1
00:00:02,403 --> 00:00:03,371
هذا جميل.

2
00:00:03,437 --> 00:00:04,605
شكرًا لك.

3
00:00:04,672 --> 00:00:07,041
لا تتحرك، من فضلك.

4
00:00:07,108 --> 00:00:08,876
فلماذا تصر؟
على القيام بذلك؟

5
00:00:08,942 --> 00:00:12,580
حسنًا، لأنك بدأت
مدرسة خاصة غدا.

6
00:00:12,646 --> 00:00:14,915
نعم، ولكنني سأكون كذلك
ارتداء الأحذية.

7
00:00:14,982 --> 00:00:16,150
لن يرى أحد
قدمي.

8
00:00:16,217 --> 00:00:17,451
حسنًا، لكن الجميع يعلم

9
00:00:17,518 --> 00:00:19,487
تلك الفتيات في المدارس الخاصة
سيئة.

10
00:00:19,553 --> 00:00:23,057
والفتيات السيئات
استخدمي دائمًا طلاء الأظافر باللون الأحمر.

11
00:00:25,593 --> 00:00:26,560
هل أنت عصبي؟

12
00:00:26,627 --> 00:00:29,297
عن ما؟
حول البدء بشركة شيلتون.

13
00:00:29,363 --> 00:00:33,134
حسنًا، لم أكن كذلك حتى سمعت
عن كل تلك الفتيات السيئات.

14
00:00:33,201 --> 00:00:37,238
يا شباب، قرص مضغوط جديد، XTC --
"أبل فينوس المجلد 2"!

15
00:00:37,305 --> 00:00:39,273
ولكنك انتهيت فقط
نصف أصابع قدمي!

16
00:00:39,340 --> 00:00:42,376
لوريلاي: من يهتم؟! أنت
سأرتدي الأحذية على أي حال!

17
00:00:46,714 --> 00:00:51,585
* أنا الرجل الذي يريد الحب **

18
00:00:53,087 --> 00:00:56,624
* إذا كنت خارجا
على الطريق *

19
00:00:56,690 --> 00:01:02,062
* أشعر بالوحدة
بارد جداً *

20
00:01:02,130 --> 00:01:05,699
* كل ما عليك فعله
هو استدعاء اسمي *

21
00:01:05,766 --> 00:01:10,171
* وسأكون هناك
في القطار التالي *

22
00:01:10,238 --> 00:01:14,508
* إلى أين تقود،
سأتابع *

23
00:01:14,575 --> 00:01:19,147
*في أي مكان تخبرني به*

24
00:01:19,213 --> 00:01:21,115
* إذا كنت بحاجة *

25
00:01:21,182 --> 00:01:23,917
* أنت بحاجة لي أن أكون معك

26
00:01:23,984 --> 00:01:25,719
* سأتابع *

27
00:01:25,786 --> 00:01:28,122
* أوه، أوه، أوه *

28
00:01:28,189 --> 00:01:32,993
* إلى أين تقود،
سأتابع *

29
00:01:33,060 --> 00:01:37,265
* في أي مكان
الذي تخبرني به *

30
00:01:37,331 --> 00:01:39,233
* إذا كنت بحاجة *

31
00:01:39,300 --> 00:01:41,835
*تحتاجني لأكون معك*

32
00:01:41,902 --> 00:01:45,739
* سأتابع
إلى أين تقود **

33
00:01:53,847 --> 00:01:55,183
أمي!
[ لاهث ]

34
00:01:55,249 --> 00:01:58,051
ماذا؟ إله. أهلاً.
ماذا تفعل؟!

35
00:01:58,118 --> 00:01:59,987
الإصابة بنوبة قلبية.

36
00:02:00,053 --> 00:02:02,089
أعتقدت أنك مستيقظ!
إنها الساعة 7:10!

37
00:02:02,156 --> 00:02:04,091
ماذا؟
إنها الساعة 7:10!

38
00:02:04,158 --> 00:02:05,626
لا.
إنها 7:10.

39
00:02:05,693 --> 00:02:07,861
أوقفه.
إنها الساعة السادسة إلا ربع.

40
00:02:07,928 --> 00:02:09,797
لا، ليس كذلك!
نعم إنه كذلك.

41
00:02:09,863 --> 00:02:13,000
قمت بضبط الساعة..

42
00:02:13,066 --> 00:02:15,169
إنها الساعة 7:10!

43
00:02:15,236 --> 00:02:17,405
لا أستطيع أن أتأخر
في أول يوم لي في المدرسة!

44
00:02:17,471 --> 00:02:21,175
أنت تعرف ما يحدث للناس
في وقت متأخر من يومهم الأول؟
انها أقصر؟

45
00:02:21,242 --> 00:02:23,777
يُطلق عليهم اسم "الفتاة المتأخرة".

46
00:02:23,844 --> 00:02:25,479
أوهه! دراماتيكي للغاية.

47
00:02:25,546 --> 00:02:27,648
أين الحمام؟

48
00:02:27,715 --> 00:02:28,916
علينا أن نذهب!

49
00:02:28,982 --> 00:02:30,718
ماذا لو كان هناك حركة مرور؟!

50
00:02:30,784 --> 00:02:32,186
أم!

51
00:02:32,253 --> 00:02:33,821
لقد خططت لكل هذا.

52
00:02:33,887 --> 00:02:36,924
كنت سأستيقظ مبكراً.
كنت سأحصل على القهوة.

53
00:02:36,990 --> 00:02:38,592
كنت سأستحم.

54
00:02:38,659 --> 00:02:41,895
كنت سألتقط ملابسي
من المنظفات الجافة.

55
00:02:41,962 --> 00:02:43,964
[تنهدات]

56
00:02:44,031 --> 00:02:46,800
يا إلهي. ملابسي.
ماذا؟!

57
00:02:46,867 --> 00:02:48,802
أنا-ليس لدي
أي ملابس نظيفة.

58
00:02:48,869 --> 00:02:51,939
إنها 7:15.
كل ما عندي من الأشياء الجميلة
كانت قذرة.

59
00:02:52,005 --> 00:02:53,407
إنها 7:16.
يا إلهي!

60
00:02:53,474 --> 00:02:56,043
كنت سأرتدي بدلتي الزرقاء
وتنورة فليبي.

61
00:02:56,109 --> 00:02:57,778
أنا تبدو رائعة
في التنورة المرنة.

62
00:02:57,845 --> 00:03:00,147
إنها 7:17.
هل تعلمين ماذا يا سيدة الزمن؟

63
00:03:00,214 --> 00:03:02,250
اذهب إلى الطابق السفلي
واحماء السيارة؟

64
00:03:02,316 --> 00:03:04,151
سيكون ذلك رائعًا حقًا.
شكرًا لك.

65
00:03:04,218 --> 00:03:06,220
فقط اسرع!
أوه، هذا مقرف.

66
00:03:06,287 --> 00:03:08,055
هذا مقرف!
هذا مقرف!

67
00:03:08,121 --> 00:03:11,158
إنها 7:18.
أوه، من أجل محبة الله!!

68
00:03:11,225 --> 00:03:12,593
[تنهدات]
هذه هي المرة الأخيرة

69
00:03:12,660 --> 00:03:15,363
أنا أشتري أي شيء
فقط لأنه فروي.

70
00:03:17,130 --> 00:03:21,101
إنها 7--
لا تفكر حتى
من الانتهاء من تلك الجملة.

71
00:03:21,168 --> 00:03:22,736
[تنهدات]
ماذا؟!

72
00:03:22,803 --> 00:03:24,972
لا شئ. لم أكن أعرف
كانت مسابقات رعاة البقر في المدينة.

73
00:03:25,038 --> 00:03:26,374
حسنا، هذا كل شيء.

74
00:03:26,440 --> 00:03:28,776
أنا أحضر
صور الطفل.
لا! أنا آسف.

75
00:03:28,842 --> 00:03:31,712
أنا أحب روديو.
قواعد مسابقات رعاة البقر.

76
00:03:31,779 --> 00:03:36,950
* لا أعرف
كيف أقول وداعا لك *

77
00:03:38,919 --> 00:03:45,326
* أنا لست جيدًا في الأشياء
ما لا أريد أن أفعله *

78
00:03:45,393 --> 00:03:48,896
* هل يجب أن أتظاهر
أنني لا أهتم *

79
00:03:48,962 --> 00:03:54,268
* أنت لا تشعر
ما أشعر به هناك *

80
00:03:54,335 --> 00:03:59,740
* لا أعرف
كيف نقول وداعا *

81
00:04:01,875 --> 00:04:07,448
* لا أعرف
كيف أقول وداعا لك *

82
00:04:07,515 --> 00:04:09,750
* أوه أوه أوه *

83
00:04:11,285 --> 00:04:13,621
* اه اه اه **

84
00:04:15,723 --> 00:04:17,391
أتذكر
أنها أصغر.

85
00:04:17,458 --> 00:04:19,126
نعم. وأقل...

86
00:04:19,192 --> 00:04:21,895
…أطفئوا رؤوسهم.
نعم.

87
00:04:23,964 --> 00:04:25,232
ما الذي تبحث عنه؟

88
00:04:25,299 --> 00:04:26,834
أنا فقط أحاول أن أرى

89
00:04:26,900 --> 00:04:29,937
إذا كان هناك أحدب
في برج الجرس ذاك.

90
00:04:30,003 --> 00:04:32,373
إذن، كيف أبدو؟

91
00:04:32,440 --> 00:04:35,643
[تنهدات]
تبدو رائعا.

92
00:04:35,709 --> 00:04:37,277
حقًا؟
حقًا.

93
00:04:37,345 --> 00:04:39,547
أنت طفل مذهل.

94
00:04:39,613 --> 00:04:40,914
لقد كسبت هذا.

95
00:04:40,981 --> 00:04:41,982
أنت فقط تذهب إلى هناك

96
00:04:42,049 --> 00:04:44,785
وأظهر لهم
ما هو الذكاء حقًا؟

97
00:04:44,852 --> 00:04:46,119
أحبك.

98
00:04:46,186 --> 00:04:49,022
اتصل بي إذا كنت بحاجة لي.

99
00:04:49,089 --> 00:04:51,359
أنت تمزح، أليس كذلك؟
لا!

100
00:04:51,425 --> 00:04:53,361
اتصل بي
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

101
00:04:53,427 --> 00:04:55,729
أنا عظيم
في صنع الهتافات القذرة.

102
00:04:55,796 --> 00:04:58,899
عليك أن تذهب معي.
روري، هيا.

103
00:04:58,966 --> 00:05:00,801
عليك أن تلتقي
مدير المدرسة.

104
00:05:00,868 --> 00:05:02,135
حسنا، انظر إلي.

105
00:05:02,202 --> 00:05:05,005
لا أستطيع مقابلة أي شخص
من يفعل أي شيء هناك.
أم.

106
00:05:05,072 --> 00:05:08,041
أنا أبدو مثل هذا الفرخ
من "دوقات هازارد".

107
00:05:08,108 --> 00:05:09,510
هذا هو يومي الأول.

108
00:05:09,577 --> 00:05:12,613
أنت لا تخرج
من الذهاب إلى هناك معي.

109
00:05:19,152 --> 00:05:20,888
صباح الخير.

110
00:05:22,623 --> 00:05:25,393
أوه، حسنًا، سنكون كذلك
أفضل الأصدقاء.

111
00:05:25,459 --> 00:05:27,160
إذن، إلى أين نذهب؟

112
00:05:27,227 --> 00:05:29,397
اه، مبنى أمبرواز.

113
00:05:29,463 --> 00:05:32,500
وهو...
الكبير، المخيف.

114
00:05:32,566 --> 00:05:36,169
أوه، عظيم.
شكرا على المدخلات.

115
00:05:36,236 --> 00:05:38,406
ضائع؟
أوه. نعم.

116
00:05:38,472 --> 00:05:40,474
نحن نبحث عن
مكتب مدير المدرسة،

117
00:05:40,541 --> 00:05:42,610
مبنى أمبرواز؟
اه. تمام.

118
00:05:42,676 --> 00:05:44,778
حسنًا، هذا هو الأمر
هنا.

