00:29:44,240 --> 00:29:45,737
Þú hefur unnið þetta.

472
00:29:47,360 --> 00:29:51,160
Upphaf okkar
líkamlega nánd.

473
00:29:51,740 --> 00:29:54,040
Fyrsti kossinn okkar.

474
00:29:54,160 --> 00:29:56,037
Við skulum fá þér ferska myntu.

475
00:29:56,120 --> 00:29:58,297
Ég vil að það sé fullkomið.

476
00:29:58,380 --> 00:30:02,007
Opnaðu þig.
Komdu.

477
00:30:02,090 --> 00:30:03,840
Úff...

478
00:30:06,300 --> 00:30:08,510
Þarna ferðu.

479
00:30:08,760 --> 00:30:11,227
Hvað finnst þér?

480
00:30:11,310 --> 00:30:14,597
Ó, miklu betra.

481
00:30:14,680 --> 00:30:18,147
En við verðum að gera eitthvað
um þessi naglabönd.

482
00:30:18,230 --> 00:30:20,727
Ó, hvenær ertu síðast
hreinsaði þá hluti?

483
00:30:20,810 --> 00:30:24,147
Ó, pfft, auðvelt-peasy.

484
00:30:31,200 --> 00:30:32,280
Hvað?

485
00:30:36,660 --> 00:30:38,837
Mjög fínt.
Mjög fínt, Beth Byrd.

486
00:30:38,920 --> 00:30:41,250
Hmm.

487
00:30:42,340 --> 00:30:43,667
Ó. Ah!

488
00:30:43,750 --> 00:30:44,877
Allt í lagi með þig?

489
00:30:44,960 --> 00:30:46,887
Ég fæ samt smá
hringir í eyrað á mér

490
00:30:46,970 --> 00:30:48,387
frá steikaratvikinu þínu.

491
00:30:48,470 --> 00:30:49,927
Hvernig veistu um það?

492
00:30:50,010 --> 00:30:52,177
Jæja, ég var út fyrir mitt
17:00 ganga.

493
00:30:52,260 --> 00:30:54,137
Rétt, gangan þín.

494
00:30:54,220 --> 00:30:57,770
17:00, alla daga,
rigning eða sólskin.

495
00:30:57,930 --> 00:31:00,227
Og að vera úti,

496
00:31:00,310 --> 00:31:02,027
Ég var með hljóðstyrkinn á heyrninni
hjálpartæki komu upp

497
00:31:02,110 --> 00:31:04,437
og ég heyrði reykinn þinn
viðvörun niður blokkina.

498
00:31:04,520 --> 00:31:06,530
Æ, fyrirgefðu.

499
00:31:06,690 --> 00:31:09,237
Ég trúi því ekki
Ég brann nánast

500
00:31:09,320 --> 00:31:12,740
þessi staður niður eftir vinnu
svo erfitt að halda í það.

501
00:31:13,120 --> 00:31:15,957
Hafa þá verktaki frá
skiptingin verið af?

502
00:31:16,040 --> 00:31:17,367
Hafnaði þremur tilboðum

503
00:31:17,450 --> 00:31:18,877
án þess þó að hlusta
að verðinu.

504
00:31:18,960 --> 00:31:21,707
Ég ferðaðist ekki til baka
og áfram um landið

505
00:31:21,790 --> 00:31:25,550
að vinda sér í hjólastól
og líknarheimili.

506
00:31:25,750 --> 00:31:27,467
Núna get ég allavega sofið
í mínu eigin rúmi.

507
00:31:27,550 --> 00:31:29,670
Mamma, af hverju myndirðu það ekki
heyrðu allavega

508
00:31:29,760 --> 00:31:32,217
-hvað þeir eru að bjóða?
-Ó, elskan,

509
00:31:32,300 --> 00:31:34,767
Ég lærði það fyrir löngu síðan
ef þú hlustar aldrei

510
00:31:34,850 --> 00:31:37,560
að tilboðinu...
þú freistaðir aldrei!

511
00:31:43,190 --> 00:31:45,357
Elskan, þú færð allt
þetta að lokum.

512
00:31:45,440 --> 00:31:46,570
Vertu þolinmóður.

513
00:31:46,730 --> 00:31:48,610
Í millitíðinni,
leyfðu mér að njóta hússins míns.

514
00:31:49,990 --> 00:31:51,117
Ég ætla að fara héðan.

515
00:31:51,200 --> 00:31:54,950
Hæ, hvað er að gerast
á háaloftinu?

516
00:31:57,120 --> 00:31:58,787
Fyrirgefðu?

517
00:31:58,870 --> 00:32:01,997
Jæja, ég meina, ljósin eru það
á öllum tímum sólarhringsins.

518
00:32:02,080 --> 00:32:04,627
-Billy breytti því í líkamsræktarstöð.
-Ó.

519
00:32:04,710 --> 00:32:06,467
Hann hefur verið að æfa
töluvert.

520
00:32:06,550 --> 00:32:08,710
Jæja, gott hjá þér!

521
00:32:08,840 --> 00:32:10,420
Takk.

522
00:32:14,890 --> 00:32:18,137
Er hann eitthvað öðruvísi
þér, yfirleitt?

523
00:32:18,220 --> 00:32:20,520
Alls ekki.

524
00:32:20,810 --> 00:32:22,147
En hann virðist rólegri.

525
00:32:22,230 --> 00:32:24,770
-Mm-hmm.
-Svo, ég tek undir það.

526
00:32:24,940 --> 00:32:27,437
Ég held að hann hafi notað peningana
fyrir leikjaherbergi.

527
00:32:44,460 --> 00:32:47,250
Góðan daginn, sólskin.

528
00:32:48,800 --> 00:32:51,470
Góðan daginn, Billy.

529
00:32:52,590 --> 00:32:53,797
Svafstu vel?

530
00:32:53,880 --> 00:32:56,467
Nei, Call of Duty
mótið fór seint

531
00:32:56,550 --> 00:32:57,427
og svo enduðum við á því að tapa

532
00:32:57,510 --> 00:32:59,177
í lokaúrtökunni samt.

533
00:32:59,260 --> 00:33:00,180
Hmm.

534
00:33:00,390 --> 00:33:02,437
Jæja, ég er viss um að þeir bara
jafnvel komist svo langt

535
00:33:02,520 --> 00:33:03,977
þín vegna.

536
00:33:04,060 --> 00:33:06,400
Þú ert að læra.

537
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
Gott.

538
00:33:08,650 --> 00:33:10,027
Viltu segja mér frá því?

539
00:33:10,110 --> 00:33:14,360
Já, og ég mun,
en í dag snýst allt um þig.

540
00:33:14,490 --> 00:33:17,570
Við erum að fara í vettvangsferð.

541
00:33:18,990 --> 00:33:20,907
Fyrir nokkrum mánuðum,

542
00:33:20,990 --> 00:33:22,577
móðir mín slasaðist
mænuna hennar

543
00:33:22,660 --> 00:33:24,497
í bílslysi.

544
00:33:24,580 --> 00:33:28,960
Nú fer hún í meðferð
tvisvar í viku.

545
00:33:30,920 --> 00:33:34,470
Svo ég hélt að það væri a
gott tækifæri fyrir bað.

546
00:33:35,630 --> 00:33:37,307
Við skulum koma þessum hlutum frá þér.

547
00:33:42,520 --> 00:33:45,357
Ekki orð.
Ekki hljóð.

548
00:33:45,440 --> 00:33:47,230
Skilurðu?

549
00:33:57,610 --> 00:34:00,157
Ég hef aldrei gefið neinum
bað áður.

550
00:34:00,240 --> 00:34:02,200
Hvernig gekk mér?

551
00:34:03,370 --> 00:34:09,080
Ég veit að þér finnst þú verða afhjúpaður en
þannig byggjum við upp traust.

552
00:34:15,630 --> 00:34:17,547
Ég elska hvað þú ert saklaus.

553
00:34:17,630 --> 00:34:19,347
Ég veit ekki hversu mikið
lengur get ég beðið

554
00:34:19,430 --> 00:34:21,600
að giftast þér.

555
00:35:15,070 --> 00:35:17,400
Billy!

556
00:35:20,110 --> 00:35:21,487
Allt í lagi með þig?

557
00:35:21,570 --> 00:35:24,497
Já. Bíddu aðeins,
Mig langar að sýna þér eitthvað.

558
00:35:24,580 --> 00:35:26,407
Getur það beðið?

559
00:35:26,490 --> 00:35:28,457
Nei, það getur það ekki!

560
00:35:37,460 --> 00:35:40,260
Hitti nýja vin minn.

561
00:35:40,720 --> 00:35:43,517
Ég kalla hana B-r-r-r-idget.

562
00:35:43,600 --> 00:35:44,887
Bridget?

563
00:35:44,970 --> 00:35:49,310
Það þýðir "kraftur, styrkur,
og lífskraftur!"

564
00:35:50,980 --> 00:35:53,690
Það var annað hvort það eða Eileen.

565
00:35:54,360 --> 00:35:55,987
Allavega, ég...

566
00:35:56,070 --> 00:35:57,897
Ég gat ekki beðið eftir að sýna þér.

567
00:35:57,980 --> 00:36:01,027
Jæja, virkilega ánægð
fyrir þig, mamma. Í alvöru.

568
00:36:01,110 --> 00:36:03,907
Hver veit? Kannski fyrir jólin
Ég ætla að klifra upp stigann

569
00:36:03,990 --> 00:36:06,580
að æfa í ræktinni!

570
00:36:06,950 --> 00:36:11,127
-Jól?
-Er það það sem þeir sögðu?

571
00:36:11,210 --> 00:36:14,290
Þeir sögðu að það væri hægt.

572
00:36:14,750 --> 00:36:17,667
Jæja, frábært.

573
00:36:19,630 --> 00:36:21,087
Ah, blóm?

574
00:36:21,170 --> 00:36:23,890
Ó, uh... þú áttir það ekki
að sjá það.

575
00:36:24,010 --> 00:36:26,010
Það átti að vera
dálítið á óvart.

576
00:36:26,100 --> 00:36:26,977
Til hvers?

577
00:36:27,060 --> 00:36:29,187
Þinn... göngugrind.

578
00:36:29,270 --> 00:36:31,187
Hélt að við gætum fagnað.

579
00:36:31,270 --> 00:36:32,727
En þú bara...

