1 00:00:10,038 --> 00:00:12,873 ( Dübörög a kapu, zörgő láncok ) 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 3 00:00:41,939 --> 00:00:44,241 ( Ló horkant ) 4 00:00:56,355 --> 00:00:59,090 ( Dübörgés, lánczörgés ) 5 00:01:15,308 --> 00:01:17,743 ( Lófarkas ) 6 00:01:43,537 --> 00:01:46,005 ( A szél suttog ) 7 00:01:55,918 --> 00:01:58,920 - ( Nickers ) - Nyugi, fiú. 8 00:02:55,547 --> 00:02:57,381 ( Liheg 9 00:03:00,385 --> 00:03:02,552 ( nyafogók ) 10 00:03:11,662 --> 00:03:13,831 Férfi: Mire számít? Vadok. 11 00:03:13,865 --> 00:03:16,200 Egy tétel ellop egy kecskét egy másik tételből, 12 00:03:16,234 --> 00:03:19,237 mielőtt észrevenné, tépnek egymást darabokra. 13 00:03:19,271 --> 00:03:21,439 Soha nem láttam vadon élő állatokat csinálj ilyesmit. 14 00:03:21,474 --> 00:03:23,775 Soha nem láttam ehhez foghatót, soha életemben. 15 00:03:23,810 --> 00:03:26,679 - ( Ló horkant ) - Milyen közel kerültél? 16 00:03:26,713 --> 00:03:29,648 - Olyan közel, mint bármelyik férfi. - Vissza kellene mennünk a falhoz. 17 00:03:32,185 --> 00:03:33,819 Megijesztenek a halottak? 18 00:03:33,853 --> 00:03:36,288 A mi parancsaink voltak hogy nyomon kövessék a vadakat. 19 00:03:36,322 --> 00:03:39,157 Követtük őket. Nem fognak többé zavarni minket. 20 00:03:39,191 --> 00:03:41,860 Nem gondolod megkérdezi tőlünk, hogyan haltak meg? 21 00:03:43,796 --> 00:03:45,797 Szállj vissza a lovadra. 22 00:03:45,831 --> 00:03:47,898 (Huff) 23 00:03:47,933 --> 00:03:49,600 ( Motyog ) 24 00:03:50,769 --> 00:03:52,670 Bármit is csinált velük megtehetné velünk. 25 00:03:52,705 --> 00:03:54,672 Még öltek is a gyerekeket. 26 00:03:54,707 --> 00:03:57,776 Ez jó dolog nem vagyunk gyerekek. 27 00:03:59,278 --> 00:04:01,880 Délre akarsz menekülni, elfutni. 28 00:04:01,915 --> 00:04:04,817 Természetesen megteszik lefejez, mint egy dezertőr, 29 00:04:04,851 --> 00:04:07,220 ha nem teszem előbb elkapni. 30 00:04:09,490 --> 00:04:11,758 Szállj vissza a lovadra. 31 00:04:11,792 --> 00:04:13,760 Nem mondom el még egyszer. 32 00:04:31,913 --> 00:04:34,214 ( Visszhangzó állati hívás ) 33 00:04:45,325 --> 00:04:47,860 Úgy tűnik, a halottaid hogy tábort költöztek. 34 00:04:47,895 --> 00:04:50,429 Itt voltak. 35 00:04:53,701 --> 00:04:56,069 Nézze meg, hová mentek. 36 00:05:11,186 --> 00:05:13,519 ( Visszhangzó hívások ) 37 00:05:41,550 --> 00:05:43,718 mi az? 38 00:05:43,753 --> 00:05:46,221 ez... 39 00:05:47,223 --> 00:05:49,158 ( recseg ) 40 00:05:51,361 --> 00:05:53,595 ( Távoli sikoly) 41 00:05:53,630 --> 00:05:55,897 ( Lovak nyögnek ) 42 00:05:55,932 --> 00:05:57,765 ( Hoofbeats ) 43 00:06:26,293 --> 00:06:29,227 ( recseg, vicsorog ) 44 00:06:29,262 --> 00:06:31,630 ( Csipogó hangok ) 45 00:06:39,772 --> 00:06:41,873 (köhögés) 46 00:06:45,578 --> 00:06:47,646 (Lihegve) 47 00:06:47,680 --> 00:06:49,548 ( zihálás ) 48 00:06:50,550 --> 00:06:52,517 ( Sziszegő lélegzet ) 49 00:06:54,887 --> 00:06:57,455 ( zihál ) 50 00:07:00,259 --> 00:07:02,994 ( recseg ) 51 00:07:08,335 --> 00:07:11,370 ( recseg ) 52 00:07:11,404 --> 00:07:13,739 ( Csecsegés ) 53 00:07:16,242 --> 00:07:18,444 (Témazene lejátszása ) 54 00:07:18,469 --> 00:07:22,469 ♪ Game of Thrones 1x01 ♪ Jön a tél Eredeti adás dátuma: 2011. április 17 55 00:07:22,494 --> 00:07:26,494 == szinkronizálás, javítva: Elderman == 56 00:09:00,647 --> 00:09:02,714 (Pataverés) 57 00:09:43,056 --> 00:09:44,589 (Stomp) 58 00:09:48,661 --> 00:09:51,730 Folytasd, apa figyel. 59 00:09:53,767 --> 00:09:55,668 És az anyád. 60 00:10:01,676 --> 00:10:05,046 Szép munka, mint mindig. Gratulálok. 61 00:10:05,080 --> 00:10:06,915 Köszönöm. 62 00:10:06,949 --> 00:10:10,918 Szeretem a részleteket, amiket sikerült hogy bejusson ezekbe a sarkokba. 63 00:10:10,953 --> 00:10:12,887 Elég szép. 64 00:10:12,922 --> 00:10:14,955 A varrás... 65 00:10:17,292 --> 00:10:19,660 ( Nyilak dobog, nevetés ) 66 00:10:33,744 --> 00:10:35,945 - (sóhajt) - (nevet) 67 00:10:35,979 --> 00:10:38,782 És melyikőtök lövész volt 10 évesen? 68 00:10:39,751 --> 00:10:41,318 Gyakorolj tovább, Bran. 69 00:10:43,388 --> 00:10:45,422 Folytasd. 70 00:10:45,457 --> 00:10:48,325 Ne gondolkozz túl sok, Bran. 71 00:10:49,794 --> 00:10:51,861 Lazítsa el az íjkarját. 72 00:11:01,805 --> 00:11:03,639 ( Férfiak nevetnek ) 73 00:11:03,673 --> 00:11:06,474 Gyorsan, Bran! Gyorsabban. 74 00:11:07,977 --> 00:11:10,045 Lord Stark! 75 00:11:11,080 --> 00:11:13,081 hölgyem. 76 00:11:14,250 --> 00:11:16,284 Egy gárdista csak belovagolt a dombokról. 77 00:11:16,319 --> 00:11:19,320 Elfogtak egy dezertőrt az Éjjeli őrségből. 78 00:11:22,624 --> 00:11:24,993 Nyergelje fel a fiúkat a lovaikat. 79 00:11:25,027 --> 00:11:27,061 muszáj? 80 00:11:27,095 --> 00:11:29,429 Esküt tett, Cat. 81 00:11:29,464 --> 00:11:31,431 A törvény az törvény, hölgyem. 82 00:11:32,600 --> 00:11:34,434 Mondd meg Brannek, hogy ő is jön. 83 00:11:36,236 --> 00:11:37,903 Ned. 84 00:11:37,938 --> 00:11:40,272 10 túl fiatal ilyen dolgokat látni. 85 00:11:40,306 --> 00:11:42,073 Nem lesz örökké fiú. 86 00:11:43,976 --> 00:11:46,310 És jön a tél. 87 00:12:04,699 --> 00:12:08,301 Fiú, fuss vissza és szerezd meg a többit. 88 00:12:12,874 --> 00:12:14,741 ( Motyogva ) Fehér Walkers. 89 00:12:14,775 --> 00:12:17,510 Láttam a White Walkereket. 90 00:12:17,545 --> 00:12:19,479 Fehér sétálók. 