1
00:01:58,400 --> 00:02:01,290
你做到了！

2
00:02:01,360 --> 00:02:04,364
- 我們得走了。
- 帶走他！

3
00:02:07,320 --> 00:02:08,970
他的妻子在哪裡？

4
00:02:09,720 --> 00:02:10,767
珊莎在哪裡？

5
00:02:10,840 --> 00:02:15,323
找到她。封鎖城門。
佔領港口裡的每艘船。

6
00:02:16,800 --> 00:02:18,609
- 她在哪裡？
- 沒有人離開首都！

7
00:02:49,480 --> 00:02:50,845
進去吧。

8
00:02:50,920 --> 00:02:52,331
- 我們要去哪裡？
- 安全的地方。

9
00:03:38,800 --> 00:03:40,643
起來吧，我的女士。

10
00:03:43,520 --> 00:03:44,965
你會沒事的。

11
00:03:45,040 --> 00:03:47,327
你比你知道的更強大。

12
00:04:05,800 --> 00:04:07,529
- 貝裡席大人？
- 培提爾。

13
00:04:08,280 --> 00:04:09,691
小姐，你受傷了嗎？

14
00:04:10,280 --> 00:04:11,691
好的。

15
00:04:12,120 --> 00:04:14,487
我相信你已經被嚇到了。
輕鬆休息。

16
00:04:14,560 --> 00:04:16,050
- 最壞的情況已經過去了。
- 貝裡席大人。

17
00:04:16,440 --> 00:04:19,011
- 我答應我會安全地把她送到你身邊。
- 輕輕地，我的朋友。

18
00:04:19,720 --> 00:04:21,927
聲音傳過水。

19
00:04:22,000 --> 00:04:24,765
我應該早點回來
有人想找我。

20
00:04:24,840 --> 00:04:26,968
首先你會想要你的薪水。

21
00:04:27,040 --> 00:04:30,203
- 一萬，是嗎？
- 一萬。

22
00:04:35,480 --> 00:04:36,641
等待！

23
00:04:39,040 --> 00:04:40,724
噓。

24
00:04:40,840 --> 00:04:42,888
你不想讓女王聽到，是嗎？

25
00:04:42,960 --> 00:04:45,930
一千件金斗篷
正在尋找你。

26
00:04:46,000 --> 00:04:48,002
如果他們找到了你

27
00:04:48,080 --> 00:04:51,163
你認為他們會怎麼懲罰
謀殺國王的女孩？

28
00:04:51,240 --> 00:04:53,129
我沒有謀殺任何人。

29
00:04:53,200 --> 00:04:55,851
我知道。但你必須承認，
看起來很可疑。

30
00:04:55,920 --> 00:04:57,922
處死你父親的國王，

31
00:04:58,000 --> 00:05:00,162
那些年折磨你的人

32
00:05:00,240 --> 00:05:02,766
然後你逃離了他的謀殺現場。

33
00:05:03,640 --> 00:05:05,085
你為什麼殺他？

34
00:05:05,560 --> 00:05:07,801
因為他是個酒鬼，也是個傻瓜，

35
00:05:07,880 --> 00:05:10,724
我不相信醉酒的傻瓜。

36
00:05:11,720 --> 00:05:13,006
他救了我。

37
00:05:13,080 --> 00:05:17,165
救了你？夫人，他聽從了我的命令。
他們每一個人。

38
00:05:17,640 --> 00:05:20,530
他所做的這一切都是為了黃金。

39
00:05:20,600 --> 00:05:23,080
金钱可以买来一个人暂时的沉默。

40
00:05:23,400 --> 00:05:26,609
心中的一顆螺栓就可以永遠買下它。

41
00:05:29,080 --> 00:05:31,731
他幫助我是因為我救了他的命。

42
00:05:31,800 --> 00:05:35,725
是的，他給了你一條無價的項鍊

43
00:05:36,120 --> 00:05:38,930
那曾經屬於他的祖母。

44
00:05:39,160 --> 00:05:41,811
霍拉德家族的最後遺產。

45
00:05:50,520 --> 00:05:52,602
我幾週前就做了它。

46
00:05:54,160 --> 00:05:57,084
關於首都我曾經告訴過你什麼？

47
00:05:57,800 --> 00:05:59,723
“我們這裡都是騙子。”