580
00:36:32,810 --> 00:36:34,687
þú fékkst bara að vita þetta.

581
00:36:34,770 --> 00:36:37,520
Jæja, ég gæti sagt það
gekk vel.

582
00:36:37,690 --> 00:36:39,527
Ég er að reyna að vera það
bjartsýn hér.

583
00:36:41,780 --> 00:36:43,157
Allt í lagi.

584
00:36:43,240 --> 00:36:46,200
Leitt að eyðileggja óvart.

585
00:36:46,530 --> 00:36:50,410
Settu þær bara í eldhúsið og
Ég skal eh, ég skal setja þær í vatn.

586
00:36:51,500 --> 00:36:52,537
Þú hefur það.

587
00:37:03,760 --> 00:37:07,057
Mamma, vinsamlegast,

588
00:37:07,140 --> 00:37:11,520
ef þú heyrir í mér, vinsamlegast hjálpaðu
ég fer héðan.

589
00:37:13,350 --> 00:37:16,067
Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast.

590
00:37:16,150 --> 00:37:18,567
Vinsamlegast hjálpaðu mér að komast héðan.

591
00:37:18,650 --> 00:37:20,567
Elskan, ég er komin heim.

592
00:37:32,040 --> 00:37:36,247
-Ég þarf vatn, mat.
-Vinsamlegast.

593
00:37:36,330 --> 00:37:40,420
Svona ætlarðu
heilsa mér?

594
00:37:44,470 --> 00:37:48,217
Ég vinn mjög langa daga
að sjá fyrir þér.

595
00:37:48,300 --> 00:37:49,350
Kauptu okkur hús.

596
00:37:49,470 --> 00:37:52,930
Og þetta er það sem ég kem heim til?
Ekki einu sinni bros.

597
00:37:53,180 --> 00:37:55,560
Fyrirgefðu.

598
00:37:57,520 --> 00:38:00,317
Ég er farin að hugsa
þetta er ekki að virka.

599
00:38:00,400 --> 00:38:02,317
Það er eins og þú sért það
ekki einu sinni að reyna.

600
00:38:02,400 --> 00:38:06,650
Ég vil bara fara heim.

601
00:38:09,200 --> 00:38:10,787
Pabbi minn...

602
00:38:10,870 --> 00:38:13,700
pabbi minn er líklega hræddur.

603
00:38:15,410 --> 00:38:17,620
Er það það sem þú heldur?

604
00:38:18,710 --> 00:38:21,800
Það er kominn tími á erfiðan skammt
raunveruleikans fyrir þig.

605
00:38:23,300 --> 00:38:26,130
Þú gafst mér allt þitt félagslíf
lykilorð fjölmiðla.

606
00:38:26,300 --> 00:38:29,010
Pabbi þinn hefur ekki skrifað
eitthvað um þig.

607
00:38:29,220 --> 00:38:32,010
Hann hefur verið að senda...

608
00:38:32,100 --> 00:38:34,437
Ég greip skjáinn
þetta um daginn.

609
00:38:34,520 --> 00:38:38,060
Ég var að bíða eftir réttinum
augnablik til að sýna þér.

610
00:38:38,270 --> 00:38:39,647
Hver er það?

611
00:38:39,730 --> 00:38:41,567
Nýja kærasta hans.

612
00:38:41,650 --> 00:38:43,817
Hann hefur haldið áfram, Kelsey.

613
00:38:43,900 --> 00:38:46,237
Svo ættir þú að gera það.

614
00:38:51,200 --> 00:38:52,197
Af hverju verðurðu ekki hér

615
00:38:52,280 --> 00:38:55,790
með manni sem reyndar
er sama um þig?

616
00:38:57,620 --> 00:38:58,587
Hæ...

617
00:38:58,670 --> 00:39:01,000
þú átt einn mánuð til að verða
eiginkonuefni.

618
00:39:01,170 --> 00:39:03,840
Skilurðu?
Ég hef þarfir!

619
00:39:04,460 --> 00:39:06,507
Hvað ef ég get það ekki?

620
00:39:06,590 --> 00:39:09,847
Jæja, ég skal senda þig heim,

621
00:39:09,930 --> 00:39:11,930
en til mömmu þinnar.

622
00:39:12,680 --> 00:39:13,970
Er það það sem þú vilt?

623
00:39:14,060 --> 00:39:15,810
Nei.

624
00:39:16,390 --> 00:39:17,687
Ég heyri ekki í þér.

625
00:39:17,770 --> 00:39:19,980
Nei, það er ekki það sem ég vil.

626
00:39:21,350 --> 00:39:23,980
Hvað viltu?

627
00:39:28,320 --> 00:39:31,860
Ég vil vera fullkomin fyrir þig.

628
00:39:35,660 --> 00:39:37,830
Það er betra.

629
00:39:38,120 --> 00:39:41,880
Mér þykir það leitt að þú
átti svo slæman dag.

630
00:39:42,790 --> 00:39:46,880
Getur þú, geturðu vinsamlegast látið
ég bæti þig upp?

631
00:39:47,920 --> 00:39:50,427
Hvað hafðirðu í huga?

632
00:39:50,510 --> 00:39:54,970
Ah, það er það, bara svona.

633
00:39:57,350 --> 00:39:59,890
Þú ert virkilega að fá
hangið á þessu.

634
00:40:01,310 --> 00:40:05,317
Sjáðu? Svona á þetta að vera.

635
00:40:05,400 --> 00:40:07,397
Þú sérð um mig
hér heima.

636
00:40:07,480 --> 00:40:09,990
Ég passa okkur úti
í heiminum.

637
00:40:10,610 --> 00:40:11,947
Það er það.

638
00:40:12,030 --> 00:40:15,740
Ah, aðeins meiri pressa,
kettlingur.

639
00:40:22,710 --> 00:40:26,007
Hjálp! Hjálp! Hjálp!

640
00:40:29,340 --> 00:40:32,430
Billy? Hringdirðu í mig?

641
00:40:36,430 --> 00:40:37,977
Ég kom eins fram við þig
konan mín,

642
00:40:38,060 --> 00:40:39,977
og allt sem þú hefur gert síðan
þú hefur verið hér

643
00:40:40,060 --> 00:40:42,100
er að ljúga að mér og reyna að flýja.

644
00:40:42,230 --> 00:40:44,187
Eiginkonur eiga að vera
að vera hlýðinn.

645
00:40:44,270 --> 00:40:47,317
Og þú veist hver er það ekki?
Hórur!

646
00:40:47,400 --> 00:40:50,230
Og héðan í frá, það er hvernig
þú færð meðferð.

647
00:40:53,030 --> 00:40:55,407
Stundum þarf hlýðni
á að leggja á.

648
00:40:55,490 --> 00:40:57,117
Billy, vinsamlegast, ég ætlaði það ekki.

649
00:40:57,200 --> 00:41:00,790
Ég hefði átt að gera það
þetta er langt síðan.

650
00:41:11,970 --> 00:41:16,057
Billy! Billy!

651
00:41:16,140 --> 00:41:18,510
Billy!

652
00:41:21,890 --> 00:41:23,897
Billy!

653
00:41:23,980 --> 00:41:25,567
Jesús.

654
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
-Pillurnar mínar.
-Ég finn ekki pillurnar mínar.

655
00:41:27,360 --> 00:41:28,937
Það er eins og þú sért að fá
myrtur eða eitthvað.

656
00:41:29,020 --> 00:41:30,187
Þeir eru allir í lagi hér.

657
00:41:30,270 --> 00:41:32,277
Nei, ekki þessar pillur,
liðagigtartöflurnar mínar.

658
00:41:32,360 --> 00:41:33,567
Þeir eiga að vera það
í þessum kaddý.

659
00:41:33,650 --> 00:41:34,987
Þeir eru alltaf í þessum caddy.

660
00:41:35,070 --> 00:41:36,777
Jæja, ég er viss um að þeir munu mæta.

661
00:41:36,860 --> 00:41:37,990
Mæta?

662
00:41:38,160 --> 00:41:40,407
Við erum ekki að tala um
vantar sett af lyklum, hér.

663
00:41:40,490 --> 00:41:43,667
Ég þarf þessar pillur til að
virka, að lifa.

664
00:41:43,750 --> 00:41:45,457
Ó, að lifa.

665
00:41:45,540 --> 00:41:47,210
Komdu, dramatískt mikið?

666
00:41:48,500 --> 00:41:51,210
Ég get það ekki líkamlega
hreyfa sig án þeirra.

667
00:41:51,420 --> 00:41:52,717
Skilurðu það?

668
00:41:52,800 --> 00:41:55,050
Fínt.

669
00:41:55,260 --> 00:41:56,970
Hvað viltu að ég geri?

670
00:42:00,930 --> 00:42:02,097
Farðu aftur að sofa.

671
00:42:02,180 --> 00:42:03,307
Komdu.

672
00:42:03,390 --> 00:42:05,267
Þú virðist ekki gefa
helvíti með þetta

673
00:42:05,350 --> 00:42:07,267
svo ekki hafa áhyggjur af því.

674
00:42:07,350 --> 00:42:09,397
-Mamma...
-Farðu aftur upp.

675
00:42:09,480 --> 00:42:10,897
Mér þykir leitt að þetta hafi komið þannig út.

676
00:42:10,980 --> 00:42:12,697
Ég sagði láttu mig í friði!

677
00:42:27,460 --> 00:42:28,797
Viltu aðstoð?

678
00:42:28,880 --> 00:42:30,840
Nei.

679
00:42:36,800 --> 00:42:39,190
Ég hélt ekki að það myndi nást
þetta vont svo fljótt.

680
00:42:41,390 --> 00:42:43,347
Ég trúi ekki tryggingunum
fyrirtækið samþykkti ekki

681
00:42:43,430 --> 00:42:45,560
neyðarlyfseðilinn þinn.

682
00:42:45,890 --> 00:42:48,307
-Þetta var ný flaska.
-Hvers vegna myndu þeir það?

683
00:42:48,390 --> 00:42:51,730
Jæja, biðin er næstum á enda.

684
00:42:52,400 --> 00:42:53,947
Hvenær kemur endurnýjunin hingað?

685
00:42:54,030 --> 00:42:55,857
Vika frá fimmtudegi.

686
00:42:55,940 --> 00:42:57,157
Ekki að það skipti máli.

687
00:42:57,240 --> 00:42:59,910
Allar framfarir mínar eru skotnar til helvítis.

