1
00:01:38,930 --> 00:01:41,057
- Olet kunnossa.
- Ah, odota.

2
00:01:41,140 --> 00:01:42,937
- Ei, en voi, en voi.
- Voit.

3
00:01:43,020 --> 00:01:44,807
- Se järkyttää minua.
– Sinun täytyy vain rentoutua.

4
00:01:44,890 --> 00:01:47,517
Tai miksi en vain
tee se ilman meikkiä?

5
00:01:47,600 --> 00:01:50,857
Koska kun katsot enemmän
upea, ansaitset enemmän rahaa.

6
00:01:50,940 --> 00:01:53,447
Voi Sofia, et voi sanoa noin.

7
00:01:53,530 --> 00:01:54,907
Se on niin sekaisin.

8
00:01:54,990 --> 00:01:56,987
Okei, älä syytä
minä, syyttää kuin... tiede.

9
00:01:57,070 --> 00:01:58,027
Yritän vain auttaa sinua.

10
00:01:58,110 --> 00:01:59,867
-Voi tiedettä?
-Todella?

11
00:01:59,950 --> 00:02:01,077
- Mm-hmmm.
-Epäonnistuit tieteessä.

12
00:02:01,160 --> 00:02:03,367
Kunnossa.

13
00:02:03,450 --> 00:02:06,160
Muistetaan vain miksi
teemme tätä.

14
00:02:08,500 --> 00:02:10,047
Okei, tee se.

15
00:02:10,130 --> 00:02:12,377
Okei, joten älä katso kättäni.

16
00:02:12,460 --> 00:02:14,297
- Älä katso sauvaa.
-Kunnossa.

17
00:02:14,380 --> 00:02:16,717
Keskity johonkin kohtaan
katto niin kovaa kuin pystyt,

18
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
ja se on ohi ennen
tiedät sen.

19
00:02:19,010 --> 00:02:21,387
Leuka alas.
Vilkkua.

20
00:02:21,470 --> 00:02:23,177
Vilkkua.
Vilkkua.

21
00:02:23,260 --> 00:02:25,600
Ja teemme toisen puolen.
Ja vilkkua.

22
00:02:26,180 --> 00:02:30,600
Vilkkua.
Upea. Kunnossa.

23
00:02:32,150 --> 00:02:34,237
Mitä mieltä olette?
Supertähti?

24
00:02:36,780 --> 00:02:39,150
Voinko mennä? Joo.

25
00:02:39,910 --> 00:02:43,117
Hei kaikki, minun nimeni
on Kelsey Romano

26
00:02:43,200 --> 00:02:46,537
ja tämä on äitini...

27
00:02:46,620 --> 00:02:48,127
Lisa.

28
00:02:48,210 --> 00:02:49,497
Me...

29
00:02:49,580 --> 00:02:53,337
teimme tämän kehyksen itse asiassa klo
yhdessä käsityömessut.

30
00:02:53,420 --> 00:02:57,920
Hän on aina niin hyvä tulemaan
keksiä meille hauskoja asioita.

31
00:02:58,130 --> 00:02:59,880
Öh...

32
00:03:00,180 --> 00:03:02,427
mutta kolme kuukautta sitten

33
00:03:02,510 --> 00:03:08,520
pitkän taistelun jälkeen,
hän kuoli rintasyöpään.

34
00:03:09,480 --> 00:03:11,230
Öh...

35
00:03:17,820 --> 00:03:22,027
Ainoa tuskallinen,
hauskuuden vastakohta,

36
00:03:22,110 --> 00:03:23,367
asia, josta hän piti, oli juosta.

37
00:03:23,450 --> 00:03:26,497
Ja vihasin aina kun
hän kysyisi minulta

38
00:03:26,580 --> 00:03:27,867
lähteä lenkille hänen kanssaan.

39
00:03:27,950 --> 00:03:29,417
Mutta tänä kesänä

40
00:03:29,500 --> 00:03:32,120
rintasyöpätietoisuus
Säätiö sponsoroi

41
00:03:32,210 --> 00:03:34,627
hyväntekeväinen puolimaraton,
täällä kaupungissa,

42
00:03:34,710 --> 00:03:37,630
ja päätin ajaa sen...

43
00:03:38,630 --> 00:03:39,717
äidilleni.

44
00:03:39,800 --> 00:03:41,757
Joten seuraavan kuuden kuukauden aikana

45
00:03:41,840 --> 00:03:46,517
postitan
päivitykseni, um,

46
00:03:46,600 --> 00:03:47,727
pitää teidät ajan tasalla,

47
00:03:47,810 --> 00:03:50,767
ja harkitse
tehdä lahjoituksia,

48
00:03:50,850 --> 00:03:54,310
jos voit.
Jopa dollari auttaa.

49
00:03:54,900 --> 00:03:56,527
Öh...

50
00:03:56,610 --> 00:03:57,570
Sosiaalinen media.

51
00:03:57,770 --> 00:04:00,487
Ai niin, ja löydät
kaikki tietoni

52
00:04:00,570 --> 00:04:01,990
sosiaalisessa mediassani.

53
00:04:02,110 --> 00:04:04,617
Okei, kiitos kaverit.

54
00:04:04,700 --> 00:04:06,240
Nähdään siellä.

55
00:04:07,660 --> 00:04:08,950
Okei, yksittäinen ihme.

56
00:04:09,080 --> 00:04:10,327
Oliko se hyvä?

57
00:04:10,410 --> 00:04:12,000
-Joo, se on hienoa.
-Kunnossa.

58
00:04:14,040 --> 00:04:15,837
Isä, en voi
tee tätä enää.

59
00:04:15,920 --> 00:04:18,130
Voi, kerrotko tosissasi

60
00:04:18,250 --> 00:04:19,960
kaksi korttelia ensimmäisellä mailillasi

61
00:04:20,050 --> 00:04:22,547
aiotko lopettaa sen?
Vain niin? Tule.

62
00:04:22,630 --> 00:04:26,307
-Ei, isä, olen niin tosissani.
– Koko kehoni särkee.

63
00:04:26,390 --> 00:04:27,767
Aion oksentaa, oksentaa.

64
00:04:27,850 --> 00:04:29,307
Voi, kels.

65
00:04:29,390 --> 00:04:31,017
Jos haluamme päästä jonnekin
tämä elämä,

66
00:04:31,100 --> 00:04:33,517
meidän on kehitettävä henkistä
sitkeys.

67
00:04:33,600 --> 00:04:34,437
Se on vain sinun mielesi

68
00:04:34,520 --> 00:04:35,767
sanomalla, että et voi.
Ohita se.

69
00:04:35,850 --> 00:04:37,067
Ja jos mieleni on oikea

70
00:04:37,150 --> 00:04:39,147
ja minä vain vanhenen täällä?

71
00:04:39,230 --> 00:04:42,440
No sitten sinun ei tarvitse
älä juokse enää.

72
00:04:43,860 --> 00:04:45,657
- Ha, ha.
- Tule, mennään kotiin,

73
00:04:45,740 --> 00:04:48,077
voit päästä siihen sosiaaliseen
mediasovellus, jota rakastat niin paljon,

74
00:04:48,160 --> 00:04:52,870
ja voit kertoa kaikille kuinka
upeaa mitä teet.

75
00:04:57,250 --> 00:04:59,417
Kaveri, meidän täytyy mennä.

76
00:04:59,500 --> 00:05:01,467
Elokuva alkaa 15 minuutin kuluttua.

77
00:05:01,550 --> 00:05:03,427
Ei, puoli tuntia
esikatseluista

78
00:05:03,510 --> 00:05:06,467
he pelaavat ennen elokuvaa
alkaa 15 minuutin kuluttua.

79
00:05:06,550 --> 00:05:08,347
Sinun ei tarvitse vastata
kaikille

80
00:05:08,430 --> 00:05:10,097
kuka lahjoittaa tai kirjoittaa
viesti sinulle.

81
00:05:10,180 --> 00:05:12,767
Nämä ihmiset vievät aikaa
poissa heidän päivästään auttaa minua.

82
00:05:12,850 --> 00:05:15,480
Se on vähintä mitä voin tehdä.

83
00:05:16,020 --> 00:05:18,277
Katso tästä.

84
00:05:18,360 --> 00:05:20,397
Oletko jo 5000 dollarissa?!

85
00:05:20,480 --> 00:05:21,647
Shh! Shh!

86
00:05:21,730 --> 00:05:23,820
-Miksi?
- Tämä on hämmästyttävää!

87
00:05:24,030 --> 00:05:26,487
- En ole vielä kertonut isälleni.
-Haluan yllättää hänet.

88
00:05:26,570 --> 00:05:27,530
Kunnossa.

89
00:05:27,660 --> 00:05:30,077
Mutta silti meidän pitäisi
juhlitaan silti.

90
00:05:30,160 --> 00:05:33,830
Ei, mitä meidän on tehtävä
on tehdä toinen video.

91
00:05:37,040 --> 00:05:40,797
<i>-Joten, tein juuri ensimmäisen mailin.
</i>-<i>Se oli kauheaa.</i>

92
00:05:40,880 --> 00:05:43,000
<i>En tiedä miten
Teen 13,</i>

93
00:05:43,170 --> 00:05:45,427
<i>mutta sovellukseni asiantuntijat sanovat</i>

94
00:05:45,510 --> 00:05:47,637
<i>Jos pysyn suunnitelmassa, niin pysyn.</i>

95
00:05:47,720 --> 00:05:49,800
<i> - Joten...
</i>-Voi, hän on söpö.

96
00:05:49,890 --> 00:05:52,267
Kyllä, hän on yksi draamista
lukion oppilaita

97
00:05:52,350 --> 00:05:53,767
Opetin osa-aikaisesti.

98
00:05:53,850 --> 00:05:55,597
Opetatko osa-aikaisesti?

99
00:05:55,680 --> 00:05:57,397
Toki, joo.

100
00:05:57,480 --> 00:05:59,817
Sen jälkeen kun palasin kotoa
New York, tiedätkö.

101
00:05:59,900 --> 00:06:01,690
Täytyy tehdä oma osuutesi
missä voit.

102
00:06:03,020 --> 00:06:06,190
Billy?
Tee kasvot ulossyöttö.

103
00:06:06,280 --> 00:06:09,780
-Joo.
-Ole paikalla hetkessä.

104
00:06:20,290 --> 00:06:22,420
Hei, Billy!

105
00:06:23,840 --> 00:06:25,177
Rouva Byrd!

106
00:06:25,260 --> 00:06:27,297
Miten kaikki on kotona?

107
00:06:27,380 --> 00:06:29,090
- Hienoa.
-Miksi ei olisi?

108
00:06:29,220 --> 00:06:31,307
No, olen vain huolissani
äidistäsi.

109
00:06:31,390 --> 00:06:33,137
Tarkoitan, olen tuntenut hänet
pitkään.

110
00:06:33,220 --> 00:06:34,977
Ja hän käytti
olla niin aktiivinen.

111
00:06:35,060 --> 00:06:36,307
Ja nyt...

112
00:06:36,390 --> 00:06:37,597
juuttunut tuoliin?

113
00:06:37,680 --> 00:06:39,227
Tarkoitan, se toisi
minä kyyneliin.

114
00:06:39,310 --> 00:06:40,937
Mutta olet niin ihana

115
00:06:41,020 --> 00:06:43,277
palata tänne
ja huolehdi hänestä.

116
00:06:43,360 --> 00:06:45,107
No, kunnes fysio loppuu.

117
00:06:45,190 --> 00:06:47,527
Voi luoja, ah, anteeksi.

118
00:06:47,610 --> 00:06:48,490
Oletko kunnossa?

119
00:06:48,650 --> 00:06:50,237
Voi, se on vain näitä
helvetin kuulokojeet.

120
00:06:50,320 --> 00:06:52,367
He antavat minulle sellaisia
kauheaa palautetta.

121
00:06:52,450 --> 00:06:55,157
-Se ei ole sinun kuulokojeesi.
-Se tulee kotoani.

122
00:06:57,000 --> 00:06:58,960
Äiti!

123
00:07:10,010 --> 00:07:11,757
Äiti!

124
00:07:13,390 --> 00:07:14,887
Äiti?

125
00:07:14,970 --> 00:07:18,267
Olen täällä!

126
00:07:18,350 --> 00:07:20,517
Hei, hei, mitä tapahtui?

127
00:07:20,600 --> 00:07:21,897
Kuinka kauan olet ollut
näin?

128
00:07:21,980 --> 00:07:23,187
olen jumissa,
jos voit uskoa sitä.

129
00:07:23,270 --> 00:07:25,237
Voitko auttaa minua?

130
00:07:25,320 --> 00:07:28,150
Olen pahoillani, Billy.

131
00:07:28,280 --> 00:07:30,450
Mitä sinä pyydät anteeksi?

132
00:07:31,820 --> 00:07:33,407
Vihaan olla invalidi.

133
00:07:33,490 --> 00:07:34,947
Painoin itseäni liian lujasti.

134
00:07:35,030 --> 00:07:37,037
Tunsin oloni heikoksi, mutta...

135
00:07:37,120 --> 00:07:38,617
Minun oli vain mentävä
kylpyhuone.

136
00:07:38,700 --> 00:07:40,667
En malttanut odottaa sinua
päästä kotiin.

137
00:07:40,750 --> 00:07:42,957
Selvä, voitko tuntea
kaikki kunnossa?

138
00:07:43,040 --> 00:07:45,417
-Illallinen on pilalla.
- Yritin yllättää sinut.

139
00:07:45,500 --> 00:07:46,547
Ei hätää.

140
00:07:46,630 --> 00:07:47,967
Voimme tehdä muroja tai jotain.

141
00:07:48,050 --> 00:07:50,130
Ei, ei, ei, ei.

142
00:07:50,260 --> 00:07:52,757
Hae 20 dollaria laukustani
ja mene hakemaan hampurilaisia.

143
00:07:52,840 --> 00:07:53,807
Minun herkkuni.

144
00:07:53,890 --> 00:07:55,347
Mutta sinä sanoit, että...

145
00:07:55,430 --> 00:07:57,010
Älä riitele äitisi kanssa.

146
00:07:58,430 --> 00:07:59,387
Kunnossa.

147
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
Vie minut ensin helvettiin
pois täältä.

148
00:08:09,900 --> 00:08:11,317
Kiitos, äiti.

149
00:08:11,400 --> 00:08:13,450
Minä lähden ulos!

150
00:08:32,670 --> 00:08:35,057
<i>Hei kaverit, täällä taas Kelsey.</i>

151
00:08:35,140 --> 00:08:38,347
<i>Halusin vain päivittää
te olette suunnitelmissani</i>

152
00:08:38,430 --> 00:08:40,600
<i>tämän viikonlopun lenkille...</i>

153
00:08:51,820 --> 00:08:53,737
Hei.

154
00:08:53,820 --> 00:08:54,817
Oletko kunnossa?

155
00:08:54,900 --> 00:08:57,447
Rouva Byrd jäi pois
minun Costco-tilaukseni

156
00:08:57,530 --> 00:09:00,537
ja luulin, että minulla on
tarpeeksi rahaa maksaa hänelle.

157
00:09:00,620 --> 00:09:02,417
Ja sinä etsit sitä
sohvan tyynyissä?

158
00:09:02,500 --> 00:09:04,410
Kuinka paljon otit pois?

159
00:09:04,500 --> 00:09:06,957
Kaksikymmentä dollaria,
kuten kerroit minulle.

160
00:09:07,040 --> 00:09:09,967
Missä ne muut 40 minulla oli?

161
00:09:10,050 --> 00:09:12,257
Muuta rahaa ei ollut.

162
00:09:12,340 --> 00:09:14,677
Mutta otit 60 dollaria
pankista minulle.