48
00:06:01,600 --> 00:06:03,489
來吧，我的女士。

49
00:06:03,560 --> 00:06:05,801
我知道你度過了艱難的一天。

50
00:06:06,520 --> 00:06:08,522
但你現在安全了。

51
00:06:08,600 --> 00:06:10,728
我向你保證。

52
00:06:10,800 --> 00:06:13,565
有我在你身邊很安全

53
00:06:13,640 --> 00:06:16,086
航行回家。

54
00:06:21,720 --> 00:06:23,927
那我是女王嗎？

55
00:06:24,200 --> 00:06:25,964
比你和藍禮在一起的時候還要多。

56
00:06:26,040 --> 00:06:27,326
比你本來應該的少

57
00:06:27,400 --> 00:06:31,962
如果喬佛里對你有禮貌的話
死前完成婚姻。

58
00:06:32,480 --> 00:06:36,929
這不會是
現在正是提出這個問題的好時機。

59
00:06:37,400 --> 00:06:40,768
掐著自己的喉嚨，
指望他的母親阻止這一切…

60
00:06:40,840 --> 00:06:41,921
太可怕了。

61
00:06:42,000 --> 00:06:44,321
世界已滿溢
與可怕的事。

62
00:06:44,400 --> 00:06:46,004
但都是托盤
死亡旁邊的蛋糕。

63
00:06:48,320 --> 00:06:51,403
他們給我帶來了你祖父的屍體
當他死的時候。

64
00:06:51,480 --> 00:06:53,209
讓我看了它。

65
00:06:53,320 --> 00:06:54,765
是什麼樣子的？

66
00:06:54,840 --> 00:06:57,969
他們帶我去了人民大會堂。
他就在那兒。

67
00:06:58,720 --> 00:07:02,691
那個跟我結婚的男人
並為我的孩子們的父親而受苦。

68
00:07:03,280 --> 00:07:08,889
我坐在旁邊的一個大麵團
在無盡的晚餐和乏味的聚會中。

69
00:07:09,400 --> 00:07:10,526
他在那裡，

70
00:07:12,280 --> 00:07:14,009
躺在桌子上。

71
00:07:17,840 --> 00:07:20,127
我的丈夫之一
更喜歡男人的陪伴

72
00:07:20,200 --> 00:07:22,123
並被刺穿了心臟。

73
00:07:22,200 --> 00:07:24,362
另一種是最快樂的折磨動物

74
00:07:24,440 --> 00:07:26,807
在我們的婚宴上被毒死了。

75
00:07:26,920 --> 00:07:28,570
- 我一定是被詛咒了。
- 廢話。

76
00:07:28,800 --> 00:07:31,485
你的情況明顯好轉了。

77
00:07:33,480 --> 00:07:36,245
你可能不喜歡看著他死去，

78
00:07:36,320 --> 00:07:38,129
但你更喜歡它
比你會享受的

79
00:07:38,200 --> 00:07:40,168
與他結婚後，我
可以向你保證。

80
00:07:40,280 --> 00:07:42,282
但我會成為女王。

81
00:07:42,360 --> 00:07:44,408
我們與蘭尼斯特家族的聯盟

82
00:07:44,480 --> 00:07:47,927
保留對他們來說必要的每一點
因為這對我們來說是不愉快的。

83
00:07:49,720 --> 00:07:52,326
你在喬佛里身上做了出色的工作。

84
00:07:52,680 --> 00:07:54,728
下一篇應該會比較容易。

85
00:08:05,360 --> 00:08:06,930
你哥哥死了。

86
00:08:08,840 --> 00:08:11,002
你知道這意味著什麼嗎？

87
00:08:14,080 --> 00:08:16,401
我並不是想欺騙你。

88
00:08:18,480 --> 00:08:20,289
這意味著我將成為國王。

89
00:08:20,360 --> 00:08:23,569
是的，你会成为国王。

90
00:08:23,640 --> 00:08:25,847
你認為你會成為什麼樣的國王？

91
00:08:27,280 --> 00:08:29,362
- 一個好國王？
- 嗯。

92
00:08:29,560 --> 00:08:31,483
我也這麼認為。

93