688
00:43:00,910 --> 00:43:01,907
Fjandinn hafi það.

689
00:43:01,990 --> 00:43:04,077
Allt í lagi, hér, leyfðu mér að hjálpa þér.

690
00:43:09,250 --> 00:43:11,250
Allt í lagi.

691
00:43:11,500 --> 00:43:13,417
Komdu, opnaðu þig.

692
00:43:14,920 --> 00:43:16,510
Hvert ertu að fara?

693
00:43:16,960 --> 00:43:18,967
Ég ætla ekki að hafa þig
byrjaðu að gefa mér að borða.

694
00:43:19,050 --> 00:43:21,640
Ég vil frekar svelta.

695
00:43:34,360 --> 00:43:37,607
Geturðu opnað hurðina, vinsamlegast?

696
00:43:37,690 --> 00:43:39,117
-Hæ.
-Hæ.

697
00:43:39,200 --> 00:43:41,237
Hæ. Geturðu opnað það
fyrir mig, takk?

698
00:43:41,320 --> 00:43:42,487
Jú.

699
00:43:42,570 --> 00:43:44,157
Þakka þér fyrir. Ég hef beðið
allan daginn fyrir mína...

700
00:43:44,240 --> 00:43:45,707
-Hér ertu.
-Ah, pillurnar mínar.

701
00:43:45,790 --> 00:43:47,370
Þakka þér fyrir.

702
00:43:47,540 --> 00:43:50,957
Þakka þér fyrir!
Þakka þér fyrir.

703
00:43:51,040 --> 00:43:52,880
Vertu velkominn.

704
00:44:38,920 --> 00:44:40,970
Hvað?

705
00:44:48,010 --> 00:44:50,937
Hæ vinur, afþakkaði.

706
00:44:51,020 --> 00:44:52,690
Hvað?

707
00:44:53,230 --> 00:44:55,810
Bíddu, ég er...

708
00:44:56,650 --> 00:44:57,737
Ég skil ekki!

709
00:44:57,820 --> 00:45:00,480
Við höfum verið að borga
húsnæðislánið á réttum tíma.

710
00:45:00,570 --> 00:45:02,617
Þetta snýst ekki um
húsnæðislánin, mamma!

711
00:45:02,700 --> 00:45:03,947
Þetta snýst um fasteignaskattinn.

712
00:45:04,030 --> 00:45:05,537
Þú hefur ekki borgað þeim og
nú ætla þeir að skreyta

713
00:45:05,620 --> 00:45:07,247
örorkuávísanir þínar.

714
00:45:07,330 --> 00:45:09,407
Svo þú þarft að fara niður í
bankinn og,

715
00:45:09,490 --> 00:45:11,617
og millifæra smá pening
frá sparnaðinum!

716
00:45:11,700 --> 00:45:13,660
Það er enginn annar sparnaður!

717
00:45:13,750 --> 00:45:14,787
Hvernig er það hægt?!

718
00:45:14,870 --> 00:45:17,380
Sjúkrareikningar,
sjúkraþjálfun þína,

719
00:45:17,500 --> 00:45:20,460
allt-i af lyfinu þínu.
Þetta stefnir saman, mamma!

720
00:45:20,550 --> 00:45:22,420
Svo ekki sé minnst á þitt
starfsemi á háalofti.

721
00:45:22,550 --> 00:45:23,677
Hvað á það að þýða?

722
00:45:23,760 --> 00:45:26,467
Þú sagðir mér að byggja líkamsræktarstöð
þarna uppi, allt í lagi?

723
00:45:26,550 --> 00:45:29,097
-Er það það sem þú gerðir?
-Í alvöru?

724
00:45:29,180 --> 00:45:30,557
Viltu sjá?

725
00:45:30,640 --> 00:45:32,187
Komdu, ég skal taka þig upp
þarna núna.

726
00:45:32,270 --> 00:45:33,557
Reyndar,
Ég skal bera þig.

727
00:45:33,640 --> 00:45:37,730
-Komdu hingað.
-Nei! Nei! Bíddu..., dragðu af!

728
00:45:40,230 --> 00:45:45,487
Ekkert af þessu breytir staðreyndinni
að við gætum misst húsið.

729
00:45:45,570 --> 00:45:47,907
Húsið sem ég drap sjálfan mig
að hanga á,

730
00:45:47,990 --> 00:45:49,997
og hvað ertu að fara
að gera þegar það gerist?

731
00:45:50,080 --> 00:45:53,617
Sæktu smá yfirvinnu
eða eitthvað.

732
00:45:53,700 --> 00:45:56,250
Ég fæ aðra vinnu.

733
00:47:04,280 --> 00:47:06,940
Ó, þarna ertu.

734
00:47:08,400 --> 00:47:10,027
Þú virðist töff í morgun.

735
00:47:10,110 --> 00:47:11,327
Af hverju myndi ég ekki vera það?

736
00:47:11,410 --> 00:47:13,327
Góð æfing í gærkvöldi
í ræktinni?

737
00:47:13,410 --> 00:47:14,907
Besta hingað til.

738
00:47:14,990 --> 00:47:15,787
Ég er viss um það.

739
00:47:15,870 --> 00:47:17,707
Hvað á það að þýða?

740
00:47:17,790 --> 00:47:20,167
Það þýðir að ég þekki leyndarmál þitt.

741
00:47:20,250 --> 00:47:21,960
Leyndarmálið mitt?

742
00:47:22,670 --> 00:47:24,047
Hva-hvað ertu að tala um?

743
00:47:24,130 --> 00:47:27,387
Í fyrstu hugsaði ég
hugur minn var að leika brellur

744
00:47:27,470 --> 00:47:29,257
á mér allan þann tíma
þú eyddir í ræktinni.

745
00:47:29,340 --> 00:47:30,550
Jafnvel seint á kvöldin.

746
00:47:30,680 --> 00:47:32,057
En þú lítur samt eins út.

747
00:47:32,140 --> 00:47:34,347
Jæja, ég er að gera skilyrðingu
hlutur.

748
00:47:34,430 --> 00:47:35,650
Það tekur aðeins lengri tíma.

749
00:47:35,770 --> 00:47:37,017
Þá...

750
00:47:37,100 --> 00:47:40,940
Ég hélt að þú hefðir notað peningana mína
fyrir leikjatæki.

751
00:47:41,150 --> 00:47:45,690
En hvað í raun gaf það upp
voru löngu hárin

752
00:47:45,780 --> 00:47:48,900
Ég fann í sturtunni
í morgun.

753
00:47:50,530 --> 00:47:53,530
Er ég virkilega svona mikið
af skömm

754
00:47:53,620 --> 00:47:56,207
að þú getir ekki kynnt mig
til kærustunnar þinnar?

755
00:47:58,410 --> 00:48:00,287
Ég, ég meina...

756
00:48:00,370 --> 00:48:04,257
Slakaðu á, Romeo, þú ert fullorðinn.

757
00:48:04,340 --> 00:48:06,417
En mig langar að hitta hana.

758
00:48:06,500 --> 00:48:07,757
Allt í lagi.

759
00:48:07,840 --> 00:48:10,087
Ég er ekki alveg viss hvernig
alvarlegt er það.

760
00:48:10,170 --> 00:48:13,550
Ef hún er að eyða tíma
heima hjá mér, ég vil hitta hana.

761
00:48:13,800 --> 00:48:15,977
Sunnudagskvöldverður, engin rök.

762
00:48:16,060 --> 00:48:17,437
Ég skal búa til eitthvað sérstakt.

763
00:48:17,520 --> 00:48:19,187
Allt í lagi.

764
00:48:19,270 --> 00:48:21,647
sunnudag.
Kvöldverður.

765
00:48:21,730 --> 00:48:23,067
Úff...
við verðum þar.

766
00:48:23,150 --> 00:48:26,437
Ég verð að fara að vinna.
Ég skal eh, ég kem heim seinna.

767
00:48:28,980 --> 00:48:30,487
<i>Kærustu?</i>

768
00:48:30,570 --> 00:48:32,237
Jæja, hvað heitir hún?
Hvað gerir hún?

769
00:48:32,320 --> 00:48:34,780
-Hann segir mér það ekki!
-Hann segir að þeir séu ekki opinberir.

770
00:48:34,870 --> 00:48:36,077
En ég krafðist þess að hitta hana

771
00:48:36,160 --> 00:48:37,657
ef þeir ætla að eyða tíma
í þessu húsi.

772
00:48:37,740 --> 00:48:41,917
Hún hefur verið heima hjá þér
en þú hefur aldrei hitt hana?

773
00:48:42,000 --> 00:48:45,667
Ég held að hann sé að lauma henni
inn eftir að ég fer að sofa.

774
00:48:45,750 --> 00:48:47,757
-Nei, nei, nei.
-Þetta er húsið þitt.

775
00:48:47,840 --> 00:48:51,837
Þú átt rétt á að vita
sem svífur um í því

776
00:48:51,920 --> 00:48:53,757
-þegar þú sefur.
-Ég veit,

777
00:48:53,840 --> 00:48:55,137
þess vegna kemur hún
í mat á sunnudaginn.

778
00:48:55,220 --> 00:48:58,430
Hvað ætlarðu að gera
ef hún mætir ekki?

779
00:48:58,760 --> 00:49:01,307
Ég er ekki að ljúga.
Fólk veikist.

780
00:49:01,390 --> 00:49:02,267
Gerist.

781
00:49:02,350 --> 00:49:04,147
Svo, sannaðu það.

782
00:49:04,230 --> 00:49:05,317
Læknabréf?

783
00:49:05,400 --> 00:49:06,477
Hvað með mynd?

784
00:49:06,560 --> 00:49:07,690
Mynd?

785
00:49:07,860 --> 00:49:08,777
Segðu henni að senda mynd

786
00:49:08,860 --> 00:49:10,357
svo ég sé hversu veikur
hún er það í alvörunni.

787
00:49:10,440 --> 00:49:12,567
Þú ert fáránlegur.

788
00:49:12,650 --> 00:49:13,907
Ég fæddist ekki í gær.

789
00:49:13,990 --> 00:49:15,277
Svo, nema þú getir sannað fyrir mér

790
00:49:15,360 --> 00:49:17,447
að þú eigir alvöru kærustu
hver verður veikur,

791
00:49:17,530 --> 00:49:18,697
Ég verð að gera ráð fyrir því
þú lýgur,

792
00:49:18,780 --> 00:49:21,207
og ég ætla að komast að því hvers vegna!