91 00:12:19,513 --> 00:12:22,581 A fehér sétálók, láttam őket. 92 00:12:22,615 --> 00:12:25,884 ( Nadrág ) 93 00:12:31,424 --> 00:12:33,259 Tudom, hogy megszegtem az eskümet. 94 00:12:34,528 --> 00:12:36,362 És tudom Dezertőr vagyok. 95 00:12:36,396 --> 00:12:40,099 Vissza kellett volna mennem a falhoz és figyelmeztette őket, de... 96 00:12:40,133 --> 00:12:42,301 Láttam, amit láttam. 97 00:12:42,336 --> 00:12:44,336 Láttam a White Walkereket. 98 00:12:46,139 --> 00:12:48,074 Az embereknek tudniuk kell. 99 00:12:50,210 --> 00:12:52,078 Ha szóhoz juthat a családomnak... 100 00:12:52,112 --> 00:12:54,514 Mondd meg nekik, hogy nem vagyok gyáva. 101 00:12:54,548 --> 00:12:56,683 Mondd meg nekik, hogy sajnálom. 102 00:13:13,500 --> 00:13:15,268 (suttog) Bocsáss meg, Uram. 103 00:13:19,172 --> 00:13:21,974 Robert nevében a Baratheon-házból, 104 00:13:22,008 --> 00:13:23,909 - az első a nevéből... - Ne nézd el. 105 00:13:23,943 --> 00:13:25,683 ...Andalok királya és az első emberek... 106 00:13:25,684 --> 00:13:26,822 Apa tudni fogja, ha igen. 107 00:13:26,847 --> 00:13:30,382 ...A Hét Királyság ura és a birodalom védelmezője 108 00:13:30,417 --> 00:13:33,152 Én, Eddard a Stark-házból, 109 00:13:33,187 --> 00:13:36,056 Winterfell ura és észak felügyelője, 110 00:13:36,090 --> 00:13:38,625 halálra ítélje. 111 00:13:53,074 --> 00:13:55,541 Jól tetted. 112 00:14:22,736 --> 00:14:24,670 Érted miért tettem? 113 00:14:24,704 --> 00:14:26,672 Jon mondta dezertőr volt. 114 00:14:26,706 --> 00:14:29,374 De érted-e miért kellett én megölnöm? 115 00:14:29,409 --> 00:14:31,176 "A mi utunk a régi"? 116 00:14:32,778 --> 00:14:34,746 Az ember, aki elhalad a mondatot 117 00:14:34,780 --> 00:14:36,514 meg kell lendíteni a kardot. 118 00:14:37,583 --> 00:14:39,918 Igaz, hogy látta a White Walkers? 119 00:14:41,720 --> 00:14:44,790 A White Walkers volt évezredek óta eltűnt. 120 00:14:44,824 --> 00:14:47,627 Szóval hazudott? 121 00:14:51,566 --> 00:14:54,368 Az őrült azt látja, amit lát. 122 00:15:20,128 --> 00:15:22,296 Mi az? 123 00:15:24,065 --> 00:15:26,734 Hegyi oroszlán? 124 00:15:28,036 --> 00:15:30,038 Nincsenek hegyi oroszlánok ezekben az erdőkben. 125 00:15:57,235 --> 00:15:59,569 ( A kölyök nyafog ) 126 00:16:00,772 --> 00:16:03,406 (Jaj) 127 00:16:16,022 --> 00:16:18,023 Ez egy korcs! 128 00:16:18,925 --> 00:16:21,660 Ez egy rémfarkas. 129 00:16:29,503 --> 00:16:32,237 Kemény vén vadállat. 130 00:16:33,673 --> 00:16:36,441 Nincsenek rémfarkasok a faltól délre. 131 00:16:36,475 --> 00:16:38,609 Most öten vannak. 132 00:16:38,644 --> 00:16:41,312 Meg akarod tartani? 133 00:16:43,314 --> 00:16:45,482 ( A kölyök nyöszörög ) 134 00:16:45,517 --> 00:16:48,018 Korpa: hova mennek? 135 00:16:48,053 --> 00:16:49,854 Az anyjuk meghalt. 136 00:16:49,888 --> 00:16:51,523 Nem tartoznak hozzá itt lent. 137 00:16:51,557 --> 00:16:53,491 Jobban gyors halál. 138 00:16:53,525 --> 00:16:55,393 Nem bírják anyjuk nélkül. 139 00:16:55,427 --> 00:16:57,595 - Helyes. Add ide. - Nem! 140 00:16:57,630 --> 00:16:59,363 - ( nyöszörög ) - Tedd el a pengét. 141 00:16:59,397 --> 00:17:01,532 Parancsokat veszek fel az apádtól, nem tőled. 142 00:17:01,567 --> 00:17:04,368 - Kérlek, apám! - Sajnálom, Bran. 143 00:17:04,403 --> 00:17:06,271 Lord Stark? 144 00:17:06,305 --> 00:17:08,773 Vannak öt kölyök... 145 00:17:10,242 --> 00:17:12,109 mindegyikhez egyet a Stark gyerekeké. 146 00:17:12,144 --> 00:17:14,946 - ( Kölyökkutya sír ) - A rémfarkas a házad jelképe. 147 00:17:16,314 --> 00:17:18,516 Arra szánták őket hogy legyenek. 148 00:17:23,455 --> 00:17:25,890 Ki fogod képezni őket magatokat. 149 00:17:25,924 --> 00:17:27,892 Meg fogod tenni tápláld őket magad. 150 00:17:27,926 --> 00:17:30,962 És ha meghalnak, eltemeted őket magad. 151 00:17:39,170 --> 00:17:41,305 mi van veled? 152 00:17:42,207 --> 00:17:43,808 Nem vagyok Stark. 153 00:17:43,842 --> 00:17:46,043 Szállj fel. 154 00:17:52,952 --> 00:17:55,086 (Nyöszörgés ) 155 00:17:55,120 --> 00:17:57,522 mi az? 156 00:18:01,326 --> 00:18:05,296 Az alom fuvallata... az a tiéd, hó. 157 00:18:14,106 --> 00:18:16,975 ( Harangozás ) 158 00:19:05,154 --> 00:19:08,590 Mint a testvéred, Kötelességemnek érzem, hogy figyelmeztesselek: 159 00:19:09,859 --> 00:19:11,893 Túl sokat aggódsz. 160 00:19:11,928 --> 00:19:15,263 - Kezd látszódni. - És soha nem aggódsz semmiért. 161 00:19:16,966 --> 00:19:20,536 Hét évesen és te leugrottál a Casterly Rock sziklái 162 00:19:20,570 --> 00:19:22,905 100 láb ejtés a vízbe, 163 00:19:22,939 --> 00:19:25,007 és soha nem féltél. 164 00:19:25,042 --> 00:19:27,743 Nem volt mitől félni amíg nem mondtad apának. 165 00:19:27,777 --> 00:19:29,644 (suttog, utánoz) "Lannisterek vagyunk. 166 00:19:29,678 --> 00:19:32,146 Lannisterek ne viselkedj bolondként." 167 00:19:33,816 --> 00:19:36,083 Mi van, ha Jon Arryn mondta valakinek? 168 00:19:36,118 --> 00:19:38,418 De kinek mondaná el? 169 00:19:38,453 --> 00:19:41,588 - A férjem. - Ha elmondta a királynak, mindkettőnk fejét 170 00:19:41,623 --> 00:19:43,823 fel lenne nyársalva mostanra a város kapuján. 171 00:19:45,359 --> 00:19:48,362 Bármi legyen is Jon Arryn tudta vagy nem tudta, vele együtt halt meg. 172 00:19:48,396 --> 00:19:52,199 Robert pedig újat fog választani A király keze – valaki, aki elvégzi a munkáját 173 00:19:52,233 --> 00:19:55,135 miközben a kibaszott vaddisznókról van szó és kurvákra vadászni... 