1 00:00:31,120 --> 00:00:35,120 www.titlovi.com 2 00:00:38,120 --> 00:00:42,640 WAT KAN GELD KOPEN? 3 00:00:48,200 --> 00:00:51,840 Deze kamer is het laboratorium voor het kweken van bomen 4 00:00:51,920 --> 00:00:54,000 voor de studenten die van de natuur houden. 5 00:00:55,120 --> 00:00:58,800 Deze kamer is het laboratorium voor kleermakerij 6 00:00:58,880 --> 00:01:00,880 voor de studenten die geïnteresseerd zijn in mode. 7 00:01:01,960 --> 00:01:04,320 Hoewel de school veel activiteiten heeft, 8 00:01:04,400 --> 00:01:06,440 we hechten nog steeds belang aan studies. 9 00:01:06,520 --> 00:01:11,320 Het belangrijkste is dat we hebben veel onderscheidingen ontvangen. 10 00:01:21,080 --> 00:01:25,520 RUIMTEVAART SIMULATIERUIMTE MANIT PATNACHAI 11 00:01:26,600 --> 00:01:27,800 Wat is er aan de hand? 12 00:01:28,720 --> 00:01:30,400 Wiens namen zijn dit? 13 00:01:31,600 --> 00:01:35,720 Oh, dit zijn de namen van de ouders die de kamers hebben ondersteund. 14 00:01:36,280 --> 00:01:38,160 Laten we naar de andere kamers kijken. 15 00:01:46,320 --> 00:01:49,120 Wat kan geld kopen? 16 00:01:53,280 --> 00:01:54,280 Een kamer. 17 00:01:54,720 --> 00:01:55,920 Roem. 18 00:01:56,520 --> 00:01:57,720 Dingen. 19 00:01:58,360 --> 00:01:59,920 Sociaal imago. 20 00:02:02,400 --> 00:02:03,520 Misschien... 21 00:02:04,600 --> 00:02:06,560 geld kan meer kopen dan dat. 22 00:02:09,440 --> 00:02:11,280 Dit zijn alle kamers die we hebben. 23 00:02:11,840 --> 00:02:15,160 De rest is leeg totdat we er zijn meer donaties van de ouders. 24 00:02:15,880 --> 00:02:17,920 Laat mij je meenemen naar de klaslokalen beneden. 25 00:02:18,000 --> 00:02:18,840 Laten we gaan. 26 00:02:41,320 --> 00:02:42,440 Wat is er aan de hand? 27 00:02:43,160 --> 00:02:44,880 Als ik deze kamer wilde kopen, 28 00:02:45,480 --> 00:02:47,080 Dat zou ik kunnen doen, toch? 29 00:03:08,520 --> 00:03:09,600 Bedankt. 30 00:04:43,880 --> 00:04:44,960 Wat zullen we vanavond eten? 31 00:04:45,040 --> 00:04:47,960 -Ik wil gaan bowlen. -Hé, ik wil sushi eten. 32 00:04:48,040 --> 00:04:49,320 -Sushi. -Maar als ik je haar zie, 33 00:04:49,400 --> 00:04:50,880 Ik wil eierdraden hebben. 34 00:04:52,000 --> 00:04:53,880 -Ramen. -Hé, het is momenteel in de mode. 35 00:04:53,960 --> 00:04:54,840 -Souvenirs. -Hoi! 36 00:04:59,280 --> 00:05:01,280 -Hé, waarom schreeuwen jullie? -Hij heeft zoveel gekocht. 37 00:05:01,360 --> 00:05:03,440 Je doet alsof je er nog nooit bent geweest eerder naar Engeland. 38 00:05:03,520 --> 00:05:06,320 Hé, we schreeuwden omdat... 39 00:05:06,400 --> 00:05:08,840 Jongens, geef me elk 2.000 baht, zoals beloofd. 40 00:05:08,920 --> 00:05:11,560 -Het is onze toelage. Haast. -Kom op. Haast. 41 00:05:13,160 --> 00:05:16,840 We hadden een weddenschap afgesloten als je zou kopen meer souvenirs dan To. 42 00:05:16,920 --> 00:05:19,640 Verdomd. Deze keer heeft hij je overtroffen. Kijk. 43 00:05:20,240 --> 00:05:21,640 Ik dacht dat ik al te veel had gekocht. 44 00:05:22,440 --> 00:05:24,920 Verdomd! Jij hebt meer spullen gekocht dan ik! 45 00:05:26,400 --> 00:05:29,800 Waarom ben je hem niet gevolgd? om te zien wat hij kocht 46 00:05:29,880 --> 00:05:31,840 en dan een stuk meer kopen dan hij? 47 00:05:31,920 --> 00:05:33,320 Jullie reisden samen, toch? 48 00:05:33,400 --> 00:05:36,360 Ik maakte plannen met hem, maar hij was nooit vrij om mij te ontmoeten. 49 00:05:36,440 --> 00:05:39,520 Hé, ik moest tijd doorbrengen met mijn ouders. Wij zien elkaar niet vaak. 50 00:05:40,080 --> 00:05:43,640 Je nodigde me uit voor een voetbalwedstrijd, maar boekte zitplaatsen achter het doel. 51 00:05:44,120 --> 00:05:45,400 Ik kijk liever op tv. 52 00:05:45,480 --> 00:05:48,960 DINO EN VRIENDEN 53 00:05:49,040 --> 00:05:50,680 Dino? 54 00:05:50,760 --> 00:05:52,800 Nou, hij is het soort persoon dat... 55 00:05:53,480 --> 00:05:56,400 Eigenlijk, als ik hem niet kende, Ik zou hem erg arrogant vinden 56 00:05:56,480 --> 00:05:59,200 omdat hij iemand is die een beetje perfect is. 57 00:05:59,280 --> 00:06:02,080 Hij is rijk, en zijn familie is zeer invloedrijk. 58 00:06:02,160 --> 00:06:03,440 Mensen benaderen hem niet echt. 59 00:06:03,520 --> 00:06:07,600 Hij is het soort persoon dat graag koopt veel souvenirs voor zijn vrienden. 60 00:06:07,680 --> 00:06:10,600 Alle spullen die hij gebruikt en de auto waarin hij rijdt 61 00:06:10,680 --> 00:06:13,280 zijn erg duur. 62 00:06:13,360 --> 00:06:18,160 Het is het soort ding dat mijn vader gebruikt, niet wat ik gebruik. 63 00:06:18,240 --> 00:06:21,160 Ik heb je uitgenodigd voor een maaltijd in een hotel, maar je bent niet gegaan. 64 00:06:21,240 --> 00:06:23,200 Waar ben je heen gegaan? Heb jij eend gegeten bij Four Seasons? 65 00:06:23,280 --> 00:06:24,720 Dat is net een Thaise tour. 66 00:06:26,280 --> 00:06:29,840 U zei dat er een minister was met jou op de Tower Bridge, 67 00:06:29,920 --> 00:06:31,720 genieten van het landschap. 68 00:06:32,120 --> 00:06:33,440 Wie zou durven gaan? 69 00:06:34,600 --> 00:06:36,480 -To, jij bent slecht. -Wat? 70 00:06:36,560 --> 00:06:38,640 -Je moet ook leren socialiseren. -Ja. 71 00:06:38,720 --> 00:06:41,760 Voor het geval je dat wordt een minister in de toekomst. 72 00:06:41,840 --> 00:06:43,760 Ik denk niet dat ik dat kan worden een minister. 73 00:06:43,840 --> 00:06:44,760 Neuken. Je mikt laag. 74 00:06:45,320 --> 00:06:46,320 Dino? 75 00:06:46,800 --> 00:06:48,240 Ik denk dat hij graag pronkt. 76 00:06:48,800 --> 00:06:50,880 Ik weet het niet. Hé, dit is slechts mijn mening. 77 00:06:50,960 --> 00:06:52,520 Ik vroeg mijn vrienden om advies. 78 00:06:53,000 --> 00:06:55,320 Ik denk dat hij een beetje jaloers op mij is. Ik weet het niet. 79 00:06:55,880 --> 00:06:58,840 Maar Dino is echt rijk. 80 00:06:59,960 --> 00:07:01,280 Hij wisselt elke dag van auto. 81 00:07:02,560 --> 00:07:05,200 Ik denk dat hij de eigenaar zou kunnen zijn van dit land. 82 00:07:06,320 --> 00:07:08,520 -Hé, jongens. -Deze eikel blijft me vervloeken. 83 00:07:08,600 --> 00:07:11,720 Ik zag zojuist Nanno's kamer. 