119
00:05:44,845 --> 00:05:47,047
اذهب للداخل، انزل السلالم،
اصنع يسارًا،

120
00:05:47,114 --> 00:05:49,883
ومكتب المدير
موجود في نهاية القاعة.

121
00:05:49,950 --> 00:05:52,720
عظيم. شكرًا لك.
على الرحب والسعة.

122
00:05:52,786 --> 00:05:54,254
أنا إيان جاك.

123
00:05:54,321 --> 00:05:56,089
ابنتي جوليا
يذهب إلى المدرسة هنا.

124
00:05:56,156 --> 00:05:58,559
أهلاً. أنا لوريلاي جيلمور.

125
00:05:58,626 --> 00:06:00,828
هذه ابنتي،
روري.

126
00:06:00,894 --> 00:06:02,996
ابنتك؟ حقًا؟
نعم.

127
00:06:03,063 --> 00:06:04,665
واو، هذا عظيم.

128
00:06:04,732 --> 00:06:07,768
اه...أعني يا بنات
هي شيء عظيم.

129
00:06:07,835 --> 00:06:11,905
نحن معجبين كبار.
[تضحك] نعم.

130
00:06:11,972 --> 00:06:15,809
إذن، هل زوجك هنا؟
أحب أن ألتقي به.
أنا لست متزوجا.

131
00:06:15,876 --> 00:06:18,145
أحب أن ألتقي
زوجتك، رغم ذلك.

132
00:06:18,211 --> 00:06:19,647
أنا مطلقة.
عار.

133
00:06:19,713 --> 00:06:21,515
اعذرني. أنا حقا يجب أن --
صحيح.

134
00:06:21,582 --> 00:06:24,985
علينا أن نذهب لمقابلة الرجل الكبير.
ويجب أن أبدأ العمل.

135
00:06:25,052 --> 00:06:25,986
أين تعمل؟

136
00:06:26,053 --> 00:06:29,056
في نزل.
ذا إندبندنس إن.

137
00:06:29,122 --> 00:06:31,525
أنا أديرها.
حقًا؟

138
00:06:31,592 --> 00:06:33,727
في زي مختلف،
بالطبع.

139
00:06:33,794 --> 00:06:35,663
كان من اللطيف مقابلتك،
لوريلاي.

140
00:06:35,729 --> 00:06:37,164
حظا سعيدا في المدرسة، روري.

141
00:06:37,230 --> 00:06:40,133
سأخبر جوليا
للبحث عنك.
عظيم. شكرًا.

142
00:06:40,200 --> 00:06:41,435
أرك لاحقًا.

143
00:06:43,637 --> 00:06:45,606
يا له من رجل لطيف.

144
00:06:45,673 --> 00:06:48,742
أنت تشعر بحالة جيدة
عن نفسك الآن؟

145
00:06:48,809 --> 00:06:50,077
نعم.

146
00:06:50,143 --> 00:06:53,547
أنت تريدني
لتحصل على مرآة؟
لقد عدت. دعنا نذهب.

147
00:06:58,552 --> 00:07:01,054
[بسخرية]
أوه، جيد. المزيد من الأشياء الكبيرة.

148
00:07:07,227 --> 00:07:09,196
انعطف لليسار.
أوه.

149
00:07:09,262 --> 00:07:12,566
*آه لا لا لا آه لا لا*

150
00:07:13,433 --> 00:07:15,469
*آه لا لا آه*

151
00:07:17,237 --> 00:07:20,608
*آه آه*

152
00:07:20,674 --> 00:07:24,411
* اه اه *

153
00:07:24,478 --> 00:07:28,448
*آه لا لا آه لا لا*

154
00:07:28,516 --> 00:07:30,951
* اه لا اه اه **

155
00:07:33,086 --> 00:07:34,822
هل أنت مستعد؟
لا.

156
00:07:37,024 --> 00:07:38,926
هل أنت مستعد؟
نعم.

157
00:07:46,534 --> 00:07:47,701
[ينظف الحلق]

158
00:07:47,768 --> 00:07:49,603
أم...عفوا.

159
00:07:49,670 --> 00:07:51,438
أوه! كيف - واو.
أهلاً.

160
00:07:51,505 --> 00:07:53,607
أنا-أنا لوريلاي جيلمور.

161
00:07:53,674 --> 00:07:56,009
هذه ابنتي،
لوريلاي جيلمور.

162
00:07:56,076 --> 00:07:58,646
لقد سميتها على اسمي.
كنت في المستشفى

163
00:07:58,712 --> 00:08:00,380
تم ضرب كل شيء على DEMEROL.
لا تهتم.

164
00:08:00,447 --> 00:08:04,384
ب-ب-لكننا نسميها "روري".
إنها قصيرة بالنسبة إلى لوريلاي.

165
00:08:04,451 --> 00:08:06,920
سوف تجيب على أي منهما
أو حتى "مرحبًا، أنت"

166
00:08:06,987 --> 00:08:10,090
اعتمادا على --
هل مدير المدرسة هنا؟

167
00:08:10,157 --> 00:08:11,258
لحظة واحدة.

168
00:08:17,931 --> 00:08:20,300
يرى. هذا ما يحدث
عندما تذهب إلى السرير

169
00:08:20,367 --> 00:08:21,935
مع مكياجك.

170
00:08:22,536 --> 00:08:23,871
[تنهدات]

171
00:08:25,505 --> 00:08:28,141
مدير المدرسة تشارلستون
سوف نراكم الآن.

172
00:08:28,208 --> 00:08:30,911
[ينظف الحلق]
عظيم. عظيم. شكرًا.

173
00:08:32,646 --> 00:08:34,514
آنسة. جيلمور،
أنا مدير المدرسة تشارلستون.

174
00:08:34,582 --> 00:08:37,585
أهلاً. رائع.
من الجميل حقًا أن نلتقي--

175
00:08:38,418 --> 00:08:39,620
أمي.

176
00:08:42,455 --> 00:08:44,858
أم، EX--
ماذا تفعل هنا؟

177
00:08:44,925 --> 00:08:46,727
جئت لأتمنى
حظ حفيدتي

178
00:08:46,794 --> 00:08:48,796
في أول يوم لها في المدرسة.
لكن --

179
00:08:48,862 --> 00:08:51,064
روري، أنت تبدو رائعا
في هذا الزي!

180
00:08:51,131 --> 00:08:53,500
لم يكن عليك أن تأتي
على طول الطريق هنا، أمي.

181
00:08:53,567 --> 00:08:56,536
لقد أعطاني هذا فرصة
للتأكد من أن هانلين هنا

182
00:08:56,604 --> 00:08:57,771
يعتني جيدًا بروري.

183
00:08:57,838 --> 00:09:00,340
أنت هانلين.
هانلين تشارلستون.

184
00:09:00,407 --> 00:09:01,775
أنا وزوجة هانلين

185
00:09:01,842 --> 00:09:03,877
هم على جمع التبرعات سيمفوني
اللجنة معًا.

186
00:09:03,944 --> 00:09:07,147
رائع. هذا عظيم.
والدك وأنا
هم منافسي الجولف.

187
00:09:07,214 --> 00:09:10,017
ما زلنا نقاتلها
لمعرفة أيهما أسوأ.

188
00:09:10,083 --> 00:09:12,019
أوه، نعم.
نحن جميعا أصدقاء قدامى.

189
00:09:12,085 --> 00:09:13,854
حسنا، لا يوجد شيء
مثل الأصدقاء...

190
00:09:13,921 --> 00:09:16,356
خاصة إذا كانوا كبار السن.

191
00:09:16,423 --> 00:09:18,158
تلك.

192
00:09:18,225 --> 00:09:21,428
هل ترغب في الإقلاع
معطفك ولديك مقعد؟

193
00:09:21,494 --> 00:09:22,863
لا، أنا بخير.

194
00:09:22,930 --> 00:09:24,698
أنا خائف
لقد كانوا متحمسين بعض الشيء

195
00:09:24,765 --> 00:09:26,099
مع الفرن هذا الصباح.

196
00:09:26,166 --> 00:09:28,936
الجو دافئ جدًا هنا.
أنا أحب ذلك دافئا.

197
00:09:29,002 --> 00:09:30,971
لوريلاي، إخلعي معطفك
واجلس.

198
00:09:31,038 --> 00:09:33,306
أنت لا تريد هانلين
أعتقد أنك فظ.

199
00:09:42,816 --> 00:09:44,551
[زفير]

200
00:09:44,618 --> 00:09:46,586
يوم الغسيل.

201
00:09:48,822 --> 00:09:53,360
هانلين، هل تعلمين ذلك روري؟
هل لديه متوسط درجة 4.0؟

202
00:09:53,426 --> 00:09:56,363
أنا متأكد من أنه يفعل ذلك، أمي.
هذه فتاة مميزة جداً.

203
00:09:56,429 --> 00:09:59,266
أنت تعتني بها جيدًا.
سنبذل قصارى جهدنا، إميلي.

204
00:09:59,332 --> 00:10:01,301
يا إلهي! روري ليس كذلك
ستكون مشكلة.

205
00:10:01,368 --> 00:10:04,204
إنها منخفضة الصيانة تمامًا.
كما تعلمون، مثل هوندا.

206
00:10:04,271 --> 00:10:07,107
[تضحك] أنت تعلم.
إنها سهلة، فقط...

207
00:10:09,476 --> 00:10:11,344
مكتب جميل.
حسنًا، لا أعتقد

208
00:10:11,411 --> 00:10:14,047
ينبغي لنا أن نتناول المزيد
من وقتك الثمين.

209
00:10:14,114 --> 00:10:17,017
كان من الجميل رؤيتك.
أعط بيتي حبنا.

210
00:10:17,084 --> 00:10:19,319
أخبر ريتشارد أنني سأراه
في النادي يوم الأحد.

211
00:10:19,386 --> 00:10:22,422
أتمنى لك يومًا رائعًا يا روري.
أريد أن أسمع كل شيء عن ذلك.

212
00:10:22,489 --> 00:10:25,659
هل تحتاج إلى رحلة؟
أم أن حصانك متوقف بالخارج؟

213
00:10:27,360 --> 00:10:29,830
لوريلاي:
من اللطيف مقابلتك.

214
00:10:29,897 --> 00:10:31,198
أتمنى لك يوماً عظيماً.

215
00:10:32,833 --> 00:10:34,902
أوه، أنت لا تريد
لننسى معطفك.

216
00:10:34,968 --> 00:10:38,171
أوه. لا...لأن ذلك
سيكون محرجا.

217
00:10:44,344 --> 00:10:46,780
كيف تغادر المنزل؟
هل تبدو هكذا؟

218
00:10:46,847 --> 00:10:49,249
لم يكن مخططا لها.
في أول يوم لروري في المدرسة.

219
00:10:49,316 --> 00:10:51,685
أي نوع من الانطباع
هل تعتقد أنك ستصنع؟

220
00:10:51,752 --> 00:10:55,756
لماذا أنت هنا يا أمي؟
جئت لأضعها
كلمة جيدة لروري.

221
00:10:55,823 --> 00:10:57,490
لم تكن بحاجة
كلمة طيبة.

222
00:10:57,557 --> 00:10:59,126
غير مسموح لي هنا،
هل هذا هو؟

223
00:10:59,192 --> 00:11:01,161
لم أقل ذلك.
أنا أدفع ثمنها.

224
00:11:01,228 --> 00:11:02,996
ولكن لا يمكن أن تطأ القدم
في المبنى.

225
00:11:03,063 --> 00:11:05,032
أريد فقط أن أحصل على
القواعد مستقيمة.

226
00:11:05,098 --> 00:11:07,968
ماذا عن الشارع؟
هل يمكنني القيادة في الشارع؟

227
00:11:08,035 --> 00:11:10,103
ربما يجب أن أتجنب ذلك
هذا الحي تمامًا.

228
00:11:10,170 --> 00:11:12,139
على الرغم من طبيبي
يقع مباشرة أسفل المبنى.

229
00:11:12,205 --> 00:11:14,875
ربما يمكنني الحصول على خاص
إذن إذا كنت أنزف.

