1
00:01:38,930 --> 00:01:41,057
-Tú ert í lagi.
-Á, bíða.

2
00:01:41,140 --> 00:01:42,937
-Nei, tað kann eg ikki, tað kann eg ikki.
-Tú kann.

3
00:01:43,020 --> 00:01:44,807
-Tað frekar meg út.
-Tú mást bara slappa av.

4
00:01:44,890 --> 00:01:47,517
Ella, hví geri eg ikki bara
gera tað uttan sminku?

5
00:01:47,600 --> 00:01:50,857
Tí tá tú hyggur meira
snøgt, tú tjenar meira pening.

6
00:01:50,940 --> 00:01:53,447
Á, Sofía, tað kanst tú ikki siga.

7
00:01:53,530 --> 00:01:54,907
Hatta er so ruddiligt.

8
00:01:54,990 --> 00:01:56,987
Okey, ikki kenna
meg, kenna sum... vísindi.

9
00:01:57,070 --> 00:01:58,027
Eg royni bara at hjálpa tær.

10
00:01:58,110 --> 00:01:59,867
-Á, vísindi?
-Veruliga?

11
00:01:59,950 --> 00:02:01,077
-Hmm-hmmm.
-Tú miseydnaðist í vísindum.

12
00:02:01,160 --> 00:02:03,367
Okey.

13
00:02:03,450 --> 00:02:06,160
Latið okkum bara minnast hví
vit gera hetta.

14
00:02:08,500 --> 00:02:10,047
Okey, ger tað bara.

15
00:02:10,130 --> 00:02:12,377
Okey, so hygg ikki at mínari hond.

16
00:02:12,460 --> 00:02:14,297
-Hygg ikki at stavinum.
-Okey.

17
00:02:14,380 --> 00:02:16,717
Fokus á eitt stað á
loftið so hart sum tú kanst,

18
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
og tað verður liðugt áðrenn
tú veitst tað.

19
00:02:19,010 --> 00:02:21,387
Hakan niður.
Blinka.

20
00:02:21,470 --> 00:02:23,177
Blinka.
Blinka.

21
00:02:23,260 --> 00:02:25,600
Og vit gera hina síðuna.
Og blinka.

22
00:02:26,180 --> 00:02:30,600
Blinka.
Strálandi. Okey.

23
00:02:32,150 --> 00:02:34,237
Hvat heldur tú?
Superstjørna?

24
00:02:36,780 --> 00:02:39,150
Kann eg fara? Ja.

25
00:02:39,910 --> 00:02:43,117
Hey, øll somul, um, mítt navn
Kelsey Rómano .

26
00:02:43,200 --> 00:02:46,537
og hetta er mamma mín...

27
00:02:46,620 --> 00:02:48,127
Lísa.

28
00:02:48,210 --> 00:02:49,497
Vit...

29
00:02:49,580 --> 00:02:53,337
vit gjørdu faktiskt hesa rammuna kl.
ein handverksmessa saman.

30
00:02:53,420 --> 00:02:57,920
Hon dugir altíð so væl at koma
upp við stuttligum tingum til okkum at gera.

31
00:02:58,130 --> 00:02:59,880
Um...

32
00:03:00,180 --> 00:03:02,427
men fyri trimum mánaðum síðani,

33
00:03:02,510 --> 00:03:08,520
eftir langa bardaga,
hon doyði av bróstkrabba.

34
00:03:09,480 --> 00:03:11,230
Um...

35
00:03:17,820 --> 00:03:22,027
Einasta pínufulla,
øvugt av stuttleika,

36
00:03:22,110 --> 00:03:23,367
tað, sum henni dámdi væl at gera, var at renna.

37
00:03:23,450 --> 00:03:26,497
Og eg hataði altíð tá
hon mundi spyrja meg.

38
00:03:26,580 --> 00:03:27,867
at fara á renning við henni.

39
00:03:27,950 --> 00:03:29,417
Men í summar,

40
00:03:29,500 --> 00:03:32,120
tilvitanina um bróstkrabba
Grunnurin stuðlar

41
00:03:32,210 --> 00:03:34,627
eitt næstakærleikshálvt maraton,
beint her í býnum,

42
00:03:34,710 --> 00:03:37,630
og eg avgjørdi at koyra tað...

43
00:03:38,630 --> 00:03:39,717
fyri mammu mína.

44
00:03:39,800 --> 00:03:41,757
So, næsta hálva árið,

45
00:03:41,840 --> 00:03:46,517
Eg fari at leggja út
mínar dagføringar, um,

46
00:03:46,600 --> 00:03:47,727
at halda tykkum uppdaterað,

47
00:03:47,810 --> 00:03:50,767
og vinarliga umhugsa
geva gávur,

48
00:03:50,850 --> 00:03:54,310
um tú kanst.
Sjálvt ein dollari hjálpir.

49
00:03:54,900 --> 00:03:56,527
Um...

50
00:03:56,610 --> 00:03:57,570
Sosialu miðlarnar.

51
00:03:57,770 --> 00:04:00,487
Á, ja, og tú kanst finna
allar mínar upplýsingar

52
00:04:00,570 --> 00:04:01,990
á mínum sosialu miðlum.

53
00:04:02,110 --> 00:04:04,617
Okey, takk tit.

54
00:04:04,700 --> 00:04:06,240
Vit síggjast har úti.

55
00:04:07,660 --> 00:04:08,950
Okey, eitt-tak undur.

56
00:04:09,080 --> 00:04:10,327
Var tað í lagi?

57
00:04:10,410 --> 00:04:12,000
-Ja, tað er fantastiskt.
-Okey.

58
00:04:14,040 --> 00:04:15,837
Pápi, eg kann ikki
ger hetta longur.

59
00:04:15,920 --> 00:04:18,130
Á, sigur tú mær tað av álvara

60
00:04:18,250 --> 00:04:19,960
tveir blokkar á tíni fyrstu míl

61
00:04:20,050 --> 00:04:22,547
fert tú at kalla tað quits?
Bara soleiðis? Kom nú.

62
00:04:22,630 --> 00:04:26,307
-Nei pápi, eg eri so seriøsur.
-Allur kroppurin hevur ilt.

63
00:04:26,390 --> 00:04:27,767
Eg fari at spýggja, eg fari at spýggja.

64
00:04:27,850 --> 00:04:29,307
Á, kom nú, Kels.

65
00:04:29,390 --> 00:04:31,017
Um vit vilja koma nakrastaðni í
hetta lívið,

66
00:04:31,100 --> 00:04:33,517
Vit mugu menna okkum mentalt
seigleika.

67
00:04:33,600 --> 00:04:34,437
Tað er bara tín hugur

68
00:04:34,520 --> 00:04:35,767
at siga, at tú ikki kanst.
Legg ikki til merkis tað.

69
00:04:35,850 --> 00:04:37,067
Og um mín hugur er rættur

70
00:04:37,150 --> 00:04:39,147
og eg útgingi bara beint her?

71
00:04:39,230 --> 00:04:42,440
Ja, so mást tú ikki
renn ikki meira.

72
00:04:43,860 --> 00:04:45,657
-Ha, ha.
-Kom nú, lat okkum koma heim,

73
00:04:45,740 --> 00:04:48,077
tú kanst fáa á tað sosiala
miðlaapp tú elskar so nógv,

74
00:04:48,160 --> 00:04:52,870
og tú kanst siga øllum hvussu
fantastiskt tú gert.

75
00:04:57,250 --> 00:04:59,417
Hans, vit mugu fara.

76
00:04:59,500 --> 00:05:01,467
Filmurin byrjar um 15 minuttir.

77
00:05:01,550 --> 00:05:03,427
Uha, nei, tann hálva tíman
av forskoðanum

78
00:05:03,510 --> 00:05:06,467
teir spæla áðrenn filmin
byrjar er um 15 minuttir.

79
00:05:06,550 --> 00:05:08,347
Tær nýtist ikki at svara
til øll

80
00:05:08,430 --> 00:05:10,097
sum gevur ella skrivar
boð til tín.

81
00:05:10,180 --> 00:05:12,767
Hesi fólkini taka sær tíð
burturúr teirra degi at hjálpa mær.

82
00:05:12,850 --> 00:05:15,480
Tað er tað minsta, eg kann gera.

83
00:05:16,020 --> 00:05:18,277
Her hygg.

84
00:05:18,360 --> 00:05:20,397
Tú ert longu á $5.000?!

85
00:05:20,480 --> 00:05:21,647
Shh! Shh!

86
00:05:21,730 --> 00:05:23,820
-Hví?
-Hetta er ótrúligt!

87
00:05:24,030 --> 00:05:26,487
-Eg havi ikki sagt tað við pápa enn.
-Eg vil yvirraska hann.

88
00:05:26,570 --> 00:05:27,530
Okey.

89
00:05:27,660 --> 00:05:30,077
Men enn, so skulu vit
enn hátíðarhalda.

90
00:05:30,160 --> 00:05:33,830
Nei, hvat vit mugu gera
er gera eitt annað video.

91
00:05:37,040 --> 00:05:40,797
<i>-So, eg gjørdi bara mína fyrstu míl.
</i>-<i>Tað var ræðuligt.</i>

92
00:05:40,880 --> 00:05:43,000
<i>Eg havi onga hugsan um, hvussu
Eg fari at gera 13,</i>

93
00:05:43,170 --> 00:05:45,427
<i>men serfrøðingarnir á mínari app siga</i>

94
00:05:45,510 --> 00:05:47,637
<i>um eg haldi meg til ætlanina, so geri eg tað.</i>

95
00:05:47,720 --> 00:05:49,800
So...
</i>-Á, hon er vøkur.

96
00:05:49,890 --> 00:05:52,267
Ja, hon er eitt av dramanum
næmingar á miðnámsskúlanum

97
00:05:52,350 --> 00:05:53,767
Eg plagdi at undirvísa parttíð.

98
00:05:53,850 --> 00:05:55,597
Undirvísir tú parttíð?

99
00:05:55,680 --> 00:05:57,397
Jú, ja.

100
00:05:57,480 --> 00:05:59,817
Eftir at eg kom aftur frá
Ný York, tú veitst.

101
00:05:59,900 --> 00:06:01,690
Gotta gera títt
har tú kanst.

102
00:06:03,020 --> 00:06:06,190
Billi?
Ger eitt andlits útlegg.

103
00:06:06,280 --> 00:06:09,780
-Ja.
-Ver har í einum løtu.

104
00:06:20,290 --> 00:06:22,420
Hey, Billy!

105
00:06:23,840 --> 00:06:25,177
Frú Byrd!

106
00:06:25,260 --> 00:06:27,297
Hvussu er alt heima?

107
00:06:27,380 --> 00:06:29,090
-Stórur.
-Hví skuldi tað ikki verið?

108
00:06:29,220 --> 00:06:31,307
Ja, eg stúri bara
um mammu tína.

109
00:06:31,390 --> 00:06:33,137
Eg meini, eg havi kent hana
langa tíð.

110
00:06:33,220 --> 00:06:34,977
Og tú veitst, hon brúkti
at vera so virkin.

111
00:06:35,060 --> 00:06:36,307
Og nú...

112
00:06:36,390 --> 00:06:37,597
fastur í hasum stólinum?

113
00:06:37,680 --> 00:06:39,227
Eg meini, tað hevði givið
mær til tár.

114
00:06:39,310 --> 00:06:40,937
Men tú ert so fantastisk

115
00:06:41,020 --> 00:06:43,277
at koma aftur higar
og ansa eftir henni.

116
00:06:43,360 --> 00:06:45,107
Ja, bara 'til fysio endar.

117
00:06:45,190 --> 00:06:47,527
Á, Gud, á, orsaka.

118
00:06:47,610 --> 00:06:48,490
Ert tú í lagi?

119
00:06:48,650 --> 00:06:50,237
Á, tað eru bara hesi
forbannað hoyritól.

120
00:06:50,320 --> 00:06:52,367
Tey geva mær slíkt
ógvusligar afturmeldingar.

121
00:06:52,450 --> 00:06:55,157
-Hatta er ikki títt hoyritól.
-Hatta kemur frá mínum húsum.

122
00:06:57,000 --> 00:06:58,960
Mamma!

123
00:07:10,010 --> 00:07:11,757
Mamma!

124
00:07:13,390 --> 00:07:14,887
Mamma?

125
00:07:14,970 --> 00:07:18,267
Eg eri her!

126
00:07:18,350 --> 00:07:20,517
Hey, hey, hvat hendi?

127
00:07:20,600 --> 00:07:21,897
Hvussu leingi hevur tú verið
sum hetta?

128
00:07:21,980 --> 00:07:23,187
Eg eri fastur,
um tú kanst trúgva tí.

129
00:07:23,270 --> 00:07:25,237
Kanst tú hjálpa mær?

130
00:07:25,320 --> 00:07:28,150
Orsaka, Billy.

131
00:07:28,280 --> 00:07:30,450
Hvat biður tú um umbering fyri?

132
00:07:31,820 --> 00:07:33,407
Eg hati at vera óarbeiðsførur.

133
00:07:33,490 --> 00:07:34,947
Eg trýsti meg sjálvan ov hart.

134
00:07:35,030 --> 00:07:37,037
Eg føldi meg ørkymlaðan, men...

135
00:07:37,120 --> 00:07:38,617
Eg mátti bara fara til
baðirúminum.

136
00:07:38,700 --> 00:07:40,667
Eg kundi ikki bíða eftir tær
at koma heim.

137
00:07:40,750 --> 00:07:42,957
Okey, kanst tú føla
alt í lagi?

138
00:07:43,040 --> 00:07:45,417
-Kvøldmaturin er oyðilagdur.
-Eg royndi at yvirraska teg.

139
00:07:45,500 --> 00:07:46,547
Á, tað er í lagi.

140
00:07:46,630 --> 00:07:47,967
Vit kunnu gera korn ella okkurt.

141
00:07:48,050 --> 00:07:50,130
Nei, nei, nei, nei.

142
00:07:50,260 --> 00:07:52,757
Far og fá tær 20 dollarar úr mínum tasku
og far og fá tær nakrar burgarar.

143
00:07:52,840 --> 00:07:53,807
Mín góðgæti.

144
00:07:53,890 --> 00:07:55,347
Men tú segði, at um...

145
00:07:55,430 --> 00:07:57,010
Kjakast ikki við mammu tína.

146
00:07:58,430 --> 00:07:59,387
Í lagi.

147
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
Fyrst fái meg helviti
herfrá.

148
00:08:09,900 --> 00:08:11,317
Takk, mamma.

149
00:08:11,400 --> 00:08:13,450
Eg fari út!

150
00:08:32,670 --> 00:08:35,057
<i>Hey tit, tað er Kelsey, aftur.</i>

151
00:08:35,140 --> 00:08:38,347
<i>Um, eg vildi bara dagføra
tit á mínum ætlanum</i>

152
00:08:38,430 --> 00:08:40,600
<i>til renningina í vikuskiftinum...</i>

153
00:08:51,820 --> 00:08:53,737
Hey.

154
00:08:53,820 --> 00:08:54,817
Ert tú í lagi?

155
00:08:54,900 --> 00:08:57,447
Frú Byrd fór avstað.
mín Costco bílegging

156
00:08:57,530 --> 00:09:00,537
og eg helt meg hava
nóg mikið av pengum til at gjalda henni.

157
00:09:00,620 --> 00:09:02,417
Og tú leitar eftir tí
í sofupútunum?

158
00:09:02,500 --> 00:09:04,410
Hvussu nógv tókst tú út?

159
00:09:04,500 --> 00:09:06,957
Tjúgu dollarar,
sum tú segði mær.

160
00:09:07,040 --> 00:09:09,967
Hvar eru hinir 40 eg hevði?

161
00:09:10,050 --> 00:09:12,257
Tað vóru ikki aðrir pengar.

162
00:09:12,340 --> 00:09:14,677
Men tú tókst 60 dollarar út.
av bankanum fyri meg.