174 00:19:55,170 --> 00:19:58,138 vagy az fordítva? 175 00:19:58,173 --> 00:20:00,574 És az élet megy tovább. 176 00:20:00,608 --> 00:20:03,177 Az kell lenned A király keze. 177 00:20:03,211 --> 00:20:06,046 Ez megtiszteltetés nélkülözhetem. 178 00:20:06,081 --> 00:20:08,215 Túl hosszúak a napjaik, 179 00:20:08,249 --> 00:20:10,517 túl rövid az életük. 180 00:20:14,221 --> 00:20:16,889 ( Mennydörgés dübörög ) 181 00:20:22,095 --> 00:20:23,428 ( Caws ) 182 00:20:37,645 --> 00:20:40,280 (Madarak csiripelnek) 183 00:20:48,824 --> 00:20:50,491 Mindezek az évek 184 00:20:50,526 --> 00:20:52,193 és még mindig úgy érzem mint egy kívülálló 185 00:20:52,227 --> 00:20:54,462 amikor idejövök. 186 00:20:54,497 --> 00:20:57,032 Neked öt van északi gyerekek. 187 00:20:57,066 --> 00:21:00,301 Nem vagy kívülálló. 188 00:21:00,336 --> 00:21:03,271 kíváncsi vagyok ha a régi istenek beleegyeznek. 189 00:21:04,373 --> 00:21:07,275 A te isteneid minden szabállyal. 190 00:21:12,416 --> 00:21:15,351 Nagyon sajnálom, szerelmem. 191 00:21:16,754 --> 00:21:20,290 - Mondd el. - Volt egy holló Királyvárról. 192 00:21:22,160 --> 00:21:23,861 Jon Arryn meghalt. 193 00:21:23,895 --> 00:21:26,564 Láz vitte el. 194 00:21:29,335 --> 00:21:31,636 Tudom, hogy olyan volt, mint egy apa neked. 195 00:21:34,439 --> 00:21:37,708 - A húgod, a fiú? - Mindkettőjüknek megvan az egészsége, 196 00:21:37,742 --> 00:21:39,910 Isten legyen jó. 197 00:21:49,654 --> 00:21:52,556 A holló újabb híreket hozott... 198 00:21:53,792 --> 00:21:55,893 A király lovagol Winterfellnek... 199 00:21:55,928 --> 00:21:57,628 a királynővel 200 00:21:57,663 --> 00:21:59,797 és az összes többi közülük. 201 00:21:59,832 --> 00:22:03,101 Ha jön ilyen messze északon... 202 00:22:04,471 --> 00:22:06,672 Csak van egy dologra vágyik. 203 00:22:06,706 --> 00:22:09,742 Mindig mondhatsz nemet, Ned. 204 00:22:18,452 --> 00:22:22,189 Catelyn: Sok gyertyára lesz szükségünk Lord Tyrion kamrájához. 205 00:22:22,223 --> 00:22:24,157 Azt mondják, olvas egész éjszaka. 206 00:22:24,192 --> 00:22:26,093 Azt mondják, iszik egész éjszaka. 207 00:22:26,127 --> 00:22:29,430 Mennyit ihatna? Egy férfi az ő... 208 00:22:29,464 --> 00:22:31,231 Termet? 209 00:22:31,266 --> 00:22:33,935 Felneveltük nyolc hordó sört a pincéből. 210 00:22:33,969 --> 00:22:36,504 - Talán megtudjuk. - Mindenesetre 211 00:22:36,538 --> 00:22:39,207 gyertyák. 212 00:22:43,313 --> 00:22:46,382 Miért van anyád ilyen halott? hogy szépüljünk a királynak? 213 00:22:46,416 --> 00:22:49,251 Fogadok, hogy a királynőnek szól. Úgy hallom, egy sima nyérc. 214 00:22:49,286 --> 00:22:51,387 hallom a herceget egy helyes királyi szúró. 215 00:22:51,421 --> 00:22:53,455 Gondolj ezekre déli lányokat kap elszúrni 216 00:22:53,490 --> 00:22:55,057 a jobbjával királyi szúró. 217 00:22:56,825 --> 00:22:58,960 Folytasd, Tommy, nyírd meg jól. 218 00:22:58,994 --> 00:23:01,463 Soha nem találkozott olyan lánnyal, aki jobban tetszett volna neki mint a saját haja. 219 00:23:01,497 --> 00:23:03,598 ( Nevetés ) 220 00:23:38,368 --> 00:23:41,236 - ( A kölyök ugat ) - Istenek, de gyorsan nőnek. 221 00:23:43,606 --> 00:23:45,073 Brandon! 222 00:23:45,107 --> 00:23:48,443 Láttam a királyt. Több száz embere van. 223 00:23:48,477 --> 00:23:51,680 Hányszor mondtam, hogy nem mássz? 224 00:23:51,714 --> 00:23:54,582 De most jön... az utunkon. 225 00:24:01,423 --> 00:24:03,991 akarlak téged megígérni nekem, 226 00:24:04,026 --> 00:24:05,793 nincs több mászás. 227 00:24:10,198 --> 00:24:11,799 megígérem. 228 00:24:14,069 --> 00:24:17,039 - Tudod mit? - Mit? 229 00:24:17,073 --> 00:24:19,374 Mindig nézel a lábadnál, mielőtt hazudsz. 230 00:24:19,409 --> 00:24:22,010 ( Nevetés ) 231 00:24:22,045 --> 00:24:25,414 Fuss és keresd meg apádat. Mondd meg neki, hogy a király közel van. 232 00:25:09,527 --> 00:25:13,230 Hol van Arya? Sansa, hol van a nővéred? 233 00:25:23,342 --> 00:25:24,976 - Hé hé hé hé. - Ohh. 234 00:25:25,010 --> 00:25:27,311 mit csinálsz ezzel bekapcsolva? 235 00:25:30,114 --> 00:25:32,250 - Folytasd. - (Arya felnyög) 236 00:25:33,552 --> 00:25:35,353 Mozogj! 237 00:25:52,904 --> 00:25:55,072 ( Szomszéd ) 238 00:26:57,367 --> 00:26:59,368 Kegyelmed. 239 00:27:03,374 --> 00:27:05,475 Kövér vagy. 240 00:27:12,016 --> 00:27:14,184 ( Nevetés ) 241 00:27:17,554 --> 00:27:20,189 - Macska! - Felség. 242 00:27:23,393 --> 00:27:26,461 Kilenc éve... miért nem láttalak? hol a fenében voltál? 243 00:27:26,495 --> 00:27:28,396 Észak őrzése neked, kegyelmed. 244 00:27:28,431 --> 00:27:31,200 A Winterfell a tiéd. 245 00:27:34,237 --> 00:27:36,673 - Hol van az imp? - Elhallgatsz? 246 00:27:36,707 --> 00:27:39,409 Robert: Kik vannak itt? 247 00:27:39,443 --> 00:27:41,211 Biztos Robb vagy. 248 00:27:43,882 --> 00:27:47,518 My, te vagy egy csinos. 249 00:27:47,553 --> 00:27:49,520 a te neved? 250 00:27:49,554 --> 00:27:52,122 Arya. 251 00:27:52,157 --> 00:27:55,193 Ó, mutasd meg nekünk az izmaidat. 252 00:27:56,962 --> 00:27:58,463 Katona leszel. 253 00:28:01,067 --> 00:28:03,869 Arya: Ez Jaime Lannister, a királynő ikertestvére. 254 00:28:03,903 --> 00:28:06,105 Sansa: Kindítanád? 255 00:28:15,548 --> 00:28:17,749 az én királynőm. 