84 00:07:11,800 --> 00:07:13,160 Wat is dat in godsnaam? 85 00:07:13,240 --> 00:07:14,680 Oh, dat is de nieuwe leerling. 86 00:07:14,760 --> 00:07:17,880 Ze kocht hier op haar eerste dag een kamer. Ze is erg rijk. 87 00:07:18,280 --> 00:07:19,280 Waarom heeft ze het gekocht? 88 00:07:20,320 --> 00:07:21,720 Om een ​​bedrijf te openen. 89 00:07:23,120 --> 00:07:24,680 Hallo, ik ben Nanno, 90 00:07:24,760 --> 00:07:26,920 de eigenaar van de kamer en het bedrijf. 91 00:07:43,880 --> 00:07:44,960 Wat doet uw bedrijf? 92 00:07:45,920 --> 00:07:48,480 Hallo, studenten. 93 00:07:48,560 --> 00:07:49,600 Neuken. 94 00:07:50,600 --> 00:07:51,440 Daar komt ze weer. 95 00:07:51,560 --> 00:07:54,640 Welkom terug op school, allemaal. 96 00:07:55,280 --> 00:07:58,840 Vandaag beginnen we aan het nieuwe semester 97 00:07:59,480 --> 00:08:01,200 door je cijfers uit te delen uit de laatste termijn. 98 00:08:02,640 --> 00:08:03,800 Ik wil het niet. 99 00:08:03,880 --> 00:08:07,240 Wat rondgaat, komt rond. 100 00:08:07,320 --> 00:08:10,400 -Hier. -Neuken. Ik wil mijn cijfers niet zien. 101 00:08:12,720 --> 00:08:14,040 Laten we het tegelijkertijd openen. 102 00:08:14,120 --> 00:08:15,640 -Tegelijkertijd? -Ik heb 2,48. 103 00:08:15,720 --> 00:08:16,800 Eén, twee. 104 00:08:18,200 --> 00:08:20,800 Neuken. Heb jij 3,36? 105 00:08:21,760 --> 00:08:23,280 Neuken. De wereld is oneerlijk. 106 00:08:23,960 --> 00:08:25,880 Kijk naar mijn cijfers. 107 00:08:26,720 --> 00:08:27,960 Het is verdomd slecht. 108 00:08:28,040 --> 00:08:29,680 Mijn vader zal mij zeker vermoorden. 109 00:08:30,360 --> 00:08:31,880 De motorfiets die ik wil 110 00:08:31,960 --> 00:08:34,440 zal zeker verminderd worden naar een scooter om boodschappen te doen. 111 00:08:35,920 --> 00:08:38,160 Ik kan je helpen de motorfiets te krijgen. 112 00:08:38,800 --> 00:08:39,760 Hoe? 113 00:08:40,920 --> 00:08:42,400 Kom mij opzoeken op mijn bedrijf. 114 00:08:43,840 --> 00:08:47,160 NANNO COMPANY LIMITED 115 00:08:50,160 --> 00:08:51,320 Wat voor kamer is dit? 116 00:08:51,760 --> 00:08:52,960 Ik weet het niet. 117 00:08:55,200 --> 00:08:57,600 Weet je zeker dat ik de motorfiets krijg? 118 00:08:58,600 --> 00:09:00,080 Je krijgt het zeker, 119 00:09:00,160 --> 00:09:04,160 maar het proces vereist een kleine vergoeding. 120 00:09:12,160 --> 00:09:13,040 Het is zoveel. 121 00:09:14,760 --> 00:09:16,440 Ik denk dat het vrij goedkoop is 122 00:09:16,520 --> 00:09:18,800 vergeleken met de prijs van de motorfiets die u zoekt. 123 00:09:21,120 --> 00:09:23,240 Probeer het gewoon. Het is niet duur. 124 00:09:23,880 --> 00:09:25,400 -Wat denk je? -Het is niet duur. 125 00:09:27,240 --> 00:09:28,760 -Haast. -Probeer het gewoon. 126 00:09:41,800 --> 00:09:44,200 Ik heb alles. Hartelijk dank. 127 00:09:45,880 --> 00:09:47,400 Geef me je rapport. 128 00:09:47,960 --> 00:09:49,600 Ik zal dit meteen verwerken. 129 00:09:52,160 --> 00:09:53,120 Geef het haar gewoon. 130 00:09:53,560 --> 00:09:54,560 Waarom wil ze het? 131 00:09:55,000 --> 00:09:56,080 Geef het haar gewoon. 132 00:10:06,600 --> 00:10:08,640 Hoi. 133 00:10:09,440 --> 00:10:11,440 Het begint. 134 00:10:11,520 --> 00:10:13,160 Hoi! 135 00:10:13,720 --> 00:10:15,080 Hoi! 136 00:10:15,160 --> 00:10:16,560 Neuken! Mijn rapportkaart. 137 00:10:17,360 --> 00:10:18,360 Hoi. 138 00:10:20,400 --> 00:10:23,120 Jongens, kijk. Dat heeft ze voor hem gemaakt. 139 00:10:34,040 --> 00:10:35,040 Hoe? 140 00:10:46,320 --> 00:10:49,800 -Hé, kan dit gebruikt worden? -Ja, wacht even. 141 00:11:02,160 --> 00:11:03,680 Nu krijg je de motorfiets. 142 00:11:05,880 --> 00:11:06,840 Neuken. 143 00:11:08,040 --> 00:11:09,240 Ze zien er precies hetzelfde uit. 144 00:11:09,320 --> 00:11:10,920 Ja, ze zijn hetzelfde. 145 00:11:12,640 --> 00:11:14,360 Ik kan ook andere dingen doen. 146 00:11:15,120 --> 00:11:16,480 Wat nog meer? 147 00:11:16,560 --> 00:11:18,440 Nou ja, alles. 148 00:11:27,120 --> 00:11:29,760 NANNO BEDRIJF ONBEPERKT 149 00:11:34,240 --> 00:11:36,920 Kan Nanno Company echt alles? 150 00:11:37,000 --> 00:11:38,160 Kijk daar eens naar. 151 00:11:58,640 --> 00:11:59,840 Som heeft mij bedrogen. 152 00:12:07,520 --> 00:12:09,560 -Pat! -Het is nog niet voorbij. Je smeekt? 153 00:12:10,960 --> 00:12:12,120 Hé, Pat! 154 00:12:12,800 --> 00:12:13,880 Pat! 155 00:12:15,080 --> 00:12:16,120 Pat! 156 00:12:17,640 --> 00:12:19,360 -Koop er een paar! -Pat! 157 00:12:19,920 --> 00:12:20,760 Laat hem los! 158 00:12:21,760 --> 00:12:23,760 Hier. Geef mij maar een mooie. 159 00:12:29,560 --> 00:12:31,040 Je hebt een vriendin. 160 00:12:31,120 --> 00:12:32,280 Zoals beloofd, 161 00:12:33,040 --> 00:12:34,440 hier is een cheque van 500.000 baht. 162 00:12:35,000 --> 00:12:38,040 -Bedankt, papa. -Ze is echt schattig. 163 00:12:39,880 --> 00:12:42,320 KAN JE DAT DOEN VOOR JE VRIEND? 164 00:12:42,400 --> 00:12:46,000 Oké, dat was het voor vandaag. Tot morgen allemaal. 165 00:12:47,320 --> 00:12:49,120 Tot ziens, mevrouw. Ik ga weg. 166 00:12:50,560 --> 00:12:51,920 -Jongens, laten we gaan. -Waarheen? 167 00:12:52,000 --> 00:12:54,760 -Dino, ik heb een vraag. -Ik heb honger. 168 00:12:55,560 --> 00:12:57,680 Heb je niets Kan ik je helpen? 169 00:12:57,760 --> 00:12:59,080 -Ik heb al honger. -Nee. 170 00:12:59,160 --> 00:13:00,600 Speel je snooker alleen? 171 00:13:00,680 --> 00:13:03,600 Hij heeft jouw hulp niet nodig. 172 00:13:03,680 --> 00:13:05,880 Zijn familie is rijk. Hij is een goede leerling. 173 00:13:05,960 --> 00:13:09,200 Zijn ouders wonen in het buitenland. Met zijn vriendin heeft hij geen problemen. 174 00:13:09,280 --> 00:13:11,720 Als u een probleem heeft, 175 00:13:12,320 --> 00:13:13,640 Dino kan je helpen. 176 00:13:14,360 --> 00:13:15,760 Ben je gek? 177 00:13:15,840 --> 00:13:17,920 Haar bedrijf is zo groot. Waarom zou ze mijn hulp nodig hebben? 178 00:13:18,240 --> 00:13:19,200 Ja, dat is waar. 179 00:13:19,280 --> 00:13:21,440 Maak je geen zorgen dat Nanno geen klanten heeft 180 00:13:21,520 --> 00:13:23,640 want de volgende ben ik. 181 00:13:23,720 --> 00:13:25,120 Waar heb je haar hulp nog meer bij nodig? 