793
00:49:21,290 --> 00:49:23,877
Allt í lagi, það er þitt líf.

794
00:49:23,960 --> 00:49:26,460
Eyddu því eins og þú vilt.

795
00:49:30,630 --> 00:49:34,217
Upp, upp, upp.
Þarna ferðu.

796
00:49:34,300 --> 00:49:38,600
Allt í lagi. Þú lítur samt ekki út
nógu veikur.

797
00:49:39,850 --> 00:49:42,557
Hérna.
Þarna förum við.

798
00:49:45,440 --> 00:49:46,267
Allt í lagi.

799
00:49:46,350 --> 00:49:50,317
Þarna.
Hoo, ætti að vera leikstjóri.

800
00:49:50,400 --> 00:49:52,190
Hvað erum við að gera?

801
00:49:53,400 --> 00:49:54,447
Segðu þér hvað?

802
00:49:54,530 --> 00:49:56,777
Billy, vinsamlegast,
ekki fleiri myndatökur.

803
00:49:56,860 --> 00:49:59,407
Því hraðar sem þú gerir þetta,
því hraðar læt ég þig borða.

804
00:49:59,490 --> 00:50:01,407
Hljómar vel?

805
00:50:01,490 --> 00:50:02,667
Allt í lagi.

806
00:50:02,750 --> 00:50:05,497
Nú, veikari, eins og þú hefur
flensu eða eitthvað.

807
00:50:05,580 --> 00:50:06,627
Jæja, gefðu mér hönd þína.

808
00:50:06,710 --> 00:50:08,670
Við skulum láta þetta líta út
eins og selfie.

809
00:50:08,920 --> 00:50:11,170
Þarna ferðu.

810
00:50:11,670 --> 00:50:14,510
Fullkomið.

811
00:50:19,640 --> 00:50:22,350
Ég er svo mikill hálfviti.

812
00:51:47,770 --> 00:51:50,310
Úff!

813
00:52:19,760 --> 00:52:21,470
Ó!

814
00:53:19,190 --> 00:53:20,607
Hvað ertu að gera heima hjá mér?

815
00:53:20,690 --> 00:53:22,641
-Hjálp! Hjálpaðu mér!
-Hjálpaðu mér, vinsamlegast hjálpaðu mér!

816
00:53:25,700 --> 00:53:26,987
Hvað í fjandanum er í gangi?

817
00:53:27,070 --> 00:53:28,827
Billy kom með mig hingað.

818
00:53:28,910 --> 00:53:31,997
-Þú...
-þú ert kærastan.

819
00:53:32,080 --> 00:53:35,997
Ó, hvað er þetta,
einhverskonar...

820
00:53:36,080 --> 00:53:38,337
Fifty Shades hlutverkaleikur
eða eitthvað?

821
00:53:38,420 --> 00:53:40,967
Þú... þú vissir það
um mig?

822
00:53:41,050 --> 00:53:43,387
Ó, guð minn góður.
Ó, guð minn góður.

823
00:53:43,470 --> 00:53:46,257
Ó, ó, heyrðu, elskan, ég...

824
00:53:46,340 --> 00:53:49,430
Ég... elskan, ég geri það ekki
langar í vandræði, ég...

825
00:53:52,470 --> 00:53:55,267
Ég mun eiga samtal við
Billy þegar hann kemur heim,

826
00:53:55,350 --> 00:53:59,397
en núna þarftu
að komast héðan.

827
00:54:00,900 --> 00:54:03,107
Heldurðu að ég sé hér viljandi?

828
00:54:03,190 --> 00:54:05,157
Viljandi?!

829
00:54:05,240 --> 00:54:10,907
Ég hef verið föst hér síðan
daginn sem sonur þinn dópaði á mig

830
00:54:10,990 --> 00:54:15,627
og henti mér á þetta
ógeðsleg, skítug dýna!

831
00:54:18,170 --> 00:54:19,757
Ég trúi því ekki.

832
00:54:19,840 --> 00:54:22,797
Lítur það út fyrir
Ég vil vera hér?!

833
00:54:22,880 --> 00:54:25,010
Hvað...

834
00:54:25,220 --> 00:54:26,967
hvernig, hvernig kynntist þú Billy?

835
00:54:27,050 --> 00:54:29,427
Var það á einum slíkum
stefnumótaforrit eða eitthvað?

836
00:54:29,510 --> 00:54:30,800
Nei.

837
00:54:30,890 --> 00:54:32,057
Nei.

838
00:54:32,140 --> 00:54:36,107
Ég fór að hlaupa
og hann dró af stað

839
00:54:36,190 --> 00:54:40,860
og bað mig að hjálpa sér að líta
fyrir týnda hundinn sinn.

840
00:54:41,110 --> 00:54:45,490
Og svo dópaði hann mér
og færði mig hingað.

841
00:54:51,530 --> 00:54:53,327
Hvenær?

842
00:54:56,210 --> 00:54:58,537
22. júlí.

843
00:54:58,620 --> 00:55:01,290
Fyrir þremur mánuðum?

844
00:55:03,880 --> 00:55:07,720
22. júlí 2023.

845
00:55:17,940 --> 00:55:21,480
Þú hefur verið hér í meira en ár?

846
00:55:23,150 --> 00:55:25,317
Geturðu vinsamlegast sleppt mér?

847
00:55:25,400 --> 00:55:29,317
Ég þarf að fara heim til pabba.

848
00:55:29,400 --> 00:55:30,527
Já.

849
00:55:30,610 --> 00:55:31,827
Já, auðvitað.

850
00:55:31,910 --> 00:55:33,990
Hvað... hvernig næ ég þér
héðan?

851
00:55:34,120 --> 00:55:37,457
-Ég veit það ekki.
-Ég veit það ekki, ég veit það ekki.

852
00:55:37,540 --> 00:55:39,247
-Ég ætla að hringja á lögguna.
-Já. Já, já.

853
00:55:39,330 --> 00:55:40,917
-Vinsamlegast, vinsamlegast.
-Allt í lagi.

854
00:55:41,000 --> 00:55:42,837
Æ, takk.

855
00:55:42,920 --> 00:55:44,507
-Ó.
-Hvert ertu að fara?!

856
00:55:44,590 --> 00:55:47,050
Ég missti símann minn í stigann

857
00:55:47,210 --> 00:55:48,337
þegar ég var að koma hingað.

858
00:55:48,420 --> 00:55:50,427
Ég mun fara þangað niður
og ég mun hringja,

859
00:55:50,510 --> 00:55:52,007
og ég mun koma þér héðan.

860
00:55:52,090 --> 00:55:54,677
-Allt í lagi.
-Allt í lagi. Vinsamlegast.

861
00:56:05,230 --> 00:56:06,940
Ertu að leita að þessu?

862
00:56:07,860 --> 00:56:10,650
Billy.
Ha.

863
00:56:13,240 --> 00:56:15,697
Hérna, hjálpaðu mér upp.

864
00:56:15,780 --> 00:56:17,910
Til hamingju með.

865
00:56:25,340 --> 00:56:28,800
-Ó, fjandinn hafi það!
-Þetta var mjög sárt, Billy.

866
00:56:29,260 --> 00:56:31,677
Hæ, hæ, hæ, gefðu mér símann minn.

867
00:56:31,760 --> 00:56:33,430
Hvers vegna?

868
00:56:35,220 --> 00:56:37,970
Svo þú getur hringt
lögreglan á mér?

869
00:56:38,220 --> 00:56:40,480
Er það það sem þú sagðir
Kelsey myndir þú gera?

870
00:56:41,640 --> 00:56:44,190
Hmm?

871
00:56:44,310 --> 00:56:49,570
Elskan, hvað er í gangi?

872
00:56:51,650 --> 00:56:53,610
Hvað ertu að gera þarna uppi?

873
00:56:53,740 --> 00:56:55,537
Nú þegar þú veist það
mitt raunverulega leyndarmál,

874
00:56:55,620 --> 00:56:58,830
hlutirnir munu breytast
hér í kring.

875
00:57:03,540 --> 00:57:05,167
Héðan í frá, stóllinn
situr hjá mér.

876
00:57:05,250 --> 00:57:06,667
Þú hreyfir þig ekki nema ég segi það.

877
00:57:06,750 --> 00:57:09,717
-Skilurðu?
-Þú slepptir stúlkunni, Billy.

878
00:57:09,800 --> 00:57:11,170
Hún er bara krakki!

879
00:57:11,260 --> 00:57:13,137
Hvað ætlarðu að gera í því?

880
00:57:13,220 --> 00:57:14,427
Þú heldur virkilega að lögreglan
ætla að trúa

881
00:57:14,510 --> 00:57:16,640
þú vissir ekki að hún væri hér
allan tímann?

882
00:57:17,390 --> 00:57:21,057
Hjálp! Hjálp!! Hjálp einhver!

883
00:57:21,140 --> 00:57:23,397
- Fyrir hverja er það?
-Hjálp!

884
00:57:23,480 --> 00:57:25,607
Nágrannarnir koma ekki
þér til bjargar lengur.

885
00:57:25,690 --> 00:57:26,810
Hjálp!!

886
00:57:26,980 --> 00:57:28,937
Hæ, haltu áfram að öskra,
Ég mun senda þeim óslitin skilaboð

887
00:57:29,020 --> 00:57:31,657
úr símanum þínum eftir að ég sannfærði
þá ertu með heilabilun.

888
00:57:31,740 --> 00:57:33,697
Þeim mun líða illa fyrir mig
þegar þeir heyra þig öskra.

889
00:57:33,780 --> 00:57:38,870
Gerðu hvað sem þú vilt við mig,
Billy, en slepptu stelpunni.

890
00:57:39,080 --> 00:57:40,367
Ég segi ekki neitt við neinn.

891
00:57:40,450 --> 00:57:41,747
Við munum ekki þurfa að tala um það
alltaf aftur.

892
00:57:41,830 --> 00:57:45,040
Þú ert ekki í neinni aðstöðu til að vera það
gefa skipanirnar.

893
00:57:51,000 --> 00:57:52,797
Ljúfir draumar, Debbie.

894
00:57:59,970 --> 00:58:02,520
Góðan daginn, sólskin.

895
00:58:03,310 --> 00:58:05,057
-Af hverju langa andlitið?
-Slepptu mér!