163
00:09:14,760 --> 00:09:16,297
En ole koskenut siihen
eikä kukaan muu

164
00:09:16,380 --> 00:09:18,307
on ollut talossa paitsi
sinulle ja siivoojalle.

165
00:09:18,390 --> 00:09:20,977
Äiti, menin pankkiin
sinulle kaksi viikkoa sitten.

166
00:09:21,060 --> 00:09:22,890
Ei, se oli maanantai.

167
00:09:23,180 --> 00:09:25,437
Lääkäri sanoi
lyhytaikainen muisti

168
00:09:25,520 --> 00:09:29,027
saattaa olla vähän ongelma
onnettomuuden jälkeen.

169
00:09:31,860 --> 00:09:33,610
Katso...

170
00:09:37,740 --> 00:09:43,077
Okei, tänään on 16.

171
00:09:43,160 --> 00:09:48,920
Menin pankkiin
sinulle 3. päivänä.

172
00:09:53,630 --> 00:09:56,340
No, asiat varmaan ovat
pahempi kuin luulin.

173
00:09:56,470 --> 00:10:00,050
Tunnen kehoni, olen tanssija.

174
00:10:03,180 --> 00:10:04,227
Olin tanssija.

175
00:10:04,310 --> 00:10:06,100
Hei.

176
00:10:06,940 --> 00:10:08,227
Ei hätää.

177
00:10:08,310 --> 00:10:10,230
Olen täällä.

178
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
Rakas poikani.

179
00:10:15,740 --> 00:10:19,447
Jos jäät tänne jumissa
kanssani, vanha äitisi,

180
00:10:19,530 --> 00:10:23,080
niin sinun pitäisi ainakin saada
ulos ja pidä hauskaa.

181
00:10:23,950 --> 00:10:25,117
Olet niin komea.

182
00:10:26,500 --> 00:10:29,287
Etsi nuori kaunotar
ottaa pois.

183
00:10:29,370 --> 00:10:32,007
Se ei todellakaan ole sitä
Olen keskittynyt juuri nyt.

184
00:10:32,090 --> 00:10:33,007
Hmm.

185
00:10:33,090 --> 00:10:35,007
Entä sitten kuntosali?

186
00:10:35,090 --> 00:10:36,967
Tykkäsit treenata.

187
00:10:37,050 --> 00:10:38,887
En voi tehdä sitä.

188
00:10:38,970 --> 00:10:40,217
Olen aina töissä.

189
00:10:40,300 --> 00:10:43,930
Jos en ole, olen täällä,
katsomassa sinua.

190
00:10:46,270 --> 00:10:48,607
Isäsi vanha treeni
varusteet ovat ylhäällä.

191
00:10:48,690 --> 00:10:50,357
Haudattu joidenkin tavaroiden alle.

192
00:10:50,440 --> 00:10:52,817
Minä jopa annan sinulle
vähän rahaa.

193
00:10:52,900 --> 00:10:54,230
Korjaa se.

194
00:10:55,280 --> 00:10:56,400
Kunnossa.

195
00:10:56,570 --> 00:10:58,650
Pidän siitä ajatuksesta.

196
00:10:59,990 --> 00:11:01,410
Hyvä.

197
00:11:01,570 --> 00:11:03,747
Syödään.

198
00:11:03,830 --> 00:11:06,330
Oi, minä tosiaan söin
minun autossa.

199
00:11:06,490 --> 00:11:08,077
En oikein pidä siitä
kun tulee kylmä.

200
00:11:08,160 --> 00:11:11,790
Mutta minä pidän sinulle seuraa.

201
00:11:11,920 --> 00:11:13,167
Olet poikani.

202
00:11:13,250 --> 00:11:15,960
Tule.

203
00:11:38,690 --> 00:11:40,697
<i>Ja veli,
tiedätkö mitä?</i>

204
00:11:40,780 --> 00:11:41,907
<i>Olemme luopuneet luonnosta.</i>

205
00:11:41,990 --> 00:11:44,237
<i>Naiset odottavat nykyään liian kauan
mennä naimisiin,</i>

206
00:11:44,320 --> 00:11:46,197
<i>ja siihen mennessä
heidän mielensä on turmeltunut</i>

207
00:11:46,280 --> 00:11:48,577
<i>väärillä lupauksilla
feminismistä.</i>

208
00:11:49,790 --> 00:11:51,957
<i>Yksinkertainen tosiasia on
että nuoret naiset</i>

209
00:11:52,040 --> 00:11:54,997
<i>en tiedä mitä he haluavat,
puhumattakaan siitä, mitä he tarvitsevat.</i>

210
00:12:00,970 --> 00:12:03,967
Hei, hei, hei,
älä heitä sitä pois.

211
00:12:04,050 --> 00:12:05,172
Se on minun muistikantani.

212
00:12:05,260 --> 00:12:07,177
Haluatko pitää tästä kiinni?

213
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
Joo.

214
00:12:15,770 --> 00:12:17,187
Tämä unohtui.

215
00:12:24,820 --> 00:12:28,197
Silloin pelasin Vegasia.

216
00:12:28,280 --> 00:12:30,867
Voi luoja.

217
00:12:32,040 --> 00:12:34,540
Tämä on kun olin sisällä
valtakunnallinen kiertue

218
00:12:34,670 --> 00:12:36,247
kappaleesta "A Chorus Line".

219
00:12:36,330 --> 00:12:38,250
Olit paljon poissa.

220
00:12:39,130 --> 00:12:40,297
Hei hei!

221
00:12:43,050 --> 00:12:44,930
Minun täytyi olla.

222
00:12:46,390 --> 00:12:48,467
Isäsi oli upea mies

223
00:12:48,550 --> 00:12:50,597
mutta hän ei ollut paljon
palveluntarjoajalta.

224
00:12:52,020 --> 00:12:54,357
Ja kun äitini jätti meidät
tämä talo,

225
00:12:54,440 --> 00:12:56,267
kiinteistöverot olivat hulluja,

226
00:12:56,350 --> 00:12:57,527
ja jos en olisi työskennellyt,

227
00:12:57,610 --> 00:13:00,197
sinulla ei olisi ollut
koti, jossa kasvaa.

228
00:13:00,280 --> 00:13:02,107
Pidä kiinni.

229
00:13:02,190 --> 00:13:04,280
Ja käymme sen läpi myöhemmin.

230
00:13:05,030 --> 00:13:06,867
Haluat ehkä ripustaa
kuvista

231
00:13:06,950 --> 00:13:09,490
- huoneeni seinällä.
-Kunnossa.

232
00:13:09,620 --> 00:13:13,160
No, pidän sen sisällä
ullakko sinulle.

233
00:13:13,290 --> 00:13:15,250
Varmasti tilaa on.

234
00:13:47,240 --> 00:13:50,697
<i>Hei kaverit!
Äh, vain päivitys.</i>

235
00:13:50,780 --> 00:13:54,040
Olen iloinen voidessani ilmoittaa, että olen
edellä treeniohjelmassani.

236
00:13:57,250 --> 00:14:00,257
Kyllä, jos kaadamme
perusta perjantaihin mennessä,

237
00:14:00,340 --> 00:14:01,917
aikajana toimii.

238
00:14:02,000 --> 00:14:03,967
-Hyvää huomenta.
-Okei, täytyy.

239
00:14:04,050 --> 00:14:07,387
Kells Bells, iso aamiainen,
sitten vien sinut kuntosalille.

240
00:14:07,470 --> 00:14:10,137
-Isä, tule.
- Unohditko?

241
00:14:10,220 --> 00:14:11,307
Unohda mitä?

242
00:14:11,390 --> 00:14:13,267
Ajan ensimmäistä kertaa
10 mailia tänään.

243
00:14:13,350 --> 00:14:15,560
Et ole yksin, et ole.

244
00:14:15,680 --> 00:14:17,310
Se on meidän tavallinen koulutus.

245
00:14:17,980 --> 00:14:19,817
Tule, teemme sen yhdessä.

246
00:14:19,900 --> 00:14:20,857
Isä, en voi tehdä sitä.

247
00:14:20,940 --> 00:14:22,857
Kaikki odottavat
minun tehdä tämä.

248
00:14:22,940 --> 00:14:25,027
Olen kotona ennen puoltapäivää.

249
00:14:25,110 --> 00:14:28,910
Sitä paitsi, eikö tämä ole hyvä
henkisen sitkeyteni testi?

250
00:14:29,280 --> 00:14:30,950
Hyvästi.

251
00:14:47,090 --> 00:14:50,390
Voi. Kunnossa.

252
00:14:59,480 --> 00:15:02,360
Hei, anteeksi?

253
00:15:02,810 --> 00:15:05,187
Näit kultaisen noutajan
juosta ympäriinsä?

254
00:15:05,270 --> 00:15:07,067
Ei, anteeksi.

255
00:15:07,150 --> 00:15:10,277
En tarkistanut ennen kuin avasin
ovesta ja hän juoksi pois.

256
00:15:10,360 --> 00:15:11,697
Hän ei ole vielä koulutettu.

257
00:15:11,780 --> 00:15:13,237
Minun viisivuotias on jo
pakkomielle häneen,

258
00:15:13,320 --> 00:15:16,490
joten yritän löytää hänet aiemmin
hän poistuu leiristä.

259
00:15:16,830 --> 00:15:19,207
Okei, no
Pidän silmäni auki.

260
00:15:19,290 --> 00:15:21,330
Hei odota...

261
00:15:22,750 --> 00:15:25,297
Etkö ole se tyttö
kuka hakee hyväntekeväisyyttä?

262
00:15:25,380 --> 00:15:26,757
Joo, olen.

263
00:15:26,840 --> 00:15:28,007
Olen nähnyt viestejäsi verkossa.

264
00:15:28,090 --> 00:15:30,387
Itse asiassa käytti
Lincoln High itse.

265
00:15:30,470 --> 00:15:32,597
No hei, odota hetki,
ehkä voin näyttää sinulle tämän

266
00:15:32,680 --> 00:15:35,267
flyer todella nopea,
vain siltä varalta, että näet hänet myöhemmin.

267
00:15:35,350 --> 00:15:40,440
Öh... tottakai.

268
00:15:44,980 --> 00:15:46,527
Missä lentolehtiset ovat?

269
00:15:46,610 --> 00:15:47,947
Huh.

270
00:15:48,030 --> 00:15:49,447
Taisi jättää heidät
Kinkon luona.

271
00:15:49,530 --> 00:15:51,650
Haluatko ottaa drinkin?

272
00:15:51,780 --> 00:15:53,617
Näytät siltä kuin voisit
käyttää juomaa.

273
00:15:53,700 --> 00:15:56,080
Joo, olen juossut.

274
00:15:56,450 --> 00:15:58,240
Minun täytyy mennä.

275
00:16:38,950 --> 00:16:42,120
Ei, ei, ei.
Tätä ei voi tapahtua.

276
00:16:47,540 --> 00:16:49,467
Hei, mitä tapahtuu?

277
00:16:49,550 --> 00:16:50,837
Luulin, että sinulla on fyysinen
terapiaa?

278
00:16:50,920 --> 00:16:53,967
Voi, lämmitin meni rikki
ja he sulkivat aikaisin,

279
00:16:54,050 --> 00:16:56,387
ja kyytihuoltoni ei voinut tulla
tunnin ajan.

280
00:16:56,470 --> 00:16:58,767
Kyllä, ja hän ei voinut saada
pidä sinusta kiinni, joten hän soitti minulle.

281
00:16:58,850 --> 00:17:01,057
Kerro hänelle hyvät uutiset, Debbie.

282
00:17:01,140 --> 00:17:03,097
Oi, minne juoksit
näin aikaisin tänä aamuna?

283
00:17:03,180 --> 00:17:04,730
No, mikä on hyvä uutinen?

284
00:17:04,850 --> 00:17:07,727
- No, minä...
- se ei ole iso juttu.

285
00:17:07,810 --> 00:17:10,780
Ei iso juttu.
Hän käveli kaksi askelta.

286
00:17:10,940 --> 00:17:11,857
Kävelijällä.

287
00:17:11,940 --> 00:17:14,117
Se on edelleen
edistystä!

288
00:17:14,200 --> 00:17:16,367
Ja fysioterapeuttisi
sanoi jos pysyt perässä

289
00:17:16,450 --> 00:17:18,947
harjoitustesi kanssa,
voisit nousta tuolilta

290
00:17:19,030 --> 00:17:21,457
kuuden kuukauden kuluessa.

291
00:17:21,540 --> 00:17:24,167
- Kuusi kuukautta?
-Todella?

292
00:17:24,250 --> 00:17:25,537
Oletko kunnossa?

293
00:17:25,620 --> 00:17:27,707
Joo, fantastista.

294
00:17:27,790 --> 00:17:29,547
Tässä, tule sisään,
Teen sinulle voileipiä.

295
00:17:29,630 --> 00:17:31,087
Odota, odota, odota, se...

296
00:17:31,170 --> 00:17:32,587
Minusta tuntuu, että meidän pitäisi juhlia.

297
00:17:32,670 --> 00:17:33,887
No, siksi olemme täällä.

298
00:17:33,970 --> 00:17:35,847
Menemme sisään
ja hyvää lounasta.

299
00:17:35,930 --> 00:17:37,467
Kerronko mitä?

300
00:17:37,550 --> 00:17:40,260
Miksette te...

301
00:17:41,640 --> 00:17:42,887
minuun?
Miten se on?

302
00:17:42,970 --> 00:17:44,597
Ja heillä on Margaritas.

303
00:17:44,680 --> 00:17:46,477
On tuskin keskipäivä!

304
00:17:46,560 --> 00:17:47,767
Oi, se on täydellinen!

305
00:17:47,850 --> 00:17:50,277
Antaa minulle mahdollisuuden raittiina
ennen viittäni.

306
00:17:50,360 --> 00:17:51,647
Aivan, sinun kävelysi.

307
00:17:51,730 --> 00:17:53,820
klo 17, joka päivä,
sataa tai paistoi.

308
00:17:53,990 --> 00:17:55,107
Satoi tai paistoi!

309
00:17:55,190 --> 00:17:59,320
- Mennään!
- No, pitäkää hauskaa, naiset.

310
00:18:21,600 --> 00:18:24,180
No niin.

311
00:18:24,680 --> 00:18:27,020
Olet vihdoin kotona.

312
00:18:27,350 --> 00:18:30,400
Nyt voimme aloittaa
yhteistä elämäämme.

313
00:19:22,070 --> 00:19:24,910
Auttaa! Auta minua!

314
00:19:25,080 --> 00:19:27,037
Auta minua! Auttaa!!

315
00:19:27,120 --> 00:19:29,667
Auttaa! Auttaa!

316
00:19:29,750 --> 00:19:33,667
Auta minua! Auttaa!

317
00:19:38,670 --> 00:19:44,180
Auttaa! Auttaa! Auta minua!

318
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
Auttaa!

319
00:19:49,480 --> 00:19:51,730
Auttaa!

320
00:19:52,770 --> 00:19:57,650
Kelsey! Kels!

321
00:20:00,030 --> 00:20:03,740
Se on Sofia!
Huuta jos kuulet minut!

322
00:20:05,700 --> 00:20:08,200
Kelsey!

323
00:20:43,900 --> 00:20:46,077
Se on vain unta.

324
00:20:46,160 --> 00:20:47,657
Se on vain unta.

325
00:20:47,740 --> 00:20:50,290
Oi, herää, herää, herää.

326
00:20:51,410 --> 00:20:53,667
Olet vihdoin hereillä,
unipää.

327
00:20:56,710 --> 00:21:00,467
- Mikä tämä on?
-Missä minä olen?