182 00:13:25,600 --> 00:13:29,120 Ik wil uitgaan, maar niet om te clubben of iets dergelijks. 183 00:13:29,200 --> 00:13:30,840 Ik wil een nachtelijke reis maken, 184 00:13:30,920 --> 00:13:33,680 dus ik wil dat Nanno een brief stuurt aan mijn ouders. 185 00:13:33,760 --> 00:13:36,160 Kan het een kamp zijn of iets dergelijks? 186 00:13:38,000 --> 00:13:39,160 Hoe zit het met het Dhammakamp? 187 00:13:39,680 --> 00:13:41,120 Oké, dat is cool. 188 00:13:41,200 --> 00:13:43,280 Maak Miss Pum de reisbegeleider. 189 00:13:45,840 --> 00:13:47,080 -Laat mij ook gaan. -Ja. 190 00:13:47,160 --> 00:13:49,800 Waarom kopieer je mij? Kun je er zelf niet op komen? 191 00:13:49,880 --> 00:13:51,840 Natuurlijk kan ik dat. 192 00:13:51,920 --> 00:13:53,840 Ik denk erover om met iedereen mee te gaan. 193 00:13:53,920 --> 00:13:56,560 -Tap, To, Nanno en Dino ook. -Ik doe mee. 194 00:13:57,040 --> 00:13:58,680 -In tegenstelling tot jij. -Ja, juist. 195 00:13:58,760 --> 00:14:00,720 Laat haar gewoon alleen op reis gaan. 196 00:14:00,800 --> 00:14:02,320 Hé, wat maakt het uit. Laat mij ook gaan. 197 00:14:02,400 --> 00:14:03,840 -Nee. -Ik ga ook. 198 00:14:03,920 --> 00:14:05,320 Gaan we naar Osaka? 199 00:14:05,400 --> 00:14:07,320 -Laat mij ook gaan. -Nee, ik verveel me nu al. 200 00:14:07,400 --> 00:14:09,320 -Laten we naar Hongkong gaan. Ik wil congee. -Nee. 201 00:14:09,400 --> 00:14:11,520 -Ik wil bikini's dragen. -Ik ga ook. 202 00:14:11,600 --> 00:14:14,040 Ik ga ook. Hallo. 203 00:14:14,120 --> 00:14:15,680 -Ik ga ook. -Oké. 204 00:14:16,160 --> 00:14:18,240 Jij kunt ook gaan. Ik vind het slecht voor je. 205 00:14:18,320 --> 00:14:20,840 -Rechts. -Maar je kunt de locatie niet kiezen. 206 00:14:20,920 --> 00:14:23,120 -Hoi. -Dino, waar wil je heen? 207 00:14:23,880 --> 00:14:25,120 Ik ben het beu om naar het buitenland te gaan. 208 00:14:26,040 --> 00:14:27,240 Verdomme, hij verveelt zich. 209 00:14:27,320 --> 00:14:29,600 - Rijke mensen zijn zo. -Ja, dat is waar. 210 00:14:29,680 --> 00:14:31,640 Hij is naar het buitenland gereisd sinds hij tien was. 211 00:14:31,720 --> 00:14:33,040 Wie zou zich niet vervelen? 212 00:14:33,120 --> 00:14:35,600 Laten we dan ergens dichtbij Thailand gaan. 213 00:14:35,680 --> 00:14:37,600 Nee, ik ben Thailand beu. 214 00:14:37,680 --> 00:14:39,160 -Wat dan? -Wat zullen we doen? 215 00:14:39,240 --> 00:14:40,200 Verzamel theeblaadjes. 216 00:14:40,280 --> 00:14:42,160 -Ga je naar een theeplantage? -Ik wil niet. 217 00:14:42,240 --> 00:14:43,720 Mag ik een plaats voorstellen? 218 00:14:46,160 --> 00:14:49,320 Ik wil naar Dino's huis. 219 00:14:49,400 --> 00:14:52,160 -Verdomd. -Shit, dat is interessant. 220 00:14:52,240 --> 00:14:54,320 Ik heb veel over je huis gehoord, 221 00:14:55,200 --> 00:14:57,840 dus ik wil het met mijn eigen ogen zien. 222 00:14:58,600 --> 00:15:00,600 Er is niets bij mij thuis. Het is een gewoon huis. 223 00:15:00,680 --> 00:15:03,880 Van wat ik hoorde, zijn huis heeft een hele grote tuin. 224 00:15:03,960 --> 00:15:06,800 Er is een zwembad, een snookerkamer, een golfkamer en meer. 225 00:15:06,880 --> 00:15:09,120 Waarschijnlijk kun je daar paardrijden. Zijn huis is behoorlijk groot. 226 00:15:09,200 --> 00:15:13,400 Er moeten paarden zijn die elk een miljoen baht kosten. 227 00:15:13,480 --> 00:15:14,880 Van wat ik hoorde, 228 00:15:15,560 --> 00:15:17,040 hij heeft alles 229 00:15:18,440 --> 00:15:20,520 dat onze huizen 230 00:15:21,560 --> 00:15:22,760 niet nodig. 231 00:15:22,840 --> 00:15:24,760 Zoals bedienden wie zal je schoenen uittrekken, 232 00:15:24,840 --> 00:15:28,360 en mensen die hen ontbijt op bed serveren. 233 00:15:29,200 --> 00:15:31,600 Ik ben bang dat mijn spullen kapot gaan. 234 00:15:31,680 --> 00:15:32,560 Oh god. 235 00:15:32,640 --> 00:15:33,760 Hoi. 236 00:15:33,840 --> 00:15:38,360 Ik beloof dat ik de verantwoordelijkheid zal nemen als iemand ooit iets kapot maakt 237 00:15:38,640 --> 00:15:39,880 in uw huis. 238 00:15:40,240 --> 00:15:43,040 Ik wil je huis bezoeken zelfs maar één keer in mijn leven. 239 00:15:43,440 --> 00:15:45,480 Het gaat niet om de verantwoordelijkheid. Het is... 240 00:15:45,560 --> 00:15:48,000 Kom op, Dino. 241 00:15:48,080 --> 00:15:50,520 Wij zijn allemaal je vrienden. Vertrouw je vrienden. 242 00:15:50,600 --> 00:15:53,240 Ja, of misschien ook niet beschouw ons als uw vrienden. 243 00:15:53,320 --> 00:15:56,360 -Ja. -Nee, jullie zijn allemaal mijn vrienden. 244 00:15:56,440 --> 00:15:57,920 -Kom op. -Wat is er met jou? 245 00:15:58,000 --> 00:15:59,160 -Voor deze keer. -Alsjeblieft? 246 00:15:59,240 --> 00:16:01,000 -Doe het voor je vrienden. -Neem ons. 247 00:16:01,080 --> 00:16:04,040 -Hé, doe het voor je vrienden. -Hé, dat is genoeg. 248 00:16:05,280 --> 00:16:06,160 Prima. 249 00:16:06,640 --> 00:16:07,520 Dat is het. 250 00:16:07,600 --> 00:16:10,640 -De golfkamer is van mij. Kom niet binnen. -Ik reserveer de lichtshowruimte. 251 00:16:10,720 --> 00:16:12,280 -Neem ieder een kamer. -Neem de lichte kamer. 252 00:16:14,840 --> 00:16:16,520 Ik ga weg. Tot snel. 253 00:16:16,600 --> 00:16:17,880 -Doei. -Zie je morgen. 254 00:16:17,960 --> 00:16:19,160 Tot morgen 255 00:16:19,720 --> 00:16:21,360 met de brief voor Dhamma Camp. 256 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 Tot snel. 257 00:16:43,320 --> 00:16:47,320 GA NAAR HUIS 258 00:16:52,840 --> 00:16:57,120 Na 100 meter slaat u linksaf. Uw bestemming bevindt zich aan de rechterkant. 259 00:16:57,680 --> 00:16:58,840 Ga daar linksaf. 260 00:17:13,320 --> 00:17:14,320 Parkeer hier, alstublieft. 261 00:17:17,040 --> 00:17:18,720 Dat is 540 baht. 262 00:17:48,280 --> 00:17:49,680 - Hallo, papa. Hallo, mama. -Hallo. 263 00:17:50,240 --> 00:17:52,480 Je bent terug. Heb je gegeten? 264 00:17:53,040 --> 00:17:54,120 Ja, papa. 265 00:17:54,800 --> 00:17:57,400 Het is een beetje rommelig. Morgen staat de levering gepland. 