230
00:11:14,942 --> 00:11:18,445
أنا آسف. كنت فقط
مندهش لرؤيتك هنا.

231
00:11:18,511 --> 00:11:19,980
اعتقدت أنه كان مهما

232
00:11:20,047 --> 00:11:22,850
لهذه المدرسة أن تعرف
كان بينهم جيلمور.

233
00:11:22,916 --> 00:11:24,317
فكرة جيدة جدا.

234
00:11:24,384 --> 00:11:26,353
وأن بعض جيلمور
الملابس الخاصة بالفعل.

235
00:11:26,419 --> 00:11:29,890
في هذه الملاحظة، لا بد لي من الوصول إلى ذلك
العمل. سوف أراك لاحقا.

236
00:11:29,957 --> 00:11:32,492
العشاء، ليلة الجمعة.
لا توتنهام، من فضلك.

237
00:11:32,559 --> 00:11:33,727
اه!

238
00:11:36,196 --> 00:11:38,766
من الواضح أنك
فتاة مشرقة، يا آنسة غيلمور.

239
00:11:38,832 --> 00:11:41,835
شكرًا لك.
درجات جيدة.
المعلمين مثلك.

240
00:11:41,902 --> 00:11:44,071
ليس كثيرا
من الأنشطة الاجتماعية، على أية حال.

241
00:11:44,137 --> 00:11:46,239
أوه، حسنًا، أعيش فقط
في ستارز هولو

242
00:11:46,306 --> 00:11:48,108
هو نوع من النشاط الاجتماعي،
في الواقع.

243
00:11:48,175 --> 00:11:50,110
لا شيء في مدرستك
ناشدتك؟

244
00:11:50,177 --> 00:11:52,913
أنا أعمل في نزل والدتي
بعد المدرسة في بعض الأحيان.

245
00:11:52,980 --> 00:11:55,182
لقد كنت في النادي الألماني
لفترة من الوقت،

246
00:11:55,248 --> 00:11:57,017
ولكن كان هناك
ثلاثة منا فقط.

247
00:11:57,084 --> 00:12:00,253
ثم غادر اثنان بعد الرؤية
"قائمة شندلر."

248
00:12:00,320 --> 00:12:03,356
ما هي تطلعاتك؟
أريد أن أذهب إلى جامعة هارفارد

249
00:12:03,423 --> 00:12:05,358
لدراسة الصحافة
والعلوم السياسية.

250
00:12:05,425 --> 00:12:08,595
في طريقك إلى الوجود...
كريستيان أمانبور.

251
00:12:08,661 --> 00:12:10,764
حقًا؟
نعم.

252
00:12:10,831 --> 00:12:12,766
ليس كوكي روبرتس؟
لا.

253
00:12:12,833 --> 00:12:14,301
ليس أوبرا، روزي،

254
00:12:14,367 --> 00:12:18,872
أو إحدى النساء
من "المنظر"؟
لا.

255
00:12:18,939 --> 00:12:21,008
لماذا تريد أن تكون
كريستيان أمانبور؟

256
00:12:21,074 --> 00:12:22,976
لا أريد أن أكون هي،
بالضبط.

257
00:12:23,043 --> 00:12:25,212
أريد فقط أن أفعل
ماذا تفعل.

258
00:12:25,278 --> 00:12:26,346
ما هو؟

259
00:12:27,747 --> 00:12:30,050
سافر، شاهد العالم
عن قرب،

260
00:12:30,117 --> 00:12:32,052
تقرير عن
ما الذي يحدث حقًا،

261
00:12:32,119 --> 00:12:33,553
كن جزءًا من شيء كبير.

262
00:12:33,620 --> 00:12:37,024
وأن تكون جزءًا من شيء كبير
هل يجب أن تكون على شاشة التلفزيون؟

263
00:12:37,090 --> 00:12:39,259
لماذا لا تقود الشرطة؟
في مطاردة عالية السرعة؟

264
00:12:39,326 --> 00:12:41,294
إنها طريقة أسرع
لتحقيق هذا الهدف.

265
00:12:41,361 --> 00:12:42,930
لا يتعلق الأمر
التواجد على التلفاز...

266
00:12:42,996 --> 00:12:44,364
ربما سأكون صحفيًا

267
00:12:44,431 --> 00:12:47,467
وكتابة الكتب أو المقالات
حول ما أرى.

268
00:12:47,534 --> 00:12:51,371
أريد فقط أن أكون متأكدا
ما أراه -- شيء ما.

269
00:12:54,441 --> 00:12:55,809
ستلاحظ
فريق المناقشة

270
00:12:55,876 --> 00:12:57,878
مفقود أيضًا
من سيرتي الذاتية.

271
00:13:00,280 --> 00:13:04,317
لقد عرفت أجدادك
لبعض الوقت.
أنا أعرف.

272
00:13:04,384 --> 00:13:07,754
كنت في حفلة
في منزلهم الأسبوع الماضي

273
00:13:07,821 --> 00:13:11,658
حيث كان لدي أكثر لذيذ
نفث جراد البحر التي أكلتها من قبل.

274
00:13:11,724 --> 00:13:15,428
أنا معجب جدًا بهم.
هذا جميل.

275
00:13:15,495 --> 00:13:18,498
لا شيء من هذا، على أية حال،
سيكون من أي فائدة لك.

276
00:13:18,565 --> 00:13:20,868
شيلتون لديها واحدة من أعلى المعدلات
المعايير الأكاديمية

277
00:13:20,934 --> 00:13:22,669
من أي مدرسة في أمريكا.

278
00:13:22,735 --> 00:13:25,305
ربما كنت الأذكى
فتاة في ستارز هولو,

279
00:13:25,372 --> 00:13:26,940
لكن هذا
مكان مختلف.

280
00:13:27,007 --> 00:13:29,342
الضغوط أكبر
القواعد أكثر صرامة،

281
00:13:29,409 --> 00:13:31,278
والتوقعات
أعلى.

282
00:13:31,344 --> 00:13:33,313
إذا تمكنت من ذلك،
سوف تكون قد استلمت

283
00:13:33,380 --> 00:13:36,683
واحدة من أرقى التعليم
ويجب ألا يكون هناك أي سبب

284
00:13:36,749 --> 00:13:39,019
ليس لتحقيق
جميع أهدافك.

285
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
ومع ذلك، منذ ذلك الحين
أنت تبدأ متأخرا

286
00:13:40,921 --> 00:13:43,323
ولا يتم استخدامها
إلى هذا الجو،

287
00:13:43,390 --> 00:13:46,059
هناك فرصة جيدة
سوف تفشل.

288
00:13:47,394 --> 00:13:50,898
هذا جيد.
الفشل جزء من الحياة...

289
00:13:50,964 --> 00:13:53,533
ولكن ليس جزءا من شيلتون.

290
00:13:53,600 --> 00:13:55,335
يفهم؟

291
00:13:57,837 --> 00:14:00,007
لذلك أعجبك
نفث جراد البحر، هاه؟

292
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
خذ هذا لملكة جمال جيمس

293
00:14:04,411 --> 00:14:06,613
في مكتب الإدارة
عبر القاعة.

294
00:14:23,830 --> 00:14:26,533
أهلاً. أنا أبحث
للآنسة جيمس.

295
00:14:26,599 --> 00:14:27,800
اسم؟

296
00:14:27,867 --> 00:14:30,003
لوريلاي جيلمور.

297
00:14:30,070 --> 00:14:31,871
لكني أختار "روري".

298
00:14:31,939 --> 00:14:33,106
املأ هذا، من فضلك.

299
00:14:46,886 --> 00:14:47,921
حسنًا؟
اسكت.

300
00:14:47,988 --> 00:14:49,289
أسرع، من فضلك.
العناكب.

301
00:14:49,356 --> 00:14:51,558
"لوريلاي جيلمور."
اسم متجرد لطيف.

302
00:14:51,624 --> 00:14:53,860
"من مدرسة النجوم الثانوية."
أين هذا؟

303
00:14:53,927 --> 00:14:58,198
قم بالقيادة غربًا، اتجه لليسار عند
أكوام القش واتبع الأبقار.
كتكوت ديكسي.

304
00:14:58,265 --> 00:15:00,433
"الحضور المثالي.
4.0 متوسط نقاط التقدير."

305
00:15:00,500 --> 00:15:03,103
البق والأوساخ والأغصان.
إنها تخصص في الصحافة.

306
00:15:03,170 --> 00:15:05,472
سوف تخرج
للورقة المدرسية.

307
00:15:05,538 --> 00:15:07,007
ليس بالضرورة.

308
00:15:07,074 --> 00:15:08,841
لقد حصلت على ألف
التوصيات هنا.

309
00:15:08,908 --> 00:15:11,678
شعبية مع البالغين و
الخروج للحصول على ورقة المدرسة؟

310
00:15:11,744 --> 00:15:14,514
أنت لا تعرف أنها ستخرج
للورقة. تماما.

311
00:15:14,581 --> 00:15:16,349
أنا أكره الطبيعة.
لن تتمكن أبدًا من اللحاق بالركب.

312
00:15:16,416 --> 00:15:18,451
لقد تأخرت بشهر.
يمكنك تدريسها.

313
00:15:18,518 --> 00:15:20,520
كن مثل الأخت الكبرى.
أنت مضحك.

314
00:15:20,587 --> 00:15:22,322
حسنًا يا ليزارد، وداعًا.

315
00:15:22,389 --> 00:15:24,557
لماذا يتركون؟
كل هؤلاء الأشخاص الإضافيين؟

316
00:15:24,624 --> 00:15:26,994
إنهم يشغلون مساحة
وربط المنحنى.

317
00:15:27,060 --> 00:15:28,795
نحن لا نحتاج
أطفال جدد هنا.

318
00:15:28,861 --> 00:15:30,130
بعد فوات الأوان.

319
00:15:32,699 --> 00:15:35,335
جيمس : هذه غرفة الطعام
غرفة العلوم.

320
00:15:35,402 --> 00:15:38,338
هذا هو رقم الخزانة الخاص بك،
هذا هو الجدول الزمني الخاص بك.

321
00:15:38,405 --> 00:15:41,174
هذه هي قواعد المدرسة
ورمز شرف شيلتون.

322
00:15:41,241 --> 00:15:43,210
ها هي الكلمات
إلى أغنية المدرسة،

323
00:15:43,276 --> 00:15:44,978
والتي يجب تلاوتها
عند الطلب.

324
00:15:45,045 --> 00:15:46,546
يمكن أن يحدث هذا في أي مكان،
في أي وقت.

325
00:15:46,613 --> 00:15:49,182
إذا كنت تفعل ذلك باللغة اللاتينية،
تحصل على رصيد إضافي.

326
00:15:49,249 --> 00:15:52,152
هل لديك أي أسئلة؟
اه، ليس في هذه اللحظة.

327
00:15:52,219 --> 00:15:53,586
إذا قمت بذلك،
تحديد موعد

328
00:15:53,653 --> 00:15:55,455
لرؤية مستشارك،
السيد. الشتاء.

329
00:15:55,522 --> 00:15:57,924
انه يتعامل مع كل شيء
لكن الشره المرضي والحمل.

330
00:15:57,991 --> 00:16:01,594
لذلك، عليك أن تذهب
إلى الممرضة أو المدرب روبنز.

331
00:16:01,661 --> 00:16:03,096
مرحبًا بكم في شيلتون.

332
00:16:03,997 --> 00:16:06,333
[موسيقى الآلات]

333
00:16:11,438 --> 00:16:13,406
كان لدي الأطول
يوم من حياتي.

334
00:16:13,473 --> 00:16:15,542
وهي الساعة 10:00 فقط.
لا يوجد قهوة.

335
00:16:15,608 --> 00:16:17,777
هذا ليس مضحكا.
أستطيع أن أعطيك شاي الأعشاب.

336
00:16:17,844 --> 00:16:21,181
هذا ليس صباح الشاي.
هذا هو صباح القهوة.

337
00:16:21,248 --> 00:16:23,150
كل صباح بالنسبة لك.

338
00:16:23,216 --> 00:16:26,286
هذا هو صباح القهوة الجامبو.
القهوة في الوريد

339
00:16:26,353 --> 00:16:27,987
الشاي و
شريط التوازن.