896
00:58:06,310 --> 00:58:07,227
Áttir þú von á lögreglunni?

897
00:58:07,310 --> 00:58:08,727
Ertu virkilega svona blekking?

898
00:58:08,810 --> 00:58:11,237
Mamma getur ekki gengið sjálf.

899
00:58:11,320 --> 00:58:13,487
Ég er síðasta eftirlifandi fjölskyldan.
Þú heldur virkilega...

900
00:58:13,570 --> 00:58:17,160
Þú heldur virkilega að hún ætlaði að gera það
veldu einhverja hóru

901
00:58:17,280 --> 00:58:19,240
yfir eigin syni?

902
00:58:19,410 --> 00:58:20,617
Nei!

903
00:58:20,700 --> 00:58:22,407
-Þú tilheyrir mér.
-Þú skilur?

904
00:58:22,490 --> 00:58:23,450
Þú ert eign mín

905
00:58:23,580 --> 00:58:25,377
og enginn skaðar
eign mína en ég.

906
00:58:25,460 --> 00:58:28,670
Hvaða betri leið til að byrja
afmælið þitt en með hvelli?

907
00:58:31,550 --> 00:58:33,927
22. október, ekki satt?

908
00:58:34,010 --> 00:58:36,840
ég er 18.

909
00:58:37,380 --> 00:58:39,347
Aðeins minna heitt núna
þú ert löglegur en...

910
00:58:39,430 --> 00:58:42,560
...við munum láta það virka.

911
00:59:10,790 --> 00:59:13,877
Hæ! Hvað í fjandanum gera
heldurðu að þú sért að gera?

912
00:59:15,050 --> 00:59:16,270
Af hverju ertu að þessu?

913
00:59:16,380 --> 00:59:17,677
Þú reynir að gera glæfrabragð
svona aftur

914
00:59:17,760 --> 00:59:19,137
og það er koddi yfir andlitið á þér

915
00:59:19,220 --> 00:59:20,717
og ég er að setja húsið
á markaðnum.

916
00:59:20,800 --> 00:59:23,060
Skilurðu?

917
00:59:25,140 --> 00:59:26,647
Billy,

918
00:59:26,730 --> 00:59:30,270
Ég hef ekki séð þig í nokkurn tíma.

919
00:59:30,400 --> 00:59:31,527
Hvað ertu að gera hér?

920
00:59:31,610 --> 00:59:32,987
Er að setja upp nokkrar viðvörun.

921
00:59:33,070 --> 00:59:34,737
Hvers vegna? Hvað gerðist?

922
00:59:34,820 --> 00:59:36,987
Geturðu haldið leyndu?

923
00:59:37,070 --> 00:59:38,447
Auðvitað.

924
00:59:38,530 --> 00:59:40,077
Fyrir nokkrum mánuðum,
mamma mín var greind

925
00:59:40,160 --> 00:59:41,537
með snemmkomandi heilabilun.

926
00:59:41,620 --> 00:59:43,577
Í gærkvöldi laumaðist hún út
húsið í náttsloppnum.

927
00:59:43,660 --> 00:59:45,747
Það tók mig klukkutíma að finna hana.

928
00:59:45,830 --> 00:59:46,950
Ég hafði ekki hugmynd um það.

929
00:59:47,200 --> 00:59:50,627
Já, nú ef það gerist
aftur munu vekjarar hljóma,

930
00:59:50,710 --> 00:59:52,497
getað komist niður
hérna strax.

931
00:59:52,580 --> 00:59:55,127
Þú passar þig svo vel
af móður þinni.

932
00:59:55,210 --> 00:59:57,007
-Þakka þér fyrir.
-Þakka það.

933
00:59:57,090 --> 00:59:59,887
Já, maðurinn minn var með heilabilun
í lokin, en ég meina,

934
00:59:59,970 --> 01:00:03,927
Ég veit hvernig ég á að takast á við það.
Leyfðu mér að hjálpa þér með mömmu þinni.

935
01:00:04,010 --> 01:00:06,017
Veistu hvað? held ég
hún skammast sín svolítið

936
01:00:06,100 --> 01:00:07,057
af öllu saman.

937
01:00:07,140 --> 01:00:08,437
Ég veit ekki hvort það væri
vera frábær hugmynd.

938
01:00:08,520 --> 01:00:10,687
Ég held að hún þurfi vini sína.

939
01:00:10,770 --> 01:00:13,650
Hún þarfnast virðingar sinnar,
er það sem hún þarf.

940
01:00:14,060 --> 01:00:15,357
Allt í lagi.

941
01:00:15,440 --> 01:00:18,277
En í annað sinn sem þú ákveður
þú þarft eitthvað,

942
01:00:18,360 --> 01:00:20,280
þú hringir í mig og ég skal
vera rétt yfir.

943
01:00:20,490 --> 01:00:22,027
Þú hefur það.

944
01:00:22,110 --> 01:00:25,160
Allt í lagi. Bless.

945
01:00:30,830 --> 01:00:34,130
Þegar þú ert búinn
með mömmu geturðu búið okkur til hádegismat.

946
01:00:34,290 --> 01:00:35,540
Hvað er hún að gera hér?

947
01:00:35,630 --> 01:00:39,760
-Hvað finnst þér?
-Við erum með okkar eigin vinnukonu.

948
01:00:45,640 --> 01:00:49,017
Kelsey var að klára húsið.
Hún ætlar að hjálpa þér í sturtu.

949
01:00:49,100 --> 01:00:51,060
Nei.

950
01:00:51,230 --> 01:00:54,017
Hún..., ég get tekið
hugsa um sjálfan mig.

951
01:00:54,100 --> 01:00:56,770
Ekki án göngugrindarinnar
og stóllinn þinn, þú getur það ekki.

952
01:00:57,520 --> 01:01:00,940
Við skulum gera það fljótt.
Að verða svangur.

953
01:01:08,290 --> 01:01:09,367
Þú verður að halda
höfuðið aftur

954
01:01:09,450 --> 01:01:10,867
eða vatnið er að fara að fá
í þínum augum.

955
01:01:10,950 --> 01:01:12,417
Haltu kjafti og segðu ekki frá
mig hvað á að gera!

956
01:01:12,500 --> 01:01:15,047
-Ég var bara að reyna að...
-Sús, það var hans vegna.

957
01:01:15,130 --> 01:01:16,757
Við verðum að komast héðan.

958
01:01:16,840 --> 01:01:17,508
Hvað?

959
01:01:17,591 --> 01:01:19,130
Ég vil hjálpa þér.

960
01:01:19,250 --> 01:01:21,920
-Nei.
-Nei, viltu prófa mig.

961
01:01:22,470 --> 01:01:24,677
Þú getur tilkynnt um það
nauðgarason sem þú ólst upp

962
01:01:24,760 --> 01:01:26,597
-Ég tók ekki agnið.
-Hlustaðu á mig.

963
01:01:26,680 --> 01:01:29,307
Maðurinn fyrir utan dyrnar
er ekki sonurinn sem ég ól upp.

964
01:01:29,390 --> 01:01:31,227
Ég held að ef við hegðum okkur eins og
við hatum hvort annað

965
01:01:31,310 --> 01:01:32,767
gefa honum meiri stjórn.

966
01:01:32,850 --> 01:01:35,187
Ég lofa þér að ég mun reyna
að koma þér héðan

967
01:01:35,270 --> 01:01:37,650
en þú verður að treysta mér.

968
01:01:48,030 --> 01:01:50,457
Ó, ég, ég kem strax aftur
með drykknum þínum.

969
01:01:50,540 --> 01:01:52,667
-Hvað í fjandanum er þetta?
-Búnin er ekki ristað.

970
01:01:52,750 --> 01:01:54,037
Þú ristaðir ekki bollurnar.

971
01:01:54,120 --> 01:01:55,707
Ristað þá?

972
01:01:55,790 --> 01:01:57,627
Veistu það ekki
hvað þýðir það?

973
01:01:57,710 --> 01:01:59,587
Vantar þig orðabók.

974
01:01:59,670 --> 01:02:02,960
Nei, því miður, ég skal,
Ég skal sjá um það.

975
01:02:03,720 --> 01:02:06,340
Og ekki láta matinn kólna.

976
01:02:09,930 --> 01:02:13,680
Þú veist, það er það reyndar
ekki slæm hugmynd.

977
01:02:13,980 --> 01:02:16,650
Maturinn er eldaður,
húsið er hreint.

978
01:02:17,060 --> 01:02:21,020
Þetta gæti verið besta hugmyndin
þú hefur einhvern tíma haft.

979
01:02:21,480 --> 01:02:23,777
Kemur hraðar en
Ég hélt að þú myndir.

980
01:02:23,860 --> 01:02:27,237
Jæja, við vinnum bæði svo mikið.

981
01:02:27,320 --> 01:02:29,237
Við eigum skilið að njóta þessa húss.

982
01:02:29,320 --> 01:02:31,990
-Veistu hvað?
-Það sem við gerum.

983
01:02:32,120 --> 01:02:34,200
Pabbi var ekki svo slæmur.

984
01:02:34,660 --> 01:02:36,330
Hann vann líka hörðum höndum.

985
01:02:37,370 --> 01:02:39,127
Var bara undir miklu stressi.

986
01:02:39,210 --> 01:02:40,627
Veit ég það ekki.

987
01:02:40,710 --> 01:02:43,587
Á mánuðinum áður en hann lést,

988
01:02:43,670 --> 01:02:46,930
Svefnleysi hans var svo slæmt.

989
01:02:49,680 --> 01:02:51,260
Allt í lagi með þig?

990
01:02:52,890 --> 01:02:54,470
Já.

991
01:02:54,640 --> 01:02:56,600
Betra en allt í lagi.

992
01:02:56,730 --> 01:02:58,107
Svona er hitt
hálft líf.

993
01:02:58,190 --> 01:03:02,110
Bráðum förum við til
óperuna og ballettinn.

994
01:03:02,360 --> 01:03:04,737
Hver vill fara fyrir það?

995
01:03:04,820 --> 01:03:06,817
Kelsey!

996
01:03:06,900 --> 01:03:09,117
-Dansaðu fyrir okkur.
-Hvað, hvað ertu brjálaður?

997
01:03:09,200 --> 01:03:10,737
Hvað?

998
01:03:10,820 --> 01:03:11,867
Tók það upp um daginn

999
01:03:11,950 --> 01:03:13,787
ef það er eitthvað meira
flóttatilraunir.