266 00:17:58,360 --> 00:17:59,520 Heb je mijn hulp nodig, mama? 267 00:17:59,800 --> 00:18:02,040 Nee, het is oké. Doe je huiswerk. 268 00:18:02,120 --> 00:18:03,360 Wij kunnen het zelf doen. 269 00:18:03,440 --> 00:18:04,960 Ja, het is oké. 270 00:18:06,960 --> 00:18:08,120 Laat me je helpen, mama. 271 00:18:08,200 --> 00:18:09,680 Nee. 272 00:18:09,760 --> 00:18:13,040 Als je echt wilt helpen, gewoon hard studeren. 273 00:18:14,960 --> 00:18:15,800 Oké. 274 00:18:16,880 --> 00:18:18,840 Hoe gaat het op school? 275 00:18:20,120 --> 00:18:21,960 Het is goed, papa. 276 00:18:22,600 --> 00:18:25,000 Mijn vriend stuurde een chauffeur om mij nu af te zetten. 277 00:18:27,240 --> 00:18:28,880 -Wauw, dat is goed. -Ja. 278 00:18:30,280 --> 00:18:32,040 Ik ga mijn huiswerk maken, mam. 279 00:18:32,120 --> 00:18:33,040 Oké. 280 00:18:35,000 --> 00:18:36,240 Kunt u mij dat doorgeven, alstublieft? 281 00:18:42,360 --> 00:18:43,880 Ja, uitpakken. 282 00:18:46,480 --> 00:18:49,800 WIJ KUNNEN ALTIJD GEHEIMEN VERBERGEN 283 00:19:08,560 --> 00:19:12,040 Vertel me wanneer het jou uitkomt, zodat ik een brief voor de ouders kan uitbrengen. 284 00:19:18,000 --> 00:19:20,320 Ik denk niet dat ik je kan laten komen niet meer naar mijn huis. 285 00:19:29,000 --> 00:19:30,080 Laten we ergens anders heen gaan. 286 00:19:36,920 --> 00:19:39,440 Ik heb al een jurk voorbereid voor het feest bij Dino's huis. 287 00:19:39,520 --> 00:19:42,520 Ik heb het thema bedacht. Het thema is 'beroemdheid'. 288 00:19:45,360 --> 00:19:47,920 Nee. Laten we ons verkleden als filmpersonages. 289 00:19:51,840 --> 00:19:54,200 Ik denk luxe pakken want de rode loper is beter. 290 00:19:56,920 --> 00:19:59,040 Hé, kunnen jullie stoppen met praten? 291 00:19:59,120 --> 00:20:00,880 Draag gewoon wat je wilt. 292 00:20:00,960 --> 00:20:01,960 Dit is vervelend. 293 00:20:18,920 --> 00:20:19,920 Hallo. 294 00:20:21,480 --> 00:20:22,920 Ik heb je hulp nodig, 295 00:20:23,360 --> 00:20:24,720 maar kun je het geheim houden? 296 00:20:25,560 --> 00:20:26,640 Zeker. 297 00:20:26,720 --> 00:20:30,440 Ik bewaar altijd klantgegevens strikt vertrouwelijk. 298 00:20:33,200 --> 00:20:34,400 Ik wil dat je... 299 00:20:36,160 --> 00:20:37,480 om de gedachten van mijn vrienden te veranderen. 300 00:20:37,560 --> 00:20:39,200 Waarom? 301 00:20:39,920 --> 00:20:44,080 Hé, ik denk dat het makkelijker op te lossen is het probleem bij u thuis, 302 00:20:44,160 --> 00:20:46,960 omdat je vrienden heel graag willen gaan. 303 00:20:50,400 --> 00:20:52,480 -Mijn huis... -Je huis... 304 00:20:57,520 --> 00:21:00,080 -heeft veel waardevolle dingen. -Ik zie. 305 00:21:00,760 --> 00:21:02,080 Ik wil dus niet dat ze komen. 306 00:21:02,440 --> 00:21:03,560 Oké. 307 00:21:05,440 --> 00:21:08,480 Kun jij hun van gedachten veranderen? 308 00:21:14,240 --> 00:21:15,680 Eigenlijk denk ik dat het beter is... 309 00:21:19,080 --> 00:21:20,840 als je een ander huis kunt vinden om de mijne te vervangen. 310 00:21:21,200 --> 00:21:22,600 Is dat wat je wilt? 311 00:21:24,440 --> 00:21:25,320 Ja. 312 00:21:26,360 --> 00:21:27,880 Koop een huis zoals ik heb beschreven. 313 00:21:28,200 --> 00:21:29,120 Zeker. 314 00:21:29,880 --> 00:21:31,960 De verwerkingskosten bedragen... 315 00:21:37,360 --> 00:21:38,560 200.000 baht. 316 00:21:39,040 --> 00:21:40,280 Het is goedkoop, toch? 317 00:21:41,880 --> 00:21:42,760 Ja. 318 00:21:43,360 --> 00:21:46,240 Geef me dan morgen het geld. 319 00:21:47,080 --> 00:21:48,160 Is dat oké? 320 00:21:56,280 --> 00:21:57,160 Oké. 321 00:22:11,160 --> 00:22:12,160 Mama. 322 00:22:12,960 --> 00:22:13,960 Heb je fruit? 323 00:22:14,040 --> 00:22:15,960 Oh, er staat watermeloen in de koelkast. 324 00:22:21,160 --> 00:22:22,160 Heb je het gevonden? 325 00:22:24,160 --> 00:22:25,040 Ja, mama. 326 00:22:29,960 --> 00:22:31,040 Dino, 327 00:22:32,000 --> 00:22:34,080 Het spijt me dat ik de zaden niet heb verwijderd. 328 00:22:35,520 --> 00:22:36,440 Het is oké, mama. 329 00:22:41,000 --> 00:22:43,640 Heeft u uw bonus al ontvangen? De woekeraars zullen niet ophouden met vragen. 330 00:22:44,080 --> 00:22:46,400 Waarom blijven ze vragen? 331 00:22:46,480 --> 00:22:48,200 Ze doen alsof ze hebben geen kinderen. 332 00:22:48,280 --> 00:22:50,480 -Heb je het ontvangen? -We moeten Dino's schoolgeld betalen. 333 00:22:50,560 --> 00:22:51,640 Heb je het ontvangen? 334 00:22:51,720 --> 00:22:53,960 Ja, ze hebben het al overgedragen. 335 00:22:54,040 --> 00:22:55,720 -Hoeveel is het? -Het is 200.000 baht. 336 00:22:55,800 --> 00:22:57,280 Goed. Wij kunnen ze meteen terugbetalen. 337 00:22:57,760 --> 00:23:01,600 Hé, als iemand ze niet terugbetaalt, ze zullen een gangster inhuren om ze te vermoorden. 338 00:23:01,680 --> 00:23:03,120 Ja, ik weet het. 339 00:23:06,200 --> 00:23:08,160 Dino, je hebt tegen ons gelogen. 340 00:23:08,240 --> 00:23:11,400 Neuken! Hoe deden de mensen op ons niveau dat? al zo lang vrienden met je worden? 341 00:23:11,480 --> 00:23:15,360 Je kunt je huis niet eens goed schilderen maar je deed alsof je zo cool was. 342 00:23:15,840 --> 00:23:18,400 Het stinkt. Je stinkt naar de armen. 343 00:23:25,240 --> 00:23:30,200 DE geldautomaat bevindt zich op 1,5 km afstand 344 00:24:21,640 --> 00:24:23,200 Hé, Dino. 345 00:24:23,800 --> 00:24:25,160 Wat ben je aan het doen? 346 00:24:27,400 --> 00:24:28,760 Ik haal water, papa. 347 00:24:28,840 --> 00:24:30,240 Ik heb ook dorst. 348 00:24:33,320 --> 00:24:34,240 Alsjeblieft. 349 00:24:34,880 --> 00:24:35,840 Bedankt. 350 00:24:42,040 --> 00:24:44,160 -Ik ga terug naar bed. -Oké. 351 00:24:44,240 --> 00:24:45,640 -Blijf niet te laat op, oké? -Oké. 352 00:25:14,640 --> 00:25:16,920 EEN GEWONE OCHTEND 353 00:25:19,360 --> 00:25:22,240 Hé, ik zei toch dat mijn geld weg is. 354 00:25:23,800 --> 00:25:24,680 Wachten. 355 00:25:25,200 --> 00:25:26,560 Hoe kun je geen verantwoordelijkheid nemen 356 00:25:26,640 --> 00:25:28,760 als mijn bankpas er nog is, maar het geld is weg? 357 00:25:29,360 --> 00:25:30,400 Begrijp je het? 358 00:25:30,480 --> 00:25:32,200 Ga gewoon. Het is niets. 