163
00:09:14,760 --> 00:09:16,297
Eg havi ikki nertað við tað.
og eingin annar

164
00:09:16,380 --> 00:09:18,307
hevur verið í húsinum uttan
fyri teg og vaskikonuna.

165
00:09:18,390 --> 00:09:20,977
Mamma, eg fór í bankan
fyri teg fyri tveimum vikum síðani.

166
00:09:21,060 --> 00:09:22,890
Nei, tað var mánadagur.

167
00:09:23,180 --> 00:09:25,437
Læknin segði
stutttíðarminni

168
00:09:25,520 --> 00:09:29,027
kann vera eitt sindur av einum máli
eftir vanlukkuna.

169
00:09:31,860 --> 00:09:33,610
Hygg...

170
00:09:37,740 --> 00:09:43,077
Okey, í dag er 16.

171
00:09:43,160 --> 00:09:48,920
Eg fór í bankan.
fyri tykkum tann 3..

172
00:09:53,630 --> 00:09:56,340
Ja, eg giti, at tingini eru
verri enn eg helt.

173
00:09:56,470 --> 00:10:00,050
Eg kenni mín kropp, eg eri dansari.

174
00:10:03,180 --> 00:10:04,227
Eg var dansari.

175
00:10:04,310 --> 00:10:06,100
Hey.

176
00:10:06,940 --> 00:10:08,227
Tað er í lagi.

177
00:10:08,310 --> 00:10:10,230
Eg eri her.

178
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
Mín søti drongur.

179
00:10:15,740 --> 00:10:19,447
Um tú skalt vera fastur her
við mær, tíni gomlu mammu,

180
00:10:19,530 --> 00:10:23,080
tá skalt tú í minsta lagi fáa
út og hava tað stuttligt.

181
00:10:23,950 --> 00:10:25,117
Tú ert so vøkur.

182
00:10:26,500 --> 00:10:29,287
Finn onkran ungan vakurleika
at taka út.

183
00:10:29,370 --> 00:10:32,007
Tað er ikki ordiliga tað
Eg eri fokuseraður á beint nú.

184
00:10:32,090 --> 00:10:33,007
Hmmm.

185
00:10:33,090 --> 00:10:35,007
So, hvussu við einum fimleikarhøli?

186
00:10:35,090 --> 00:10:36,967
Tú plagdi at elska at venja.

187
00:10:37,050 --> 00:10:38,887
Eg kann ikki gera hatta.

188
00:10:38,970 --> 00:10:40,217
Eg eri altíð til arbeiðis.

189
00:10:40,300 --> 00:10:43,930
Um eg ikki eri, so eri eg her,
at hyggja at tær.

190
00:10:46,270 --> 00:10:48,607
Gamla venjingin hjá pápa tínum
útgerð er har uppi.

191
00:10:48,690 --> 00:10:50,357
Jarðaður undir onkrum tingum.

192
00:10:50,440 --> 00:10:52,817
Eg skal enntá geva tær
eitt sindur av pengum.

193
00:10:52,900 --> 00:10:54,230
Rætta tað.

194
00:10:55,280 --> 00:10:56,400
Okey.

195
00:10:56,570 --> 00:10:58,650
Mær dámar hatta hugskotið.

196
00:10:59,990 --> 00:11:01,410
Gott.

197
00:11:01,570 --> 00:11:03,747
Latið okkum eta.

198
00:11:03,830 --> 00:11:06,330
Á, eg át faktiskt
mín í bilinum.

199
00:11:06,490 --> 00:11:08,077
Mær dámar tað ikki ordiliga
tá tað verður kalt.

200
00:11:08,160 --> 00:11:11,790
Men øh, eg skal hava teg í felag.

201
00:11:11,920 --> 00:11:13,167
Tú ert mín drongur.

202
00:11:13,250 --> 00:11:15,960
Kom nú.

203
00:11:38,690 --> 00:11:40,697
<i>Og beiggi,
veitst tú hvat?</i>

204
00:11:40,780 --> 00:11:41,907
<i>Vit hava givið upp á náttúruna.</i>

205
00:11:41,990 --> 00:11:44,237
<i>Kvinnur í dag bíða ov leingi
at giftast,</i>

206
00:11:44,320 --> 00:11:46,197
<i>og tá,
teirra hugur er spilt</i>.

207
00:11:46,280 --> 00:11:48,577
<i>við følsku lyftunum .
av kvinnuskapi.</i>

208
00:11:49,790 --> 00:11:51,957
<i>Tað einfalda fakta er
at ungar kvinnur</i>.

209
00:11:52,040 --> 00:11:54,997
<i>vita ikki, hvat tey vilja, .
hvat við tí, sum teimum tørvar.</i>

210
00:12:00,970 --> 00:12:03,967
Hey, hey, hey,
blaka hatta ikki burtur.

211
00:12:04,050 --> 00:12:05,172
Hatta er mín minnisrúm.

212
00:12:05,260 --> 00:12:07,177
Vilt tú halda fast um hetta?

213
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
Ja.

214
00:12:15,770 --> 00:12:17,187
Gloymt um hetta.

215
00:12:24,820 --> 00:12:28,197
Hetta er tá eg spældi Vegas.

216
00:12:28,280 --> 00:12:30,867
Á, mín gosh.

217
00:12:32,040 --> 00:12:34,540
Hetta er tá eg var í
landstúrin

218
00:12:34,670 --> 00:12:36,247
av "Ein kórlinja".

219
00:12:36,330 --> 00:12:38,250
Tú vart nógv burtur.

220
00:12:39,130 --> 00:12:40,297
Hey, hey!

221
00:12:43,050 --> 00:12:44,930
Tað mátti eg vera.

222
00:12:46,390 --> 00:12:48,467
Pápi tín var ein undurfullur maður.

223
00:12:48,550 --> 00:12:50,597
men hann var ikki nógvur
av einum veitara.

224
00:12:52,020 --> 00:12:54,357
Og tá mamma mín fór frá okkum
hetta húsið,

225
00:12:54,440 --> 00:12:56,267
ognarskattirnir vóru brádligir,

226
00:12:56,350 --> 00:12:57,527
og hevði eg ikki arbeitt,

227
00:12:57,610 --> 00:13:00,197
tú hevði ikki havt
eitt heim at vaksa upp í.

228
00:13:00,280 --> 00:13:02,107
Halt fast við tað.

229
00:13:02,190 --> 00:13:04,280
Og vit fara ígjøgnum tað seinni.

230
00:13:05,030 --> 00:13:06,867
Kanska hug at hanga onkran
av myndunum

231
00:13:06,950 --> 00:13:09,490
-á vegginum í mínum kamari.
-Í lagi.

232
00:13:09,620 --> 00:13:13,160
Ja, eg skal halda tað í
loftið fyri teg.

233
00:13:13,290 --> 00:13:15,250
Rættiliga sikkurt er pláss.

234
00:13:47,240 --> 00:13:50,697
<i>Hey, tit!
Uha, bara ein dagføring.</i>

235
00:13:50,780 --> 00:13:54,040
Eg kann fegin siga frá, at eg eri
frammanfyri í mínari venjingarætlan.

236
00:13:57,250 --> 00:14:00,257
Ja, um vit hella
grunninum innan fr&iacute;ggjadagin,

237
00:14:00,340 --> 00:14:01,917
tíðarlinjan virkar.

238
00:14:02,000 --> 00:14:03,967
-Góðan morgun.
-Okey, má.

239
00:14:04,050 --> 00:14:07,387
Kells Klokkur, stórur morgunmatur,
so koyri eg teg í fimleikarhøllina.

240
00:14:07,470 --> 00:14:10,137
-Pabba, kom nú.
-Gloymdi tú?

241
00:14:10,220 --> 00:14:11,307
Gloym hvat?

242
00:14:11,390 --> 00:14:13,267
Eg renni mítt fyrsta
10 míl í dag.

243
00:14:13,350 --> 00:14:15,560
Ikki av tær sjálvum, tú ert ikki.

244
00:14:15,680 --> 00:14:17,310
Tað er okkara vanliga venjing.

245
00:14:17,980 --> 00:14:19,817
Kom nú, vit gera tað saman.

246
00:14:19,900 --> 00:14:20,857
Pápi, hatta dugi eg ikki.

247
00:14:20,940 --> 00:14:22,857
Øll vænta
mær at gera hetta.

248
00:14:22,940 --> 00:14:25,027
Eg verði heima áðrenn middag.

249
00:14:25,110 --> 00:14:28,910
Harafturat, er hetta ikki eitt gott
roynd av mínum sálarliga sterkleika?

250
00:14:29,280 --> 00:14:30,950
Farvæl.

251
00:14:47,090 --> 00:14:50,390
Áh. Okey.

252
00:14:59,480 --> 00:15:02,360
Hey, orsaka meg?

253
00:15:02,810 --> 00:15:05,187
Tú sást ein gullhund.
renna runt?

254
00:15:05,270 --> 00:15:07,067
Nei, orsaka.

255
00:15:07,150 --> 00:15:10,277
Eg kannaði ikki áðrenn eg opnaði
hurðina og hann rann avstað.

256
00:15:10,360 --> 00:15:11,697
Hann er ikki útbúgvin enn.

257
00:15:11,780 --> 00:15:13,237
Mín fimm ára gamli er longu
áhugaður í honum,

258
00:15:13,320 --> 00:15:16,490
so eg royni at finna hann áðrenn
hon sleppur úr leguni.

259
00:15:16,830 --> 00:15:19,207
Okey, ja,
Eg skal hava eyguni opin.

260
00:15:19,290 --> 00:15:21,330
Hey bíða...

261
00:15:22,750 --> 00:15:25,297
Ert tú ikki tann gentan
hvør stillar upp fyri næstakærleika?

262
00:15:25,380 --> 00:15:26,757
Ja, tað eri eg.

263
00:15:26,840 --> 00:15:28,007
Eg havi sæð tíni innlegg á netinum.

264
00:15:28,090 --> 00:15:30,387
Faktiskt plagdi at fara til
Lincoln háskúla sjálvur.

265
00:15:30,470 --> 00:15:32,597
Ja, hey, bíða eitt sekund,
kanska kundi eg víst tær hetta

266
00:15:32,680 --> 00:15:35,267
flyer ordiliga skjótt,
bara fyri at tú skalt síggja hann seinni.

267
00:15:35,350 --> 00:15:40,440
Øh... s-vissuliga.

268
00:15:44,980 --> 00:15:46,527
Hvar eru flyers?

269
00:15:46,610 --> 00:15:47,947
Ha.

270
00:15:48,030 --> 00:15:49,447
Skal hava farið frá teimum
hjá Kinko.

271
00:15:49,530 --> 00:15:51,650
Vilt tú fáa tær ein drekkamunn?

272
00:15:51,780 --> 00:15:53,617
Tú sært út til at kunna
brúka ein drekkamunn.

273
00:15:53,700 --> 00:15:56,080
Ja, eg havi runnið.

274
00:15:56,450 --> 00:15:58,240
Eg má fara.

275
00:16:38,950 --> 00:16:42,120
Nei, nei, nei.
Hetta má ikki henda.

276
00:16:47,540 --> 00:16:49,467
Hey, hvat hendir?

277
00:16:49,550 --> 00:16:50,837
Eg helt, at tú hevði kropsligt
terapi?

278
00:16:50,920 --> 00:16:53,967
Á, hitarin brotnaði
og tey stongdu tíðliga,

279
00:16:54,050 --> 00:16:56,387
og mín koyrirøkt kundi ikki koma
í ein tíma.

280
00:16:56,470 --> 00:16:58,767
Ja, og hon kundi ikki fáa
haldi av tær so kallaði hon meg.

281
00:16:58,850 --> 00:17:01,057
Sig honum tíni góðu tíðindi, Debbie.

282
00:17:01,140 --> 00:17:03,097
Á, hvar rann tú avstað til
so tíðliga í morgun?

283
00:17:03,180 --> 00:17:04,730
Ja, hvørji eru tey góðu tíðindini?

284
00:17:04,850 --> 00:17:07,727
-Um, ja, eg...
-tað er eingin stórur trupulleiki.

285
00:17:07,810 --> 00:17:10,780
Eingin stórur trupulleiki.
Hon gekk tvey stig.

286
00:17:10,940 --> 00:17:11,857
Við gongufólki.

287
00:17:11,940 --> 00:17:14,117
Tað er enn
framgongd!

288
00:17:14,200 --> 00:17:16,367
Og tín fysioterapeutur
sagt um tú heldur uppat

289
00:17:16,450 --> 00:17:18,947
við tínum venjingum,
tú kundi farið úr hesum stólinum

290
00:17:19,030 --> 00:17:21,457
innan hálvt ár.

291
00:17:21,540 --> 00:17:24,167
-Seks mánaðir?
-Veruliga?

292
00:17:24,250 --> 00:17:25,537
Ert tú í lagi?

293
00:17:25,620 --> 00:17:27,707
Ja, fantastiskt.

294
00:17:27,790 --> 00:17:29,547
Her, kom inn,
Eg geri tær tvíflís.

295
00:17:29,630 --> 00:17:31,087
Bíða, bíða, bíða, at...

296
00:17:31,170 --> 00:17:32,587
Eg haldi, at vit eiga at hátíðarhalda.

297
00:17:32,670 --> 00:17:33,887
Ja, tí eru vit her.

298
00:17:33,970 --> 00:17:35,847
Vit fara inn
og fáa ein góðan døgurða.

299
00:17:35,930 --> 00:17:37,467
Eg skal siga tær hvat?

300
00:17:37,550 --> 00:17:40,260
Hví gera tit ikki...

301
00:17:41,640 --> 00:17:42,887
á mær?
Hvussu er tað?

302
00:17:42,970 --> 00:17:44,597
Og tey hava Margaritur.

303
00:17:44,680 --> 00:17:46,477
Tað er knapt miðdagur!

304
00:17:46,560 --> 00:17:47,767
Á, tað er fullkomið!

305
00:17:47,850 --> 00:17:50,277
Gevur mær møguleika at edrúa
upp áðrenn mínar fimm.

306
00:17:50,360 --> 00:17:51,647
Rætt, tín gongutúrur.

307
00:17:51,730 --> 00:17:53,820
17.00, hvønn dag,
regn ella skín.

308
00:17:53,990 --> 00:17:55,107
Regn ella skín!

309
00:17:55,190 --> 00:17:59,320
-Latið okkum fara!
-Ja, tað er stuttligt, damur.

310
00:18:21,600 --> 00:18:24,180
Har fert tú.

311
00:18:24,680 --> 00:18:27,020
Endiliga ert tú heima.

312
00:18:27,350 --> 00:18:30,400
Nú kunnu vit byrja
okkara lív saman.

313
00:19:22,070 --> 00:19:24,910
Hjálp! Hjálp mær!

314
00:19:25,080 --> 00:19:27,037
Hjálp mær! Hjálp!!

315
00:19:27,120 --> 00:19:29,667
Hjálp! Hjálp!

316
00:19:29,750 --> 00:19:33,667
Hjálp mær! Hjálp!

317
00:19:38,670 --> 00:19:44,180
Hjálp! Hjálp! Hjálp mær!

318
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
Hjálp!

319
00:19:49,480 --> 00:19:51,730
Hjálp!

320
00:19:52,770 --> 00:19:57,650
Kelsey! Kels!

321
00:20:00,030 --> 00:20:03,740
Tað er Sofía!
Skríggja um tú hoyrir meg!

322
00:20:05,700 --> 00:20:08,200
Kelsey!

323
00:20:43,900 --> 00:20:46,077
Tað er bara ein dreymur.

324
00:20:46,160 --> 00:20:47,657
Tað er bara ein dreymur.

325
00:20:47,740 --> 00:20:50,290
Á, vakna, vakna, vakna.

326
00:20:51,410 --> 00:20:53,667
Tú ert endiliga vakin,
svøvnhøvd.

327
00:20:56,710 --> 00:21:00,467
-Hvat er hetta?
-Hvar eri eg?

328
00:21:00,550 --> 00:21:02,420
Tú ert heima.