1000
01:03:13,870 --> 01:03:17,707
-Geturðu vinsamlegast lagt það frá þér?
-Það er ekki nauðsynlegt.

1001
01:03:17,790 --> 01:03:20,377
-Komdu svo.
-Bara gaman.

1002
01:03:20,460 --> 01:03:22,790
Hvað er vandamál þitt?

1003
01:03:23,590 --> 01:03:26,337
Ertu að byrja
sama um hana?

1004
01:03:26,420 --> 01:03:27,467
Nei.

1005
01:03:27,550 --> 01:03:29,677
Ef þú smakkar hana,

1006
01:03:29,760 --> 01:03:31,967
hún verður einskis virði fyrir
restina af deginum

1007
01:03:32,050 --> 01:03:34,387
og hvað verður þá
gera um kvöldmatinn?

1008
01:03:34,470 --> 01:03:37,810
-Góður punktur.
-Fínt.

1009
01:03:38,140 --> 01:03:40,810
Bara ekki gleyma hver gerir
reglurnar hér núna.

1010
01:03:43,980 --> 01:03:46,237
Hvað ertu að gera
standa í kring?

1011
01:03:46,320 --> 01:03:48,240
Maturinn er að verða kaldur.

1012
01:04:01,920 --> 01:04:05,127
Allt í lagi, Kelsey, það er kominn tími
að gera sjálfan þig að gagni.

1013
01:04:05,210 --> 01:04:09,637
Þú ætlar að hjálpa mömmu
með gyllinæð hennar.

1014
01:04:09,720 --> 01:04:11,297
Jæja, farðu að því.
Komdu.

1015
01:04:11,380 --> 01:04:14,017
Ég ætla að vera rétt á hinum
hlið þeirrar hurðar.

1016
01:04:14,100 --> 01:04:16,347
Og mundu,
þetta er öllum brugðið.

1017
01:04:16,430 --> 01:04:18,847
Ekkert fyndið mál.

1018
01:04:18,930 --> 01:04:20,727
-Áttu það?
-Já, Billy.

1019
01:04:20,810 --> 01:04:23,020
Allt í lagi.

1020
01:04:26,360 --> 01:04:29,900
Vantar þig aðstoð með kremið?

1021
01:04:30,860 --> 01:04:32,367
Ég held að ég hafi kannski fundið
leið út

1022
01:04:32,450 --> 01:04:33,737
en við verðum að bregðast hratt við.

1023
01:04:33,820 --> 01:04:34,907
Í kvöld?

1024
01:04:34,990 --> 01:04:36,620
Nei, en bráðum.

1025
01:04:36,740 --> 01:04:38,747
Maðurinn minn hafði hræðilegt
svefnleysi.

1026
01:04:38,830 --> 01:04:40,747
Læknirinn hans ávísaði
svefnlyf fyrir hann

1027
01:04:40,830 --> 01:04:42,377
sem gæti tekið út fíl.

1028
01:04:42,460 --> 01:04:43,707
Bíddu, ég skil ekki.

1029
01:04:43,790 --> 01:04:46,547
Í skápnum ætti að vera
svört leðurtaska

1030
01:04:46,630 --> 01:04:47,917
sem er falið undir
milljón hlutir.

1031
01:04:48,000 --> 01:04:50,170
Ég þarf að fá það
út fyrir mig, fljótt.

1032
01:04:50,260 --> 01:04:51,930
Allt í lagi.

1033
01:05:02,940 --> 01:05:04,650
Er þetta það?

1034
01:05:04,810 --> 01:05:06,147
-Já.
-Opnaðu hliðarnar.

1035
01:05:06,230 --> 01:05:09,107
Athugaðu hvort það er lyfseðill
flaska þarna inni.

1036
01:05:11,320 --> 01:05:13,657
-Það eru bara tvær pillur.
-Það er meira en nóg.

1037
01:05:13,740 --> 01:05:14,987
Ef við getum slegið Billy út
nógu lengi,

1038
01:05:15,070 --> 01:05:16,617
við getum notað símann hans
að hringja í 911.

1039
01:05:16,700 --> 01:05:18,407
Ég geymi þessar undir
koddinn minn í kvöld.

1040
01:05:18,490 --> 01:05:20,747
Á morgun einhvern tíma sem ég þarf
þú að fá þá

1041
01:05:20,830 --> 01:05:22,417
inn í eldhús og fela þau.

1042
01:05:22,500 --> 01:05:24,377
Allt í lagi, já, og hvað þá?

1043
01:05:24,460 --> 01:05:25,497
Leyfðu mér restina.

1044
01:05:25,580 --> 01:05:27,457
Ég á afmæli á óvart
skipulagt fyrir hann.

1045
01:05:27,540 --> 01:05:28,917
Nú, gefðu mér handlegginn þinn.

1046
01:05:29,000 --> 01:05:32,670
Þetta krem mun hjálpa
sum örin þín.

1047
01:05:32,800 --> 01:05:34,970
Leyfðu mér að sjá handlegginn þinn.

1048
01:05:35,640 --> 01:05:37,550
Ó.

1049
01:05:39,760 --> 01:05:44,440
Mér þykir það svo leitt
hann gerði þetta við þig.

1050
01:05:52,900 --> 01:05:55,077
Það lítur út fyrir að vera tilbúið.

1051
01:05:55,160 --> 01:05:56,160
Fullkomið.

1052
01:05:56,320 --> 01:05:59,787
Reyndar toppurinn á þessu
er svolítið misjafn.

1053
01:05:59,870 --> 01:06:01,660
-Þú verður að sneiða það.
-Af hverju?

1054
01:06:01,830 --> 01:06:02,787
Vegna þess að ef þú gerir það ekki,

1055
01:06:02,870 --> 01:06:03,957
annað þrepið mun renna
strax.

1056
01:06:04,040 --> 01:06:06,337
Mamma þín kenndi aldrei
þú hvernig á að gera þetta?

1057
01:06:06,420 --> 01:06:08,330
Mamma hennar er dáin.

1058
01:06:09,290 --> 01:06:11,297
Æ, ég vissi það ekki.

1059
01:06:11,380 --> 01:06:13,047
Fyrirgefðu.

1060
01:06:13,130 --> 01:06:15,427
Allavega, farðu úr eldhúsinu
til fuglanna.

1061
01:06:15,510 --> 01:06:17,590
Ég verð í stofunni.

1062
01:06:25,940 --> 01:06:27,477
Svona?

1063
01:06:27,560 --> 01:06:29,027
Lítur vel út.

1064
01:06:29,110 --> 01:06:31,150
Þú getur byrjað að kremja það núna.

1065
01:06:32,650 --> 01:06:36,197
Hey, Billy, mundu
hversu mikið pabbi þinn

1066
01:06:36,280 --> 01:06:39,037
elskaði Tom Collins
Ég myndi gera hann?

1067
01:06:39,120 --> 01:06:41,117
Hvað finnst þér ef ég gerði
þú einn í kvöld?

1068
01:06:41,200 --> 01:06:45,460
Pass. Ekkert fer betur með
kjúklingasteikt steik en bjór.

1069
01:06:48,580 --> 01:06:51,297
Það er engin leið að ég get það
passa þessar pillur

1070
01:06:51,380 --> 01:06:53,000
í bjórflöskuna sína.

1071
01:06:54,260 --> 01:06:58,800
Haltu í spaðann
enn og snúið kökunni.

1072
01:06:59,300 --> 01:07:01,387
Malaðirðu þær?

1073
01:07:01,470 --> 01:07:02,347
Já.

1074
01:07:02,430 --> 01:07:04,720
En opnunin
er allt of þröngt.

1075
01:07:04,850 --> 01:07:06,937
Hvað eruð þið að hvísla
um þarna inni?

1076
01:07:07,020 --> 01:07:09,897
Leyfðu mömmu þinni
smá óvart!

1077
01:07:09,980 --> 01:07:12,607
Heyrðu,
við finnum það út.

1078
01:07:12,690 --> 01:07:15,317
En hvað sem þú gerir,
þú getur ekki læti.

1079
01:07:15,400 --> 01:07:17,150
Skilurðu?

1080
01:07:24,740 --> 01:07:26,707
Mm, lyktar ótrúlega.

1081
01:07:26,790 --> 01:07:27,917
Kemur í ljós þessi

1082
01:07:28,000 --> 01:07:29,627
er ekki alveg ónýtt
í eldhúsinu.

1083
01:07:29,710 --> 01:07:31,457
Það er ekki eina herbergið
hún nýtist vel í.

1084
01:07:31,540 --> 01:07:33,167
Ég... uh, ég var...

1085
01:07:33,250 --> 01:07:35,297
Hún vildi ekki skemma
undrunina.

1086
01:07:35,380 --> 01:07:38,177
Ég fann pabba þinn
gamla bjórkrús og frysti hana.

1087
01:07:38,260 --> 01:07:42,177
Kelsey, helltu bjórnum út í
krúsina hægt

1088
01:07:42,260 --> 01:07:45,140
og á horn til að halda
höfuðið niður.

1089
01:07:55,940 --> 01:07:58,617
Billy, manstu
afmælið þitt,

1090
01:07:58,700 --> 01:07:59,657
Ég held að þú hafir verið 12 ára,

1091
01:07:59,740 --> 01:08:01,617
ég og pabbi þinn gáfum þér ekki

1092
01:08:01,700 --> 01:08:02,577
gjafirnar þínar á morgnana,

1093
01:08:02,660 --> 01:08:03,997
og þú hélst að við gleymdum?

1094
01:08:04,080 --> 01:08:05,497
Já, en hvenær
Ég kom heim,

1095
01:08:05,580 --> 01:08:07,787
þú varst búinn að setja upp flatskjáinn
Sjónvarpið á veggnum mínum.

1096
01:08:09,120 --> 01:08:10,667
Hann var ekki slæmur gjafagjafi.

1097
01:08:10,750 --> 01:08:13,460
Mm-hmm.

1098
01:08:20,680 --> 01:08:24,217
Hvað ertu svona stressaður yfir?

1099
01:08:24,300 --> 01:08:26,140
Sitja.

1100
01:08:26,810 --> 01:08:28,980
Nei.

1101
01:08:29,350 --> 01:08:34,437
Ég... ég vil bara í kvöld
vera fullkominn fyrir þig.