359 00:25:33,240 --> 00:25:36,760 Wacht, beschuldig je mijn familie? van het stelen ervan? 360 00:25:37,520 --> 00:25:39,800 Hé, je bent aan het afborstelen de verantwoordelijkheid. 361 00:25:41,280 --> 00:25:42,640 Ik weet het niet. 362 00:25:43,560 --> 00:25:45,520 Stop en luister naar mij. 363 00:25:45,600 --> 00:25:47,400 Mijn kaart was de hele nacht bij me. 364 00:25:47,960 --> 00:25:49,440 Wie zou het geld gaan opnemen? 365 00:25:50,680 --> 00:25:53,040 Ja, zeg het niet meer. 366 00:25:53,720 --> 00:25:55,280 Hé, wacht. 367 00:25:55,840 --> 00:25:58,720 Controleer het en geef al het geld terug aan mij. 368 00:26:00,560 --> 00:26:01,920 Dat is het. Ja. 369 00:26:05,920 --> 00:26:07,480 Ze moeten ons hoe dan ook terugbetalen. 370 00:26:08,360 --> 00:26:09,840 Wat als we het niet terugkrijgen? 371 00:26:17,640 --> 00:26:19,200 DINOS HUIS 372 00:26:22,120 --> 00:26:23,720 Hoe is het? Vind je het leuk? 373 00:26:25,280 --> 00:26:26,560 Eigenlijk is het een beetje klein. 374 00:26:27,080 --> 00:26:29,760 Echt? Wil je dat ik kijk? voor een nieuwe? 375 00:26:32,280 --> 00:26:33,240 Het is oké. 376 00:26:34,320 --> 00:26:35,720 Laat me het huis zien. 377 00:26:36,480 --> 00:26:38,280 Ik wil zien hoe vergelijkbaar het is naar mijn huis. 378 00:26:38,680 --> 00:26:39,680 Zeker. 379 00:26:51,800 --> 00:26:56,840 WIE ZOU ZO VRIJ ZIJN ALS DINO? 380 00:26:58,800 --> 00:27:01,560 -Neuken! -Verbazingwekkend. 381 00:27:01,640 --> 00:27:03,720 Het is echt iets. Zijn huis is geweldig. 382 00:27:03,800 --> 00:27:05,040 Zijn huis is zo groot. 383 00:27:05,760 --> 00:27:09,880 Hé, je hebt een afternoon tea-servies klaargemaakt ook voor ons? Het ziet er echt heerlijk uit. 384 00:27:09,960 --> 00:27:11,840 -Waar ga je heen? -Je komt hier niet vaak. 385 00:27:12,240 --> 00:27:14,600 Hé, komt dit uit de tijd van Louis? 386 00:27:15,080 --> 00:27:16,520 -Het is zo zacht. -Ja. 387 00:27:16,600 --> 00:27:18,040 Mijn vader vindt het leuk, dus heeft hij er een gekocht. 388 00:27:18,120 --> 00:27:20,040 Hé, mag ik golfen? 389 00:27:21,000 --> 00:27:22,760 Vernietig gewoon mijn huis niet. 390 00:27:22,840 --> 00:27:24,880 -Ja, ik stop het in het gat. -Laten we foto's maken. 391 00:27:24,960 --> 00:27:26,760 -Ja. -We komen niet vaak bij Dino thuis. 392 00:27:26,840 --> 00:27:28,840 Hé, mag ik dit proberen? 393 00:27:29,560 --> 00:27:30,640 Ga je gang. 394 00:27:30,720 --> 00:27:32,080 Mijn vader zal het niet weten. 395 00:27:32,720 --> 00:27:33,880 Het ruikt lekker. 396 00:27:34,280 --> 00:27:35,600 Waarom zijn jullie zo opgewonden? 397 00:27:36,080 --> 00:27:37,720 Je doet alsof je ze niet hebt. 398 00:27:38,520 --> 00:27:41,240 Al deze dingen liggen in de kamers van onze vader. 399 00:27:41,320 --> 00:27:43,160 We zullen het nooit aanraken. Rechts? 400 00:27:43,240 --> 00:27:44,360 Dat is waar. 401 00:27:44,440 --> 00:27:47,680 Wie zou er zo vrij zijn als jij? 402 00:27:50,840 --> 00:27:52,640 Ik denk dat we dat later moeten roken. 403 00:27:52,720 --> 00:27:55,120 Als je het wilt roken, er zou ook whisky moeten zijn. 404 00:27:55,200 --> 00:27:56,160 Wat gaan we doen? 405 00:27:56,440 --> 00:27:57,600 Toch, Dino? 406 00:27:59,240 --> 00:28:00,880 -Ik zal het halen. -Welk merk is de vacht? 407 00:28:00,960 --> 00:28:02,080 Dat is niet nodig. 408 00:28:02,640 --> 00:28:03,800 Ik weet het niet. Ik heb die van mijn moeder meegenomen. 409 00:28:03,880 --> 00:28:05,120 Je kunt de bedienden bellen. 410 00:28:05,200 --> 00:28:07,480 Ja, dat is waar. Waarom zelf halen? 411 00:28:07,560 --> 00:28:09,440 -Ja. -O ja. 412 00:28:11,720 --> 00:28:12,960 Waarom zijn jullie zo opgewonden? 413 00:28:14,360 --> 00:28:16,680 Neuken. Hij roept de bedienden met een bel. 414 00:28:18,320 --> 00:28:20,560 -Hij is zo verdomd rijk. -Hoe kan ik u helpen, Meester? 415 00:28:23,800 --> 00:28:25,880 Dino, whisky. 416 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 Whisky. 417 00:28:33,360 --> 00:28:35,440 Pardon, ik wil graag wat whisky. 418 00:28:38,080 --> 00:28:39,320 Zoals je wilt. 419 00:28:41,120 --> 00:28:42,800 Ja, ik wil ook whisky. 420 00:28:46,800 --> 00:28:48,560 Tap, wat voor soort thee is dit? 421 00:28:48,640 --> 00:28:49,960 Alles goed met je, Dino? 422 00:28:50,920 --> 00:28:52,240 -Ja. -Ik denk dat het Earl Grey-thee is. 423 00:28:52,320 --> 00:28:54,560 - Goed dan. -Ik had dit eerder in Londen. 424 00:28:55,520 --> 00:28:56,640 Hé, Dino. 425 00:28:56,720 --> 00:28:58,960 Waarom jouw huis niet heb je foto's van je ouders? 426 00:28:59,040 --> 00:29:00,920 Ik wil de ambassadeur en zijn vrouw spreken. 427 00:29:01,000 --> 00:29:02,320 -Ja, dat is waar. -Ik wil zien. 428 00:29:02,400 --> 00:29:03,440 -Ja. -Rechts? 429 00:29:04,000 --> 00:29:05,400 Ze moeten allemaal al in Engeland zijn. 430 00:29:05,840 --> 00:29:06,680 Hoi. 431 00:29:06,760 --> 00:29:09,640 Ik denk dat voor de ambassadeur en zijn vrouw, 432 00:29:10,400 --> 00:29:12,880 wij kunnen ze zoeken in de krant of op internet. 433 00:29:13,760 --> 00:29:14,840 Toch, Dino? 434 00:29:17,640 --> 00:29:18,840 Ik ga ernaar zoeken. 435 00:29:20,800 --> 00:29:22,200 Nee, het is oké. 436 00:29:22,280 --> 00:29:24,200 Blijf gewoon hier bij ons. 437 00:29:24,280 --> 00:29:25,640 Laat de bedienden het maar halen. 438 00:29:27,560 --> 00:29:28,720 Pardon. 439 00:29:28,800 --> 00:29:30,800 Kun je de foto's krijgen? van Dino's ouders? 440 00:29:31,480 --> 00:29:32,880 Haast. Ik wil ze zien. 441 00:29:36,680 --> 00:29:38,280 Vind jij zijn vader knap? 442 00:29:38,360 --> 00:29:40,200 Hé, hij is verdomd knap. 443 00:29:40,280 --> 00:29:42,360 -Zijn vader moet ook knap zijn. -Ja. 444 00:29:42,680 --> 00:29:44,000 Neuken. Hij is echt knap. 445 00:29:44,080 --> 00:29:46,720 -Het is hier. -Hoi. 446 00:29:46,800 --> 00:29:49,000 -Hoi. -Hé, is hij dat? 447 00:29:49,080 --> 00:29:50,080 Is hij dat, Dino? 448 00:29:53,160 --> 00:29:55,560 -Zien ze er hetzelfde uit? -Zijn vader is nog jong, 449 00:29:55,640 --> 00:29:57,040 en zijn moeder is ook nog jong. 450 00:29:58,880 --> 00:30:01,280 Ik vind dat Dino er niet zo uitziet zijn ouders helemaal niet. 451 00:30:01,800 --> 00:30:03,040 Hij lijkt op... 452 00:30:03,520 --> 00:30:05,360 Iedereen zegt dat, 453 00:30:05,440 --> 00:30:08,640 maar hij lijkt eigenlijk op zijn opa. 454 00:30:08,720 --> 00:30:10,800 O, hij lijkt op zijn opa. 455 00:30:10,880 --> 00:30:12,280 Zijn opa moet knap zijn. 456 00:30:12,360 --> 00:30:13,240 -Ja. -Ja. 457 00:30:18,800 --> 00:30:19,800 Laten we eten. 458 00:30:21,240 --> 00:30:23,120 -Ik heb honger. -Ja, laten we gaan. 459 00:30:23,680 --> 00:30:25,360 Waar is de keuken? Breng mij daarheen. 460 00:30:31,200 --> 00:30:33,480 DE KUNST VAN HET ETEN 461 00:30:33,560 --> 00:30:35,120 -Hé. -Hoi. 462 00:30:36,280 --> 00:30:37,240 Het ziet er heerlijk uit. 463 00:30:37,320 --> 00:30:39,640 Verdomme, dit is zoiets een restaurant met Michelin-ster. 464 00:30:39,720 --> 00:30:41,400 Uw kok is uitzonderlijk. 465 00:30:41,480 --> 00:30:43,480 Hij moet een chef-kok zijn geweest eerder in een hotel. 466 00:30:43,560 --> 00:30:45,360 -Ik ben het ermee eens. -Dit is het huis van meneer Dino. 467 00:30:45,680 --> 00:30:47,240 Hoe kan het gewoon zijn? 468 00:30:47,800 --> 00:30:48,800 Dat is waar. 469 00:30:49,640 --> 00:30:51,320 Wauw, het is echt heerlijk. 470 00:30:51,400 --> 00:30:52,640 -Welke? -Deze. 471 00:30:52,720 --> 00:30:54,040 -Deze? -Ja, deze is goed. 472 00:30:54,120 --> 00:30:55,160 Hé, iedereen. 473 00:30:55,240 --> 00:30:57,400 -Laten we een toost uitbrengen. -Oké. 474 00:30:58,840 --> 00:31:00,560 Proost! 475 00:31:03,280 --> 00:31:04,160 Neuken! 476 00:31:04,720 --> 00:31:07,520 Wat is dit? Het is geen whisky. 477 00:31:08,480 --> 00:31:11,680 Ik denk dat je nog te jong bent. Je mag niet drinken. 478 00:31:12,800 --> 00:31:14,200 -Jong? -Wat? 479 00:31:14,280 --> 00:31:17,080 Wacht, wie denk je wel dat je bent 480 00:31:17,160 --> 00:31:19,560 om ons te vertellen wat we wel of niet kunnen drinken? 481 00:31:20,080 --> 00:31:21,960 Jullie zijn bedienden. Praat niet zo veel. 482 00:31:26,200 --> 00:31:27,280 Whisky! 483 00:31:31,360 --> 00:31:32,360 Hij beweegt nog steeds niet. 484 00:31:33,480 --> 00:31:34,480 Ja. 485 00:31:36,040 --> 00:31:38,920 Waarom doet hij zo vervelend? 486 00:31:39,000 --> 00:31:40,360 Hij is zo stom. 487 00:31:41,160 --> 00:31:42,680 Dino is genereus. 488 00:31:42,760 --> 00:31:45,760 Als ik het was, zou ik het aan mijn vader vertellen om hem al te ontslaan. 489 00:31:47,320 --> 00:31:49,000 Ik ga je verdomme steken met een vork. 490 00:31:50,200 --> 00:31:51,760 Houd rekening met Dino. 491 00:31:51,840 --> 00:31:53,040 To is zo cool, toch? 492 00:31:53,120 --> 00:31:54,880 Als hij thuis is, hij is helemaal niet zo. 493 00:31:54,960 --> 00:31:55,960 Ja. 494 00:31:56,560 --> 00:31:58,200 Is hij een poes als hij thuis is? 495 00:31:58,640 --> 00:31:59,720 Mijn vader is streng. 496 00:32:00,960 --> 00:32:02,200 Giet het voor iedereen. 497 00:32:04,080 --> 00:32:05,480 Meneer Dino ook? 498 00:32:08,080 --> 00:32:08,920 Natuurlijk. 499 00:32:09,000 --> 00:32:10,560 - Bedien je de eigenaar niet? -De eigenaar... 500 00:32:14,720 --> 00:32:15,720 Ja. 501 00:32:24,040 --> 00:32:25,400 -Het aroma is goed. -Ja, dat is zo. 502 00:32:25,480 --> 00:32:27,400 -Laten we een toost uitbrengen. Kom op. -Kom op. 503 00:32:28,200 --> 00:32:29,640 -Proost! -Proost! 504 00:32:33,800 --> 00:32:34,880 Het is echt goed. 505 00:32:34,960 --> 00:32:36,960 -Het raakt je hart. -Dit is het. 506 00:32:37,040 --> 00:32:40,840 -De sfeer is goed. -We hebben whisky en sigaren. 507 00:32:42,560 --> 00:32:44,280 Maar ik denk dat het nog steeds niet leuk genoeg is. 508 00:32:44,960 --> 00:32:46,960 Daarom heb ik ook wiet meegenomen. 509 00:32:49,400 --> 00:32:50,760 Maar dit is mijn huis. 510 00:32:52,480 --> 00:32:54,120 Het is omdat dit jouw huis is 511 00:32:54,520 --> 00:32:56,160 dat we dit soort dingen kunnen doen. 512 00:32:58,200 --> 00:33:00,200 Wat als mijn ouders terugkomen en het ruiken? 513 00:33:00,280 --> 00:33:01,280 Kom op. 514 00:33:02,360 --> 00:33:03,880 Dino, waar ben je bang voor? 515 00:33:03,960 --> 00:33:06,080 Als het stinkt, laat ze ermee omgaan. 516 00:33:06,160 --> 00:33:07,200 -Ja. -WAAR. 517 00:33:08,280 --> 00:33:10,680 -Maar-- - Hé, Whan heeft gelijk. 518 00:33:10,760 --> 00:33:12,800 Waar zijn dienaren voor? 519 00:33:13,560 --> 00:33:15,440 Het is ook niet vaak 520 00:33:15,520 --> 00:33:18,400 dat we zo bijeen kunnen komen zonder volwassenen. 521 00:33:18,680 --> 00:33:19,760 Ja. 522 00:33:19,840 --> 00:33:21,880 -Ik ben bang dat mijn ouders het ruiken. -Hoi. 523 00:33:21,960 --> 00:33:24,960 Je ouders zullen ze niet geloven. 524 00:33:25,040 --> 00:33:28,360 Jij bent degene die controleert wat er in uw huis gebeurt. 525 00:33:28,800 --> 00:33:33,680 Ze zouden ook moeten optreden alsof we hier nooit zijn geweest, toch? 526 00:33:34,960 --> 00:33:36,960 -Wat is er met jou? -Kom op. 527 00:33:37,040 --> 00:33:38,920 Waarom zijn we hier? Rechts? 528 00:33:39,000 --> 00:33:41,040 -Ja. -We kunnen ergens anders heen gaan. 529 00:33:41,640 --> 00:33:43,120 -Laten we plezier maken. -Ja. 530 00:33:46,080 --> 00:33:46,960 Neem er een paar. 531 00:33:49,480 --> 00:33:51,280 -Het is goed spul. -Het is een beetje sterk, 532 00:33:51,360 --> 00:33:52,400 maar deze geur is goed. 533 00:33:52,480 --> 00:33:54,800 Ik denk dat ik het allemaal zal hebben. Het is verdomd goed. 534 00:34:01,040 --> 00:34:01,920 Kijk naar hem. 535 00:34:02,000 --> 00:34:04,800 -Kom op. - Alles goed met je? 536 00:34:05,560 --> 00:34:08,240 Ik wilde dat jullie kwamen volgende keer naar mijn huis, 537 00:34:08,840 --> 00:34:11,920 maar ik kan je niet meer uitnodigen nu ik Dino's huis heb ervaren. 538 00:34:12,720 --> 00:34:13,840 -Hoi. -Wat? 539 00:34:13,920 --> 00:34:16,400 U probeerde uw huis te vergelijken naar het huis van meneer Dino? 540 00:34:17,600 --> 00:34:19,000 -Ik durf niet meer. -Rechts? 541 00:34:20,080 --> 00:34:21,240 Hé, het is oké. 542 00:34:32,600 --> 00:34:34,880 -Om wat groenten te eten. -Ik denk dat varkensribbetjes... 543 00:34:34,960 --> 00:34:35,960 Ik heb het op mijn bord gekregen. 544 00:34:36,040 --> 00:34:38,040 Het is goed om het met rode wijn te drinken. 545 00:34:38,120 --> 00:34:40,280 -Hé, ik wil wat. -Ja, waar. Ik wil het. 546 00:34:40,360 --> 00:34:41,440 Pak de rode wijn. 547 00:34:42,240 --> 00:34:45,320 Nou, je hebt al te veel gehad. 548 00:34:46,080 --> 00:34:48,640 Ik denk dat hij een probleem heeft. 549 00:34:50,320 --> 00:34:52,320 Hij is waarschijnlijk gewoon bezorgd. 550 00:34:53,160 --> 00:34:54,640 We hebben al zoveel gehad. 551 00:34:55,960 --> 00:34:57,120 Wat als we overgeven? 552 00:34:57,920 --> 00:34:59,480 - Veeg het gewoon af. -We zullen niet overgeven. 553 00:34:59,560 --> 00:35:01,040 Rode wijn drinken... 554 00:35:01,920 --> 00:35:04,960 -met varkensribbetjes is een kunstwerk. -Ja. 555 00:35:05,520 --> 00:35:06,680 Pak de rode wijn. 556 00:35:11,960 --> 00:35:12,960 Snap het gewoon. 557 00:35:14,440 --> 00:35:16,080 -Mijn glas wordt nu stoffig. - Oké. 558 00:35:16,480 --> 00:35:17,960 Ik wil rode wijn hebben. 559 00:35:18,040 --> 00:35:20,000 -Ik wil rode wijn. -Ik wil rode wijn. 560 00:35:20,080 --> 00:35:22,400 -Hoi. -Ik ga het meteen halen. 561 00:35:22,920 --> 00:35:25,760 Ja. Jij zou net zo makkelijk moeten zijn als zij. 562 00:35:25,840 --> 00:35:26,680 Ja. 563 00:35:26,760 --> 00:35:27,800 Kijk hoe hij zich gedraagt. 564 00:35:31,080 --> 00:35:32,080 De wijn is er. 565 00:35:34,280 --> 00:35:35,200 Shit! 566 00:35:35,280 --> 00:35:37,760 Hé, dit is al teveel! 567 00:35:37,840 --> 00:35:38,960 Hé, kalm aan. 568 00:35:39,040 --> 00:35:42,080 Je dienstmeisje deed het duidelijk met opzet. 569 00:35:42,160 --> 00:35:44,040 Het komt omdat jullie allemaal te jong zijn. 570 00:35:44,120 --> 00:35:45,240 Kijk naar hem! 571 00:35:45,320 --> 00:35:46,520 Oké dan. 572 00:35:47,800 --> 00:35:49,680 -Laten we naar een andere kamer gaan. -Maar... 573 00:35:50,600 --> 00:35:52,000 Laat ze deze kamer opruimen. 574 00:35:52,960 --> 00:35:54,360 Het is zo saai. 575 00:35:54,840 --> 00:35:55,840 Dit is rot. 576 00:35:57,520 --> 00:36:01,360 Ik houd rekening met je, anders... Ik ga hem in zijn gezicht slaan. 577 00:36:17,200 --> 00:36:18,200 Zoon... 578 00:36:27,400 --> 00:36:30,640 IS DIT LEUK GENOEG? 579 00:36:39,880 --> 00:36:40,960 Dit is stom! 580 00:36:41,480 --> 00:36:42,920 De wijn komt er niet uit. 581 00:36:43,600 --> 00:36:45,440 Dit is duur. 582 00:36:49,640 --> 00:36:50,800 Ik koop een nieuwe voor je. 583 00:36:51,760 --> 00:36:53,040 Ze werken op mijn zenuwen. 584 00:36:54,000 --> 00:36:55,120 Hoi. 585 00:36:55,200 --> 00:36:57,280 Waarom zijn jullie zo boos? 586 00:36:57,600 --> 00:36:59,480 We gaan maar af en toe samen uit. 587 00:37:00,040 --> 00:37:02,880 Wij zijn nu alleen, 588 00:37:03,440 --> 00:37:05,120 zodat we kunnen doen wat we willen. 589 00:37:05,760 --> 00:37:08,200 Zullen we iets leuks doen? 590 00:37:08,640 --> 00:37:10,640 Je maakt me bang. 591 00:37:11,800 --> 00:37:14,560 Hé, heb je nog iets naast golfen? 592 00:37:14,960 --> 00:37:16,400 Is dit leuk genoeg? 593 00:37:16,480 --> 00:37:18,080 -Neuken! -O, mijn god. 594 00:37:18,160 --> 00:37:19,040 Wat is het? 595 00:37:19,800 --> 00:37:22,000 Hé, dat is het. 596 00:37:23,080 --> 00:37:24,360 Laten we dit spelen. 597 00:37:24,440 --> 00:37:25,480 Hoe? 598 00:37:25,960 --> 00:37:27,520 Ik laad één kogel 599 00:37:28,160 --> 00:37:31,040 en wie wordt neergeschoten, zal winnen. 600 00:37:40,480 --> 00:37:42,560 Als iedereen ieder 200.000 baht inlegt, 601 00:37:43,120 --> 00:37:44,360 dat is 1,2 miljoen baht. 602 00:37:55,000 --> 00:37:56,120 Speel je? 603 00:37:56,680 --> 00:37:59,400 Ik speel niet. Wat als ik sterf? 604 00:37:59,480 --> 00:38:00,560 -Ja. -Dat is waar. 605 00:38:01,040 --> 00:38:02,280 Schiet gewoon op de arm. 606 00:38:02,720 --> 00:38:04,800 Whan, wat wil je ook alweer? 607 00:38:04,880 --> 00:38:07,800 Je krijgt zes Chanel-tassen. 608 00:38:08,560 --> 00:38:09,560 Wat zeg je? 609 00:38:11,040 --> 00:38:12,440 Neuken. Ik zal spelen. 610 00:38:12,520 --> 00:38:14,560 Ik maak de 200.000 baht over. 611 00:38:15,240 --> 00:38:16,240 En jij? 612 00:38:17,800 --> 00:38:19,600 Ja, ik zal het overbrengen. 613 00:38:21,080 --> 00:38:22,160 Jij? 614 00:38:22,240 --> 00:38:24,120 Ja, ik zal het ook overbrengen. 615 00:38:24,880 --> 00:38:27,080 -Nanno? - Accepteert u cheques? 616 00:38:27,560 --> 00:38:28,520 Zeker. 617 00:38:29,360 --> 00:38:30,560 Hoe zit het met jou, Dino? 618 00:38:34,240 --> 00:38:35,320 Ik zal het overmaken. 619 00:38:36,400 --> 00:38:37,960 Koel. Dan begin ik eerst. 620 00:38:38,040 --> 00:38:40,680 Neuken. Hij doet het echt. 621 00:38:45,360 --> 00:38:47,080 -Neuken! -Neuken! 622 00:38:47,160 --> 00:38:48,200 Dat is verdomd eng. 623 00:38:50,000 --> 00:38:51,240 Het is jouw beurt. 624 00:38:51,320 --> 00:38:53,320 Om, doe het. Het is 1,2 miljoen baht. 625 00:38:53,400 --> 00:38:54,960 -Is het al mijn beurt? -Ja. 626 00:38:56,240 --> 00:38:57,960 -Probeer het. -Het is 1,2 miljoen baht. 627 00:38:58,040 --> 00:38:59,040 1,2 miljoen baht. 628 00:38:59,120 --> 00:39:03,080 -1,2 miljoen baht. -1,2 miljoen baht. 629 00:39:03,160 --> 00:39:04,480 Neuken. 630 00:39:05,160 --> 00:39:06,560 Je hebt het niet begrepen. 631 00:39:06,640 --> 00:39:08,160 -Dat is verdomd eng. -Je bent slecht. 632 00:39:08,240 --> 00:39:12,120 Wacht maar af. Het zal zeker de mijne zijn. 633 00:39:15,640 --> 00:39:19,720 -Nieuwe borsten. -Nieuwe borsten. 634 00:39:20,920 --> 00:39:22,200 De borsten barsten. 635 00:39:23,040 --> 00:39:24,040 -Neuken! -Jezus Christus! 636 00:39:28,080 --> 00:39:29,200 Laat mij deze hebben. 637 00:39:30,360 --> 00:39:33,080 -Je bent moedig. -Zes Chanel-tassen voor jou. 638 00:39:33,160 --> 00:39:34,240 Doe het. 639 00:39:35,800 --> 00:39:41,120 - Een half dozijn! - Een half dozijn! 640 00:39:42,480 --> 00:39:45,160 -Whan, je hebt de Chanel-tassen gemist. -Je krijgt ze niet. 641 00:39:46,720 --> 00:39:48,120 Hé, het is Nanno's beurt. 642 00:39:50,640 --> 00:39:51,680 Neuken! 643 00:39:55,360 --> 00:39:56,960 -Hier. -Ben je gek? 644 00:39:57,960 --> 00:39:59,800 Is het al de laatste persoon? 645 00:39:59,880 --> 00:40:02,320 Ik denk dat de eigenaar een kans heeft om het te bemachtigen. 646 00:40:02,400 --> 00:40:03,640 Beëindig het spel. 647 00:40:03,720 --> 00:40:04,800 Ja, doe het. 648 00:40:04,880 --> 00:40:09,480 -1,2 miljoen baht! -1,2 miljoen baht! 649 00:40:09,560 --> 00:40:10,560 Wachten. 650 00:40:11,920 --> 00:40:13,480 Ik denk dat dat te gemakkelijk is. 651 00:40:13,800 --> 00:40:15,120 Ja, stop het in je mond. 652 00:40:16,680 --> 00:40:19,160 -Waarom bemoeide je je ermee? -Omdat ik dat wil! 653 00:40:19,880 --> 00:40:21,800 Ik kan jouw gedrag niet meer verdragen! 654 00:40:23,760 --> 00:40:25,440 Wat zijn jullie aan het doen? 655 00:40:26,120 --> 00:40:27,120 Wat? 656 00:40:27,680 --> 00:40:29,080 Wat ben je aan het doen? 657 00:40:31,080 --> 00:40:32,120 Weet je 658 00:40:32,800 --> 00:40:35,520 hoeveel geld je ouders uitgeven 659 00:40:36,120 --> 00:40:37,600 om jou op te voeden? 660 00:40:38,600 --> 00:40:40,680 Weet je hoe moeilijk het was? 661 00:40:41,160 --> 00:40:42,640 Heb je daar ooit over nagedacht? 662 00:40:44,280 --> 00:40:46,240 En wat de fuck zijn jullie aan het gokken? 663 00:40:46,840 --> 00:40:49,000 Je zet je leven op het spel voor 1,2 miljoen baht. 664 00:40:50,000 --> 00:40:52,640 Waar zijn je hersenen? Waar? 665 00:40:57,080 --> 00:40:59,800 Ik praat tegen je 666 00:41:00,400 --> 00:41:01,880 als... 667 00:41:02,440 --> 00:41:03,760 een vader, 668 00:41:04,240 --> 00:41:06,960 niet omdat ik ouder ben of volwassener dan jij. 669 00:41:08,080 --> 00:41:09,640 Ik ben de vader van de persoon met wie je... 670 00:41:10,800 --> 00:41:11,680 Neuken! 671 00:41:13,440 --> 00:41:16,400 -Knal! Houd op! -Dat is genoeg! 672 00:41:16,480 --> 00:41:17,600 Dat is genoeg! 673 00:41:20,160 --> 00:41:23,400 Waarom deed je dit? 674 00:41:24,400 --> 00:41:26,120 Hoe kun je dit doen? 675 00:41:26,200 --> 00:41:28,240 -Wat ben je aan het doen? -Niet schieten! Kalmeren! 676 00:41:28,320 --> 00:41:31,000 -Het is de laatste kogel! Niet schieten! -Whan, wees niet bang. 677 00:41:31,080 --> 00:41:33,280 Ze zou ons niet durven neerschieten 678 00:41:33,360 --> 00:41:35,160 omdat ze ons niet kan betalen. 679 00:41:40,200 --> 00:41:41,680 Stomme vrouw. 680 00:41:42,120 --> 00:41:43,680 Denk je dat het wapen geladen is? 681 00:41:44,360 --> 00:41:45,240 Jij dwaas! 682 00:41:47,160 --> 00:41:48,640 Dat is genoeg! 683 00:41:49,040 --> 00:41:50,360 Neuken! Dat is genoeg! 684 00:41:55,240 --> 00:41:56,480 Ze beweegt niet. 685 00:41:58,760 --> 00:42:00,200 Is ze dood? 686 00:42:01,720 --> 00:42:03,480 Pap, jij hebt dit gedaan! 687 00:42:04,080 --> 00:42:06,520 Neuken. Wat moet ik doen? 688 00:42:09,800 --> 00:42:11,240 Het is niet moeilijk. 689 00:42:13,800 --> 00:42:15,520 Doe gewoon wat je altijd hebt gedaan. 690 00:42:34,560 --> 00:42:39,160 "DOEN" KAMP 691 00:43:06,160 --> 00:43:07,240 Papa, mama. 692 00:43:17,720 --> 00:43:19,240 Hoe was het Dhammakamp? 693 00:43:38,320 --> 00:43:40,200 Heb je pijn gekregen tijdens de meditatie? 694 00:43:45,160 --> 00:43:46,280 Nee, mama. 695 00:43:49,680 --> 00:43:51,480 Ik vergat je te geven het muggenafweermiddel. 696 00:43:52,200 --> 00:43:53,440 Het spijt me. 697 00:44:00,280 --> 00:44:01,480 Eet, zoon. 698 00:44:20,320 --> 00:44:22,640 Pa, je zou meer moeten geven dan alle anderen. 699 00:44:23,960 --> 00:44:25,160 Ik ben blut. 700 00:44:26,560 --> 00:44:29,920 Dino, dat hoeft niet. Jij had hier niets mee te maken. 701 00:44:30,360 --> 00:44:33,160 Jij bent de eigenaar. U kunt de zaken voor ons ophelderen. 702 00:44:41,320 --> 00:44:42,560 Het is 350.000 baht. 703 00:44:43,520 --> 00:44:45,160 Dit zou voldoende moeten zijn hun mond te houden. 704 00:44:48,360 --> 00:44:51,280 Dit is inclusief het geld voor de behandeling uw wonden en voor compensatie. 705 00:44:53,200 --> 00:44:55,240 Niet... Vertel het aan niemand. 706 00:44:58,440 --> 00:44:59,520 Wil je dit? 707 00:45:12,960 --> 00:45:13,880 Dino. 708 00:45:14,800 --> 00:45:16,400 Als je naar Dhamma Camp gaat, 709 00:45:17,160 --> 00:45:18,680 vergeet het ons niet te vertellen. 710 00:45:25,640 --> 00:45:26,920 En jij, 711 00:45:27,000 --> 00:45:28,680 wat denk je dat je met geld kunt kopen? 712 00:45:42,320 --> 00:45:45,400 Geld is het allerbelangrijkste in mijn leven. 713 00:45:45,480 --> 00:45:47,680 Als je geen geld hebt, je kunt niets doen. 714 00:45:47,760 --> 00:45:51,920 Ik beschouw het als iets dat mij nooit ontbreekt. 715 00:45:52,000 --> 00:45:54,160 Ik weet niet waarom ik zou moeten leven zonder geld. 716 00:45:54,240 --> 00:45:55,080 Dat is geen leven. 717 00:45:56,760 --> 00:45:59,280 Ik denk dat ik doodsbang zal zijn. 718 00:45:59,360 --> 00:46:02,840 Als ik kleding zie die ik leuk vind, maar ik heb geen geld om ze te kopen. 719 00:46:02,920 --> 00:46:04,680 Zelfs als ik er alleen maar over nadenk voelt niet goed. 720 00:46:06,600 --> 00:46:11,280 Als ik mezelf als arm zou voorstellen, Ik kan me niet voorstellen hoe ik nu zou zijn. 721 00:46:11,360 --> 00:46:14,160 Tegenwoordig raak ik al gestresseerd terwijl ik maar 2.000 baht bij me heb. 722 00:46:14,240 --> 00:46:15,960 Het kan alles kopen. 723 00:46:17,400 --> 00:46:19,880 We kunnen zelfs mensen kopen met geld. 724 00:46:19,960 --> 00:46:21,160 Ik heb een project bedacht. 725 00:46:21,240 --> 00:46:23,640 Als ik groot ben, Ik wil een bijdrage leveren aan de samenleving. 726 00:46:24,600 --> 00:46:29,800 Ik ga 3.200 vierkante meter grond kopen om een tempel te bouwen 727 00:46:30,200 --> 00:46:33,880 en nodig monniken en godinnen uit verdiensten te maken. 728 00:46:33,960 --> 00:46:36,640 Ik zal de arme mensen uitnodigen en als ze komen, 729 00:46:36,720 --> 00:46:39,440 Voor de zekerheid geef ik ze rijst 730 00:46:39,960 --> 00:46:42,000 ze hebben net zoveel als ik in hun volgende levens. 731 00:47:51,120 --> 00:47:53,120 Ondertiteling vertaling door Tanida Itthiwat 732 00:47:56,120 --> 00:48:00,120 Preuzeto sa www.titlovi.com