340
00:16:28,055 --> 00:16:30,257
من فضلك، من فضلك، من فضلك
قل لي أنك تمزح.

341
00:16:30,323 --> 00:16:32,192
أنا أمزح.
أنت مريض.

342
00:16:32,259 --> 00:16:34,827
نعم.
أنت سادي، صديق!

343
00:16:34,894 --> 00:16:36,629
أنت جميلة.
هنا أو للذهاب؟

344
00:16:36,696 --> 00:16:39,966
للذهاب، من فضلك.
أنت تعرف ماذا يفعل هذا
لجهازك العصبي؟

345
00:16:40,033 --> 00:16:43,270
هل لديك مخطط؟
لأنني أحب الرسوم البيانية.
انسى ذلك.

346
00:16:43,336 --> 00:16:46,639
ماذا حدث هذا الصباح
هل كان ذلك فظيعًا جدًا؟

347
00:16:46,706 --> 00:16:48,275
بدأ روري شيلتون.

348
00:16:48,341 --> 00:16:50,043
حقًا؟
نعم.

349
00:16:51,511 --> 00:16:53,880
ماذا؟
هذه هي الطريقة التي ترتدي بها ملابسك
لأخذ روري إلى تشيلتون؟

350
00:16:53,946 --> 00:16:56,649
هذه مدرسة فاخرة.
ملابسي كانت
عند عمال النظافة.

351
00:16:56,716 --> 00:16:59,319
الساعة الغامضة،
لم تخرخر في الوقت المحدد.

352
00:16:59,386 --> 00:17:02,289
لم يخرخر؟
إنه غامض. خرخرة.

353
00:17:02,355 --> 00:17:04,557
أتعلم؟
لا تهتم. أنا سأذهب.

354
00:17:04,624 --> 00:17:06,059
كان لدي خطة، اللعنة.

355
00:17:06,126 --> 00:17:08,161
أنا أيضاً. في المرة القادمة
أنت تحصل على الشاي.

356
00:17:15,335 --> 00:17:19,038
تصوروا يا سيدات.
إنه موكب يوم عيد الشكر.

357
00:17:19,106 --> 00:17:20,707
أنت واقف في الجادة الخامسة.

358
00:17:20,773 --> 00:17:24,744
هناك 100 فتى جميل
يسيرون في المكان خلفك،

359
00:17:24,811 --> 00:17:26,079
وها أنت ذا.

360
00:17:26,146 --> 00:17:27,580
أنت في المقدمة

361
00:17:27,647 --> 00:17:30,483
مع ساقيك الرائعة
ولمسك المثالي.

362
00:17:30,550 --> 00:17:34,754
عصاك مشتعلة
والحشد يذهب المكسرات!

363
00:17:34,821 --> 00:17:36,689
تمام. وقت ملفات تعريف الارتباط.

364
00:17:38,091 --> 00:17:40,293
لوريلاي، مرحبا.
مهلا، باتي.

365
00:17:40,360 --> 00:17:42,595
ليس اليوم هو اليوم الأول لروري
في شيلتون؟

366
00:17:42,662 --> 00:17:45,265
أوه، نعم، إنها هناك الآن.
لقد أسقطتها للتو.

367
00:17:45,332 --> 00:17:46,599
هل هذا ما ترتديه؟

368
00:17:46,666 --> 00:17:49,068
أوه، انظر إلى الوقت.
نراكم، باتي.

369
00:17:49,136 --> 00:17:50,403
الوداع.
الوداع.

370
00:17:51,471 --> 00:17:54,241
أوه! سيداتي، ماذا أرى؟
فتيات عاريات.

371
00:17:54,307 --> 00:17:56,309
لا، لا،
احتفظ بتلك الملابس.

372
00:17:56,376 --> 00:17:58,411
هذه ليست البرازيل.

373
00:18:00,180 --> 00:18:02,715
[موسيقى الآلات]

374
00:18:19,966 --> 00:18:22,502
[ رنين الهاتف ]

375
00:18:29,242 --> 00:18:30,843
[يستمر الرنين]

376
00:18:34,013 --> 00:18:35,815
[يستمر الرنين]

377
00:18:41,688 --> 00:18:43,990
مرحبا؟
لوريلاي؟

378
00:18:44,056 --> 00:18:45,558
أم؟
لوريلاي، جيد.

379
00:18:45,625 --> 00:18:47,093
انا ذاهب للتسوق
بعد ظهر هذا اليوم،

380
00:18:47,160 --> 00:18:50,129
اعتقدت أنني سألتقط
أشياء قليلة لروري.
مثل ماذا؟

381
00:18:50,197 --> 00:18:52,432
زوج من التنانير الإضافية
وقمم للمدرسة.

382
00:18:52,499 --> 00:18:54,467
تمام. لقد اعتنيت بالفعل
من ذلك يا أمي.

383
00:18:54,534 --> 00:18:57,003
حصلت على التنانير لها
وبعض القمم.

384
00:18:57,069 --> 00:18:58,838
هناك خمسة أيام
في أسبوع دراسي.

385
00:18:58,905 --> 00:19:01,308
هل أنت متأكد؟ "أيامي
"الأسبوع" الملابس الداخلية

386
00:19:01,374 --> 00:19:03,543
اذهب فقط إلى يوم الخميس.
هل هذه مزحة؟

387
00:19:03,610 --> 00:19:06,112
اثنين من التنانير على ما يرام.
أنا لا أعرف معك أبدا.

388
00:19:06,179 --> 00:19:09,249
لا تهتم.
ماذا لو حصلت على قذرة واحدة؟

389
00:19:09,316 --> 00:19:11,083
حسنًا، إذن سترتدي ملابسها
الآخر.

390
00:19:11,150 --> 00:19:12,719
ماذا لو حصلت على كليهما
قذر؟

391
00:19:12,785 --> 00:19:14,954
سوف نستخدم هذا الشيء الجديد
تسمى الغسالة.

392
00:19:15,021 --> 00:19:17,790
المدينة تم شراؤها واشتراها
واحد. دوري يوم الثلاثاء.

393
00:19:17,857 --> 00:19:19,192
ماذا عن الجوارب؟

394
00:19:19,259 --> 00:19:21,093
لدى شيلتون
هذه الجوارب ذات الشعار الخاص.

395
00:19:21,160 --> 00:19:22,829
روري ينبغي أن يكون لهم.
أمي، من فضلك.

396
00:19:22,895 --> 00:19:25,332
وماذا عن
سترة المدرسة؟

397
00:19:25,398 --> 00:19:27,367
وهناك سترة سترة
وحقيبة الكتب.

398
00:19:27,434 --> 00:19:30,703
هل تحصل على قطع؟
من التجارة؟
ينبغي أن يكون لدى روري هذه الأشياء.

399
00:19:30,770 --> 00:19:33,540
ستكون الوحيدة
من لا يفعل ذلك.
سوف تعيش.

400
00:19:33,606 --> 00:19:35,608
أنا على الأقل الحصول عليها
معطف شيلتون.

401
00:19:35,675 --> 00:19:38,345
هل هي مقاس 6؟
أمي، من فضلك.

402
00:19:38,411 --> 00:19:40,680
هذا سؤال بسيط،
لوريلاي.

403
00:19:40,747 --> 00:19:43,716
إنها 6، لكني سأحصل على 8
إذا كانت تنمو.

404
00:19:43,783 --> 00:19:45,618
إذا كبرت، سأشتري أخرى.
تمام.

405
00:19:45,685 --> 00:19:48,721
حسنًا، إذن، الرقم 6 رائع.
يجب أن أذهب يا أمي. الوداع.

406
00:19:50,390 --> 00:19:52,024
وفي حين الثقافة الفرنسية
كان هو المسيطر

407
00:19:52,091 --> 00:19:54,761
التأثير الثقافي الخارجي،
خاصة بالنسبة لروسيا

408
00:19:54,827 --> 00:19:58,298
فئة المال والثقافة الإنجليزية
وكان لها أيضا تأثيرها.

409
00:19:58,365 --> 00:20:00,967
كاتب تولستوي المفضل،
على سبيل المثال، كان...

410
00:20:01,033 --> 00:20:02,735
ديكنز.
نعم.

411
00:20:02,802 --> 00:20:04,937
والأسبوع الماضي،
لقد قمنا بتغطية أعمال دوستويفسكي

412
00:20:05,004 --> 00:20:06,906
التأثيرات التأليفية الرئيسية.

413
00:20:06,973 --> 00:20:08,808
نعم.
جورج ساند وبلزاك.

414
00:20:08,875 --> 00:20:11,411
جيد.
عندما بدأ تولستوي الكتابة

415
00:20:11,478 --> 00:20:13,513
"الحرب والسلام" على حد سواء
و"آنا كارنينا"

416
00:20:13,580 --> 00:20:15,482
الكونت ليو سيتحول إلى...

417
00:20:15,548 --> 00:20:16,949
"ديفيد كوبرفيلد."
صحيح.

418
00:20:17,016 --> 00:20:19,686
لقد تحول إلى "ديفيد كوبرفيلد"
للإلهام.

419
00:20:21,321 --> 00:20:22,922
أه، السيد. دوغراي.

420
00:20:22,989 --> 00:20:25,325
سيد.
سعدت بعودتك.

421
00:20:25,392 --> 00:20:26,959
أتمنى أن يكون جدك
أفضل.

422
00:20:27,026 --> 00:20:28,160
أفضل بكثير يا سيدي.

423
00:20:28,227 --> 00:20:29,762
جيد. خذ مقعدك،
من فضلك.

424
00:20:31,130 --> 00:20:34,166
"توقعات عظيمة"
"قصة مدينتين"

425
00:20:34,233 --> 00:20:35,468
"دوريت الصغيرة" --

426
00:20:35,535 --> 00:20:38,705
جميع التأثيرات الرئيسية
عن ليو تولستوي.

427
00:20:40,340 --> 00:20:42,542
من هو الذي؟
فتاة جديدة.

428
00:20:42,609 --> 00:20:46,313
...من هذين الأدبيين
الماجستير، تولستوي وديكنز.

429
00:20:47,013 --> 00:20:48,348
تم رفض الفصل.

430
00:20:50,917 --> 00:20:54,487
يبدو أننا حصلنا على أنفسنا
ماري.

431
00:20:54,554 --> 00:20:57,557
آنسة، اه، جيلمور، هل يمكنك ذلك؟
تعال هنا من فضلك؟

432
00:20:58,991 --> 00:21:00,693
هذه هي
المواد الدراسية للأسبوع الماضي.

433
00:21:00,760 --> 00:21:02,662
سيكون هناك اختبار عليهم
غدا،

434
00:21:02,729 --> 00:21:05,665
ولكن بما أنك جديد، يمكنك ذلك
خذ مكياج يوم الاثنين.

435
00:21:05,732 --> 00:21:07,600
هل سيكون ذلك؟
الوقت الكافي؟

436
00:21:07,667 --> 00:21:09,636
الاثنين؟
بالتأكيد، هذا جيد.

437
00:21:09,702 --> 00:21:12,739
هذه مجرد نظرة عامة.
سيكون مفيدًا جدًا لك

438
00:21:12,805 --> 00:21:14,507
لاقتراض آخر
الملاحظات الشخصية للطالب.

439
00:21:14,574 --> 00:21:17,009
إنهم يميلون
لتكون أكثر تفصيلا.

440
00:21:17,076 --> 00:21:18,545
أكثر تفصيلا من هذا؟

441
00:21:18,611 --> 00:21:21,147
يبدو الأمر شاقًا
الآن، أنا أعلم.

442
00:21:21,213 --> 00:21:24,517
لا، لا. لا بأس.
سيكون الأمر على ما يرام.

443
00:21:24,584 --> 00:21:27,019
تذكر أن تحصل على تلك الملاحظات.
سيكونون منقذين للحياة.

444
00:21:29,356 --> 00:21:31,057
أوه.
أنا باريس.

445
00:21:31,123 --> 00:21:32,359
لم أراك هناك.

446
00:21:32,425 --> 00:21:34,927
من أين أتيت؟
أنا أعرف من أنت أيضا.