1102
01:08:34,520 --> 01:08:36,187
Myndirðu kíkja á það?

1103
01:08:36,270 --> 01:08:38,357
Tvö og hálft ár
af þjálfun,

1104
01:08:38,440 --> 01:08:40,570
hún fær það loksins.

1105
01:08:46,120 --> 01:08:48,910
Halló?
Það er frú Byrd.

1106
01:08:49,040 --> 01:08:50,667
Er einhver heima?

1107
01:08:50,750 --> 01:08:53,670
Ekki orð eða hún deyr.

1108
01:08:56,750 --> 01:08:57,840
-Mrs. Byrd.
-Hæ.

1109
01:08:57,960 --> 01:08:59,377
Jæja, gott kvöld.

1110
01:08:59,460 --> 01:09:03,507
Æ, er mamma þín heima?
Ég... má ég heilsa?

1111
01:09:03,590 --> 01:09:05,890
Hver er frú Byrd?

1112
01:09:06,100 --> 01:09:07,477
C-c-megum við treyst henni?

1113
01:09:07,560 --> 01:09:08,810
Það er of áhættusamt.

1114
01:09:08,930 --> 01:09:11,057
Hann sannfærði hverfið
að ég varð brjálaður.

1115
01:09:11,140 --> 01:09:13,477
Ég... við skulum halda okkur við
áætluninni.

1116
01:09:13,560 --> 01:09:15,727
Já, það er ekki í alvörunni
góður tími núna

1117
01:09:15,810 --> 01:09:18,067
-en kannski annað kvöld.
-Ó, allt í lagi.

1118
01:09:18,150 --> 01:09:20,907
Jæja, ég mundi eftir því
var afmælið þitt

1119
01:09:20,990 --> 01:09:23,860
og vegna þess að þú hefur gert
svo mikið að hjálpa mömmu þinni,

1120
01:09:23,990 --> 01:09:25,910
Ég vildi ná í þig
eitthvað sérstakt.

1121
01:09:26,070 --> 01:09:27,577
Þakka þér fyrir.

1122
01:09:27,660 --> 01:09:30,617
-Ó, nei, opnaðu það núna.
-Ég vil vera viss um að þér líkar það.

1123
01:09:30,700 --> 01:09:32,577
-Núna?
-Já, takk.

1124
01:09:32,660 --> 01:09:34,540
Allt í lagi.

1125
01:09:36,290 --> 01:09:37,757
-18 ára.
-Já.

1126
01:09:37,840 --> 01:09:39,050
Ég veit að það er gott

1127
01:09:39,170 --> 01:09:41,217
vegna þess að maðurinn minn notaði alltaf
að fela sitt

1128
01:09:41,300 --> 01:09:42,590
þegar við fengum félagsskap til að koma.

1129
01:09:42,720 --> 01:09:45,097
Þetta er mjög rausnarlegt af þér
en ég ætla að fara inn aftur.

1130
01:09:45,180 --> 01:09:47,097
Finnst ekki gaman að fara frá henni
einn of lengi.

1131
01:09:47,180 --> 01:09:49,517
-Allt í lagi.
-Um, til hamingju með afmælið!

1132
01:09:49,600 --> 01:09:51,187
Góða nótt!

1133
01:09:51,270 --> 01:09:53,437
Það kemur í ljós að ég hafði rangt fyrir mér.

1134
01:09:53,520 --> 01:09:54,767
Það er eitthvað sem
gengur betur

1135
01:09:54,850 --> 01:09:56,690
með kjúklingavinarsteik.

1136
01:10:08,780 --> 01:10:11,290
Hvað í fjandanum er þetta?

1137
01:10:14,870 --> 01:10:17,297
Þú setur eitthvað í drykkinn minn,
tíkin þín!

1138
01:10:17,380 --> 01:10:18,960
Ég vissi að það var fyndið á bragðið.

1139
01:10:19,090 --> 01:10:20,717
Nei! Nei!

1140
01:10:20,800 --> 01:10:22,880
-Nei! Nei, Billy!
-Hættu þessu! Hættu því!

1141
01:10:23,050 --> 01:10:24,217
Hún hafði ekkert með það að gera.

1142
01:10:24,300 --> 01:10:25,757
Ég setti svefntöflu
í krúsinni þinni

1143
01:10:25,840 --> 01:10:27,557
þegar frú Byrd
kom til dyra.

1144
01:10:27,640 --> 01:10:28,717
Af hverju myndirðu gera það?

1145
01:10:28,800 --> 01:10:30,057
Hvers vegna? Heh.

1146
01:10:30,140 --> 01:10:33,057
Hvers vegna? Viltu vita hvers vegna?

1147
01:10:33,140 --> 01:10:36,607
Vegna þess, vegna þess að þú heldur
okkur fanginn!

1148
01:10:36,690 --> 01:10:37,900
Þetta er geðveiki!

1149
01:10:38,100 --> 01:10:41,487
-Heldurðu að þetta sé fangelsi?
-Þú hefur ekki séð neitt ennþá.

1150
01:10:41,570 --> 01:10:43,607
Kelsey, fáðu þér pillurnar hennar mömmu!

1151
01:10:43,690 --> 01:10:44,523
Nei.

1152
01:10:44,650 --> 01:10:46,657
Nei. Nei, nei, nei, nei, þú
get það ekki.

1153
01:10:46,740 --> 01:10:47,867
Ég mun ekki geta hreyft mig!

1154
01:10:47,950 --> 01:10:49,367
Þú hefur verið í meiri vandræðum
en þú ert þess virði.

1155
01:10:49,450 --> 01:10:51,327
Eina ástæðan
þú ert enn á lífi

1156
01:10:51,410 --> 01:10:53,617
er vegna fötlunar þinnar
ávísanir.

1157
01:10:53,700 --> 01:10:55,167
Ekki gleyma því.

1158
01:10:55,250 --> 01:10:57,087
Ég ætla ekki að spyrja aftur

1159
01:10:57,170 --> 01:10:58,667
eða ég ætla að setja þig inn
stól líka.

1160
01:10:58,750 --> 01:11:00,417
Nei, nei, nei!

1161
01:11:00,500 --> 01:11:01,380
Nei! Nei!

1162
01:11:01,500 --> 01:11:04,587
Nei, nei, takk!
Ekki! Ekki gera þetta!

1163
01:11:24,980 --> 01:11:27,400
Hey, komdu hingað.

1164
01:11:34,200 --> 01:11:35,867
Hvað finnst þér um hana?

1165
01:11:35,950 --> 01:11:38,247
Hver, hver er hún?

1166
01:11:38,330 --> 01:11:39,917
Afleysingamaður.

1167
01:11:41,670 --> 01:11:43,500
Slakaðu á.

1168
01:11:44,250 --> 01:11:46,510
Þú ert ekki að fara neitt.

1169
01:11:46,630 --> 01:11:50,380
Þú veist allt sem mér líkar
og þú getur kennt henni það.

1170
01:11:51,390 --> 01:11:53,217
Allt í lagi, ekki lengur að standa
í kring.

1171
01:11:53,300 --> 01:11:54,807
Farðu að búa um rúmið.

1172
01:12:08,610 --> 01:12:11,907
Hvað er góð upphafslína
fyrir unglingsstúlku?

1173
01:12:11,990 --> 01:12:13,737
Hvað?

1174
01:12:13,820 --> 01:12:15,577
Bíddu, ég skil.

1175
01:12:47,280 --> 01:12:49,857
Billy, þetta þarf að hætta.

1176
01:12:49,940 --> 01:12:52,110
Þú ert að pína hana.

1177
01:12:52,200 --> 01:12:55,367
Hún hefur mat og þægilegt
staður til að vera á.

1178
01:12:55,450 --> 01:12:57,707
Hljómar ekki eins og neinar pyntingar
Mér er kunnugt um.

1179
01:12:57,790 --> 01:12:58,657
Vinsamlegast.

1180
01:12:58,740 --> 01:13:00,417
Ég mun gera hvað sem er fyrir þig
vil ég.

1181
01:13:00,500 --> 01:13:03,080
Þú gerir það nú þegar.

1182
01:13:03,250 --> 01:13:04,667
En það er gott að
þú ert að segja þetta.

1183
01:13:04,750 --> 01:13:08,630
Ég veit hvers ég er megnugur
ef einhver reynir að svíkja mig.

1184
01:13:15,970 --> 01:13:19,017
Tekur það miklu lengri tíma?

1185
01:13:19,100 --> 01:13:20,977
Allar þessar rannsóknir síðdegis í dag

1186
01:13:21,060 --> 01:13:22,307
fékk mótorinn minn í gangi.

1187
01:13:22,390 --> 01:13:23,937
Hún þarf að klára að borða.

1188
01:13:25,810 --> 01:13:27,317
Ég ætla að fá mér bjór.

1189
01:13:27,400 --> 01:13:29,940
Vertu búinn með tímann
Ég er búinn.

1190
01:13:40,040 --> 01:13:42,417
Ég fann liðagigtartöflurnar þínar.

1191
01:13:42,500 --> 01:13:44,787
Þeir voru undir
Billys dýna.

1192
01:13:44,870 --> 01:13:47,590
Það er 28 daga framboð.

1193
01:13:48,420 --> 01:13:52,010
Ég reif húsið í sundur
er að leita að þeim.

1194
01:13:52,300 --> 01:13:55,047
Hann er að leita að koma
önnur stelpa hér.

1195
01:13:55,130 --> 01:13:57,800
Hún er jafnvel yngri en ég.

1196
01:13:58,430 --> 01:14:00,977
Við verðum að komast héðan.

1197
01:14:01,060 --> 01:14:02,267
Ég veit.

1198
01:14:02,350 --> 01:14:05,600
Sækjum styrk þinn
upp fyrst, allt í lagi?

1199
01:14:17,030 --> 01:14:18,870
Ertu tilbúinn?

1200
01:14:22,450 --> 01:14:26,000
Hélt ekki að þú myndir sitja inni
þessi stóll aftur, ertu það?

1201
01:14:26,370 --> 01:14:29,707
Ég skal segja, ég er ánægður með stynið
loksins tónað niður.

1202
01:14:29,790 --> 01:14:32,007
Ég er hrifinn miðað við
þvílíkt fórnarlamb

1203
01:14:32,090 --> 01:14:33,967
þú elskaðir alltaf að spila.

