1
00:00:58,892 --> 00:01:01,727
שלום?
יש שם מישהו?

2
00:01:03,464 --> 00:01:05,762
היי, מותק, מה קורה?

3
00:01:05,833 --> 00:01:08,961
לְהַאֵט.
על מי אתה מדבר?

4
00:01:09,036 --> 00:01:12,472
לא, אני לא יודע! מתוקה,
אין לי מושג מה אתה...

5
00:01:12,773 --> 00:01:14,263
דירה?

6
00:01:16,844 --> 00:01:19,142
לא, לא! כמובן שאני לא
מסתכלים על דירה!

7
00:01:19,213 --> 00:01:21,841
למה שאהיה
מסתכלים על דירה?

8
00:01:23,484 --> 00:01:25,247
חכה שנייה, חכה.
אני יודע מה זה.

9
00:01:25,319 --> 00:01:30,052
הטריק העתיק ביותר בספר. כֵּן.
מתווך התקשר אליך? כֵּן.

10
00:01:30,124 --> 00:01:33,560
כן, המתווך מתקשר לאישה, אומר,
"אה, כן, דיברתי עם הבעל.

11
00:01:33,627 --> 00:01:35,754
"אני מסתכל על..."

12
00:01:35,829 --> 00:01:38,957
הכרטיס שלי? כרטיס הביקור שלי?
אני לא יודע.

13
00:01:41,368 --> 00:01:43,666
את זה אני לא יודע. אני לא יודע
למה יש לו את כרטיס הביקור שלי.

14
00:01:43,737 --> 00:01:45,102
אולי הוא...

15
00:01:46,406 --> 00:01:48,465
אולי הוא או היא, אז.

16
00:01:50,611 --> 00:01:51,908
כֵּן.

17
00:01:51,979 --> 00:01:54,277
אוקיי, ההפתעה נהרסה.

18
00:01:54,348 --> 00:01:55,747
לא, לא, זה בסדר.

19
00:01:55,816 --> 00:01:57,807
זה היה אמור להיות ליום השנה שלנו,
אבל אני...

20
00:01:57,885 --> 00:01:59,978
כן, זה רק חדר שינה אחד קטן
בווסט וילג',

21
00:02:00,053 --> 00:02:01,315
אבל אתה תאהב את זה.

22
00:02:01,388 --> 00:02:03,879
כֵּן. כן, אני יודע.

23
00:02:03,991 --> 00:02:06,323
היי, תקשיב, המכונית מעולם לא אספה אותי
על הדבר הזה בוולדורף.

24
00:02:06,393 --> 00:02:09,521
אני חייב ללכת. אני אראה אותך
בבית הלילה, בסדר, מותק?

25
00:02:09,596 --> 00:02:12,064
גם אני אוהב אותך.

26
00:02:12,132 --> 00:02:14,532
זה בסדר. נשיקה גדולה.

27
00:02:14,601 --> 00:02:16,626
בסדר, אז. ביי ביי.

28
00:02:25,012 --> 00:02:26,570
היי, תן ​​לי לשאול אותך שאלה.

29
00:02:26,647 --> 00:02:28,774
אתה מתווך נדל"ן
או אידיוט מקצועי?

30
00:02:31,518 --> 00:02:33,952
מותק, אני באמת חושב
אנחנו צריכים לתת לסופר לעשות את זה.

31
00:02:34,021 --> 00:02:35,784
לא, הבנתי, הבנתי.
פשוט תעביר את הדברים האלה.

32
00:02:35,856 --> 00:02:38,324
לא, לא אמרתי
אשתי צריכה לראות את הדירה.

33
00:02:38,392 --> 00:02:41,828
אמרתי שאמבר צריכה
לראות את הדירה. עַנבָּר.

34
00:02:41,895 --> 00:02:44,989
ענבר נשמעת כמו האישה
של גבר בגילי לך?

35
00:02:45,766 --> 00:02:47,597
- זהירות עם השולחן שלי!
כן, קלטתי את זה עכשיו.

36
00:02:47,668 --> 00:02:48,726
בסדר, רק תביא לי את הכבל, בסדר?

37
00:02:48,802 --> 00:02:50,963
בסדר, בסדר. הבנתי, מותק.
מה אתה רוצה שאני אעשה עם זה?

38
00:02:51,038 --> 00:02:53,063
רק תרחיק את זה מהדרך שלי.

39
00:02:53,707 --> 00:02:55,402
ובכן, זה לא בדיוק קן אהבה

40
00:02:55,475 --> 00:02:58,035
אם אשתי שם בוחרת
הווילונות הארורים, נכון?

41
00:02:58,111 --> 00:03:00,079
זהירות, רק קח את החלון,
לקבל את החלון.

42
00:03:00,147 --> 00:03:01,546
- בסדר?
- מוכן?

43
00:03:01,615 --> 00:03:03,139
כן, פשוט משוך אותו למטה, פנימה.

44
00:03:03,217 --> 00:03:06,311
לא, אני אומר לך עכשיו,
להפסיק לדבר.

45
00:03:06,386 --> 00:03:07,910
כי אני חושב.

46
00:03:07,988 --> 00:03:12,015
לא, אני חושב! אני לא...
אתה יודע מה? פשוט תהרוג את זה.

47
00:03:12,092 --> 00:03:14,356
לא, תהרוג את זה. להרוג את כל העניין.

48
00:03:14,428 --> 00:03:17,727
הנה, טוב.
- רואה? עשה זאת בעצמך. "עשה זאת בעצמך."

49
00:03:17,798 --> 00:03:19,026
הו, לא!

50
00:03:23,003 --> 00:03:24,937
תתקשר אליי בסוף השבוע.
השאירו הודעה במכשיר הביתי

51
00:03:25,005 --> 00:03:26,768
אומר של המוכר
היה שינוי בלב,

52
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
ושכל העניין הוא...

53
00:03:29,309 --> 00:03:31,368
- הו, אלוהים!
...מֵת.

54
00:03:37,284 --> 00:03:39,149
אתה לא תאמין
מה שכמעט קרה עכשיו!

55
00:03:42,723 --> 00:03:45,214
- ראית את זה?
- שמישהו יתקשר 911!

56
00:03:46,059 --> 00:03:48,857
- הו, אלוהים, הוא מת?
- הוא לא שמח.

57
00:04:02,142 --> 00:04:03,507
מַה?

58
00:04:08,315 --> 00:04:10,647
אתה לא יכול להיות רציני!

59
00:04:14,988 --> 00:04:16,387
לא עכשיו.

60
00:05:32,666 --> 00:05:34,657
בסדר, קדימה ותירקו.

61
00:05:37,904 --> 00:05:41,305
אז, בכל מקרה, הסצנה הראשונה
פשוט עוצר את הנשימה.

62
00:05:41,375 --> 00:05:43,969
אתה צריך להזכיר לעצמך את זה
אתה בתיאטרון צופה בהצגה.

63
00:05:44,044 --> 00:05:47,377
בן החמש שלי, אלכס, פשוט העריץ את זה.

64
00:05:47,447 --> 00:05:50,143
הוא רצה שאביו יראה את זה איתנו.

65
00:05:52,419 --> 00:05:54,046
זה עדיף.

66
00:05:54,121 --> 00:05:57,716
בכל מקרה, אני חושב שהוא באמת,
נהנתי מאוד מהתחפושות...

67
00:05:59,326 --> 00:06:01,590
ד"ר פינקוס? היי.

68
00:06:01,661 --> 00:06:03,959
אני אצטרך
מכונת הרנטגן הפנורמית

69
00:06:04,030 --> 00:06:05,224
במשך רוב הבוקר מחר,

70
00:06:05,298 --> 00:06:07,664
אז אם זה מתאים
עם הפגישות שלך...

71
00:06:07,734 --> 00:06:09,702
בסדר.
ניקיתי את לוח הזמנים שלי למחר.

72
00:06:09,770 --> 00:06:10,964
בֶּאֱמֶת?

73
00:06:13,640 --> 00:06:16,666
שמעתי שזה אמור להיות יום מקסים.

74
00:06:19,513 --> 00:06:20,571
ו?

75
00:06:21,481 --> 00:06:25,884
לא, רק חשבתי שאולי
לקחתם יום חופש ללכת ו...

76
00:06:29,089 --> 00:06:31,819
נכון. מצטער להטריד אותך.

77
00:06:34,094 --> 00:06:36,995
אתה יודע, הבאנו איזו עוגה.

78
00:06:37,397 --> 00:06:40,798
גברת פרשאר ואני
הרגע ילדנו את התינוק שלנו, אז...

79
00:06:43,737 --> 00:06:45,398
כן, זו ילדה,

80
00:06:45,472 --> 00:06:52,173
ואנחנו אוכלים עוגה קטנה ו
הבאתי כמה תמונות, אז אם אתה...

81
00:06:52,245 --> 00:06:54,076
זה יהיה מענג.

82
00:06:56,116 --> 00:06:57,777
תתחיל בלעדיי.

83
00:06:59,686 --> 00:07:02,917
נהדר, נהדר. בסדר, אז...

84
00:07:08,595 --> 00:07:10,825
איזה תינוק חמוד. היא כל כך חמודה.

85
00:07:10,897 --> 00:07:13,058
כן, היא באמת כזו.
- כמה זמן ארכה הצירים?

86
00:07:13,133 --> 00:07:14,896
- עשר שעות.
- עשר שעות?

87
00:07:14,968 --> 00:07:16,196
- כן.
- הו, אלוהים.

88
00:07:16,269 --> 00:07:20,035
זה נראה ממש הרבה זמן.
- לא, ממש לא.

89
00:07:20,106 --> 00:07:21,835
- זה לא?
- לא ממש.

90
00:07:21,908 --> 00:07:23,967
תראה, זה, כאילו, ארוך מדי.
- זה כל כך שווה את זה.

91
00:07:24,044 --> 00:07:26,535
אני רק אשיג חתול, אתה יודע?

92
00:07:26,613 --> 00:07:30,709
כאילו, 10 שעות זה הרבה זמן
להשיג משהו, אתה יודע?

93
00:07:30,784 --> 00:07:32,183
- תראה את זה.
- כל כך חמוד.

94
00:07:42,562 --> 00:07:44,325
להפסיק את ההתחממות הגלובלית?

95
00:07:54,608 --> 00:07:57,600
כן, רק קטנטן...
זה עשוי לקחת קצת נדנוד.

96
00:07:57,677 --> 00:07:59,474
ערב טוב, דוקטור.

97
00:08:00,213 --> 00:08:02,738
אתה יודע מה? תן לי פשוט לפתוח את זה.

98
00:08:04,618 --> 00:08:08,179
היי! אתה יכול להחזיק את המעלית?
אָנָא?

99
00:08:08,255 --> 00:08:11,053
- כן. הַחזָקָה.
תודה לך.

100
00:08:13,760 --> 00:08:17,423
- סליחה!
- רגע, רגע. היי! היי!

101
00:09:29,502 --> 00:09:31,402
טוֹב. עדיין עוד כמה.

102
00:09:44,651 --> 00:09:46,243
קדימה, קדימה, קדימה,

103
00:09:46,319 --> 00:09:48,412
תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה,
לעשות את זה, לעשות את זה, לעשות את זה.

104
00:09:48,488 --> 00:09:51,855
<i>איתור ד"ר מייקל,
ד"ר מייקל לרפואת ילדים, בבקשה.</i>

105
00:09:51,925 --> 00:09:53,620
- תרשימים חוזרים, עדיין?
- הם שם.

106
00:09:53,693 --> 00:09:54,751
אני מעריך את זה.

107
00:09:54,828 --> 00:09:57,888
- אייית את זה.
- P-I-N-C-U-S.

108
00:09:57,964 --> 00:10:00,558
- תאריך לידה?
- למה?

109
00:10:00,634 --> 00:10:02,033
באיזה יום נולדת?

110
00:10:02,102 --> 00:10:04,900
לא, הבנתי את השאלה.
למה אתה צריך לדעת את זה?

111
00:10:04,971 --> 00:10:07,496
בוא נשאיר את זה ריק. מִשׁקָל?

112
00:10:07,574 --> 00:10:09,474
- אתמול בלילה או הבוקר?
- אתה בוחר.

113
00:10:09,542 --> 00:10:11,203
מאה שמונים ושתיים פאונד.

114
00:10:11,277 --> 00:10:13,643
מספר משקאות אלכוהוליים
צורכים בשבוע?

115
00:10:13,713 --> 00:10:16,079
- למה אתה צריך לדעת את זה?
- ובכן, הם רוצים לדעת.

116
00:10:16,149 --> 00:10:17,616
ובכן, אני בטוח
"הם" רוצים לדעת הרבה דברים,

117
00:10:17,684 --> 00:10:19,379
אבל אני לא רוצה את הפרטים האינטימיים שלי

118
00:10:19,452 --> 00:10:21,647
נמכר במכירה פומבית להצעה הגבוהה ביותר,
ברצון.

119
00:10:21,721 --> 00:10:22,915
אני אשים אפס.

120
00:10:22,989 --> 00:10:24,980
- מצב משפחתי?
- לעבור.

121
00:10:25,058 --> 00:10:26,992
- מקצוע?
- לא רלוונטי.

122
00:10:27,060 --> 00:10:30,325
- אלרגיות למזון?
אני לא הולך לאכול כאן.

123
00:10:30,397 --> 00:10:33,366
- האם אתה אלרגי לדבק הדבקה?
- איזו שאלה מגוחכת.

124
00:10:33,433 --> 00:10:34,730
אני לא עונה
עוד כאלה, באמת.

125
00:10:34,801 --> 00:10:36,428
- אתה מעשן?
- תפסיק עם זה.

126
00:10:36,503 --> 00:10:38,528
- האם אתה לובש שיניים תותבות?
גברתי, תקשיבי.

127
00:10:38,605 --> 00:10:43,372
- מתי בפעם האחרונה אכלת?
- סוף סוף שאלה רלוונטית.

128
00:10:43,443 --> 00:10:45,343
אתמול, שעת צהריים.
תודה ששאלת.

129
00:10:45,412 --> 00:10:47,539
היה לי כריך טונה.
הטוסט היה רטוב, אבל...

130
00:10:47,614 --> 00:10:50,708
- שתית את התמיסה המששלת?
כן.

131
00:10:50,784 --> 00:10:52,183
האם זה עבד?

132
00:10:53,119 --> 00:10:56,247
זה היה כפי שפורסם.

133
00:10:56,322 --> 00:10:58,483
פינית את המעיים שלך?

134
00:10:58,558 --> 00:11:01,584
שתיתי כמויות גדולות
של נוזל לניקוי ניקוז.

135
00:11:01,661 --> 00:11:03,526
<i>מה שלאחר מכן היה עובדה מוגמרת.</i>

136
00:11:03,596 --> 00:11:05,120
אדוני, מה שאני שואל זה אם היית...

137
00:11:05,198 --> 00:11:10,363
אני משתגע. בְּסֵדֶר? טוֹב. שׁוּב וְשׁוּב.

138
00:11:10,437 --> 00:11:13,964
זה היה כמו פיגוע שם למטה
בחושך ובתוהו ובוהו,

139
00:11:14,040 --> 00:11:15,871
הריצה והצרחות, בסדר?

140
00:11:15,942 --> 00:11:18,433
- בסדר איתי.
- טוב.

141
00:11:18,511 --> 00:11:20,604
חדירה גסה לפרטיות שלי, זה.

142
00:11:20,680 --> 00:11:23,171
חכה עד שיתפסו אותך מאחור.

143
00:11:24,784 --> 00:11:26,877
בוקר טוב, ד"ר פינקוס.
- היי.

144
00:11:26,953 --> 00:11:28,284
אל תצפה לקשיים היום.

145
00:11:28,354 --> 00:11:30,185
נעלה אותך
ועל הרגליים תוך זמן קצר.

146
00:11:30,256 --> 00:11:31,280
- בסדר.
- שאלה מהירה.

147
00:11:31,357 --> 00:11:33,450
שמתי לב שביקשת
הרדמה כללית.

148
00:11:33,526 --> 00:11:36,017
זה לא ממש אופייני
עבור הליך מסוג זה.

149
00:11:36,096 --> 00:11:37,654
- זה לא הכרחי ואנחנו בדרך כלל...
- סליחה.

150
00:11:37,731 --> 00:11:40,529
אין לי שום כוונה להיות בסביבה
כשהם הולכים לאן שהם הולכים.

151
00:11:40,600 --> 00:11:42,795
מתי מגיע המנתח?

152
00:11:42,869 --> 00:11:44,097
אני המנתח.

153
00:11:44,170 --> 00:11:45,967
- באמת?
- כן.

154
00:11:46,039 --> 00:11:47,597
למה אתה נראה כל כך שזוף?
- תודה ששמת לב.

155
00:11:47,674 --> 00:11:50,142
קיבלתי שיזוף בהתזה
בדרך לעבודה היום.

156
00:11:50,210 --> 00:11:53,043
- נראה טבעי.
כן. זה עדיף לך.

157
00:11:53,113 --> 00:11:55,206
זה מעניק לחות
וזה לא גורם נזק UV, אז...

158
00:11:55,281 --> 00:11:56,373
כן.

159
00:11:56,483 --> 00:11:58,644
יש לו ריח מוזר.
אני לא ממש יכול למקם את זה.

160
00:11:58,718 --> 00:12:01,551
- אני לא יודע אם...
- לא, אני לא רוצה להריח את השיזוף המזויף שלך!

161
00:12:01,621 --> 00:12:03,282
- מה אתה...
- זה כמו לכלוך.

162
00:12:03,356 --> 00:12:06,689
אבל כמו עפר גינה, כמו עפר טוב.
לא כמו לכלוך אשפה.

163
00:12:06,760 --> 00:12:09,524
אתה הולך להיות חשוך יותר?
- אני חושב שכן. אני חושב שהייתי רוצה להיות חשוך יותר.

164
00:12:09,596 --> 00:12:11,223
זה באמת יקפיץ לי את העיניים.

165
00:12:11,297 --> 00:12:13,788
אתה יכול להלבין את השיניים שלך
כמו שעשיתי.

166
00:12:13,867 --> 00:12:14,993
- כן, זה משנה.
- נחמד מאוד.

167
00:12:15,068 --> 00:12:18,196
כן, אני לא אוהב שיש מגשים
בפה שלי והשיניים שלי קטנות.

168
00:12:18,271 --> 00:12:19,602
סליחה, אידיוטים מפטפטים.

169
00:12:19,672 --> 00:12:22,971
אפשר לדבר על המעיים שלי?
האם זה לא יהיה רעיון טוב?

170
00:12:23,042 --> 00:12:25,272
נראה כמו נתרן תיאופנטל
ממש נכנס, הא?

171
00:12:25,345 --> 00:12:28,314
- גורם לאנשים להגיד דברים מטורפים.
- עוד לא נתתי לו.

172
00:12:28,381 --> 00:12:30,474
- נכנסת עכשיו.
- בן כמה אתה?

173
00:12:30,550 --> 00:12:33,280
אז אתה כאן בטיול בית ספר?

174
00:12:33,920 --> 00:12:35,979
אתה לא אדם אמיתי,
ד"ר פינקוס?

175
00:12:36,055 --> 00:12:39,718
לא ממש. ניתנת בחירה בין
כמה אנשים והמון אנשים,

176
00:12:39,793 --> 00:12:42,091
אני בוחר את החתול שלי. היא צדה גמדים.

177
00:12:42,162 --> 00:12:44,062
היא מעלה אותם על העץ.
הם עדיין בחיים.

178
00:12:44,130 --> 00:12:45,597
אתה יכול לראות את הרגליים הקטנות שלהם הולכות.

179
00:12:45,665 --> 00:12:48,463
נשמע כמו נורה ג'ונס
כשהיא מנגנת בפסנתר.

180
00:12:56,176 --> 00:12:59,043
וואו, אתה בטח מתרגש
להגיע הביתה ולראות את החתול שלך.

181
00:12:59,112 --> 00:13:00,170
איזה חתול?

182
00:13:00,246 --> 00:13:02,111
חשבתי אתמול
אמרת שיש לך חתול.

183
00:13:02,182 --> 00:13:06,778
אני מתעב חתולים. איזה סוג של גברים
לבזבז את החיבה שלהם על חתול? פָּתֵטִי.

184
00:13:06,853 --> 00:13:09,287
היה לי חתול פעם,
כשהייתי ילדה קטנה.

185
00:13:09,389 --> 00:13:12,119
אבי, ממש לפני מותו,
הוא לקח אותי למקלט ואמר,

186
00:13:12,192 --> 00:13:13,489
"דברה, תסתכלי
על כל החתולים הבודדים האלה..."

187
00:13:13,560 --> 00:13:15,425
איזה איש נפלא
הוא בטח היה.

188
00:13:15,495 --> 00:13:16,587
עכשיו, תקשיב.

189
00:13:16,663 --> 00:13:18,153
כל האנשים האלה בחדר שלי אתמול בלילה,

190
00:13:18,231 --> 00:13:19,926
חשבתי בהתחלה שאני חולם,
אבל לא הייתי.

191
00:13:19,999 --> 00:13:21,489
מי הם היו?

192
00:13:22,202 --> 00:13:24,466
- אני לא יודע על זה כלום.
- נכון.

193
00:13:24,537 --> 00:13:28,200
הנה לך. חשבון בריאות נקי.
- בסדר, תודה.

194
00:13:29,375 --> 00:13:31,400
תחזור בקרוב!

195
00:13:31,477 --> 00:13:34,378
איזה דבר נורא להגיד
בבית חולים.

196
00:13:47,927 --> 00:13:49,087
נֶחְמָד.

197
00:13:49,796 --> 00:13:52,765
דוגמה מצוינת לעובדי הבריאות.

198
00:13:52,832 --> 00:13:56,029
ובכל זאת, אני מניח
עישון משרת מטרה.

199
00:13:56,102 --> 00:13:59,594
- מדלל את העדר. מנכה את הטיפשים.
- אתה מדבר אלי?

200
00:13:59,672 --> 00:14:01,572
כן, אבל הלכתי עליהם,
לא אתה.

201
00:14:01,641 --> 00:14:02,903
הו, טוב.