256 00:28:17,784 --> 00:28:19,418 az én királynőm. 257 00:28:19,453 --> 00:28:21,654 Vigyél a kriptádba. Szeretnék tiszteletemet tenni. 258 00:28:21,688 --> 00:28:23,923 Lovagoltunk egy hónapig, szerelmem. 259 00:28:23,957 --> 00:28:25,658 A halottak biztosan várhatnak. 260 00:28:25,693 --> 00:28:27,660 Ned. 261 00:28:36,836 --> 00:28:38,637 Hol van az imp? 262 00:28:42,007 --> 00:28:44,041 Hol van a testvérünk? 263 00:28:44,075 --> 00:28:46,276 Menj és találd meg a kis vadállat. 264 00:28:48,380 --> 00:28:50,814 Mesélj róla Jon Arryn. 265 00:28:50,848 --> 00:28:53,483 Egy perc jól volt, aztán... 266 00:28:54,719 --> 00:28:57,454 Közvetlenül rajta keresztül égett, bármi is volt az. 267 00:28:58,656 --> 00:29:00,591 Szerettem azt az embert. 268 00:29:00,625 --> 00:29:01,959 Mindketten megtettük. 269 00:29:01,993 --> 00:29:05,229 Robert: Soha nem kellett tanítania te nagyon, de én? 270 00:29:05,263 --> 00:29:06,497 Emlékszel rám 16 évesen? 271 00:29:06,531 --> 00:29:08,466 - ( Nevetés ) - Minden, amit meg akartam tenni 272 00:29:08,500 --> 00:29:11,135 repedt koponyák voltak és baszd meg a lányokat. 273 00:29:11,169 --> 00:29:14,071 - Megmutatta, hogy mi az. - Igen. 274 00:29:14,105 --> 00:29:17,441 Ne nézz így rám. Nem az ő hibája, hogy nem hallgattam. 275 00:29:21,380 --> 00:29:23,714 Szükségem van rád, Ned... 276 00:29:23,749 --> 00:29:27,652 lent a King's Landingben, nem itt fent ahol rohadtul nem vagy hasznod senkinek. 277 00:29:29,188 --> 00:29:32,056 Lord Eddard Stark, 278 00:29:32,091 --> 00:29:34,692 megneveznélek a Király Keze. 279 00:29:39,131 --> 00:29:41,199 Nem vagyok méltó a kitüntetésből. 280 00:29:41,233 --> 00:29:44,970 Nem próbállak tisztelni téged. Megpróbálom rávenni, hogy irányítsa a királyságomat 281 00:29:45,004 --> 00:29:48,540 miközben eszek, iszom és szajhám utam egy korai sírhoz. 282 00:29:48,574 --> 00:29:50,675 A fenébe, Ned, állj fel. 283 00:29:51,944 --> 00:29:54,113 Segítettél nyerni a vas trónt, 284 00:29:54,147 --> 00:29:56,248 most segíts tartsd meg a fenét. 285 00:29:57,283 --> 00:29:59,284 Arra gondoltunk együtt uralkodni. 286 00:29:59,318 --> 00:30:03,387 Ha a nővéred élt volna, vérrel megkötöttek volna minket. 287 00:30:03,422 --> 00:30:05,790 Nos, még nem késő. 288 00:30:07,192 --> 00:30:09,127 van egy fiam, van egy lányod. 289 00:30:10,863 --> 00:30:12,697 Csatlakozunk a Házainkhoz. 290 00:30:16,869 --> 00:30:19,405 (Nyögés ) 291 00:30:28,617 --> 00:30:31,685 (Nyögés) 292 00:30:36,691 --> 00:30:40,661 - ( Csésze esik ) - Igaz, amit mondanak az északi lányokról. 293 00:30:40,696 --> 00:30:43,231 (kuncog) 294 00:30:48,937 --> 00:30:51,138 Hallottad a királyt? Winterfellben? 295 00:30:51,172 --> 00:30:53,107 én hallottam valamit arról. 296 00:30:53,141 --> 00:30:55,408 És a királynő és az ikertestvére. 297 00:30:55,443 --> 00:30:58,578 Azt mondják, hogy ő a legtöbb jóképű férfi a Hét Királyságban. 298 00:30:58,612 --> 00:31:00,746 És a másik testvér? 299 00:31:00,780 --> 00:31:03,816 - A királynőnek két testvére van? - Ott a szép, 300 00:31:03,850 --> 00:31:06,852 és van az okos. 301 00:31:08,721 --> 00:31:11,757 Mmm, hallom őket hívd őt imp. 302 00:31:11,792 --> 00:31:13,859 Úgy hallom, utál azt a becenevet. 303 00:31:13,893 --> 00:31:17,129 Ó? Úgy hallom, ő többet mint megérdemelt. 304 00:31:17,164 --> 00:31:19,932 Úgy hallom, részeg kis lézer, 305 00:31:19,967 --> 00:31:22,402 mindenre hajlamos a perverzióktól. 306 00:31:22,436 --> 00:31:24,337 Okos lány. 307 00:31:25,806 --> 00:31:27,974 Vártunk rád, Lord Tyrion. 308 00:31:29,276 --> 00:31:31,177 Megvan? 309 00:31:31,211 --> 00:31:33,079 - Ó! - Már? 310 00:31:35,149 --> 00:31:37,951 Az istenek adtak nekem egy áldás. 311 00:31:37,985 --> 00:31:39,886 (Nyílik az ajtó) 312 00:31:42,756 --> 00:31:45,358 - Ne kelj fel. - Uram. 313 00:31:45,392 --> 00:31:47,727 El kell magyaráznom neked a zárt ajtó jelentése 314 00:31:47,761 --> 00:31:51,498 - Egy kurvában, testvér? - Sokat kell tanítanod, kétségtelenül 315 00:31:51,532 --> 00:31:55,168 de a nővérünk arra vágyik a figyelmedet. 316 00:31:55,202 --> 00:31:57,304 Különös vágyai vannak, a nővérünk. 317 00:31:57,338 --> 00:31:59,472 Családi vonás. 318 00:31:59,507 --> 00:32:02,375 Most a Starkok megvendégel minket naplementekor. 319 00:32:02,410 --> 00:32:04,611 Ne hagyj békén ezekkel az emberekkel. 320 00:32:04,646 --> 00:32:07,014 Elnézést, elkezdtem kicsit korán a lakoma. 321 00:32:07,048 --> 00:32:10,417 És ez az első számos tanfolyam közül. 322 00:32:10,451 --> 00:32:12,653 gondoltam mondhatod ezt. 323 00:32:12,687 --> 00:32:15,088 De mióta időhiányban vagyunk... 324 00:32:15,122 --> 00:32:17,023 Hajrá lányok. 325 00:32:17,058 --> 00:32:19,725 (kuncog ) 326 00:32:22,095 --> 00:32:24,397 Viszlát napnyugtakor. 327 00:32:24,431 --> 00:32:26,999 Tyrion: Csukja be az ajtót! 328 00:32:39,147 --> 00:32:42,149 El kellett temetned egy ilyen helyen? 329 00:32:43,886 --> 00:32:46,187 Ilyennek kell lennie valahol egy dombon 330 00:32:46,222 --> 00:32:48,824 a nappal és a felhők fölötte. 331 00:32:48,858 --> 00:32:50,826 A nővérem volt. 332 00:32:50,860 --> 00:32:53,628 Itt van ő tartozik. 333 00:32:53,663 --> 00:32:56,198 Hozzám tartozott. 334 00:33:01,571 --> 00:33:04,840 Álmaimban, Minden este megölöm. 335 00:33:06,375 --> 00:33:08,843 Megtörtént, felség. 