1204
01:14:34,050 --> 01:14:36,047
Ertu allt búinn þarna inni?

1205
01:14:36,130 --> 01:14:38,557
Já. Uh, allt nema
þvottinn.

1206
01:14:38,640 --> 01:14:39,467
Gott.

1207
01:14:39,550 --> 01:14:41,260
Byrjaðu á sumum
matur eftir það.

1208
01:14:41,350 --> 01:14:43,017
Við verðum að fá þitt
orka upp.

1209
01:14:43,100 --> 01:14:45,517
Fékk stóran dag að hreinsa
út á háaloftinu.

1210
01:14:45,600 --> 01:14:48,020
Sú nýja kemur bráðum.

1211
01:14:48,560 --> 01:14:51,070
Allt í lagi, hjálpaðu mér að koma henni upp.

1212
01:14:56,070 --> 01:14:57,860
-Allt í lagi, tilbúinn?
-Mm-hmm.

1213
01:15:01,700 --> 01:15:03,290
Allt í lagi.

1214
01:15:03,580 --> 01:15:05,200
Úff!

1215
01:15:05,330 --> 01:15:08,670
Hvenær varstu síðast
klippt neglurnar á henni?

1216
01:15:13,250 --> 01:15:14,377
Hakka, höggva, við gerum það ekki
hafa allan daginn.

1217
01:15:14,460 --> 01:15:15,797
Ég hef mikla vinnu
að gera uppi.

1218
01:15:15,880 --> 01:15:17,217
Ég er ekki búinn að skrá mig ennþá.

1219
01:15:17,300 --> 01:15:19,677
-Þú ert að grínast, ekki satt?
-Líttu á hana.

1220
01:15:19,760 --> 01:15:21,177
Hún er nánast grænmeti.

1221
01:15:21,260 --> 01:15:23,560
Skildu hana eftir í bili.
Við skulum fara.

1222
01:15:45,490 --> 01:15:48,537
<i>Ég var með hljóðstyrk o
heyrnartækin mín fóru upp.</i>

1223
01:15:48,620 --> 01:15:51,330
<i>Og ég heyrði reykinn þinn
viðvörun niður blokkina.</i>

1224
01:15:51,420 --> 01:15:55,710
<i>17:00 á hverjum degi,
rigning eða sólskin.</i>

1225
01:16:17,280 --> 01:16:19,570
Úff.

1226
01:16:27,120 --> 01:16:29,080
Ó, á!

1227
01:16:30,250 --> 01:16:32,080
Úff.

1228
01:16:33,540 --> 01:16:36,710
Debbie!

1229
01:16:37,840 --> 01:16:40,670
Debbie!

1230
01:16:41,130 --> 01:16:43,760
Debbie!

1231
01:16:47,140 --> 01:16:50,810
-911.
</i>--Ég þarf að tilkynna neyðartilvik.

1232
01:17:18,500 --> 01:17:21,717
Það er til, það er
stelpa á háaloftinu.

1233
01:17:21,800 --> 01:17:24,680
Það er einhver
á háaloftinu?

1234
01:17:25,140 --> 01:17:29,810
Einn ykkar kemur með mér núna.
Í húsinu! Við skulum fara!

1235
01:17:31,850 --> 01:17:34,940
Þú tekur þetta gólf.
Ég er á leiðinni upp.

1236
01:18:33,620 --> 01:18:35,957
Hann fór út um gluggann!
Hann fór út um gluggann!

1237
01:18:36,040 --> 01:18:39,000
Farðu að glugganum!
Hann fór út um gluggann!

1238
01:18:47,010 --> 01:18:50,307
Ég er bara að reyna að komast eins langt
burt frá því húsi eins og ég get!

1239
01:18:50,390 --> 01:18:52,977
Þeir halda á mér
fangi þarna!

1240
01:19:32,850 --> 01:19:33,677
Ég trúi því ekki

1241
01:19:33,760 --> 01:19:35,137
þeir eru að leyfa mér að fara heim
svo fljótt.

1242
01:19:35,220 --> 01:19:37,607
Já, þú ert það
ein hörku tík, semsagt.

1243
01:19:37,690 --> 01:19:41,520
-Fyrirgefðu, herra Romano.
-Það er allt í lagi.

1244
01:19:41,860 --> 01:19:44,147
Heiðarlega, pabbi, þú gerðir það
þarf ekki að koma og ganga með mér

1245
01:19:44,230 --> 01:19:45,480
alla leiðina.

1246
01:19:45,610 --> 01:19:48,987
Ég mun ganga með
þú hvar sem er, hvenær sem er,

1247
01:19:49,070 --> 01:19:51,570
og svo mikið sem þú leyfir mér.

1248
01:19:55,660 --> 01:19:58,580
Og þú, þú hafðir ekki
að koma heim,

1249
01:19:58,710 --> 01:19:59,917
alla leið frá Sacramento.

1250
01:20:00,000 --> 01:20:02,417
Úff, við leituðum að þér
í tvö ár,

1251
01:20:02,500 --> 01:20:04,550
sex mánuðir og 23 dagar.

1252
01:20:04,670 --> 01:20:07,130
Já, ég var að koma aftur.

1253
01:20:09,260 --> 01:20:11,050
Þú lítur svo út fyrir að vera fullorðin.

1254
01:20:12,300 --> 01:20:13,850
Ég saknaði þín virkilega.

1255
01:20:14,100 --> 01:20:15,637
Jæja, þú þarft ekki að hafa áhyggjur
um það aftur

1256
01:20:15,720 --> 01:20:17,517
því þú færð aldrei
úr augsýn minni.

1257
01:20:17,600 --> 01:20:20,057
Jæja, þú verður að keppa
með mér fyrir það.

1258
01:20:23,230 --> 01:20:25,947
Kels? Er allt í lagi með þig?

1259
01:20:26,030 --> 01:20:28,990
-Viltu að ég fái lækni?
-Nei, ég... ég...

1260
01:20:29,150 --> 01:20:31,160
Já, hvað er að?

1261
01:20:32,530 --> 01:20:36,240
Ég, ég get ekki farið án
að kveðja.

1262
01:20:37,910 --> 01:20:41,167
ég bara,
Ég trúi ekki að þú hafir kveikt í

1263
01:20:41,250 --> 01:20:43,000
til þíns eigin heimilis.

1264
01:20:43,830 --> 01:20:46,797
Billy sagði alltaf að svo væri
hluturinn í heiminum

1265
01:20:46,880 --> 01:20:49,260
þú varst stoltastur af.

1266
01:20:49,630 --> 01:20:53,470
Ég var ekki mikið að lifa
í því húsi samt.

1267
01:20:55,010 --> 01:20:59,847
Og ég vissi að Beth Byrd myndi gera það
heyrðu reykskynjarann

1268
01:20:59,930 --> 01:21:02,980
og hringdu í 911 strax.

1269
01:21:04,980 --> 01:21:08,360
Hvað? Var þetta allt uppsetning?

1270
01:21:11,860 --> 01:21:14,490
Að grafa neglurnar í
Handleggur Billy og...

1271
01:21:17,330 --> 01:21:18,907
Já.

1272
01:21:18,990 --> 01:21:23,290
Jæja, hann varð að hugsa það
handsnyrtingin var hans hugmynd.

1273
01:21:25,000 --> 01:21:30,920
Þessi drengur getur verið ýmislegt
en hann er ekki heimskur.

1274
01:21:31,550 --> 01:21:34,090
Þú bjargaðir lífi mínu.

1275
01:21:35,390 --> 01:21:37,140
Nei.

1276
01:21:38,390 --> 01:21:40,430
Þú bjargaðir lífi mínu.

1277
01:21:42,480 --> 01:21:45,397
Ef þú hefðir ekki fengið mig
þessar pillur,

1278
01:21:45,480 --> 01:21:48,440
Ég hefði aldrei getað gert þetta.

1279
01:21:53,070 --> 01:21:55,277
Jæja, hvernig líður þér núna?

1280
01:21:58,370 --> 01:22:02,580
Að sjá þig ganga um frjáls
lætur mér líða vel.

1281
01:22:05,250 --> 01:22:10,920
Þeir eru enn að meðhöndla mig
fyrir vannæringu en ég...

1282
01:22:12,970 --> 01:22:14,840
Ég er á hreinu að fara heim.

1283
01:22:14,930 --> 01:22:17,557
Hvað ætlarðu að gera fyrst?

1284
01:22:22,600 --> 01:22:23,890
Jæja...

1285
01:22:24,020 --> 01:22:28,690
♪ Ég hef ástæðu til að prófa
jafnvel þegar það finnst ekki rétt ♪

1286
01:22:30,400 --> 01:22:32,147
♪ Þegar ég er týndur í huganum

1287
01:22:32,230 --> 01:22:34,947
♪ Og ég er að renna út á tíma

1288
01:22:35,030 --> 01:22:37,027
<i> Mile 20 lokið</i>

1289
01:22:37,110 --> 01:22:40,497
♪ ...Þegar óttinn er að taka
haltu, haltu ♪

1290
01:22:40,580 --> 01:22:43,827
♪ Láttu það fara, farðu
Verð að berjast til baka ♪

1291
01:22:43,910 --> 01:22:46,667
♪ Kasta og snúa, enginn svefn ♪

1292
01:22:46,750 --> 01:22:51,007
♪ Að hugsa um drauminn minn
Eða hvað það gæti verið ♪

1293
01:22:51,090 --> 01:22:53,797
♪ Ef ég held bara hausnum niðri

1294
01:22:53,880 --> 01:22:58,680
♪ Einhvern tíma munum við sjá
Þetta átti að vera ♪

1295
01:22:58,840 --> 01:23:01,177
♪ Einn frábær sigur ♪

1296
01:23:01,260 --> 01:23:03,640
♪ Fallegir hlutir eru
bara að gerast ♪

1297
01:23:03,810 --> 01:23:06,057
♪ Fallegir hlutir eru
bara að gerast ♪

1298
01:23:06,140 --> 01:23:07,701
<i> Einn kílómetra lokið.</i>

1299
01:23:07,810 --> 01:23:12,737
♪ Vegna þess að við erum glæsileg
Við erum sigursælir ♪

1300
01:23:12,820 --> 01:23:17,947
♪ Við förum aldrei niður
Við verðum aldrei gömul ♪

1301
01:23:18,030 --> 01:23:21,330
♪ Vegna þess að við erum glæsileg
Við erum... ♪