202
00:14:02,976 --> 00:14:06,707
בחרתי אחד שצריך להיות
במעיל ישר. טעות שלי.

203
00:14:13,453 --> 00:14:17,082
תראה לזה קצת תשומת לב,
זה עוקב אחריך הביתה. לֹא יְאוּמָן.

204
00:14:19,192 --> 00:14:20,420
מִצטַעֵר!

205
00:14:24,364 --> 00:14:26,127
הוא ראה אותך גם?

206
00:14:31,104 --> 00:14:32,435
- הוא יכול לראות אותנו!
- WHO?

207
00:14:32,505 --> 00:14:33,802
הבחור הזה?

208
00:14:40,046 --> 00:14:42,514
היי, למה שלא תפקח את העיניים?

209
00:14:50,990 --> 00:14:52,218
היי!

210
00:14:53,259 --> 00:14:54,726
היי, אדוני!

211
00:14:55,561 --> 00:14:57,392
בבקשה, רק תחזיק מעמד!

212
00:14:58,097 --> 00:15:00,088
- אידיוט. צאו מהכביש.
- רגע! היי!

213
00:15:00,166 --> 00:15:03,192
תקשיב, אני רק צריך שתי דקות...
- שימו לב!

214
00:15:07,440 --> 00:15:09,067
...מזמנך!

215
00:15:10,109 --> 00:15:11,906
אתה יכול לראות אותי, הא?

216
00:15:13,846 --> 00:15:15,643
ואתה לא כמונו.

217
00:15:15,715 --> 00:15:18,809
אני יודע שאתה לא, כי שם מאחור,
המונית הזו כמעט פגעה בך!

218
00:15:18,885 --> 00:15:21,718
והוא צפר לך,
והוא צעק עליך!

219
00:15:22,255 --> 00:15:24,951
אני לא מרגיש טוב. למה לעזאזל...

220
00:15:26,259 --> 00:15:27,351
היי!

221
00:15:35,935 --> 00:15:37,698
השוטר, יש מוזרים מטופשים.

222
00:15:37,770 --> 00:15:39,567
אני לא יודע למה הם כאן.
אני רופא שיניים.

223
00:15:39,639 --> 00:15:41,869
היי, בנאדם, אתה יכול לראות אותי.
- הו, טוב.

224
00:15:41,941 --> 00:15:44,171
היי, תחזור לכאן!
אני רוצה לדבר איתך!

225
00:15:44,243 --> 00:15:45,733
היי, אל תפחד! אני שוטר!

226
00:15:45,812 --> 00:15:47,973
הוא יכול לראות אותנו?
- WHO? הבחור הזה?

227
00:16:19,712 --> 00:16:21,339
...מהרגע שעזבתי את בית החולים.

228
00:16:21,414 --> 00:16:24,178
- איזה סוג של תופעות לוואי?
- הזיות.

229
00:16:24,250 --> 00:16:25,979
- בסדר, ויזואלי או שמיעתי?
- שניהם.

230
00:16:26,052 --> 00:16:31,456
וממש חי, ממש מציאותי, מוזר.
כלומר, זה לא נורמלי.

231
00:16:31,524 --> 00:16:35,324
ובכן, אתה יודע.
מה נורמלי, אתה יודע? בֶּאֱמֶת.

232
00:16:37,196 --> 00:16:39,061
בלי הזיות,
הייתי חושב.

233
00:16:39,132 --> 00:16:42,431
האם קרה משהו חריג
במהלך ההליך שלי?

234
00:16:42,502 --> 00:16:44,129
- האם משהו...
- עשה משהו...

235
00:16:44,203 --> 00:16:46,865
סליחה, אבל עשיתי משהו...
- איפה?

236
00:16:46,939 --> 00:16:49,339
למה אתה פשוט ממשיך לדבר בזמן...
לא שמעתי מה...

237
00:16:49,409 --> 00:16:52,537
- למה אתה ממשיך להפריע לי?
- לא, ובכן...

238
00:16:52,612 --> 00:16:55,775
האם קרה משהו חריג...
- קצת קטעת אותי.

239
00:16:55,848 --> 00:16:57,440
- פשוט תענה ל...
- סתם.

240
00:16:57,517 --> 00:16:59,280
- קרה משהו חריג?
- איפה?

241
00:16:59,352 --> 00:17:02,913
למה אתה מתכוון, איפה?
זה לא תקין... כן או לא?

242
00:17:02,989 --> 00:17:04,889
האם קרה משהו חריג
במהלך ההליך שלי?

243
00:17:04,957 --> 00:17:05,981
- כן.
- מה?

244
00:17:06,059 --> 00:17:08,084
- לא.
- אמרת "כן" קודם.

245
00:17:08,161 --> 00:17:13,531
"לא" זה מה שסיימתי איתו.
"כן, לא" פירושו לא.

246
00:17:15,902 --> 00:17:18,302
האם קרה משהו חריג
במהלך ההליך שלי?

247
00:17:18,371 --> 00:17:21,238
- ואם כן...
- אתה יכול להחזיק אחד...

248
00:17:21,307 --> 00:17:23,332
אתה יכול להחזיק שנייה?

249
00:17:25,678 --> 00:17:27,168
כן, זה אני.

250
00:17:27,814 --> 00:17:31,614
אתה יכול להפסיק את מה שאתה עושה
ולרדת לכאן מיד?

251
00:17:33,386 --> 00:17:36,014
זה הדבר שדיברנו עליו.

252
00:17:37,090 --> 00:17:40,582
כן, ובכן, אמרת לי להתקשר אליך
אם זה חזר, וזה חזר, אז...

253
00:17:40,660 --> 00:17:42,025
בסדר.

254
00:17:42,095 --> 00:17:44,723
מה זה היה? מה הקטע?
אמרת למישהו שהדבר חזר.

255
00:17:44,797 --> 00:17:48,927
יש לי פריחה על הגב.
זה חזר, אז הייתי צריך להתקשר לרופא שלי.

256
00:17:50,470 --> 00:17:51,801
אתה... מיס!

257
00:17:51,871 --> 00:17:52,895
- כן?
- אני!

258
00:17:52,972 --> 00:17:55,600
- מה לעזאזל... מה?
- אתה יכול...

259
00:17:55,708 --> 00:17:57,300
- האם אני יכול... כן.
- עוקב אחריך?

260
00:17:57,376 --> 00:17:59,139
- אל...
- למשרד שלי.

261
00:17:59,212 --> 00:18:01,544
-ואז אתה תגיד לי.
- כן.

262
00:18:04,784 --> 00:18:05,910
מַה?

263
00:18:09,489 --> 00:18:11,719
עשה משהו חריג... מה?

264
00:18:13,092 --> 00:18:16,027
ישוע המשיח! סליחה, לא הייתי...

265
00:18:16,229 --> 00:18:20,393
יש לנו פגישה בעוד כמה דקות,
אז אנחנו רק צריכים להיות מהירים.

266
00:18:22,635 --> 00:18:27,004
האם קרה משהו חריג
במהלך ההליך שלי? מה הוא...

267
00:18:27,073 --> 00:18:29,405
אתה יכול בבקשה להגדיר "חריג"?

268
00:18:31,244 --> 00:18:34,145
לא שגרתי,
מוזר, בלתי צפוי.

269
00:18:38,084 --> 00:18:39,574
לא, זה הלך טוב.

270
00:18:39,652 --> 00:18:42,348
- היה טוב. בסדר, נורמלי.
- נכון.

271
00:18:42,421 --> 00:18:44,616
כן, טוב. ובכן, ההפסקה אולי,

272
00:18:44,690 --> 00:18:47,523
אבל אחרי זה הגבת...
- הפסקת מה?

273
00:18:47,593 --> 00:18:50,084
ד"ר פינקוס, אני באמת...
אני לא צריך להגיד לך את זה

274
00:18:50,163 --> 00:18:52,893
כל הליך רפואי
לא הולך באותה דרך.

275
00:18:52,965 --> 00:18:53,989
- כל אחד שונה.
- כן.

276
00:18:54,066 --> 00:18:56,398
יש וריאציות עדינות
אפילו בניתוח הפשוט ביותר...

277
00:18:56,469 --> 00:18:59,233
מה תהיה וריאציה עדינה
במקרה שלי, למשל?

278
00:18:59,305 --> 00:19:02,297
- ובכן, אדם לא רוצה להשתמש בז'רגון.
- לא.

279
00:19:02,375 --> 00:19:05,538
אבל, אתה יודע, טכנית...
- כן.

280
00:19:05,611 --> 00:19:07,909
...מבחינה רפואית, זה מתחיל...

281
00:19:11,417 --> 00:19:13,180
בסדר. כֵּן.

282
00:19:13,252 --> 00:19:15,243
- אתה מת.
- מתתי?

283
00:19:15,321 --> 00:19:17,482
- קצת.
- לכמה זמן?

284
00:19:17,557 --> 00:19:19,457
- שבע דקות.
- קצת פחות.

285
00:19:19,525 --> 00:19:20,787
מתתי לשבע דקות.

286
00:19:20,860 --> 00:19:21,884
- קצת פחות.
- שבעה בערך...

287
00:19:21,961 --> 00:19:24,054
זה באמת הדבר היחיד
שאני יכול לחשוב עליו...

288
00:19:24,130 --> 00:19:26,360
איך מתתי?

289
00:19:26,432 --> 00:19:30,095
לפרוטוקול, לא המלצנו
שאתה משתמש בהרדמה כללית.

290
00:19:30,169 --> 00:19:34,003
כאשר אתה משתמש בהרדמה,
יש סיכוי, למרות שהוא קטן,

291
00:19:34,073 --> 00:19:37,042
של אנומליה ביוכימית.

292
00:19:37,109 --> 00:19:39,907
איפה הרופא המרדים?
אני רוצה לראות אותו עכשיו.

293
00:19:39,979 --> 00:19:41,412
הוא לא עובד כאן יותר.

294
00:19:41,480 --> 00:19:43,471
אתה תשמח לדעת
שבסנט ויקטור,

295
00:19:43,549 --> 00:19:46,416
יש לנו קפדנית מאוד
מדיניות שלוש שביתות.

296
00:19:48,054 --> 00:19:50,420
לרופא המרדים שלי היו שתי תקלות?

297
00:19:50,489 --> 00:19:53,356
בסדר, בואו נרגע כולנו.

298
00:19:53,426 --> 00:19:57,055
בואו פשוט לא נעשה דרמטיזציה יתר
המצב.

299
00:19:57,129 --> 00:19:59,029
למה הוא נרגע?

300
00:20:01,033 --> 00:20:02,591
כולם מתים.

301
00:20:05,638 --> 00:20:09,130
כן, אבל בדרך כלל בסוף חייהם,
ורק פעם אחת ולתמיד.

302
00:20:09,208 --> 00:20:10,869
כל אחד שונה.

303
00:20:10,943 --> 00:20:12,706
ואתה אפילו לא התכוונת לספר לי.

304
00:20:12,778 --> 00:20:14,678
- לא, אמרנו לך. אמרנו לך...
- לא, אתה לא.

305
00:20:14,747 --> 00:20:16,647
אמרנו לך באותו לילה.
נתנו לך את הדו"ח המלא.

306
00:20:16,716 --> 00:20:20,015
- לא, אני לא זוכר את זה.
כן. כן, אנחנו...

307
00:20:20,086 --> 00:20:24,420
כתוב כאן שגרגרת לי

308
00:20:24,490 --> 00:20:28,392
לפני שגלגלת את עיניך לאחור
בראש שלך, קצת.

309
00:20:32,398 --> 00:20:36,562
יש לך מושג
על כמה אני אתבע אותך?

310
00:20:36,636 --> 00:20:38,968
- כלום, אני חושש.
- הוא השתפר. תמשיך.

311
00:20:39,038 --> 00:20:41,165
חתמת על הודעה כללית
וטופס התפטרות,

312
00:20:41,240 --> 00:20:43,367
להקל על המנתח שלך,
הרופא המרדים שלך,

313
00:20:43,442 --> 00:20:46,138
בית החולים והקואופרטיב של סנט ויקטור
שותפי בריאות מוסדיים

314
00:20:46,212 --> 00:20:47,509
מכל אחריות הקשורה

315
00:20:47,580 --> 00:20:49,605
להפסקת ההרדמה שלך
של תפקוד הלב.

316
00:20:49,715 --> 00:20:51,307
בהחלט לא עשיתי זאת.

317
00:20:51,384 --> 00:20:54,444
- האם זו החתימה שלך בתחתית?
מתי חתמתי על זה?

318
00:20:54,520 --> 00:20:56,954
מיד אחרי שעברת
מבחן ההיענות לאחר הניתוח,

319
00:20:57,023 --> 00:20:58,923
חובה חוקית
על ידי מדינת ניו יורק.

320
00:20:58,991 --> 00:21:01,152
ברור שלא ידעתי
מה שעשיתי!

321
00:21:01,227 --> 00:21:02,854
ידעת מספיק כדי לחתום את שמך.

322
00:21:02,928 --> 00:21:05,829
ניקדתי את ה"אני".
לב אהבה קטן!

323
00:21:05,898 --> 00:21:08,332
היית שמח להיות בחיים, נכון?

324
00:21:09,368 --> 00:21:12,963
עכשיו, על ההזיות האלה.
מה אתה רואה?

325
00:21:13,039 --> 00:21:14,233
אֲנָשִׁים.

326
00:21:31,957 --> 00:21:33,481
היי, יש לך שנייה?

327
00:21:37,196 --> 00:21:40,131
לעולם אל תתרגלו לזה.
אתה הבחור, הא?

328
00:21:40,199 --> 00:21:43,327
לא. אני לא הבחור.
זה בחור אחר. לְהִסְתַלֵק.

329
00:21:43,402 --> 00:21:45,393
ממש מהר, חייב
להרביץ לך על טובה.

330
00:21:45,471 --> 00:21:48,235
לא, לא, לא, לא.
לא, הוא עדיין שם. לֹא יְאוּמָן.

331
00:21:48,307 --> 00:21:51,208
- תודה לך!
- טוב, מצוין. תודה לך!

332
00:21:51,277 --> 00:21:52,869
היי. חכה רגע. רגע, מה?

333
00:21:52,945 --> 00:21:55,277
- סע!
- לא, לא, לא.

334
00:21:55,348 --> 00:21:57,179
לאן, חבר?
- אל תעשה את זה!

335
00:21:57,249 --> 00:21:59,547
אתה בחור קטן ועסוק.
תן לי להגיע ישר לנקודה.

336
00:21:59,618 --> 00:22:01,518
האישה שהמונית שלה
הרגע התפתלת, זו אשתי.

337
00:22:01,587 --> 00:22:03,384
- זה מושלם.
- אלמנתי.

338
00:22:03,456 --> 00:22:07,290
יש לה בעיה מאוד רצינית.
אני צריך את עזרתך כדי לתקן את זה.

339
00:22:07,360 --> 00:22:09,794
לאן אתה רוצה ללכת, חבר?
תגיד לו 54 ומדיסון.

340
00:22:09,862 --> 00:22:11,727
אני לא רוצה ללכת ל-54 ולמדיסון!

341
00:22:11,797 --> 00:22:13,196
אוקיי, זה מצמצם את זה.

342
00:22:13,366 --> 00:22:15,197
אני לא רוצה מרטיני ספיר
למעלה עם זיתים.

343
00:22:15,267 --> 00:22:17,462
אוקיי, זה מצמצם את זה.

344
00:22:17,536 --> 00:22:19,163
כן, אתה עושה סוג של טיפש
מתוך עצמך.

345
00:22:19,238 --> 00:22:21,263
אתה לא יכול לדבר איתי
כשמישהו עומד שם.

346
00:22:21,340 --> 00:22:24,002
- קמפרי וסודה.
- סודה קמפרי.

347
00:22:25,010 --> 00:22:26,068
לא.

348
00:22:27,580 --> 00:22:30,481
- גביע פים.
- גביע פים.

349
00:22:30,549 --> 00:22:33,245
גביע פים? של פים?

350
00:22:33,319 --> 00:22:34,843
- רק קבל משקה אמיתי.
- שתוק לעזאזל!

351
00:22:34,920 --> 00:22:36,581
בְּסֵדֶר! מִצטַעֵר.

352
00:22:36,655 --> 00:22:40,591
אפשר את הדבר הראשון שאמרתי?

353
00:22:40,659 --> 00:22:42,991
מרטיני ספיר עם זיתים.

354
00:22:46,999 --> 00:22:49,627
- שתוק.
- וואו. אתה צריך להתאים, נכון?

355
00:22:49,702 --> 00:22:51,135
לא, זה בסדר, זה בסדר.

356
00:22:51,203 --> 00:22:53,671
זה בסדר. אתה צריך קצת
זמן להסתגל. אני מבין את זה.

357
00:22:53,739 --> 00:22:55,172
לא עשיתי ג'ק כבר 14 חודשים.

358
00:22:55,241 --> 00:22:58,836
הייתי כאן, תאמין לי, אני יכול לחכות...
- מתתי היום!

359
00:23:01,313 --> 00:23:02,974
למה אתה מתכוון?

360
00:23:03,649 --> 00:23:06,277
- הייתי מת. במשך שבע דקות.
- כן?

361
00:23:07,119 --> 00:23:09,019
ואז כשהחזירו אותי,
אני יכול...

362
00:23:09,088 --> 00:23:11,955
כן, טוב, תראה, זה העניין.
ניו יורק מחורבן עם רוחות רפאים.

363
00:23:12,024 --> 00:23:13,787
כלומר, הם נמצאים בכל מקום,

364
00:23:13,859 --> 00:23:16,487
והם רועשים,
חבורה דוחפת, תובענית,

365
00:23:16,562 --> 00:23:19,224
כמו כשהם היו בחיים,
וגם מתוסכל.

366
00:23:19,298 --> 00:23:20,697
למתים יש
הרבה דברים לא גמורים,

367
00:23:20,766 --> 00:23:22,631
וזו הסיבה שאנחנו עדיין כאן.

368
00:23:22,701 --> 00:23:24,896
ובדרך כלל, אנחנו לא יכולים לדבר עם החיים

369
00:23:24,970 --> 00:23:27,336
ופתאום אתה בא,
ואתה יכול לדמיין.

370
00:23:27,406 --> 00:23:29,306
הרבה התרגשות.

371
00:23:29,375 --> 00:23:31,536
למה אתה לבוש ככה?
היית מאסטר ד'?

372
00:23:31,644 --> 00:23:33,407
אני אתעלם מזה, בסדר?
- אתה לא צריך.

373
00:23:33,479 --> 00:23:35,811
אתה לובש את מה שמתת בו.
לפחות אני נראה נחמד.

374
00:23:35,881 --> 00:23:38,213
- מרטיני ספיר עם זיתים.
תודה לך.

375
00:23:38,284 --> 00:23:39,615
- שתה את המשקה שלך.
אני אשתה את המשקה שלי.

376
00:23:39,685 --> 00:23:41,676
- בסדר.
- פשוט שתוק.

377
00:23:42,421 --> 00:23:44,355
אסתטית.

378
00:23:45,057 --> 00:23:47,150
האם אני עדיין מת?
אני עדיין מת, נכון?

379
00:23:47,226 --> 00:23:49,319
זהו גן עדן.
לא יכול להיות גן עדן, אתה לא היית כאן.

380
00:23:49,395 --> 00:23:52,364
אני שוכב על שולחן הניתוחים,
הם הולכים להביא אותי, ו...

381
00:23:52,431 --> 00:23:54,296
הכל הולך להיות חלום.

382
00:23:54,366 --> 00:23:58,268
כֵּן. אל תחשוב על זה יותר מדי.
הלכת, עכשיו חזרת.

383
00:23:58,337 --> 00:24:01,431
תשתה משקה. קח עוד אחד.
אלוהים יודע שהייתי עושה זאת אילו יכולתי.

384
00:24:01,507 --> 00:24:04,704
- אתה יכול לקחת איתך את ה-BlackBerry שלך?
אני מניח.

385
00:24:04,777 --> 00:24:06,005
מה, יש לך אות?

386
00:24:06,078 --> 00:24:08,103
עדיין לא, אבל אני ממשיך לנסות.
- עדיין לא.

387
00:24:08,180 --> 00:24:11,206
תודה לאל
הורדתי את טטריס לפני שהלכתי.

388
00:24:11,283 --> 00:24:13,342
לעזאזל! איך מתת?

389
00:24:14,353 --> 00:24:15,581
משהו השתבש
עם חומר ההרדמה.

390
00:24:15,654 --> 00:24:17,747
נכנסתי לקולונוסקופיה
והכל הלך...

391
00:24:17,823 --> 00:24:18,847
כן, אף פעם לא קיבלתי אחד כזה.

392
00:24:18,924 --> 00:24:19,948
אני לא חושב
אתה צריך לדאוג בקשר לזה עכשיו.

393
00:24:20,025 --> 00:24:22,323
- באיזה חומר הרדמה הם השתמשו?
- הם לא רצו להשתמש באף אחד.

394
00:24:22,394 --> 00:24:23,383
- מה?
- כן.

395
00:24:23,462 --> 00:24:24,827
- כן?
- כן.

396
00:24:24,897 --> 00:24:27,730
-ציפיתי ממני...
- מה עם תחושות התחת שלך?

397
00:24:27,800 --> 00:24:31,793
אל תגיד בעצם "רגשות תחת".
ידעתי למה התכוונת עם זה.

398
00:24:31,871 --> 00:24:34,704
- אם אנחנו הולכים לבלות, אני פשוט...
אנחנו לא הולכים לבלות!

399
00:24:34,773 --> 00:24:36,570
אפשר לשאול אותך שאלה, בחור צעיר?

400
00:24:36,642 --> 00:24:39,770
זה על הבת שלי.
היא גרה בפאר רוקאווי.

401
00:24:39,845 --> 00:24:42,746
היא לא תדבר עם אחותה...
תסוגרי, מרג'ורי!

402
00:24:42,815 --> 00:24:45,045
בְּסֵדֶר? אני מדבר איתו.
מה שלא תעשה, אל תדבר איתם.

403
00:24:45,117 --> 00:24:47,847
אני בהחלט לא רואה נזק
בהגשת בקשה מהצעיר.

404
00:24:47,920 --> 00:24:49,649
מה דעתך על העובדה
שמצאתי אותו ראשון?

405
00:24:49,722 --> 00:24:53,783
תראה מה עשית. עצבנת אותו.
לא, לא, אתה, אתה, אתה, אתה, אתה.

406
00:25:06,772 --> 00:25:09,400
כן, טוב מאוד. אני יודע שאתה שם.

407
00:25:09,475 --> 00:25:12,171
בואו נתחיל מחדש, הא? קדימה.

408
00:25:12,244 --> 00:25:14,075
היה לך יום קשה.
אתה לחוץ, אתה מבולבל.

409
00:25:14,146 --> 00:25:16,637
אתה עושה יוגה? אתה עושה יוגה?

410
00:25:16,715 --> 00:25:18,615
לחברה שלי יש סטודיו.
אני אראה לך איפה זה.

411
00:25:18,684 --> 00:25:20,879
חֲבֵרָה?
חשבתי שאמרת שאתה נשוי.

412
00:25:20,953 --> 00:25:22,386
אמרתי שאני אדם מושלם?

413
00:25:22,454 --> 00:25:25,048
קדימה, בוא נגיע למונית. היא לוהטת.
אתה לא קיים, בסדר?

414
00:25:25,124 --> 00:25:27,957
אתם תוצאות הלוואי המוזרות
של חומר הרדמה לא מסודר.

415
00:25:28,027 --> 00:25:30,325
אני הולך הביתה למיטה,
וכשאני מתעורר בבוקר,

416
00:25:30,396 --> 00:25:32,296
עם כל מזל, אתה תעלם.

417
00:25:32,364 --> 00:25:34,025
זה יהיה באמת מזל רקוב
עבור אשתי

418
00:25:34,099 --> 00:25:36,260
שרק צריך קצת מעזרתך.

419
00:25:36,335 --> 00:25:39,168
- אם תבוא בשבילי...
- אני לא מקשיב יותר.

420
00:25:39,238 --> 00:25:41,900
היי, אני לא רוצה לשחק קשה
איתך, אבל אעשה זאת אם אצטרך.

421
00:25:41,974 --> 00:25:43,464
זה פינק-תחת, נכון?
- פינקוס.

422
00:25:43,542 --> 00:25:46,170
פינקוס? פינקוס?
זה עניין של חיים או מוות.

423
00:25:46,245 --> 00:25:47,735
זאת אשתי, בסדר? היא חיה נכון...
- אלמנה.

424
00:25:47,813 --> 00:25:49,713
היא גרה ממש כאן בבניין הזה,
בסדר?

425
00:25:49,782 --> 00:25:51,010
היא מתחתנת
בעוד כמה חודשים

426
00:25:51,083 --> 00:25:53,347
לעורך דין זבל אמיתי,
בחור רע, רע.

427
00:25:53,419 --> 00:25:54,443
מישהו חייב לעצור את זה.

428
00:25:54,520 --> 00:25:56,852
מה אכפת לך?
היה לך רומן.

429
00:25:56,922 --> 00:26:00,016
מעולם לא היה נשוי, נכון? בְּסֵדֶר.
אתה צריך זמן.

430
00:26:00,092 --> 00:26:02,560
- זה בסדר, אני יכול לקבל רמז.
- זה לא רמז.

431
00:26:02,628 --> 00:26:05,563
ערב טוב, ד"ר פינקוס.
פשוט לך לעזאזל.

432
00:26:53,278 --> 00:26:55,041
- מה?
- האם זו תקופה רעה?

433
00:26:55,114 --> 00:26:56,877
המכתב שלי נכנס מתחת לשטיח.

434
00:26:56,949 --> 00:26:59,417
הוא איבד משהו חשוב,
ואני יודע איפה זה.

435
00:26:59,485 --> 00:27:02,045
היא לא תחבש קסדה
בגללי, אבל זה מטורף!

436
00:27:06,358 --> 00:27:07,382
וואי, אני מצטער, דוקטור,

437
00:27:07,459 --> 00:27:10,758
האם בטעות נתתי לכולם
כתובת הבית שלך?

438
00:27:16,802 --> 00:27:19,327
אם לא תעזור לה, היא לא...

439
00:27:20,105 --> 00:27:23,802
אני חייב להגיד לך שאף אחד לא היה
מתרגש יותר מהגיא העירום. הוא...

440
00:27:32,584 --> 00:27:34,142
תעזוב אותי בשקט.

441
00:27:35,154 --> 00:27:37,452
- ד"ר פינקוס?
- חזור!

442
00:27:37,523 --> 00:27:40,253
- סליחה?
- אה, סליחה. לא משנה.

443
00:27:42,895 --> 00:27:45,295
- תבורך.
- הו, אלוהים. תודה לך.

444
00:27:47,499 --> 00:27:49,797
- תבורך.
תודה לך.

445
00:27:49,868 --> 00:27:51,859
- תבורך.
תודה לך.

446
00:27:52,604 --> 00:27:53,798
- תבורך.
- תפסיק עם זה.

447
00:27:53,872 --> 00:27:56,864
אם אתעטש שוב, אני מניח...
תודה לך. רַק...

448
00:27:56,942 --> 00:28:00,309
אני לא ממש טוב. זה לא אתה.
זה קצת אתה.

449
00:28:01,313 --> 00:28:05,044
בעיקר... אתה לא יכול... אבל אתה מוסיף.

450
00:28:08,921 --> 00:28:11,355
אתה לא רואה, פינקוס,
יש סיבה שאני כאן וזהו.

451
00:28:11,423 --> 00:28:15,723
כלומר, כדור הרפש הזה, הוא משתמש בגוון,
מנסה לשים את ידו על הכסף שלה.

452
00:28:15,794 --> 00:28:17,318
השארתי לה חלק ניכר של שינוי,
אתה יודע.

453
00:28:17,396 --> 00:28:20,092
- הראש שלי. זה פועם.
אני כמו המלאך השומר שלה.

454
00:28:20,165 --> 00:28:21,655
אתה יכול להיות
עוזרו של המלאך השומר.

455
00:28:21,734 --> 00:28:22,723
- לעבור.
- מה?

456
00:28:22,801 --> 00:28:23,927
אתה לא רוצה לעזור לי
להרוויח את הכנפיים שלי?

457
00:28:24,002 --> 00:28:25,230
לא אכפת לי.

458
00:28:25,304 --> 00:28:28,603
אתה לא רוצה לפחות לעזור לגוון?
היא לא יכולה לעזור, בסדר?

459
00:28:28,674 --> 00:28:30,039
היא בחרה בך, לא?

460
00:28:30,109 --> 00:28:32,669
ועכשיו יש לה כדור סליים חדש,
ואם זה לא יצליח,

461
00:28:32,745 --> 00:28:34,645
אני בטוח שעוד מר שגוי
יגיע,

462
00:28:34,713 --> 00:28:35,941
כי נראה שזה הקטע שלה.

463
00:28:36,014 --> 00:28:38,312
עכשיו, תעזוב אותי בשקט.

464
00:28:38,383 --> 00:28:40,544
יש לי כתר בשעה 8:00 בבוקר.

465
00:28:41,987 --> 00:28:45,684
אני רואה! אני מבין, הבנתי.

466
00:28:45,758 --> 00:28:49,057
- מה? מה אתה מקבל?
- אתה. רק כל עניין התיעוב העצמי הזה.

467
00:28:49,128 --> 00:28:51,096
לא, את זה אני מתעב.
הו, בבקשה.

468
00:28:51,163 --> 00:28:52,824
פרנקי בילה זמן מה על הספה.

469
00:28:52,898 --> 00:28:54,490
אתה יודע, לרופאי שיניים יש
אחד משיעורי ההתאבדות הגבוהים ביותר

470
00:28:54,566 --> 00:28:55,624
מכל מקצוע אחר.

471
00:28:55,701 --> 00:28:57,100
אבל זה באמת יכול לתת לך הזדמנות

472
00:28:57,169 --> 00:28:59,194
- להתחבר לאדם אחר...
- שתוק. לִשְׁתוֹק!

473
00:28:59,271 --> 00:29:02,331
בְּסֵדֶר? אתה לא מבין?
לא אכפת לי! אני אוהב את מה שאני עושה.

474
00:29:02,407 --> 00:29:04,102
אתה יודע למה? זה מתאים לי.

475
00:29:04,176 --> 00:29:06,235
כי 90% מהאנשים
אני בא במגע עם

476
00:29:06,311 --> 00:29:08,245
יש צמר גפן
דחפו להם בפיהם.

477
00:29:08,313 --> 00:29:10,338
אני לא מעוניין
בדעותיהם הפוליטיות.

478
00:29:10,415 --> 00:29:12,280
<i>לא אכפת לי
מה הם חשבו על Spamalot.</i>

479
00:29:12,351 --> 00:29:16,048
לא אכפת לי מהחיים שלהם.
אני פשוט אוהב את השקט!

480
00:29:17,089 --> 00:29:18,852
אתה איש קטן ועצוב.

481
00:29:18,924 --> 00:29:21,324
– ואתה גופה שקרנית וביגמית.
- לא, לא, אני לא ביגמיסט.

482
00:29:21,393 --> 00:29:22,758
אני נואף.
זה דבר אחר לגמרי.

483
00:29:22,828 --> 00:29:26,127
סליחה, טעות שלי.
היית מלכוד אמיתי.

484
00:29:26,198 --> 00:29:29,656
קדימה. אתה לא חושב
אני אמצא אותך במלון?

485
00:29:33,372 --> 00:29:34,964
זה מטורף, בסדר?

486
00:29:35,040 --> 00:29:38,032
אתה רוצה את החיים השקטים שלך בחזרה?
אני אעשה לך עסקה. בְּסֵדֶר?

487
00:29:38,110 --> 00:29:40,840
אני אדבר איתם בשבילך,
לגרום להם לעזוב אותך בשקט.

488
00:29:40,913 --> 00:29:43,507
אני טוב בלדבר אנשים לדברים.
זה מה שאני עושה.

489
00:29:43,582 --> 00:29:44,640
עשה.

490
00:29:46,485 --> 00:29:47,747
תראה, אתה עושה את הדבר הזה בשבילי,

491
00:29:47,820 --> 00:29:50,721
לעולם לא תראה אף אחד מאיתנו
אי פעם שוב, בסדר?

492
00:29:52,925 --> 00:29:54,449
הבעיה נפתרה.

493
00:29:56,628 --> 00:29:58,330
כן, בסדר.

494
00:30:01,600 --> 00:30:04,728
<i>המומיה נבדקה
על ידי וירולוגים,</i>

495
00:30:04,803 --> 00:30:07,067
<i>אונקולוגים, רפואה משפטית
פתולוגים,</i>

496
00:30:07,139 --> 00:30:09,403
<i>מחפש סימנים של משחק פסול,</i>

497
00:30:09,474 --> 00:30:14,070
אבל סיבת המוות של פפי השלישי
בגיל צעיר יחסית של 23

498
00:30:14,146 --> 00:30:15,773
עדיין נשאר בגדר תעלומה.

499
00:30:15,848 --> 00:30:17,611
זה לא יכול להיות כל כך קשה
לפרק מערכת יחסים.

500
00:30:17,683 --> 00:30:19,446
פעם התברגתי
הדברים האלה עולים כל הזמן.

501
00:30:19,518 --> 00:30:22,612
אולי אנחנו צריכים פשוט לשכור חברה
לפתות אותו ולהקליט את זה, אתה יודע?

502
00:30:22,688 --> 00:30:23,848
האישה הזאת גרה בבניין שלי?

503
00:30:23,922 --> 00:30:26,891
או שנשלח לה מכתב אנונימי
ממשפחתו האחרת.

504
00:30:26,959 --> 00:30:28,620
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.
- אחד מהדברים האלה?

505
00:30:28,694 --> 00:30:31,322
גנבת לה את המונית, זוכר?
- מעולם לא שמתי לב אליה, אם כך.

506
00:30:31,396 --> 00:30:33,796
אף פעם לא שמת לב אליה?
פקח את העיניים, בנאדם.

507
00:30:33,866 --> 00:30:35,891
מה אתה, מוח בצנצנת?

508
00:30:35,968 --> 00:30:37,936
בְּסֵדֶר.
אני רוצה לשמוע מה יש לה לומר.

509
00:30:38,003 --> 00:30:39,163
- באמת?
כן.

510
00:30:39,238 --> 00:30:44,039
והאופן הגדול שבו
מומיה 1999.1.4 נשתמר

511
00:30:44,109 --> 00:30:48,341
גם מציע שהוא נחנט
על ידי חנטים מלכותיים,

512
00:30:48,413 --> 00:30:51,849
בניגוד ל
סוטים משולבי השוק...

513
00:30:51,917 --> 00:30:53,316
משמרים.

514
00:30:54,186 --> 00:30:55,346
זה מביך.

515
00:30:55,420 --> 00:30:58,912
אני מניח
הדרך הפשוטה ביותר לפרק את זה

516
00:30:58,991 --> 00:31:01,858
יהיה לטעת זרע של ספק
במוחה.

517
00:31:01,927 --> 00:31:04,987
תן לה אפשרות אחרת.
- אני לא מבין.

518
00:31:05,063 --> 00:31:07,725
- הציגו לה אלטרנטיבה.
כן, כן, חשבתי על זה.

519
00:31:07,799 --> 00:31:09,528
אתה מתכוון לשכור
דוגמן שנראה טוב...

520
00:31:09,601 --> 00:31:12,263
אל תעסיק אף אחד. אל...
לא, לא צריך...

521
00:31:12,337 --> 00:31:14,703
- לא צריך דוגמן או כבאי.
- מישהו חתיך, נכון?

522
00:31:14,773 --> 00:31:17,571
לא חתיך מדי. לא מסותת,
פשוט נגיש. סוג של...

523
00:31:17,643 --> 00:31:19,975
כי חשבתי, כאילו,
מחוספס ומישהו קשוח.

524
00:31:20,045 --> 00:31:23,105
...עגול פנים,
אם בכלל ורגיש.

525
00:31:23,181 --> 00:31:24,842
ובכן, הוא יצטרך
עם זאת, הרבה כסף מזומן.

526
00:31:24,917 --> 00:31:26,407
אם הוא הגיוני עם הכסף שלו,

527
00:31:26,485 --> 00:31:28,316
הוא כנראה השקיע היטב,
וזה יהיה אטרקטיבי.

528
00:31:28,387 --> 00:31:30,048
- באמת?
- כן.

529
00:31:30,122 --> 00:31:31,749
אולי היא תאהב את זה.
- כן.

530
00:31:31,823 --> 00:31:33,586
אבל הוא יצטרך להיות גבוה.
גבוה זה חשוב.

531
00:31:33,659 --> 00:31:35,752
לא, לא, לא, לא, הוא לא.
לא, לא. מְמוּצָע.

532
00:31:35,827 --> 00:31:38,523
- באמת?
- כן. על גבול הקצר.

533
00:31:39,364 --> 00:31:41,389
הו, מילה שלי, אתה מתכוון אליך.

534
00:31:46,672 --> 00:31:48,003
- אני... היי! היי! היי!
- תשכח מזה.

535
00:31:48,073 --> 00:31:52,271
אל תסתלק מטורף!
בוא הנה! ורוד-תחת!

536
00:31:52,377 --> 00:31:59,306
ברצוני לפרט עוד
אתר הקבורה של מומיה 1999.1.4. הנה...

537
00:31:59,551 --> 00:32:01,109
אני מצטער.
- תשכח מזה.

538
00:32:01,186 --> 00:32:05,088
זה בסדר. כלומר, הרבה רעיונות נהדרים
נשמע מגוחך לחלוטין בהתחלה.

539
00:32:05,157 --> 00:32:06,351
סליחה שאפילו העליתי את זה.

540
00:32:06,425 --> 00:32:09,588
אני עדיין חושב על זה.
אתה יודע, זה יכול לעבוד.

541
00:32:09,661 --> 00:32:11,458
כלומר, כל מה שתצטרך לעשות
זה להיות מספיק מקסים

542
00:32:11,530 --> 00:32:15,091
לתת לה כמה שניות,
אתה יודע?

543
00:32:15,200 --> 00:32:16,758
תהיה אתגר.

544
00:32:18,370 --> 00:32:20,565
כמעט בלתי אפשרי.

545
00:32:20,672 --> 00:32:23,140
אבל אני אהיה שם, אתה יודע?
מושכים בחוטים.

546
00:32:23,208 --> 00:32:27,804
בחור בשיחים קורא למחזות.
אתה יודע, אני חושב שאני יכול לעשות את זה.

547
00:32:28,981 --> 00:32:34,112
- באמת. אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה.
- תשכח מזה.

548
00:32:34,186 --> 00:32:35,983
לא, לא, לא, אתה לא...
אתה לא נשוי, נכון?

549
00:32:36,054 --> 00:32:38,989
- אלוהים אדירים, לא.
- לא? יש לך חברה?

550
00:32:39,057 --> 00:32:43,619
לא, כרגע רק בינינו.

551
00:32:44,696 --> 00:32:49,599
אז אתה משתמש בזונות.
לא, אני לא משתמש בזונות.

552
00:32:49,668 --> 00:32:52,603
גם אנחנו ערכנו
סריקות CT מקיפות

553
00:32:52,671 --> 00:32:56,004
לחפש טראומה אורטופדית,
מה שאולי הוביל לזיהום,

554
00:32:56,074 --> 00:32:59,202
כפי שאתה אולי זוכר היה המקרה
עם תותנקאמן

555
00:32:59,277 --> 00:33:02,110
כפי שמוצג כאן בשקף 43.

556
00:33:02,180 --> 00:33:03,408
לא, לא, אתה יודע מה?

557
00:33:03,482 --> 00:33:05,040
זה אפשרי
שהיא באמת יכולה ללכת בשבילך.

558
00:33:05,117 --> 00:33:09,611
כלומר, היא אוהבת בחורים אתלטים.
כלומר, אתה מתאמן או...

559
00:33:09,688 --> 00:33:10,985
- כן?
- כן.

560
00:33:11,056 --> 00:33:14,184
- פעמיים בשבוע. משקולות חופשיות.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

561
00:33:14,292 --> 00:33:16,886
יש לך שיער יפה ועבה.
- שמפו חלבון.

562
00:33:16,962 --> 00:33:18,259
היא תאהב את זה.
- כן.

563
00:33:18,330 --> 00:33:20,059
- שמור על הקרקפת שלך.
- נכון.

564
00:33:20,132 --> 00:33:22,259
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה למצוא דרך
להפגיש את שניכם, אתה יודע?

565
00:33:22,334 --> 00:33:27,271
בדירה שלה, אתה מופיע בתור
איש הכבלים או פיצה תמים או...

566
00:33:27,339 --> 00:33:29,933
אתה צופה הרבה בפורנו, נכון?
- לא.

567
00:33:30,008 --> 00:33:34,411
נטיתי להתייחס לפציעה הזו
כתוצאה מניסיונות של שודדים

568
00:33:34,479 --> 00:33:37,175
להסיר בחיפזון
העטיפות מהמומיה.

569
00:33:37,249 --> 00:33:38,273
אני אומר לך מה אני הולך לעשות.

570
00:33:38,350 --> 00:33:39,817
אני הולך לשם
כשהיא תסיים,

571
00:33:39,885 --> 00:33:42,547
ולפתוח איתה בשיחה.

572
00:33:43,722 --> 00:33:45,451
- כן.
אני יודע.

573
00:33:47,092 --> 00:33:49,492
- מה?
אני לא יודע.

574
00:33:49,594 --> 00:33:52,222
אני רק חושב,
בחלוק, עדיף שלא.

575
00:33:52,297 --> 00:33:53,628
כן. באתי ישר מהעבודה.
- בסדר.

576
00:33:53,698 --> 00:33:56,690
- אני רופא שיניים. זה מה שאנחנו לובשים.
- כן. כֵּן.

577
00:33:56,768 --> 00:34:00,260
- ככה אנחנו עושים את זה, מותק.
- בסדר.

578
00:34:01,273 --> 00:34:05,039
ותזכרו שהמופע באופן רשמי
נפתח ביום שישי ה-12.

579
00:34:05,110 --> 00:34:07,908
תודה לך,
תודה רבה שבאת.

580
00:34:14,519 --> 00:34:17,716
אתה יודע, זה סיפור מעניין.
הבת שלי נסעה למצרים.

581
00:34:17,789 --> 00:34:20,087
- אה, באמת? האם היא?
- אה, כן.

582
00:34:22,394 --> 00:34:23,986
טוב, בסדר.

583
00:34:27,365 --> 00:34:29,390
אני חייב לך התנצלות.

584
00:34:31,736 --> 00:34:35,695
האם אתה מתכוון לגניבת המונית שלי
או לא להחזיק במעלית?

585
00:34:36,374 --> 00:34:37,932
- לא זוכר את השני.
- הו, לא, לא. אני יודע.

586
00:34:38,009 --> 00:34:39,601
אולי זה היה לאותה תקופה

587
00:34:39,678 --> 00:34:42,670
אמרת את זה לסופר
מישהו בתשע היה מבשל

588
00:34:42,747 --> 00:34:46,080
אוכל אתני מסריח
שצורב את העיניים?

589
00:34:46,151 --> 00:34:48,449
- זה היית אתה?
זה היה טאקו.

590
00:34:48,520 --> 00:34:52,456
הם אמרו לי שיש תלונות
יישמר אנונימי.

591
00:34:52,557 --> 00:34:56,550
או, אתה יודע, אולי זה היה בשביל
שמונה או עשר הפעמים שאמרתי,

592
00:34:56,628 --> 00:35:00,325
"שלום", או "בוקר טוב" או מה שלא יהיה,
ואף פעם לא הסתכלת עליי.

593
00:35:00,765 --> 00:35:02,699
אני אדם מאוד פרטי.

594
00:35:02,767 --> 00:35:05,759
מה שאתה קצת טמבל.

595
00:35:07,072 --> 00:35:09,700
- ברטרם פינקוס, D.D.S.
- אז קראתי.

596
00:35:12,944 --> 00:35:16,971
- נהניתי מאוד מההרצאה שלך.
תודה לך.

597
00:35:17,983 --> 00:35:22,420
- אל תיקח את היציאות באופן אישי.
- לא שמתי לב.

598
00:35:22,487 --> 00:35:26,082
אבל, אתה יודע,
תודה על העידוד הזה.

599
00:35:26,158 --> 00:35:29,093
לא מעט, לא מעט.
מה הם יודעים?

600
00:35:32,464 --> 00:35:34,591
- היגיינת שיניים מחרידה.
- אני מצטער?

601
00:35:34,666 --> 00:35:37,635
אמא שלך. 1.9.1.4.

602
00:35:37,702 --> 00:35:39,397
הוא לא היה חוט דנטלי.

603
00:35:41,640 --> 00:35:43,130
הומור דנטלי.

604
00:35:45,243 --> 00:35:47,234
יש משהו אחר?

605
00:35:50,882 --> 00:35:56,252
נעליים. הנעליים שלך נוחות.

606
00:35:57,322 --> 00:35:58,414
ביי.

607
00:36:02,494 --> 00:36:04,394
<i>ידעתי שאתה
הולך לצאת מפחיד.</i>

608
00:36:04,462 --> 00:36:06,623
לא הייתי מפחיד.
תפסתי אותה בזמן רע.

609
00:36:06,698 --> 00:36:09,292
נכון, וזה הפחיד אותה.
- אני לא מפחיד!

610
00:36:09,367 --> 00:36:10,959
אל תיצור קשר עין.

611
00:36:11,036 --> 00:36:13,300
תן לי... לא, לא, לא.
תן לי להקדים את זה.

612
00:36:13,371 --> 00:36:15,236
- מה לעזאזל הבעיה שלך?
- אין לי בעיה.

613
00:36:15,307 --> 00:36:16,865
- כן. כן, כן, כן. כֵּן.
- לא, לא.

614
00:36:16,942 --> 00:36:19,069
יש לך בעיה גדולה.
בעיה גדולה עם נשים.

615
00:36:19,144 --> 00:36:20,873
לא, אני לוקח את זה בחזרה.
יש לך בעיה עם אנשים.

616
00:36:20,946 --> 00:36:24,177
- כן, הם מבאסים.
האם היית מפסיק לדפוק בתוף הזה?

617
00:36:24,249 --> 00:36:27,343
מה הדרמה? איזו גברת גדולה ורעה
הלכת ושבר לך את הלב?

618
00:36:27,452 --> 00:36:28,646
ובכן, תתגבר על זה. זה בעבר.

619
00:36:28,720 --> 00:36:30,017
אתה לא יודע כלום על העבר שלי,
אתה?

620
00:36:30,088 --> 00:36:32,454
אני יודע שאתה צריך לשכוח מזה
ולתת לזה ללכת.

621
00:36:32,524 --> 00:36:33,889
זה לא עוזר לך שם.

622
00:36:33,959 --> 00:36:35,426
תשמע, העניין עם נשים
זה שהם...

623
00:36:35,493 --> 00:36:38,121
אני מסתדר מצוין עם נשים.
תודה רבה.

624
00:36:39,197 --> 00:36:41,631
אתה יודע, למען הזמן,
אני הולך להסכים עם הנקודה המטורפת הזו,

625
00:36:41,700 --> 00:36:43,930
ותגיד, "כן, אתה מסתדר נהדר
עם נשים. אתה מסתדר נהדר."

626
00:36:44,002 --> 00:36:47,199
אבל אתה מסריח עם זה.
אז יש לנו עבודה לעשות.

627
00:36:49,441 --> 00:36:51,170
והיא אוהבת גבר שהוא גבר.

628
00:36:51,243 --> 00:36:54,440
היא אוהבת שאתה מזמין עבורה
במסעדה. ואל תתחרט!

629
00:36:54,512 --> 00:36:56,002
לעולם אל תספר לה
לקחת את זה בקלות, פינקוס.

630
00:36:56,081 --> 00:36:58,777
זה יגרום לה להשתגע לחלוטין.
- כן.

631
00:36:58,850 --> 00:37:01,182
אני יודע איך לדבר עם אנשים.

632
00:37:02,053 --> 00:37:05,454
אה, כן.
כן, יש לך מתנה, נכון? כֵּן.

633
00:37:05,790 --> 00:37:07,280
ברגע שאתה איתה,
אתה חייב להראות לה שאכפת לך.

634
00:37:07,359 --> 00:37:09,725
אתה צריך לקנא,
צריך להיות חשוד.

635
00:37:09,794 --> 00:37:11,819
למה לעזאזל שאעשה את זה?

636
00:37:11,896 --> 00:37:13,329
כי זה מראה שאתה מעוניין.

637
00:37:13,398 --> 00:37:17,129
זו העצה הגרועה ביותר
היה לי אי פעם בחיי.

638
00:37:17,202 --> 00:37:19,830
אבל היא גם מקנאה,
והיא לא דמה.

639
00:37:19,904 --> 00:37:24,136
היא חושבת שאתה משקר, היא תעלה
גבה אחת והניף את ראשה.

640
00:37:24,209 --> 00:37:27,667
אני קורא לזה המראה הפיראטי שלה.
מקשקש לך לעזאזל.

641
00:37:30,649 --> 00:37:32,879
- היי.
אני הולך להביא את הבא.

642
00:37:32,951 --> 00:37:35,215
אל תהיה טיפש. היכנס לכאן.

643
00:37:35,287 --> 00:37:37,084
אני לא רוצה... בסדר.

644
00:37:38,256 --> 00:37:39,416
פינקוס.

645
00:37:41,092 --> 00:37:45,085
בסדר, רק אל תגיד כלום.
לא, לא, לא, לא, לא, אתה לא מוכן.

646
00:37:45,163 --> 00:37:48,155
אתה לא מוכן.
פשוט סע בשקט, בסדר?

647
00:37:48,233 --> 00:37:52,602
אל תעשה את זה. ותסיר את הפרצוף הזה.
אתה לא... אל תעשה את זה!

648
00:37:53,538 --> 00:37:57,201
כבר חשבתי
על עצם הלסת הנרקבת שלך.

649
00:37:57,275 --> 00:37:58,469
פיטינג זה מה שאני מדבר.

650
00:37:58,543 --> 00:37:59,874
ראיתי את זה במצגת,

651
00:37:59,944 --> 00:38:04,244
מה שיעיד לי,
רופא שיניים מיומן, קצת אובדן עצם,

652
00:38:04,316 --> 00:38:07,683
ובצד שמאל למעלה
קו חניכיים בלסת התחתונה.

653
00:38:07,752 --> 00:38:08,946
המומיה.

654
00:38:09,020 --> 00:38:12,148
הזמנה פתוחה לוויטיס קטן
נקרא "ג'ינגי".

655
00:38:12,223 --> 00:38:13,622
דַלֶקֶת הַחֲנִיכַיִם?

656
00:38:14,492 --> 00:38:18,121
יותר הומור דנטלי.
הפעם מבוסס על עצמות, אבל בעצם...

657
00:38:19,230 --> 00:38:22,961
בדוק את אובדן עצם הלסת התחתונה,
אם אני...

658
00:38:23,034 --> 00:38:26,197
אבל האם זה לא היה פשוט
בלאי רגיל?

659
00:38:27,739 --> 00:38:30,731
לא אם זה רק בצד אחד, אידיוט.

660
00:38:30,809 --> 00:38:32,401
אני לא חושב כך.

661
00:38:32,477 --> 00:38:35,139
איך הגברות מתנגדות
הראפ הזה שלך?

662
00:38:41,920 --> 00:38:45,583
בסדר, בסדר.
לא אסון מוחלט.

663
00:38:45,657 --> 00:38:47,921
בפעם הבאה, אתה רק צריך להקשיב
למה שאני אומר.

664
00:38:47,992 --> 00:38:49,789
סליחה?

665
00:38:49,861 --> 00:38:54,457
אתה חושב שאולי תוכל לבוא
מתישהו ואולי לבדוק אותו?

666
00:38:54,532 --> 00:38:56,693
בואו נסתכל, בסדר?

667
00:39:01,973 --> 00:39:03,497
- בסדר.
- בסדר.

668
00:39:03,575 --> 00:39:06,567
לא, היום בחוץ, מחר בחוץ. זֶה.

669
00:39:06,644 --> 00:39:10,808
אי אפשר להזיז את זה. אי אפשר להזיז את זה.
זה חקוק באבן.

670
00:39:10,882 --> 00:39:14,079
והגור הקטן הזה
שרויה בטוב.

671
00:39:14,152 --> 00:39:16,143
Hunkerty, dunkerty, רציף.

672
00:39:16,988 --> 00:39:22,949
אני לא רוצה להזיז את זה,
אבל אני גם לא יכול לעשות את זה.

673
00:39:23,027 --> 00:39:24,460
דבורה עסוקה.

674
00:39:24,529 --> 00:39:27,157
- זה בסדר.
- נראה לי, אני חושב, התחייבויות

675
00:39:27,232 --> 00:39:28,893
בשפע.

676
00:39:29,667 --> 00:39:35,606
ארזו אותם, הזיזו אותם החוצה, Rawhide.
אין סיכוי שזה...

677
00:39:37,876 --> 00:39:41,744
- למען אהבת ה'!
- 4:00 יום חמישי נראה חופשי לחלוטין, אז...

678
00:39:42,547 --> 00:39:46,574
נהדר. בְּסֵדֶר.
- טוב. נתראה אז.

679
00:40:01,366 --> 00:40:04,529
כל הכבוד, פרנק. הו, אלוהים.

680
00:40:08,840 --> 00:40:09,864
הו, תודה לאל שחזרת.

681
00:40:09,941 --> 00:40:12,171
עזבת את העיתון
במודעה בטלפון סלולרי, סדיסט שכמוך!

682
00:40:12,243 --> 00:40:14,211
אני מצטער.
- לא, תשכח מזה.

683
00:40:14,279 --> 00:40:16,406
אני כבר לא במצב רוח.

684
00:40:17,982 --> 00:40:20,280
איפה היית?

685
00:40:20,351 --> 00:40:23,878
אני יושב כאן כל היום,
ואתה בחוץ אלוהים יודע איפה.

686
00:40:23,955 --> 00:40:26,082
אתה פוגש אנשים מעניינים.
יש לך קריירה.

687
00:40:26,157 --> 00:40:28,057
היי, זו חולצה חדשה?

688
00:40:28,126 --> 00:40:30,788
היי, זו חולצה חדשה,
ויש לו שרוולים.

689
00:40:30,862 --> 00:40:34,958
נו, נו, טוב. לפינקי יש את עצמו
חולצה חדשה לגדולים...

690
00:41:03,261 --> 00:41:05,388
היי. היי.

691
00:41:07,365 --> 00:41:08,798
כן, זו היאכטה שלי, כן.

692
00:41:16,541 --> 00:41:18,668
ממש שובר לבבות קטן, הא?

693
00:41:18,743 --> 00:41:22,144
היית צריך לראות את המדינה
הוא היה בפנים כשמצאנו אותו.

694
00:41:22,213 --> 00:41:26,013
עור מושחר, שברים מרובים
ממעשי שוד נרחבים,

695
00:41:26,084 --> 00:41:27,483
שפתיים נסוגות לחלוטין.

696
00:41:27,552 --> 00:41:30,919
חמשת אלפים שנים של ריפלוקס חומצי
יעשה לך את זה.

697
00:41:32,957 --> 00:41:37,394
עמוק בפנים, אתה יודע, השימור
הייתה עבודת מלכות חדשה מעולה,

698
00:41:37,462 --> 00:41:40,158
וזה מה שמתחת זה נחשב.

699
00:41:40,965 --> 00:41:44,264
ראשית, הם שאבו את המוח שלו החוצה
דרך האף שלו.

700
00:41:44,335 --> 00:41:46,769
ואז הם עושים חריץ
בצד של הבטן,

701
00:41:46,838 --> 00:41:50,535
כדי שיוכלו להסיר
הבטן, הכבד, המעיים...

702
00:41:50,608 --> 00:41:51,700
יפה.

703
00:41:51,776 --> 00:41:54,210
...כדי שהם יוכלו להיות בנפרד
נשמר בצנצנות Canopic.

704
00:41:54,279 --> 00:41:58,306
אבל מה שבאמת מרגש בפפי הוא
איך הם טיפלו באיבר שלו.

705
00:41:58,416 --> 00:42:00,509
- האיבר שלו?
כן, הזין שלו.

706
00:42:01,185 --> 00:42:03,813
הבנתי בדיוק כאן. אתה רוצה לראות את זה?

707
00:42:05,490 --> 00:42:06,718
אָנָא.

708
00:42:07,725 --> 00:42:11,559
אין שום דבר חריג
על הפאלוס עצמו.

709
00:42:11,629 --> 00:42:13,290
- בטח.
- כך זה היה מאוחסן.

710
00:42:13,364 --> 00:42:15,924
אתה יודע, בדרך כלל, הפין
והלב נשמר ביחד

711
00:42:16,000 --> 00:42:17,991
ונחנוט יחד עם הגוף,

712
00:42:18,069 --> 00:42:19,195
אבל במקרה של פפי,

713
00:42:19,270 --> 00:42:24,572
הם הסירו אותו ושימרו אותו
בצנצנת נפרדת מצופה זהב.

714
00:42:25,977 --> 00:42:29,242
אֵל. אני יכול להבין למה הוא היה מלך.

715
00:42:29,314 --> 00:42:30,406
- אתה בסדר?
- כן.

716
00:42:30,481 --> 00:42:33,075
אני צריך להתרגל להסתכל למטה
בסופו של דבר באיבר מין ישן ומצומק.

717
00:42:33,151 --> 00:42:36,416
אוי, בחיי. אני רואה שהוא מת מאושר.

718
00:42:38,056 --> 00:42:39,990
זהו. זה מספיק.

719
00:42:40,058 --> 00:42:41,320
בטח היו לו ידיים ענקיות.

720
00:42:41,392 --> 00:42:43,360
- לא, לא.
- כן.

721
00:42:43,428 --> 00:42:45,692
האם זה כאן הבור
שאליו התכוונת?

722
00:42:45,763 --> 00:42:50,063
כֵּן.
הנה, כאן, ותראה, ממש רע שם.

723
00:42:50,134 --> 00:42:52,694
פשוט הנחנו
זה היה ריקבון שלאחר המוות.

724
00:42:52,770 --> 00:42:54,795
אל תהיה תמימה.

725
00:42:54,872 --> 00:42:57,306
זאת העבודה
של מורסה לא מטופלת.

726
00:42:57,375 --> 00:43:00,776
זה היה שטיח קסמים מוחלט
של זיהום חיידקי.

727
00:43:00,845 --> 00:43:02,005
וזה יכול היה להרוג אותו?

728
00:43:02,080 --> 00:43:04,742
כן, אם זה היה חמור, זה היה
הובילו למשהו יותר מערכתי,

729
00:43:04,816 --> 00:43:07,114
ומיד עם ההדבקה
פגע בעמוד השדרה,

730
00:43:07,185 --> 00:43:10,279
יהיו לו פרוטות על העיניים
תוך זמן קצר בכלל.

731
00:43:10,355 --> 00:43:12,880
ובכן, הפה. מטבע בפה.

732
00:43:12,957 --> 00:43:14,982
זו הייתה מסורת יוונית, אתה יודע,

733
00:43:15,059 --> 00:43:18,222
לשלם לשיט שיעביר אותך
נהר סטיקס, אבל...

734
00:43:18,296 --> 00:43:20,264
כלומר,
זו פריצת דרך מדהימה,

735
00:43:20,331 --> 00:43:22,526
ובדיוק בזמן
לפתיחה שלנו ביום חמישי הבא.

736
00:43:22,600 --> 00:43:24,761
היי, תבוא?
- מה?

737
00:43:24,836 --> 00:43:26,895
- פתיחה גדולה עם המון אנשים...
- כן.

738
00:43:26,971 --> 00:43:28,563
- לא. זה...
- אתה לא אוהב המונים?

739
00:43:28,640 --> 00:43:33,043
זה לא כל כך הקהל כמו
אנשים בקהל שאני לא אוהב.

740
00:43:33,578 --> 00:43:36,342
ובכן, אם תשנה את דעתך,
אתה מודיע לי.

741
00:43:37,515 --> 00:43:41,417
פשוט נראה כל כך ברור עכשיו.
למה לא התקשרתי לרופא שיניים מוקדם יותר?

742
00:43:41,486 --> 00:43:44,649
כולם מחכים עד שיהיה מאוחר מדי.

743
00:43:44,722 --> 00:43:46,747
אז אתה רופא שיניים מצחיק.

744
00:43:48,726 --> 00:43:50,284
אתה רוצה לגעת בו?

745
00:43:50,361 --> 00:43:52,659
זה יום המזל שלי.
- כן.

746
00:43:52,730 --> 00:43:56,166
- לא, לא. ממש ממש נוגע בו. כֵּן.
- יותר, כן.

747
00:43:56,267 --> 00:43:58,258
- לא, כאילו...
- שם למטה.

748
00:43:58,336 --> 00:44:01,567
- נכון שזה מדהים?
- וואו. מַברִיק.

749
00:44:04,442 --> 00:44:06,910
אתה לא פשוט אוהב את הריח הזה?

750
00:44:07,679 --> 00:44:10,546
זה לא ריקבון.
זה השרף. זה אורן.

751
00:44:10,615 --> 00:44:13,550
- הם ייבאו את זה מצפון אפריקה.
- הו, טוב.

752
00:44:14,786 --> 00:44:18,381
אחרי כמה שעות,
הריח שהיה כל כך מתוק בהתחלה,

753
00:44:18,456 --> 00:44:20,890
זה מפעיל את דחף ההקאה שלך.

754
00:44:20,958 --> 00:44:23,017
כמו לבקר את סבתא שלך.

755
00:44:29,300 --> 00:44:30,961
פינוק ללא סוכר?

756
00:44:32,336 --> 00:44:34,429
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

757
00:44:36,541 --> 00:44:38,668
זה ממותק עם Splenda.

758
00:44:44,082 --> 00:44:46,050
מענג באופן מפתיע.

759
00:44:47,218 --> 00:44:50,881
- גרת בבניין זמן רב?
- ארבע שנים וחודש.

760
00:44:50,955 --> 00:44:53,947
במקור נולד וגדל באנגליה,
ברור, ואז...

761
00:44:54,025 --> 00:44:58,553
למה עברת?
- לונדון. פשוט יותר מדי.

762
00:44:58,629 --> 00:45:03,157
צפוף, פשוט אין פרטיות.
פשוט יותר מדי אנשים.

763
00:45:03,234 --> 00:45:05,634
אז בחרת במנהטן?

764
00:45:05,703 --> 00:45:09,867
הנימוק קצת מפותל.
קשה להסביר.

765
00:45:10,842 --> 00:45:12,935
- איך קוראים לה?
- שרה.

766
00:45:13,010 --> 00:45:13,999
- אישה?
- לא.

767
00:45:14,078 --> 00:45:15,545
- חברה?
- כן.

768
00:45:15,613 --> 00:45:17,137
עדיין ביחד?

769
00:45:17,915 --> 00:45:20,816
יִתָכֵן.
לא דיברתי איתה שנים.

770
00:45:21,652 --> 00:45:24,143
לא, היא מתה, למעשה. די עצוב.

771
00:45:24,222 --> 00:45:28,022
היה לה מצב נדיר.
שמעת על אוטו-קניבליזם?

772
00:45:28,092 --> 00:45:30,083
היא בעצם אכלה את עצמה.

773
00:45:32,029 --> 00:45:34,224
אני המצאתי את זה. צחקתי.

774
00:45:35,066 --> 00:45:37,967
- אבל זה לא מצחיק.
- יותר מצחיק מהאמת.

775
00:45:38,035 --> 00:45:42,096
אוקיי, והאמת על שרה היא...
- מאוד משעמם ורגיל.

776
00:45:43,975 --> 00:45:45,966
כמה זמן היית כאן?

777
00:45:47,411 --> 00:45:48,742
אתה יכול רק להחזיק שנייה אחת?

778
00:45:48,813 --> 00:45:51,907
זה כל כך טיפשי,
אבל מחזיק המפתחות שלי נשבר,

779
00:45:51,983 --> 00:45:54,474
ואני אף פעם לא יכול למצוא את המפתחות שלי.

780
00:45:54,552 --> 00:45:59,489
חזרתי לעיר בערך
לפני שנה, רגע אחרי שבעלי מת.

781
00:46:00,324 --> 00:46:03,054
איבדת את בעלך?
אני מצטער לשמוע את זה.

782
00:46:03,127 --> 00:46:04,355
תוֹדָה.

783
00:46:06,764 --> 00:46:10,894
אני רוצה לשאול אותך משהו,
ואתה תגיד לי אם זה לא מתאים.

784
00:46:11,536 --> 00:46:12,662
בְּסֵדֶר.

785
00:46:14,105 --> 00:46:15,197
בְּסֵדֶר.

786
00:46:17,141 --> 00:46:18,665
השן הזו.

787
00:46:18,743 --> 00:46:22,577
זה הורג בכל פעם שאני שותה משהו קר.
כלומר, זה פשוט...

788
00:46:22,647 --> 00:46:26,777
- האם כדאי לקבוע תור?
לא, רק לחמם את המשקאות.

789
00:46:26,851 --> 00:46:30,184
בואו נסתכל.
ראש לאחור. לִפְעוֹר.

790
00:46:30,254 --> 00:46:32,245
אתה רוצה שאני אגיד, "אה"?

791
00:46:35,326 --> 00:46:36,588
היי, רופא שיניים!

792
00:46:36,661 --> 00:46:37,958
אני צריך שתגזול לי בחור.

793
00:46:38,029 --> 00:46:40,156
- אתה יכול לדעת מה זה?
זה מגע טוחנת רע.

794
00:46:40,231 --> 00:46:41,255
אתה מבין, רופא שיניים, בחיים,

795
00:46:41,332 --> 00:46:43,630
קיבלתי תשלום עבור עבודה
שלא הצלחתי להשלים.

796
00:46:43,701 --> 00:46:46,932
מגע טוחנות רע?
כלומר, זה באמת רציני מאוד?

797
00:46:47,004 --> 00:46:48,562
אתה צריך לבוא לראות אותי.
- האם כדאי לי?

798
00:46:48,639 --> 00:46:49,663
אתה צריך לסיים את זה בשבילי.
- כן.

799
00:46:49,740 --> 00:46:52,607
יש א.38 חוטם מודבק
מתחת למושב הקדילק של אמי.

800
00:46:52,677 --> 00:46:55,612
אתה פשוט נותן לו שניים בראש.
השאר את האקדח על הרצפה.

801
00:46:55,680 --> 00:46:57,443
אולי אעשה זאת.
- בסדר.

802
00:46:58,883 --> 00:47:02,148
- מה לעזאזל...
- האם עכשיו זמן טוב?

803
00:47:02,920 --> 00:47:04,319
הכל בסדר?

804
00:47:04,388 --> 00:47:06,652
כן, זה רק ה...
- כי אתה נראה קצת... אוי, בחיי.

805
00:47:06,724 --> 00:47:08,954
הו, לא, אל... זהיר.

806
00:47:09,026 --> 00:47:10,459
תראה, ממש באוזן כמעט.

807
00:47:10,528 --> 00:47:13,156
זה פשוט... ראיתי אותך מדבר
אדי האירי ואני חשבנו, אתה יודע...

808
00:47:13,231 --> 00:47:16,132
היי, שם. היי!

809
00:47:16,200 --> 00:47:18,691
טוֹב. עוד אחד.

810
00:47:18,769 --> 00:47:22,227
היי, מותק.
- הו, היי! לא ראיתי אותך.

811
00:47:22,306 --> 00:47:23,967
- היי.
- אה, בחיים.

812
00:47:24,508 --> 00:47:27,671
למה לבחור הזה היו ידיים
בפה שלך?

813
00:47:29,146 --> 00:47:31,842
סליחה, ד"ר פינקוס, זה ריצ'רד,
הארוס שלי� 

814
00:47:32,683 --> 00:47:33,911
ריצ'רד, זה ד"ר פינקוס,

815
00:47:33,985 --> 00:47:35,782
רופא השיניים שסיפרתי לך עליו
בבניין.

816
00:47:35,853 --> 00:47:39,186
אני חושב שיש לו רעיון ממש נהדר
על מה שעלול היה להרוג את פפי.

817
00:47:39,257 --> 00:47:40,815
בֶּאֱמֶת? זה פנטסטי.

818
00:47:40,892 --> 00:47:43,292
אתה יודע, הייתי צריך
למצוא רופא שיניים, בעצמי.

819
00:47:43,361 --> 00:47:46,990
למה שלא תצטרף אלינו לארוחת ערב
מחר בלילה, דוקטור? אצל גוון.

820
00:47:47,064 --> 00:47:48,725
אני מכין קארי.

821
00:47:49,133 --> 00:47:51,533
- היא ממש חמודה.
- אל...

822
00:47:52,236 --> 00:47:54,204
- דוקטור?
- כן, אוהב.

823
00:47:54,972 --> 00:47:57,839
נהדר.
אני ב-9F, ממש מתחתיך.

824
00:47:58,809 --> 00:48:00,174
תודה לך.

825
00:48:02,713 --> 00:48:05,773
אני מקווה שזה היה אכיל.
- קארי הכי טוב שטעמתי אי פעם.

826
00:48:05,850 --> 00:48:08,648
- תפסיק להחמיא לו!
- אתה אדיב מדי.

827
00:48:10,388 --> 00:48:14,347
- איפה למדת לבשל?
ילד אידיוט, אתה גורם לו להיראות טוב.

828
00:48:14,425 --> 00:48:18,361
היה לי חבר
שהייתה נדיבה בזמנה.

829
00:48:18,429 --> 00:48:20,192
ריצ'רד מתנהג בצניעות.

830
00:48:20,264 --> 00:48:23,756
הוא עבד שלוש שנים
עם זונות חסרות בית בבנגל.

831
00:48:23,868 --> 00:48:26,462
אתה עדיין בסחר מין או...

832
00:48:28,239 --> 00:48:30,332
זה לא הולם.

833
00:48:34,245 --> 00:48:35,507
אתה יודע, דוקטור,

834
00:48:35,579 --> 00:48:39,310
אני מודה במניע נסתר
בשאלה אותך כאן הערב.

835
00:48:40,418 --> 00:48:41,510
בתור רופא שיניים,

836
00:48:41,585 --> 00:48:44,076
אתה יכול לעשות הרבה מאוד טוב
בעולם המתפתח.

837
00:48:44,155 --> 00:48:46,123
הם בצורך נואש
של טיפולי שיניים מודרניים.

838
00:48:46,190 --> 00:48:48,055
"טיפול שיניים מודרני".
אתה מאמין לבחור הזה?

839
00:48:48,125 --> 00:48:51,390
עכשיו, הרצון הפוליטי קיים,
הכסף שם.

840
00:48:51,462 --> 00:48:53,453
איזה מעשה. כל כך פומפוזי!

841
00:48:54,198 --> 00:48:56,928
- סליחה. מה זה?
- הגור החדש שלי.

842
00:48:57,001 --> 00:48:59,026
ארגונים לא ממשלתיים זוכים לתמיכה.
רמות שיא.

843
00:48:59,103 --> 00:49:01,401
אני צריך שתכה אותו.
אבל מה שאנחנו באמת צריכים...

844
00:49:01,472 --> 00:49:03,099
- קדימה!
...הם מגפיים על הקרקע.

845
00:49:03,174 --> 00:49:04,835
תבעטו את שיניו המתחסדות פנימה!

846
00:49:04,909 --> 00:49:07,241
איך שיניים יכולות להיות צדקניות?

847
00:49:10,681 --> 00:49:16,347
זה דבר מוזר לרופא שיניים
להתפוצץ עם יותר מדי קארי,

848
00:49:16,420 --> 00:49:20,220
אבל, אתה יודע, זה צריך להיות...
כלומר, אני יודע את התשובה.

849
00:49:20,291 --> 00:49:22,191
ובכן, אני אגיד לך שהם לא יכולים.

850
00:49:22,259 --> 00:49:25,695
מהו בעצם דנטין ואמייל

851
00:49:25,763 --> 00:49:29,995
מחשופים מלסת התחתונה למיניהן
הם דוממים,

852
00:49:30,067 --> 00:49:31,625
ולכן, אין להם קוד מוסרי.

853
00:49:31,702 --> 00:49:35,934
כל מה שהם יכולים לעשות זה ללעוס ולטחון,
וזה פסיבי.

854
00:49:36,007 --> 00:49:39,670
זה בעיקר
שרירי הלחיים עושים את זה, מ...

855
00:49:40,544 --> 00:49:42,171
מה אמרת?

856
00:49:42,246 --> 00:49:46,774
הייתי... הייתי...
אמרתי, אנחנו צריכים...

857
00:49:46,851 --> 00:49:51,015
אנחנו צריכים אנשים כמוך
שיכולים להביא את המומחיות שלהם לידי ביטוי

858
00:49:51,088 --> 00:49:54,751
במקומות כמו פרו,
קמבודיה, אפריקה שמדרום לסהרה.

859
00:49:54,825 --> 00:50:00,593
בעיקר כאלה ממש חמים,
מקומות דביקים.

860
00:50:00,664 --> 00:50:03,895
כלומר, אני פשוט לא אדם לח.

861
00:50:03,968 --> 00:50:08,905
כלומר, איך טיפול השיניים נראה ב,
תגיד, אני לא יודע, פאלם ספרינגס?

862
00:50:08,973 --> 00:50:10,235
יש רוחות.

863
00:50:10,307 --> 00:50:13,242
אתה יודע,
איך השיניים בסן טרופז?

864
00:50:13,310 --> 00:50:16,245
כלומר, אני יכול לעשות פורנירים.
אה, הם אוהבים לחייך, הצרפתים.

865
00:50:16,313 --> 00:50:18,213
מושך בכתפיים ומחייך.

866
00:50:22,086 --> 00:50:24,020
הוא צוחק, מתוקה.

867
00:50:35,366 --> 00:50:37,664
אני מצטער, אני חייב לקחת את זה.

868
00:50:38,769 --> 00:50:41,135
ילד, הוא יהיה שימושי
בטיול קמפינג, הא?

869
00:50:41,205 --> 00:50:42,672
אתה רוצה עוד יין?

870
00:50:42,740 --> 00:50:45,334
- מוט האוהל הזה תקע לו את התחת.
בבקשה.

871
00:50:45,443 --> 00:50:46,535
בְּסֵדֶר.

872
00:50:50,581 --> 00:50:53,175
ובכן, זה לגמרי לא מקובל.

873
00:50:53,684 --> 00:50:55,481
-סתום...
- מה?

874
00:50:55,553 --> 00:50:57,214
מַה?
אני זורק אותך מהמשחק שלך?

875
00:50:57,288 --> 00:51:00,655
אם כן, פשוט תן לי שיעול מזויף
ואני א...

876
00:51:02,293 --> 00:51:04,193
אוקיי, זה היה...

877
00:51:04,261 --> 00:51:07,355
האם זה היה צירוף מקרים?
בסדר, בסדר! אני נעלם.

878
00:51:11,802 --> 00:51:16,671
ריצ'רד הוא עורך דין לזכויות אדם, אז,
ובכן, הוא לוקח את העבודה שלו ברצינות רבה.

879
00:51:16,740 --> 00:51:18,469
אה, טוב, אז כדאי
עם זכויות אדם.

880
00:51:18,542 --> 00:51:20,339
אני לוקח את זכויות האדם ברצינות.

881
00:51:20,411 --> 00:51:25,178
אתה יודע, כולם שווים,
צבע, אמונה או נסיבות.

882
00:51:26,283 --> 00:51:28,911
כולנו אותו דבר על הפלנטה הזו.

883
00:51:31,088 --> 00:51:33,522
- חוץ מהסינים.
- מה?

884
00:51:33,591 --> 00:51:36,355
לא, הם כן. הם המוזרים
אם היית צריך לבחור אחד.

885
00:51:36,427 --> 00:51:37,985
לא, אני לא מנסה.

886
00:51:38,062 --> 00:51:40,223
אני רק אומר, אתה יודע,
לא את הפנים שלהם.

887
00:51:40,297 --> 00:51:42,197
כלומר... לא, לא.
אבל הם מתקשרים אחד לשני

888
00:51:42,266 --> 00:51:43,426
- דברים כמו קווק...
- תפסיק עם זה. אתה הולך...

889
00:51:43,501 --> 00:51:46,061
וזו הבחירה שלהם,
והם לא צריכים לקרוא לילד קווק.

890
00:51:46,137 --> 00:51:48,731
והם... לא.
יש אנשים שנקראים פונג...

891
00:51:48,806 --> 00:51:51,240
- תפסיק, בבקשה, תפסיק.
...ויש בערך מיליון וואנג.

892
00:51:51,308 --> 00:51:52,707
אתה יכול לקבל... יש לך ילד אחד,

893
00:51:52,776 --> 00:51:54,903
אתה יכול להשתמש בכל השמות האלה
על אחד קטן...

894
00:51:54,979 --> 00:51:58,176
אתה יכול לקרוא לילד קווק פונג וואנג.

895
00:51:58,249 --> 00:52:01,707
מינג ווה מן ופארק הו לי
נעצרו בשאולין.

896
00:52:01,785 --> 00:52:04,185
אני צריך לרדת למשרד.

897
00:52:05,556 --> 00:52:07,387
ובכן, הם מובאים לדין
תוך 30 דקות

898
00:52:07,458 --> 00:52:08,755
- והממשלה תאפשר רק...
- לא שוב.

899
00:52:08,826 --> 00:52:11,056
... עורכי הדין שלהם יופיעו
באמצעות מעגל סגור.

900
00:52:11,128 --> 00:52:12,254
אני מצטער.
אני חושש שאני צריך ללכת.

901
00:52:12,329 --> 00:52:13,887
דוקטור, זה היה...

902
00:52:13,964 --> 00:52:19,061
כן, אז אתם נשארים
ותהנה ותסיים.

903
00:52:24,208 --> 00:52:26,642
אוי, אלוהים, לאונרד המסכן.
אכפת לך אם אתן לו לצאת?

904
00:52:26,710 --> 00:52:29,406
- לא, בכלל לא.
- בסדר, תחזור מיד.

905
00:52:35,686 --> 00:52:37,483
מתי השגת את הסוס שלך?

906
00:52:37,555 --> 00:52:38,988
לפני חודשיים.

907
00:52:39,056 --> 00:52:41,024
מצאתי אותו במקלט הזה
בלונג איילנד.

908
00:52:41,091 --> 00:52:43,389
הם התכוונו להפיל אותו.

909
00:52:43,460 --> 00:52:45,951
ואז הם איבדו את העצבים, נכון?

910
00:52:48,666 --> 00:52:51,157
הריח? כן, אני יודע.

911
00:52:51,235 --> 00:52:55,262
מפלס מצב הרוח שלו נותן לו
פריחת עור כיבית זו.

912
00:53:04,982 --> 00:53:06,449
אתה בסדר?

913
00:53:07,985 --> 00:53:10,647
יש לי רפלקס גאג מאוד רגיש.

914
00:53:10,721 --> 00:53:13,656
הו, יקירי.
והתערובת של זה ושל זה.

915
00:53:16,594 --> 00:53:19,791
- אתה בסדר? האם אתה רוצה...
- סליחה.

916
00:53:20,965 --> 00:53:22,694
אתה יודע מה?
אני חושב שהוא צריך לצאת.

917
00:53:22,766 --> 00:53:26,065
אתה רוצה אולי ללכת איתו עכשיו
או שנוכל לסיים ו...

918
00:53:26,136 --> 00:53:30,835
עכשיו זה טוב, כן.
קח אוויר עם קצת חמצן בתוכו.

919
00:53:49,627 --> 00:53:52,858
לאונרד, ילד טוב!

920
00:53:52,930 --> 00:53:54,989
זה כל כך בריא!

921
00:53:55,065 --> 00:53:58,933
טוב, ילד טוב! זה ילד טוב!

922
00:53:59,003 --> 00:54:01,028
זה ילד טוב!

923
00:54:02,306 --> 00:54:04,536
אתה רוצה לסיים את ארוחת הערב?

924
00:54:04,608 --> 00:54:07,202
אני לא חושב שאני ממש מוכן לזה
מזון מוצק עדיין.

925
00:54:07,278 --> 00:54:09,769
אבל אני אשתה משקה.
- בטח.

926
00:54:11,382 --> 00:54:13,714
יש...
במלמנס ממש מעבר לפינה.

927
00:54:13,784 --> 00:54:16,617
או, לא, היית אי פעם
לחדש הזה...

928
00:54:23,727 --> 00:54:25,661
אני יודע, כן. לא, אני אוהב את סטינג

929
00:54:25,729 --> 00:54:27,663
כי אתה יכול לשמוע
הוא התחנך במילות השיר שלו.

930
00:54:27,731 --> 00:54:30,564
- גביע פים לגברת.
תודה לך.

931
00:54:30,634 --> 00:54:33,694
ומרטיני ספיר עם זיתים.

932
00:54:33,771 --> 00:54:35,363
תודה לך.

933
00:54:35,439 --> 00:54:37,236
אתה יודע,
זה היה המשקה האהוב על פרנק.

934
00:54:37,308 --> 00:54:39,208
אה, כן, שכחתי. מִצטַעֵר.

935
00:54:39,276 --> 00:54:40,607
שכחת?

936
00:54:41,412 --> 00:54:43,004
שכחת מה?

937
00:54:44,214 --> 00:54:46,614
שכחת? כֵּן.

938
00:54:47,651 --> 00:54:48,811
לאחרונה איבדת את בעלך,

939
00:54:48,886 --> 00:54:50,649
ואת הדבר המנומס לעשות
במצב זה

940
00:54:50,721 --> 00:54:53,189
היה לבדוק
מה היה המשקה של המנוח

941
00:54:53,257 --> 00:54:57,717
כדי לא לעורר זכרונות נוראים.

942
00:54:57,795 --> 00:55:00,628
למה שתניח
שהם היו איומים?

943
00:55:00,698 --> 00:55:03,394
כּוֹאֵב. לא בהכרח נורא.

944
00:55:03,467 --> 00:55:08,097
רק כל הזכרונות, בכל זאת,
של זיכרון מוות הקשור למשקה.

945
00:55:11,008 --> 00:55:12,339
אני אוהב את גביע פים.

946
00:55:12,409 --> 00:55:15,970
זה בדיוק סוג של משקה בנות
שפרנק היה מתגרה בי.

947
00:55:16,046 --> 00:55:20,540
פעם כשהיינו באנגווילה,
הזמנתי אורגזמה צורחת.

948
00:55:20,617 --> 00:55:23,484
ואז...
אז פרנק ניגש למלצר,

949
00:55:23,554 --> 00:55:25,283
והוא תופס אותו
ליד הדשים והוא הולך,

950
00:55:25,356 --> 00:55:27,119
"היי, אני היחיד שנותן..."

951
00:55:27,191 --> 00:55:28,624
הו, למען השם!

952
00:55:28,692 --> 00:55:30,819
מִצטַעֵר. רק לרוץ
על בעלי המת.

953
00:55:30,894 --> 00:55:34,125
לא, לא, לא, זה לא היית אתה. לא, לא.
הרגע ראיתי מישהו שאני שונא. זה...

954
00:55:34,198 --> 00:55:36,393
הו, זה מתוק.
הם אף פעם לא מתגברים על פרנקי.

955
00:55:36,467 --> 00:55:39,163
- מישהו שאני ממש שונא.
ובכן, אתה רוצה לעזוב?

956
00:55:39,236 --> 00:55:41,363
לא, לא, לא. הוא צריך לעזוב.

957
00:55:42,606 --> 00:55:46,269
בוא נעשה קצת... אמרת את זה
לפרנק היו הפגמים שלו.

958
00:55:46,343 --> 00:55:48,277
אני הייתי?
כן, וזה ממש בריא

959
00:55:48,345 --> 00:55:50,472
כי אתה לא צריך
לעשות רומנטיזציה של המתים.

960
00:55:50,547 --> 00:55:52,708
אתה צריך לזכור את הטעויות שלהם.

961
00:55:52,783 --> 00:55:55,809
אה, טוב, אני זוכר אותם.

962
00:55:55,886 --> 00:55:58,446
הו, טוב. ובכן, בואו נעשה רשימה.

963
00:55:59,590 --> 00:56:00,955
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

964
00:56:01,024 --> 00:56:04,585
זה טיפולי, למעשה.
אתה יכול לסמוך עליי. אני רופא שיניים.

965
00:56:04,661 --> 00:56:06,492
- קדימה, אז.
- בסדר.

966
00:56:07,197 --> 00:56:09,290
הטעויות שלו. מספר אחת.

967
00:56:09,366 --> 00:56:12,164
ובכן, פרנק יכול להיות
קצת שליטה.

968
00:56:12,669 --> 00:56:13,693
ובכן, זה מה שגרם לי להצליח.

969
00:56:13,771 --> 00:56:15,568
אבל כנראה בגלל זה
הוא היה כל כך טוב בעבודה שלו, אז...

970
00:56:15,639 --> 00:56:18,540
לא, לא, אל תתנצל בשבילו.
אם הוא היה מגעיל, תגיד.

971
00:56:18,609 --> 00:56:21,305
אוקיי, מדי פעם הוא היה מגונה.

972
00:56:21,378 --> 00:56:22,538
באופן קבוע, אני מתאר לעצמי.

973
00:56:22,613 --> 00:56:23,944
לא, לא, לא, הכנסת אותה לזה.
- "מגעיל."

974
00:56:24,014 --> 00:56:25,777
זה לא נחשב, פינקוס.

975
00:56:25,849 --> 00:56:28,545
היי, מה את עושה, מרג'ורי?
אתה צוואר גומי?

976
00:56:28,619 --> 00:56:32,487
הו, תהיה בשקט! תן להם לדבר.
אתה יכול ללמוד משהו.

977
00:56:33,290 --> 00:56:35,485
היה לו פטיש נעליים.

978
00:56:35,559 --> 00:56:38,619
זה כל כך מביך,
כי זה מתחיל בנעליים,

979
00:56:38,695 --> 00:56:42,791
וללכת לכפפות
וכובעים וגרביים, במעלה ה...

980
00:56:42,866 --> 00:56:44,629
נכון. "סוֹטֶה."

981
00:56:44,701 --> 00:56:48,660
והוא היה גס רוח למלצרים.
ואני שונא את זה.

982
00:56:48,739 --> 00:56:51,469
- גם אני.
- אכפת לך?

983
00:56:51,542 --> 00:56:53,100
כי הם פשוט עושים עבודה,
הם לא?

984
00:56:53,177 --> 00:56:54,474
איזו יצירה מגעילה.

985
00:56:54,545 --> 00:56:56,410
אז מה לגבי
המאפיינים הפיזיים שלו?

986
00:56:56,480 --> 00:56:58,448
אני מתערב שהוא באמת התעסק בכושר,

987
00:56:58,515 --> 00:57:00,881
כי הוא היה
זבל קטן וצנום, נכון?

988
00:57:00,951 --> 00:57:02,942
לא, אבל, אתה יודע,
הוא בעצם התחיל

989
00:57:03,020 --> 00:57:05,250
להיכנס ליוגה בסוף שם.

990
00:57:05,322 --> 00:57:08,951
אני מתערב שהוא היה.
אבל הוא בילה הרבה זמן בחדר כושר.

991
00:57:09,026 --> 00:57:11,085
כֵּן. אוקיי, זה מסתדר יפה.

992
00:57:11,161 --> 00:57:15,291
אז עכשיו יש לנו
סוטה נרקיסיסט ומגעיל

993
00:57:15,365 --> 00:57:16,832
שהוא גס רוח למלצרים.

994
00:57:16,900 --> 00:57:18,265
זו רשימה טובה.

995
00:57:18,335 --> 00:57:20,860
אני לא צריך לשמוע את החרא הזה.

996
00:57:21,572 --> 00:57:22,903
לֹא נֶאֱמָן.

997
00:57:35,018 --> 00:57:37,384
כן, אני חושב שזה מספיק.

998
00:57:43,961 --> 00:57:45,861
לא ידעתי שאתה יודע.

999
00:57:47,664 --> 00:57:52,101
זה לא גיליתי עד יום מותו.
אתה יכול לדמיין?

1000
00:57:53,971 --> 00:57:56,098
לא הייתה לי הזדמנות לומר,
"היי, לך לעזאזל,"

1001
00:57:56,173 --> 00:57:59,438
אתה יודע, "אני רוצה להתגרש,"
כמו אדם רגיל.

1002
00:58:06,683 --> 00:58:08,708
ובכן, אני מצטער. אני...

1003
00:58:08,785 --> 00:58:11,117
זה בטח מרגיש...
- לא גמור.

1004
00:58:26,303 --> 00:58:30,034
היא נהגה לנסוע
הרבה על עבודתה, שרה.

1005
00:58:31,341 --> 00:58:35,277
והנסיעות הלכו והתארכו.

1006
00:58:35,345 --> 00:58:38,872
ואז טיול אחד,
היא לא חזרה בכלל.

1007
00:58:40,617 --> 00:58:42,642
התחתנה עם גבר בפורטלנד.

1008
00:58:45,289 --> 00:58:46,620
מִצטַעֵר.

1009
00:58:51,895 --> 00:58:54,659
נסיעות יעשו את זה לזוגיות.

1010
00:58:56,567 --> 00:58:57,932
כֵּן.

1011
00:58:58,001 --> 00:59:01,402
בדיוק קיבלתי את ההצעה המדהימה הזו
ללכת למפות קברים

1012
00:59:01,471 --> 00:59:04,634
בעמק ה
מלכים לחצי שנה.

1013
00:59:04,708 --> 00:59:07,404
אבל אני חושב שאני אגיד הפעם לא.

1014
00:59:09,546 --> 00:59:11,275
בגלל ריצ'רד.

1015
00:59:12,449 --> 00:59:13,643
כֵּן.

1016
00:59:15,519 --> 00:59:17,544
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1017
00:59:22,025 --> 00:59:25,825
הסיפור שלך, זה לא משעמם
ורגיל, אגב.

1018
00:59:26,630 --> 00:59:29,326
כלומר, אנחנו פשוט מקבלים את החיים האחד,
אתה יודע?

1019
00:59:29,399 --> 00:59:33,836
רק אחד. אתה לא יכול לחיות את זה של מישהו אחר
או לחשוב שזה יותר חשוב,

1020
00:59:33,904 --> 00:59:35,929
רק בגלל שזה יותר דרמטי.

1021
00:59:36,006 --> 00:59:37,837
מה שקורה משנה.

1022
00:59:38,742 --> 00:59:42,041
אולי רק לנו, אבל זה חשוב.

1023
00:59:43,614 --> 00:59:45,104
לילה טוב.

1024
00:59:46,183 --> 00:59:47,548
לילה טוב.

1025
00:59:58,895 --> 01:00:00,089
מַה?

1026
01:00:00,931 --> 01:00:02,762
מה הקטע עם האבדון והקדרות?
זה הולך טוב.

1027
01:00:02,833 --> 01:00:04,061
אתה מסמר את דרכך
ממש שם.

1028
01:00:04,134 --> 01:00:05,533
זה הולך לעבוד.

1029
01:00:05,602 --> 01:00:09,368
הריצ'רד הבחור הזה, אני פשוט...
אני חושב שגוון באמת אוהבת אותו.

1030
01:00:10,607 --> 01:00:12,165
אתה יודע שהוא עורך דין לזכויות אדם.

1031
01:00:12,242 --> 01:00:13,607
היי, כשהשטן מופיע,

1032
01:00:13,677 --> 01:00:16,407
אתה חושב שהוא יהיה
קרניים אדומות קטנות ולשאת קלשון?

1033
01:00:16,480 --> 01:00:18,414
לא, הוא יעבוד עבור
אמנסטי אינטרנשיונל,

1034
01:00:18,482 --> 01:00:20,450
והוא הולך לתת
כל כספו לחסרי בית.

1035
01:00:20,517 --> 01:00:24,180
ובכן, אם הוא עשה את כל זה,
האם הוא לא יאבד את התואר "השטן"?

1036
01:00:24,254 --> 01:00:25,346
אתה יודע למה אני מתכוון.

1037
01:00:25,422 --> 01:00:26,912
פינקוס, יש לי דברים טובים יותר
לעשות עם הזמן שלי.

1038
01:00:26,990 --> 01:00:28,582
לא סתם הייתי מסתובב כאן.

1039
01:00:28,659 --> 01:00:30,889
מה, בדיוק,
הבעיה שלך עם ריצ'רד?

1040
01:00:30,961 --> 01:00:32,292
אמרתי לך!

1041
01:00:32,362 --> 01:00:34,421
הבחור מסדר אותה
לשדוד אותה עיוורת.

1042
01:00:34,498 --> 01:00:36,125
ואיזה הוכחה יש לך? אני לא...

1043
01:00:36,199 --> 01:00:37,632
על מה אתה מבסס את זה?

1044
01:00:37,701 --> 01:00:41,262
ראיתי דברים במו עיניי.

1045
01:00:41,338 --> 01:00:43,829
- ראית מה?
- מספיק כדי לדעת.

1046
01:00:43,940 --> 01:00:45,931
קדימה. מה הוא עשה?

1047
01:00:46,576 --> 01:00:49,670
ובכן, זה... הוא...

1048
01:00:49,746 --> 01:00:52,146
בסדר, בסדר, בסדר.
הם במסעדה, בסדר?

1049
01:00:52,215 --> 01:00:53,546
- כן.
- והם אוכלים.

1050
01:00:53,617 --> 01:00:54,914
- כן.
והצ'ק הגיע,

1051
01:00:54,985 --> 01:00:58,853
והליצן הזה אומר
שהארנק שלו במעיל.

1052
01:00:58,922 --> 01:01:00,890
זה נגמר בבדיקת המעיל.

1053
01:01:00,957 --> 01:01:02,356
כמה נוח, נכון?
- נכון.

1054
01:01:02,426 --> 01:01:03,950
אז הוא ניגש ללכת להביא את זה,

1055
01:01:04,027 --> 01:01:06,427
עושה הופעה גדולה
גם על כל העניין,

1056
01:01:06,496 --> 01:01:10,364
והיא אומרת, "לא, לא, תן לי לקבל את זה."

1057
01:01:13,870 --> 01:01:15,770
- כן?
– והוא קיבל.

1058
01:01:17,974 --> 01:01:20,169
אין כלום
לא בסדר איתו, נכון?

1059
01:01:20,243 --> 01:01:22,734
לא, לא, אתה לא רואה?
הוא הראה את צבעיו האמיתיים.

1060
01:01:22,813 --> 01:01:24,007
כן, כן, כן.

1061
01:01:24,081 --> 01:01:26,015
תקשיב, הוא מושלם
בן אדם מקסים.

1062
01:01:26,083 --> 01:01:27,914
פינקוס, יש דברים אחרים!

1063
01:01:27,984 --> 01:01:30,350
הוא לקח ממנה חמישה אלף.
- הוא מה?

1064
01:01:30,420 --> 01:01:32,445
כֵּן. 5,000 דולר.

1065
01:01:32,522 --> 01:01:34,319
ראיתי אותה כותבת את הצ'ק
עם שתי העיניים שלי,

1066
01:01:34,391 --> 01:01:37,588
הכניס אותו ישר לאגרופו הקטן והמיוזע.
זה היה...

1067
01:01:38,428 --> 01:01:40,362
למען צדקה.
הוא גיוס כספים, לא?

1068
01:01:40,430 --> 01:01:42,091
או להרעיד את עץ הכסף,
לראות מה יורד.

1069
01:01:42,165 --> 01:01:43,257
אני לא יודע.
- כן, כן, כן, כן.

1070
01:01:43,333 --> 01:01:44,630
מה זה היה, איידס?
- לא.

1071
01:01:44,701 --> 01:01:46,134
פליטים?

1072
01:01:46,203 --> 01:01:49,001
יתומים? יתומים. טוֹב.

1073
01:01:49,072 --> 01:01:50,403
- אתה מפספס את הנקודה.
- כן.

1074
01:01:50,474 --> 01:01:53,739
- אתה באמת. הבחור הזה, הוא עורך דין.
- כן.

1075
01:01:53,810 --> 01:01:57,610
עורך דין שנלחם כדי להגן על הזכויות
של המוחלשים. קדימה!

1076
01:01:57,681 --> 01:01:59,615
חייב להיות
משהו לא בסדר איתו.

1077
01:01:59,683 --> 01:02:02,208
חייבת להיות סיבה כלשהי
למה כל זה קורה.

1078
01:02:02,285 --> 01:02:05,516
אחרת, מה אני עושה כאן?

1079
01:02:07,390 --> 01:02:08,880
אני בחוץ.

1080
01:02:08,959 --> 01:02:11,826
מַה? לא, לא. למה אתה מתכוון?

1081
01:02:12,996 --> 01:02:15,624
כלומר, אני לא מתכוון להתערב
עם החיים של גוון יותר.

1082
01:02:15,699 --> 01:02:17,189
ואני לא יכול לשקר לה.

1083
01:02:17,267 --> 01:02:18,996
צדקת לגבי המראה הפיראטי.
היא זרקה את זה עליי,

1084
01:02:19,069 --> 01:02:20,559
ואני כמעט הודיתי
לכל דבר שם ואז.

1085
01:02:20,637 --> 01:02:22,662
אתה לא יכול להפקיר אותה לשטף הזה.

1086
01:02:22,739 --> 01:02:24,604
- היא אוהבת אותו.
- היא לא אוהבת אותו!

1087
01:02:24,674 --> 01:02:26,869
לא ראיתי אותה צוחקת
פעם אחת עם הבחור הזה!

1088
01:02:26,943 --> 01:02:28,672
הוא איש טוב.

1089
01:02:28,745 --> 01:02:32,181
אתה באמת אוהב אותו,
עם כל אמא תרזה שלו?

1090
01:02:32,249 --> 01:02:33,716
אני שונא אותו. בְּסֵדֶר?

1091
01:02:33,784 --> 01:02:37,982
אני רוצה לדרוס אותו
עם המכונית החשמלית הקטנה והמטופשת שלו.

1092
01:02:38,088 --> 01:02:39,112
אבל הוא מה שגוון רוצה.

1093
01:02:39,189 --> 01:02:41,749
ואחרי מה
היא עברה איתך,

1094
01:02:41,825 --> 01:02:44,453
מגיע לה קצת אושר.

1095
01:02:44,528 --> 01:02:46,496
אתה מאוהב בה.

1096
01:02:49,332 --> 01:02:51,960
אתה כן. ידעתי את זה.

1097
01:02:55,906 --> 01:02:58,136
הלב הגרינץ' הקטן הזה שלך
למעשה התחיל להכות,

1098
01:02:58,208 --> 01:03:01,143
ועכשיו אתה רוצה לקחת אותו בחזרה
למערה שלך ולרסק אותה בסלע.

1099
01:03:01,211 --> 01:03:03,202
זה מה שאתה רוצה לעשות.

1100
01:03:04,014 --> 01:03:06,312
- פרשתי.
- אתה לא יכול להפסיק.

1101
01:03:06,383 --> 01:03:08,817
אני אהפוך את חייך לגיהינום.

1102
01:03:11,021 --> 01:03:12,511
זה כבר.

1103
01:03:37,314 --> 01:03:41,273
הנה לך. זה ילד כל כך טוב.
ילד כל כך טוב.

1104
01:03:41,351 --> 01:03:44,684
לאונרד, לאונרד, פתח, פתח.

1105
01:03:44,754 --> 01:03:47,621
קדימה. קדימה, מתוקה. קדימה.

1106
01:03:47,691 --> 01:03:51,092
לאונרד, לאונרד, לאונרד.
אל תהיה טמבל. קדימה.

1107
01:03:51,161 --> 01:03:55,393
לעזאזל. קדימה. קדימה.

1108
01:03:55,465 --> 01:03:59,196
אתה לא רוצה לחכות עד
זה מאוחר מדי, נכון, מותק?

1109
01:04:02,038 --> 01:04:03,164
לַחֲכוֹת.

1110
01:04:04,708 --> 01:04:08,269
לאונרד! זה מאוחר מדי.

1111
01:04:14,451 --> 01:04:15,884
מאוחר מדי.

1112
01:04:21,224 --> 01:04:22,851
אז אלכס אומר לי,

1113
01:04:22,926 --> 01:04:26,327
"אמא, אני יודע שבאים תינוקות
מתוך בטן של גברת,

1114
01:04:26,396 --> 01:04:30,093
"אבל מה שאני באמת רוצה לדעת זה,
איך הם מגיעים לשם?"

1115
01:04:30,834 --> 01:04:32,563
אתה יכול להאמין? וכמובן,

1116
01:04:32,636 --> 01:04:33,898
- אין לי מושג מה לומר...
- ראש לאחור.

1117
01:04:33,970 --> 01:04:35,801
אבל אני חייב להמציא משהו,
כי אביו...

1118
01:04:35,872 --> 01:04:39,831
אה, בלי לדבר,
לא כשאנחנו מכניסים את זה.

1119
01:04:39,910 --> 01:04:41,241
- בסדר.
- לנשוך שם.

1120
01:04:41,311 --> 01:04:43,779
הנה לך. טוֹב.

1121
01:04:43,847 --> 01:04:45,747
פשוט תשאיר את זה שם.

1122
01:04:46,516 --> 01:04:49,679
זה לא טוב? כל כך הרבה יותר טוב.

1123
01:04:49,753 --> 01:04:55,487
אתה מניח את הלסת שלך, ואני נח
האוזניים שלי וכולנו מנצחים.

1124
01:04:58,028 --> 01:04:59,825
אתה יכול להעביר את אלה למעבדה?
עבודה קצת ממהרת.

1125
01:04:59,896 --> 01:05:01,830
הגשר של מר הרימן
עומד על סף...

1126
01:05:01,898 --> 01:05:04,492
חשבתי שסיימתי
ליום שאחרי זה.

1127
01:05:04,567 --> 01:05:07,297
- סיימת.
- מה עם ה...

1128
01:05:10,507 --> 01:05:12,134
מה עם מה?

1129
01:05:12,676 --> 01:05:14,371
- פרנק.
- WHO?

1130
01:05:15,278 --> 01:05:17,007
אני לא יודע למי אתה מתכוון.

1131
01:05:17,080 --> 01:05:18,877
מה אתה... מי? מעולם לא...

1132
01:05:18,949 --> 01:05:22,180
אוקיי, דעתי היא כזו
לא הגיוני עכשיו.

1133
01:05:22,252 --> 01:05:23,776
ובכן, אני לא יודע
על מי אתה מדבר.

1134
01:05:23,853 --> 01:05:27,050
אפשר בבקשה את מפתח השירותים?
יש לי קצת...

1135
01:05:27,123 --> 01:05:28,750
לא, לא, הוא יברח.
- זה הוא!

1136
01:05:28,825 --> 01:05:31,521
רופא שיניים, אל תעצבן אותי!
תודה לך.

1137
01:05:43,840 --> 01:05:45,398
הוא לא במשרד!

1138
01:05:50,814 --> 01:05:53,112
ובכן, אז הוא חייב להיות למעלה.

1139
01:05:58,488 --> 01:06:00,581
צהריים טובים, דוקטור.

1140
01:06:00,657 --> 01:06:02,989
טוב לראות אותך. אתה נראה חכם.

1141
01:06:10,200 --> 01:06:12,191
בדיוק הייתי בשירותים.

1142
01:06:13,937 --> 01:06:16,030
מסלול אחר חזרה, מסביב ל...

1143
01:06:16,106 --> 01:06:19,337
כלומר, סיימתי מוקדם ממה שחשבתי,
אז פשוט לקחתי את הזמן שלי.

1144
01:06:19,409 --> 01:06:22,105
כלומר, אתה יכול לקחת הרבה זמן
בפעם הבאה אם אתה...

1145
01:06:25,081 --> 01:06:26,480
טוב. בְּסֵדֶר.

1146
01:06:27,951 --> 01:06:29,316
זה מוגדר.

1147
01:06:30,587 --> 01:06:32,418
אוקיי, זה חייב להיות...

1148
01:06:33,857 --> 01:06:35,154
טוב.

1149
01:06:35,225 --> 01:06:37,921
אתה יכול לקחת חדר כניסה חדש
לפני שאתה עוזב, ד"ר פינקוס?

1150
01:06:37,994 --> 01:06:40,428
נראה שהוא סובל מאוד.

1151
01:06:40,497 --> 01:06:42,362
החיים הם כאב.

1152
01:06:44,134 --> 01:06:46,169
האם זה אומר שכן?

1153
01:06:47,737 --> 01:06:50,934
אז יש לנו מצב חירום
על הידיים שלנו. אני ד"ר פינקוס.

1154
01:06:51,007 --> 01:06:53,441
כן, נפגשנו.
- אה, היי.

1155
01:06:54,277 --> 01:06:56,438
תודה שראית אותי.
- כן.

1156
01:06:56,513 --> 01:06:57,946
מה נראית הבעיה?

1157
01:06:58,014 --> 01:07:01,142
אני לא יודע.
אני חושב שבטח פיצחתי מילוי.

1158
01:07:01,217 --> 01:07:02,741
זה היה טיפשי.

1159
01:07:03,920 --> 01:07:05,649
ראש לאחור.

1160
01:07:05,722 --> 01:07:08,486
בואו נסתכל, בסדר? תפתח.

1161
01:07:10,093 --> 01:07:11,720
אה, כן, הנה זה.

1162
01:07:11,795 --> 01:07:13,786
ובכן, יש לך ביס של אינואיט.

1163
01:07:13,863 --> 01:07:15,023
האם לעסת עור כלבי ים?

1164
01:07:15,098 --> 01:07:16,963
כן, טוב,
אני נוטה לחרוק שיניים די חזק

1165
01:07:17,033 --> 01:07:19,433
כשאני לחוץ ואני...

1166
01:07:19,502 --> 01:07:21,595
אני לא יודע.
אמש היה לילה קשה.

1167
01:07:21,671 --> 01:07:24,105
חזרתי הביתה וגוון הייתה...
- מה?

1168
01:07:25,275 --> 01:07:27,334
גוון הייתה...
הו, לא, לא משנה.

1169
01:07:27,410 --> 01:07:29,401
לא, התכוונת
תגיד משהו על...

1170
01:07:29,479 --> 01:07:31,447
ובכן, היא פשוט הייתה...

1171
01:07:33,383 --> 01:07:35,715
- לא, תשכח מזה.
לא, אני לא יכול לשכוח מזה.

1172
01:07:35,785 --> 01:07:37,047
- פשוט...
ובכן, זה כלום.

1173
01:07:37,120 --> 01:07:38,212
אנחנו יכולים פשוט להשיג את זה...
- ובכן, זה משהו

1174
01:07:38,288 --> 01:07:40,313
או שלא היית מעלה את זה.
ואתה יודע...

1175
01:07:40,390 --> 01:07:41,823
- זה אישי.
- אני יודע את זה,

1176
01:07:41,891 --> 01:07:43,483
אבל, אני מתכוון רק ל...

1177
01:07:43,560 --> 01:07:44,686
אני מעדיף לא לדבר על זה.

1178
01:07:44,761 --> 01:07:47,252
- למה שלא פשוט...
- "תסיים מה שהתחלת" הוא המוטו שלי.

1179
01:07:47,330 --> 01:07:50,493
- אני מאזין טוב. אָנָא.
- אני מעדיף לא לדבר על זה.

1180
01:07:50,567 --> 01:07:52,034
- האם אנחנו יכולים פשוט...
- נו, אז אתה יכול לחכות רגע?

1181
01:07:52,102 --> 01:07:53,933
- כואב לי.
בבקשה.

1182
01:07:58,308 --> 01:07:59,900
ד"ר פרשאר?

1183
01:08:04,714 --> 01:08:07,683
ג'האנגיר? זה השם הפרטי שלו.

1184
01:08:10,787 --> 01:08:13,585
אתה ממדינה מפחידה, נכון?

1185
01:08:14,757 --> 01:08:16,156
סליחה.

1186
01:08:16,793 --> 01:08:18,658
- אני מהודו.
- כן.

1187
01:08:18,728 --> 01:08:21,219
אז אתה לא נוצרי, כמונו.

1188
01:08:22,966 --> 01:08:24,661
לא, אני הינדי.

1189
01:08:28,004 --> 01:08:31,167
איך היית מחלץ מידע
מאת עוין?

1190
01:08:34,644 --> 01:08:37,841
ובכן, בתור אדם הינדי,

1191
01:08:37,914 --> 01:08:41,714
הייתי שואל אותם בנימוס.

1192
01:08:44,020 --> 01:08:47,786
כן, אני רק צריך טכניקה.

1193
01:08:47,857 --> 01:08:51,349
- דוקטור, אני עם מטופל.
- כן. בְּסֵדֶר.

1194
01:08:56,032 --> 01:08:57,192
אז איפה היינו?

1195
01:08:57,267 --> 01:08:58,962
סיפרת לי על גוון.
משהו...

1196
01:08:59,035 --> 01:09:02,129
לא, לא הייתי. התכוונתי לשן שלי, כן.
- שן.

1197
01:09:02,238 --> 01:09:05,503
כן, כן, כן, כן, כן.
בואו נעשה את זה בצורה מקצועית.

1198
01:09:05,575 --> 01:09:11,275
כל עבודה ושום משחק לא עושה את ג'ק
חבר יקר בחברה.

1199
01:09:12,515 --> 01:09:13,880
תפתח.

1200
01:09:16,186 --> 01:09:19,622
- זה כואב.
- האם זה קרה? ובכן, קח את המילה שלך על זה.

1201
01:09:19,689 --> 01:09:22,783
אבל כמעט בטוח שזה יקרה
במצב זה.

1202
01:09:23,793 --> 01:09:27,524
האם אתה יודע את הדבר הגרוע ביותר
בעולם לשיניים?

1203
01:09:28,231 --> 01:09:29,994
- סוכר?
- סודות.

1204
01:09:31,067 --> 01:09:32,898
אם תגיד לי מה עובר לך בראש,
אתה תרגיש טוב יותר.

1205
01:09:32,969 --> 01:09:35,870
כפי שאמרתי קודם, דוקטור, זה פרטי.

1206
01:09:35,939 --> 01:09:38,874
אני באמת רוצה לשמור את זה
על בסיס מקצועי.

1207
01:09:38,942 --> 01:09:40,375
כן, בבקשה.

1208
01:09:41,778 --> 01:09:44,770
אנחנו יכולים לשחק בו בכל דרך שתרצו.

1209
01:09:48,585 --> 01:09:50,212
לְמַעֲשֶׂה.

1210
01:09:57,727 --> 01:09:59,695
זה לא נובוקאין.

1211
01:09:59,762 --> 01:10:03,698
לא, זה טיפה קטנה של תחמוצת חנקן.

1212
01:10:03,766 --> 01:10:07,361
חַנקָתִי? לא הכרתי אתכם
עדיין בשימוש חנקן.

1213
01:10:07,437 --> 01:10:09,564
- האם יש תופעות לוואי?
- כמה.

1214
01:10:09,639 --> 01:10:12,472
יש אנשים שצוחקים.
יש אנשים שישנוניים.

1215
01:10:13,376 --> 01:10:15,003
אבל כולם מדברים.

1216
01:10:22,185 --> 01:10:25,552
היי, פרנקי! כיף לראות אותך כאן.

1217
01:10:25,622 --> 01:10:29,319
חזרת לתפקיד עדיין
או שאתה צריך שאשלח עוד?

1218
01:10:29,392 --> 01:10:31,986
יש לי מלחמת אזרחים זוגית
שחקנים מחדש שירחיקו את האוזן שלך.

1219
01:10:32,061 --> 01:10:34,222
הם השתמשו בתחמושת חיה.
- לא קיבלתי את החדשות.

1220
01:10:34,297 --> 01:10:36,561
ג'וב הסתיים. ההיסטוריה של ריצ'רד.

1221
01:10:36,633 --> 01:10:39,261
- מה?
היא זרקה אותו אתמול בלילה.

1222
01:10:39,335 --> 01:10:42,395
- מאיפה אתה יודע?
הוא אמר לי. הנישואים מושבתים.

1223
01:10:42,472 --> 01:10:43,996
אז הוא בחוץ לגמרי?

1224
01:10:44,073 --> 01:10:46,667
ובכן, הוא רוצה להישאר חברים,
אבל היא גמרה איתו.

1225
01:10:46,743 --> 01:10:48,267
היא אמרה שהיא מבולבלת
על הרגשות שלה

1226
01:10:48,344 --> 01:10:51,245
וזה לא היה נכון
להדביק אותו, אז...

1227
01:10:52,081 --> 01:10:53,548
למה שריצ'רד יספר לך את כל זה?

1228
01:10:53,616 --> 01:10:56,517
כי נתתי לו
700 מיליליטר של תחמוצת חנקן.

1229
01:10:56,586 --> 01:10:59,851
- זה הרבה?
לא. זה לא קטלני עד 750.

1230
01:10:59,922 --> 01:11:02,413
אתה יודע, אני חושב שזה נשמע
הרבה כמו יריקה לפני נישואין.

1231
01:11:02,492 --> 01:11:04,483
זאת אומרת, זוגות צעירים בשלב הזה...
- לא. בהחלט לא.

1232
01:11:04,560 --> 01:11:05,788
- נורמלי מאוד שהם מתחילים...
- לא, לא, לא.

1233
01:11:05,862 --> 01:11:08,558
...כדי להיכנס לזה...
היא קיבלה את העבודה במצרים.

1234
01:11:08,631 --> 01:11:10,462
היא הולכת לשם שישה חודשים.

1235
01:11:10,533 --> 01:11:15,095
זה הדבר האמיתי. היא עוזבת ביום חמישי,
מיד לאחר פתיחת התערוכה.

1236
01:11:16,606 --> 01:11:18,870
- ובכן, אלו חדשות נהדרות.
- כן.

1237
01:11:18,941 --> 01:11:22,638
כן, אולי כדאי שנלך לחגוג,
אני מניח.

1238
01:11:22,712 --> 01:11:25,237
אני לא יכול.
- אני, גם לא.

1239
01:11:25,315 --> 01:11:27,442
- ובכן, רגע! מה יש בתיק?
- כלום.

1240
01:11:27,517 --> 01:11:28,711
זה מחנות תכשיטים?

1241
01:11:28,785 --> 01:11:31,345
- אוי, אלוהים. זה בשביל גוון?
- זה לא משנה.

1242
01:11:31,421 --> 01:11:33,981
ובכן, מה שקרה
לעניין "לא אתערב"?

1243
01:11:34,057 --> 01:11:35,957
אין מה להתערב עכשיו,
יש?

1244
01:11:36,025 --> 01:11:38,550
הקשר נגמר!
היא לא אוהבת אותו.

1245
01:11:38,628 --> 01:11:39,822
ואתה חושב שהיא תאהב אותך?

1246
01:11:39,896 --> 01:11:42,626
רוכב שיניים עם חלוק?
זאת אומרת, אני מצטער.

1247
01:11:42,699 --> 01:11:45,361
אמרת שאם אפרק את הנישואים,
היית עוזב אותי בשקט!

1248
01:11:45,435 --> 01:11:46,834
פירקתי את הנישואים!
תעזוב אותי בשקט!

1249
01:11:46,903 --> 01:11:48,803
ובכן, אתה צריך לפחות לתת לי
לעזור לך לבחור משהו!

1250
01:11:48,871 --> 01:11:51,203
יש לך מושג כמה
תכשיטי "בבקשה סלח לי".

1251
01:11:51,274 --> 01:11:52,741
- קניתי אותה עם השנים?
אני יכול לקחת את זה מכאן!

1252
01:11:52,809 --> 01:11:54,140
היא אוהבת זהב פרואני, אבל פינקוס,

1253
01:11:54,210 --> 01:11:56,303
- אתה ממהר בדברים, אני אומר לך!
- פרנק! לְהַקְשִׁיב!

1254
01:11:56,379 --> 01:11:59,348
הזמן שלנו ביחד, כפי ששנינו יודעים,
היה די לא נעים.

1255
01:11:59,415 --> 01:12:02,077
אבל אני אגיד את זה.
למרות שאתה אדם וולגרי,

1256
01:12:02,151 --> 01:12:06,520
קמצני, לא טעים, לא נעים,
לא משכיל, טיפש, לפחות...

1257
01:12:10,927 --> 01:12:13,157
- אתה הולך לסיים?
- בוצע.

1258
01:12:14,497 --> 01:12:17,057
- בסדר.
- העניין הוא זה,

1259
01:12:17,133 --> 01:12:19,863
סיימנו את מה שהיית צריך לסיים.
ומי יודע?

1260
01:12:19,936 --> 01:12:22,666
יום אחד, לא מוקדם מדי, אני מקווה,
אנחנו נפגשים שוב.

1261
01:12:22,739 --> 01:12:26,231
- עד אז, זו הפרידה החיבה שלנו.
-כן, אבל...

1262
01:12:29,545 --> 01:12:31,513
אבל למה אני עדיין כאן?

1263
01:12:36,853 --> 01:12:39,151
מנוף בנייה נפל
שני טון פלדה עלינו.

1264
01:12:39,222 --> 01:12:40,348
זה בטח כאב.

1265
01:12:40,423 --> 01:12:42,755
זו הייתה דליפה הידראולית. מעשה אלוהים!

1266
01:12:42,825 --> 01:12:44,588
למה הוא עושה את הדברים האלה?

1267
01:12:44,660 --> 01:12:46,855
אבל מפעיל העגורן,
הוא חושב שהכל באשמתו.

1268
01:12:46,929 --> 01:12:48,556
הו, זמן טיפול!

1269
01:12:58,174 --> 01:13:00,199
לא להיבהל. זה כלום.

1270
01:13:04,881 --> 01:13:06,280
מחזיק מפתחות.

1271
01:13:07,150 --> 01:13:08,981
הייתי צריך מחזיק מפתחות!

1272
01:13:09,585 --> 01:13:11,610
- אני אוהב את זה!
- הו, טוב.

1273
01:13:12,889 --> 01:13:16,381
אני לא מאמין שזכרת.
זה פשוט...

1274
01:13:16,459 --> 01:13:19,451
איזה מוזר
ואדם מעשי אתה.

1275
01:13:19,529 --> 01:13:22,726
זה היה תלוי בזה
או סט מפתחות שקע.

1276
01:13:23,533 --> 01:13:25,160
ובכן, אני מקווה שלא הוצאת יותר מדי.

1277
01:13:25,234 --> 01:13:27,327
$140. הקבלה נמצאת בקופסה.

1278
01:13:27,403 --> 01:13:30,372
לא, ובכן, אתה לא באמת
צריך לספר לאנשים במצב הזה.

1279
01:13:30,440 --> 01:13:32,931
לא, לא, לא.
אני רק אומר שזה לא היה עניין גדול.

1280
01:13:33,009 --> 01:13:35,239
זה לא כמו
זה זהב פרואני או משהו כזה.

1281
01:13:35,311 --> 01:13:38,872
והסיבה שאני אומר את זה
זה בגלל שהיה סט עגילים

1282
01:13:38,948 --> 01:13:41,007
עשוי מזהב פרואני בחנות,

1283
01:13:41,083 --> 01:13:42,550
וחשבתי, "גוון תרצה את אלה,

1284
01:13:42,618 --> 01:13:44,449
"אבל סליחה,
קצת מחוץ לטווח המחירים שלי."

1285
01:13:44,520 --> 01:13:45,646
אז...

1286
01:13:46,756 --> 01:13:49,224
מה? תפסיק לתת לי את מבט הפיראט.

1287
01:13:49,292 --> 01:13:54,628
זה עתה הבאתי לך מתנה, ואתה יודע,
שום דבר ראוותני או דוחף.

1288
01:13:54,697 --> 01:13:57,097
רק מחווה קטנה ליידע אותך
חשבתי עליך,

1289
01:13:57,166 --> 01:13:58,963
ואני חושב שאתה צריך לקבל את זה

1290
01:13:59,035 --> 01:14:02,994
ברוח הידידות
שאיתו הוא ניתן.

1291
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
"מבט פיראטי"? איך יכולת
אולי יודע על זה?

1292
01:14:06,476 --> 01:14:08,307
אני לא.
אתה כן.

1293
01:14:09,045 --> 01:14:11,411
- ביטוי נפוץ?
- לא.

1294
01:14:11,481 --> 01:14:13,244
איך אתה יודע
על משהו מהדברים האלה?

1295
01:14:13,316 --> 01:14:16,308
- מבט פיראטי? זהב פרואני?
- כולם יודעים על זהב פרואני.

1296
01:14:16,385 --> 01:14:18,649
ואז בלילה אחר,
המשקה האהוב על פרנק?

1297
01:14:19,188 --> 01:14:21,247
קדימה, קח את זה בקלות.

1298
01:14:21,624 --> 01:14:23,819
אל תגיד לי לקחת את זה בקלות.
- אתה שונא את זה.

1299
01:14:23,893 --> 01:14:25,656
איך אתה יודע מה אני שונא?

1300
01:14:25,728 --> 01:14:27,753
ניחוש מזל. אפשר להתחיל מחדש?

1301
01:14:27,830 --> 01:14:30,890
למה שלא פשוט תגיד לה?
קדימה, תשפוך את זה.

1302
01:14:31,367 --> 01:14:33,096
היא עוזבת בכל מקרה בעוד כמה ימים.

1303
01:14:33,169 --> 01:14:35,296
אצטרך ללכת עם האמת,
רופא שיניים, אין ברירה.

1304
01:14:35,371 --> 01:14:37,703
יש לך בערך 10 שניות
להתחיל לדבר, חבר,

1305
01:14:37,773 --> 01:14:39,138
ואז אני יוצא מכאן.

1306
01:14:39,208 --> 01:14:41,972
איך אתה יודע
הדברים האלה מהחיים שלי עם פרנק?

1307
01:14:42,044 --> 01:14:43,602
- זה יישמע מטורף.
נסה אותה.

1308
01:14:43,679 --> 01:14:44,873
נסה אותי.

1309
01:14:46,349 --> 01:14:49,045
לפני שבועיים נכנסתי
בית חולים לניתוח שגרתי,

1310
01:14:49,118 --> 01:14:53,578
אבל היו סיבוכים.
ואני מתתי. רק לכמה דקות...

1311
01:14:56,259 --> 01:14:58,819
זה נכון! אני יכול להוכיח את זה!
הוא כאן, עכשיו, איתנו.

1312
01:14:58,895 --> 01:15:01,864
אתה יודע מה? פשוט תפסיק.
מה שאתה עושה, זה אכזרי.

1313
01:15:01,931 --> 01:15:03,262
אחרת איך אדע
כל הדברים שאני יודע?

1314
01:15:03,332 --> 01:15:05,493
ובכן, בטח הכרת את פרנק.

1315
01:15:05,568 --> 01:15:07,468
אני לא יודע,
אולי היית רופא השיניים שלו.

1316
01:15:07,537 --> 01:15:10,233
אז תשאל אותי משהו אחר.
משהו שלא יכולתי לדעת.

1317
01:15:10,306 --> 01:15:12,570
- איך אתה הופך כמוך?
בבקשה.

1318
01:15:12,642 --> 01:15:16,544
שאלה אחת, ואם אני מבין לא נכון,
לעולם לא תראה אותי שוב.

1319
01:15:18,614 --> 01:15:22,106
לפרנק היה פעם את הסיוט הזה
שוב ושוב.

1320
01:15:22,184 --> 01:15:25,642
הוא היה מתעורר בדמעות ומעולם לא סיפר
מישהו אחר בקשר לזה, חוץ ממני.

1321
01:15:25,721 --> 01:15:27,120
מה זה היה?

1322
01:15:27,924 --> 01:15:29,221
טְבִיעָה.

1323
01:15:30,092 --> 01:15:33,459
הייתי חולם שאני צולל לתוך המים,
וירדתי עמוק,

1324
01:15:33,529 --> 01:15:36,123
אבל כשהסתובבתי
כדי לחזור לפסגה,

1325
01:15:36,198 --> 01:15:37,756
לא יכולתי, לא משנה כמה חזק שחיתי.

1326
01:15:37,833 --> 01:15:39,425
טְבִיעָה. הוא צלל לתוך המים,

1327
01:15:39,502 --> 01:15:44,235
וזה לא משנה כמה הוא ניסה
לחזור אל פני השטח, הוא לא הצליח.

1328
01:15:45,474 --> 01:15:47,374
נכון, לא?

1329
01:15:47,877 --> 01:15:49,469
אפילו לא קרוב.

1330
01:15:52,148 --> 01:15:53,172
לֹא!

1331
01:15:54,216 --> 01:15:56,582
אתה יודע מה הפעם הראשונה שפגשתי אותך?

1332
01:15:56,652 --> 01:16:01,988
ואז 10 או 12 הפעמים הבאות
אחרי זה, חשבתי, "איזה טמבל."

1333
01:16:02,525 --> 01:16:04,755
אבל אז הכרתי אותך
קצת, נכון?

1334
01:16:04,827 --> 01:16:07,728
ושכנעתי את עצמי
שראיתי משהו אנושי בך.

1335
01:16:07,797 --> 01:16:09,765
אתה יודע,
"אולי הוא רק קצת אקסצנטרי,

1336
01:16:09,832 --> 01:16:12,096
"צריך קצת עבודה."

1337
01:16:12,168 --> 01:16:15,501
אבל להשתמש בפרטים אינטימיים
על בעלי המת

1338
01:16:15,571 --> 01:16:19,200
כדי להתקרב אליי,
או שאלוהים יודע איזו סיבה אחרת,

1339
01:16:19,275 --> 01:16:21,243
זה בלתי נסלח.

1340
01:16:22,211 --> 01:16:23,644
אתה חולה.

1341
01:16:26,415 --> 01:16:28,883
אני אוהב אותך.
- אל תתקשר אליי!

1342
01:16:35,424 --> 01:16:37,756
שיקרת. למה שתעשה את זה?

1343
01:16:42,198 --> 01:16:44,598
כי אתה
בן זונה חסר לב

1344
01:16:44,667 --> 01:16:48,103
מי לא נותן תחת של חולדה
על כל אחד מלבד עצמו.

1345
01:16:51,474 --> 01:16:53,772
כבר היה לה אחד כזה.

1346
01:16:55,344 --> 01:16:57,312
נתראה בסביבה, רופא שיניים.

1347
01:17:38,954 --> 01:17:40,922
- מה?
- זאת הבת שלי.

1348
01:17:40,990 --> 01:17:42,548
כן, הזכרת
משהו על זה.

1349
01:17:42,625 --> 01:17:45,185
היא לא תדבר עם אחותה,
אחותה היחידה.

1350
01:17:45,261 --> 01:17:47,991
היא כל כך כועסת על השרשרת שהשארתי,

1351
01:17:48,064 --> 01:17:51,261
אבל החלקתי מכתב מתחת לדלת שלה
יום לפני מותי.

1352
01:17:51,333 --> 01:17:53,597
זה הסביר הכל.

1353
01:17:53,669 --> 01:17:56,433
אבל היה שטיח בכניסה.

1354
01:17:56,505 --> 01:17:59,997
לא ידעתי
המכתב נכנס מתחת לשטיח.

1355
01:18:00,076 --> 01:18:01,304
היא מעולם לא קיבלה את זה.

1356
01:18:01,377 --> 01:18:03,811
אלוהים אדירים, אתה משעמם, נכון?

1357
01:18:06,482 --> 01:18:09,451
לילד הקטן שלי יש פוחלץ,
סנאי.

1358
01:18:09,518 --> 01:18:11,281
זה היה האהוב עליו.
הוא לקח את זה לכל מקום.

1359
01:18:11,353 --> 01:18:15,255
לא הצלחתי להירדם בלעדיו.
אבל הוא איבד את זה ביום שמתתי.

1360
01:18:15,324 --> 01:18:17,087
הם לא יודעים שזה סתם
מתחת למושב הקדמי של המכונית.

1361
01:18:17,159 --> 01:18:19,024
זה ממש שם, הם פשוט לא יכולים לראות את זה.

1362
01:18:19,095 --> 01:18:21,962
אז עכשיו, הוא בוכה את עצמו לישון
בלי זה כל לילה,

1363
01:18:22,031 --> 01:18:24,499
כי בשבילו הצעצוע הזה הוא אני.

1364
01:18:25,167 --> 01:18:26,862
אני לא יכול לעזור לך.

1365
01:18:27,770 --> 01:18:30,102
אתה מתכוון שלא תעזור לנו.

1366
01:18:30,172 --> 01:18:31,969
האם זו לא האמת?

1367
01:18:32,041 --> 01:18:35,169
כן, אני אגיד לך
מה עוד נכון, נכון?

1368
01:18:36,412 --> 01:18:39,313
אנחנו חיים לבד ואז אנחנו מתים לבד.

1369
01:18:39,882 --> 01:18:42,817
וככל הנראה, אנחנו נשארים לבד.

1370
01:18:44,220 --> 01:18:46,654
זו גם האמת, לא?

1371
01:19:48,617 --> 01:19:50,778
- אתה אידיוט!
- אני מצטער!

1372
01:20:02,364 --> 01:20:04,423
לֹא יְאוּמָן! קדימה.

1373
01:21:04,727 --> 01:21:06,718
- שלום.
- איזה יום.

1374
01:21:07,863 --> 01:21:11,196
כן, ובכן, נראה שכן
החורף בפתח.

1375
01:21:11,267 --> 01:21:13,098
- שלום.
- מה?

1376
01:21:13,168 --> 01:21:15,966
אין לזה אפילו
הגינות לשלג.

1377
01:21:17,039 --> 01:21:20,600
האם יש עוד צורה מטופשת
של משקעים מאשר ברד?

1378
01:21:22,278 --> 01:21:26,612
לא, אני מניח שזה הכי טיפשי.
- ג'האנגיר?

1379
01:21:26,682 --> 01:21:28,582
- כן.
- אנחנו חברים.

1380
01:21:28,651 --> 01:21:29,743
- ובכן...
- שותפים.

1381
01:21:29,818 --> 01:21:32,252
- כן.
- יש לנו דברים משותפים.

1382
01:21:32,321 --> 01:21:34,414
- כן.
- אנחנו חולקים דברים ו...

1383
01:21:34,490 --> 01:21:36,720
מכונת רנטגן פנורמית, למשל.

1384
01:21:36,792 --> 01:21:37,816
- כן.
- אנחנו קרובים.

1385
01:21:37,893 --> 01:21:40,726
- לא, לא הייתי אומר את זה.
- לא קרוב, אבל... מה ה...

1386
01:21:40,796 --> 01:21:43,356
ובכן, זו לא הנקודה, נכון?

1387
01:21:44,600 --> 01:21:45,931
לְהַקְשִׁיב.

1388
01:21:47,002 --> 01:21:48,560
פגשתי אישה.

1389
01:21:50,072 --> 01:21:52,063
מסוג האישה ש

1390
01:21:52,141 --> 01:21:55,235
גורם לך לרצות לחזור אחורה בזמן
לפני שפגשת אותה.

1391
01:21:55,311 --> 01:22:00,146
איך לעזאזל החיים היו אז,
זה לא נורא כמו לעזאזל עכשיו.

1392
01:22:01,951 --> 01:22:05,011
לדעת שהיא שם בחוץ
ואתה לא יכול לקבל אותה.

1393
01:22:06,221 --> 01:22:08,689
מה שאני מנסה לומר זה

1394
01:22:10,059 --> 01:22:13,119
תוכל לכתוב לי
מרשם לפרקוסט?