447
00:21:34,994 --> 00:21:38,665
لوريلاي جيلمور
من النجوم جوفاء.
يمكنك الاتصال بي روري.

448
00:21:38,731 --> 00:21:41,100
هل أنت خارج
من أجل "فرانكلين"؟
ماذا؟

449
00:21:41,167 --> 00:21:42,635
عمل بريء لطيف.

450
00:21:42,702 --> 00:21:45,572
على الأقل أعلم أنك لست كذلك
الخروج لنادي الدراما.

451
00:21:45,638 --> 00:21:47,507
"فرانكلين" --
ورقة المدرسة --

452
00:21:47,574 --> 00:21:49,008
هل أنت ستخرج من أجل ذلك؟

453
00:21:49,075 --> 00:21:51,578
لا أعرف.
يجب أن أجد خزانتي أولاً.

454
00:21:51,644 --> 00:21:53,045
سأصبح محررًا
العام القادم.

455
00:21:53,112 --> 00:21:55,715
حسنًا، جيد لك.
أنا أيضًا الأفضل في الفصل،

456
00:21:55,782 --> 00:21:58,284
وأنا أنوي أن أكون كذلك
طالب متفوق عندما أتخرج.

457
00:21:58,351 --> 00:21:59,752
تمام. انا ذاهب الآن.

458
00:21:59,819 --> 00:22:02,254
لن تتمكن أبدًا من اللحاق بالركب.
لن تهزمني أبدًا.

459
00:22:02,321 --> 00:22:05,525
هذه المدرسة هي نطاقي،
و"فرانكلين" هو نطاقي.

460
00:22:05,592 --> 00:22:07,794
ولا تفعل ذلك
ننسى ذلك من أي وقت مضى.

461
00:22:10,329 --> 00:22:13,600
أعتقد أنك لن تسمح لي
استعارة ملاحظاتك، هاه؟

462
00:22:21,708 --> 00:22:23,976
إنهم أصغر حجما
من الدفعة الأخيرة.

463
00:22:24,043 --> 00:22:25,778
لا، ليسوا كذلك.

464
00:22:25,845 --> 00:22:28,347
الأصغر يعني الماء.
لا يوجد طعم جيد للخوخ.

465
00:22:28,415 --> 00:22:30,049
لا، هناك الكثير
طعم الخوخ

466
00:22:30,116 --> 00:22:33,085
كونهم كما هم،
كما تعلمون، الخوخ.

467
00:22:33,152 --> 00:22:34,521
وتلك
في الأسفل؟

468
00:22:34,587 --> 00:22:37,824
أوه، عظيم.
تأكد من التحقق منها جميعًا.

469
00:22:37,890 --> 00:22:39,025
هذا كل شيء.

470
00:22:39,091 --> 00:22:41,461
أعط كل واحد منهم
ضغط جيد ولطيف.

471
00:22:41,528 --> 00:22:43,295
لن تريد
أن تترك لي واحدة

472
00:22:43,362 --> 00:22:45,131
أستطيع أن أبيع
لشخص آخر.

473
00:22:45,197 --> 00:22:46,433
انتظر!
لقد فاتتك واحدة.

474
00:22:46,499 --> 00:22:48,401
سأخبرك
أيهما هو؟

475
00:22:48,468 --> 00:22:50,202
سأسمح لك
رادار جيد للغاية --

476
00:22:50,269 --> 00:22:52,672
ها هو!
لقد حصلت عليه!

477
00:22:52,739 --> 00:22:53,940
تمام.

478
00:22:55,207 --> 00:22:56,876
أبدو رائعة، أليس كذلك؟
نعم.

479
00:22:56,943 --> 00:22:59,679
نعم. هذه هي الطريقة
كان من المفترض أن أنظر.

480
00:22:59,746 --> 00:23:01,448
صباح الخير جاكسون.
يا إلهي!

481
00:23:01,514 --> 00:23:02,849
اليوم كان اليوم الأول لروري.

482
00:23:02,915 --> 00:23:04,651
كان من المفترض أن أبدو رائعًا

483
00:23:04,717 --> 00:23:06,886
ولا أحب أن أكون مستيقظًا
اللعب طوال الليل.

484
00:23:06,953 --> 00:23:09,321
لا أحد يهتم كيف نظرت.
 الجميع يهتم.

485
00:23:09,388 --> 00:23:10,923
من؟
الأمهات الأخريات،

486
00:23:10,990 --> 00:23:13,826
مدير المدرسة،
أمي، لوك، الآنسة باتي،

487
00:23:13,893 --> 00:23:16,563
رئيس الإطفاء الجديد
مع الرأس الصغير.

488
00:23:16,629 --> 00:23:17,897
تذوق هذا.

489
00:23:19,298 --> 00:23:21,033
همم. القليل من الماء.

490
00:23:21,100 --> 00:23:22,735
أوه! الآن، لقد خططت لهذا.

491
00:23:22,802 --> 00:23:24,637
هل قلت شيئا
عن والدتك؟

492
00:23:24,704 --> 00:23:27,373
أوه نعم. مشيت
إلى مكتب مدير المدرسة،

493
00:23:27,440 --> 00:23:29,709
وكانت هناك.
حقًا؟ لماذا؟

494
00:23:29,776 --> 00:23:32,945
كانت تعلم أنني سأستيقظ متأخرًا
وأذل نفسي.

495
00:23:33,012 --> 00:23:36,048
واو، إنها جيدة.
إنها الأفضل.

496
00:23:36,115 --> 00:23:38,618
أوه، أود أن أعرف
ماذا تفعل.

497
00:23:38,685 --> 00:23:40,352
إنهم يتدحرجون
بشكل مختلف أيضًا.

498
00:23:40,419 --> 00:23:42,522
بسبب المياه الإضافية.
بالضبط.

499
00:23:42,589 --> 00:23:44,256
يجعل الشعور بالكمال.

500
00:23:44,323 --> 00:23:45,492
سأتجاهل هؤلاء النساء،

501
00:23:45,558 --> 00:23:46,993
لأن الشيء الوحيد
هذا مهم

502
00:23:47,059 --> 00:23:49,596
هل هذا روري دخل؟
إلى تلك المدرسة العظيمة.

503
00:23:49,662 --> 00:23:52,131
أنا أعرف. نظرت
مذهلة جدا في زيها.

504
00:23:52,198 --> 00:23:53,566
لقد كانت متحمسة للغاية.

505
00:23:53,633 --> 00:23:57,203
أنا فقط معجب بها كثيرًا،
القفز إلى مدرسة جديدة.

506
00:23:57,269 --> 00:23:58,671
إنها بطلي.
الألغام أيضا.

507
00:23:58,738 --> 00:24:00,272
أوه، نعم،
سجلني.

508
00:24:00,339 --> 00:24:02,809
سوكي، الخوخ،
من فضلك.

509
00:24:03,743 --> 00:24:04,844
[ اللهجة الفرنسية ]
عفوا.

510
00:24:04,911 --> 00:24:06,879
هناك مكالمة هاتفية لك.

511
00:24:06,946 --> 00:24:10,717
إذا كنت أبدو كالكلب،
أرغب في تناول البسكويت والزيادة.

512
00:24:10,783 --> 00:24:12,519
شكرا على الخوخ.

513
00:24:15,622 --> 00:24:18,124
سيكون هذا
رائعة تماما.

514
00:24:18,190 --> 00:24:19,959
من المفترض أن يكون هناك
محلات دارلنج

515
00:24:20,026 --> 00:24:22,729
كل ذلك صعودا وهبوطا في هذا الشارع.
أوه، عفوا، سيدي.

516
00:24:22,795 --> 00:24:25,565
هل يمكنك أن تخبرني أين يمكننا ذلك؟
العثور على أفضل التحف؟

517
00:24:25,632 --> 00:24:27,534
في منزلك. أعتقد.

518
00:24:28,801 --> 00:24:31,638
أمي، هل أعطيتك هذا الرقم؟
أنا لا أتذكر.

519
00:24:31,704 --> 00:24:34,774
نعم، حسنًا، لا بد أنني أخسر
ذهني. ماذا يمكنني، اه...

520
00:24:34,841 --> 00:24:37,877
أنا آسف يا أمي. هل يمكنك الاستمرار؟
ثانية واحدة؟ أم، دريلا...

521
00:24:37,944 --> 00:24:41,013
هل يمكنك أن تأخذها للأسفل؟
مجرد درجة؟

522
00:24:41,080 --> 00:24:42,014
شكرًا.

523
00:24:42,081 --> 00:24:44,050
حسنًا، لقد عدت.
أردتك أن تعرف

524
00:24:44,116 --> 00:24:47,053
أنني اشتريت موقفًا للسيارات
مساحة لروري في شيلتون.

525
00:24:47,119 --> 00:24:49,556
أنت ماذا؟
من الصعب جدًا الوصول إليهم.

526
00:24:49,622 --> 00:24:51,724
سحبت بضعة سلاسل
وكل شيء لها.

527
00:24:51,791 --> 00:24:53,693
أمي، روري ليس لديه سيارة.
لا.

528
00:24:53,760 --> 00:24:55,361
لقد حصلت
عيد ميلاد قادم قريبًا.

529
00:24:55,427 --> 00:24:57,630
[دريلا تلعب بصوت عالٍ]
حسنًا، انتظر لثانية.

530
00:24:57,697 --> 00:25:00,132
أم، دريلا. دريلا!

531
00:25:00,199 --> 00:25:01,701
لو سمحت! أكثر نعومة قليلاً.

532
00:25:01,768 --> 00:25:04,737
هل أبدو كما لو أنني حصلت على ذلك؟
باناسونيك مختومة على مؤخرتي؟

533
00:25:06,205 --> 00:25:08,941
أمي، أنت لا تشتري
روري سيارة.
ولم لا؟

534
00:25:09,008 --> 00:25:10,643
إنها فتاة ذكية.
إنها مسؤولة.

535
00:25:10,710 --> 00:25:11,878
إنها لا تحتاج إلى واحدة.

536
00:25:11,944 --> 00:25:14,346
إنها بحاجة إلى طريقة
للوصول إلى المدرسة.

537
00:25:14,413 --> 00:25:17,684
إنها تستقل الحافلة.
أنا أكره أنها تستقل الحافلة.

538
00:25:17,750 --> 00:25:20,653
تجار المخدرات يستقلون الحافلة.
أمي، يجب أن أذهب.

539
00:25:20,720 --> 00:25:23,222
بخير. سنناقش هذا
في وقت لاحق.

540
00:25:23,289 --> 00:25:24,824
تمام. الوداع.

541
00:25:26,058 --> 00:25:28,728
[يلعب بشكل أكثر ليونة]

542
00:25:31,598 --> 00:25:33,265
مرحبًا ماري.

543
00:25:33,332 --> 00:25:34,300
مرحبًا ماري.

544
00:25:34,366 --> 00:25:36,002
أنا؟
نعم، أنت.

545
00:25:36,068 --> 00:25:37,369
اسمي روري.

546
00:25:37,436 --> 00:25:39,271
أنا تريستين.
أهلاً.

547
00:25:39,338 --> 00:25:41,373
إذن، أنت جديد؟
نعم. اليوم الأول.

548
00:25:41,440 --> 00:25:43,409
فصل ريمي صعب.

549
00:25:43,475 --> 00:25:44,944
نعم، بدا الأمر مكثفًا جدًا.

550
00:25:45,011 --> 00:25:47,647
يمكنني أن أقرضك ملاحظاتي
إذا كان ذلك من شأنه أن يساعد.

551
00:25:47,714 --> 00:25:49,982
حقًا؟ هذا سيكون عظيما.
نعم؟

552
00:25:51,283 --> 00:25:53,085
كم هو عظيم؟

553
00:25:53,152 --> 00:25:54,486
لا أعرف.

554
00:25:54,553 --> 00:25:57,056
السيد. قال ريمي أن الحصول على
ملاحظات شخص ما ستكون --

555
00:25:57,123 --> 00:26:00,192
يمكنني حتى مساعدتك في الدراسة،
إذا كنت تريد.