329
00:21:03,170 --> 00:21:05,547
Hvat tosar tú um?

330
00:21:05,630 --> 00:21:07,137
Lat meg fara!

331
00:21:07,220 --> 00:21:09,430
Á, tað ætli eg mær.

332
00:21:10,260 --> 00:21:11,637
Tá?

333
00:21:11,720 --> 00:21:13,520
So nógvir spurningar.

334
00:21:18,520 --> 00:21:19,610
Tú...

335
00:21:19,770 --> 00:21:24,530
t-tú, tú ert hasin maðurin,
við tí, við tí mista hundinum.

336
00:21:27,280 --> 00:21:29,780
Hatta er tað seinasta
Eg minnist.

337
00:21:31,660 --> 00:21:33,200
Hvat gjørdi tú við meg?

338
00:21:33,290 --> 00:21:35,747
Slappa av, Kelsey.

339
00:21:35,830 --> 00:21:37,207
Nú er tíðin komin til tú
kann leggja til viks

340
00:21:37,290 --> 00:21:40,840
alt, sum nakrantíð hevur gjørt teg
angist, ella-ella-ella uppøstur.

341
00:21:41,630 --> 00:21:43,757
Hvussu veitst tú mítt navn?

342
00:21:44,880 --> 00:21:47,550
Eg veit nógv meira um
tú enn tað.

343
00:21:47,760 --> 00:21:50,470
Úr tínum innleggum, minnist tú?

344
00:21:53,770 --> 00:21:56,770
Eg gjørdi eina verkætlan av tær.

345
00:21:57,270 --> 00:21:59,770
Míni klæðir.

346
00:22:00,860 --> 00:22:02,730
Tað er...

347
00:22:03,730 --> 00:22:05,317
eri eg enn jomfrú?

348
00:22:05,400 --> 00:22:08,450
Tú stakkalin.

349
00:22:09,200 --> 00:22:11,450
Nei, eg nam ikki við teg.

350
00:22:12,280 --> 00:22:14,667
Eg havi brúk fyri, at kona mín er rein.

351
00:22:16,660 --> 00:22:18,670
Kona tín?

352
00:22:18,790 --> 00:22:20,587
Heldur tú, at vit eru gift?

353
00:22:20,670 --> 00:22:22,670
Ikki enn.

354
00:22:23,500 --> 00:22:25,800
Tú mást vinna tær tann framíhjárættin.

355
00:22:27,800 --> 00:22:29,717
Og hvat um eg ikki vil hava tað?

356
00:22:29,800 --> 00:22:33,060
Ja, so kanst tú vera her uppi.

357
00:22:33,310 --> 00:22:36,187
Kona mín harafturímóti,

358
00:22:36,270 --> 00:22:37,857
fer at búgva í einum stórum,
vakurt hús hjá mær.

359
00:22:37,940 --> 00:22:39,357
Hav eina familju.

360
00:22:39,440 --> 00:22:42,480
Kvøldmáltíðir saman.
Frítíð.

361
00:22:43,360 --> 00:22:44,777
Hevði tú dámt hatta?

362
00:22:44,860 --> 00:22:47,490
Eg vil ikki vera her uppi.

363
00:22:48,360 --> 00:22:51,867
So, verður tú kona mín?

364
00:22:58,580 --> 00:23:00,370
Gott.

365
00:23:01,210 --> 00:23:03,840
Tá má eg vita
Eg kann líta á teg.

366
00:23:06,800 --> 00:23:08,217
Á.

367
00:23:08,300 --> 00:23:11,507
Byrja við tínum sosiala
miðlaloyniorð.

368
00:23:27,110 --> 00:23:28,907
Vit kláraðu at kemba hvønn
tumma av skóginum

369
00:23:28,990 --> 00:23:30,317
innan fyri ein radius uppá fimm míl

370
00:23:30,400 --> 00:23:31,657
av hvar telefonin hjá Kelsey
var staðsett.

371
00:23:31,740 --> 00:23:35,497
Og tey góðu tíðindini eru,
vit funnu einki blóð

372
00:23:35,580 --> 00:23:37,370
ella onnur tekin um brotsspæl.

373
00:23:37,490 --> 00:23:39,667
Tú roynir nakrantíð at taka
telefonina hjá einum tannáringi frá teimum?

374
00:23:39,750 --> 00:23:42,587
Teir vilja berjast við teg til
deyðan fyri tað.

375
00:23:42,670 --> 00:23:44,797
So, fyrigev mær, um
Eg trúgvi tær ikki.

376
00:23:44,880 --> 00:23:46,148
at tað er einki brotsspark.

377
00:23:46,300 --> 00:23:48,217
Hon kann hava verið rænd,
ella hon kann hava runnið avstað.

378
00:23:48,300 --> 00:23:49,927
Renna avstað? Nei, ikki Kelsey.

379
00:23:50,010 --> 00:23:51,550
Aldri í lívinum.

380
00:23:51,840 --> 00:23:54,927
Hoyr, eg eri keddur,
Eg fari at noyðast at spyrja teg,

381
00:23:55,010 --> 00:23:56,810
var alt í lagi heima?

382
00:23:57,430 --> 00:23:58,477
Ja.

383
00:23:58,560 --> 00:24:01,020
Ja, tað var gott.
Eg meini...

384
00:24:02,190 --> 00:24:04,187
tað hevur verið hart síðani hon
mamma er farin

385
00:24:04,270 --> 00:24:07,230
men hon virkaði góð, ha?

386
00:24:07,360 --> 00:24:08,647
Ja.

387
00:24:08,730 --> 00:24:11,320
Vóru tit báðir í bardaga?
meira enn vanligt?

388
00:24:11,700 --> 00:24:14,367
-Meira enn vanligt?
-Nei, vit berjast ikki.

389
00:24:14,450 --> 00:24:16,700
Kelsey er eitt frálíkt barn.

390
00:24:17,370 --> 00:24:19,160
Hygg...

391
00:24:19,370 --> 00:24:23,670
Eg hevði trýst hana til at fáa góð karakterir.
og gera altíð sítt besta.

392
00:24:24,460 --> 00:24:27,090
Men tað skal eg gera,
ikki so?

393
00:24:27,340 --> 00:24:29,960
Eg meini, eg eri pápi hennara, ikki so?

394
00:24:33,590 --> 00:24:37,977
Soph, er okkurt í gongd
á við Kelsey

395
00:24:38,060 --> 00:24:40,100
sum eg ikki veit um?

396
00:24:41,350 --> 00:24:42,557
Soph, eg eri desperat her!

397
00:24:42,640 --> 00:24:46,610
Um tú fekst nakrar upplýsingar,
tú mást siga okkum tað!

398
00:24:51,070 --> 00:24:53,027
Vilt tú heldur tosa
til mín eina?

399
00:24:53,110 --> 00:24:55,737
-Nei.
-Nei, um...

400
00:24:55,820 --> 00:24:58,657
Kelsey vildi bara ikki hava teg.
at vita

401
00:24:58,740 --> 00:25:04,457
men hon hevur verið og savnað inn pening
á netinum til hálvmaratonrenningina.

402
00:25:04,540 --> 00:25:05,877
-Á netinum?
-Hvar?

403
00:25:05,960 --> 00:25:07,667
Júst sum, á sosialu miðlunum.

404
00:25:07,750 --> 00:25:11,877
Hon vildi leggja sína renning út.
upplivingar og sovorðið.

405
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
Okey.

406
00:25:15,510 --> 00:25:17,220
Í gjár áðrenn hon fór,

407
00:25:17,340 --> 00:25:19,887
hon segði, at hon mátti gera sítt.
fyrsta 10 míl renningin

408
00:25:19,970 --> 00:25:23,307
tí øll hugdu at.
Tað meinti hon?

409
00:25:23,390 --> 00:25:25,357
Segði hon fólki hvar
hon hevði runnið, Sofía?

410
00:25:25,440 --> 00:25:27,310
Viðhvørt.

411
00:25:27,400 --> 00:25:28,897
Men tað var, sum, mest
fyri, sum, ráð,

412
00:25:28,980 --> 00:25:30,237
og eggjan, og sovorðið.

413
00:25:30,320 --> 00:25:31,987
Eg meini, hon er uppvaksin
næstan 10.000 dollarar.

414
00:25:32,070 --> 00:25:33,192
Eg trúgvi ikki hesum.

415
00:25:33,280 --> 00:25:35,317
Hon-hon vildi gera
okkurt ordiliga stórt

416
00:25:35,400 --> 00:25:38,780
fyri mammu hennara og tað skuldi
at vera eitt yvirraskilsi.

417
00:25:39,910 --> 00:25:42,747
Eg eri so harmur.

418
00:25:42,830 --> 00:25:43,870
Okey.

419
00:25:44,120 --> 00:25:46,667
Eg fari at hava brúk fyri at vita
hvørja app og øll hennara brúkaranøvn,

420
00:25:46,750 --> 00:25:48,627
og so kunnu vit byrja
við at kanna

421
00:25:48,710 --> 00:25:50,377
hennara mannligu fylgjarar í økinum.

422
00:25:50,460 --> 00:25:54,550
Okey, eg fari at koyra
kring grannalagið.

423
00:26:47,020 --> 00:26:48,227
Mamma!

424
00:26:48,310 --> 00:26:50,440
Ja?

425
00:26:50,560 --> 00:26:52,107
Hvat fanin er
í gongd?

426
00:26:52,190 --> 00:26:53,687
Ja, heilsan til tín eisini.

427
00:26:53,770 --> 00:26:55,737
Hví er ein løgreglumaður uttanfyri?

428
00:26:55,820 --> 00:26:57,240
-Eg havi tað gott.
-Alt er í lagi,

429
00:26:57,360 --> 00:26:59,367
sum tú hevði vitað, um tú
svaraði telefonini.

430
00:26:59,450 --> 00:27:00,827
Eg havi roynt at ringt til tín...

431
00:27:00,910 --> 00:27:01,570
Hvat hendi?

432
00:27:01,740 --> 00:27:03,617
Eftir at reingerðargentan var farin,

433
00:27:03,700 --> 00:27:04,907
Eg kannaði pengapungin.

434
00:27:04,990 --> 00:27:08,040
og eg manglaði $36.

435
00:27:08,460 --> 00:27:09,667
Ringdi tú til løgregluna fyri hatta?

436
00:27:09,750 --> 00:27:12,127
Hetta er triðju ferð
mínir pengar eru horvnir.

437
00:27:12,210 --> 00:27:13,290
á ruddingardøgum.

438
00:27:13,460 --> 00:27:14,627
Ja, nevndi tú
til detektivin

439
00:27:14,710 --> 00:27:15,717
hevur tú trupulleikar við minninum?

440
00:27:15,800 --> 00:27:16,927
Tí hetta hevur verið
eitt mál frammanundan.

441
00:27:17,010 --> 00:27:18,047
Nei, eg veit, eg veit,

442
00:27:18,130 --> 00:27:19,677
og síðani seinast
tú nevndi tað,

443
00:27:19,760 --> 00:27:23,550
Eg havi havt eina skrivibók.
við øllum mínum kontantum útreiðslum.

444
00:27:23,640 --> 00:27:25,177
Hvørt seinasta oyra.

445
00:27:26,220 --> 00:27:27,437
Ja, hvat nú?

446
00:27:27,520 --> 00:27:29,687
Skal eg vænta at síggja
fleiri løgreglufólk rundan um?

447
00:27:29,770 --> 00:27:32,350
-Ja, hvat hevur tað at týða?
-Hví leggur tú í?

448
00:27:32,440 --> 00:27:34,187
-Tí, okay?
-Eg stúrdi fyri tær.

449
00:27:34,270 --> 00:27:36,150
Hey, hey, hey, hey.

450
00:27:37,030 --> 00:27:38,690
Kom higar.

451
00:27:41,570 --> 00:27:43,320
Tú ert ikki sloppin av við meg enn.

452
00:28:23,490 --> 00:28:24,827
Eg helt, at hasin kjólin kundi
vera eitt sindur trong.

453
00:28:24,910 --> 00:28:29,200
Men eg haldi, at tað er støddin
Eg vil fegin hava teg at vera.

454
00:28:29,540 --> 00:28:32,000
Lat okkum seta teg niður
til eina máltíð um dagin.

455
00:28:35,750 --> 00:28:38,587
Billy, tað...

456
00:28:38,670 --> 00:28:42,797
tað kann ganga skjótari, um,
um eg kundi vant.

457
00:28:42,880 --> 00:28:47,887
Kanska renna nakrar fáar míl
um dagin ella...

458
00:29:08,830 --> 00:29:10,997
Eg veit, at tú ikki ert uppvaksin.
við góðari fyrimynd

459
00:29:11,080 --> 00:29:12,497
av tí, sum ein kona skal vera,

460
00:29:12,580 --> 00:29:13,917
so fari eg at fyrigeva
hvat tú júst gjørdi.

461
00:29:14,000 --> 00:29:16,297
Men í hesum húsinum,
vit gera tingini rætt.

462
00:29:16,380 --> 00:29:17,920
Skilir tú hatta?

463
00:29:20,840 --> 00:29:21,877
Gott.

464
00:29:21,960 --> 00:29:24,757
Veitst tú hvat?

465
00:29:24,840 --> 00:29:28,300
Hetta kundi faktiskt
vera eitt gott ting.

466
00:29:28,550 --> 00:29:30,930
Vit fáa gjørt upp við
fyrstu ferð.

467
00:29:31,850 --> 00:29:33,187
Ha?

468
00:29:33,270 --> 00:29:35,100
Sig, at tú ert keddur.

469
00:29:37,650 --> 00:29:39,147
Tað harmar meg.

470
00:29:39,230 --> 00:29:44,030
So leingi tú meinar tað,
tað gongur langt hjá mær.

471
00:29:44,240 --> 00:29:45,737
Hetta hevur tú uppiborið.

472
00:29:47,360 --> 00:29:51,160
Byrjanin á okkara
kropsligan intimitetin.

473
00:29:51,740 --> 00:29:54,040
Okkara fyrsti mussur.

474
00:29:54,160 --> 00:29:56,037
Lat okkum fáa tær myntufrískan.

475
00:29:56,120 --> 00:29:58,297
Eg vil fegin hava tað at vera fullkomið.

476
00:29:58,380 --> 00:30:02,007
Lat upp.
Kom nú.

477
00:30:02,090 --> 00:30:03,840
Uha...

478
00:30:06,300 --> 00:30:08,510
Har fert tú.

479
00:30:08,760 --> 00:30:11,227
Hvat heldur tú?

480
00:30:11,310 --> 00:30:14,597
Á, nógv betri.

481
00:30:14,680 --> 00:30:18,147
Men vit mugu gera okkurt.
um tær húðfjøðurnar.

482
00:30:18,230 --> 00:30:20,727
Á, nær er tað seinast tú
reinsað tey tingini?

483
00:30:20,810 --> 00:30:24,147
Á, pfft, lætt-ertur.

484
00:30:31,200 --> 00:30:32,280
Hvat?

485
00:30:36,660 --> 00:30:38,837
Sera lekkurt.
Sera lekkur, Bet Byrd.

486
00:30:38,920 --> 00:30:41,250
Hmmm.

487
00:30:42,340 --> 00:30:43,667
Áh. Áh!

488
00:30:43,750 --> 00:30:44,877
Hevur tú tað gott?

489
00:30:44,960 --> 00:30:46,887
Eg fái enn eitt sindur
ringir í oyrað á mær

490
00:30:46,970 --> 00:30:48,387
frá tínari grýtuhending.

491
00:30:48,470 --> 00:30:49,927
Hvussu veitst tú um hatta?

492
00:30:50,010 --> 00:30:52,177
Ja, eg var úti fyri mínum
17.00 ganga.

493
00:30:52,260 --> 00:30:54,137
Rætt, tín gongutúrur.

494
00:30:54,220 --> 00:30:57,770
17.00, hvønn dag,
regn ella skín.