328
00:21:00,550 --> 00:21:02,420
Olet kotona.

329
00:21:03,170 --> 00:21:05,547
Mitä sinä puhut?

330
00:21:05,630 --> 00:21:07,137
Anna minun mennä!

331
00:21:07,220 --> 00:21:09,430
Ai, aion.

332
00:21:10,260 --> 00:21:11,637
Kun?

333
00:21:11,720 --> 00:21:13,520
Niin paljon kysymyksiä.

334
00:21:18,520 --> 00:21:19,610
Sinä...

335
00:21:19,770 --> 00:21:24,530
y-sinä, sinä olet se kaveri,
kadonneen koiran kanssa.

336
00:21:27,280 --> 00:21:29,780
Se on viimeinen asia
muistan.

337
00:21:31,660 --> 00:21:33,200
Mitä teit minulle?

338
00:21:33,290 --> 00:21:35,747
Rentoudu, Kelsey.

339
00:21:35,830 --> 00:21:37,207
Nyt on sinun aikasi
voi laittaa sivuun

340
00:21:37,290 --> 00:21:40,840
kaikki mikä on koskaan tehnyt sinusta
ahdistunut, tai-tai-tai järkyttynyt.

341
00:21:41,630 --> 00:21:43,757
Mistä tiedät nimeni?

342
00:21:44,880 --> 00:21:47,550
Tiedän paljon enemmän
sinä kuin se.

343
00:21:47,760 --> 00:21:50,470
Muistatko viesteistäsi?

344
00:21:53,770 --> 00:21:56,770
Tein sinusta projektin.

345
00:21:57,270 --> 00:21:59,770
Vaatteeni.

346
00:22:00,860 --> 00:22:02,730
Se on...

347
00:22:03,730 --> 00:22:05,317
olenko vielä neitsyt?

348
00:22:05,400 --> 00:22:08,450
Sinä köyhä.

349
00:22:09,200 --> 00:22:11,450
Ei, en koskenut sinuun.

350
00:22:12,280 --> 00:22:14,667
Tarvitsen vaimoni olevan puhdas.

351
00:22:16,660 --> 00:22:18,670
Sinun vaimosi?

352
00:22:18,790 --> 00:22:20,587
Luuletko, että olemme naimisissa?

353
00:22:20,670 --> 00:22:22,670
Ei vielä.

354
00:22:23,500 --> 00:22:25,800
Sinun on ansaittava se etuoikeus.

355
00:22:27,800 --> 00:22:29,717
Ja entä jos en halua sitä?

356
00:22:29,800 --> 00:22:33,060
No, sitten voit jäädä tänne.

357
00:22:33,310 --> 00:22:36,187
Vaimoni puolestaan

358
00:22:36,270 --> 00:22:37,857
tulee asumaan suuressa,
kaunis talo kanssani.

359
00:22:37,940 --> 00:22:39,357
Luo perhe.

360
00:22:39,440 --> 00:22:42,480
Illalliset yhdessä.
Lomat.

361
00:22:43,360 --> 00:22:44,777
Haluaisitko sen?

362
00:22:44,860 --> 00:22:47,490
En halua jäädä tänne.

363
00:22:48,360 --> 00:22:51,867
Joten, oletko vaimoni?

364
00:22:58,580 --> 00:23:00,370
Hyvä.

365
00:23:01,210 --> 00:23:03,840
Sitten minun täytyy tietää
Voin luottaa sinuun.

366
00:23:06,800 --> 00:23:08,217
Oho.

367
00:23:08,300 --> 00:23:11,507
Aloita yhteisöstäsi
median salasanat.

368
00:23:27,110 --> 00:23:28,907
Saimme kampauksen loppuun jokaisen
tuumaa metsästä

369
00:23:28,990 --> 00:23:30,317
viiden mailin säteellä

370
00:23:30,400 --> 00:23:31,657
mistä Kelseyn puhelin on
sijaitsi.

371
00:23:31,740 --> 00:23:35,497
Ja hyvä uutinen on,
emme löytäneet verta

372
00:23:35,580 --> 00:23:37,370
tai muita merkkejä väärinkäytöksestä.

373
00:23:37,490 --> 00:23:39,667
Yritätkö koskaan ottaa
teinin puhelin heiltä?

374
00:23:39,750 --> 00:23:42,587
He taistelevat sinua vastaan
kuolema sille.

375
00:23:42,670 --> 00:23:44,797
Joten anteeksi jos
En usko sinua

376
00:23:44,880 --> 00:23:46,148
että ei ole rikosta.

377
00:23:46,300 --> 00:23:48,217
Hänet on saatettu siepata,
tai hän on ehkä paennut.

378
00:23:48,300 --> 00:23:49,927
Juokse karkuun? Ei, ei Kelsey.

379
00:23:50,010 --> 00:23:51,550
Ei mitenkään.

380
00:23:51,840 --> 00:23:54,927
Kuule, olen pahoillani,
Minun täytyy kysyä sinulta,

381
00:23:55,010 --> 00:23:56,810
oliko kotona kaikki hyvin?

382
00:23:57,430 --> 00:23:58,477
Joo.

383
00:23:58,560 --> 00:24:01,020
Joo, se oli hyvä.
tarkoitan...

384
00:24:02,190 --> 00:24:04,187
se on ollut vaikeaa hänen jälkeensä
äiti on poissa

385
00:24:04,270 --> 00:24:07,230
mutta hän vaikutti hyvältä, eikö?

386
00:24:07,360 --> 00:24:08,647
Joo.

387
00:24:08,730 --> 00:24:11,320
Taistelitteko te kaksi
tavallista enemmän?

388
00:24:11,700 --> 00:24:14,367
- Tavallista enemmän?
-Ei, emme tappele.

389
00:24:14,450 --> 00:24:16,700
Kelsey on hieno lapsi.

390
00:24:17,370 --> 00:24:19,160
Katso...

391
00:24:19,370 --> 00:24:23,670
Työntäisin häntä saamaan hyvät arvosanat
ja tekee aina parhaansa.

392
00:24:24,460 --> 00:24:27,090
Mutta minun pitäisi tehdä se,
oikein?

393
00:24:27,340 --> 00:24:29,960
Tarkoitan, olen hänen isänsä, eikö niin?

394
00:24:33,590 --> 00:24:37,977
Soph, onko jotain meneillään
Kelseyn kanssa

395
00:24:38,060 --> 00:24:40,100
josta en tiedä?

396
00:24:41,350 --> 00:24:42,557
Soph, olen epätoivoinen täällä!

397
00:24:42,640 --> 00:24:46,610
Jos sinulla on tietoa,
sinun täytyy kertoa meille!

398
00:24:51,070 --> 00:24:53,027
Puhuisitko mieluummin
minulle yksin?

399
00:24:53,110 --> 00:24:55,737
-Ei.
-Ei...

400
00:24:55,820 --> 00:24:58,657
Kelsey ei vain halunnut sinua
tietää

401
00:24:58,740 --> 00:25:04,457
mutta hän on kerännyt rahaa
verkossa puolimaratonille.

402
00:25:04,540 --> 00:25:05,877
- netissä?
-Jossa?

403
00:25:05,960 --> 00:25:07,667
Aivan kuten sosiaalisessa mediassa.

404
00:25:07,750 --> 00:25:11,877
Hän julkaisi juoksunsa
kokemuksia ja muuta.

405
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
Kunnossa.

406
00:25:15,510 --> 00:25:17,220
Eilen ennen kuin hän lähti,

407
00:25:17,340 --> 00:25:19,887
hän sanoi, että hänen oli tehtävä se
ensimmäinen 10 mailin juoksu

408
00:25:19,970 --> 00:25:23,307
koska kaikki katsoivat.
Sitä hän tarkoitti?

409
00:25:23,390 --> 00:25:25,357
Kertoiko hän ihmisille missä
hän juoksisi, Sofia?

410
00:25:25,440 --> 00:25:27,310
Joskus.

411
00:25:27,400 --> 00:25:28,897
Mutta se oli enimmäkseen
kuten, vinkkejä,

412
00:25:28,980 --> 00:25:30,237
ja rohkaisua ja muuta.

413
00:25:30,320 --> 00:25:31,987
Tarkoitan, hän on kasvatettu
lähes 10 000 dollaria.

414
00:25:32,070 --> 00:25:33,192
En usko tätä.

415
00:25:33,280 --> 00:25:35,317
Hän halusi tehdä
jotain todella suurta

416
00:25:35,400 --> 00:25:38,780
äidilleen ja sen piti
olla yllätys.

417
00:25:39,910 --> 00:25:42,747
Olen niin pahoillani.

418
00:25:42,830 --> 00:25:43,870
Kunnossa.

419
00:25:44,120 --> 00:25:46,667
Minun täytyy tietää
jokainen sovellus ja kaikki hänen käyttäjätunnuksensa,

420
00:25:46,750 --> 00:25:48,627
ja sitten voimme aloittaa
uloskirjautumalla

421
00:25:48,710 --> 00:25:50,377
hänen miespuolisia seuraajiaan alueella.

422
00:25:50,460 --> 00:25:54,550
Okei, minä aion ajaa
naapuruston ympärillä.

423
00:26:47,020 --> 00:26:48,227
Äiti!

424
00:26:48,310 --> 00:26:50,440
Kyllä?

425
00:26:50,560 --> 00:26:52,107
Mitä helvettiä
menossa?

426
00:26:52,190 --> 00:26:53,687
No hei sinullekin.

427
00:26:53,770 --> 00:26:55,737
Miksi ulkona on poliisi?

428
00:26:55,820 --> 00:26:57,240
- Olen kunnossa.
- Kaikki on hyvin,

429
00:26:57,360 --> 00:26:59,367
jonka tietäisit jos tietäisit
vastasi puhelimeen.

430
00:26:59,450 --> 00:27:00,827
Olen yrittänyt soittaa sinulle...

431
00:27:00,910 --> 00:27:01,570
Mitä tapahtui?

432
00:27:01,740 --> 00:27:03,617
Siivoojan poistuttua

433
00:27:03,700 --> 00:27:04,907
Tarkistin laukkuni

434
00:27:04,990 --> 00:27:08,040
ja minulta puuttui 36 dollaria.

435
00:27:08,460 --> 00:27:09,667
Soititko poliisin sen takia?

436
00:27:09,750 --> 00:27:12,127
Tämä on kolmas kerta
rahani ovat kadonneet

437
00:27:12,210 --> 00:27:13,290
siivouspäivinä.

438
00:27:13,460 --> 00:27:14,627
No mainitsitko
etsivälle

439
00:27:14,710 --> 00:27:15,717
onko sinulla muistiongelmia?

440
00:27:15,800 --> 00:27:16,927
Koska tämä on ollut
ongelma ennen.

441
00:27:17,010 --> 00:27:18,047
Ei, tiedän, tiedän,

442
00:27:18,130 --> 00:27:19,677
ja viime kerralla
mainitsit sen,

443
00:27:19,760 --> 00:27:23,550
Olen pitänyt muistikirjaa
kaikkien käteiskulujeni kanssa.

444
00:27:23,640 --> 00:27:25,177
Joka viimeinen sentti.

445
00:27:26,220 --> 00:27:27,437
No mitäs nyt?

446
00:27:27,520 --> 00:27:29,687
Pitäisikö minun odottaa näkeväni
lisää poliiseja?

447
00:27:29,770 --> 00:27:32,350
-No mitä väliä sillä on?
- Miksi välität?

448
00:27:32,440 --> 00:27:34,187
- Koska, okei?
- Olin huolissani sinusta.

449
00:27:34,270 --> 00:27:36,150
Hei, hei, hei, hei.

450
00:27:37,030 --> 00:27:38,690
Tule tänne.

451
00:27:41,570 --> 00:27:43,320
Et ole vielä eroon minusta.

452
00:28:23,490 --> 00:28:24,827
Ajattelin, että tuo mekko voisi olla
olla hieman tiukka.

453
00:28:24,910 --> 00:28:29,200
Mutta mielestäni se on koko
Haluan sinun olevan.

454
00:28:29,540 --> 00:28:32,000
Laitetaan sinut alas
yhteen ateriaan päivässä.

455
00:28:35,750 --> 00:28:38,587
Billy, se...

456
00:28:38,670 --> 00:28:42,797
se voi mennä nopeammin, jos
jos saisin harjoitella.

457
00:28:42,880 --> 00:28:47,887
Ehkä juosta muutaman kilometrin
päivä tai...

458
00:29:08,830 --> 00:29:10,997
Tiedän, ettet kasvanut aikuiseksi
hyvän roolimallin kanssa

459
00:29:11,080 --> 00:29:12,497
millainen vaimon pitäisi olla,

460
00:29:12,580 --> 00:29:13,917
joten aion antaa anteeksi
mitä juuri teit.

461
00:29:14,000 --> 00:29:16,297
Mutta tässä talossa
teemme asiat oikein.

462
00:29:16,380 --> 00:29:17,920
Ymmärrätkö sen?

463
00:29:20,840 --> 00:29:21,877
Hyvä.

464
00:29:21,960 --> 00:29:24,757
Tiedätkö mitä?

465
00:29:24,840 --> 00:29:28,300
Tämä itse asiassa saattaa
olla hyvä asia.

466
00:29:28,550 --> 00:29:30,930
Joudumme korvaamaan
ensimmäistä kertaa.

467
00:29:31,850 --> 00:29:33,187
Häh?

468
00:29:33,270 --> 00:29:35,100
Sano, että olet pahoillasi.

469
00:29:37,650 --> 00:29:39,147
Olen pahoillani.

470
00:29:39,230 --> 00:29:44,030
Niin kauan kuin tarkoitat sitä,
se kulkee minulle pitkälle.

471
00:29:44,240 --> 00:29:45,737
Olet ansainnut tämän.

472
00:29:47,360 --> 00:29:51,160
Meidän alku
fyysistä läheisyyttä.

473
00:29:51,740 --> 00:29:54,040
Ensimmäinen suudelmamme.

474
00:29:54,160 --> 00:29:56,037
Saadaan sinulle mintun tuoretta.

475
00:29:56,120 --> 00:29:58,297
Haluan sen olevan täydellinen.

476
00:29:58,380 --> 00:30:02,007
Avata.
Tule.

477
00:30:02,090 --> 00:30:03,840
Öh...

478
00:30:06,300 --> 00:30:08,510
No niin.

479
00:30:08,760 --> 00:30:11,227
Mitä mieltä olette?

480
00:30:11,310 --> 00:30:14,597
Oi, paljon parempi.

481
00:30:14,680 --> 00:30:18,147
Mutta meidän on tehtävä jotain
noista kynsinauhoista.

482
00:30:18,230 --> 00:30:20,727
Oi, milloin olet viimeisen kerran
siivonnut ne asiat?

483
00:30:20,810 --> 00:30:24,147
Voi pfft, helppoa.

484
00:30:31,200 --> 00:30:32,280
Mitä?

485
00:30:36,660 --> 00:30:38,837
Erittäin mukava.
Todella mukavaa, Beth Byrd.

486
00:30:38,920 --> 00:30:41,250
Hmm.

487
00:30:42,340 --> 00:30:43,667
Voi. Ah!

488
00:30:43,750 --> 00:30:44,877
Oletko kunnossa?

489
00:30:44,960 --> 00:30:46,887
Saan vielä vähän
soi korvassani

490
00:30:46,970 --> 00:30:48,387
vuokatapauksestasi.

491
00:30:48,470 --> 00:30:49,927
Mistä tiedät sen?

492
00:30:50,010 --> 00:30:52,177
No, olin omasta puolestani
17.00 kävellä.

493
00:30:52,260 --> 00:30:54,137
Aivan, sinun kävelysi.