336 00:33:08,878 --> 00:33:11,513 Targaryenek elmentek. 337 00:33:13,516 --> 00:33:15,817 Nem mindegyik. 338 00:33:17,319 --> 00:33:19,254 ( Sirály hámoz ) 339 00:33:26,595 --> 00:33:28,696 Férfi: Daenerys! 340 00:33:31,767 --> 00:33:33,634 Daenerys. 341 00:33:33,669 --> 00:33:35,703 Itt van a leendő menyasszonyunk. 342 00:33:36,605 --> 00:33:39,740 Nézd, ajándék Illyriotól. 343 00:33:40,809 --> 00:33:42,576 Érintse meg. 344 00:33:42,611 --> 00:33:44,812 folytasd, érezni az anyagot. 345 00:33:49,451 --> 00:33:51,618 Mmm. 346 00:33:52,786 --> 00:33:55,589 Hát nem kedves házigazda? 347 00:33:57,759 --> 00:33:59,794 Vendégei voltunk több mint egy évig 348 00:33:59,828 --> 00:34:01,796 és ő soha bármit kért tőlünk. 349 00:34:01,830 --> 00:34:03,565 Illyrio nem bolond. 350 00:34:03,599 --> 00:34:05,934 Tudja, hogy nem fogom felejtsd el a barátaimat 351 00:34:05,968 --> 00:34:08,003 amikor jövök a trónusomba. 352 00:34:12,140 --> 00:34:14,808 Még mindig lézengsz. 353 00:34:18,446 --> 00:34:20,847 Hadd lássák. 354 00:34:23,484 --> 00:34:26,385 Megvan most női test. 355 00:34:29,222 --> 00:34:31,023 ( Sóhajt ) 356 00:34:43,936 --> 00:34:46,905 Szükségem van rád tökéletes ma. 357 00:34:48,307 --> 00:34:50,208 Meg tudod csinálni helyettem? 358 00:34:53,613 --> 00:34:56,315 Nem akarsz felébredni a sárkány, ugye? 359 00:34:57,752 --> 00:34:59,352 Nem. 360 00:35:06,294 --> 00:35:09,363 Amikor megírják a történelmet uralkodásomról, édes húgom, 361 00:35:09,397 --> 00:35:11,631 azt fogják mondani ma kezdődött. 362 00:35:34,554 --> 00:35:37,023 Túl meleg van, hölgyem. 363 00:35:47,502 --> 00:35:49,936 ( Sirályok hámoznak ) 364 00:35:57,710 --> 00:36:00,012 hol van? 365 00:36:00,046 --> 00:36:02,680 A Dothrakik nem ismertek pontosságuk miatt. 366 00:36:15,895 --> 00:36:20,066 ( Illyrio dothraki nyelven beszél ) Athchomar chomakaan, Khal vezhven. 367 00:36:20,100 --> 00:36:22,035 bemutathatom tisztelt vendégeim? 368 00:36:22,069 --> 00:36:25,773 Viserys A Targaryen-ház 369 00:36:25,807 --> 00:36:27,508 nevének harmadik része 370 00:36:27,543 --> 00:36:30,878 az andálok jogos királya és az első emberek 371 00:36:30,912 --> 00:36:32,646 és a nővére 372 00:36:32,681 --> 00:36:35,316 Daenerys A Targaryen Házból. 373 00:36:36,318 --> 00:36:38,186 ( Dothraki nyelven beszél ) 374 00:36:38,220 --> 00:36:40,688 Látod milyen hosszú a haja? 375 00:36:40,723 --> 00:36:43,424 Amikor a Dothraki vannak a harcban vereséget szenvedett, 376 00:36:43,458 --> 00:36:47,394 levágták a zsinórjukat hogy az egész világ tudja lásd a szégyenüket. 377 00:36:47,428 --> 00:36:51,397 Khal Drogo rendelkezik soha nem győzték le. 378 00:36:52,599 --> 00:36:54,400 Ő persze egy vadember, 379 00:36:54,434 --> 00:36:56,769 de az egyik legjobb gyilkosok élnek. 380 00:36:58,038 --> 00:37:00,172 És te leszel a királynője. 381 00:37:00,206 --> 00:37:02,841 Gyere elő, kedvesem. 382 00:37:42,915 --> 00:37:44,583 hova megy?! 383 00:37:44,617 --> 00:37:47,152 - A szertartásnak vége. - De nem mondott semmit. 384 00:37:47,187 --> 00:37:49,621 - Tetszett neki? - Bízzon bennem, felség! 385 00:37:49,656 --> 00:37:52,157 ha nem szerette volna, tudnánk. 386 00:37:55,161 --> 00:37:57,429 Nem lesz már régen. 387 00:37:57,463 --> 00:37:59,364 Hamarosan átkelsz a Keskeny-tenger 388 00:37:59,398 --> 00:38:01,833 és vegye vissza apád trónja. 389 00:38:01,867 --> 00:38:04,768 Az emberek titkos pirítóst inni 390 00:38:04,803 --> 00:38:06,503 egészségére. 391 00:38:06,537 --> 00:38:08,872 Kiáltanak igazi királyukért. 392 00:38:12,477 --> 00:38:14,345 Mikor fognak házasok lenni? 393 00:38:14,379 --> 00:38:17,916 Hamar. A Dothraki soha nem marad sokáig egy helyben. 394 00:38:17,950 --> 00:38:20,485 Igaz, hogy hazudnak a lovaikkal? 395 00:38:20,520 --> 00:38:23,589 nem kérdezném Khal Drogo. 396 00:38:23,624 --> 00:38:25,491 Elvisz engem egy bolondnak? 397 00:38:25,525 --> 00:38:27,360 elviszlek egy királynak. 398 00:38:27,394 --> 00:38:30,597 A királyokból hiányzik az óvatosság közönséges férfiaké. 399 00:38:30,631 --> 00:38:32,999 Elnézést kérek, ha Megsértődtem. 400 00:38:33,033 --> 00:38:35,402 Tudom, hogyan kell játszani egy ember, mint Drogo. 401 00:38:35,436 --> 00:38:38,338 Adok neki egy királynőt és ad nekem egy sereget. 402 00:38:38,373 --> 00:38:41,242 nem akarom hogy a királynője legyen. 403 00:38:45,615 --> 00:38:47,717 haza akarok menni. 404 00:38:48,618 --> 00:38:50,085 én is. 405 00:38:50,120 --> 00:38:53,255 Mindkettőnket akarok hazamenni, 406 00:38:53,290 --> 00:38:55,590 de elvették tőlünk. 407 00:38:55,625 --> 00:38:57,392 Mondd hát, édes nővérem, 408 00:38:57,427 --> 00:38:59,628 hogy menjünk haza? 409 00:39:01,464 --> 00:39:03,031 Nem tudom. 410 00:39:03,066 --> 00:39:06,068 Sereggel megyünk haza. 411 00:39:07,704 --> 00:39:10,906 Khal Drogo seregével. 412 00:39:10,941 --> 00:39:13,943 engedném az egész törzse bassz meg... 413 00:39:13,977 --> 00:39:17,180 mind a 40 000 ember és a lovaik is 414 00:39:17,214 --> 00:39:19,082 ha ez kellett. 415 00:39:25,556 --> 00:39:27,790 ( Puszi ) 416 00:39:36,198 --> 00:39:38,633 Szerinted Joffrey tetszeni fogok? 417 00:39:38,667 --> 00:39:41,202 Mi van, ha gondolja csúnya vagyok? 418 00:39:41,237 --> 00:39:44,907 Akkor ő a leghülyébb herceg hogy valaha élt. 419 00:39:47,243 --> 00:39:49,811 Olyan jóképű. 