1395
01:22:14,330 --> 01:22:15,820
מַה?

1396
01:22:15,898 --> 01:22:17,388
ובכן, אני לא יכול לרשום לעצמי, נכון?

1397
01:22:17,466 --> 01:22:21,926
מבחינה חוקית. זה בשביל השינה שלי
ולהעמיד פנים שהיא מעולם לא קרתה.

1398
01:22:22,705 --> 01:22:24,172
או דרבון.

1399
01:22:24,239 --> 01:22:25,672
או ויקודין.

1400
01:22:25,741 --> 01:22:28,869
בדיוק כמו ספירה של 30, או 60,
אם אתה לא רוצה

1401
01:22:29,912 --> 01:22:33,040
שאמשיך להטריד אותך.
ואני אצא מהשיער שלך.

1402
01:22:33,115 --> 01:22:35,845
אני אפילו לא מתכוון לבקש מורפיום.

1403
01:22:39,655 --> 01:22:41,122
בוא איתי.

1404
01:22:46,128 --> 01:22:47,220
- מה אנחנו עושים?
פשוט שב.

1405
01:22:47,296 --> 01:22:48,524
- לא.
- שב.

1406
01:22:48,597 --> 01:22:50,394
- למה?
פשוט שב.

1407
01:22:57,139 --> 01:23:00,472
הו, תראה, לא משנה.
- זה חשוב. מַבָּט.

1408
01:23:05,447 --> 01:23:07,574
- מבריק.
- השני.

1409
01:23:11,220 --> 01:23:15,122
כֵּן. ככרזה בייצור המוני
סיסמאות הולכים, זה טוב.

1410
01:23:15,190 --> 01:23:18,353
ד"ר פינקוס, בשלב מסוים בחייך,
אתה תצטרך להפסיק,

1411
01:23:18,427 --> 01:23:21,123
ושאל את עצמך את השאלה האולטימטיבית.

1412
01:23:22,231 --> 01:23:23,823
"העסק הזה של

1413
01:23:24,967 --> 01:23:28,198
"להיות כזה דפוק,

1414
01:23:29,605 --> 01:23:31,800
"מה זה באמת מביא לי?"

1415
01:24:05,574 --> 01:24:08,008
אמרת משהו על מכתב.

1416
01:25:21,683 --> 01:25:23,480
כדאי לנסות את זה.

1417
01:25:40,769 --> 01:25:43,329
אִמָא! תראה מה מצאתי!

1418
01:25:43,405 --> 01:25:46,636
מַה? איפה מצאת את זה?
מאיפה זה הגיע?

1419
01:25:46,708 --> 01:25:48,835
זה נפל מהתרמיל שלו.

1420
01:25:49,678 --> 01:25:51,077
תודה לך.

1421
01:25:53,849 --> 01:25:55,214
ד"ר פינקוס?

1422
01:26:00,155 --> 01:26:02,453
היי. סליחה, לא עשיתי...

1423
01:26:06,261 --> 01:26:08,456
תודה לך. תודה רבה לך!

1424
01:26:09,131 --> 01:26:10,826
אף פעם לא הבנתי.

1425
01:27:38,086 --> 01:27:39,280
תוֹדָה.

1426
01:27:42,157 --> 01:27:45,126
...תובנות רבות על החיים
ומותו של המלך פפי.

1427
01:27:45,193 --> 01:27:47,457
תודה לך. תודה רבה.

1428
01:27:52,034 --> 01:27:54,594
תודה רבה. תודה לך.

1429
01:27:54,670 --> 01:27:55,762
גוון!

1430
01:27:58,607 --> 01:28:00,199
מה אתה עושה כאן?

1431
01:28:00,275 --> 01:28:02,209
אני חייב לדבר איתך.
הבנתי את זה.

1432
01:28:02,277 --> 01:28:03,835
בבקשה תעזוב אותי בשקט.

1433
01:28:03,912 --> 01:28:05,812
הכל זבל.
מה שהם מספרים לנו בסיפורי רוחות,

1434
01:28:05,881 --> 01:28:07,508
אני חושב שהם טעו לגמרי.

1435
01:28:07,582 --> 01:28:11,348
סיפורי רפאים.
אתה לא יכול לעשות את זה כאן הערב?

1436
01:28:11,420 --> 01:28:15,254
תראה את פפי. בסדר, הם קברו אותו עם
כל מה שבחור מת לא צריך.

1437
01:28:15,324 --> 01:28:17,622
חיות מחמד ביתיות, כסף.

1438
01:28:17,693 --> 01:28:21,322
הם אפילו הכניסו את איבר מינו בצנצנת גדולה.
למה שהם יעשו את זה?

1439
01:28:21,396 --> 01:28:25,196
אבל ראית את הפין הזה.
זה לא היה מתאים לצנצנת קטנה.

1440
01:28:26,134 --> 01:28:28,694
לא, לא למה הכניסו את זה בגדול...

1441
01:28:28,770 --> 01:28:31,068
למה הם שמו את זה בצנצנת בכלל? מַדוּעַ?

1442
01:28:31,139 --> 01:28:32,197
מַה?

1443
01:28:32,274 --> 01:28:36,711
למה שהם יעשו את כל הצרות האלה
מישהו שהם לעולם לא יראו שוב?

1444
01:28:36,778 --> 01:28:38,177
כי הם אוהבים אותו

1445
01:28:38,246 --> 01:28:40,612
והם רוצים לוודא
הוא יהיה בסדר.

1446
01:28:40,682 --> 01:28:42,206
כי אם הם יודעים שהוא בסדר...

1447
01:28:42,284 --> 01:28:43,683
כן, הם יכולים לשחרר אותו.
- היית נהדר.

1448
01:28:43,752 --> 01:28:46,482
תודה לך. זה מאוד מתוק מצידך.
מעריך את זה.

1449
01:28:46,555 --> 01:28:48,955
בְּדִיוּק. הם יכולים לשחרר אותו.

1450
01:28:49,858 --> 01:28:52,383
פרנק רודף אותך, גוון. תן לו ללכת.

1451
01:28:52,461 --> 01:28:54,861
אם הוא רודף אותי,
אז הוא לא צריך לשחרר אותי?

1452
01:28:54,930 --> 01:28:57,364
לא. הוא לא יכול. זה לא הוא. זה אתה.

1453
01:28:57,432 --> 01:29:01,493
כל הדברים האלה על רוחות רפאים
שיש עסק לא גמור,

1454
01:29:01,570 --> 01:29:04,164
זה אנחנו שלא גמורים.

1455
01:29:04,239 --> 01:29:05,706
תן לפרנק ללכת.

1456
01:29:06,375 --> 01:29:08,969
תן לסוטה להתפרק בשלום.

1457
01:29:10,479 --> 01:29:12,743
בבקשה, תפסיק לעקוב אחרי.

1458
01:29:17,719 --> 01:29:20,745
- היה נפלא! תודה רבה לך.
כן, נחמד לראות את שניכם.

1459
01:29:20,822 --> 01:29:21,914
זה יצא לגמרי לא נכון.

1460
01:29:21,990 --> 01:29:24,356
לא אכפת לי איך ידעת
כל הדברים האלה על פרנק, בסדר?

1461
01:29:24,426 --> 01:29:25,620
- לא אכפת לי.
אמרתי לך, אני מנסה...

1462
01:29:25,694 --> 01:29:26,956
אולי הייתם
זוג חברים.

1463
01:29:27,028 --> 01:29:28,120
- מה דעתך על זה?
- לא, לא, לא, לא, לא...

1464
01:29:28,196 --> 01:29:29,424
שני בחורים רגילים בעודו בחיים,

1465
01:29:29,498 --> 01:29:32,194
ויצאת לשתות
והלך למועדוני חשפנות

1466
01:29:32,267 --> 01:29:33,564
ודיברתי על החברות שלך...
- הו, אלוהים.

1467
01:29:33,635 --> 01:29:34,727
...וצחק על נשותיך...

1468
01:29:34,803 --> 01:29:37,897
אני נשבע.
- מה היה איתי?

1469
01:29:37,973 --> 01:29:39,634
למה הוא לא אהב אותי?

1470
01:29:39,708 --> 01:29:41,676
כן אהבתי אותך. אני עדיין עושה זאת.

1471
01:29:41,743 --> 01:29:43,335
הוא כן אהב אותך.

1472
01:29:45,514 --> 01:29:47,573
אז למה לא הספיקתי?

1473
01:29:53,855 --> 01:29:55,379
אין לך מה להגיד על זה,
יש לך?

1474
01:29:55,457 --> 01:29:57,015
- מה?
- חסר תועלת.

1475
01:29:57,092 --> 01:29:59,253
אָנָא. מה אתה חושב
אני הולך לעשות, לשנות?

1476
01:29:59,327 --> 01:30:00,487
- ובכן...
-בכל חייך,

1477
01:30:00,562 --> 01:30:03,156
האם אי פעם באמת הכרת מישהו
מי השתנה בכלל, אי פעם?

1478
01:30:03,231 --> 01:30:05,324
למה אתה לא יכול להתאמץ,
רק לכמה שניות?

1479
01:30:05,400 --> 01:30:06,424
אני מי שאני.

1480
01:30:06,501 --> 01:30:07,832
אני מניח שאתה מדבר
אליו עכשיו?

1481
01:30:07,903 --> 01:30:10,064
- זה מה שאתה רוצה שאאמין?
- מה אתה רוצה להגיד לו?

1482
01:30:10,138 --> 01:30:13,039
- מה אתה רוצה לומר?
- אני רוצה תשובה!

1483
01:30:13,708 --> 01:30:15,437
אני רוצה לדעת
למה לא הייתי מספיק בשבילו.

1484
01:30:15,510 --> 01:30:17,774
זה לא אתה זה שלא הספיק.

1485
01:30:17,846 --> 01:30:20,178
זה לא אתה זה שלא הספיק.

1486
01:30:20,248 --> 01:30:22,648
אני לא יודע למה עשיתי
החרא שעשיתי.

1487
01:30:22,717 --> 01:30:25,242
והוא לא יודע
למה הוא עשה את הדברים שהוא עשה.

1488
01:30:25,320 --> 01:30:27,754
ואתה לא נעשה יותר חכם
רק בגלל שאתה מת.

1489
01:30:27,823 --> 01:30:30,348
אתה לא נעשה חכם יותר אחרי שאתה מת.

1490
01:30:30,425 --> 01:30:33,952
אבל ראיתי דבר אחד,
כמה פגעתי בך.

1491
01:30:34,029 --> 01:30:37,590
אבל הוא נראה
כמה הוא פגע בך. ו...

1492
01:30:42,671 --> 01:30:44,434
אני כל כך מצטער, מותק.

1493
01:30:46,908 --> 01:30:49,934
- מה? מה הוא אמר?
הוא אמר שהוא מצטער.

1494
01:30:52,080 --> 01:30:53,445
זהו?

1495
01:30:54,516 --> 01:30:55,881
הוא מצטער?

1496
01:30:55,951 --> 01:30:58,249
ובכן, זו הייתה הדרך
הוא אמר את זה, זה היה...

1497
01:30:58,320 --> 01:31:00,618
הוא מצטער. הוא מצטער.

1498
01:31:01,389 --> 01:31:04,790
- מכל הלב.
- כן, כן, כן, כן. לְבָבִי.

1499
01:31:04,860 --> 01:31:07,658
ניחוש טוב. אני חייב ללכת לארוז.

1500
01:31:07,729 --> 01:31:10,220
לא, היית צריך לשמוע את זה!
אני ממש לא עושה את זה צדק!

1501
01:31:11,299 --> 01:31:12,766
גוון! לַחֲכוֹת!

1502
01:31:13,502 --> 01:31:14,799
למה לי לדבר איתך?

1503
01:31:14,870 --> 01:31:17,100
אפילו לא הצלחת להגשים את החלום שלו כמו שצריך!

1504
01:31:17,172 --> 01:31:19,265
לא, כי הוא אמר לי את הטעות
חולם לנסות לגרום לי להיראות רע.

1505
01:31:19,341 --> 01:31:20,740
הוא תפר אותי.

1506
01:31:20,809 --> 01:31:22,902
אז מה המתאים?

1507
01:31:22,978 --> 01:31:23,967
ובכן, הוא לא כאן עכשיו, נכון?

1508
01:31:24,045 --> 01:31:25,444
אני לא יכול לבדוק איתו.
הו, זה נוח.

1509
01:31:25,514 --> 01:31:27,345
לא, זה לא נוח.
זה ממש לא נוח.

1510
01:31:27,415 --> 01:31:29,406
תקשיב, אני לא שקרן, בסדר?

1511
01:31:29,484 --> 01:31:32,851
הייתי הרבה דברים.
הייתי קר, אנוכי, מרוכז בעצמי.

1512
01:31:32,921 --> 01:31:34,286
אני לא שקרן ואני לא משקר עכשיו.

1513
01:31:34,356 --> 01:31:36,790
גוון, חייתי יותר
בימים האחרונים

1514
01:31:36,858 --> 01:31:42,194
שביליתי איתך, מאז שמתתי,
ממה שאי פעם חייתי לפני מותי,

1515
01:31:42,264 --> 01:31:46,030
כשחייתי, בפעם הראשונה.
יָמִינָה? אתה יודע למה אני מתכוון?

1516
01:31:46,101 --> 01:31:47,193
לֹא.

1517
01:31:47,269 --> 01:31:49,567
יָמִינָה. אני נולדתי ואז...

1518
01:31:57,646 --> 01:31:59,705
שמישהו יזעיק אמבולנס!

1519
01:32:00,682 --> 01:32:02,377
נסו לקבל עזרה!

1520
01:32:04,419 --> 01:32:06,410
שמישהו יעשה משהו!

1521
01:32:06,488 --> 01:32:07,921
הו, אלוהים.

1522
01:32:08,590 --> 01:32:11,525
עכשיו זה ממש בושה.

1523
01:32:11,593 --> 01:32:13,458
באמת קיבלת
איפשהו גם איתה.

1524
01:32:13,528 --> 01:32:15,792
- מה קורה?
אכלת את זה, חבר.

1525
01:32:15,864 --> 01:32:17,388
MTA ארור מכה שוב.

1526
01:32:17,465 --> 01:32:19,490
הנהגים האלה, אני מתכוון,
זה איום, נכון?

1527
01:32:19,568 --> 01:32:21,263
לֹא! לא, אני לא מת!

1528
01:32:21,336 --> 01:32:23,167
כן, אני חושש שכן.

1529
01:32:25,840 --> 01:32:27,671
אני מצטער, ילדון.

1530
01:32:29,377 --> 01:32:31,470
בוא הנה, אתה. די נחמד.

1531
01:32:31,546 --> 01:32:33,707
- מרגיש טוב.
- רק התחלתי!

1532
01:32:33,782 --> 01:32:36,774
כל השאר, כל דקה עד עכשיו
פשוט היה בזבוז זמן!

1533
01:32:36,851 --> 01:32:38,182
רק חימום!

1534
01:32:38,253 --> 01:32:39,447
כֵּן.

1535
01:32:41,389 --> 01:32:44,222
- זה החלק הגרוע ביותר.
- מישהו יעשה...

1536
01:32:44,292 --> 01:32:46,260
- צופה בה בוכה.
- תעשה משהו!

1537
01:32:46,328 --> 01:32:50,890
לדעת שהיא צריכה מישהו
לנחם אותה ולדעת שזה לא יכול להיות אתה.

1538
01:32:50,966 --> 01:32:52,866
מישהו התקשר למוקד 911?

1539
01:32:52,934 --> 01:32:55,334
- חכה רגע.
אתה בטח צוחק עליי.

1540
01:32:55,403 --> 01:32:56,495
ובכן, תתקשר אליהם!

1541
01:32:56,571 --> 01:33:00,007
- חכה רגע.
- חלל! תן לי מקום!

1542
01:33:02,410 --> 01:33:05,402
הוא עושה החייאה. הוא יודע החייאה.
כַּמוּבָן! הוא יודע החייאה.

1543
01:33:05,480 --> 01:33:07,914
תן לו מקום, הוא צריך מקום.

1544
01:33:07,983 --> 01:33:09,314
הוא כנראה הולך
לחתוך את החזה שלך

1545
01:33:09,384 --> 01:33:11,079
ולעסות את הלב בחזרה
לחיים בידיים חשופות.

1546
01:33:11,152 --> 01:33:14,280
הו, אלוהים! חסוך על האיש הזה!

1547
01:33:14,356 --> 01:33:15,755
אוקיי, אני באמת לא יכול לסבול
הבחור הזה יותר.

1548
01:33:15,824 --> 01:33:18,452
בכנות, באמת, אני לא יכול.

1549
01:33:18,526 --> 01:33:19,754
קדימה!

1550
01:33:39,447 --> 01:33:42,644
היי, פינקוס, יש משהו
אני צריך להגיד לך.

1551
01:33:42,717 --> 01:33:45,242
זה עשוי להועיל
אם תצליח לחזור.

1552
01:33:45,320 --> 01:33:48,050
אתה הולך לעזור לי? מַדוּעַ?

1553
01:33:48,857 --> 01:33:50,848
הדמעות האלה שהיא בוכה,

1554
01:33:54,562 --> 01:33:56,462
אלה בשבילך, עכשיו.

1555
01:34:01,703 --> 01:34:03,068
תקשיב.

1556
01:34:06,408 --> 01:34:08,308
אני חושב שהנסיעה שלי כאן.

1557
01:34:33,601 --> 01:34:36,092
ד"ר פינקוס, תמיד טוב לראות אותך.

1558
01:34:36,738 --> 01:34:38,467
מה קרה?

1559
01:34:38,540 --> 01:34:40,565
חצית את הרחוב כשזה אמר,
"אל תלך."

1560
01:34:40,642 --> 01:34:43,076
אין הרבה תביעה משפטית, אני חושש.

1561
01:34:44,312 --> 01:34:45,404
גוון.

1562
01:34:46,247 --> 01:34:47,544
הייתה כאן אישה?

1563
01:34:47,615 --> 01:34:50,607
זה אפשרי, אבל אם היא לא הייתה מסוגלת
לספק הוכחה לקרבה,

1564
01:34:50,685 --> 01:34:53,950
האבטחה הייתה מלווה אותה
מחוץ לשטח.

1565
01:34:54,022 --> 01:34:55,614
עבודה יפה, חבר'ה.

1566
01:35:00,195 --> 01:35:02,891
אתה חשוך יותר.
החשכתי יותר, כן.

1567
01:35:04,365 --> 01:35:06,856
נראה טוב. גורם לעיניים שלך לפוצץ.

1568
01:35:14,442 --> 01:35:16,000
בסדר, מר גולדמן, שישה חודשים.

1569
01:35:16,077 --> 01:35:19,012
זכור, רק חוט דנטלי
אלה שאתה רוצה לשמור.

1570
01:35:20,648 --> 01:35:21,910
היי.

1571
01:35:32,927 --> 01:35:35,191
לא ידעתי שחזרת.

1572
01:35:35,263 --> 01:35:37,288
- היי.
- היי.

1573
01:35:37,365 --> 01:35:39,526
חשבתי שאתה במצרים.

1574
01:35:39,934 --> 01:35:43,165
התחשק לי להישאר בסביבה. אתה בסדר?

1575
01:35:43,805 --> 01:35:46,103
כֵּן. בנסיבות העניין.

1576
01:35:47,008 --> 01:35:49,806
אתה יודע, ניסיתי לבקר אותך
בבית החולים, אבל הם לא...

1577
01:35:49,878 --> 01:35:51,778
כן, הם מנהלים שם ספינה צמודה

1578
01:35:51,846 --> 01:35:54,781
במוסד שיתופי
ממזרים בריאות.

1579
01:35:56,284 --> 01:35:57,876
אתה בסדר?

1580
01:35:57,952 --> 01:35:59,977
יש לי מגע טוחנת גרוע.

1581
01:36:01,322 --> 01:36:03,517
לְהִתִיַשֵׁב.
תהיתי אם דאגתם לזה.

1582
01:36:03,591 --> 01:36:06,151
אני לא. למעשה הכנתי
הפגישה עם ד"ר פרשאר.

1583
01:36:06,227 --> 01:36:09,390
הו, לא, כמובן. לא... הוא...
- ובכן, לא ידעתי...

1584
01:36:11,065 --> 01:36:12,828
הוא איש מקסים.

1585
01:36:12,901 --> 01:36:16,860
והוא רופא שיניים טוב ממני,
אבל אל תגיד לו שאמרתי את זה.

1586
01:36:19,007 --> 01:36:22,272
בכל מקרה, אני שמח לראות
אתה נראה טוב.

1587
01:36:23,745 --> 01:36:25,178
ואתה.

1588
01:36:28,183 --> 01:36:30,549
הוא בן שמונה.

1589
01:36:30,618 --> 01:36:32,984
- סליחה? מַה?
- פרנק.

1590
01:36:33,054 --> 01:36:35,284
בחלום שלו. האמיתית.

1591
01:36:35,356 --> 01:36:38,018
והוא הולך ביער
עם אבא שלו.

1592
01:36:38,092 --> 01:36:40,788
הוא מחזיק ידיים,
אבל אז פתאום, אבא שלו לא שם.

1593
01:36:40,862 --> 01:36:44,457
הוא מנסה למצוא את הדרך חזרה
איך שהוא הגיע,

1594
01:36:44,532 --> 01:36:47,763
אבל הוא ממשיך לגמור
מאיפה שהוא התחיל,

1595
01:36:47,836 --> 01:36:49,736
וזה הסיוט שלו.

1596
01:36:50,138 --> 01:36:53,505
שהוא אבוד
והוא לא מוצא את דרכו הביתה.

1597
01:36:53,575 --> 01:36:55,008
זהו.

1598
01:36:56,511 --> 01:36:58,308
אתה עדיין רואה אותו?

1599
01:36:59,180 --> 01:37:01,045
הוא מצא את דרכו הביתה.

1600
01:37:01,916 --> 01:37:03,315
זה טוב.

1601
01:37:36,251 --> 01:37:38,116
כואב לי כשאני מחייך.

1602
01:37:41,956 --> 01:37:43,355
אני יכול לתקן את זה בשבילך.