494
00:30:54,220 --> 00:30:57,770
klo 17, joka päivä,
sataa tai paistoi.

495
00:30:57,930 --> 00:31:00,227
Ja olla ulkona,

496
00:31:00,310 --> 00:31:02,027
Minulla oli äänenvoimakkuus kuulollani
apuvälineet ilmestyivät

497
00:31:02,110 --> 00:31:04,437
ja kuulin savusi
hälyttää lohkosta.

498
00:31:04,520 --> 00:31:06,530
Voi, olen pahoillani.

499
00:31:06,690 --> 00:31:09,237
En voi uskoa sitä
Käytännössä poltin

500
00:31:09,320 --> 00:31:12,740
tämä paikka alas töiden jälkeen
niin vaikea pitää siitä kiinni.

501
00:31:13,120 --> 00:31:15,957
Ne kehittäjät ovat peräisin
alajaosto on ollut?

502
00:31:16,040 --> 00:31:17,367
Hylkäsi kolme tarjousta

503
00:31:17,450 --> 00:31:18,877
edes kuuntelematta
hintaan.

504
00:31:18,960 --> 00:31:21,707
En matkustanut takaisin
ja edelleen ympäri maata

505
00:31:21,790 --> 00:31:25,550
päätyä pyörätuoliin
ja toipilaskoti.

506
00:31:25,750 --> 00:31:27,467
Nyt ainakin voin nukkua
omassa sängyssäni.

507
00:31:27,550 --> 00:31:29,670
Äiti, miksi et
ainakin kuulla

508
00:31:29,760 --> 00:31:32,217
- mitä he tarjoavat?
-Voi kulta,

509
00:31:32,300 --> 00:31:34,767
Opin sen kauan sitten
jos et koskaan kuuntele

510
00:31:34,850 --> 00:31:37,560
tarjoukseen...
et ole koskaan houkutellut!

511
00:31:43,190 --> 00:31:45,357
Kulta, saat kaiken
tämä lopulta.

512
00:31:45,440 --> 00:31:46,570
Ole kärsivällinen.

513
00:31:46,730 --> 00:31:48,610
Sillä välin
anna minun nauttia kodistani.

514
00:31:49,990 --> 00:31:51,117
Minä lähden täältä.

515
00:31:51,200 --> 00:31:54,950
Hei, mitä tapahtuu
ullakolla?

516
00:31:57,120 --> 00:31:58,787
Anteeksi?

517
00:31:58,870 --> 00:32:01,997
Tarkoitan, valot ovat
kaikkina vuorokauden aikoina.

518
00:32:02,080 --> 00:32:04,627
-Billy muutti sen kuntosaliksi.
-Voi.

519
00:32:04,710 --> 00:32:06,467
Hän on treenannut
aika vähän.

520
00:32:06,550 --> 00:32:08,710
No hyvä sinulle!

521
00:32:08,840 --> 00:32:10,420
Kiitos.

522
00:32:14,890 --> 00:32:18,137
Näyttääkö hän erilaiselta
sinulle ollenkaan?

523
00:32:18,220 --> 00:32:20,520
Ei ollenkaan.

524
00:32:20,810 --> 00:32:22,147
Mutta hän näyttää rauhallisemmalta.

525
00:32:22,230 --> 00:32:24,770
- Mm-hmm.
- Joten lähden mukaan.

526
00:32:24,940 --> 00:32:27,437
Luulen, että hän käytti rahat
pelihuoneeseen.

527
00:32:44,460 --> 00:32:47,250
Hyvää huomenta, aurinko.

528
00:32:48,800 --> 00:32:51,470
Hyvää huomenta, Billy.

529
00:32:52,590 --> 00:32:53,797
Nukuitko hyvin?

530
00:32:53,880 --> 00:32:56,467
Ei, Call of Duty
turnaus meni myöhään

531
00:32:56,550 --> 00:32:57,427
ja sitten päädyimme häviämään

532
00:32:57,510 --> 00:32:59,177
joka tapauksessa lopullisessa pudotuksessa.

533
00:32:59,260 --> 00:33:00,180
Hmm.

534
00:33:00,390 --> 00:33:02,437
No, olen varma, että vain he
jopa niin pitkälle

535
00:33:02,520 --> 00:33:03,977
sinun takiasi.

536
00:33:04,060 --> 00:33:06,400
Opit.

537
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
Hyvä.

538
00:33:08,650 --> 00:33:10,027
Haluatko kertoa minulle siitä?

539
00:33:10,110 --> 00:33:14,360
Kyllä, ja teen,
mutta tänään on kyse sinusta.

540
00:33:14,490 --> 00:33:17,570
Olemme menossa kenttäretkelle.

541
00:33:18,990 --> 00:33:20,907
Muutama kuukausi sitten,

542
00:33:20,990 --> 00:33:22,577
äitini loukkaantui
hänen selkäytimensä

543
00:33:22,660 --> 00:33:24,497
auto-onnettomuudessa.

544
00:33:24,580 --> 00:33:28,960
Nyt hän menee terapiaan
kahdesti viikossa.

545
00:33:30,920 --> 00:33:34,470
Joten ajattelin, että se olisi a
hyvä mahdollisuus kylpyyn.

546
00:33:35,630 --> 00:33:37,307
Otetaan nämä asiat pois sinulta.

547
00:33:42,520 --> 00:33:45,357
Ei sanaakaan.
Ei ääntä.

548
00:33:45,440 --> 00:33:47,230
Ymmärrätkö?

549
00:33:57,610 --> 00:34:00,157
En ole koskaan antanut kenellekään
kylpy ennen.

550
00:34:00,240 --> 00:34:02,200
Miten minä toimin?

551
00:34:03,370 --> 00:34:09,080
Tiedän, että tunnet olevasi alttiina, mutta
näin rakennamme luottamusta.

552
00:34:15,630 --> 00:34:17,547
Rakastan kuinka viaton olet.

553
00:34:17,630 --> 00:34:19,347
En tiedä kuinka paljon
kauemmin jaksan odottaa

554
00:34:19,430 --> 00:34:21,600
mennä naimisiin kanssasi.

555
00:35:15,070 --> 00:35:17,400
Billy!

556
00:35:20,110 --> 00:35:21,487
Oletko kunnossa?

557
00:35:21,570 --> 00:35:24,497
Joo. Odota hetki,
Haluan näyttää sinulle jotain.

558
00:35:24,580 --> 00:35:26,407
Voiko se odottaa?

559
00:35:26,490 --> 00:35:28,457
Ei, se ei voi!

560
00:35:37,460 --> 00:35:40,260
Tapaa uusi ystäväni.

561
00:35:40,720 --> 00:35:43,517
Kutsun häntä B-r-r-r-idgetiksi.

562
00:35:43,600 --> 00:35:44,887
Bridget?

563
00:35:44,970 --> 00:35:49,310
Se tarkoittaa "voimaa, voimaa,
ja elinvoimaa!"

564
00:35:50,980 --> 00:35:53,690
Se oli joko se tai Eileen.

565
00:35:54,360 --> 00:35:55,987
Joka tapauksessa, minä...

566
00:35:56,070 --> 00:35:57,897
En malttanut odottaa, että pääsen näyttämään sinulle.

567
00:35:57,980 --> 00:36:01,027
No todella onnellinen
sinulle, äiti. Vakavasti.

568
00:36:01,110 --> 00:36:03,907
Kuka tietää? Ehkä jouluksi
Aion kiivetä portaita

569
00:36:03,990 --> 00:36:06,580
treenaamaan kuntosalillasi!

570
00:36:06,950 --> 00:36:11,127
-Joulu?
- Niinkö he sanoivat?

571
00:36:11,210 --> 00:36:14,290
He sanoivat, että se on mahdollista.

572
00:36:14,750 --> 00:36:17,667
No, fantastista.

573
00:36:19,630 --> 00:36:21,087
Ah, kukat?

574
00:36:21,170 --> 00:36:23,890
Oh, uh... sinun ei pitänyt
nähdäksesi sen.

575
00:36:24,010 --> 00:36:26,010
Sen piti olla
vähän yllätys.

576
00:36:26,100 --> 00:36:26,977
Mitä varten?

577
00:36:27,060 --> 00:36:29,187
Sinun... kävelijäsi.

578
00:36:29,270 --> 00:36:31,187
Ajattelin, että voisimme juhlia.

579
00:36:31,270 --> 00:36:32,727
Mutta sinä vain...

580
00:36:32,810 --> 00:36:34,687
sinä juuri huomasit sen.

581
00:36:34,770 --> 00:36:37,520
No voisin kertoa
meni hyvin.

582
00:36:37,690 --> 00:36:39,527
Yritän olla
optimistinen täällä.

583
00:36:41,780 --> 00:36:43,157
Kunnossa.

584
00:36:43,240 --> 00:36:46,200
Anteeksi pilata yllätys.

585
00:36:46,530 --> 00:36:50,410
Laita ne keittiöön ja
Laitan ne veteen.

586
00:36:51,500 --> 00:36:52,537
Sait sen.

587
00:37:03,760 --> 00:37:07,057
Äiti, ole kiltti

588
00:37:07,140 --> 00:37:11,520
jos kuulet minua, auta
minä pois täältä.

589
00:37:13,350 --> 00:37:16,067
Ole hyvä, ole hyvä, ole hyvä.

590
00:37:16,150 --> 00:37:18,567
Auta minua pääsemään pois täältä.

591
00:37:18,650 --> 00:37:20,567
Kulta, olen kotona.

592
00:37:32,040 --> 00:37:36,247
-Tarvitsen vettä, ruokaa.
-Ole hyvä.

593
00:37:36,330 --> 00:37:40,420
Näin aiot
tervehtiä minua?

594
00:37:44,470 --> 00:37:48,217
Työskentelen hyvin pitkiä päiviä
tarjota sinulle.

595
00:37:48,300 --> 00:37:49,350
Osta meille talo.

596
00:37:49,470 --> 00:37:52,930
Ja tämän takia tulen kotiin?
Ei edes hymyä.

597
00:37:53,180 --> 00:37:55,560
Olen pahoillani.

598
00:37:57,520 --> 00:38:00,317
Alan ajatella
tämä ei toimi.

599
00:38:00,400 --> 00:38:02,317
Se on kuin sinä
ei edes yritä.

600
00:38:02,400 --> 00:38:06,650
Haluan vain kotiin.

601
00:38:09,200 --> 00:38:10,787
Isäni...

602
00:38:10,870 --> 00:38:13,700
isäni on luultavasti peloissaan.

603
00:38:15,410 --> 00:38:17,620
Onko se sinun mielestäsi?

604
00:38:18,710 --> 00:38:21,800
On kovan annoksen aika
todellisuudesta sinulle.

605
00:38:23,300 --> 00:38:26,130
Annoit minulle kaiken yhteiskuntasi
median salasanat.

606
00:38:26,300 --> 00:38:29,010
Isäsi ei ole julkaissut
mitään sinusta.

607
00:38:29,220 --> 00:38:32,010
Hän on lähettänyt...

608
00:38:32,100 --> 00:38:34,437
Tartuin näyttöön
tämä toissapäivänä.

609
00:38:34,520 --> 00:38:38,060
Odotin oikeaa
hetki näyttää sinulle.

610
00:38:38,270 --> 00:38:39,647
Kuka se on?

611
00:38:39,730 --> 00:38:41,567
Hänen uusi tyttöystävänsä.

612
00:38:41,650 --> 00:38:43,817
Hän on siirtynyt eteenpäin, Kelsey.

613
00:38:43,900 --> 00:38:46,237
Niin sinun pitäisi.

614
00:38:51,200 --> 00:38:52,197
Mikset jää tänne

615
00:38:52,280 --> 00:38:55,790
miehen kanssa, joka oikeasti
välittää sinusta?

616
00:38:57,620 --> 00:38:58,587
Hei...

617
00:38:58,670 --> 00:39:01,000
sinulla on kuukausi aikaa tulla
vaimon materiaalia.

618
00:39:01,170 --> 00:39:03,840
Ymmärrätkö?
Minulla on tarpeita!

619
00:39:04,460 --> 00:39:06,507
Entä jos en voi tehdä sitä?

620
00:39:06,590 --> 00:39:09,847
No, lähetän sinut kotiin,

621
00:39:09,930 --> 00:39:11,930
vaan äidillesi.

622
00:39:12,680 --> 00:39:13,970
Sitäkö sinä haluat?

623
00:39:14,060 --> 00:39:15,810
Ei

624
00:39:16,390 --> 00:39:17,687
En kuule sinua.

625
00:39:17,770 --> 00:39:19,980
Ei, se ei ole sitä mitä haluan.

626
00:39:21,350 --> 00:39:23,980
Mitä haluat?

627
00:39:28,320 --> 00:39:31,860
Haluan olla täydellinen sinulle.

628
00:39:35,660 --> 00:39:37,830
Se on parempi.

629
00:39:38,120 --> 00:39:41,880
Olen pahoillani sinusta
oli niin huono päivä.

630
00:39:42,790 --> 00:39:46,880
Voitko, voitko antaa
korjaanko sen sinulle?

631
00:39:47,920 --> 00:39:50,427
Mitä sinulla oli mielessä?

632
00:39:50,510 --> 00:39:54,970
Ah, juuri näin.

633
00:39:57,350 --> 00:39:59,890
Saat todellakin
tämän jännä.

634
00:40:01,310 --> 00:40:05,317
Näetkö? Näin sen pitäisi olla.

635
00:40:05,400 --> 00:40:07,397
Pidät minusta huolta
täällä kotona.

636
00:40:07,480 --> 00:40:09,990
Pidän meistä huolta
maailmassa.

637
00:40:10,610 --> 00:40:11,947
Siinä se.

638
00:40:12,030 --> 00:40:15,740
Ah, vähän enemmän painetta,
kissanpentu.

639
00:40:22,710 --> 00:40:26,007
Auttaa! Auttaa! Auttaa!

640
00:40:29,340 --> 00:40:32,430
Billy? Soititko minulle?

641
00:40:36,430 --> 00:40:37,977
Kohtelin sinua kuin
vaimoni,

642
00:40:38,060 --> 00:40:39,977
ja kaikki mitä olet sen jälkeen tehnyt
olet ollut täällä

643
00:40:40,060 --> 00:40:42,100
valehtelee minulle ja yritä paeta.

644
00:40:42,230 --> 00:40:44,187
Vaimojen oletetaan
olla tottelevainen.

645
00:40:44,270 --> 00:40:47,317
Ja tiedätkö kuka ei ole?
Huoria!

646
00:40:47,400 --> 00:40:50,230
Ja tästä eteenpäin näin
sinua hoidetaan.

647
00:40:53,030 --> 00:40:55,407
Joskus tottelevaisuus vaatii
määrättäväksi.

648
00:40:55,490 --> 00:40:57,117
Billy, en tarkoittanut.

649
00:40:57,200 --> 00:41:00,790
Minun olisi pitänyt tehdä
tämä kauan sitten.

650
00:41:11,970 --> 00:41:16,057
Billy! Billy!

651
00:41:16,140 --> 00:41:18,510
Billy!

652
00:41:21,890 --> 00:41:23,897
Billy!

653
00:41:23,980 --> 00:41:25,567
Jeesus.

654
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
- Minun pillerini.
- En löydä pillereitäni.

655
00:41:27,360 --> 00:41:28,937
Se on kuin saat
murhattu tai jotain.

656
00:41:29,020 --> 00:41:30,187
He ovat kaikki kunnossa täällä.

657
00:41:30,270 --> 00:41:32,277
Ei, ei niitä pillereitä,
niveltulehduslääkkeeni.

658
00:41:32,360 --> 00:41:33,567
Niiden pitäisi olla
tässä caddyssa.