420 00:39:49,846 --> 00:39:52,547 Mikor házasodnánk össze? Hamar? Vagy várnunk kell? 421 00:39:52,582 --> 00:39:55,684 Csitt. Apád még csak nem is mondott igent. 422 00:39:55,718 --> 00:39:57,552 Miért mondana nemet? 423 00:39:57,587 --> 00:40:00,856 Ő lenne a második leghatalmasabb ember a királyságokban. 424 00:40:00,890 --> 00:40:03,458 El kellett mennie otthonról. 425 00:40:03,493 --> 00:40:06,428 El kellett hagynia engem. 426 00:40:06,462 --> 00:40:09,465 És te is. 427 00:40:09,499 --> 00:40:12,100 Elhagytad otthonodat hogy ide jöjjön. 428 00:40:12,135 --> 00:40:14,936 És egy nap királynő leszek. 429 00:40:16,005 --> 00:40:17,573 Kérlek, legyen apa mondj igent! 430 00:40:17,607 --> 00:40:19,474 - Sansa... - Kérem szépen! 431 00:40:19,508 --> 00:40:22,444 Ez az egyetlen dolog valaha is akartam. 432 00:40:26,282 --> 00:40:29,084 ( Zene lejátszása, csevegő emberek ) 433 00:40:32,722 --> 00:40:34,656 ( Nevetés ) 434 00:40:36,159 --> 00:40:38,427 Töltsd fel! Fiúk, Rodrik, gyerünk. 435 00:40:38,461 --> 00:40:40,729 Gyerünk! 436 00:40:59,215 --> 00:41:01,983 Meghalt már? 437 00:41:05,755 --> 00:41:08,223 Benjen bácsi. 438 00:41:08,258 --> 00:41:10,025 (nevet) 439 00:41:10,060 --> 00:41:12,528 Nagyobb lettél. 440 00:41:12,563 --> 00:41:16,466 Egész nap lovagolt. Nem akartalak elhagyni egyedül Lannisterékkel. 441 00:41:16,500 --> 00:41:18,435 Miért nem az ünnepen? 442 00:41:18,470 --> 00:41:21,505 Lady Stark gondolta sértheti a királyi családot 443 00:41:21,540 --> 00:41:23,741 leültetni egy barom közöttük. 444 00:41:23,776 --> 00:41:26,478 Nos, mindig az vagy üdvözlöm a falon. 445 00:41:26,512 --> 00:41:28,713 Egy barom sem volt soha nem volt hajlandó ott helyet foglalni. 446 00:41:28,748 --> 00:41:30,448 Szóval vigyél magaddal amikor visszamész. 447 00:41:30,483 --> 00:41:33,351 - Jon... - Apa megengedi, ha megkéred. 448 00:41:33,385 --> 00:41:35,586 Tudom, hogy megteszi. 449 00:41:38,056 --> 00:41:40,290 A fal nem bárhova megy. 450 00:41:40,325 --> 00:41:41,658 készen állok 451 00:41:41,692 --> 00:41:43,026 esküdni. 452 00:41:43,060 --> 00:41:45,762 Nem érted amit feladnál. 453 00:41:45,796 --> 00:41:48,264 Nincsenek családjaink. 454 00:41:48,298 --> 00:41:51,635 - Soha egyikünk sem fog fiakat nemzni... - Ez nem érdekel! 455 00:41:52,837 --> 00:41:55,305 Lehetne, ha tudná mit jelentett. 456 00:41:56,942 --> 00:41:58,576 ( Csörgők ) 457 00:41:58,610 --> 00:42:00,845 Inkább bemegyek, 458 00:42:00,879 --> 00:42:03,548 mentsd meg apádat vendégeitől. 459 00:42:06,519 --> 00:42:08,587 Majd később beszélünk. 460 00:42:16,428 --> 00:42:19,229 Tyrion: A nagybátyád bent van Az Éjjeli Őrség. 461 00:42:22,200 --> 00:42:24,534 mit csinálsz vissza oda? 462 00:42:24,569 --> 00:42:27,737 Felkészülés egy éjszakára a családoddal. 463 00:42:32,209 --> 00:42:34,310 Mindig is akartam látni a falat. 464 00:42:34,344 --> 00:42:36,079 Te vagy Tyrion Lannister, 465 00:42:36,113 --> 00:42:37,714 a királynő testvére? 466 00:42:37,748 --> 00:42:39,949 Az én legnagyobb teljesítmény. 467 00:42:39,984 --> 00:42:43,753 És te... te Ned Starké vagy barom, ugye? 468 00:42:47,157 --> 00:42:49,392 Megbántottalak? Elnézést. 469 00:42:51,361 --> 00:42:53,963 Az vagy a barom bár. 470 00:42:55,198 --> 00:42:57,600 Lord Eddard Stark az apám. 471 00:42:58,969 --> 00:43:01,470 És Lady Stark nem az anyád, 472 00:43:01,504 --> 00:43:03,772 téged csinálva a fattyúvá. 473 00:43:05,975 --> 00:43:08,777 Hadd adjam néhány tanácsot, barom. 474 00:43:09,945 --> 00:43:11,746 Soha ne felejtsd el mi vagy. 475 00:43:11,781 --> 00:43:13,715 A világ többi része nem fog. 476 00:43:13,749 --> 00:43:16,318 Viseld úgy, mint a páncélt 477 00:43:16,353 --> 00:43:18,888 és soha nem lehet bántani kell. 478 00:43:20,524 --> 00:43:23,527 Mi a fenéről tudsz fattyúnak lenni? 479 00:43:24,829 --> 00:43:28,232 Minden törpe barom az apjuk szemében. 480 00:43:43,716 --> 00:43:46,518 (Zene szól, fecsegés) 481 00:43:49,722 --> 00:43:54,092 Te egy lakomán... olyan, mint egy medve a csapdában. 482 00:43:55,928 --> 00:43:58,262 A fiú, akit lefejeztem... 483 00:43:58,297 --> 00:44:00,865 - ismerted őt? - Persze, hogy megtettem. 484 00:44:00,899 --> 00:44:03,001 Csak egy fiú. 485 00:44:03,035 --> 00:44:04,769 És kemény volt, Ned, 486 00:44:04,803 --> 00:44:06,571 egy igazi őr. 487 00:44:06,605 --> 00:44:10,075 Pfft. Őrültségről beszélt. 488 00:44:11,244 --> 00:44:13,479 – mondták a Walkerek lemészárolta a barátait. 489 00:44:13,513 --> 00:44:16,081 Az a kettő, akivel volt még mindig hiányoznak. 490 00:44:17,750 --> 00:44:20,919 Hmph. Vad les. 491 00:44:20,953 --> 00:44:22,587 Talán. 492 00:44:22,621 --> 00:44:26,157 Rémfarkasok a faltól délre, 493 00:44:26,192 --> 00:44:28,693 beszélni a The Walkersről, 494 00:44:28,727 --> 00:44:31,329 a bátyám pedig lehet a következő Király keze. 495 00:44:31,363 --> 00:44:34,632 Jön a tél. 496 00:44:36,135 --> 00:44:38,035 Jön a tél. 497 00:44:38,070 --> 00:44:39,537 ( Nevetés ) 498 00:44:39,571 --> 00:44:42,506 - Benjen bácsi. - Robb fiú. 499 00:44:42,540 --> 00:44:44,141 - Hogy vagy? - Jól vagyok. 500 00:44:44,175 --> 00:44:46,543 ( Nevetés ) 501 00:44:47,846 --> 00:44:50,080 Ez az első alkalom északon, kegyelmes úr? 502 00:44:50,115 --> 00:44:53,251 Igen. Kedves ország. 