00:08:32,880 --> 00:08:35,690
你有適合它的氣質。

94
00:08:36,680 --> 00:08:39,160
但什麼才是一個好國王呢？唔？

95
00:08:39,960 --> 00:08:43,043
什麼是好國王
最重要的品質是什麼？

96
00:08:43,120 --> 00:08:45,088
這幾乎不是地點或時間。

97
00:08:46,120 --> 00:08:48,122
- 聖潔？
- 唔。

98
00:08:50,440 --> 00:08:52,647
有福的貝勒是神聖的。

99
00:08:53,080 --> 00:08:54,889
並且虔誠。

100
00:08:54,960 --> 00:08:56,644
他今年九月建造了。

101
00:08:57,680 --> 00:09:00,763
他還給一個6歲的男孩命名為總主教

102
00:09:00,840 --> 00:09:03,969
因為他認為
這個男孩可以創造奇蹟。

103
00:09:05,480 --> 00:09:08,131
他最終
早早將自己禁食進墳墓

104
00:09:08,200 --> 00:09:12,489
因為食物是屬於這個世界的
這個世界是有罪的。

105
00:09:12,560 --> 00:09:13,607
唔。

106
00:09:15,360 --> 00:09:17,283
- 正義。
- 嗯。

107
00:09:18,400 --> 00:09:20,482
一個好的國王一定是公正的。

108
00:09:21,680 --> 00:09:24,490
奧里斯 我只是。

109
00:09:24,560 --> 00:09:27,040
大家都对他的改革表示赞赏

110
00:09:27,120 --> 00:09:29,122
貴族和平民都一樣。

111
00:09:29,200 --> 00:09:31,362
但他并没有持续太久。

112
00:09:32,120 --> 00:09:35,647
他在睡夢中被謀殺
不到一年後，他就被自己的兄弟帶走了。

113
00:09:37,000 --> 00:09:38,889
这真的只是他一个人的事吗？

114
00:09:38,960 --> 00:09:43,443
把他的臣民遗弃给邪恶
他太容易上当受骗而无法认出吗？

115
00:09:43,680 --> 00:09:45,808
- 不。
- 不。

116
00:09:48,200 --> 00:09:50,965
- 實力呢？
- 是的。

117
00:09:51,040 --> 00:09:53,281
力量。

118
00:09:53,360 --> 00:09:56,125
罗伯特国王很强大。

119
00:09:56,240 --> 00:09:58,288
他贏了叛亂

120
00:09:58,360 --> 00:10:01,170
并推翻了坦格利安王朝。

121
00:10:02,120 --> 00:10:06,603
他出席了三届小型理事会
17年的會議。

122
00:10:06,760 --> 00:10:11,004
他把時間花在嫖娼和打獵上
和喝酒

123
00:10:11,080 --> 00:10:13,367
直到最後兩個人殺了他。

124
00:10:14,800 --> 00:10:18,043
所以，我們有一個男人
他把自己餓死了，

125
00:10:18,440 --> 00:10:21,649
一個讓自己的兄弟謀殺他的人，

126
00:10:21,720 --> 00:10:25,167
和一個認為勝利的人
和裁決是同一回事。

127
00:10:28,000 --> 00:10:30,128
他們都缺什麼？

128
00:10:34,880 --> 00:10:36,530
- 智慧。
- 是的！

129
00:10:36,760 --> 00:10:39,286
- 智慧是一個好國王的要素。
- 是的。

130
00:10:40,680 --> 00:10:43,251
但什麼是智慧呢？唔？

131
00:10:45,520 --> 00:10:49,764
擁有巨大財富和肥沃土地的房子
請求你的保護

132
00:10:49,840 --> 00:10:55,165
對抗另一家擁有強大海軍的家族
有一天可能會反對你。

133
00:10:55,960 --> 00:10:58,645
你怎麼知道
哪個選擇是明智的，哪個不是？

134
00:10:59,200 --> 00:11:02,647
你有什麼經驗
國庫及糧倉

135
00:11:02,720 --> 00:11:05,371
還是造船廠和士兵？

136
00:11:05,440 --> 00:11:07,886
- 不。
- 當然不是。

137
00:11:08,240 --> 00:11:11,289
明智的國王知道他所知道的
以及他不知道的事。

138
00:11:12,080 --> 00:11:13,127
你還年輕。

139
00:11:13,880 --> 00:11:19,887
一位明智的年輕國王傾聽他的謀士的意見
並聽取他們的建議，直到他成年為止。

140
00:11:20,280 --> 00:11:22,203
還有最明智的國王

141
00:11:22,280 --> 00:11:25,329
很久以後繼續聽他們說話。

142
00:11:27,240 --> 00:11:28,765
你的兄弟不是一個明智的國王。

143
00:11:29,280 --> 00:11:31,328
你的兄弟不是一個好國王。

144
00:11:31,400 --> 00:11:33,448
如果他是的話，

145
00:11:33,520 --> 00:11:36,126
也許他還活著。

146
00:11:36,200 --> 00:11:39,170
現在，身為國王，你必須結婚。

147
00:11:40,120 --> 00:11:41,645
你明白為什麼嗎？

148
00:11:41,760 --> 00:11:43,285
國王需要女王。

149
00:11:43,360 --> 00:11:45,203
是的，但是為什麼呢？

150
00:11:46,200 --> 00:11:48,965
為了進一步傳宗接代。

151
00:11:49,160 --> 00:11:51,208
- 你知道這是怎麼發生的嗎？
- 是的。

152
00:11:52,200 --> 00:11:55,966
但有沒有人
向您解釋了詳細情況嗎？

153
00:11:56,040 --> 00:11:57,610
我不這麼認為。

154
00:11:57,680 --> 00:12:00,445
這一切都相對簡單。

155
00:12:01,000 --> 00:12:03,651
- 你好嗎？
- 我沒事。

156
00:12:03,720 --> 00:12:05,529
你是。你會。

157
00:12:05,800 --> 00:12:07,609
我會注意的。

158
00:12:13,040 --> 00:12:15,122
請給女王
和她兒子單獨待了一會兒。

159
00:12:15,200 --> 00:12:17,521
- 是的，陛下。
- 你們所有人。

160
00:12:46,400 --> 00:12:48,528
是提利昂。

161
00:12:50,240 --> 00:12:51,651
他殺了他。

162
00:12:53,520 --> 00:12:55,648
他告訴我他會的。

163
00:12:57,040 --> 00:13:01,170
「有一天，當你
認為你安全快樂，

164
00:13:01,240 --> 00:13:04,801
「而你的快樂將會化為灰燼
在你嘴裡。 」

165
00:13:07,280 --> 00:13:09,601
這就是他對我說的話。

166
00:13:12,920 --> 00:13:14,604
你看到了。

167
00:13:15,920 --> 00:13:17,673
你看到喬夫指著
就在他...之前的他

168
00:13:17,773 --> 00:13:19,083
我不知道我看到了什麼。

169
00:13:22,720 --> 00:13:25,041
為他報仇。

170
00:13:25,640 --> 00:13:28,041
為我們的兒子報仇。

171
00:13:29,640 --> 00:13:30,641
殺死提利昂。

172
00:13:33,840 --> 00:13:35,569
提利昂是我的兄弟。

173
00:13:35,640 --> 00:13:37,244
我們的兄弟。

174
00:13:37,720 --> 00:13:40,007
將會有一場審判。
我們將了解所發生事件的真相。

175
00:13:40,080 --> 00:13:42,526
我不想審判。

176
00:13:42,600 --> 00:13:45,922
他會蠕動著走向自由
如果有機會的話。

177
00:13:46,080 --> 00:13:47,605
我要他死。

178
00:13:50,840 --> 00:13:54,401
拜託，海梅。你必須這樣做。

179
00:13:56,640 --> 00:13:59,007
他是我們的兒子。

180
00:13:59,080 --> 00:14:01,082
我們的男嬰。

181
00:14:40,800 --> 00:14:43,246
你是個可恨的女人。

182
00:14:43,360 --> 00:14:45,681