659
00:41:33,650 --> 00:41:34,987
He ovat aina tässä caddyssa.

660
00:41:35,070 --> 00:41:36,777
No, olen varma, että ne ilmestyvät.

661
00:41:36,860 --> 00:41:37,990
Nouse ylös?

662
00:41:38,160 --> 00:41:40,407
Emme puhu
täältä puuttuu avaimet.

663
00:41:40,490 --> 00:41:43,667
Tarvitsen näitä pillereitä
toimia, elää.

664
00:41:43,750 --> 00:41:45,457
Voi elää.

665
00:41:45,540 --> 00:41:47,210
No, dramaattista?

666
00:41:48,500 --> 00:41:51,210
En pysty fyysisesti
liikkua ilman niitä.

667
00:41:51,420 --> 00:41:52,717
ymmärrätkö sen?

668
00:41:52,800 --> 00:41:55,050
Hyvä.

669
00:41:55,260 --> 00:41:56,970
Mitä haluat minun tekevän?

670
00:42:00,930 --> 00:42:02,097
Mene takaisin sänkyyn.

671
00:42:02,180 --> 00:42:03,307
Tule.

672
00:42:03,390 --> 00:42:05,267
Et näytä antavan
vittu tästä

673
00:42:05,350 --> 00:42:07,267
joten älä huoli siitä.

674
00:42:07,350 --> 00:42:09,397
-Äiti...
- Mene takaisin yläkertaan.

675
00:42:09,480 --> 00:42:10,897
Olen pahoillani, että se tuli näin.

676
00:42:10,980 --> 00:42:12,697
Sanoin, että jätä minut rauhaan!

677
00:42:27,460 --> 00:42:28,797
Haluatko apua?

678
00:42:28,880 --> 00:42:30,840
Ei

679
00:42:36,800 --> 00:42:39,190
En uskonut sen saavan
tämä paha niin nopeasti.

680
00:42:41,390 --> 00:42:43,347
En voi uskoa vakuutuksia
yritys ei hyväksynyt

681
00:42:43,430 --> 00:42:45,560
hätäreseptisi.

682
00:42:45,890 --> 00:42:48,307
– Se oli uusi pullo.
- Miksi he tekisivät?

683
00:42:48,390 --> 00:42:51,730
No, odotus on melkein ohi.

684
00:42:52,400 --> 00:42:53,947
Milloin uudistus tulee tänne?

685
00:42:54,030 --> 00:42:55,857
Viikko torstaista.

686
00:42:55,940 --> 00:42:57,157
Ei sillä, että sillä olisi merkitystä.

687
00:42:57,240 --> 00:42:59,910
Kaikki edistykseni on heitetty helvettiin.

688
00:43:00,910 --> 00:43:01,907
Helvetti.

689
00:43:01,990 --> 00:43:04,077
Okei, anna minun auttaa sinua.

690
00:43:09,250 --> 00:43:11,250
Kunnossa.

691
00:43:11,500 --> 00:43:13,417
Tule, avaa.

692
00:43:14,920 --> 00:43:16,510
Minne olet menossa?

693
00:43:16,960 --> 00:43:18,967
En aio saada sinua
alkaa ruokkia minua.

694
00:43:19,050 --> 00:43:21,640
Näkisin mieluummin nälkää.

695
00:43:34,360 --> 00:43:37,607
Voitko avata oven, kiitos?

696
00:43:37,690 --> 00:43:39,117
-Hei.
-Hei.

697
00:43:39,200 --> 00:43:41,237
Hei. Voitko avata sen
minulle, kiitos?

698
00:43:41,320 --> 00:43:42,487
Varma.

699
00:43:42,570 --> 00:43:44,157
Kiitos. Olen odottanut
koko päivän minun...

700
00:43:44,240 --> 00:43:45,707
- Tässä olet.
-Ah, pillerini.

701
00:43:45,790 --> 00:43:47,370
Kiitos.

702
00:43:47,540 --> 00:43:50,957
Kiitos!
Kiitos.

703
00:43:51,040 --> 00:43:52,880
Tervetuloa.

704
00:44:38,920 --> 00:44:40,970
Mitä?

705
00:44:48,010 --> 00:44:50,937
Hei kaveri, hylätty.

706
00:44:51,020 --> 00:44:52,690
Mitä?

707
00:44:53,230 --> 00:44:55,810
Odota, minä...

708
00:44:56,650 --> 00:44:57,737
En ymmärrä!

709
00:44:57,820 --> 00:45:00,480
Olemme maksaneet
asuntolaina ajallaan.

710
00:45:00,570 --> 00:45:02,617
Ei tässä ole kyse
asuntolainan maksut, äiti!

711
00:45:02,700 --> 00:45:03,947
Kyse on kiinteistöverosta.

712
00:45:04,030 --> 00:45:05,537
Et ole maksanut niitä ja
nyt ne koristelevat

713
00:45:05,620 --> 00:45:07,247
työkyvyttömyystarkastuksesi.

714
00:45:07,330 --> 00:45:09,407
Joten sinun täytyy mennä alas
pankki ja

715
00:45:09,490 --> 00:45:11,617
ja siirtää rahaa
säästöistä!

716
00:45:11,700 --> 00:45:13,660
Muita säästöjä ei ole!

717
00:45:13,750 --> 00:45:14,787
Miten se on mahdollista?!

718
00:45:14,870 --> 00:45:17,380
Sairauslaskut,
fysioterapiasi,

719
00:45:17,500 --> 00:45:20,460
kaikki lääkkeesi.
Tämä lisää, äiti!

720
00:45:20,550 --> 00:45:22,420
Puhumattakaan sinun
ullakkotoimintaa.

721
00:45:22,550 --> 00:45:23,677
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

722
00:45:23,760 --> 00:45:26,467
Sanoit minun rakentavan kuntosalin
tuolla ylhäällä, okei?

723
00:45:26,550 --> 00:45:29,097
- Niinkö teit?
-Todella?

724
00:45:29,180 --> 00:45:30,557
Haluatko nähdä?

725
00:45:30,640 --> 00:45:32,187
Tule, nostan sinut ylös
siellä juuri nyt.

726
00:45:32,270 --> 00:45:33,557
Itse asiassa
Minä kannan sinut.

727
00:45:33,640 --> 00:45:37,730
-Tule tänne.
-Ei! Ei! Odota..., perääntykää!

728
00:45:40,230 --> 00:45:45,487
Mikään näistä ei muuta tosiasiaa
että voimme menettää talon.

729
00:45:45,570 --> 00:45:47,907
Talo, jonka tapoin itseni
pitää kiinni,

730
00:45:47,990 --> 00:45:49,997
ja mitä olet menossa
tehdä kun se tapahtuu?

731
00:45:50,080 --> 00:45:53,617
Tee ylitöitä
tai jotain.

732
00:45:53,700 --> 00:45:56,250
Saan toisen työpaikan.

733
00:47:04,280 --> 00:47:06,940
Oi, siinä olet.

734
00:47:08,400 --> 00:47:10,027
Näytät pirteältä tänä aamuna.

735
00:47:10,110 --> 00:47:11,327
Miksi en olisi?

736
00:47:11,410 --> 00:47:13,327
Hyvää treeniä eilen
salilla?

737
00:47:13,410 --> 00:47:14,907
Paras tähän mennessä.

738
00:47:14,990 --> 00:47:15,787
Olen varma.

739
00:47:15,870 --> 00:47:17,707
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

740
00:47:17,790 --> 00:47:20,167
Se tarkoittaa, että tiedän salaisuutesi.

741
00:47:20,250 --> 00:47:21,960
Minun salaisuuteni?

742
00:47:22,670 --> 00:47:24,047
Mitä - mistä sinä puhut?

743
00:47:24,130 --> 00:47:27,387
Aluksi ajattelin
mieleni leikki temppuja

744
00:47:27,470 --> 00:47:29,257
päälläni koko sen ajan
vietit kuntosalilla.

745
00:47:29,340 --> 00:47:30,550
Jopa myöhään illalla.

746
00:47:30,680 --> 00:47:32,057
Mutta näytät silti samalta.

747
00:47:32,140 --> 00:47:34,347
No, teen ehdollistamista
asia.

748
00:47:34,430 --> 00:47:35,650
Se kestää hieman kauemmin.

749
00:47:35,770 --> 00:47:37,017
Sitten...

750
00:47:37,100 --> 00:47:40,940
Luulin, että käytit rahani
pelivälineille.

751
00:47:41,150 --> 00:47:45,690
Mutta mikä sen todella antoi periksi
olivat pitkät hiukset

752
00:47:45,780 --> 00:47:48,900
Löysin suihkusta
tänä aamuna.

753
00:47:50,530 --> 00:47:53,530
Olenko todella niin paljon
häpeästä

754
00:47:53,620 --> 00:47:56,207
että et voi esitellä minua
tyttöystävällesi?

755
00:47:58,410 --> 00:48:00,287
Minä, tarkoitan...

756
00:48:00,370 --> 00:48:04,257
Rentoudu, Romeo, olet aikuinen.

757
00:48:04,340 --> 00:48:06,417
Mutta haluan tavata hänet.

758
00:48:06,500 --> 00:48:07,757
Kunnossa.

759
00:48:07,840 --> 00:48:10,087
En ole oikein varma kuinka
vakavaa se on.

760
00:48:10,170 --> 00:48:13,550
Jos hän viettää aikaa
kotonani, haluan tavata hänet.

761
00:48:13,800 --> 00:48:15,977
Sunnuntai-illallinen, ei riitoja.

762
00:48:16,060 --> 00:48:17,437
Teen jotain erityistä.

763
00:48:17,520 --> 00:48:19,187
Kunnossa.

764
00:48:19,270 --> 00:48:21,647
Sunnuntai.
Illallinen.

765
00:48:21,730 --> 00:48:23,067
Öh...
olemme siellä.

766
00:48:23,150 --> 00:48:26,437
Minun on mentävä töihin.
Tulen kotiin myöhemmin.

767
00:48:28,980 --> 00:48:30,487
<i>Tyttöystävä?</i>

768
00:48:30,570 --> 00:48:32,237
No, mikä hänen nimensä on?
Mitä hän tekee?

769
00:48:32,320 --> 00:48:34,780
- Hän ei kerro minulle!
- Hän sanoo, että ne eivät ole virallisia.

770
00:48:34,870 --> 00:48:36,077
Mutta halusin tavata hänet

771
00:48:36,160 --> 00:48:37,657
jos he viettävät aikaa
tässä talossa.

772
00:48:37,740 --> 00:48:41,917
Hän on ollut kotonasi
mutta et ole koskaan edes tavannut häntä?

773
00:48:42,000 --> 00:48:45,667
Luulen, että hän hiipii häntä
nukkumaanmenon jälkeen.

774
00:48:45,750 --> 00:48:47,757
- Ei, ei, ei.
-Tämä on sinun talosi.

775
00:48:47,840 --> 00:48:51,837
Sinulla on oikeus tietää
kuka siinä kiertelee

776
00:48:51,920 --> 00:48:53,757
-kun nukut.
- Tiedän,

777
00:48:53,840 --> 00:48:55,137
siksi hän tulee
illalliselle sunnuntaina.

778
00:48:55,220 --> 00:48:58,430
Mitä aiot tehdä?
jos hän ei ilmesty?

779
00:48:58,760 --> 00:49:01,307
En valehtele.
Ihmiset sairastuvat.

780
00:49:01,390 --> 00:49:02,267
Tapahtuu.

781
00:49:02,350 --> 00:49:04,147
Joten todista se.

782
00:49:04,230 --> 00:49:05,317
Lääkärin huomautus?

783
00:49:05,400 --> 00:49:06,477
Entä valokuva?

784
00:49:06,560 --> 00:49:07,690
Valokuva?

785
00:49:07,860 --> 00:49:08,777
Pyydä häntä lähettämään valokuva

786
00:49:08,860 --> 00:49:10,357
jotta voin nähdä kuinka sairas
hän todella on.

787
00:49:10,440 --> 00:49:12,567
Olet naurettava.

788
00:49:12,650 --> 00:49:13,907
En syntynyt eilen.

789
00:49:13,990 --> 00:49:15,277
Joten, ellet pysty todistamaan minulle

790
00:49:15,360 --> 00:49:17,447
että sinulla on oikea tyttöystävä
joka sattuu olemaan sairas,

791
00:49:17,530 --> 00:49:18,697
Minun täytyy olettaa, että
sinä valehtelet,

792
00:49:18,780 --> 00:49:21,207
ja aion selvittää miksi!

793
00:49:21,290 --> 00:49:23,877
Okei, se on sinun elämäsi.

794
00:49:23,960 --> 00:49:26,460
Hävitä se miten haluat.

795
00:49:30,630 --> 00:49:34,217
Ylös, ylös, ylös.
No niin.

796
00:49:34,300 --> 00:49:38,600
Kunnossa. Et vieläkään katso
tarpeeksi sairas.

797
00:49:39,850 --> 00:49:42,557
Tässä.
Siinä mennään.

798
00:49:45,440 --> 00:49:46,267
Kunnossa.

799
00:49:46,350 --> 00:49:50,317
siellä.
Hoo, pitäisi olla ohjaaja.

800
00:49:50,400 --> 00:49:52,190
Mitä me teemme?

801
00:49:53,400 --> 00:49:54,447
Kerro mitä?

802
00:49:54,530 --> 00:49:56,777
Billy, ole kiltti
ei enää valokuvauksia.

803
00:49:56,860 --> 00:49:59,407
Mitä nopeammin teet tämän,
sitä nopeammin annan sinun syödä.

804
00:49:59,490 --> 00:50:01,407
Kuulostaako hyvältä?

805
00:50:01,490 --> 00:50:02,667
Kunnossa.

806
00:50:02,750 --> 00:50:05,497
Nyt sairaampi, kuten sinulla on
flunssa tai jotain.

807
00:50:05,580 --> 00:50:06,627
Okei, anna nyt kätesi.

808
00:50:06,710 --> 00:50:08,670
Tehdään tästä ilme
kuin selfie.

809
00:50:08,920 --> 00:50:11,170
Noniin.

810
00:50:11,670 --> 00:50:14,510
Täydellinen.

811
00:50:19,640 --> 00:50:22,350
Olen niin idiootti.

812
00:51:47,770 --> 00:51:50,310
Voi!

813
00:52:19,760 --> 00:52:21,470
Voi!

814
00:53:19,190 --> 00:53:20,607
Mitä teet talossani?

815
00:53:20,690 --> 00:53:22,641
-Auttaa! Auta minua!
- Auta minua, auta minua!

816
00:53:25,700 --> 00:53:26,987
Mitä helvettiä on tekeillä?

817
00:53:27,070 --> 00:53:28,827
Billy toi minut tänne.

818
00:53:28,910 --> 00:53:31,997
- Sinä...
- olet tyttöystävä.

819
00:53:32,080 --> 00:53:35,997
Ai mikä tämä on,
jonkinlainen...

820
00:53:36,080 --> 00:53:38,337
Fifty Shades -roolipeli
tai jotain?

821
00:53:38,420 --> 00:53:40,967
Sinä... tiesit
minusta?

822
00:53:41,050 --> 00:53:43,387
Voi luoja.
Voi luoja.

823
00:53:43,470 --> 00:53:46,257
Voi, kuule, kulta, minä...

824
00:53:46,340 --> 00:53:49,430
Minä... kulta, en
haluan vaivaa, minä...

825
00:53:52,470 --> 00:53:55,267
Käyn keskustelun kanssa
Billy kun hän tulee kotiin,

826
00:53:55,350 --> 00:53:59,397
mutta juuri nyt tarvitset
päästä pois täältä.

827
00:54:00,900 --> 00:54:03,107
Luuletko, että olen täällä tarkoituksella?

828
00:54:03,190 --> 00:54:05,157
Tarkoituksella?!

829
00:54:05,240 --> 00:54:10,907
Olen ollut täällä loukussa siitä lähtien
päivänä, jolloin poikasi huumei minut

830
00:54:10,990 --> 00:54:15,627
ja heitti minut tähän
inhottava, likainen patja!

831
00:54:18,170 --> 00:54:19,757
En usko siihen.

832
00:54:19,840 --> 00:54:22,797
Näyttääkö siltä
Haluan olla täällä?!

833
00:54:22,880 --> 00:54:25,010
Mitä...

834
00:54:25,220 --> 00:54:26,967
miten tapasit Billyn?

835
00:54:27,050 --> 00:54:29,427
Oliko se jossakin niistä
treffisovellus tai jotain?

836
00:54:29,510 --> 00:54:30,800
Ei

837
00:54:30,890 --> 00:54:32,057
Ei

838
00:54:32,140 --> 00:54:36,107
Menin lenkille
ja hän vetäytyi

839
00:54:36,190 --> 00:54:40,860
ja pyysi minua auttamaan häntä katsomaan
kadonneen koiransa puolesta.

840
00:54:41,110 --> 00:54:45,490
Ja sitten hän huume minua
ja toi minut tänne.

841
00:54:51,530 --> 00:54:53,327
Kun?

842
00:54:56,210 --> 00:54:58,537
22. heinäkuuta.

843
00:54:58,620 --> 00:55:01,290
Kolme kuukautta sitten?

844
00:55:03,880 --> 00:55:07,720
22. heinäkuuta 2023.

845
00:55:17,940 --> 00:55:21,480
Oletko ollut täällä yli vuoden?

846
00:55:23,150 --> 00:55:25,317
Voitko päästää minut menemään?

847
00:55:25,400 --> 00:55:29,317
Minun täytyy mennä kotiin isäni luo.

848
00:55:29,400 --> 00:55:30,527
Kyllä.

849
00:55:30,610 --> 00:55:31,827
Kyllä, tietysti.

850
00:55:31,910 --> 00:55:33,990
Mitä... miten saan sinut
pois täältä?

851
00:55:34,120 --> 00:55:37,457
-En tiedä.
- En, en tiedä.

852
00:55:37,540 --> 00:55:39,247
- Soitan poliisit.
-Joo. Kyllä, kyllä.

853
00:55:39,330 --> 00:55:40,917
-Ole kiltti.
-Kunnossa.

854
00:55:41,000 --> 00:55:42,837
Voi kiitos.

855
00:55:42,920 --> 00:55:44,507
-Voi.
- Minne menet?!

856
00:55:44,590 --> 00:55:47,050
Pudotin puhelimeni portaisiin

857
00:55:47,210 --> 00:55:48,337
kun olin tulossa tänne.

858
00:55:48,420 --> 00:55:50,427
Menen sinne alas
ja soitan,

859
00:55:50,510 --> 00:55:52,007
ja vien sinut pois täältä.

860
00:55:52,090 --> 00:55:54,677
-Kunnossa.
-Kunnossa. Ole hyvä.

861
00:56:05,230 --> 00:56:06,940
Etsitkö tätä?

862
00:56:07,860 --> 00:56:10,650
Billy.
Ha.

863
00:56:13,240 --> 00:56:15,697
Tässä, auta minua ylös.

864
00:56:15,780 --> 00:56:17,910
iloinen.

865
00:56:25,340 --> 00:56:28,800
- Voi helvetti!
- Se todella sattui, Billy.

866
00:56:29,260 --> 00:56:31,677
Hei, hei, hei, anna minulle puhelimeni.

867
00:56:31,760 --> 00:56:33,430
Miksi?

868
00:56:35,220 --> 00:56:37,970
Joten voit soittaa
poliisi minua vastaan?

869
00:56:38,220 --> 00:56:40,480
Niinkö sinä kerroit
Kelsey tekisitkö?

870
00:56:41,640 --> 00:56:44,190
Hmm?

871
00:56:44,310 --> 00:56:49,570
Kulta, mitä tapahtuu?

872
00:56:51,650 --> 00:56:53,610
Mitä sinä siellä teet?

873
00:56:53,740 --> 00:56:55,537
Nyt kun tiedät
todellinen salaisuuteni,

874
00:56:55,620 --> 00:56:58,830
asiat muuttuvat
täällä.

875
00:57:03,540 --> 00:57:05,167
Tästä eteenpäin tuoli
pysyy kanssani.

876
00:57:05,250 --> 00:57:06,667
Et liiku, ellet sano niin.

877
00:57:06,750 --> 00:57:09,717
-Ymmärrätkö?
- Annoit sen tytön mennä, Billy.

878
00:57:09,800 --> 00:57:11,170
Hän on vasta lapsi!

879
00:57:11,260 --> 00:57:13,137
Mitä aiot tehdä asialle?

880
00:57:13,220 --> 00:57:14,427
Sinä todella luulet poliisin
tulevat uskomaan

881
00:57:14,510 --> 00:57:16,640
et tiennyt hänen olevan täällä
koko ajan?

882
00:57:17,390 --> 00:57:21,057
Auttaa! Auttaa!! Auttakaa joku!

883
00:57:21,140 --> 00:57:23,397
- Kenelle se on tarkoitettu?
-Auttaa!

884
00:57:23,480 --> 00:57:25,607
Naapurit eivät tule
enää pelastuksesi.

885
00:57:25,690 --> 00:57:26,810
Auttaa!!

886
00:57:26,980 --> 00:57:28,937
Hei, jatka huutamista,
Lähetän heille rauhallisia viestejä

887
00:57:29,020 --> 00:57:31,657
puhelimestasi, kun olen vakuuttunut
sinulla on dementia.

888
00:57:31,740 --> 00:57:33,697
Heille tulee paha mieli puolestani
kun he kuulevat sinun huutavan.

889
00:57:33,780 --> 00:57:38,870
Tee minulle mitä haluat,
Billy, mutta anna sen tytön mennä.

890
00:57:39,080 --> 00:57:40,367
En sano kenellekään mitään.

891
00:57:40,450 --> 00:57:41,747
Meidän ei tarvitse puhua siitä
koskaan uudestaan.

892
00:57:41,830 --> 00:57:45,040
Et ole missään asemassa
antaa käskyt.

893
00:57:51,000 --> 00:57:52,797
Kauniita unia, Debbie.

894
00:57:59,970 --> 00:58:02,520
Hyvää huomenta, aurinko.

895
00:58:03,310 --> 00:58:05,057
-Miksi pitkät kasvot?
- Anna minun mennä!

896
00:58:06,310 --> 00:58:07,227
Odotitko poliisia?

897
00:58:07,310 --> 00:58:08,727
Oletko todella noin harhainen?

898
00:58:08,810 --> 00:58:11,237
Äitini ei pysty kävelemään yksin.

899
00:58:11,320 --> 00:58:13,487
Olen viimeinen elossa oleva perhe.
Luuletko todella...

900
00:58:13,570 --> 00:58:17,160
Luuletko todella, että hän aikoi
valita joku huora

901
00:58:17,280 --> 00:58:19,240
oman poikansa takia?

902
00:58:19,410 --> 00:58:20,617
Ei!

903
00:58:20,700 --> 00:58:22,407
- Sinä kuulut minulle.
- Ymmärrätkö?

904
00:58:22,490 --> 00:58:23,450
Olet omaisuuteni

905
00:58:23,580 --> 00:58:25,377
eikä kukaan vahingoita
omaisuuteni, mutta minä.

906
00:58:25,460 --> 00:58:28,670
Mikäs sen parempi tapa aloittaa
syntymäpäiväsi kuin räjähdyksellä?

907
00:58:31,550 --> 00:58:33,927
22. lokakuuta, eikö niin?

908
00:58:34,010 --> 00:58:36,840
Olen 18.

909
00:58:37,380 --> 00:58:39,347
Nyt on vähän vähemmän kuuma
olet laillinen, mutta...

910
00:58:39,430 --> 00:58:42,560
...saamme sen toimimaan.

911
00:59:10,790 --> 00:59:13,877
Hei! Mitä ihmettä tehdä
luuletko tekeväsi?

912
00:59:15,050 --> 00:59:16,270
Miksi teet tämän?

913
00:59:16,380 --> 00:59:17,677
Yrität tehdä tempun
niin taas

914
00:59:17,760 --> 00:59:19,137
ja se on tyyny kasvoillasi

915
00:59:19,220 --> 00:59:20,717
ja laitan talon
markkinoilla.

916
00:59:20,800 --> 00:59:23,060
Ymmärrätkö?

917
00:59:25,140 --> 00:59:26,647
Billy,

918
00:59:26,730 --> 00:59:30,270
En ole nähnyt sinua vähään aikaan.

919
00:59:30,400 --> 00:59:31,527
Mitä sinä teet täällä?

920
00:59:31,610 --> 00:59:32,987
Joidenkin hälyttimien asentaminen.

921
00:59:33,070 --> 00:59:34,737
Miksi? Mitä tapahtui?

922
00:59:34,820 --> 00:59:36,987
Osaatko pitää salaisuuden?

923
00:59:37,070 --> 00:59:38,447
Tietenkin.

924
00:59:38,530 --> 00:59:40,077
Muutama kuukausi sitten,
äitini sai diagnoosin

925
00:59:40,160 --> 00:59:41,537
varhaisen dementian kanssa.

926
00:59:41,620 --> 00:59:43,577
Viime yönä hän hiipi ulos
talo yöpuvussaan.

927
00:59:43,660 --> 00:59:45,747
Minulla kesti tunti löytää hänet.

928
00:59:45,830 --> 00:59:46,950
Minulla ei ollut aavistustakaan.

929
00:59:47,200 --> 00:59:50,627
Joo, jos se nyt tapahtuu
taas soi hälytykset,

930
00:59:50,710 --> 00:59:52,497
voi päästä alas
täällä nopeasti.

931
00:59:52,580 --> 00:59:55,127
Pidät niin hyvää huolta
äidistäsi.

932
00:59:55,210 --> 00:59:57,007
-Kiitos.
- Arvosta sitä.

933
00:59:57,090 --> 00:59:59,887
Kyllä miehelläni oli dementia
lopussa, mutta tarkoitan

934
00:59:59,970 --> 01:00:03,927
Tiedän kuinka käsitellä sitä.
Anna minun auttaa sinua äitisi kanssa.

935
01:00:04,010 --> 01:00:06,017
Tiedätkö mitä? luulen
hän on hieman nolostunut

936
01:00:06,100 --> 01:00:07,057
koko jutun mukaan.

937
01:00:07,140 --> 01:00:08,437
En tiedä olisiko
olla hyvä idea.

938
01:00:08,520 --> 01:00:10,687
Luulen, että hän tarvitsee ystäviään.

939
01:00:10,770 --> 01:00:13,650
Hän tarvitsee arvokkuuttaan,
on mitä hän tarvitsee.

940
01:00:14,060 --> 01:00:15,357
Kunnossa.

941
01:00:15,440 --> 01:00:18,277
Mutta toisen päätät
tarvitset mitä tahansa,

942
01:00:18,360 --> 01:00:20,280
soitat minulle ja minä soitan
olla aivan ohi.

943
01:00:20,490 --> 01:00:22,027
Sait sen.

944
01:00:22,110 --> 01:00:25,160
Kunnossa. Heippa.

945
01:00:30,830 --> 01:00:34,130
Kun olet valmis
Äidin kanssa voit tehdä meille lounaan.

946
01:00:34,290 --> 01:00:35,540
Mitä hän tekee täällä?

947
01:00:35,630 --> 01:00:39,760
- Mitä mieltä olet?
-Meillä on oma piika.

948
01:00:45,640 --> 01:00:49,017
Kelsey juuri viimeisteli talon.
Hän auttaa sinua suihkussa.

949
01:00:49,100 --> 01:00:51,060
Ei

950
01:00:51,230 --> 01:00:54,017
Hän..., voin ottaa
huolta itsestäni.

951
01:00:54,100 --> 01:00:56,770
Ei ilman kävelijää
ja tuoliasi, et voi.

952
01:00:57,520 --> 01:01:00,940
Tehdään se nopeasti.
Tulee nälkä.

953
01:01:08,290 --> 01:01:09,367
Sinun täytyy pitää
pää takaisin

954
01:01:09,450 --> 01:01:10,867
tai vettä tulee
sinun silmissäsi.

955
01:01:10,950 --> 01:01:12,417
Ole hiljaa äläkä kerro
mitä tehdä!

956
01:01:12,500 --> 01:01:15,047
- Yritin vain...
-Shush, se oli hänen vuoksi.

957
01:01:15,130 --> 01:01:16,757
Meidän täytyy päästä pois täältä.

958
01:01:16,840 --> 01:01:17,508
Mitä?

959
01:01:17,591 --> 01:01:19,130
Haluan auttaa sinua.

960
01:01:19,250 --> 01:01:21,920
-Ei.
-Ei, sinä haluat testata minua.

961
01:01:22,470 --> 01:01:24,677
Voit raportoida siitä
raiskaajan poika, jonka olet kasvattanut

962
01:01:24,760 --> 01:01:26,597
- En ottanut syöttiä.
-Kuuntele minua.

963
01:01:26,680 --> 01:01:29,307
Mies oven ulkopuolella
ei ole poika jonka olen kasvattanut.

964
01:01:29,390 --> 01:01:31,227
Luulen, että jos toimimme niin
vihaamme toisiamme

965
01:01:31,310 --> 01:01:32,767
anna hänelle enemmän hallintaa.

966
01:01:32,850 --> 01:01:35,187
Lupaan, että yritän
saadakseen sinut pois täältä

967
01:01:35,270 --> 01:01:37,650
mutta sinun täytyy luottaa minuun.

968
01:01:48,030 --> 01:01:50,457
Voi minä, tulen kohta takaisin
juomasi kanssa.

969
01:01:50,540 --> 01:01:52,667
- Mitä helvettiä tämä on?
- Pullo ei ole paahdettua.

970
01:01:52,750 --> 01:01:54,037
Et paahtanut pullia.

971
01:01:54,120 --> 01:01:55,707
Paahda ne?

972
01:01:55,790 --> 01:01:57,627
Etkö tiedä
mitä se tarkoittaa?

973
01:01:57,710 --> 01:01:59,587
Tarvitsetko sanakirjan.

974
01:01:59,670 --> 01:02:02,960
Ei, anteeksi, minä
Minä hoidan sen.

975
01:02:03,720 --> 01:02:06,340
Ja älä anna ruoan jäähtyä.

976
01:02:09,930 --> 01:02:13,680
Tiedätkö, se on itse asiassa
ei huono idea.

977
01:02:13,980 --> 01:02:16,650
Ruoka keitetään,
talo on puhdas.

978
01:02:17,060 --> 01:02:21,020
Tämä saattaa olla paras idea
sinulla on koskaan ollut.

979
01:02:21,480 --> 01:02:23,777
Tulee nopeammin kuin
Luulin sinun tekevän.

980
01:02:23,860 --> 01:02:27,237
No, me molemmat työskentelemme niin kovasti.

981
01:02:27,320 --> 01:02:29,237
Ansaitsemme nauttia tästä talosta.

982
01:02:29,320 --> 01:02:31,990
- Tiedätkö mitä?
- Niin me teemme.

983
01:02:32,120 --> 01:02:34,200
Isä ei ollut niin paha.

984
01:02:34,660 --> 01:02:36,330
Hän työskenteli myös kovasti.

985
01:02:37,370 --> 01:02:39,127
Oli vain kova stressi.

986
01:02:39,210 --> 01:02:40,627
Enkö tiedä sitä.

987
01:02:40,710 --> 01:02:43,587
Kuukausia ennen hänen kuolemaansa,

988
01:02:43,670 --> 01:02:46,930
hänen unettomuutensa oli niin paha.

989
01:02:49,680 --> 01:02:51,260
Oletko kunnossa?

990
01:02:52,890 --> 01:02:54,470
Joo.

991
01:02:54,640 --> 01:02:56,600
Parempi kuin ok.

992
01:02:56,730 --> 01:02:58,107
Näin se toinen
puolielämää.

993
01:02:58,190 --> 01:03:02,110
Pian mennään
ooppera ja baletti.

994
01:03:02,360 --> 01:03:04,737
Kuka haluaa lähteä sen takia?

995
01:03:04,820 --> 01:03:06,817
Kelsey!

996
01:03:06,900 --> 01:03:09,117
-Tanssi meille.
- Mitä, mikä sinä olet hullu?

997
01:03:09,200 --> 01:03:10,737
Mitä?

998
01:03:10,820 --> 01:03:11,867
Nosti sen toissapäivänä

999
01:03:11,950 --> 01:03:13,787
jos niitä tulee lisää
pakoyrityksiä.

1000
01:03:13,870 --> 01:03:17,707
- Voitko laittaa sen pois?
- Se ei ole välttämätöntä.

1001
01:03:17,790 --> 01:03:20,377
- Tule.
-Pidän vain vähän hauskaa.

1002
01:03:20,460 --> 01:03:22,790
Mikä sinun ongelmasi on?

1003
01:03:23,590 --> 01:03:26,337
Oletko alkamassa
välittää hänestä?

1004
01:03:26,420 --> 01:03:27,467
Ei

1005
01:03:27,550 --> 01:03:29,677
Jos maistat häntä,

1006
01:03:29,760 --> 01:03:31,967
hän tulee olemaan arvoton
loppupäivän

1007
01:03:32,050 --> 01:03:34,387
ja mitä sitten tapahtuu
tehdä illallisesta?

1008
01:03:34,470 --> 01:03:37,810
-Hyvä pointti.
-Hyvä on.

1009
01:03:38,140 --> 01:03:40,810
Älä vain unohda kuka tekee
säännöt täällä nyt.

1010
01:03:43,980 --> 01:03:46,237
Mitä sinä teet?
seisomassa ympäriinsä?

1011
01:03:46,320 --> 01:03:48,240
Ruoka jäähtyy.

1012
01:04:01,920 --> 01:04:05,127
Selvä, Kelsey, on aika
tehdä itsestäsi hyödyllinen.

1013
01:04:05,210 --> 01:04:09,637
Aiot auttaa äitiäni
peräpukamavoiteen kanssa.

1014
01:04:09,720 --> 01:04:11,297
No, mene asiaan.
Tule.

1015
01:04:11,380 --> 01:04:14,017
Olen oikeassa toisessa
tuon oven puolella.

1016
01:04:14,100 --> 01:04:16,347
Ja muista,
nämä kaikki ovat huolestuneita.

1017
01:04:16,430 --> 01:04:18,847
Ei hauska bisnes.

1018
01:04:18,930 --> 01:04:20,727
- Saitko sen?
- Kyllä, Billy.

1019
01:04:20,810 --> 01:04:23,020
Kunnossa.

1020
01:04:26,360 --> 01:04:29,900
Tarvitsetko apua voiteen kanssa?

1021
01:04:30,860 --> 01:04:32,367
Luulen löytäneeni
ulospääsy

1022
01:04:32,450 --> 01:04:33,737
mutta meidän on toimittava nopeasti.

1023
01:04:33,820 --> 01:04:34,907
Tänä iltana?

1024
01:04:34,990 --> 01:04:36,620
Ei, mutta pian.

1025
01:04:36,740 --> 01:04:38,747
Miehelläni oli kauheaa
unettomuus.

1026
01:04:38,830 --> 01:04:40,747
Hänen lääkärinsä määräsi
unilääkkeitä hänelle

1027
01:04:40,830 --> 01:04:42,377
joka voisi viedä elefantin.

1028
01:04:42,460 --> 01:04:43,707
Odota, en ymmärrä.

1029
01:04:43,790 --> 01:04:46,547
Kaapissa pitäisi olla
musta nahkalaukku

1030
01:04:46,630 --> 01:04:47,917
joka on piilossa
miljoona asiaa.

1031
01:04:48,000 --> 01:04:50,170
Tarvitsen sinun saavan sen
pois puolestani, nopeasti.

1032
01:04:50,260 --> 01:04:51,930
Kunnossa.

1033
01:05:02,940 --> 01:05:04,650
Onko tämä se?

1034
01:05:04,810 --> 01:05:06,147
-Kyllä.
- Avaa sivut.

1035
01:05:06,230 --> 01:05:09,107
Katso onko reseptiä
pullo siellä.

1036
01:05:11,320 --> 01:05:13,657
- On vain kaksi pilleriä.
- Se on enemmän kuin tarpeeksi.

1037
01:05:13,740 --> 01:05:14,987
Jos voimme tyrmätä Billyn
tarpeeksi kauan,

1038
01:05:15,070 --> 01:05:16,617
voimme käyttää hänen puhelintaan
soittaa hätänumeroon.

1039
01:05:16,700 --> 01:05:18,407
Pidän nämä alla
tyynyni tänä iltana.

1040
01:05:18,490 --> 01:05:20,747
Huomenna joskus tarvitsen
saat ne

1041
01:05:20,830 --> 01:05:22,417
keittiöön ja piilota ne.

1042
01:05:22,500 --> 01:05:24,377
Okei, ja mitä sitten?

1043
01:05:24,460 --> 01:05:25,497
Jätä loput minulle.

1044
01:05:25,580 --> 01:05:27,457
Minulla on syntymäpäiväyllätys
suunniteltu hänelle.

1045
01:05:27,540 --> 01:05:28,917
Anna nyt kätesi.

1046
01:05:29,000 --> 01:05:32,670
Tämä kerma auttaa
joitakin arpiasi.

1047
01:05:32,800 --> 01:05:34,970
Anna minun nähdä kätesi.

1048
01:05:35,640 --> 01:05:37,550
Voi.

1049
01:05:39,760 --> 01:05:44,440
Olen niin pahoillani siitä
hän teki tämän sinulle.

1050
01:05:52,900 --> 01:05:55,077
Näyttää valmiilta.

1051
01:05:55,160 --> 01:05:56,160
Täydellinen.

1052
01:05:56,320 --> 01:05:59,787
Itse asiassa tämän huipulla
on hieman epätasainen.

1053
01:05:59,870 --> 01:06:01,660
- Sinun täytyy leikata se.
-Miksi?

1054
01:06:01,830 --> 01:06:02,787
Sillä jos et,

1055
01:06:02,870 --> 01:06:03,957
toinen taso liukuu
heti.

1056
01:06:04,040 --> 01:06:06,337
Äitisi ei koskaan opettanut
miten teet tämän?

1057
01:06:06,420 --> 01:06:08,330
Hänen äitinsä on kuollut.

1058
01:06:09,290 --> 01:06:11,297
Voi, en tiennyt.

1059
01:06:11,380 --> 01:06:13,047
Olen pahoillani.

1060
01:06:13,130 --> 01:06:15,427
Joka tapauksessa poistu keittiöstä
linnuille.

1061
01:06:15,510 --> 01:06:17,590
Olen olohuoneessa.

1062
01:06:25,940 --> 01:06:27,477
noin?

1063
01:06:27,560 --> 01:06:29,027
Näyttää hyvältä.

1064
01:06:29,110 --> 01:06:31,150
Voit aloittaa jäätelön nyt.

1065
01:06:32,650 --> 01:06:36,197
Hei, Billy, muista
kuinka paljon isäsi

1066
01:06:36,280 --> 01:06:39,037
rakasti Tom Collinsia
tekisinkö hänet?

1067
01:06:39,120 --> 01:06:41,117
Mitä mieltä olet jos tekisin
sinä yksi tänä iltana?

1068
01:06:41,200 --> 01:06:45,460
Syöttö. Mikään ei mene paremmin
kanapaistettu pihvi kuin olutta.

1069
01:06:48,580 --> 01:06:51,297
En voi mitenkään
sopii ne pillerit

1070
01:06:51,380 --> 01:06:53,000
hänen olutpulloonsa.

1071
01:06:54,260 --> 01:06:58,800
Pidä lastasta kiinni
edelleen ja pyöritä kakku.

1072
01:06:59,300 --> 01:07:01,387
Jauhatko ne?

1073
01:07:01,470 --> 01:07:02,347
Kyllä.

1074
01:07:02,430 --> 01:07:04,720
Mutta avaus
on liian kapea.

1075
01:07:04,850 --> 01:07:06,937
Mitä te kaksi kuiskaatte
noin siellä?

1076
01:07:07,020 --> 01:07:09,897
Salli äitisi
muutama yllätys!

1077
01:07:09,980 --> 01:07:12,607
Kuunnella,
selvitämme sen.

1078
01:07:12,690 --> 01:07:15,317
Mutta mitä ikinä teetkin,
et saa panikoida.

1079
01:07:15,400 --> 01:07:17,150
Ymmärrätkö?

1080
01:07:24,740 --> 01:07:26,707
Mm, tuoksuu uskomattomalta.

1081
01:07:26,790 --> 01:07:27,917
Tämä selviää

1082
01:07:28,000 --> 01:07:29,627
ei ole täysin hyödytön
keittiössä.

1083
01:07:29,710 --> 01:07:31,457
Se ei ole ainoa huone
hän on hyödyllinen.

1084
01:07:31,540 --> 01:07:33,167
Minä... öh, olin...

1085
01:07:33,250 --> 01:07:35,297
Hän ei halunnut pilata
yllätys.

1086
01:07:35,380 --> 01:07:38,177
Löysin isäsi
vanha oluttuppi ja jäädytti sen.

1087
01:07:38,260 --> 01:07:42,177
Kelsey, kaada olut sisään
muki hitaasti

1088
01:07:42,260 --> 01:07:45,140
ja kulmassa pidettäväksi
pää alaspäin.

1089
01:07:55,940 --> 01:07:58,617
Billy, muistatko
syntymäpäiväsi,

1090
01:07:58,700 --> 01:07:59,657
Luulen, että olit 12-vuotias,

1091
01:07:59,740 --> 01:08:01,617
isäsi ja minä emme antaneet sinulle

1092
01:08:01,700 --> 01:08:02,577
lahjasi aamulla,

1093
01:08:02,660 --> 01:08:03,997
ja luulit, että me unohdimme?

1094
01:08:04,080 --> 01:08:05,497
Joo, mutta milloin
pääsin kotiin,

1095
01:08:05,580 --> 01:08:07,787
olit asentanut sen litteän näytön
TV seinälläni.

1096
01:08:09,120 --> 01:08:10,667
Hän ei ollut huono lahjanantaja.

1097
01:08:10,750 --> 01:08:13,460
Mm-hmm.

1098
01:08:20,680 --> 01:08:24,217
Mistä olet niin hermostunut?

1099
01:08:24,300 --> 01:08:26,140
Istua.

1100
01:08:26,810 --> 01:08:28,980
Ei

1101
01:08:29,350 --> 01:08:34,437
Minä... Haluan vain tänä iltana
olla täydellinen sinulle.

1102
01:08:34,520 --> 01:08:36,187
Katsoisitko sitä?

1103
01:08:36,270 --> 01:08:38,357
Kaksi ja puoli vuotta
koulutuksesta,

1104
01:08:38,440 --> 01:08:40,570
hän vihdoin saa sen.

1105
01:08:46,120 --> 01:08:48,910
Hei?
Se on rouva Byrd.

1106
01:08:49,040 --> 01:08:50,667
Onko ketään kotona?

1107
01:08:50,750 --> 01:08:53,670
Ei sanaa tai hän kuolee.

1108
01:08:56,750 --> 01:08:57,840
-Rouva. Byrd.
-Hei.

1109
01:08:57,960 --> 01:08:59,377
No, hyvää iltaa.

1110
01:08:59,460 --> 01:09:03,507
Onko äitisi kotona?
Minä... voinko sanoa hei?

1111
01:09:03,590 --> 01:09:05,890
Kuka on rouva Byrd?

1112
01:09:06,100 --> 01:09:07,477
C-c- voimmeko luottaa häneen?

1113
01:09:07,560 --> 01:09:08,810
Se on liian riskialtista.

1114
01:09:08,930 --> 01:09:11,057
Hän vakuutti naapuruston
että menin hulluksi.

1115
01:09:11,140 --> 01:09:13,477
Minä... pysytään siinä
suunnitelma.

1116
01:09:13,560 --> 01:09:15,727
Joo, ei todellakaan
hyvää aikaa juuri nyt

1117
01:09:15,810 --> 01:09:18,067
- mutta ehkä joku toinen yö.
-Oi, okei.

1118
01:09:18,150 --> 01:09:20,907
No, muistin sen
oli syntymäpäiväsi

1119
01:09:20,990 --> 01:09:23,860
ja koska olet tehnyt
niin paljon auttaa äitiäsi,

1120
01:09:23,990 --> 01:09:25,910
Halusin saada sinut
jotain erityistä.

1121
01:09:26,070 --> 01:09:27,577
Kiitos.

1122
01:09:27,660 --> 01:09:30,617
- Ei, avaa se nyt.
-Haluan varmistaa, että pidät siitä.

1123
01:09:30,700 --> 01:09:32,577
-Juuri nyt?
-Kyllä kiitos.

1124
01:09:32,660 --> 01:09:34,540
Kunnossa.

1125
01:09:36,290 --> 01:09:37,757
- 18-vuotias.
-Kyllä.

1126
01:09:37,840 --> 01:09:39,050
Tiedän, että se on hyvä

1127
01:09:39,170 --> 01:09:41,217
koska mieheni käytti aina
piilottaakseen hänen

1128
01:09:41,300 --> 01:09:42,590
kun meille tuli seuraa.

1129
01:09:42,720 --> 01:09:45,097
Se on erittäin antelias sinulta
mutta palaan sisälle.

1130
01:09:45,180 --> 01:09:47,097
Älä halua jättää häntä
yksin liian kauan.

1131
01:09:47,180 --> 01:09:49,517
-Kunnossa.
- No, hyvää syntymäpäivää!

1132
01:09:49,600 --> 01:09:51,187
Hyvää yötä!

1133
01:09:51,270 --> 01:09:53,437
Kävi ilmi, että olin väärässä.

1134
01:09:53,520 --> 01:09:54,767
On jotain sellaista
menee paremmin

1135
01:09:54,850 --> 01:09:56,690
kanaystävän pihvin kanssa.

1136
01:10:08,780 --> 01:10:11,290
Mitä helvettiä tämä on?

1137
01:10:14,870 --> 01:10:17,297
Laitoit jotain juomaani,
sinä narttu!

1138
01:10:17,380 --> 01:10:18,960
Tiesin, että se maistui hauskalta.

1139
01:10:19,090 --> 01:10:20,717
Ei! Ei!

1140
01:10:20,800 --> 01:10:22,880
-Ei! Ei, Billy!
-Lopeta! Lopeta!

1141
01:10:23,050 --> 01:10:24,217
Hänellä ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.

1142
01:10:24,300 --> 01:10:25,757
Laitoin unilääkettä
sinun mukissasi

1143
01:10:25,840 --> 01:10:27,557
kun rouva Byrd
tuli ovelle.

1144
01:10:27,640 --> 01:10:28,717
Miksi tekisit niin?

1145
01:10:28,800 --> 01:10:30,057
Miksi? Heh.

1146
01:10:30,140 --> 01:10:33,057
Miksi? Haluatko tietää miksi?

1147
01:10:33,140 --> 01:10:36,607
Koska, koska pidät
me vankeja!

1148
01:10:36,690 --> 01:10:37,900
Tämä on hulluutta!

1149
01:10:38,100 --> 01:10:41,487
-Luuletko, että tämä on vankila?
- Et ole vielä nähnyt mitään.

1150
01:10:41,570 --> 01:10:43,607
Kelsey, hae äidin pillereitä!

1151
01:10:43,690 --> 01:10:44,523
Ei

1152
01:10:44,650 --> 01:10:46,657
Ei, ei, ei, ei, sinä
ei voi tehdä sitä.

1153
01:10:46,740 --> 01:10:47,867
En pysty liikkumaan!

1154
01:10:47,950 --> 01:10:49,367
Sinulla on ollut enemmän vaivaa
kuin olet arvoinen.

1155
01:10:49,450 --> 01:10:51,327
Ainoa syy
olet vielä elossa

1156
01:10:51,410 --> 01:10:53,617
johtuu vammastasi
tarkastukset.

1157
01:10:53,700 --> 01:10:55,167
Älä unohda sitä.

1158
01:10:55,250 --> 01:10:57,087
En aio kysyä uudestaan

1159
01:10:57,170 --> 01:10:58,667
tai laitan sinut sisään
myös tuoli.

1160
01:10:58,750 --> 01:11:00,417
Ei, ei, ei!

1161
01:11:00,500 --> 01:11:01,380
Ei! Ei!

1162
01:11:01,500 --> 01:11:04,587
Ei, ei, kiitos!
Älä! Älä tee tätä!

1163
01:11:24,980 --> 01:11:27,400
Hei, tule tänne.

1164
01:11:34,200 --> 01:11:35,867
Mitä mieltä olet hänestä?

1165
01:11:35,950 --> 01:11:38,247
Kuka, kuka hän on?

1166
01:11:38,330 --> 01:11:39,917
Korvaava.

1167
01:11:41,670 --> 01:11:43,500
Rentoutua.

1168
01:11:44,250 --> 01:11:46,510
Et ole menossa minnekään.

1169
01:11:46,630 --> 01:11:50,380
Tiedät kaiken, mistä pidän
ja voit opettaa sen hänelle.

1170
01:11:51,390 --> 01:11:53,217
Selvä, ei enää seisomista
ympärillä.

1171
01:11:53,300 --> 01:11:54,807
Mene petämään sänky.

1172
01:12:08,610 --> 01:12:11,907
Mikä on hyvä aloituslinja
teinitytölle?

1173
01:12:11,990 --> 01:12:13,737
Mitä?

1174
01:12:13,820 --> 01:12:15,577
Odota, sain sen.

1175
01:12:47,280 --> 01:12:49,857
Billy, tämän on lopetettava.

1176
01:12:49,940 --> 01:12:52,110
Sinä kidutat häntä.

1177
01:12:52,200 --> 01:12:55,367
Hänellä on ruokaa ja mukavaa
paikka yöpyä.

1178
01:12:55,450 --> 01:12:57,707
Ei kuulosta miltään kidutukselta
Olen tietoinen.

1179
01:12:57,790 --> 01:12:58,657
Ole hyvä.

1180
01:12:58,740 --> 01:13:00,417
Teen mitä tahansa sinulle
halua minun.

1181
01:13:00,500 --> 01:13:03,080
Teet jo.

1182
01:13:03,250 --> 01:13:04,667
Mutta hyvähän se on
sinä sanot tämän.

1183
01:13:04,750 --> 01:13:08,630
Tiedän mihin pystyn
jos joku yrittää pettää minut.

1184
01:13:15,970 --> 01:13:19,017
Kestääkö paljon kauemmin?

1185
01:13:19,100 --> 01:13:20,977
Kaikki se tutkimus tänä iltapäivänä

1186
01:13:21,060 --> 01:13:22,307
sain moottorini käyntiin.

1187
01:13:22,390 --> 01:13:23,937
Hänen täytyy syödä loppuun.

1188
01:13:25,810 --> 01:13:27,317
Otan oluen.

1189
01:13:27,400 --> 01:13:29,940
Tehdään mennessä
Olen valmis.

1190
01:13:40,040 --> 01:13:42,417
Löysin niveltulehduslääkkeesi.

1191
01:13:42,500 --> 01:13:44,787
He olivat alla
Billyn patja.

1192
01:13:44,870 --> 01:13:47,590
Se on 28 päivän tarjonta.

1193
01:13:48,420 --> 01:13:52,010
Purin talon osiin
etsii niitä.

1194
01:13:52,300 --> 01:13:55,047
Hän aikoo tuoda
täällä toinen tyttö.

1195
01:13:55,130 --> 01:13:57,800
Hän on vielä minua nuorempi.

1196
01:13:58,430 --> 01:14:00,977
Meidän täytyy päästä pois täältä.

1197
01:14:01,060 --> 01:14:02,267
Tiedän.

1198
01:14:02,350 --> 01:14:05,600
Otetaan voimia
ensin, okei?

1199
01:14:17,030 --> 01:14:18,870
Oletko valmis?

1200
01:14:22,450 --> 01:14:26,000
En uskonut sinun istuvan
se tuoli taas, vai mitä?

1201
01:14:26,370 --> 01:14:29,707
Sanon, olen iloinen valituksesta
viimein lievennetty.

1202
01:14:29,790 --> 01:14:32,007
Olen vaikuttunut ajatellen
mikä uhri

1203
01:14:32,090 --> 01:14:33,967
olet aina rakastanut pelaamista.

1204
01:14:34,050 --> 01:14:36,047
Oletko valmis siellä?

1205
01:14:36,130 --> 01:14:38,557
Joo. Kaikkea muuta paitsi
pyykki.

1206
01:14:38,640 --> 01:14:39,467
Hyvä.

1207
01:14:39,550 --> 01:14:41,260
Aloita joistakin
ruokaa sen jälkeen.

1208
01:14:41,350 --> 01:14:43,017
Meidän on hankittava sinun
energiaa ylös.

1209
01:14:43,100 --> 01:14:45,517
Sain suuren päivän raivauksen
ulos ullakolta.

1210
01:14:45,600 --> 01:14:48,020
Uusi tulee pian.

1211
01:14:48,560 --> 01:14:51,070
Okei, auta minua nostamaan hänet ylös.

1212
01:14:56,070 --> 01:14:57,860
-Hyvä on, valmis?
- Mm-hmm.

1213
01:15:01,700 --> 01:15:03,290
Kunnossa.

1214
01:15:03,580 --> 01:15:05,200
Voi!

1215
01:15:05,330 --> 01:15:08,670
Milloin olit viimeksi
leikkasi kynnet?

1216
01:15:13,250 --> 01:15:14,377
Pilko, pilkko, emme
on koko päivä.

1217
01:15:14,460 --> 01:15:15,797
Minulla on paljon työtä
tehdä yläkertaan.

1218
01:15:15,880 --> 01:15:17,217
En ole vielä tehnyt arkistointia.

1219
01:15:17,300 --> 01:15:19,677
- Vitsailet minulle, eikö?
- Katso häntä.

1220
01:15:19,760 --> 01:15:21,177
Hän on käytännössä vihannes.

1221
01:15:21,260 --> 01:15:23,560
Jätä hänet toistaiseksi.
Mennään.

1222
01:15:45,490 --> 01:15:48,537
<i>Minulla oli äänenvoimakkuus o
kuulokojeeni ilmestyi.</i>

1223
01:15:48,620 --> 01:15:51,330
<i>Ja kuulin savusi
hälytys alas.</i>

1224
01:15:51,420 --> 01:15:55,710
<i>17.00 joka päivä,
sataa vai paistoi.</i>

1225
01:16:17,280 --> 01:16:19,570
Oho.

1226
01:16:27,120 --> 01:16:29,080
Voi ah!

1227
01:16:30,250 --> 01:16:32,080
Oho.

1228
01:16:33,540 --> 01:16:36,710
Debbie!

1229
01:16:37,840 --> 01:16:40,670
Debbie!

1230
01:16:41,130 --> 01:16:43,760
Debbie!

1231
01:16:47,140 --> 01:16:50,810
-911.
</i>--Minun täytyy ilmoittaa hätätilanteesta.

1232
01:17:18,500 --> 01:17:21,717
Siellä on, siellä on
tyttö ullakolla.

1233
01:17:21,800 --> 01:17:24,680
Siellä on joku
ullakolla?

1234
01:17:25,140 --> 01:17:29,810
Yksi teistä tulee nyt kanssani.
Talossa! Mennään!

1235
01:17:31,850 --> 01:17:34,940
Otat tämän puheenvuoron.
Olen menossa yläkertaan.

1236
01:18:33,620 --> 01:18:35,957
Hän meni ulos ikkunasta!
Hän meni ulos ikkunasta!

1237
01:18:36,040 --> 01:18:39,000
Mene ikkunaan!
Hän meni ulos ikkunasta!

1238
01:18:47,010 --> 01:18:50,307
Yritän vain päästä niin pitkälle
pois siitä talosta kuin voin!

1239
01:18:50,390 --> 01:18:52,977
He pitelevät minua
vanki siellä!

1240
01:19:32,850 --> 01:19:33,677
En voi uskoa

1241
01:19:33,760 --> 01:19:35,137
he päästävät minut kotiin
niin pian.

1242
01:19:35,220 --> 01:19:37,607
Joo, niin olet
yksi kova narttu siis.

1243
01:19:37,690 --> 01:19:41,520
-Anteeksi, herra Romano.
- Ei se mitään.

1244
01:19:41,860 --> 01:19:44,147
Rehellisesti, isä, teit
ei tarvitse tulla kävelemään minua

1245
01:19:44,230 --> 01:19:45,480
koko matkan.

1246
01:19:45,610 --> 01:19:48,987
kävelen kanssa
sinä missä tahansa, milloin tahansa,

1247
01:19:49,070 --> 01:19:51,570
ja niin paljon kuin annat minulle.

1248
01:19:55,660 --> 01:19:58,580
Ja sinulla ei ollut
tulla kotiin,

1249
01:19:58,710 --> 01:19:59,917
aina Sacramentosta.

1250
01:20:00,000 --> 01:20:02,417
Etsimme sinua
kahdeksi vuodeksi,

1251
01:20:02,500 --> 01:20:04,550
kuusi kuukautta ja 23 päivää.

1252
01:20:04,670 --> 01:20:07,130
Joo, olin tulossa takaisin.

1253
01:20:09,260 --> 01:20:11,050
Näytät niin aikuiselta.

1254
01:20:12,300 --> 01:20:13,850
Kaipasin sinua todella.

1255
01:20:14,100 --> 01:20:15,637
No, sinun ei tarvitse huolehtia
siitä taas

1256
01:20:15,720 --> 01:20:17,517
koska et koskaan saa
poissa silmistäni.

1257
01:20:17,600 --> 01:20:20,057
No, sinun täytyy kilpailla
kanssani sitä varten.

1258
01:20:23,230 --> 01:20:25,947
Kels? Oletko kunnossa?

1259
01:20:26,030 --> 01:20:28,990
-Haluatko minun hakevan lääkärin?
-Ei, minä... minä...

1260
01:20:29,150 --> 01:20:31,160
Joo, mitä kuuluu?

1261
01:20:32,530 --> 01:20:36,240
Minä, en voi lähteä ilman
sanoa hyvästit.

1262
01:20:37,910 --> 01:20:41,167
minä vain,
En voi uskoa, että sytytit tuleen

1263
01:20:41,250 --> 01:20:43,000
omaan kotiin.

1264
01:20:43,830 --> 01:20:46,797
Billy sanoi aina niin
asia maailmassa

1265
01:20:46,880 --> 01:20:49,260
olit ylpein.

1266
01:20:49,630 --> 01:20:53,470
En elänyt paljon
siinä talossa joka tapauksessa.

1267
01:20:55,010 --> 01:20:59,847
Ja tiesin, että Beth Byrd tekisi
kuule tuo palovaroittimen

1268
01:20:59,930 --> 01:21:02,980
ja soita heti hätänumeroon.

1269
01:21:04,980 --> 01:21:08,360
Mitä? Oliko se kaikki asetelmaa?

1270
01:21:11,860 --> 01:21:14,490
Kynsien kaivaminen sisään
Billyn käsivarsi ja...

1271
01:21:17,330 --> 01:21:18,907
Joo.

1272
01:21:18,990 --> 01:21:23,290
No, hänen täytyi ajatella sitä
manikyyri oli hänen ideansa.

1273
01:21:25,000 --> 01:21:30,920
Se poika voi olla monia asioita
mutta hän ei ole tyhmä.

1274
01:21:31,550 --> 01:21:34,090
Pelastit henkeni.

1275
01:21:35,390 --> 01:21:37,140
Ei

1276
01:21:38,390 --> 01:21:40,430
Pelastit henkeni.

1277
01:21:42,480 --> 01:21:45,397
Jos et olisi saanut minua
ne pillerit,

1278
01:21:45,480 --> 01:21:48,440
En olisi koskaan voinut tehdä tätä.

1279
01:21:53,070 --> 01:21:55,277
No, miltä sinusta nyt tuntuu?

1280
01:21:58,370 --> 01:22:02,580
Nähdään sinun kävelevän vapaana
saa minut hyvälle tuulelle.

1281
01:22:05,250 --> 01:22:10,920
He hoitavat minua edelleen
aliravitsemuksesta, mutta minä...

1282
01:22:12,970 --> 01:22:14,840
Minun on selvä mennä kotiin.

1283
01:22:14,930 --> 01:22:17,557
Mitä aiot tehdä ensin?

1284
01:22:22,600 --> 01:22:23,890
No...

1285
01:22:24,020 --> 01:22:28,690
♪ Minulla on syy yrittää
vaikka se ei tunnu oikealta ♪

1286
01:22:30,400 --> 01:22:32,147
♪ Kun olen hukassa mielessäni

1287
01:22:32,230 --> 01:22:34,947
♪ Ja aika loppuu kesken

1288
01:22:35,030 --> 01:22:37,027
<i> 20 mailia suoritettu</i>

1289
01:22:37,110 --> 01:22:40,497
♪ ...Kun pelko kestää
pidä, pidä ♪

1290
01:22:40,580 --> 01:22:43,827
♪ Anna mennä, mene
Täytyy taistella takaisin ♪

1291
01:22:43,910 --> 01:22:46,667
♪ Heitä ja käännä, ei unta ♪

1292
01:22:46,750 --> 01:22:51,007
♪ Ajattelen unelmaani
Tai mikä se voisi olla ♪

1293
01:22:51,090 --> 01:22:53,797
♪ Jos vain pidän pääni alhaalla

1294
01:22:53,880 --> 01:22:58,680
♪ Jonain päivänä se nähdään
Tämän oli tarkoitus olla ♪

1295
01:22:58,840 --> 01:23:01,177
♪ Yksi hieno voitto ♪

1296
01:23:01,260 --> 01:23:03,640
♪ Kauniita asioita ovat
kohta tapahtuu♪

1297
01:23:03,810 --> 01:23:06,057
♪ Kauniita asioita ovat
kohta tapahtuu♪

1298
01:23:06,140 --> 01:23:07,701
<i> Yksi mailia suoritettu.</i>

1299
01:23:07,810 --> 01:23:12,737
♪ Koska olemme loistavia
Olemme voittajia ♪

1300
01:23:12,820 --> 01:23:17,947
♪ Emme koskaan mene alas
Emme koskaan vanhene ♪

1301
01:23:18,030 --> 01:23:21,330
♪ Koska olemme loistavia
Olemme... ♪