503 00:44:56,957 --> 00:45:00,359 Biztos vagyok benne, hogy nagyon komor Király partraszállása után. 504 00:45:01,629 --> 00:45:03,730 Emlékszem, mennyire féltem amikor Ned elhozott 505 00:45:03,764 --> 00:45:05,999 itt fent először. 506 00:45:08,135 --> 00:45:09,869 Szia kis galamb. 507 00:45:11,071 --> 00:45:13,239 De szépség vagy. 508 00:45:13,273 --> 00:45:15,374 - Hány éves vagy? - 13, felség. 509 00:45:15,409 --> 00:45:18,143 Magas vagy. Még mindig nő? 510 00:45:18,178 --> 00:45:20,078 Szerintem igen, felség. 511 00:45:20,113 --> 00:45:22,347 És véreztél már? 512 00:45:27,219 --> 00:45:28,919 Nem, kegyelmes úr. 513 00:45:30,289 --> 00:45:32,457 A ruhád, sikerült? 514 00:45:33,759 --> 00:45:37,095 Ilyen tehetség. Valamit kell készítened nekem. 515 00:45:38,865 --> 00:45:41,967 Úgy hallom, megoszthatnánk egy unoka egyszer. 516 00:45:42,002 --> 00:45:44,237 Ugyanezt hallom. 517 00:45:44,271 --> 00:45:46,339 A lányod fog jól teljesít a fővárosban. 518 00:45:46,373 --> 00:45:50,077 Egy ilyen szépség nem maradhat rejtve itt fent örökre. 519 00:46:06,161 --> 00:46:09,464 - Elnézést. - Úgy hallom, hamarosan szomszédok leszünk. 520 00:46:09,498 --> 00:46:11,165 - Remélem, igaz. - Igen, 521 00:46:11,200 --> 00:46:13,067 a király megtisztelt engem ajánlatával. 522 00:46:13,101 --> 00:46:14,602 Biztos vagyok benne, hogy lesz egy tornát 523 00:46:14,637 --> 00:46:16,604 hogy megünnepeljük az új címedet... ha elfogadod. 524 00:46:16,639 --> 00:46:18,841 Jó lenne hogy a pályán legyél. 525 00:46:18,875 --> 00:46:21,043 A verseny kissé elavulttá vált. 526 00:46:21,077 --> 00:46:23,813 - Nem küzdök versenyeken. - Nem? 527 00:46:23,847 --> 00:46:25,348 Megszerzés egy kicsit öreg hozzá? 528 00:46:25,382 --> 00:46:29,019 ( Nevetés ) nem harcolok versenyeken 529 00:46:29,053 --> 00:46:31,554 mert amikor harcolok egy igazi férfi 530 00:46:31,589 --> 00:46:33,823 Nem akarom, hogy tudja mit tehetek. 531 00:46:35,659 --> 00:46:37,459 Jól mondod. 532 00:46:38,494 --> 00:46:41,429 - ( Férfiak nevetnek ) - Arya! 533 00:46:41,463 --> 00:46:44,065 Nem vicces! 534 00:46:44,099 --> 00:46:46,834 Mindig ezt csinálja. 535 00:46:46,868 --> 00:46:48,736 Ez volt a kedvenc ruhám. 536 00:46:48,770 --> 00:46:52,039 Mindig csinálja és ez nem vicces! 537 00:46:52,074 --> 00:46:54,008 Robb: Ideje lefeküdni. 538 00:46:55,478 --> 00:46:57,112 ( Nyög ) 539 00:47:04,955 --> 00:47:08,024 Ned: Northman vagyok. 540 00:47:08,058 --> 00:47:10,460 Ide tartozom veled, nem délen 541 00:47:10,494 --> 00:47:12,996 abban a patkányfészekben fővárosnak hívják. 542 00:47:14,031 --> 00:47:16,765 Nem engedem elvisz téged. 543 00:47:18,234 --> 00:47:20,702 A király azt vesz, amit akar. 544 00:47:20,736 --> 00:47:23,304 (Huff) Ezért ő a király. 545 00:47:24,773 --> 00:47:28,208 azt mondom, – Figyelj, kövér ember. 546 00:47:28,243 --> 00:47:29,576 (nevet) 547 00:47:29,610 --> 00:47:32,112 "Nem veszel a férjem bárhol. 548 00:47:32,146 --> 00:47:34,548 Ő most hozzám tartozik." 549 00:47:38,253 --> 00:47:40,254 Hogy lett ennyire kövér? 550 00:47:40,288 --> 00:47:43,123 Csak abbahagyja az evést amikor eljön az idő egy italra. 551 00:47:44,559 --> 00:47:45,959 ( Kopog ) 552 00:47:45,993 --> 00:47:48,762 Férfi: Luwin mester vagyok, Uram. 553 00:47:50,265 --> 00:47:52,667 Küldd be. 554 00:47:54,503 --> 00:47:56,671 Bocsáss meg, Uram, hölgyem. 555 00:47:56,706 --> 00:47:59,541 Egy lovas az éjszakában... 556 00:47:59,575 --> 00:48:01,677 a nővéredtől. 557 00:48:09,352 --> 00:48:12,021 - Maradj. - Ezt az Eyrie-ből küldték. 558 00:48:12,055 --> 00:48:14,590 (Az ajtó bezárul) 559 00:48:17,894 --> 00:48:20,262 Mit csinál? az Eyrie-ben? 560 00:48:20,296 --> 00:48:22,931 Nem járt vissza oda esküvője óta. 561 00:48:31,441 --> 00:48:33,409 Milyen hírek? 562 00:48:34,745 --> 00:48:37,514 Elmenekült a főváros. 563 00:48:39,650 --> 00:48:42,319 Azt mondja, Jon Arryn meggyilkolták. 564 00:48:42,354 --> 00:48:44,322 A Lannisterek által. 565 00:48:44,356 --> 00:48:47,125 Azt mondja a király veszélyben van. 566 00:48:47,159 --> 00:48:49,428 Frissen özvegy, Cat. 567 00:48:49,462 --> 00:48:51,463 Nem tudja amit ő mond. 568 00:48:51,497 --> 00:48:53,999 Lysa feje lenne most tüskén 569 00:48:54,033 --> 00:48:56,201 ha a rossz emberek megtalálta azt a levelet. 570 00:48:56,235 --> 00:48:58,937 Szerinted megtenné kockáztassa az életét... 571 00:48:58,971 --> 00:49:00,605 a fia élete... 572 00:49:00,639 --> 00:49:04,109 ha nem lenne biztos benne a férjét meggyilkolták? 573 00:49:11,252 --> 00:49:13,152 Ha ez a hír igaz 574 00:49:13,186 --> 00:49:16,189 és a Lannisterek összeesküdni a trón ellen, 575 00:49:16,223 --> 00:49:19,525 ki más, mint te megvédeni a királyt? 576 00:49:19,560 --> 00:49:21,761 Gyilkoltak az utolsó kéz. 577 00:49:21,795 --> 00:49:24,164 Most Nedet akarod elvállalni a munkát? 578 00:49:24,198 --> 00:49:26,032 A király lovagolt egy hónapig 579 00:49:26,067 --> 00:49:28,101 kérni Lord Stark segítsége. 580 00:49:28,135 --> 00:49:30,770 Ő az egyetlen bízik. 581 00:49:32,239 --> 00:49:35,376 Megesküdtél a királyra esküt, Uram. 582 00:49:35,410 --> 00:49:38,511 Életének felét töltötte Robert háborúit vívja. 583 00:49:38,546 --> 00:49:41,047 Semmivel sem tartozik neki. 584 00:49:42,883 --> 00:49:45,985 Apád és testvéred délre lovagolt egyszer 585 00:49:46,019 --> 00:49:48,887 király kérésére. 586 00:49:50,690 --> 00:49:52,891 Máskor. 