諸神為何創造我
愛上一個可恨的女人？

183
00:14:53,960 --> 00:14:55,246
海梅，請不要在這裡。

184
00:14:56,360 --> 00:14:57,850
請。

185
00:14:58,600 --> 00:14:59,761
停止吧。

186
00:14:59,840 --> 00:15:01,968
- 停下來。
- 不。

187
00:15:03,120 --> 00:15:05,441
停止吧。

188
00:15:09,840 --> 00:15:11,001
停止。

189
00:15:19,240 --> 00:15:21,481
停止。這是不對的。

190
00:15:22,840 --> 00:15:25,127
這是不對的。

191
00:15:25,200 --> 00:15:27,202
我不在乎。

192
00:15:27,320 --> 00:15:28,731
- 不。
- 我不在乎。

193
00:15:29,120 --> 00:15:31,009
- 海梅，別這樣。
- 我不在乎。

194
00:15:33,840 --> 00:15:35,729
馬上就要下雨了

195
00:15:38,360 --> 00:15:40,044
我們在哪裡？

196
00:15:42,680 --> 00:15:45,160
我想在 Fairmarket 附近。

197
00:15:45,640 --> 00:15:46,641
您認為？

198
00:15:46,720 --> 00:15:48,210
你沒有地圖嗎？

199
00:15:48,280 --> 00:15:51,329
- 不。
- 也許我們應該買一個。

200
00:15:51,400 --> 00:15:54,483
只需指出下一個地圖商店即可
你看，我買一個給你。

201
00:15:54,560 --> 00:15:57,643
- 到鷹巢城有多遠？
- 遠的。

202
00:15:57,720 --> 00:15:59,245
你確定我們走的路是對的嗎？

203
00:15:59,320 --> 00:16:02,847
相信我，女孩，
我希望你盡快趕到。

204
00:16:02,920 --> 00:16:05,366
拿走我的黃金，上路吧。

205
00:16:05,440 --> 00:16:08,125
- 在哪裡？
- 為什麼關心？

206
00:16:14,800 --> 00:16:17,963
可能會預約穿越狹海的通道。

207
00:16:18,080 --> 00:16:19,889
作為僱傭兵戰鬥。

208
00:16:20,360 --> 00:16:22,647
二兒子，可能是。

209
00:16:22,720 --> 00:16:24,802
看起來很適合我。

210
00:16:24,920 --> 00:16:26,445
我希望有一天能去布拉佛斯看看。

211
00:16:26,520 --> 00:16:27,726
為什麼是布拉沃斯？

212
00:16:29,480 --> 00:16:30,561
我在那裡有朋友。

213
00:16:31,040 --> 00:16:32,724
我對此表示懷疑。

214
00:16:32,920 --> 00:16:34,331
給你七個祝福。

215
00:16:37,600 --> 00:16:40,843
- 你想要什麼？
- 這是我的土地。

216
00:16:40,920 --> 00:16:42,968
如果我站在上面，那就是我的土地。

217
00:16:43,040 --> 00:16:46,203
我們只是在給馬喝水。
我們會上路的。

218
00:16:50,760 --> 00:16:52,250
原諒我的父親。

219
00:16:52,320 --> 00:16:54,687
他在戰爭中受傷。

220
00:16:54,760 --> 00:16:57,809
他走後我們的小屋被燒毀了
和我媽媽一起。

221
00:17:01,760 --> 00:17:03,205
他從來都不是一樣的。

222
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
他是為了哪一個房子而戰？

223
00:17:15,800 --> 00:17:17,290
奔流城的徒利一家。

224
00:17:21,760 --> 00:17:23,125
暴風雨即將來臨。

225
00:17:23,200 --> 00:17:24,690
今晚你會想要一個屋頂。

226
00:17:25,080 --> 00:17:26,889
穀倉裡有新鮮的乾草。

227
00:17:26,960 --> 00:17:29,850
莎莉在這裡做燉兔肉
就像她媽媽以前那樣。

228
00:17:32,600 --> 00:17:36,685
我們沒有太多，但任何人
歡迎塔利家族的流血。

229
00:17:41,840 --> 00:17:46,323
我們求天父審判我們
帶著憐憫，接受我們人性的弱點。

230
00:17:46,560 --> 00:17:48,449
我們祈求母親祝福我們的莊稼，

231
00:17:48,520 --> 00:17:51,569
這樣我們就可以養活自己
以及所有來到我們家門口的人。

232
00:17:51,640 --> 00:17:55,850
我們祈求勇士給我們勇氣
在這些紛爭和動亂的日子裡。

233
00:17:55,920 --> 00:17:58,207
請少女保護莎莉的美德

234
00:17:58,280 --> 00:17:59,930
並讓她遠離
墮落的魔掌。

235
00:18:00,000 --> 00:18:01,764
你打算把這七個混蛋都做完嗎？

236
00:18:02,120 --> 00:18:03,167
父親！

237
00:18:07,680 --> 00:18:10,684
我們請求史密斯加強我們的雙手
還有我們的背，

238
00:18:10,760 --> 00:18:12,922
這樣我們就可以完成要求我們完成的工作。

239
00:18:13,040 --> 00:18:17,011
我們請求老太婆指引我們的旅程
從黑暗到黑暗。

240
00:18:17,080 --> 00:18:21,642
我們請求陌生人不要殺了我們
今晚我們的床根本沒有任何理由。

241
00:18:27,360 --> 00:18:28,691
我很抱歉。

242
00:18:48,720 --> 00:18:49,721
真的很好。

243
00:18:50,480 --> 00:18:51,606
你們在雙城打架了嗎？

244
00:18:51,680 --> 00:18:55,241
這也叫打架？
更像屠宰牲畜。

245
00:18:55,360 --> 00:18:58,091
他們稱之為紅色婚禮。

246
00:18:58,160 --> 00:19:00,288
瓦德·弗雷那天犯下了褻瀆罪。

247
00:19:00,400 --> 00:19:03,722
他與史塔克家族分享麵包和鹽。
他向他們提供了賓客權利。

248
00:19:03,800 --> 00:19:05,802
賓客權利不再意味著什麼。

249
00:19:05,880 --> 00:19:08,167
這對我來說意味著一些東西。

250
00:19:09,280 --> 00:19:11,248
諸神將會報仇。

251
00:19:11,720 --> 00:19:13,643
弗雷將在第七層地獄中被燒死
為了他所做的事。

252
00:19:15,080 --> 00:19:17,845
事情不一樣了
當霍斯特·徒利統治河間地。

253
00:19:17,920 --> 00:19:21,208
我們有過美好的歲月，也有過糟糕的歲月
和其他人一樣，但我們很安全。

254
00:19:21,520 --> 00:19:23,443
現在和弗雷一家一起，

255
00:19:23,520 --> 00:19:27,320
強盜前來掠奪，
偷我們的食物，偷我們的銀子。

256
00:19:27,400 --> 00:19:29,528
我本來打算送莎莉北上
和哥哥待在一起，

257
00:19:29,600 --> 00:19:32,604
但北方也好不到哪裡去。
整個國家都變糟了。

258
00:19:33,240 --> 00:19:34,446
你有麥芽酒嗎？

259
00:19:36,000 --> 00:19:37,490
恐怕不是。

260
00:19:41,040 --> 00:19:43,088
男人怎麼能不在家裡放啤酒呢？

261
00:19:45,440 --> 00:19:48,205
你看起來像
你真的可以揮舞那把劍。

262
00:19:48,280 --> 00:19:50,442
一個經過適當訓練的真正的戰士。

263
00:19:51,960 --> 00:19:54,645
那些掠奪者不會
有機會對抗你。

264
00:19:55,280 --> 00:19:57,248
會怎樣
如果你堅持到新月呢？

265
00:19:57,640 --> 00:20:00,120
我可以用一個男人
幫忙幹農活。

266
00:20:00,200 --> 00:20:02,521
莎莉盡其所能，

267
00:20:02,600 --> 00:20:04,204
但她舉不起一捆乾草。

268
00:20:04,840 --> 00:20:07,002
如果有小偷來
尋找容易挑選的東西，

269
00:20:07,080 --> 00:20:09,845
一看你，
我打賭他們會朝另一條路跑。

270
00:20:11,800 --> 00:20:13,131
沒有冒犯的意思。

271
00:20:20,080 --> 00:20:21,445
你要付什麼錢？

272
00:20:22,120 --> 00:20:24,521
我沒有太多。

273
00:20:24,600 --> 00:20:26,921
但我藏了一點銀子
來自土匪。

274
00:20:29,640 --> 00:20:30,801
公平工作的公平工資？

275
00:20:37,880 --> 00:20:39,530
公平工作的公平工資。

276
00:20:59,480 --> 00:21:00,766
啊啊！

277
00:21:12,200 --> 00:21:14,680
- 你做了什麼？
- 給你的馬備好鞍。

278
00:21:14,760 --> 00:21:17,684
- 你告訴我你不是小偷。
- 我不是。

279
00:21:17,760 --> 00:21:20,331
他收留了我們。祂餵養了我們，而你…

280
00:21:20,400 --> 00:21:23,882
是的，祂收留了我們。他是個好人，
他的女兒做了一道美味的燉菜。

281
00:21:23,960 --> 00:21:25,849
到了冬天他們都會死掉。

282
00:21:25,920 --> 00:21:28,207
- 你不知道這一點。
- 我願意。

283
00:21:28,280 --> 00:21:31,443
他很虛弱。他無法保護自己。

284
00:21:31,560 --> 00:21:33,801
到冬天他們都會死掉。

285
00:21:33,880 --> 00:21:35,405
死人不需要銀子。

286
00:21:36,000 --> 00:21:39,971
你是最糟糕的狗屎
在七國。

287
00:21:40,760 --> 00:21:42,967
比我更慘的還有很多

288
00:21:43,040 --> 00:21:45,725
我只是了解事情的本來面目。

289
00:21:45,800 --> 00:21:48,610
他們斬首了多少史塔克家族成員
在你弄清楚之前？

290
00:21:53,080 --> 00:21:56,129
強姦犯。

291
00:21:56,200 --> 00:21:57,645
馬賊。

292
00:21:57,720 --> 00:21:59,370
第九子。

293
00:22:00,240 --> 00:22:02,846
強姦犯。賊。

294
00:22:02,920 --> 00:22:04,922
小偷和強姦犯。

295
00:22:05,000 --> 00:22:07,446
他就在那裡，殺手山姆。

296
00:22:07,520 --> 00:22:09,841
要去拜訪你的野人妓女嗎？

297
00:22:09,920 --> 00:22:11,649
- 她不是妓女。
- 不？

298
00:22:11,720 --> 00:22:14,087
也許今晚我會給她一枚銅幣
並找出答案。

299
00:22:19,600 --> 00:22:21,648
他們都認為我在說謊。

300
00:22:21,720 --> 00:22:23,609
關於什麼？

301
00:22:23,680 --> 00:22:25,682
殺死白步行者。

302
00:22:25,760 --> 00:22:27,330
你沒有說謊。

303
00:22:28,200 --> 00:22:30,043
我永遠不會忘記它尖叫的樣子。

304
00:22:32,320 --> 00:22:34,163
但你是唯一看到它的人。

305
00:22:34,240 --> 00:22:35,844
他們都認為你只是一個...

306
00:22:35,920 --> 00:22:37,081
一個什麼？

307
00:22:37,160 --> 00:22:40,130
一個野人。

308
00:22:41,440 --> 00:22:43,283
我父親討厭這個詞。

309
00:22:43,880 --> 00:22:47,965
- 這不是一個很好聽的字。
- 我不知道。

310
00:22:48,960 --> 00:22:52,248
這讓我聽起來有點危險
不是嗎？

311
00:23:04,480 --> 00:23:07,882
那麼，你還好嗎？

312
00:23:07,960 --> 00:23:10,361
沒人打擾你嗎？

313
00:23:10,440 --> 00:23:12,249
我得到了很多目光。

314
00:23:12,320 -->