495
00:30:57,930 --> 00:31:00,227
Og at vera uttandura,

496
00:31:00,310 --> 00:31:02,027
Eg hevði styrkina á hoyrnini.
Hjálpartól komu fram

497
00:31:02,110 --> 00:31:04,437
og eg kundi hoyra roykin hjá tær.
alarm niður í blokkin.

498
00:31:04,520 --> 00:31:06,530
Á, orsaka.

499
00:31:06,690 --> 00:31:09,237
Eg trúgvi tí ikki.
Eg brendi so at siga

500
00:31:09,320 --> 00:31:12,740
hetta staðið niðri eftir at hava arbeitt
so ringt at halda fast um tað.

501
00:31:13,120 --> 00:31:15,957
Hava teir forritarar frá
undirdeilingin verið av?

502
00:31:16,040 --> 00:31:17,367
Vendi trimum tilboðum burtur

503
00:31:17,450 --> 00:31:18,877
uttan enn at lurta
til prísin.

504
00:31:18,960 --> 00:31:21,707
Eg ferðaðist ikki aftur
og fram um alt landið

505
00:31:21,790 --> 00:31:25,550
at vinda upp í koyristóli .
og eitt rehabiliteringsheim.

506
00:31:25,750 --> 00:31:27,467
Í øllum førum nú kann eg sova
í mínum egna rúmi.

507
00:31:27,550 --> 00:31:29,670
Mamma, hví skuldi tú ikki
í øllum førum hoyra

508
00:31:29,760 --> 00:31:32,217
-hvat tey bjóða?
-Á, søta,

509
00:31:32,300 --> 00:31:34,767
Eg lærdi fyri langari tíð síðani, at
um tú ongantíð lurtar

510
00:31:34,850 --> 00:31:37,560
til tilboðið...
yer ongantíð freistað!

511
00:31:43,190 --> 00:31:45,357
Elskaði, tú fært alt
hetta til endans.

512
00:31:45,440 --> 00:31:46,570
Ver tolsamur.

513
00:31:46,730 --> 00:31:48,610
Ímeðan er
lat meg njóta mítt hús.

514
00:31:49,990 --> 00:31:51,117
Eg fari út hiðani.

515
00:31:51,200 --> 00:31:54,950
Hey, øh, hvat hendir
á loftinum?

516
00:31:57,120 --> 00:31:58,787
Orsaka meg?

517
00:31:58,870 --> 00:32:01,997
Ja, eg meini, ljósini eru
á allar tímar á degnum.

518
00:32:02,080 --> 00:32:04,627
-Billy hevur gjørt tað til fimleikarhøll.
-Áh.

519
00:32:04,710 --> 00:32:06,467
Hann hevur verið og vant
rættiliga nógv.

520
00:32:06,550 --> 00:32:08,710
Ja, gott fyri teg!

521
00:32:08,840 --> 00:32:10,420
Takk fyri.

522
00:32:14,890 --> 00:32:18,137
Sær hann nakað øðrvísi út
til tín, yvirhøvur?

523
00:32:18,220 --> 00:32:20,520
Yvirhøvir ikki.

524
00:32:20,810 --> 00:32:22,147
Men hann tykist róligari.

525
00:32:22,230 --> 00:32:24,770
-Hmm-hmm.
-So, eg fari við tí.

526
00:32:24,940 --> 00:32:27,437
Eg haldi, at hann brúkti pengarnar.
fyri eitt spælirúm.

527
00:32:44,460 --> 00:32:47,250
Góðan morgun, sólskin.

528
00:32:48,800 --> 00:32:51,470
Góðan morgun, Billy.

529
00:32:52,590 --> 00:32:53,797
Svav tú væl?

530
00:32:53,880 --> 00:32:56,467
Nei, skyldukall
kappingin fór seint

531
00:32:56,550 --> 00:32:57,427
og so endaðu vit við at tapa

532
00:32:57,510 --> 00:32:59,177
í endaligu úrtøkuni allíkavæl.

533
00:32:59,260 --> 00:33:00,180
Hmmm.

534
00:33:00,390 --> 00:33:02,437
Ja, eg eri vísur í, at tey bara
gjørdi tað enntá so langt

535
00:33:02,520 --> 00:33:03,977
orsakað av tær.

536
00:33:04,060 --> 00:33:06,400
Tú lærir.

537
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
Gott.

538
00:33:08,650 --> 00:33:10,027
Vilt tú siga mær frá tí?

539
00:33:10,110 --> 00:33:14,360
Ja, og eg skal,
men í dag snýr tað seg um teg.

540
00:33:14,490 --> 00:33:17,570
Vit fara á økisferð.

541
00:33:18,990 --> 00:33:20,907
Fyri nøkrum mánaðum síðani,

542
00:33:20,990 --> 00:33:22,577
mamma mín fekk skaða.
hennara ryggmerg

543
00:33:22,660 --> 00:33:24,497
í einum bilvanlukku.

544
00:33:24,580 --> 00:33:28,960
Nú fer hon til terapi
tvær ferðir um vikuna.

545
00:33:30,920 --> 00:33:34,470
So, eg roknaði við, at tað fór at vera ein
góður møguleiki fyri bað.

546
00:33:35,630 --> 00:33:37,307
Lat okkum fáa hesi tingini av tær.

547
00:33:42,520 --> 00:33:45,357
Ikki eitt orð.
Ikki eitt ljóð.

548
00:33:45,440 --> 00:33:47,230
Skilir tú?

549
00:33:57,610 --> 00:34:00,157
Eg havi ongantíð givið nøkrum
eitt bað áðrenn.

550
00:34:00,240 --> 00:34:02,200
Hvussu gjørdi eg?

551
00:34:03,370 --> 00:34:09,080
Eg veit, at tú følir teg útsettan, men
soleiðis byggja vit upp álit.

552
00:34:15,630 --> 00:34:17,547
Mær dámar væl, hvussu ósekur tú ert.

553
00:34:17,630 --> 00:34:19,347
Eg veit ikki hvussu nógv
longri kann eg bíða

554
00:34:19,430 --> 00:34:21,600
at giftast við tær.

555
00:35:15,070 --> 00:35:17,400
Billi!

556
00:35:20,110 --> 00:35:21,487
Ert tú í lagi?

557
00:35:21,570 --> 00:35:24,497
Ja. Halt eitt sekund,
Eg vil fegin vísa tær okkurt.

558
00:35:24,580 --> 00:35:26,407
Kann tað bíða?

559
00:35:26,490 --> 00:35:28,457
Nei, tað kann tað ikki!

560
00:35:37,460 --> 00:35:40,260
Møt mínum nýggja vini.

561
00:35:40,720 --> 00:35:43,517
Eg kalli hana B-r-r-r-idget.

562
00:35:43,600 --> 00:35:44,887
Bridget?

563
00:35:44,970 --> 00:35:49,310
Tað merkir "kraft, styrki, .
og lívsmegi!"

564
00:35:50,980 --> 00:35:53,690
Tað var antin tað ella Eileen.

565
00:35:54,360 --> 00:35:55,987
Allíkavæl, eg...

566
00:35:56,070 --> 00:35:57,897
Eg kundi ikki bíða við at vísa tær.

567
00:35:57,980 --> 00:36:01,027
Ja, ordiliga glaður
fyri teg, mamma. Í álvara.

568
00:36:01,110 --> 00:36:03,907
Hvør veit? Kanska til jóla
Eg fari upp í trappurnar.

569
00:36:03,990 --> 00:36:06,580
at venja í tínum fimleikarhøli!

570
00:36:06,950 --> 00:36:11,127
-Jól?
-Er tað tað, tey søgdu?

571
00:36:11,210 --> 00:36:14,290
Tey søgdu, at tað ber til.

572
00:36:14,750 --> 00:36:17,667
Ja, øh, fantastiskt.

573
00:36:19,630 --> 00:36:21,087
Ah, blómur?

574
00:36:21,170 --> 00:36:23,890
Á, øh... tú skuldi ikki
at síggja tað.

575
00:36:24,010 --> 00:36:26,010
Tað skuldi vera
eitt sindur av einum yvirraskilsi.

576
00:36:26,100 --> 00:36:26,977
Fyri hvat?

577
00:36:27,060 --> 00:36:29,187
Tín... gongufólk.

578
00:36:29,270 --> 00:36:31,187
Helt vit kundu hátíðarhalda.

579
00:36:31,270 --> 00:36:32,727
Men tú bara...

580
00:36:32,810 --> 00:36:34,687
tú fanst júst útav tí.

581
00:36:34,770 --> 00:36:37,520
Ja, eg kundi sagt tað
gekk væl.

582
00:36:37,690 --> 00:36:39,527
Eg royni at vera
bjartskygd her.

583
00:36:41,780 --> 00:36:43,157
Okey.

584
00:36:43,240 --> 00:36:46,200
Orsaka at oyðileggja yvirraskilsið.

585
00:36:46,530 --> 00:36:50,410
Set tey bara í køkin og
Eg skal øh, eg skal koyra tey í vatn.

586
00:36:51,500 --> 00:36:52,537
Tú skilir tað.

587
00:37:03,760 --> 00:37:07,057
Mamma, takk,

588
00:37:07,140 --> 00:37:11,520
um tú kanst hoyra meg, vinarliga hjálp
eg fari burtur hiðani.

589
00:37:13,350 --> 00:37:16,067
Vinarliga, takk, takk, takk.

590
00:37:16,150 --> 00:37:18,567
Vinarliga hjálp mær burtur hiðani.

591
00:37:18,650 --> 00:37:20,567
Elskaði, eg eri heima.

592
00:37:32,040 --> 00:37:36,247
-Mær tørvar vatn, mat.
-Vinaliga.

593
00:37:36,330 --> 00:37:40,420
Soleiðis fert tú
heilsa mær?

594
00:37:44,470 --> 00:37:48,217
Eg arbeiði sera langar dagar.
at syrgja fyri tær.

595
00:37:48,300 --> 00:37:49,350
Keyp okkum eini hús.

596
00:37:49,470 --> 00:37:52,930
Og hetta er tað eg komi heim til?
Ikki so mikið sum eitt smíl.

597
00:37:53,180 --> 00:37:55,560
Tað harmar meg.

598
00:37:57,520 --> 00:38:00,317
Eg eri farin at hugsa
hetta riggar ikki.

599
00:38:00,400 --> 00:38:02,317
Tað er sum tú ert
ikki eisini royna.

600
00:38:02,400 --> 00:38:06,650
Eg vil bara heim.

601
00:38:09,200 --> 00:38:10,787
Pápi mín...

602
00:38:10,870 --> 00:38:13,700
pápi mín er nokk ræðslusligin.

603
00:38:15,410 --> 00:38:17,620
Er tað tað tú heldur?

604
00:38:18,710 --> 00:38:21,800
Tað er tíð uppá ein harðan skammt
av veruleikanum fyri teg.

605
00:38:23,300 --> 00:38:26,130
Tú gavst mær alt títt sosiala
miðlaloyniorð.

606
00:38:26,300 --> 00:38:29,010
Pápi tín hevur ikki lagt út
alt um teg.

607
00:38:29,220 --> 00:38:32,010
Hann hevur skrivað...

608
00:38:32,100 --> 00:38:34,437
Eg tók skerm
hetta um dagin.

609
00:38:34,520 --> 00:38:38,060
Eg bíðaði eftir tí rætta
løtu at vísa tykkum.

610
00:38:38,270 --> 00:38:39,647
Hvør er hatta?

611
00:38:39,730 --> 00:38:41,567
Hansara nýggja unnusta.

612
00:38:41,650 --> 00:38:43,817
Hann er fluttur víðari, Kelsey.

613
00:38:43,900 --> 00:38:46,237
So skalt tú eisini.

614
00:38:51,200 --> 00:38:52,197
Hví verður tú ikki verandi her

615
00:38:52,280 --> 00:38:55,790
við einum manni, sum faktiskt
hugsar um teg?

616
00:38:57,620 --> 00:38:58,587
Hey...

617
00:38:58,670 --> 00:39:01,000
tú hevur ein mánað at verða
konu tilfar.

618
00:39:01,170 --> 00:39:03,840
Skilir tú?
Eg havi tørv!

619
00:39:04,460 --> 00:39:06,507
Hvat um eg ikki kann gera hatta?

620
00:39:06,590 --> 00:39:09,847
Ja, eg sendi teg heim,

621
00:39:09,930 --> 00:39:11,930
men til mammu tína.

622
00:39:12,680 --> 00:39:13,970
Er tað tað, tú vilt?

623
00:39:14,060 --> 00:39:15,810
Nr.

624
00:39:16,390 --> 00:39:17,687
Eg hoyri teg ikki.

625
00:39:17,770 --> 00:39:19,980
Nei, tað er ikki tað, eg vil.

626
00:39:21,350 --> 00:39:23,980
Hvat vilt tú?

627
00:39:28,320 --> 00:39:31,860
Eg vil fegin vera fullkomin til tín.

628
00:39:35,660 --> 00:39:37,830
Tað er betri.

629
00:39:38,120 --> 00:39:41,880
Eg eri harmur um, at tú
hevði ein so ringan dag.

630
00:39:42,790 --> 00:39:46,880
Kanst tú, kanst tú vinarliga lata
eg geri tað upp til tín?

631
00:39:47,920 --> 00:39:50,427
Hvat hevði tú í huga?

632
00:39:50,510 --> 00:39:54,970
Ah, tað er tað, bara soleiðis.

633
00:39:57,350 --> 00:39:59,890
Tú fært veruliga
hangandi av hesum.

634
00:40:01,310 --> 00:40:05,317
Síggja? Soleiðis eigur tað at vera.

635
00:40:05,400 --> 00:40:07,397
Tú ansar eftir mær
her heima.

636
00:40:07,480 --> 00:40:09,990
Eg taki mær av okkum út
í heiminum.

637
00:40:10,610 --> 00:40:11,947
Tað er tað.

638
00:40:12,030 --> 00:40:15,740
Ah, eitt sindur meira trýst,
kettlingur.

639
00:40:22,710 --> 00:40:26,007
Hjálp! Hjálp! Hjálp!

640
00:40:29,340 --> 00:40:32,430
Billi? Ringdi tú til mín?

641
00:40:36,430 --> 00:40:37,977
Eg bar teg sum
kona mín,

642
00:40:38,060 --> 00:40:39,977
og alt tú hevur gjørt síðani
tú hevur verið her

643
00:40:40,060 --> 00:40:42,100
er lygn fyri mær og royna at sleppa undan.

644
00:40:42,230 --> 00:40:44,187
Konur eru ætlaðar
at vera lýðin.

645
00:40:44,270 --> 00:40:47,317
Og veitst tú hvør ikki er?
Horir!

646
00:40:47,400 --> 00:40:50,230
Og frá nú av, so er tað soleiðis
tú verður viðgjørdur.

647
00:40:53,030 --> 00:40:55,407
Onkuntíð hevur lýdni brúk fyri
at áleggja.

648
00:40:55,490 --> 00:40:57,117
Billy, takk, tað meinti eg ikki.

649
00:40:57,200 --> 00:41:00,790
Eg skuldi havt gjørt
hetta fyri langari tíð síðani.

650
00:41:11,970 --> 00:41:16,057
Billi! Billi!

651
00:41:16,140 --> 00:41:18,510
Billi!

652
00:41:21,890 --> 00:41:23,897
Billi!

653
00:41:23,980 --> 00:41:25,567
Jesus.

654
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
-Mínar tablettir.
-Eg finni ikki mínar tablettir.

655
00:41:27,360 --> 00:41:28,937
Tað er sum um tú fært
myrdur ella okkurt.

656
00:41:29,020 --> 00:41:30,187
Tey eru øll í lagi her.

657
00:41:30,270 --> 00:41:32,277
Nei, ikki tær tablettirnar,
mínar liðagikt tablettir.

658
00:41:32,360 --> 00:41:33,567
Tey skulu vera
í hesum kaddinum.

659
00:41:33,650 --> 00:41:34,987
Tey eru altíð í hesum caddie.

660
00:41:35,070 --> 00:41:36,777
Ja, eg eri vísur í, at tey fara at møta upp.

661
00:41:36,860 --> 00:41:37,990
Møt upp?

662
00:41:38,160 --> 00:41:40,407
Vit tosa ikki um
eitt manglandi sett av lyklum, her.

663
00:41:40,490 --> 00:41:43,667
Eg havi brúk fyri hesum tablettunum til
virka, at liva.

664
00:41:43,750 --> 00:41:45,457
Á, at liva.

665
00:41:45,540 --> 00:41:47,210
Kom nú, dramatiskt nógv?

666
00:41:48,500 --> 00:41:51,210
Eg kann ikki kropsliga
flyta uttan tey.

667
00:41:51,420 --> 00:41:52,717
Skilir tú hatta?

668
00:41:52,800 --> 00:41:55,050
Fínur.

669
00:41:55,260 --> 00:41:56,970
Hvat vilt tú hava meg at gera?

670
00:42:00,930 --> 00:42:02,097
Far aftur í song.

671
00:42:02,180 --> 00:42:03,307
Kom nú.

672
00:42:03,390 --> 00:42:05,267
Tú tykist ikki at geva
ein forbannað um hetta

673
00:42:05,350 --> 00:42:07,267
so stúri ikki fyri tí.

674
00:42:07,350 --> 00:42:09,397
-Mamma...
-Far oman aftur.

675
00:42:09,480 --> 00:42:10,897
Eg eri harmur um, at tað kom soleiðis út.

676
00:42:10,980 --> 00:42:12,697
Eg segði, lat meg vera!

677
00:42:27,460 --> 00:42:28,797
Vilt tú hava hjálp?

678
00:42:28,880 --> 00:42:30,840
Nr.

679
00:42:36,800 --> 00:42:39,190
Eg helt ikki, at tað fór at fáa
hetta ringt so skjótt.

680
00:42:41,390 --> 00:42:43,347
Eg trúgvi ikki tryggingini
fyritøkan ikki góðkendi

681
00:42:43,430 --> 00:42:45,560
tína neyðávísing.

682
00:42:45,890 --> 00:42:48,307
-Tað var ein nýggj fløska.
-Hví skuldu tey?

683
00:42:48,390 --> 00:42:51,730
Ja, bíðitíðin er næstan liðug.

684
00:42:52,400 --> 00:42:53,947
Nær kemur endurnýggjanin higar?

685
00:42:54,030 --> 00:42:55,857
Vika frá hósdegnum.

686
00:42:55,940 --> 00:42:57,157
Ikki tí, at tað hevur týdning.

687
00:42:57,240 --> 00:42:59,910
Øll mín framgongd er skotin til helvitis.

688
00:43:00,910 --> 00:43:01,907
Fantastið.

689
00:43:01,990 --> 00:43:04,077
Okey, her, lat meg hjálpa tær.

690
00:43:09,250 --> 00:43:11,250
Okey.

691
00:43:11,500 --> 00:43:13,417
Kom nú, lat upp.

692
00:43:14,920 --> 00:43:16,510
Hvar fert tú?

693
00:43:16,960 --> 00:43:18,967
Eg fari ikki at hava teg.
byrja at geva mær at eta.

694
00:43:19,050 --> 00:43:21,640
Eg vil heldur svølta.

695
00:43:34,360 --> 00:43:37,607
Kanst tú takk hurðina upp?

696
00:43:37,690 --> 00:43:39,117
-Hey.
-Hey.

697
00:43:39,200 --> 00:43:41,237
Hey. Kanst tú lata tað upp
fyri meg, takk?

698
00:43:41,320 --> 00:43:42,487
Vísur.

699
00:43:42,570 --> 00:43:44,157
Takk fyri. Eg havi bíðað
allan dagin fyri mín...

700
00:43:44,240 --> 00:43:45,707
-Her ert tú.
-Á, mínar tablettir.

701
00:43:45,790 --> 00:43:47,370
Takk fyri.

702
00:43:47,540 --> 00:43:50,957
Takk fyri!
Takk fyri.

703
00:43:51,040 --> 00:43:52,880
Ger so væl.

704
00:44:38,920 --> 00:44:40,970
Hvat?

705
00:44:48,010 --> 00:44:50,937
Hey vinurin, noktaði.

706
00:44:51,020 --> 00:44:52,690
Hvat?

707
00:44:53,230 --> 00:44:55,810
Halt á, eg eri...

708
00:44:56,650 --> 00:44:57,737
Eg skilji ikki!

709
00:44:57,820 --> 00:45:00,480
Vit hava verið og goldið
veðhaldið til tíðina.

710
00:45:00,570 --> 00:45:02,617
Hetta snýr seg ikki um
realkredittgjaldingarnar, mamma!

711
00:45:02,700 --> 00:45:03,947
Tað snýr seg um ognarskattin.

712
00:45:04,030 --> 00:45:05,537
Tú hevur ikki goldið teimum og
nú fara tey at pynta

713
00:45:05,620 --> 00:45:07,247
tínar brekkanningar.

714
00:45:07,330 --> 00:45:09,407
So, tú mást fara niður á
bankanum og,

715
00:45:09,490 --> 00:45:11,617
og flyta nakrar pengar
úr uppsparingini!

716
00:45:11,700 --> 00:45:13,660
Tað eru ongar aðrar sparingar!

717
00:45:13,750 --> 00:45:14,787
Hvussu ber tað til?!

718
00:45:14,870 --> 00:45:17,380
Læknarokningar,
tína fysioterapi,

719
00:45:17,500 --> 00:45:20,460
alt-eg av tínum medisin.
Hetta leggur seg saman, mamma!

720
00:45:20,550 --> 00:45:22,420
Ikki minst tín
loftsvirksemi.

721
00:45:22,550 --> 00:45:23,677
Hvat skal hatta merkja?

722
00:45:23,760 --> 00:45:26,467
Tú bað meg byggja eitt fimleikarhøll.
har uppi, okay?

723
00:45:26,550 --> 00:45:29,097
-Er tað tað, tú gjørdi?
-Veruliga?

724
00:45:29,180 --> 00:45:30,557
Vilt tú síggja?

725
00:45:30,640 --> 00:45:32,187
Kom nú, eg taki teg upp
har beint nú.

726
00:45:32,270 --> 00:45:33,557
Sum er, so er
Eg skal bera teg.

727
00:45:33,640 --> 00:45:37,730
-Kom higar.
-Nei! Nei! Halt..., bakk av!

728
00:45:40,230 --> 00:45:45,487
Einki av hesum broytir fakta
at vit kundu missa húsini.

729
00:45:45,570 --> 00:45:47,907
Húsið, sum eg drap meg sjálvan
at hanga í,

730
00:45:47,990 --> 00:45:49,997
og hvat fert tú?
at gera tá tað hendir?

731
00:45:50,080 --> 00:45:53,617
Heinta nakað av yvirtíð
ella okkurt.

732
00:45:53,700 --> 00:45:56,250
Eg fái eitt annað arbeiði.

733
00:47:04,280 --> 00:47:06,940
Á, har ert tú.

734
00:47:08,400 --> 00:47:10,027
Tú tykist slípari í morgun.

735
00:47:10,110 --> 00:47:11,327
Hví skuldi eg ikki verið?

736
00:47:11,410 --> 00:47:13,327
Góð venjing í gjárkvøldið
í fimleikarhøllini?

737
00:47:13,410 --> 00:47:14,907
Best higartil.

738
00:47:14,990 --> 00:47:15,787
Eg eri vísur í.

739
00:47:15,870 --> 00:47:17,707
Hvat skal hatta merkja?

740
00:47:17,790 --> 00:47:20,167
Tað merkir, at eg kenni títt loyndarmál.

741
00:47:20,250 --> 00:47:21,960
Mítt loyndarmál?

742
00:47:22,670 --> 00:47:24,047
H-hvat tosar tú um?

743
00:47:24,130 --> 00:47:27,387
Í fyrstuni helt eg
Hugur mín spældi brøgd.

744
00:47:27,470 --> 00:47:29,257
á mær alla ta tíðina
tú brúkti í fimleikarhøllini.

745
00:47:29,340 --> 00:47:30,550
Sjálvt seint um náttina.

746
00:47:30,680 --> 00:47:32,057
Men tú sært enn tað sama út.

747
00:47:32,140 --> 00:47:34,347
Ja, eg geri eina konditión
ting.

748
00:47:34,430 --> 00:47:35,650
Tað tekur eitt sindur longri tíð.

749
00:47:35,770 --> 00:47:37,017
Síðani...

750
00:47:37,100 --> 00:47:40,940
Eg helt, at tú brúkti mínar pengar.
til spæliútgerð.

751
00:47:41,150 --> 00:47:45,690
Men hvat veruliga gav tað burtur
vóru tey longu hárini

752
00:47:45,780 --> 00:47:48,900
Eg fann í brúsuni
í morgun.

753
00:47:50,530 --> 00:47:53,530
Eri eg veruliga so nógv
av vanlukku

754
00:47:53,620 --> 00:47:56,207
at tú ikki kanst kunna meg
til unnustu tína?

755
00:47:58,410 --> 00:48:00,287
Eg, eg meini...

756
00:48:00,370 --> 00:48:04,257
Slappa av, Romeo, tú ert vaksin.

757
00:48:04,340 --> 00:48:06,417
Men eg vil fegin møta henni.

758
00:48:06,500 --> 00:48:07,757
Okey.

759
00:48:07,840 --> 00:48:10,087
Eg eri ikki ordiliga vísur í, hvussu
álvarsligt er tað.

760
00:48:10,170 --> 00:48:13,550
Um hon brúkar tíð
í mínum húsi, vil eg møta henni.

761
00:48:13,800 --> 00:48:15,977
Sunnudagsdøgurði, einki kjak.

762
00:48:16,060 --> 00:48:17,437
Eg fari at gera okkurt serligt.

763
00:48:17,520 --> 00:48:19,187
Okey.

764
00:48:19,270 --> 00:48:21,647
Sunnudagur.
Døgverði.

765
00:48:21,730 --> 00:48:23,067
Uha...
vit verða har.

766
00:48:23,150 --> 00:48:26,437
Eg má fara til arbeiðis.
Eg skal uh, eg komi heima seinni.

767
00:48:28,980 --> 00:48:30,487
<i>Ein unnusta?</i>

768
00:48:30,570 --> 00:48:32,237
Ja, hvussu eitur hon?
Hvat ger hon?

769
00:48:32,320 --> 00:48:34,780
-Hann vil ikki siga mær tað!
-Hann sigur, at teir eru ikki offisiellir.

770
00:48:34,870 --> 00:48:36,077
Men eg helt fast við at møta henni.

771
00:48:36,160 --> 00:48:37,657
um tey fara at brúka tíð
í hesum húsinum.

772
00:48:37,740 --> 00:48:41,917
Hon hevur verið heima hjá tær
men tú hevur ongantíð eisini hitt hana?

773
00:48:42,000 --> 00:48:45,667
Eg haldi, at hann sníkir hana.
inn eftir at eg fari í song.

774
00:48:45,750 --> 00:48:47,757
-Nei, nei, nei.
-Hetta er tíni hús.

775
00:48:47,840 --> 00:48:51,837
Tú hevur rætt til at vita
hvør traipsar runt í tí

776
00:48:51,920 --> 00:48:53,757
-tá tú svevur.
-Eg veit,

777
00:48:53,840 --> 00:48:55,137
tí kemur hon
til døgurða sunnudagin.

778
00:48:55,220 --> 00:48:58,430
Hvat fert tú at gera?
um hon ikki møtir upp?

779
00:48:58,760 --> 00:49:01,307
Eg lúgvi ikki.
Fólk gerast sjúk.

780
00:49:01,390 --> 00:49:02,267
Hendir.

781
00:49:02,350 --> 00:49:04,147
So, prógva tað.

782
00:49:04,230 --> 00:49:05,317
Læknaseðil?

783
00:49:05,400 --> 00:49:06,477
Hvat við einari mynd?

784
00:49:06,560 --> 00:49:07,690
Ein mynd?

785
00:49:07,860 --> 00:49:08,777
Sig henni at senda eina mynd

786
00:49:08,860 --> 00:49:10,357
so eg dugi at síggja hvussu sjúkur
tað er hon veruliga.

787
00:49:10,440 --> 00:49:12,567
Tú ert láturligur.

788
00:49:12,650 --> 00:49:13,907
Eg var ikki føddur í gjár.

789
00:49:13,990 --> 00:49:15,277
So, um tú ikki kanst prógva fyri mær

790
00:49:15,360 --> 00:49:17,447
at tú hevur eina veruliga unnustu
sum av tilvild er sjúkur,

791
00:49:17,530 --> 00:49:18,697
Eg má ganga út frá, at
tú lýgur,

792
00:49:18,780 --> 00:49:21,207
og eg fari at finna útav hví!

793
00:49:21,290 --> 00:49:23,877
Okey, tað er títt lív.

794
00:49:23,960 --> 00:49:26,460
Søpla tað burtur, hvussu tú vilt.

795
00:49:30,630 --> 00:49:34,217
Upp, upp, upp.
Har fert tú.

796
00:49:34,300 --> 00:49:38,600
Okey. Tú hyggur enn ikki út
nóg sjúkur.

797
00:49:39,850 --> 00:49:42,557
Her.
Har fara vit.

798
00:49:45,440 --> 00:49:46,267
Okey.

799
00:49:46,350 --> 00:49:50,317
Har.
Hoo, skal vera leikstjóri.

800
00:49:50,400 --> 00:49:52,190
Hvat gera vit?

801
00:49:53,400 --> 00:49:54,447
Sig tær hvat?

802
00:49:54,530 --> 00:49:56,777
Billy, takk,
ikki fleiri myndatøkur.

803
00:49:56,860 --> 00:49:59,407
Jú skjótari tú gert hetta,
tess skjótari lati eg teg eta.

804
00:49:59,490 --> 00:50:01,407
Ljóðar gott?

805
00:50:01,490 --> 00:50:02,667
Okey.

806
00:50:02,750 --> 00:50:05,497
Nú, sjúkari, sum tú hevur fingið
influensu ella okkurt.

807
00:50:05,580 --> 00:50:06,627
Okey, gev mær nú hondina.

808
00:50:06,710 --> 00:50:08,670
Latið okkum gera hetta útsjóndina
sum ein sjálvmynd.

809
00:50:08,920 --> 00:50:11,170
Har fert tú.

810
00:50:11,670 --> 00:50:14,510
Fullkomin.

811
00:50:19,640 --> 00:50:22,350
Eg eri ein sovorðin býttur.

812
00:51:47,770 --> 00:51:50,310
Á!

813
00:52:19,760 --> 00:52:21,470
Áh!

814
00:53:19,190 --> 00:53:20,607
Hvat gert tú heima hjá mær?

815
00:53:20,690 --> 00:53:22,641
-Hjálp! Hjálp mær!
-Hjálp mær, vinarliga hjálp mær!

816
00:53:25,700 --> 00:53:26,987
Hvat fanin hendir?

817
00:53:27,070 --> 00:53:28,827
Billy kom við mær higar.

818
00:53:28,910 --> 00:53:31,997
-Tú...
-tú ert unnustan.

819
00:53:32,080 --> 00:53:35,997
Á, hvat er hetta,
onkursvegna...

820
00:53:36,080 --> 00:53:38,337
Fimmti skuggar leiklutsspæl
ella okkurt?

821
00:53:38,420 --> 00:53:40,967
Tú... tú visti
um meg?

822
00:53:41,050 --> 00:53:43,387
Á, Gud mín.
Á, Gud mín.

823
00:53:43,470 --> 00:53:46,257
Á, á, lurta, søta, eg...

824
00:53:46,340 --> 00:53:49,430
Eg... søta, eg geri ikki
vil hava nakrar trupulleikar, eg...

825
00:53:52,470 --> 00:53:55,267
Eg fái eitt prát við
Billy tá hann kemur heim,

826
00:53:55,350 --> 00:53:59,397
men beint nú hevur tú brúk fyri
at koma út hiðani.

827
00:54:00,900 --> 00:54:03,107
Heldur tú, at eg eri her við vilja?

828
00:54:03,190 --> 00:54:05,157
Við vilja?!

829
00:54:05,240 --> 00:54:10,907
Eg havi verið innibyrgdur her síðan
Dagin sonur tín rúsaði meg

830
00:54:10,990 --> 00:54:15,627
og kastaði mær á hetta
keðilig, skitin madrassa!

831
00:54:18,170 --> 00:54:19,757
Tað trúgvi eg ikki.

832
00:54:19,840 --> 00:54:22,797
Sær tað út sum
Eg vil fegin vera her?!

833
00:54:22,880 --> 00:54:25,010
Hvat...

834
00:54:25,220 --> 00:54:26,967
hvussu, hvussu møtti tú Billy?

835
00:54:27,050 --> 00:54:29,427
Var tað á einum av teimum
dating appir ella okkurt?

836
00:54:29,510 --> 00:54:30,800
Nr.

837
00:54:30,890 --> 00:54:32,057
Nr.

838
00:54:32,140 --> 00:54:36,107
Eg fór at renna.
og hann dró yvir .

839
00:54:36,190 --> 00:54:40,860
og bað meg hjálpa sær at hyggja
fyri sín mista hund.

840
00:54:41,110 --> 00:54:45,490
Og so rúsaði hann meg.
og førdi meg higar.

841
00:54:51,530 --> 00:54:53,327
Tá?

842
00:54:56,210 --> 00:54:58,537
22. juli.

843
00:54:58,620 --> 00:55:01,290
Fyri trimum mánaðum síðani?

844
00:55:03,880 --> 00:55:07,720
juli 2023.

845
00:55:17,940 --> 00:55:21,480
Hevur tú verið her í yvir eitt ár?

846
00:55:23,150 --> 00:55:25,317
Kanst tú vinarliga lata meg fara?

847
00:55:25,400 --> 00:55:29,317
Eg má fara heim til pápa mín.

848
00:55:29,400 --> 00:55:30,527
Ja.

849
00:55:30,610 --> 00:55:31,827
Ja, sjálvsagt.

850
00:55:31,910 --> 00:55:33,990
Hvat... hvussu fái eg teg
út hiðani?

851
00:55:34,120 --> 00:55:37,457
-Eg veit ikki.
-Eg veit ikki, eg veit ikki.

852
00:55:37,540 --> 00:55:39,247
-Eg fari at ringja til løgregluna.
-Ja. Ja, ja.

853
00:55:39,330 --> 00:55:40,917
-Vinarliga, takk.
-Í lagi.

854
00:55:41,000 --> 00:55:42,837
Á, takk fyri.

855
00:55:42,920 --> 00:55:44,507
-Áh.
-Hvar fert tú?!

856
00:55:44,590 --> 00:55:47,050
Eg slepti telefonini á trappuni.

857
00:55:47,210 --> 00:55:48,337
tá eg skuldi koma oman higar.

858
00:55:48,420 --> 00:55:50,427
Eg fari niðan har.
og eg skal kalla,

859
00:55:50,510 --> 00:55:52,007
og eg skal fáa teg burtur hiðani.

860
00:55:52,090 --> 00:55:54,677
-Okey.
-Okey. Vinaliga.

861
00:56:05,230 --> 00:56:06,940
Leita tit eftir hesum?

862
00:56:07,860 --> 00:56:10,650
Billi.
Ha.

863
00:56:13,240 --> 00:56:15,697
Her, hjálp mær upp.

864
00:56:15,780 --> 00:56:17,910
Gleðist um at...

865
00:56:25,340 --> 00:56:28,800
-Á, forbannað!
-Tað gjørdi ordiliga sárt, Billy.

866
00:56:29,260 --> 00:56:31,677
Hey, hey, hey, gev mær mína telefon.

867
00:56:31,760 --> 00:56:33,430
Hví?

868
00:56:35,220 --> 00:56:37,970
So kanst tú ringja á
løgreglan á meg?

869
00:56:38,220 --> 00:56:40,480
Er tað tað tú segði
Kelsey hevði tú gjørt?

870
00:56:41,640 --> 00:56:44,190
Hmmm?

871
00:56:44,310 --> 00:56:49,570
Sæla, hvat hendir?

872
00:56:51,650 --> 00:56:53,610
Hvat gert tú har uppi?

873
00:56:53,740 --> 00:56:55,537
Nú tú veitst
mítt veruliga loyndarmál,

874
00:56:55,620 --> 00:56:58,830
tingini fara at broytast.
her um leiðir.

875
00:57:03,540 --> 00:57:05,167
Framyvir skal stólurin
blívur hjá mær.

876
00:57:05,250 --> 00:57:06,667
Tú flytur teg ikki, uttan so at eg sigi tað.

877
00:57:06,750 --> 00:57:09,717
-Skilir tú?
-Tú slepti hasari gentuni, Billy.

878
00:57:09,800 --> 00:57:11,170
Hon er bara eitt barn!

879
00:57:11,260 --> 00:57:13,137
Hvat fert tú at gera við tað?

880
00:57:13,220 --> 00:57:14,427
Tú heldur veruliga, at løgreglan
fara at trúgva

881
00:57:14,510 --> 00:57:16,640
tú visti ikki, at hon var her.
alla tíðina?

882
00:57:17,390 --> 00:57:21,057
Hjálp! Hjálp!! Onkur hjálp!

883
00:57:21,140 --> 00:57:23,397
-Hvønn er hatta fyri?
-Hjálp!

884
00:57:23,480 --> 00:57:25,607
Grannarnir koma ikki
til tína bjarging longur.

885
00:57:25,690 --> 00:57:26,810
Hjálp!!

886
00:57:26,980 --> 00:57:28,937
Hey, halt áfram at skríggja,
Eg skal senda teimum óhingað boð.

887
00:57:29,020 --> 00:57:31,657
frá tínari telefon eftir at eg havi sannført
teimum tú hevur demens.

888
00:57:31,740 --> 00:57:33,697
Tey fara at kenna meg illa.
tá tey hoyra teg rópa.

889
00:57:33,780 --> 00:57:38,870
Ger tað, sum tú vilt við meg,
Billy, men lat hasa gentuna fara.

890
00:57:39,080 --> 00:57:40,367
Eg sigi einki við nakran.

891
00:57:40,450 --> 00:57:41,747
Vit noyðast ikki at tosa um tað
nakrantíð aftur.

892
00:57:41,830 --> 00:57:45,040
Tú ert í onga støðu til at vera
at geva boðini.

893
00:57:51,000 --> 00:57:52,797
Søtir dreymar, Debbi.

894
00:57:59,970 --> 00:58:02,520
Góðan morgun, sólskin.

895
00:58:03,310 --> 00:58:05,057
-Hví tað langa andlitið?
-Lat meg fara!

896
00:58:06,310 --> 00:58:07,227
Væntaði tú løgregluna?

897
00:58:07,310 --> 00:58:08,727
Ert tú veruliga so villleiðandi?

898
00:58:08,810 --> 00:58:11,237
Mamma mín klárar ikki at ganga einsamøll.

899
00:58:11,320 --> 00:58:13,487
Eg eri tann seinasta familjan, sum er eftir.
Tú heldur veruliga...

900
00:58:13,570 --> 00:58:17,160
Tú heldur veruliga, at hon fór at
velja sum hora

901
00:58:17,280 --> 00:58:19,240
yvir sín egna son?

902
00:58:19,410 --> 00:58:20,617
Nei!

903
00:58:20,700 --> 00:58:22,407
-Tú hoyrir mær til.
-Skilir tú?

904
00:58:22,490 --> 00:58:23,450
Tú ert mín ogn

905
00:58:23,580 --> 00:58:25,377
og eingin skaðar
mína ogn men eg.

906
00:58:25,460 --> 00:58:28,670
Hvat betri máti at byrja uppá
tín føðingardag enn við einum bangi?

907
00:58:31,550 --> 00:58:33,927
oktober, ha?

908
00:58:34,010 --> 00:58:36,840
Eg eri 18.

909
00:58:37,380 --> 00:58:39,347
Lítið minni heitt nú at
tú ert lógligur, men...

910
00:58:39,430 --> 00:58:42,560
...vit fáa tað at virka.

911
00:59:10,790 --> 00:59:13,877
Hey! Hvat fanin gera
heldur tú tú gert?

912
00:59:15,050 --> 00:59:16,270
Hví gert tú hetta?

913
00:59:16,380 --> 00:59:17,677
Tú roynir at draga eitt stunt
soleiðis aftur

914
00:59:17,760 --> 00:59:19,137
og tað er ein koddi yvir andlitið á tær

915
00:59:19,220 --> 00:59:20,717
og eg seti húsini
á marknaðinum.

916
00:59:20,800 --> 00:59:23,060
Skilir tú?

917
00:59:25,140 --> 00:59:26,647
Billy,

918
00:59:26,730 --> 00:59:30,270
Eg havi ikki sæð teg í eina tíð.

919
00:59:30,400 --> 00:59:31,527
Hvat gert tú her?

920
00:59:31,610 --> 00:59:32,987
Seta upp nakrar alarmar.

921
00:59:33,070 --> 00:59:34,737
Hví? Hvat fór fram?

922
00:59:34,820 --> 00:59:36,987
Kanst tú halda loyndarmál?

923
00:59:37,070 --> 00:59:38,447
Sjálvsagt.

924
00:59:38,530 --> 00:59:40,077
Fyri nøkrum mánaðum síðani,
mamma mín fekk staðfest

925
00:59:40,160 --> 00:59:41,537
við tíðliga byrjandi-demens.

926
00:59:41,620 --> 00:59:43,577
Í gjárkvøldið sníkti hon seg út úr
húsið í náttkjólanum.

927
00:59:43,660 --> 00:59:45,747
Tað tók mær ein tíma at finna hana.

928
00:59:45,830 --> 00:59:46,950
Eg hevði onga hóming av.

929
00:59:47,200 --> 00:59:50,627
Ja, ja, nú um tað hendir
aftur, alarmar fara at ljóða,

930
00:59:50,710 --> 00:59:52,497
vera førur fyri at koma niður
her rætt skjótt.

931
00:59:52,580 --> 00:59:55,127
Tú ansar so væl eftir
av mammu tíni.

932
00:59:55,210 --> 00:59:57,007
-Takk fyri.
-Virðismeta tað.

933
00:59:57,090 --> 00:59:59,887
Ja, maður mín hevði demens.
at enda, men eg meini,

934
00:59:59,970 --> 01:00:03,927
Eg veit, hvussu eg skal bera meg at.
Lat meg hjálpa tær við mammu tíni.

935
01:00:04,010 --> 01:00:06,017
Veitst tú hvat? Eg haldi
hon er eitt sindur skammað.

936
01:00:06,100 --> 01:00:07,057
av tí heila.

937
01:00:07,140 --> 01:00:08,437
Eg veit ikki, um tað hevði
vera eitt gott hugskot.

938
01:00:08,520 --> 01:00:10,687
Eg haldi, henni tørvar vinfólkini.

939
01:00:10,770 --> 01:00:13,650
Hon hevur brúk fyri sínum virðing,
er tað, sum hon hevur brúk fyri.

940
01:00:14,060 --> 01:00:15,357
Í lagi.

941
01:00:15,440 --> 01:00:18,277
Men tað sekundið tú gert av
tú hevur brúk fyri øllum,

942
01:00:18,360 --> 01:00:20,280
tú ringir til mín og eg skal
vera beint yvir.

943
01:00:20,490 --> 01:00:22,027
Tú skilir tað.

944
01:00:22,110 --> 01:00:25,160
Okey. Farvæl.

945
01:00:30,830 --> 01:00:34,130
Tá tú ert liðugur
saman við mammu, kanst tú gera okkum døgurða.

946
01:00:34,290 --> 01:00:35,540
Hvat ger hon her?

947
01:00:35,630 --> 01:00:39,760
-Hvat heldur tú?
-Vit hava okkara egnu búgvandi húskall.

948
01:00:45,640 --> 01:00:49,017
Kelsey var júst liðug við húsini.
Hon fer at hjálpa tær í brúsu.

949
01:00:49,100 --> 01:00:51,060
Nr.

950
01:00:51,230 --> 01:00:54,017
Hon..., eg má taka
umsorgan fyri mær sjálvum.

951
01:00:54,100 --> 01:00:56,770
Ikki uttan tín gongufólk
og tín stól, tú kanst ikki.

952
01:00:57,520 --> 01:01:00,940
Latið okkum gera tað skjótt.
At blíva svangur.

953
01:01:08,290 --> 01:01:09,367
Tú mást halda
høvdið aftur

954
01:01:09,450 --> 01:01:10,867
ella fer vatnið at fáa
í tínum eygum.

955
01:01:10,950 --> 01:01:12,417
Halt kjaft og sig ikki
mær hvat eg skal gera!

956
01:01:12,500 --> 01:01:15,047
-Eg royndi bara at...
-Shush, tað var fyri hansara skuld.

957
01:01:15,130 --> 01:01:16,757
Vit mugu sleppa hiðani.

958
01:01:16,840 --> 01:01:17,508
Hvat?

959
01:01:17,591 --> 01:01:19,130
Eg vil fegin hjálpa tær.

960
01:01:19,250 --> 01:01:21,920
-Nei.
-Nei, tú vilt royna meg.

961
01:01:22,470 --> 01:01:24,677
Tú kanst melda aftur til tað
neyðtøkusonur, sum tú uppalaði

962
01:01:24,760 --> 01:01:26,597
-Eg tók ikki agnið.
-Lurta eftir mær.

963
01:01:26,680 --> 01:01:29,307
Maðurin uttan fyri hasa hurðina
er ikki sonurin, sum eg uppalaði.

964
01:01:29,390 --> 01:01:31,227
Eg haldi, at um vit gera sum
vit hata hvønn annan

965
01:01:31,310 --> 01:01:32,767
geva honum meira stýr.

966
01:01:32,850 --> 01:01:35,187
Eg lovi tær, at eg fari at royna.
at fáa teg út hiðani

967
01:01:35,270 --> 01:01:37,650
men tú mást hava álit á mær.

968
01:01:48,030 --> 01:01:50,457
Á, eg, eg komi beinanvegin aftur
við tínum drekkamunni.

969
01:01:50,540 --> 01:01:52,667
-Hvat fanin er hetta?
-Bollan er ikki ristað.

970
01:01:52,750 --> 01:01:54,037
Tú ristaði ikki bollurnar.

971
01:01:54,120 --> 01:01:55,707
Rista tey?

972
01:01:55,790 --> 01:01:57,627
Veitst tú ikki
hvat tað merkir?

973
01:01:57,710 --> 01:01:59,587
Tørvar tær eina orðabók.

974
01:01:59,670 --> 01:02:02,960
Nei, orsaka, eg skal,
Eg skal taka mær av tí.

975
01:02:03,720 --> 01:02:06,340
Og lat ikki matin blíva kaldan.

976
01:02:09,930 --> 01:02:13,680
Tú veitst, tað er faktiskt
ikki eitt ringt hugskot.

977
01:02:13,980 --> 01:02:16,650
Maturin er soðin,
húsið er reint.

978
01:02:17,060 --> 01:02:21,020
Hetta er kanska besta hugskotið
tú nakrantíð hevur havt.

979
01:02:21,480 --> 01:02:23,777
Koma skjótari runt enn
Eg helt, at tú fórt.

980
01:02:23,860 --> 01:02:27,237
Ja, vit arbeiða bæði so hart.

981
01:02:27,320 --> 01:02:29,237
Vit hava uppiborið at njóta hetta húsið.

982
01:02:29,320 --> 01:02:31,990
-Veitst tú hvat?
-Tað gera vit.

983
01:02:32,120 --> 01:02:34,200
Pápi var ikki so ringur.

984
01:02:34,660 --> 01:02:36,330
Hann arbeiddi eisini hart.

985
01:02:37,370 --> 01:02:39,127
Var bara undir nógvum stressi.

986
01:02:39,210 --> 01:02:40,627
Veit eg tað ikki.

987
01:02:40,710 --> 01:02:43,587
Mánaðirnar áðrenn hann doyði,

988
01:02:43,670 --> 01:02:46,930
svøvnloysi hansara var so ringt.

989
01:02:49,680 --> 01:02:51,260
Ert tú í lagi?

990
01:02:52,890 --> 01:02:54,470
Ja.

991
01:02:54,640 --> 01:02:56,600
Betri enn í lagi.

992
01:02:56,730 --> 01:02:58,107
Soleiðis er hin
hálvlív.

993
01:02:58,190 --> 01:03:02,110
Rættiliga skjótt fara vit at
operaina og ballettin.

994
01:03:02,360 --> 01:03:04,737
Hvør vil fara avstað fyri hatta?

995
01:03:04,820 --> 01:03:06,817
Kelsey!

996
01:03:06,900 --> 01:03:09,117
-Dansa fyri okkum.
-Hvat, hvat ert tú ørur?

997
01:03:09,200 --> 01:03:10,737
Hvat?

998
01:03:10,820 --> 01:03:11,867
Heintaði tað um dagin

999
01:03:11,950 --> 01:03:13,787
um tað er meira
rýmingarroyndir.

1000
01:03:13,870 --> 01:03:17,707
-Kanst tú vinarliga leggja hatta burtur?
-Tað er ikki neyðugt.

1001
01:03:17,790 --> 01:03:20,377
-Kom nú.
-Bara at hava tað stuttligt.

1002
01:03:20,460 --> 01:03:22,790
Hvat er tín trupulleiki?

1003
01:03:23,590 --> 01:03:26,337
Ert tú farin at
ansa eftir henni?

1004
01:03:26,420 --> 01:03:27,467
Nr.

1005
01:03:27,550 --> 01:03:29,677
Um tú smakkar hana,

1006
01:03:29,760 --> 01:03:31,967
hon verður virðisleys fyri
restina av degnum

1007
01:03:32,050 --> 01:03:34,387
og so hvat fer
gera um døgurða?

1008
01:03:34,470 --> 01:03:37,810
-Gott punkt.
-Fínur.

1009
01:03:38,140 --> 01:03:40,810
Gloym bara ikki hvør ger
reglurnar her nú.

1010
01:03:43,980 --> 01:03:46,237
Hvat gert tú?
standa runt?

1011
01:03:46,320 --> 01:03:48,240
Maturin gerst kaldur.

1012
01:04:01,920 --> 01:04:05,127
Okey, Kelsey, nú er tíð
at gera teg til gagns.

1013
01:04:05,210 --> 01:04:09,637
Tú fert at hjálpa mammu míni.
við hennara blóðtøppkrem.

1014
01:04:09,720 --> 01:04:11,297
Ja, kom til tað.
Kom nú.

1015
01:04:11,380 --> 01:04:14,017
Eg skal vera beint á hinum
síðuna av teirri hurðini.

1016
01:04:14,100 --> 01:04:16,347
Og minst til,
hesi eru øll ørkymlað.

1017
01:04:16,430 --> 01:04:18,847
Eingin stuttlig vinna.

1018
01:04:18,930 --> 01:04:20,727
-Eg skilji?
-Ja, Billi.

1019
01:04:20,810 --> 01:04:23,020
Í lagi.

1020
01:04:26,360 --> 01:04:29,900
Tú hevði brúk fyri hjálp við tínum kremi?

1021
01:04:30,860 --> 01:04:32,367
Eg haldi, at eg kanska havi funnið
ein útvegur

1022
01:04:32,450 --> 01:04:33,737
men vit mugu gera skjótt av.

1023
01:04:33,820 --> 01:04:34,907
Í kvøld?

1024
01:04:34,990 --> 01:04:36,620
Nei, men skjótt.

1025
01:04:36,740 --> 01:04:38,747
Maður mín hevði ræðuligt
svøvnloysi.

1026
01:04:38,830 --> 01:04:40,747
Læknin ávísti
sovitablettir fyri hann

1027
01:04:40,830 --> 01:04:42,377
sum kundi tikið ein fíl út.

1028
01:04:42,460 --> 01:04:43,707
Bíða, eg skilji ikki.

1029
01:04:43,790 --> 01:04:46,547
Í skápinum skal vera
ein svørt leðurtaska

1030
01:04:46,630 --> 01:04:47,917
sum er goymt undir
eina millión ting.

1031
01:04:48,000 --> 01:04:50,170
Eg havi brúk fyri, at tú fært tað.
út fyri mær, skjótt.

1032
01:04:50,260 --> 01:04:51,930
Okey.

1033
01:05:02,940 --> 01:05:04,650
Er hetta tað?

1034
01:05:04,810 --> 01:05:06,147
-Ja.
-Lat síðurnar upp.

1035
01:05:06,230 --> 01:05:09,107
Síggj um tað er ein ávísing
fløsku inni har.

1036
01:05:11,320 --> 01:05:13,657
-Tað eru bara tvær tablettir.
-Tað er meira enn nokk.

1037
01:05:13,740 --> 01:05:14,987
Um vit kunnu sláa Billy út
nóg leingi,

1038
01:05:15,070 --> 01:05:16,617
vit kunnu brúka hansara telefon
at ringja til 911.

1039
01:05:16,700 --> 01:05:18,407
Eg skal goyma hesar undir
mín kodda í kvøld.

1040
01:05:18,490 --> 01:05:20,747
Í morgin onkuntíð havi eg brúk fyri
tú at fáa tey

1041
01:05:20,830 --> 01:05:22,417
inn í køkin og goyma tey.

1042
01:05:22,500 --> 01:05:24,377
Okey, ja, og so hvat?

1043
01:05:24,460 --> 01:05:25,497
Lat meg restina.

1044
01:05:25,580 --> 01:05:27,457
Eg havi fingið eitt føðingardagsyvirraskilsi
ætlað honum.

1045
01:05:27,540 --> 01:05:28,917
Gev mær nú armin.

1046
01:05:29,000 --> 01:05:32,670
Hetta kremið hjálpir
sum tíni arr.

1047
01:05:32,800 --> 01:05:34,970
Lat meg síggja tín arm.

1048
01:05:35,640 --> 01:05:37,550
Áh.

1049
01:05:39,760 --> 01:05:44,440
Eg eri so harmur um, at
hetta gjørdi hann við teg.

1050
01:05:52,900 --> 01:05:55,077
Tað sær klárt út.

1051
01:05:55,160 --> 01:05:56,160
Fullkomin.

1052
01:05:56,320 --> 01:05:59,787
Faktiskt er toppurin av hesum
er eitt sindur ójavnt.

1053
01:05:59,870 --> 01:06:01,660
-Tú mást skera tað.
-Hví?

1054
01:06:01,830 --> 01:06:02,787
Tí um tú ikki gert tað,

1055
01:06:02,870 --> 01:06:03,957
annað stigið fer at renna
beint av.

1056
01:06:04,040 --> 01:06:06,337
Mamma tín lærdi ongantíð
tú hvussu gert tú hetta?

1057
01:06:06,420 --> 01:06:08,330
Mamma hennara er deyð.

1058
01:06:09,290 --> 01:06:11,297
Á, eg visti ikki.

1059
01:06:11,380 --> 01:06:13,047
Tað harmar meg.

1060
01:06:13,130 --> 01:06:15,427
Allíkavæl, far úr køkinum
til fuglarnar.

1061
01:06:15,510 --> 01:06:17,590
Eg verði í stovuni.

1062
01:06:25,940 --> 01:06:27,477
Soleiðis?

1063
01:06:27,560 --> 01:06:29,027
Sær gott út.

1064
01:06:29,110 --> 01:06:31,150
Tú kanst byrja at ísa tað nú.

1065
01:06:32,650 --> 01:06:36,197
Hey, Billy, minst til
hvussu nógv pápi tín

1066
01:06:36,280 --> 01:06:39,037
elskaði Tom Collins
Eg hevði gjørt hann?

1067
01:06:39,120 --> 01:06:41,117
Hvat heldur tú, um eg gjørdi
tú ein í kvøld?

1068
01:06:41,200 --> 01:06:45,460
Atgonguseðil. Einki gongur betur við
kyllingsteikt steik enn øl.

1069
01:06:48,580 --> 01:06:51,297
Tað er eingin máti eg kann
passa hasar tablettirnar

1070
01:06:51,380 --> 01:06:53,000
í ølfløskuna hjá sær.

1071
01:06:54,260 --> 01:06:58,800
Halt spatelinum
still og snúgva køkuna.

1072
01:06:59,300 --> 01:07:01,387
Malið tú tey?

1073
01:07:01,470 --> 01:07:02,347
Ja.

1074
01:07:02,430 --> 01:07:04,720
Men fernisering
er alt ov smalt.

1075
01:07:04,850 --> 01:07:06,937
Hvat hvísla tit báðir?
um inni har?

1076
01:07:07,020 --> 01:07:09,897
Loyv mammu tíni
nøkur fá yvirraskilsi!

1077
01:07:09,980 --> 01:07:12,607
Lurta,
vit finna útav tí.

1078
01:07:12,690 --> 01:07:15,317
Men hvat tú so gert,
tú kanst ikki fáa panikk.

1079
01:07:15,400 --> 01:07:17,150
Skilir tú?

1080
01:07:24,740 --> 01:07:26,707
Mm, luktar fantastiskt.

1081
01:07:26,790 --> 01:07:27,917
Vísir seg at hesin

1082
01:07:28,000 --> 01:07:29,627
er ikki heilt nyttuleyst
í køkinum.

1083
01:07:29,710 --> 01:07:31,457
Hatta er ikki einasta kamarið
hon er nyttug í.

1084
01:07:31,540 --> 01:07:33,167
Eg... øh, eg var...

1085
01:07:33,250 --> 01:07:35,297
Hon vildi ikki spilla
yvirraskilsið.

1086
01:07:35,380 --> 01:07:38,177
Eg fann pápa tín
gamlan ølkrús og frysti hann.

1087
01:07:38,260 --> 01:07:42,177
Kelsey, koyr ølina í
krússið spakuliga

1088
01:07:42,260 --> 01:07:45,140
og á vinkli at halda
høvdið niður.

1089
01:07:55,940 --> 01:07:58,617
Billy, minnist tú
tín føðingardag,

1090
01:07:58,700 --> 01:07:59,657
Eg haldi, tú vart 12 ára gamal,

1091
01:07:59,740 --> 01:08:01,617
pápi tín og eg góvu tær ikki

1092
01:08:01,700 --> 01:08:02,577
tínar gávur um morgunin,

1093
01:08:02,660 --> 01:08:03,997
og tú helt, at vit gloymdu?

1094
01:08:04,080 --> 01:08:05,497
Ja, men tá
Eg kom heim,

1095
01:08:05,580 --> 01:08:07,787
tú hevði monterað tann flatskermin.
Sjónvarpið á mínum veggi.

1096
01:08:09,120 --> 01:08:10,667
Hann var ikki ein ringur gávugevari.

1097
01:08:10,750 --> 01:08:13,460
Hmm-hmm.

1098
01:08:20,680 --> 01:08:24,217
Hvat ert tú so nervøsur fyri?

1099
01:08:24,300 --> 01:08:26,140
Sit.

1100
01:08:26,810 --> 01:08:28,980
Nr.

1101
01:08:29,350 --> 01:08:34,437
Eg... Eg vil bara hava í kvøld at
vera perfekt til tín.

1102
01:08:34,520 --> 01:08:36,187
Hevði tú hugt at hasum?

1103
01:08:36,270 --> 01:08:38,357
Tvey og eitt hálvt ár
av útbúgving,

1104
01:08:38,440 --> 01:08:40,570
hon fær tað loksins.

1105
01:08:46,120 --> 01:08:48,910
Hey?
Tað er frú Byrd.

1106
01:08:49,040 --> 01:08:50,667
Er nakar heima?

1107
01:08:50,750 --> 01:08:53,670
Ikki eitt orð ella hon doyr.

1108
01:08:56,750 --> 01:08:57,840
-Frú. Byrd.
-Hey.

1109
01:08:57,960 --> 01:08:59,377
Ja, gott kvøld.

1110
01:08:59,460 --> 01:09:03,507
Uha, so er mamma tín heima?
Eg... kann eg siga heilsan?

1111
01:09:03,590 --> 01:09:05,890
Hvør er frú Byrd?

1112
01:09:06,100 --> 01:09:07,477
K-k-kunnu vit hava álit á henni?

1113
01:09:07,560 --> 01:09:08,810
Tað er ov váðamikið.

1114
01:09:08,930 --> 01:09:11,057
Hann sannførdi eitt grannalag.
at eg fór nøtur.

1115
01:09:11,140 --> 01:09:13,477
Eg... lat okkum halda fast við
ætlanini.

1116
01:09:13,560 --> 01:09:15,727
Ja, tað er øh, ikki ordiliga
ein góð tíð beint nú

1117
01:09:15,810 --> 01:09:18,067
-men kanska eitt annað kvøld.
-Á, í lagi.

1118
01:09:18,150 --> 01:09:20,907
Ja, eg mintist, at tað
var tín føðingardagur.

1119
01:09:20,990 --> 01:09:23,860
og tí tú hevur gjørt
so nógv at hjálpa mammu tíni,

1120
01:09:23,990 --> 01:09:25,910
Eg vildi fegin fáa teg.
nakað serligt.

1121
01:09:26,070 --> 01:09:27,577
Takk fyri.

1122
01:09:27,660 --> 01:09:30,617
-Á, nei, opna tað nú.
-Eg vil tryggja mær, at tær dámar tað.

1123
01:09:30,700 --> 01:09:32,577
-Beint nú?
-Ja, takk.

1124
01:09:32,660 --> 01:09:34,540
Okey.

1125
01:09:36,290 --> 01:09:37,757
-Gamal 18 ár.
-Ja.

1126
01:09:37,840 --> 01:09:39,050
Eg veit, at tað er ein góður

1127
01:09:39,170 --> 01:09:41,217
tí maður mín brúkti altíð
at goyma sítt

1128
01:09:41,300 --> 01:09:42,590
tá ið vit høvdu fylgi komið.

1129
01:09:42,720 --> 01:09:45,097
Hatta er sera gávumild av tær.
men eg fari inn aftur.

1130
01:09:45,180 --> 01:09:47,097
Dámar ikki at fara frá henni
einsamøll ov leingi.

1131
01:09:47,180 --> 01:09:49,517
-Okey.
-Um, ja, tillukku við føðingardegnum!

1132
01:09:49,600 --> 01:09:51,187
Góða nátt!

1133
01:09:51,270 --> 01:09:53,437
Tað vísti seg, at eg hevði skeivt.

1134
01:09:53,520 --> 01:09:54,767
Tað er nakað, sum
gongur betur

1135
01:09:54,850 --> 01:09:56,690
við høsnarungavinsteik.

1136
01:10:08,780 --> 01:10:11,290
Hvat fanin er hetta?

1137
01:10:14,870 --> 01:10:17,297
Tú koyrdi okkurt í mín drekkamunn,
tú tík!

1138
01:10:17,380 --> 01:10:18,960
Eg visti, at tað smakkaði stuttligt.

1139
01:10:19,090 --> 01:10:20,717
Nei! Nei!

1140
01:10:20,800 --> 01:10:22,880
-Nei! Nei, Billi!
-Steðga tí! Steðga tí!

1141
01:10:23,050 --> 01:10:24,217
Hon hevði einki við tað at gera.

1142
01:10:24,300 --> 01:10:25,757
Eg koyrdi sovitablett
í tínum krússi

1143
01:10:25,840 --> 01:10:27,557
tá frú Byrd
kom á dyrnar.

1144
01:10:27,640 --> 01:10:28,717
Hví skuldi tú gjørt hatta?

1145
01:10:28,800 --> 01:10:30,057
Hví? Heh.

1146
01:10:30,140 --> 01:10:33,057
Hví? Vilt tú vita hví?

1147
01:10:33,140 --> 01:10:36,607
Tí, tí tú heldur
okkum fanga!

1148
01:10:36,690 --> 01:10:37,900
Hetta er sinnisloysi!

1149
01:10:38,100 --> 01:10:41,487
-Heldur tú, at hetta er eitt fongsul?
-Tú hevur einki sæð enn.

1150
01:10:41,570 --> 01:10:43,607
Kelsey, fá tær tablettirnar hjá mammu!

1151
01:10:43,690 --> 01:10:44,523
Nr.

1152
01:10:44,650 --> 01:10:46,657
Nei. Nei, nei, nei, nei, tú
kann ikki gera hatta.

1153
01:10:46,740 --> 01:10:47,867
Eg fái ikki flutt meg!

1154
01:10:47,950 --> 01:10:49,367
Tú hevur verið meira vandur
enn tú ert verdur.

1155
01:10:49,450 --> 01:10:51,327
Einasta orsøkin
tú livir enn

1156
01:10:51,410 --> 01:10:53,617
er orsakað av tínum breki
ávísingar.

1157
01:10:53,700 --> 01:10:55,167
Gloym tað ikki.

1158
01:10:55,250 --> 01:10:57,087
Eg fari ikki at spyrja aftur

1159
01:10:57,170 --> 01:10:58,667
ella fari eg at seta teg í
ein stól eisini.

1160
01:10:58,750 --> 01:11:00,417
Nei, nei, nei!

1161
01:11:00,500 --> 01:11:01,380
Nei! Nei!

1162
01:11:01,500 --> 01:11:04,587
Nei, nei, takk!
Ikki! Ger ikki hetta!

1163
01:11:24,980 --> 01:11:27,400
Hey, kom higar.

1164
01:11:34,200 --> 01:11:35,867
Hvat heldur tú um hana?

1165
01:11:35,950 --> 01:11:38,247
Hvør, hvør er hon?

1166
01:11:38,330 --> 01:11:39,917
Ein avloysari.

1167
01:11:41,670 --> 01:11:43,500
Slappa av.

1168
01:11:44,250 --> 01:11:46,510
Tú fert ongan veg.

1169
01:11:46,630 --> 01:11:50,380
Tú veitst alt, sum mær dámar
og tú kanst læra hana tað.

1170
01:11:51,390 --> 01:11:53,217
Okey, ikki meira standandi
umkring.

1171
01:11:53,300 --> 01:11:54,807
Far og ger songina.

1172
01:12:08,610 --> 01:12:11,907
Hvat er ein góð upptaktslinja
fyri eina tannáringagentu?

1173
01:12:11,990 --> 01:12:13,737
Hvat?

1174
01:12:13,820 --> 01:12:15,577
Bíða, eg skilji tað.

1175
01:12:47,280 --> 01:12:49,857
Billy, hetta má steðga.

1176
01:12:49,940 --> 01:12:52,110
Tú pínir hana.

1177
01:12:52,200 --> 01:12:55,367
Hon hevur mat og ein hugnaligan
stað at gista.

1178
01:12:55,450 --> 01:12:57,707
Ljóðar ikki sum nøkur pína
Eg eri tilvitaður um.

1179
01:12:57,790 --> 01:12:58,657
Vinaliga.

1180
01:12:58,740 --> 01:13:00,417
Eg skal gera alt tú
vil hava meg at.

1181
01:13:00,500 --> 01:13:03,080
Tað gert tú longu.

1182
01:13:03,250 --> 01:13:04,667
Men tað er gott, at
tú sigur hetta.

1183
01:13:04,750 --> 01:13:08,630
Eg veit hvat eg eri førur fyri
um onkur roynir at svíkja meg.

1184
01:13:15,970 --> 01:13:19,017
Fer tað at taka nógv longri tíð?

1185
01:13:19,100 --> 01:13:20,977
Øll tann kanningin seinnapartin

1186
01:13:21,060 --> 01:13:22,307
fekk motorin at koyra.

1187
01:13:22,390 --> 01:13:23,937
Hon má gerast liðug at eta.

1188
01:13:25,810 --> 01:13:27,317
Eg fari at fáa mær eina øl.

1189
01:13:27,400 --> 01:13:29,940
Ver liðugur til tíðina
Eg eri liðugur.

1190
01:13:40,040 --> 01:13:42,417
Eg fann tínar liðagikttablettir.

1191
01:13:42,500 --> 01:13:44,787
Teir vóru undir
Dýnuna hjá Billy.

1192
01:13:44,870 --> 01:13:47,590
Tað er ein 28 daga veiting.

1193
01:13:48,420 --> 01:13:52,010
Eg reiv húsini sundur.
leita eftir teimum.

1194
01:13:52,300 --> 01:13:55,047
Hann leitar eftir at fáa
ein onnur genta her.

1195
01:13:55,130 --> 01:13:57,800
Hon er enntá yngri enn eg var.

1196
01:13:58,430 --> 01:14:00,977
Vit mugu sleppa hiðani.

1197
01:14:01,060 --> 01:14:02,267
Eg veit.

1198
01:14:02,350 --> 01:14:05,600
Latið okkum fáa tykkara styrki
upp fyrst, okay?

1199
01:14:17,030 --> 01:14:18,870
Ert tú klárur?

1200
01:14:22,450 --> 01:14:26,000
Helt ikki at tú fórt at sita í
tann stólin aftur, gert tú?

1201
01:14:26,370 --> 01:14:29,707
Eg skal siga, eg eri glaður fyri møðina
loksins tónað niður.

1202
01:14:29,790 --> 01:14:32,007
Eg eri hugtikin av at hugsa um
hvat fyri eitt offur

1203
01:14:32,090 --> 01:14:33,967
tú elskaði altíð at spæla.

1204
01:14:34,050 --> 01:14:36,047
Ert tú øll liðug har inni?

1205
01:14:36,130 --> 01:14:38,557
Ja. Uha, alt annað enn
vaskirúmið.

1206
01:14:38,640 --> 01:14:39,467
Gott.

1207
01:14:39,550 --> 01:14:41,260
Kom í gongd við nøkur
mat eftir tað.

1208
01:14:41,350 --> 01:14:43,017
Vit mugu fáa tín
orku upp.

1209
01:14:43,100 --> 01:14:45,517
Fekk ein stóran dag ruddingar
út á loftið.

1210
01:14:45,600 --> 01:14:48,020
Tann nýggja verður her skjótt.

1211
01:14:48,560 --> 01:14:51,070
Okey, hjálp mær at fáa hana upp.

1212
01:14:56,070 --> 01:14:57,860
-Okey, klárur?
-Hmm-hmm.

1213
01:15:01,700 --> 01:15:03,290
Okey.

1214
01:15:03,580 --> 01:15:05,200
Á!

1215
01:15:05,330 --> 01:15:08,670
Nær vart tú seinast
klipt neglirnar?

1216
01:15:13,250 --> 01:15:14,377
Hakka, hakka, vit ikki
hava allan dagin.

1217
01:15:14,460 --> 01:15:15,797
Eg havi fingið nógv arbeiði
at gera uppiá.

1218
01:15:15,880 --> 01:15:17,217
Eg eri ikki liðugur at skráseta inn enn.

1219
01:15:17,300 --> 01:15:19,677
-Tú skemtar við meg, ikki so?
-Hygg at henni.

1220
01:15:19,760 --> 01:15:21,177
Hon er so at siga eitt grønmeti.

1221
01:15:21,260 --> 01:15:23,560
Lat hana vera fyribils.
Latið okkum fara.

1222
01:15:45,490 --> 01:15:48,537
<i>Eg hevði rúmdina o
míni hoyritól komu fram.</i>

1223
01:15:48,620 --> 01:15:51,330
<i>Og eg kundi hoyra tín royk
alarm niður í blokkin.</i>

1224
01:15:51,420 --> 01:15:55,710
<i>17.00 hvønn dag,
regn ella skín.</i>

1225
01:16:17,280 --> 01:16:19,570
Á.

1226
01:16:27,120 --> 01:16:29,080
Á, á!

1227
01:16:30,250 --> 01:16:32,080
Á.

1228
01:16:33,540 --> 01:16:36,710
Debbi!

1229
01:16:37,840 --> 01:16:40,670
Debbi!

1230
01:16:41,130 --> 01:16:43,760
Debbi!

1231
01:16:47,140 --> 01:16:50,810
-911.
</i>--Eg má melda neyðstøðu.

1232
01:17:18,500 --> 01:17:21,717
Tað er eitt, tað er
ein genta á loftinum.

1233
01:17:21,800 --> 01:17:24,680
Tað er onkur
á loftinum?

1234
01:17:25,140 --> 01:17:29,810
Ein av tykkum kemur við mær nú.
Í húsinum! Latið okkum fara!

1235
01:17:31,850 --> 01:17:34,940
Tú tekur hetta orðið.
Eg fari oman.

1236
01:18:33,620 --> 01:18:35,957
Hann fór út gjøgnum vindeygað!
Hann fór út gjøgnum vindeygað!

1237
01:18:36,040 --> 01:18:39,000
Far út í vindeygað!
Hann fór út gjøgnum vindeygað!

1238
01:18:47,010 --> 01:18:50,307
Eg royni bara at koma so langt
burtur frá tí húsinum sum eg kann!

1239
01:18:50,390 --> 01:18:52,977
Tey halda mær
fangi har!

1240
01:19:32,850 --> 01:19:33,677
Eg trúgvi ikki.

1241
01:19:33,760 --> 01:19:35,137
tey sleppa mær heim.
so skjótt.

1242
01:19:35,220 --> 01:19:37,607
Ja, ja, tú ert
ein hørð tík, so.

1243
01:19:37,690 --> 01:19:41,520
-Orsaka, harra Romano.
-Tað er í lagi.

1244
01:19:41,860 --> 01:19:44,147
Erliga sagt, pápi, tað gjørdi tú.
ikki noyðist at koma ganga mær

1245
01:19:44,230 --> 01:19:45,480
allan vegin.

1246
01:19:45,610 --> 01:19:48,987
Eg fari at ganga við
tú hvar sum helst, nær sum helst,

1247
01:19:49,070 --> 01:19:51,570
og so nógv sum tú vilt lata meg.

1248
01:19:55,660 --> 01:19:58,580
Og tú, tú hevði ikki
at koma heim, .

1249
01:19:58,710 --> 01:19:59,917
allan vegin úr Sakramento.

1250
01:20:00,000 --> 01:20:02,417
Uha, vit leitaðu eftir tær
í tvey ár,

1251
01:20:02,500 --> 01:20:04,550
seks mánaðir, og 23 dagar.

1252
01:20:04,670 --> 01:20:07,130
Ja, eg kom aftur.

1253
01:20:09,260 --> 01:20:11,050
Tú sært so vaksin út.

1254
01:20:12,300 --> 01:20:13,850
Eg saknaði teg veruliga.

1255
01:20:14,100 --> 01:20:15,637
Ja, tær nýtist ikki at stúra
um tað aftur

1256
01:20:15,720 --> 01:20:17,517
tí tú fært ongantíð
burtur úr eygsjón mínum.

1257
01:20:17,600 --> 01:20:20,057
Ja, tú mást kappast
við mær fyri tað.

1258
01:20:23,230 --> 01:20:25,947
Kels? Hevur tú tað gott?

1259
01:20:26,030 --> 01:20:28,990
-Vilt tú hava meg at fáa lækna?
-Nei, eg... eg...

1260
01:20:29,150 --> 01:20:31,160
Ja, hvat hendir?

1261
01:20:32,530 --> 01:20:36,240
Eg, eg kann ikki fara uttan
siga farvæl.

1262
01:20:37,910 --> 01:20:41,167
Eg bara,
Eg trúgvi ikki, at tú setti eld á.

1263
01:20:41,250 --> 01:20:43,000
til tín egna heim.

1264
01:20:43,830 --> 01:20:46,797
Billy segði altíð, at tað var
tingið í heiminum

1265
01:20:46,880 --> 01:20:49,260
tú vart stoltastur av.

1266
01:20:49,630 --> 01:20:53,470
Eg livdi ikki nógv.
í tí húsinum allíkavæl.

1267
01:20:55,010 --> 01:20:59,847
Og eg visti, at Beth Byrd fór at
hoyra tann roykvarnaran

1268
01:20:59,930 --> 01:21:02,980
og ring til 911 beinanvegin.

1269
01:21:04,980 --> 01:21:08,360
Hvat? Var tað alt ein uppseting?

1270
01:21:11,860 --> 01:21:14,490
At grava neglirnar inn í
Armurin á Billy og...

1271
01:21:17,330 --> 01:21:18,907
Ja.

1272
01:21:18,990 --> 01:21:23,290
Ja, tað mátti hann hugsa
manikyrurin var hansara hugskot.

1273
01:21:25,000 --> 01:21:30,920
Hasin drongurin er kanska nógv ting.
men hann er ikki býttur.

1274
01:21:31,550 --> 01:21:34,090
Tú bjargaði mínum lívi.

1275
01:21:35,390 --> 01:21:37,140
Nr.

1276
01:21:38,390 --> 01:21:40,430
Tú bjargaði mínum lívi.

1277
01:21:42,480 --> 01:21:45,397
Hevði tú ikki fingið meg
tær tablettirnar,

1278
01:21:45,480 --> 01:21:48,440
Eg hevði ongantíð kunnað gjørt hetta.

1279
01:21:53,070 --> 01:21:55,277
Ja, hvussu hevur tú tað nú?

1280
01:21:58,370 --> 01:22:02,580
At síggja teg ganga ókeypis runt
fær meg at kenna meg væl.

1281
01:22:05,250 --> 01:22:10,920
Tey viðgera meg enn.
fyri vannæring men eg...

1282
01:22:12,970 --> 01:22:14,840
Eg eri klárur at fara heim.

1283
01:22:14,930 --> 01:22:17,557
Hvat fert tú at gera fyrst?

1284
01:22:22,600 --> 01:22:23,890
Ja...

1285
01:22:24,020 --> 01:22:28,690
♪ Eg fekk orsøk til at royna
eisini tá tað ikki kennist rætt ♪

1286
01:22:30,400 --> 01:22:32,147
♪ Tá eg eri vilstur í huganum

1287
01:22:32,230 --> 01:22:34,947
♪ Og eg eri farin at ganga undan tíð

1288
01:22:35,030 --> 01:22:37,027
<i> 20. míl liðug</i>

1289
01:22:37,110 --> 01:22:40,497
♪ ...Tá óttin er við at taka
halda, halda ♪ .

1290
01:22:40,580 --> 01:22:43,827
♪ Lat tað fara, far
Gotta berjast aftur ♪

1291
01:22:43,910 --> 01:22:46,667
♪ Kasta og venda, eingin svøvnur ♪

1292
01:22:46,750 --> 01:22:51,007
♪ Hugsi um mín dreym
Ella hvat tað kundi verið ♪

1293
01:22:51,090 --> 01:22:53,797
♪ Um eg bara haldi høvdið niðri

1294
01:22:53,880 --> 01:22:58,680
♪ Onkran dag síggja vit
Hetta var ætlað at vera ♪

1295
01:22:58,840 --> 01:23:01,177
♪ Ein flottur sigur ♪ .

1296
01:23:01,260 --> 01:23:03,640
♪ Vakurt er
bara um at henda ♪

1297
01:23:03,810 --> 01:23:06,057
♪ Vakurt er
bara um at henda ♪

1298
01:23:06,140 --> 01:23:07,701
<i> Míl ein liðug.</i>

1299
01:23:07,810 --> 01:23:12,737
♪ Tí vit eru dýrdarfull
Vit eru sigrandi ♪

1300
01:23:12,820 --> 01:23:17,947
♪ Vit fara ongantíð niður
Vit blíva ongantíð gomul ♪

1301
01:23:18,030 --> 01:23:21,330
♪ Tí vit eru dýrdarfull
Vit eru... ♪