556
00:26:00,259 --> 00:26:05,197
أم، أنا أدرس نوعًا ما
كنشاط انفرادي.

557
00:26:05,264 --> 00:26:06,733
ولكن شكرا.

558
00:26:07,466 --> 00:26:09,035
وداعا ماري.

559
00:26:10,302 --> 00:26:11,904
إنها روري.

560
00:26:14,907 --> 00:26:17,043
لوريلاي:
أنا أفهم تماما.
أوه، هل أنت؟

561
00:26:17,109 --> 00:26:19,345
لأن هذه سيارة جديدة تمامًا.
لكني أقسم --

562
00:26:19,411 --> 00:26:22,615
هو يحضر السيارة،
لقد تم خدشها!
لقد دعمت السيارة للتو.

563
00:26:22,682 --> 00:26:26,085
كنت أعلم أن سيارتي قد خدشت
قبل أن أوقفها أم لا!

564
00:26:26,152 --> 00:26:27,720
دعونا نهدأ.

565
00:26:27,787 --> 00:26:29,956
لماذا لا أملك سيارتك
نظرت إلى الغد؟

566
00:26:30,022 --> 00:26:32,692
أنا متأكد من أنه يمكننا إيجاد طريقة
لحل هذه المشكلة.

567
00:26:32,759 --> 00:26:34,126
اه، لا --
في هذه الأثناء،

568
00:26:34,193 --> 00:26:37,163
أنا أحبك
لتناول الغداء هنا، على حسابي.

569
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
الحلوى أمر لا بد منه.

570
00:26:38,497 --> 00:26:40,800
أي شيء مع منتجاتنا محلية الصنع
الآيس كريم لذيذ.

571
00:26:40,867 --> 00:26:44,671
الحياة كما تعلم أنها لن تفعل ذلك أبدًا
كن نفس الشيء. ماذا تقول؟

572
00:26:46,505 --> 00:26:48,340
أعتقد أنني سوف.

573
00:26:48,407 --> 00:26:50,677
شكرًا لك.
شكرًا لك.

574
00:26:50,743 --> 00:26:54,013
لوريلاي، أقسم --
أنا لم أخدش سيارته.
ديريك --

575
00:26:54,080 --> 00:26:58,584
إذا كنت غير موثوق بها
أو سائق سيء --
لا بأس.

576
00:26:58,651 --> 00:27:00,720
لأنني أستطيع القيادة.

577
00:27:00,787 --> 00:27:02,354
أوه، حبيبتي،
أنا متأكد من أنك تستطيع ذلك.

578
00:27:02,421 --> 00:27:04,590
سنأخذها فقط
إلى غد موسكي.

579
00:27:04,657 --> 00:27:06,025
سيكون لديهم نظرة على ذلك.

580
00:27:06,092 --> 00:27:09,061
أنا متأكد من أنهم يستطيعون التخلص منها
من أجل لا شيء، حسنًا؟

581
00:27:09,128 --> 00:27:10,663
تمام.

582
00:27:12,431 --> 00:27:15,167
هذا هو الزي الجميل الحقيقي
أنت ترتدي اليوم.

583
00:27:15,234 --> 00:27:16,368
شكرا لك، ديريك.

584
00:27:20,272 --> 00:27:22,641
مرة أخرى، كلبك المخلص
هنا ليقول،

585
00:27:22,709 --> 00:27:24,777
"يحتاج شخص ما
للتحدث معك."

586
00:27:24,844 --> 00:27:28,014
إنها ليست أمي، أليس كذلك؟
هذا ممكن.

587
00:27:28,080 --> 00:27:30,349
هل هذا ممكن؟
هناك تشابه.

588
00:27:31,718 --> 00:27:34,053
أهلاً.
أهلاً. هل هذا وقت سيء؟

589
00:27:34,120 --> 00:27:36,723
لا، على الاطلاق.
ما الذي تفعله هنا؟

590
00:27:36,789 --> 00:27:38,357
حسنًا، كان علي أن ألتقي
شريك.

591
00:27:38,424 --> 00:27:42,394
وكان قادمًا
من نيويورك، لماذا ليس هنا؟

592
00:27:42,461 --> 00:27:44,030
جيد. استمتع بغداءك.

593
00:27:44,096 --> 00:27:45,631
شكرًا. أنا سوف.
تمام.

594
00:27:45,698 --> 00:27:47,233
كنت أتساءل أيضا

595
00:27:47,299 --> 00:27:50,002
إذا كان بإمكاني أن آخذك
الخروج لتناول العشاء في وقت ما.

596
00:27:50,069 --> 00:27:52,371
نحن مهووسون قليلاً بالطعام،
أليس كذلك؟

597
00:27:52,438 --> 00:27:55,641
إنها الشركة أكثر من ذلك
الطعام الذي يهمني.

598
00:27:55,708 --> 00:27:57,676
أنا أشعر بالإطراء.
هل هذا نعم؟

599
00:27:57,744 --> 00:28:01,480
هذا...أنت أب.
وأنت أمي.

600
00:28:01,547 --> 00:28:05,084
على الرغم من ذلك، ما زلت أجد ذلك
من الصعب حقا أن نصدق.

601
00:28:05,151 --> 00:28:07,754
لا، أعني،
أنت أب شيلتون.

602
00:28:07,820 --> 00:28:11,123
أوه، هذا يبدو سيئا.
ليس سيئًا، فقط صعب.

603
00:28:11,190 --> 00:28:13,559
روري بدأ للتو
ويجب أن أسمح لها بذلك

604
00:28:13,625 --> 00:28:15,294
تقع مع الحشد السيئ

605
00:28:15,361 --> 00:28:19,365
قبل أن أتواصل مع P.T.A.
أنا لست على P.T.A.

606
00:28:19,431 --> 00:28:22,668
يرى؟ لا أستطيع المواعدة
أي شخص ليس في P.T.A.

607
00:28:22,735 --> 00:28:25,237
إنه مجرد عشاء غير رسمي.
آسف.

608
00:28:29,108 --> 00:28:31,010
تمام.
سأخبرك بماذا --

609
00:28:31,077 --> 00:28:33,245
سأذهب إلى الصين لمدة أسبوع
في العمل.

610
00:28:33,312 --> 00:28:35,748
عندما أعود،
سأحاول مرة أخرى.

611
00:28:35,815 --> 00:28:38,751
الصين. رائع.
معجب؟

612
00:28:38,818 --> 00:28:40,753
لا. روما، سأكون منبهرًا.

613
00:28:40,820 --> 00:28:43,055
الصين، أنا فقط،
"الصين. واو."

614
00:28:44,323 --> 00:28:45,691
تمام.

615
00:28:45,758 --> 00:28:47,760
لوريلاي جيلمور,
المدير العام،

616
00:28:47,827 --> 00:28:49,829
سأتحدث معك قريبا.

617
00:28:49,896 --> 00:28:51,831
أتمنى لك رحلة آمنة.
أنا سوف.

618
00:28:57,469 --> 00:28:59,305
يفعل ذلك بشكل جيد.

619
00:28:59,371 --> 00:29:01,173
أنت تجعلني أشعر بالمرض.

620
00:29:01,240 --> 00:29:04,710
حسنًا، الآن يا عزيزي، أنت تحاول ذلك.
سأشاهدك وأنت تمشي بعيدًا أيضًا.

621
00:29:04,777 --> 00:29:06,846
أوقفه.
استمر الآن، امشي.

622
00:29:06,913 --> 00:29:09,248
لا يمكن أن يكون بهذا السوء.
اتركني وحدي.

623
00:29:09,315 --> 00:29:12,451
لا. عليك أن تفعل ذلك
مع المزيد من السلوك.

624
00:29:12,518 --> 00:29:14,586
اجعلني أعتقد أنك تعني ذلك!

625
00:29:14,653 --> 00:29:17,189
[ تشغيل الموسيقى ]

626
00:29:28,835 --> 00:29:30,402
هذا هو الغداء.

627
00:29:50,156 --> 00:29:53,059
أنا آسف،
لكنك ستفتح.

628
00:29:58,030 --> 00:30:01,600
أوه، لا.
أنا آسف جدًا.

629
00:30:01,667 --> 00:30:03,702
باريس، من فضلك.
أنا آسف جدًا.

630
00:30:03,769 --> 00:30:04,937
لقد كان حادثا.

631
00:30:05,004 --> 00:30:06,805
خزانتي --
لقد انزلق للتو.

632
00:30:06,873 --> 00:30:08,107
لقد سحبت بشدة.

633
00:30:08,174 --> 00:30:09,741
لم أقصد أن --

634
00:30:09,808 --> 00:30:12,011
هل هناك ماء
في هذا الخندق؟

635
00:30:12,078 --> 00:30:14,146
ابتعد عني.

636
00:30:20,286 --> 00:30:23,355
اعذرني،
أنا بحاجة للسيدة. نيس، التاريخ؟

637
00:30:23,422 --> 00:30:24,823
إنه خلفك.

638
00:30:26,525 --> 00:30:28,527
بالطبع هو كذلك.

639
00:30:33,532 --> 00:30:35,968
أوه، لقد حصلت
أن تمزح معي.

640
00:30:38,770 --> 00:30:40,539
اجلس الآن، من فضلك.

641
00:30:40,606 --> 00:30:42,108
مرحبًا ماري.

642
00:30:44,243 --> 00:30:46,312
تمام.

643
00:30:46,378 --> 00:30:49,081
لقد تركنا مشاريعنا متوقفة
يوم الجمعة مع السيد. جاينور.

644
00:30:49,148 --> 00:30:52,018
لذلك سوف نلتقط اليوم
مع الآنسة جيلر.

645
00:30:54,286 --> 00:30:56,488
ليس لدي مشروعي.
الآنسة جيلر...

646
00:30:56,555 --> 00:30:59,091
هل كان لديك الوقت؟
لإكمال مشروعك؟

647
00:30:59,158 --> 00:31:01,827
نعم.
ومع ذلك لم تقم بذلك؟

648
00:31:01,894 --> 00:31:03,662
لا.
على ما يرام.

649
00:31:03,729 --> 00:31:05,831
سوف تتلقى غير مكتملة.

650
00:31:05,898 --> 00:31:08,034
إنه خطأي.
من أنت؟

651
00:31:08,100 --> 00:31:10,502
روري جيلمور. لقد دمرت
مشروعها.
اسكت.

652
00:31:10,569 --> 00:31:14,806
ليس لدي روري جيلمور.
لدي لوريلاي جيلمور.

653
00:31:14,873 --> 00:31:18,744
هذا أنا.
أنت روري
 ولوريلاي جيلمور؟

654
00:31:18,810 --> 00:31:21,580
نعم، وقد دمرت مشروعها.
لقد علقت خزانتي.

655
00:31:21,647 --> 00:31:22,982
فقط ابق خارج هذا.

656
00:31:23,049 --> 00:31:24,883
هل تذهب عن طريق روري أو لوريلاي؟

657
00:31:24,951 --> 00:31:27,219
أيا كان.
هذا ليس خطأها.

658
00:31:27,286 --> 00:31:29,188
أنا بحاجة لك لاختيار واحد.

659
00:31:29,255 --> 00:31:31,690
ماذا؟
اسم واحد.

660
00:31:31,757 --> 00:31:34,160
روري.
بخير. شكرًا لك.

661
00:31:34,226 --> 00:31:37,863
روري، لقد تحطمت
مشروع باريس متى؟

662
00:31:37,930 --> 00:31:39,731
فقط قبل الفصل.

663
00:31:39,798 --> 00:31:42,001
مريحة للغاية.
لا، لقد فعلت ذلك.

664
00:31:42,068 --> 00:31:44,803
لقد علقت خزانتي --
أوقفه!

665
00:31:44,870 --> 00:31:47,673
آنسة غيلمور، بما أنك قلت ذلك
مشروع الآنسة جيلر المدمر،

666
00:31:47,739 --> 00:31:49,908
يمكنك مساعدتها في إصلاح الأمر.

667
00:31:49,976 --> 00:31:51,810
لديك حتى الغد.

668
00:31:51,877 --> 00:31:53,279
بخير.
لا.

669
00:31:53,345 --> 00:31:55,147
ولم لا؟
أنا لا أريد مساعدتك!

670
00:31:55,214 --> 00:31:57,950
لكنني لا أمانع.
فقط ابق خارج هذا!

671
00:31:58,017 --> 00:31:59,918
ما هو الخطأ؟
أحاول مساعدتك.

672
00:31:59,986 --> 00:32:03,155
حسنًا، لا تفعل ذلك.
سيداتي، كفى.

673
00:32:03,222 --> 00:32:05,491
آنسة جيلر، إذا كنت لا تريدين ذلك
مساعدة الآنسة غيلمور،

674
00:32:05,557 --> 00:32:07,159
ثم قد يكون لديك
حتى الغد.

675
00:32:07,226 --> 00:32:10,096
إذا لم يتم ذلك، فسوف تفعل ذلك
احصل على غير مكتمل.

676
00:32:10,162 --> 00:32:13,332
هل هذا مفهوم؟

677
00:32:13,399 --> 00:32:14,566
نعم.

678
00:32:16,002 --> 00:32:17,803
طالما أنك واقف--

679
00:32:17,869 --> 00:32:20,239
الفصل، لدينا طالب جديد.

680
00:32:20,306 --> 00:32:22,041
قل مرحباً لروري جيلمور.

681
00:32:22,108 --> 00:32:24,376
مرحبًا روري.
مرحبا ماري!

682
00:32:31,783 --> 00:32:34,320
المشي بسلاسة.
هذا هو هاري بوتر الجديد.

683
00:32:34,386 --> 00:32:36,288
إذا كان عليهم أن يسقطوا،
هاري سيموت,

684
00:32:36,355 --> 00:32:37,923
ولن يكون هناك
المزيد من الكتب.

685
00:32:37,990 --> 00:32:41,160
الآن، هذا هو ما ينبغي عليك فعله
ارتديت ملابسي هذا الصباح يا ميسي.

686
00:32:45,331 --> 00:32:47,566
ما الذي تفعله هنا؟

687
00:32:47,633 --> 00:32:49,401
يرى؟ الآن، لهذا السبب
لقد تم التصويت لك

688
00:32:49,468 --> 00:32:51,037
السيد. الشخصية
من الألفية الجديدة.

689
00:32:51,103 --> 00:32:52,571
أين تاجك؟

690
00:32:52,638 --> 00:32:55,807
أنا فقط أعني أنك لا تفعل ذلك
عادة تأتي في هذا الوقت.

691
00:32:55,874 --> 00:32:58,310
لا بد لي من التقاط روري
من المدرسة.

692
00:32:58,377 --> 00:32:59,845
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.

693
00:32:59,911 --> 00:33:02,281
لا محاضرات؟
نسبة السكر في دمي منخفضة.

694
00:33:02,348 --> 00:33:04,716
سوف آكل تفاحة
والعودة إليك.

695
00:33:06,552 --> 00:33:09,921
يا إلهي، لقد كان هذا أمرًا محمومًا
يوم بيزارو بالنسبة لي.

696
00:33:09,988 --> 00:33:11,357
هذا الصباح
مع التأخر،

697
00:33:11,423 --> 00:33:12,791
وأمي
مع وجودها.

698
00:33:12,858 --> 00:33:15,127
أوه، وهذا الأب،
هذا الأب من شيلتون،

699
00:33:15,194 --> 00:33:17,563
لقد خرج بالسيارة
على طول الطريق من هارتفورد

700
00:33:17,629 --> 00:33:19,598
فقط لتطلب مني الخروج.

701
00:33:19,665 --> 00:33:21,167
حقًا؟ هل أنت ذاهب؟

702
00:33:21,233 --> 00:33:23,935
لا. لديه طفل في المدرسة
مع روري.

703
00:33:24,002 --> 00:33:26,105
بدا الأمر برمته
غريب بعض الشيء.

704
00:33:26,172 --> 00:33:29,508
جيد.
جيد؟

705
00:33:29,575 --> 00:33:32,744
نعم، أعتقد أنه جيد
أنك رفضته.

706
00:33:32,811 --> 00:33:34,113
تمام.

707
00:33:34,180 --> 00:33:36,682
أعني،
من المحتمل أنه كبير في السن، أليس كذلك؟
قديم؟

708
00:33:36,748 --> 00:33:39,418
لديه طفل في المدرسة الثانوية.
وأنا كذلك.

709
00:33:39,485 --> 00:33:41,253
كنت شابا
عندما كان لديك روري.

710
00:33:41,320 --> 00:33:44,022
معظم الناس ليسوا بهذا الشباب.
معظم الناس...

711
00:33:44,090 --> 00:33:45,457
قديم.
نعم.

712
00:33:45,524 --> 00:33:48,994
مثل هذا الرجل
من طلب مني الخروج.

713
00:33:49,061 --> 00:33:51,197
لكنك لن تذهب.

714
00:33:52,164 --> 00:33:54,200
لا...لن أذهب.

715
00:33:58,937 --> 00:34:00,572
[رنات الهاتف الخلوي]
أوه، هذا أنا.

716
00:34:03,809 --> 00:34:05,811
مرحبًا.
مرحبًا، بابيت.

717
00:34:07,646 --> 00:34:10,182
ماذا؟ تمام.

718
00:34:10,249 --> 00:34:13,051
لا، لا، سأكون هناك.
شكرًا.

719
00:34:13,119 --> 00:34:15,521
أم، لا بد لي من الذهاب.

720
00:34:15,587 --> 00:34:18,224
احتفظ بها.
لقد أعطيتك منزوعة الكافيين.

721
00:34:31,803 --> 00:34:35,641
يا.
أوه، لوريلاي، أنا آسف جدًا
كان علي أن أتصل بك مثل هذا.

722
00:34:35,707 --> 00:34:37,843
لا بأس يا بابيت.
أنا أقدر ذلك.

723
00:34:37,909 --> 00:34:40,379
وفجأة، ينسحبون،
اخرج من الشاحنة،

724
00:34:40,446 --> 00:34:42,781
وابدأ في الاستنشاق.
إنه أمر غريب جدًا.

725
00:34:42,848 --> 00:34:45,417
سأذهب للتحدث معهم.
أخبرها عن جنوم.

726
00:34:45,484 --> 00:34:47,052
لقد ركلوا جنوم ...
ماذا؟

727
00:34:47,119 --> 00:34:48,887
الحق في الرأس.
هذا ليس رائعًا.

728
00:34:48,954 --> 00:34:52,424
أنا آسف جدا.
هل الجنوم بخير؟
إنه بخير يا سكر.

729
00:34:52,491 --> 00:34:55,161
شكرا على السؤال. لكن أنا
لن أثق بهؤلاء الأولاد.

730
00:34:55,227 --> 00:34:58,164
ركل جنوم يقول الكثير
عن شخصية الرجل.

731
00:34:58,230 --> 00:35:00,599
نعم. حسنًا، سأذهب
اعتني بهذا.

732
00:35:00,666 --> 00:35:01,800
شكرًا.

733
00:35:04,736 --> 00:35:06,438
يا!

734
00:35:06,505 --> 00:35:08,073
أم، ماذا تفعل؟

735
00:35:08,140 --> 00:35:09,641
هل تعيش هنا؟
نعم أفعل.

736
00:35:09,708 --> 00:35:12,344
من المفترض أن أقوم بالتثبيت
DSL لـ LORELAI GILMORE.

737
00:35:12,411 --> 00:35:13,879
هل هذا أنت؟
نعم، هذا أنا --

738
00:35:13,945 --> 00:35:16,515
أنا ميك.
مرحبًا ميك.
هل يمكنك الخروج من شرفتي؟

739
00:35:16,582 --> 00:35:18,550
لقد قيل لي ذلك
لن تكون هنا،

740
00:35:18,617 --> 00:35:20,786
ولكن للبحث عن
ضفدع مع مفتاح.

741
00:35:20,852 --> 00:35:23,755
لا يمكننا العثور على الضفدع.
لم يكن طلبي..

742
00:35:23,822 --> 00:35:26,625
تم تقديم الطلب بواسطة
آن...إميلي غيلمور.

743
00:35:26,692 --> 00:35:29,094
أوه، لا!
لقد انتهينا.

744
00:35:29,161 --> 00:35:32,130
لكن بحث الضفدع
ضعنا في الخلف.
حسنًا، انظر--

745
00:35:32,198 --> 00:35:34,500
مرحبًا، ميك، وجدته.
هل وجدت الضفدع؟

746
00:35:34,566 --> 00:35:36,335
لم يكن ضفدعًا.
لقد كانت سلحفاة.

747
00:35:36,402 --> 00:35:38,170
يقول هنا، الضفدع.
إنها سلحفاة.

748
00:35:38,237 --> 00:35:39,638
حقًا؟
ثق بي.

749
00:35:39,705 --> 00:35:42,174
سأضطر إلى الإلغاء
طلب DSL هذا.

750
00:35:42,241 --> 00:35:43,809
هل أنت متأكد؟
لقد تم دفع ثمنها بالفعل.

751
00:35:43,875 --> 00:35:45,311
نعم، أعرف، ولكن، اه

752
00:35:45,377 --> 00:35:47,479
نحن لا نحتاج إلى واحد،
لذا شكرا على حضوركم،

753
00:35:47,546 --> 00:35:49,448
وأنتم يا رفاق يمكنكم الذهاب.

754
00:35:50,982 --> 00:35:52,551
هل هناك مشكلة؟

755
00:35:52,618 --> 00:35:55,387
أوه، لا يوجد شيء لم يستطع شكسبير القيام به
تتحول إلى لعبة جيدة حقا.

756
00:35:57,055 --> 00:35:58,257
[ آهات ]

757
00:35:59,891 --> 00:36:01,860
نيس: دعنا نجرب مقطعًا آخر.

758
00:36:01,927 --> 00:36:04,530
لدى الرومان،
ببراعة كبيرة،

759
00:36:04,596 --> 00:36:06,932
رسم ثلاثة جدران
حول أنفسهم

760
00:36:06,998 --> 00:36:10,336
التي لديهم حتى الآن
حماية أنفسهم،

761
00:36:10,402 --> 00:36:12,838
لذلك لا أحد
يمكن إصلاحها،

762
00:36:12,904 --> 00:36:16,342
حيث المسيحية
لقد سقط بشكل رهيب.

763
00:36:16,408 --> 00:36:18,410
من قال هذا؟

764
00:36:18,477 --> 00:36:21,179
مارتن لوثر.
جيد جدًا، آنسة غيلمور.

765
00:36:21,247 --> 00:36:25,050
وفي أي سنة فعل مارتن لوثر؟
مخاطبة النبلاء المسيحيين؟

766
00:36:25,116 --> 00:36:27,886
1520.
جيد جدًا، آنسة غيلمور.

767
00:36:29,054 --> 00:36:30,689
حتى المرة القادمة، الفصل.

768
00:36:37,229 --> 00:36:38,597
البقاء بعيدا عن طريقي.

769
00:36:38,664 --> 00:36:41,933
سأجعل هذه المدرسة
جحيم حي بالنسبة لك.

770
00:36:44,570 --> 00:36:46,204
أراك غدا، ماري.

771
00:36:47,873 --> 00:36:49,341
الاسم روري.

772
00:37:00,218 --> 00:37:01,753
أيمكنني مساعدتك؟

773
00:37:01,820 --> 00:37:02,788
الله، أتمنى.

774
00:37:04,890 --> 00:37:06,925
ماذا على الأرض؟

775
00:37:06,992 --> 00:37:08,760
أنت لا تشتري لنا
دي اس ال.

776
00:37:08,827 --> 00:37:10,562
لوريلاي، هذا صعب
المكان.

777
00:37:10,629 --> 00:37:12,631
لقد ألغيت الطلب،
وهذا لا يحدث.

778
00:37:12,698 --> 00:37:14,866
لكن روري يحتاج إلى الإنترنت
لمدرستها.

779
00:37:14,933 --> 00:37:16,268
لدينا الإنترنت.

780
00:37:16,335 --> 00:37:18,970
هذا أسرع.
نحن نحب أن يكون الإنترنت لدينا بطيئًا.

781
00:37:19,037 --> 00:37:22,073
يمكننا تشغيله، والتجول،
ارقص، اصنع شطيرة.

782
00:37:22,140 --> 00:37:24,710
مع DSL، لا يوجد رقص،
ممنوع المشي، وكنا نتضور جوعا.

783
00:37:24,776 --> 00:37:28,547
سيكون كل شيء عملاً وليس لعبًا.
هل لم تشاهد "الساطع"؟

784
00:37:28,614 --> 00:37:30,382
ماذا على الأرض
هل تتحدث عنه؟

785
00:37:30,449 --> 00:37:32,751
وأيضاً، لن تكون هناك سيارات،
لا يوجد أماكن لوقوف السيارات،

786
00:37:32,818 --> 00:37:35,687
وجميع الزي الرسمي
سيتم توفيرها من قبلي.

787
00:37:35,754 --> 00:37:37,623
هذا نهائي.
لن تكون هناك مناقشة.

788
00:37:37,689 --> 00:37:39,458
أنت عنيد،
كالعادة.

789
00:37:39,525 --> 00:37:42,561
أنا لست عنيدًا!
أنا أكون أنا!

790
00:37:42,628 --> 00:37:45,196
نفس الشخص دائمًا
حلت مشاكلها الخاصة

791
00:37:45,263 --> 00:37:48,400
وتعتني بنفسها،
هذه هي الطريقة التي ولدت بها!

792
00:37:48,467 --> 00:37:51,670
هكذا أنا!
فلورنسا، أنا أقطر.

793
00:37:51,737 --> 00:37:53,905
أنا أقدر
ماذا فعلت من أجل روري

794
00:37:53,972 --> 00:37:55,407
في دفع ثمن هذه المدرسة.

795
00:37:55,474 --> 00:37:58,644
لن يتم نسيان ذلك.
لن تسمح بذلك.

796
00:37:58,710 --> 00:38:00,412
لكنها ابنتي.

797
00:38:00,479 --> 00:38:03,382
وأنا أقرر كيف نعيش،
ليس أنت.

798
00:38:07,353 --> 00:38:12,424
الآن، إذن... هل يقومون بالتحقق من صحتهم؟
وقوف السيارات هنا؟

799
00:38:12,491 --> 00:38:14,926
هناك ختم على المكتب.

800
00:38:16,261 --> 00:38:17,496
شكرًا لك.

801
00:38:34,245 --> 00:38:36,715
مم. يا هذا.

802
00:38:39,985 --> 00:38:43,321
لذا، هذه التنورة المنقوشة بالكامل
الشيء - فكرتي؟

803
00:38:43,389 --> 00:38:45,691
لقد كان يومي سيئًا أيضًا.
يعد؟

804
00:38:45,757 --> 00:38:47,593
أقسم
في حياة والدتي.

805
00:38:47,659 --> 00:38:49,861
ليس بعد.
لا تزال تعانق.

806
00:38:49,928 --> 00:38:51,563
[ يعانق ]

807
00:38:51,630 --> 00:38:54,099
لذا، أحضرت لنا بعض القهوة.
الصبي، أنا صدمت.

808
00:38:54,165 --> 00:38:55,501
قبعات ثلاثية، رغوة سهلة.
رائع!

809
00:38:55,567 --> 00:38:56,802
إذا لم ينجح ذلك،

810
00:38:56,868 --> 00:38:59,170
سوف نلصق أصابعنا
في مقبس خفيف.

811
00:38:59,237 --> 00:39:00,439
تعال الى هنا.

812
00:39:01,239 --> 00:39:02,641
أوه! رائع.

813
00:39:02,708 --> 00:39:05,711
ماذا، هل يتوقعون منك؟
للحصول على كل شيء ذكي في يوم واحد؟

814
00:39:05,777 --> 00:39:08,714
أوه، إنهم يتوقعون
الكثير من الأشياء.
لذا، أخبرني.

815
00:39:08,780 --> 00:39:13,351
لا أعرف. لقد كانت واحدة فقط
كبير، طويل، مخيف، تويدي،

816
00:39:13,419 --> 00:39:14,986
ثماني ساعات سيئة.

817
00:39:15,053 --> 00:39:17,956
أضف بعض رذاذ الشعر
وحصلت على يومي.

818
00:39:18,023 --> 00:39:21,059
واحدة من الفتيات بالفعل
يكرهني، الرجال غريبون.

819
00:39:21,126 --> 00:39:22,327
أغرب من الرجال الآخرين؟

820
00:39:22,394 --> 00:39:24,129
نعم. لقد احتفظوا بها
تناديني "ماري".

821
00:39:24,195 --> 00:39:25,431
أنت تمزح معي.

822
00:39:25,497 --> 00:39:28,967
رائع. لا أستطيع أن أصدق
ما زالوا يقولون ذلك.

823
00:39:29,034 --> 00:39:30,436
لماذا؟ ماذا يعني ذلك؟

824
00:39:30,502 --> 00:39:32,604
ماري! مثل مريم العذراء.

825
00:39:32,671 --> 00:39:35,040
هذا يعني أنهم يعتقدون أنك تبدو
مثل جيد-جيد.

826
00:39:35,106 --> 00:39:36,608
أنت تمزح.
لا.

827
00:39:36,675 --> 00:39:39,711
ماذا كانوا سيتصلون بي؟
إذا نظرت مثل وقحة؟

828
00:39:39,778 --> 00:39:42,614
حسنًا، ربما أضافوا
"المجدلية" لها.

829
00:39:42,681 --> 00:39:45,917
رائع. إهانات الكتاب المقدس.
هذه مدرسة متقدمة.

830
00:39:46,718 --> 00:39:48,554
[ ينقلب المحرك ]

831
00:39:51,623 --> 00:39:54,159
لقد كان الأمر غريبًا جدًا عدم وجودك
في المدرسة اليوم.

832
00:39:54,225 --> 00:39:56,795
أعني، لقد لاحظت أخيرا
بعض الأطفال الآخرين.

833
00:39:56,862 --> 00:39:59,097
دعني أقول فقط،
إنهم مجموعة حزينة.

834
00:39:59,164 --> 00:40:01,066
نعم، حسنا،
أضف تنانير منقوشة

835
00:40:01,132 --> 00:40:03,535
وقد حصلت على
النزوات شيلتون.

836
00:40:03,602 --> 00:40:07,172
أنا أفتقدك تماما.
أفتقدك.

837
00:40:07,238 --> 00:40:09,040
مرحبًا يا شباب،
لدي فكرة.

838
00:40:09,107 --> 00:40:10,842
ماذا عن أيام الثلاثاء
وأيام الخميس،

839
00:40:10,909 --> 00:40:12,711
عندما أذهب ل
درجة الأعمال الخاصة بي،

840
00:40:12,778 --> 00:40:14,145
ماذا لو جاء لين على طول،

841
00:40:14,212 --> 00:40:15,581
يمكنكم يا رفاق التسوق
والدراسة،

842
00:40:15,647 --> 00:40:17,415
وانضم إلى طائفة،
احلقوا رؤوسكم؟

843
00:40:17,483 --> 00:40:18,650
حقًا؟

844
00:40:18,717 --> 00:40:20,519
باستثناء "الحلاقة
رؤوسكم" جزء.

845
00:40:20,586 --> 00:40:23,489
أوه، لا.
أي ساعة؟

846
00:40:23,555 --> 00:40:24,890
6:30.

847
00:40:24,956 --> 00:40:26,291
لقد تأخرت على العشاء.

848
00:40:26,357 --> 00:40:29,027
مرة أخرى؟ لين، والدتك
سيقتلني

849
00:40:29,094 --> 00:40:31,262
لإرسالك إلى المنزل
سمينة وسعيدة.

850
00:40:31,329 --> 00:40:34,766
أنا آسف. لكنها عثرت على شبكة الإنترنت
موقع يبيع التوفو بكميات كبيرة.

851
00:40:34,833 --> 00:40:36,301
أنت تمزح، أليس كذلك؟

852
00:40:36,367 --> 00:40:39,037
بالأمس خرجت
واشتريت ثلاجة أكبر.

853
00:40:39,104 --> 00:40:41,072
الصبي، العسل،
حياتك مخيفة.

854
00:40:41,139 --> 00:40:42,407
هل يمكنني الحصول على قشرتك؟

855
00:40:42,474 --> 00:40:44,976
هذا أقل ما يمكنني فعله.
شكرًا. الوداع.

856
00:40:45,043 --> 00:40:46,011
الوداع.
الوداع.

857
00:40:56,888 --> 00:40:58,456
بيتزا لأفكارك.

858
00:40:58,524 --> 00:41:02,327
أتمنى أن أتمكن من معرفة طريقة
لإبعاد باريس عن ظهري.

859
00:41:02,393 --> 00:41:04,863
نعم. فراخ غاضبة
هي الأسوأ.

860
00:41:04,930 --> 00:41:07,733
عندما كنت في المدرسة الثانوية،
كان لدي باريس.

861
00:41:07,799 --> 00:41:10,035
نعم؟
لقد كانت فظيعة.

862
00:41:10,101 --> 00:41:11,537
كيف تتخلص منها؟

863
00:41:11,603 --> 00:41:13,171
لقد أصبحت حاملاً
وانسحبت.

864
00:41:13,238 --> 00:41:17,075
ماذا لو تعلمت
إلى الفرنسية جديلة شعرها؟
أفضل.

865
00:41:17,142 --> 00:41:19,745
عزيزتي، لا يمكنك السماح بذلك
هؤلاء الأطفال ينزلونك.

866
00:41:19,811 --> 00:41:22,581
أنا أعرف.
هل يجب أن أتحدث إلى أي شخص؟

867
00:41:22,648 --> 00:41:26,184
أحد الوالدين، المعلم،
رجل كبير اسمه موس؟

868
00:41:26,251 --> 00:41:28,053
سأكتشف ذلك
لنفسي.

869
00:41:28,119 --> 00:41:29,120
تمام.

870
00:41:31,823 --> 00:41:32,924
ماذا؟

871
00:41:32,991 --> 00:41:35,060
كنت أفكر
كيف بدا وجه باريس

872
00:41:35,126 --> 00:41:37,495
عندما ضربتها
بالنسبة لسؤال مارتن لوثر.

873
00:41:37,563 --> 00:41:39,798
جيد، هاه؟
14 ظلال من اللون الأرجواني.

874
00:41:39,865 --> 00:41:43,434
رائع.
غدا سأصور لمدة 15.

875
00:41:43,501 --> 00:41:46,304
مهلا، ما رأيك
لوقا؟

876
00:41:46,371 --> 00:41:50,208
ماذا تقصد؟
أعني،
هل تعتقد انه لطيف؟

877
00:41:50,275 --> 00:41:52,744
أوه، لا. مستحيل.
بأي حال من الأحوال ماذا؟

878
00:41:52,811 --> 00:41:53,945
لا يمكنك مواعدة لوك.

879
00:41:54,012 --> 00:41:55,647
لم أقل شيئا
عن المواعدة مع لوك.

880
00:41:55,714 --> 00:41:57,482
إذا كنت تواعده،
سوف تنفصل،

881
00:41:57,549 --> 00:41:59,017
ولن نفعل ذلك أبدًا
تناول الطعام هناك مرة أخرى.

882
00:41:59,084 --> 00:42:02,053
أكرر، لم أقل شيئًا
عن المواعدة مع لوك.

883
00:42:02,120 --> 00:42:05,190
تاريخ من عالم البانكيك.
طعامه ينتن.

884
00:42:05,256 --> 00:42:06,992
لا أستطيع أن أصدق
ما أسمع.

885
00:42:07,058 --> 00:42:10,195
طعام آل لا ينتن.
 آل ينتن.

886
00:42:11,129 --> 00:42:14,199
* اه اه *

887
00:42:14,265 --> 00:42:18,036
* اه اه *

888
00:42:18,103 --> 00:42:21,807
* آه لا لا لا
آه لا لا *

889
00:42:21,873 --> 00:42:25,176
* آه لا لا **

890
00:42:29,715 --> 00:42:32,050
[موضوع الموسيقى]