587 00:49:54,327 --> 00:49:56,394 Más király. 588 00:49:59,665 --> 00:50:01,899 (Dobolás, üvöltés) 589 00:50:23,121 --> 00:50:25,155 (sziszegve) 590 00:50:30,261 --> 00:50:32,395 ( zihál ) 591 00:50:49,283 --> 00:50:51,884 ( Gúnyos hívások, folytatódik a dobolás ) 592 00:50:57,357 --> 00:50:59,158 Mikor találkozom a Khallal? 593 00:50:59,193 --> 00:51:01,060 El kell kezdenünk az invázió megtervezése. 594 00:51:01,095 --> 00:51:03,562 Ha Khal Drogo rendelkezik koronát ígértem, 595 00:51:03,596 --> 00:51:05,564 - meglesz. - Mikor? 596 00:51:05,598 --> 00:51:07,699 Amikor előjeleik kedvez a háborúnak. 597 00:51:07,733 --> 00:51:11,002 Haragszom a Dothraki előjelekre. 598 00:51:11,037 --> 00:51:14,273 17 évet vártam hogy visszakapjam a trónomat. 599 00:51:23,451 --> 00:51:26,620 - (Tömeg ululál ) - ( morogva ) 600 00:51:41,035 --> 00:51:43,337 ( éljenzés ) 601 00:51:53,982 --> 00:51:55,616 ( A pengék csörömpölnek ) 602 00:52:05,059 --> 00:52:06,460 (Sikolyok) 603 00:52:14,135 --> 00:52:15,602 Dothraki esküvő 604 00:52:15,637 --> 00:52:19,173 legalább három haláleset nélkül unalmas ügynek számít. 605 00:52:20,442 --> 00:52:22,810 (nevet) 606 00:52:31,719 --> 00:52:33,887 Jadi, zhey jorah andahli! 607 00:52:33,922 --> 00:52:35,789 Khal vezhven. 608 00:52:41,529 --> 00:52:44,564 Egy kis ajándék, az új Khaleesiért... 609 00:52:45,800 --> 00:52:48,102 dalok és történetek a Hét Királyságból. 610 00:52:49,804 --> 00:52:51,204 Köszönöm, Ser. 611 00:52:52,807 --> 00:52:55,542 Az én hazámból származol? 612 00:52:55,576 --> 00:52:57,744 Ser Jorah Mormont a Medve-szigetről. 613 00:52:57,779 --> 00:53:00,513 apádat szolgáltam sok éven át. 614 00:53:00,547 --> 00:53:03,649 Isten jó, remélem mindig szolgálja a jogos királyt. 615 00:53:26,775 --> 00:53:29,377 Illyrio: Sárkánytojások, Daenerys, 616 00:53:29,412 --> 00:53:32,381 az Árnyékföldekről túl Asshain. 617 00:53:32,415 --> 00:53:35,450 A koroknak van kővé változtatta őket, 618 00:53:35,484 --> 00:53:37,586 de fognak mindig legyen szép. 619 00:53:39,723 --> 00:53:42,025 Köszönöm Magister. 620 00:54:49,827 --> 00:54:52,295 Ő gyönyörű. 621 00:54:56,367 --> 00:54:58,735 Ser Jorah, Nem tudom, hogy mondjam 622 00:54:58,770 --> 00:55:00,604 köszönöm Dothrakiban. 623 00:55:00,639 --> 00:55:03,574 Nincs szó mert köszönöm Dothrakiban. 624 00:55:24,662 --> 00:55:26,663 Tedd boldoggá. 625 00:55:39,110 --> 00:55:41,411 (A hullámok összecsapnak) 626 00:56:25,925 --> 00:56:28,126 - Nem. - ( Zokog ) 627 00:56:31,163 --> 00:56:33,331 Tudod-e a közös nyelv? 628 00:56:37,770 --> 00:56:39,804 - ( Csöngések ) - Nem. 629 00:56:43,676 --> 00:56:46,244 A "nem" az egyetlen szó hogy tudod? 630 00:56:47,346 --> 00:56:49,080 Nem. 631 00:56:54,620 --> 00:56:56,788 (A zokogás folytatódik) 632 00:57:17,376 --> 00:57:19,610 Kemény éjszaka, imp? 633 00:57:19,644 --> 00:57:21,712 Ha túlélem ezt spriccelődés nélkül 634 00:57:21,747 --> 00:57:24,148 egyik vagy másik végéről csoda lesz. 635 00:57:24,182 --> 00:57:26,550 Nem téged választottalak egy vadásznak. 636 00:57:26,584 --> 00:57:29,686 A legnagyobb az országban... a lándzsám soha nem hiányzik. 637 00:57:30,888 --> 00:57:33,457 Ez nem vadászat ha fizet érte. 638 00:57:41,599 --> 00:57:43,867 Te is olyan jó vagy lándzsával, mint régen? 639 00:57:43,901 --> 00:57:46,436 Nem, de még mindig jobban mint te. 640 00:57:46,471 --> 00:57:48,372 (nevet) 641 00:57:49,507 --> 00:57:51,374 Tudom mi vagyok keresztülvisz téged. 642 00:57:51,409 --> 00:57:53,410 Köszönöm, hogy igent mondtál. 643 00:57:54,845 --> 00:57:57,280 csak kérdezlek mert szükségem van rád. 644 00:57:58,482 --> 00:58:00,383 Hűséges barát vagy. 645 00:58:00,418 --> 00:58:03,720 Hallasz engem? Egy hűséges barát. 646 00:58:03,755 --> 00:58:05,555 Az utolsó, ami nálam van. 647 00:58:07,191 --> 00:58:09,359 - Remélem, jól fogom szolgálni. - Meg fogod. 648 00:58:10,894 --> 00:58:13,830 És gondoskodni fogok rólad ne nézz mindig olyan zordnak. 649 00:58:15,098 --> 00:58:17,534 Gyerünk, fiúk, gyerünk megölni egy vaddisznót! 650 00:58:27,478 --> 00:58:29,646 Gyerünk, te. 651 00:58:44,196 --> 00:58:46,565 ( nyafog ) 652 00:58:54,440 --> 00:58:56,107 ( Grunts ) 653 00:58:59,978 --> 00:59:01,912 (Lágy ugatás) 654 00:59:08,219 --> 00:59:10,554 ( A nő zihálva ) 655 00:59:14,192 --> 00:59:16,827 ( Nyögve ) 656 00:59:25,973 --> 00:59:28,942 (Morogva, nyögve) 657 00:59:43,957 --> 00:59:46,491 ( zihál ) Állj! 658 00:59:46,526 --> 00:59:48,393 - Állj. - (liheg) 659 00:59:53,199 --> 00:59:55,468 Teljesen megőrültél? 660 00:59:55,502 --> 00:59:58,404 - Látott minket. - Rendben van, minden rendben. 661 00:59:58,438 --> 01:00:00,306 - Minden rendben. - Látott minket! 662 01:00:00,340 --> 01:00:02,609 hallottalak az első alkalommal. 663 01:00:03,678 --> 01:00:05,379 ( nyöszörög ) 664 01:00:06,581 --> 01:00:09,016 Egészen kis hegymászó, te nem? 665 01:00:10,152 --> 01:00:13,087 - Hány éves vagy fiú? - 10. 666 01:00:13,121 --> 01:00:14,821 10. 667 01:00:23,530 --> 01:00:26,032 A dolgok A szerelemből teszem. 668 01:00:32,706 --> 01:00:35,374 (Témazene lejátszása ) 669 01:00:35,399 --> 01:00:39,399 == szinkronizálás, javítva: Elderman == 669 01:00:40,305 --> 01:00:46,858 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/dvgs oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában