1
00:01:54,615 --> 00:01:55,656
(GRUNTS)

2
00:01:57,910 --> 00:02:00,787
Fora, tots vosaltres.

3
00:02:02,581 --> 00:02:05,958
Aquest canalla s'ha ficat
on no hauria de!

4
00:02:06,043 --> 00:02:08,878
Vull a tu i als teus homes

5
00:02:10,255 --> 00:02:11,255
anat.

6
00:02:13,217 --> 00:02:15,134
I això ho faràs bé.

7
00:02:15,385 --> 00:02:16,511
(SPlTS)

8
00:02:18,555 --> 00:02:19,764
Espereu fora.

9
00:02:19,848 --> 00:02:21,641
- Senyor comandant...
-Ara!

10
00:02:28,941 --> 00:02:30,191
(SlGHS)

11
00:02:42,162 --> 00:02:44,163
- Senyor comandant...
-Deixa'ns.

12
00:02:46,291 --> 00:02:47,875
Què vas fer?

13
00:02:48,669 --> 00:02:50,253
El vaig seguir.

14
00:02:50,879 --> 00:02:53,172
Va agafar el nadó
al bosc, el nounat.

15
00:02:53,257 --> 00:02:54,924
Quin negoci és el teu?

16
00:02:55,008 --> 00:02:56,425
No, no ho entens.

17
00:02:56,635 --> 00:02:58,970
Els està matant, tots els nois.

18
00:03:04,643 --> 00:03:05,893
Ja ho saps.

19
00:03:09,565 --> 00:03:13,860
Els salvatges serveixen a déus més cruels que tu o jo.

20
00:03:15,612 --> 00:03:19,031
Aquests nois són les ofertes de Craster.

21
00:03:19,116 --> 00:03:20,408
Ofertes?

22
00:03:20,492 --> 00:03:22,618
Està assassinant els seus propis fills.
És un monstre.

23
00:03:22,744 --> 00:03:25,162
Sí, moltes vegades
aquell monstre ha estat la diferència

24
00:03:25,247 --> 00:03:27,582
entre la vida i la mort per als nostres guardabosques,

25
00:03:27,666 --> 00:03:29,584
el teu oncle entre ells.

26
00:03:30,627 --> 00:03:33,254
Tenim altres guerres per lluitar allà fora.

27
00:03:34,339 --> 00:03:38,134
Ens agradi o no, necessitem homes com Craster.

28
00:03:43,390 --> 00:03:44,640
jo...

29
00:03:45,058 --> 00:03:46,475
Ho vaig veure.

30
00:03:49,479 --> 00:03:50,897
vaig veure

31
00:03:53,150 --> 00:03:55,443
alguna cosa agafa aquest nen.

32
00:03:56,528 --> 00:03:59,572
Sí. Sigui el que fos,

33
00:04:00,616 --> 00:04:02,241
M'atreviria a dir que ho tornaràs a veure.

34
00:04:04,661 --> 00:04:07,204
Ara, a punt el meu cavall.

35
00:04:07,664 --> 00:04:09,540
Sortim de matinada.

36
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
No ho tornis a perdre.

37
00:04:24,848 --> 00:04:27,224
-(HOMES CRIDANT)
-(BLRDS SQUAWKlNG)

38
00:04:41,365 --> 00:04:42,782
Gilly.

39
00:04:46,036 --> 00:04:47,703
Te'n vas.

40
00:04:48,330 --> 00:04:51,374
Jo... volia donar-te alguna cosa.

41
00:04:55,837 --> 00:04:57,797
Era de la meva mare.

42
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
-No ho puc suportar.
-Si us plau.

43
00:05:02,386 --> 00:05:03,970
Vull que ho facis.

44
00:05:07,349 --> 00:05:09,558
La meva mare el feia servir per cosir.

45
00:05:10,268 --> 00:05:13,729
Em deixaria seure amb ella a la seva habitació
mentre ella cosia

46
00:05:14,314 --> 00:05:15,606
i li llegia.

47
00:05:18,568 --> 00:05:21,570
El meu pare ho va aturar quan ho va saber.

48
00:05:23,031 --> 00:05:25,408
És l'únic que tinc d'ella.

49
00:05:26,034 --> 00:05:28,744
Me la va donar abans de marxar cap al Mur.

50
00:05:30,080 --> 00:05:31,372
Tu...

51
00:05:31,456 --> 00:05:32,790
No ho hauries de regalar.

52
00:05:32,874 --> 00:05:34,750
No ho regalo.

53
00:05:36,503 --> 00:05:37,753
T'ho dono.

54
00:05:40,465 --> 00:05:42,258
Guarda-ho segur per a mi.

55
00:05:43,218 --> 00:05:44,927
Fins que torni.

56
00:05:53,979 --> 00:05:55,438
(CABRETES BLEATlNG)

57
00:05:55,522 --> 00:05:57,273
(PANTALÓ DE LLOP)

58
00:06:03,196 --> 00:06:06,198
Hodor.

59
00:06:06,783 --> 00:06:09,952
Rouse Bran, vols?
És hora de les seves lliçons.

60
00:06:31,141 --> 00:06:32,308
(GASPS)

61
00:06:35,520 --> 00:06:37,146
(RESPIRACIÓ MÉS)

62
00:06:42,402 --> 00:06:44,445
BRAN: Cada nit és el mateix.

63
00:06:45,697 --> 00:06:47,156
Estic caminant

64
00:06:47,783 --> 00:06:49,617
i corrent, però...

65
00:06:52,037 --> 00:06:54,497
No sóc... no sóc jo.

66
00:06:56,291 --> 00:06:57,958
Estic corrent pel bosc dels déus,

67
00:06:58,043 --> 00:06:59,710
ensumant la brutícia,

68
00:07:00,504 --> 00:07:03,589
tastant sang a la meva boca
quan he fet una nova matança,

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
udolant.

70
00:07:08,595 --> 00:07:10,763
La vella Nan m'explicava històries

71
00:07:10,847 --> 00:07:12,807
sobre persones màgiques que podrien viure

72
00:07:12,891 --> 00:07:15,684
dins de cérvols, ocells,

73
00:07:16,353 --> 00:07:17,645
llops.

74
00:07:17,729 --> 00:07:19,563
Això és exactament el que són, Bran,

75
00:07:20,148 --> 00:07:22,399
- contes.
-Així que estava mentint?

76
00:07:22,484 --> 00:07:25,736
-No existeixen?
-Bé, potser ho han fet.

77
00:07:25,821 --> 00:07:28,489
Però han marxat del món,

78
00:07:28,573 --> 00:07:30,574
juntament amb moltes altres coses.

79
00:07:32,285 --> 00:07:35,871
Aquests són somnis, Bran, res més.

80
00:07:35,956 --> 00:07:38,582
No, els meus somnis són diferents.

81
00:07:38,917 --> 00:07:40,543
Les meves són certes.

82
00:07:40,627 --> 00:07:42,962
Vaig somiar amb la mort del meu pare.

83
00:07:44,214 --> 00:07:45,965
I Rickon va tenir el mateix somni.

84
00:07:46,049 --> 00:07:48,884
Què passa amb tots els somnis que has tingut
això no es va fer realitat?

85
00:07:51,012 --> 00:07:52,346
Hmm?

86
00:07:55,225 --> 00:07:56,475
(ESCLARA LA GOLA)

87
00:07:56,560 --> 00:07:57,685
D'acord.

88
00:07:58,520 --> 00:08:01,564
Aquest enllaç està fet d'acer valyrià.

89
00:08:02,732 --> 00:08:05,860
Només un mestre de cada 100 el porta a la seva cadena.

90
00:08:06,903 --> 00:08:10,322
Significa que tinc
va estudiar els misteris superiors.

91
00:08:10,699 --> 00:08:14,743
I tots els que estudien aquests misteris
provar la seva mà amb encanteris.

92
00:08:14,995 --> 00:08:16,745
No era diferent.

93
00:08:17,080 --> 00:08:18,497
Jo era jove.

94
00:08:19,082 --> 00:08:22,710
I quin noi no ho fa d'amagat
desig de poders ocults

95
00:08:23,587 --> 00:08:26,922
per treure'l de la seva vida avorrida
en un d'especial?

96
00:08:28,049 --> 00:08:30,301
Però al final, per tots els meus esforços,

97
00:08:30,385 --> 00:08:33,679
No en vaig treure més profit
que mil nois abans que jo.

98
00:08:33,763 --> 00:08:36,473
(Riues) Vinga.

99
00:08:44,983 --> 00:08:46,400
D'acord.

100
00:08:47,611 --> 00:08:51,238
Potser la màgia ho va ser una vegada
una força poderosa al món.

101
00:08:53,783 --> 00:08:55,326
Però ja no.

102
00:08:57,287 --> 00:08:59,121
Els dracs han desaparegut.

103
00:08:59,581 --> 00:09:01,290
Els gegants han mort.

104
00:09:03,627 --> 00:09:06,462
I els nens del bosc oblidats.

105
00:09:09,424 --> 00:09:11,300
(SlGHS)

106
00:09:16,890 --> 00:09:17,973
(HOMES ANIMAR)

107
00:09:18,058 --> 00:09:19,099
(GRUNTlNG)

108
00:09:28,360 --> 00:09:29,568
(GRUNTS)

109
00:09:29,653 --> 00:09:30,986
(HOMES CRIDANT)

110
00:09:56,680 --> 00:09:58,347
Loras! Highgarden!

111
00:10:03,478 --> 00:10:04,645
Aconsegueix-lo!

112
00:10:06,022 --> 00:10:07,022
(GASPS)

113
00:10:07,816 --> 00:10:09,024
(GRUNTS)

114
00:10:09,109 --> 00:10:10,276
MULTITUD: Oh!

115
00:10:12,320 --> 00:10:14,738
Rendiment! cedeix.

116
00:10:23,957 --> 00:10:26,083
Ben lluitat. Aproximació.

117
00:10:35,719 --> 00:10:37,720
Aixeca't. Traieu-vos el timó.

118
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
(MURMULAR MULTITUD)

119
00:10:46,479 --> 00:10:49,523
Ets tot el que el teu pare va prometre
i més, senyora.

120
00:10:49,607 --> 00:10:51,817
He vist Ser Loras vençut una o dues vegades,

121
00:10:51,901 --> 00:10:53,944
però mai d'aquesta manera.

122
00:10:54,529 --> 00:10:57,990
Ara, ara, amor meu.
El meu germà va lluitar valentament per tu.

123
00:10:59,409 --> 00:11:01,618
Això ho va fer, la meva reina.

124
00:11:01,703 --> 00:11:04,204
Però només hi pot haver un campió.

125
00:11:05,081 --> 00:11:06,665
Brienne de Tarth,

126
00:11:06,750 --> 00:11:08,834
pots demanar-me qualsevol cosa que vulguis.

127
00:11:08,918 --> 00:11:11,587
Si està al meu poder, és teu.

128
00:11:13,590 --> 00:11:15,549
vostra gràcia,

129
00:11:15,633 --> 00:11:18,552
Demano l'honor d'un lloc a la vostra Guàrdia Real.

130
00:11:18,928 --> 00:11:20,346
-(MURMURIS DE MUELLES)
-Què?

131
00:11:20,430 --> 00:11:23,223
Seré un dels teus set,
compromet la meva vida amb la teva,

132
00:11:23,308 --> 00:11:25,476
i protegir-te de tot mal.

133
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
Fet.

134
00:11:32,275 --> 00:11:34,318
Aixeca't, Brienne de la Guàrdia Real.

135
00:11:43,620 --> 00:11:46,789
Senyoria, ho tinc
l'honor de portar-te Lady Catelyn Stark,

136
00:11:46,873 --> 00:11:49,833
enviat com a enviat
pel seu fill Robb, Senyor de Winterfell.

137
00:11:49,959 --> 00:11:53,128
Senyor de Winterfell i rei del nord.

138
00:11:53,713 --> 00:11:56,382
Lady Catelyn. Estic content de veure't.

139
00:11:57,300 --> 00:12:00,469
Puc presentar la meva dona,
Margaery de la casa Tyrell?

140
00:12:01,846 --> 00:12:04,515
Ets molt benvinguda aquí, Lady Stark.

141
00:12:04,599 --> 00:12:06,141
Ho sento molt per la teva pèrdua.

142
00:12:07,644 --> 00:12:09,395
Ets molt amable.

143
00:12:09,479 --> 00:12:10,979
RENLY: Senyora meva,

144
00:12:11,981 --> 00:12:15,651
Et juro que veurà la resposta dels Lannister
per l'assassinat del teu marit.

145
00:12:16,903 --> 00:12:18,987
Quan prenc Desembarcament del Rei,

146
00:12:19,572 --> 00:12:21,156
Et portaré el cap d'en Joffrey.

147
00:12:21,366 --> 00:12:22,616
(ANIMAR)

148
00:12:30,041 --> 00:12:33,419
Serà suficient
saber que es va fer justícia, senyor meu.

149
00:12:33,503 --> 00:12:34,837
BRlENNE: Senyoria.

150
00:12:35,672 --> 00:12:37,923
I hauries d'agenollar-te
quan t'acostes al Rei.

151
00:12:38,007 --> 00:12:41,260
No hi ha necessitat d'això.
Lady Stark és una convidada d'honor.

152
00:12:41,344 --> 00:12:44,513
El teu fill ha marxat en contra
Tywin Lannister encara?

153
00:12:45,265 --> 00:12:47,850
No sóc als consells de guerra del meu fill.

154
00:12:47,934 --> 00:12:51,937
I si ho fes,
No compartiria les seves estratègies amb tu.

155
00:12:52,063 --> 00:12:55,023
Si Robb Stark vol un pacte amb nosaltres,
hauria de venir ell mateix,

156
00:12:55,108 --> 00:12:56,775
no amagar-se darrere les faldilles de la seva mare.

157
00:12:56,860 --> 00:13:01,864
El meu fill està lluitant en una guerra, no jugant-hi.

158
00:13:01,948 --> 00:13:03,449
(HOMES RUMBLLNG)

159
00:13:04,659 --> 00:13:06,034
(Riures)

160
00:13:15,211 --> 00:13:17,212
No us preocupeu, senyora.

161
00:13:17,297 --> 00:13:19,381
La nostra guerra tot just comença.

162
00:13:26,598 --> 00:13:28,098
(HOMES CRIDANT)

163
00:13:33,021 --> 00:13:34,480
-Va Gràcia.
-Gerard.

164
00:13:34,564 --> 00:13:37,232
-Com va el teu peu?
-Millor, Senyoria.

165
00:13:37,567 --> 00:13:39,568
No saben que la seva pròpia mida és tot.

166
00:13:39,652 --> 00:13:41,069
Bon home.

167
00:13:43,448 --> 00:13:45,741
Tinc 100.000 homes al meu comandament.

168
00:13:45,825 --> 00:13:48,035
Tota la força de Stormlands
i el Reach.

169
00:13:48,119 --> 00:13:51,872
I tots ells joves i atrevits
com el teu cavaller de flors?

170
00:13:52,749 --> 00:13:54,958
És un joc per a tu, no?

171
00:13:55,418 --> 00:13:57,461
- Els dono pena.
-Per què?

172
00:13:57,545 --> 00:13:59,296
Perquè no durarà.

173
00:13:59,380 --> 00:14:03,091
Perquè són els cavallers de l'estiu
i arriba l'hivern.

174
00:14:05,345 --> 00:14:08,472
Brienne, acompanya Lady Catelyn a la seva tenda.

175
00:14:09,641 --> 00:14:12,601
- Està cansada del seu viatge.
-BRlENNE: De seguida, Senyoria.

176
00:14:12,685 --> 00:14:15,062
- Tornaré després?
-Això no serà necessari.

177
00:14:15,271 --> 00:14:17,648
Pregaria una estona. Sol.

178
00:14:19,776 --> 00:14:21,401
Si em seguiu, senyora.

179
00:14:24,447 --> 00:14:27,115
Heu lluitat de valent avui, Lady Brienne.

180
00:14:27,659 --> 00:14:29,493
Vaig lluitar pel meu rei.

181
00:14:29,869 --> 00:14:32,496
Aviat lluitaré per ell al camp de batalla.

182
00:14:32,580 --> 00:14:34,456
Morir per ell si cal.

183
00:14:35,416 --> 00:14:38,544
I, si us plau, amb Brienne n'hi ha prou.

184
00:14:39,921 --> 00:14:41,338
No sóc una dama.

185
00:15:12,745 --> 00:15:14,663
Què fas aquí?

186
00:15:14,998 --> 00:15:16,373
Visc aquí.

187
00:15:17,000 --> 00:15:19,585
Estàs enfadat amb mi, germà?

188
00:15:19,669 --> 00:15:21,044
Puta mentidera.

189
00:15:21,129 --> 00:15:23,755
No és culpa meva que no em reconeguessis.

190
00:15:24,382 --> 00:15:26,842
Et reconeixem? Com podria jo?

191
00:15:27,260 --> 00:15:29,011
L'última vegada que et vaig veure...

192
00:15:31,014 --> 00:15:32,931
semblaves un nen gros.

193
00:15:34,017 --> 00:15:36,310
Tu també eres un nen gros,

194
00:15:36,686 --> 00:15:38,520
però t'he reconegut.

195
00:15:38,938 --> 00:15:40,355
Per què no m'ho vas dir?

196
00:15:40,440 --> 00:15:42,441
Volia veure qui eres primer.

197
00:15:43,109 --> 00:15:44,234
(Riu) I ho vaig fer.

198
00:15:47,196 --> 00:15:49,656
Els plans estan fets. Ja és hora que els escoltis.

199
00:15:49,741 --> 00:15:51,658
-Pare.
-Pare.

200
00:15:54,245 --> 00:15:56,455
El cadell de llop ha anat cap al sud

201
00:15:56,539 --> 00:15:59,625
amb la totalitat
de l'exèrcit del nord a l'esquena.

202
00:15:59,709 --> 00:16:02,461
Mentre s'enreda amb
el lleó a les terres occidentals,

203
00:16:02,545 --> 00:16:04,963
el nord està madur per a la presa.

204
00:16:05,548 --> 00:16:08,675
Els fills de ferro esquitxaran i saquejaran,
com era en els vells temps,

205
00:16:08,760 --> 00:16:11,053
tota la costa nord.

206
00:16:11,137 --> 00:16:13,972
Estendrem el nostre domini
per les terres verdes,

207
00:16:14,057 --> 00:16:16,850
assegurant el coll i tot el que hi ha a dalt.

208
00:16:16,934 --> 00:16:19,728
Cada fortalesa ens cedirà,
un per un.

209
00:16:19,812 --> 00:16:22,648
Winterfell pot desafiar-nos durant un any,
però què hi ha?

210
00:16:22,732 --> 00:16:24,441
La resta serà nostra,

211
00:16:24,525 --> 00:16:27,527
bosc, camp i vestíbul.

212
00:16:32,283 --> 00:16:34,993
Yara, filla meva, portaràs 30 vaixells

213
00:16:35,078 --> 00:16:36,870
per atacar Deepwood Motte.

214
00:16:36,954 --> 00:16:39,122
Sempre he volgut un castell.

215
00:16:39,207 --> 00:16:41,500
I quin és el meu paper en tot això?

216
00:16:43,044 --> 00:16:46,880
Prendràs un vaixell per atacar
els pobles de pescadors de Stoney Shore.

217
00:16:46,964 --> 00:16:48,173
Un vaixell?

218
00:16:48,758 --> 00:16:50,717
Li dones 30 i jo en tinc un?

219
00:16:50,802 --> 00:16:54,096
La gossa del mar.
Vam pensar que seria perfecta per a tu.

220
00:16:56,766 --> 00:16:58,058
Vaig a lluitar contra els pescadors?

221
00:16:58,142 --> 00:17:00,185
Aneu amb compte amb les seves xarxes.

222
00:17:03,606 --> 00:17:07,359
Pare, vaig lluitar amb Robb Stark.
Conec els seus homes.

223
00:17:08,027 --> 00:17:10,696
-No renunciarà tan fàcilment al Nord.
-Ni tan sols sabran que hi som

224
00:17:10,780 --> 00:17:12,531
-fins que sigui massa tard.
- Què en saps, dona?

225
00:17:12,615 --> 00:17:13,990
Sóc un guerrer provat.

226
00:17:14,075 --> 00:17:17,411
Els teus germans eren guerrers,
tots dos morts

227
00:17:17,495 --> 00:17:20,914
a mans d'aquells
sembla que tens ganes de protegir.

228
00:17:23,042 --> 00:17:24,751
No estic protegint ningú.

229
00:17:24,836 --> 00:17:26,837
Només em pregunto si no és més savi esperar.

230
00:17:26,921 --> 00:17:30,382
Per què arriscar-se a anar contra el Nord
si fossin els nostres aliats?

231
00:17:31,050 --> 00:17:33,260
Aixeca't contra ells
i ens podrien destruir.

232
00:17:33,344 --> 00:17:35,762
Però si els jurem fidelitat,

233
00:17:36,097 --> 00:17:37,681
ens donaran Casterly Rock.

234
00:17:37,765 --> 00:17:39,516
Quines són les nostres paraules?

235
00:17:41,102 --> 00:17:42,602
Les nostres paraules?

236
00:17:45,565 --> 00:17:48,233
-No sembrem.
-No sembrem.

237
00:17:48,317 --> 00:17:49,901
Som de ferro.

238
00:17:49,986 --> 00:17:52,612
No som subjectes. No som esclaus.

239
00:17:53,072 --> 00:17:55,741
No llaurem els camps ni treballem a la mina.

240
00:17:55,825 --> 00:17:57,826
Agafem el que és nostre.

241
00:17:59,328 --> 00:18:02,164
El teu temps amb els llops
t'ha fet feble.

242
00:18:06,335 --> 00:18:08,712
Actues com si m'hagués ofert per anar-hi.

243
00:18:09,839 --> 00:18:12,090
M'has regalat, si te'n recordes.

244
00:18:12,175 --> 00:18:14,509
El dia que vas doblegar el genoll
a Robert Baratheon.

245
00:18:14,677 --> 00:18:16,595
Després d'haver-te aixafat.

246
00:18:16,679 --> 00:18:18,472
Vas agafar el que era teu llavors?

247
00:18:22,727 --> 00:18:24,102
M'has regalat!

248
00:18:25,438 --> 00:18:26,688
El teu nen!

249
00:18:27,440 --> 00:18:29,065
El teu darrer noi!

250
00:18:30,151 --> 00:18:33,695
M'has regalat
com si fos un gos que ja no volies.

251
00:18:33,905 --> 00:18:36,907
I ara em maleeixes
perquè he tornat a casa.

252
00:18:47,168 --> 00:18:50,462
Tindries el nostre pare
inclinar-se davant la teva altra família?

253
00:18:50,546 --> 00:18:52,881
No tinc cap altra família.

254
00:18:52,965 --> 00:18:54,341
no?

255
00:18:56,135 --> 00:18:58,804
Tria, Theon, i fes-ho ràpidament.

256
00:18:58,888 --> 00:19:01,389
Els nostres vaixells naveguen amb o sense tu.

257
00:19:13,611 --> 00:19:15,153
No em deixaràs sortir d'aquesta habitació.

258
00:19:15,238 --> 00:19:18,073
-No em deixaràs...
-(SHUSHlNG) Mantingueu la veu baixa.

259
00:19:21,077 --> 00:19:23,745
Per què? Creus que el teu pare em pot escoltar?

260
00:19:24,413 --> 00:19:26,623
(CRIT) Està a 300 milles de distància!

261
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
(SlGHS)

262
00:19:29,252 --> 00:19:31,837
No tinc intenció que et quedis aquí.

263
00:19:32,505 --> 00:19:35,215
Podria ser capaç de portar-te
les cuines del castell.

264
00:19:35,800 --> 00:19:37,717
De nou, només temporal.

265
00:19:39,387 --> 00:19:43,265
Tots els homes que han tastat la meva cuina
m'ha dit quina bona puta sóc.

266
00:19:43,641 --> 00:19:45,308
Però no seria cuiner.

267
00:19:46,143 --> 00:19:48,186
Et faries passar per un escull.

268
00:19:49,897 --> 00:19:52,107
Escull? Què és un escull?

269
00:19:53,276 --> 00:19:54,776
Mossa de cuina.

270
00:19:54,986 --> 00:19:57,737
-Una mossa de cuina?
-Sí, però...

271
00:19:57,822 --> 00:20:01,950
Netejar olles?
És així com el meu lleó em vol veure?

272
00:20:02,034 --> 00:20:04,578
El teu lleó vol veure't viu.

273
00:20:04,662 --> 00:20:06,872
Hem arribat a un lloc perillós.

274
00:20:06,956 --> 00:20:08,832
La meva germana em vol fer mal.

275
00:20:08,916 --> 00:20:10,876
Ella buscarà qualsevol debilitat que pugui trobar.

276
00:20:10,960 --> 00:20:12,961
Ella no pot saber de tu.

277
00:20:13,546 --> 00:20:15,171
Sóc jo la debilitat?

278
00:20:15,256 --> 00:20:16,756
És un compliment, senyora.

279
00:20:17,258 --> 00:20:20,051
Com és ser una debilitat un compliment?

280
00:20:23,514 --> 00:20:25,307
El llenguatge pot ser una mica complicat aquí.

281
00:20:25,391 --> 00:20:26,516
Oh!

282
00:20:26,601 --> 00:20:28,894
Sóc massa estúpid per entendre.

283
00:20:28,978 --> 00:20:31,104
La nena estrangera estúpida.

284
00:20:34,025 --> 00:20:36,818
No sóc una mossa de cuina.

285
00:21:02,053 --> 00:21:04,679
Quan es casaran Joffrey i Sansa?

286
00:21:04,764 --> 00:21:06,932
Aviat, estimat, quan s'acabi la guerra.

287
00:21:07,475 --> 00:21:09,809
La mare diu que tindré
un vestit nou per a la cerimònia

288
00:21:09,894 --> 00:21:11,853
i un altre per la festa.

289
00:21:12,229 --> 00:21:15,357
Però el teu serà d'ivori, ja que ets la núvia.

290
00:21:19,820 --> 00:21:21,947
La princesa t'acaba de parlar.

291
00:21:22,031 --> 00:21:23,615
Disculpeu, Senyoria.

292
00:21:26,369 --> 00:21:28,828
Estic segur que el teu vestit serà preciós, Myrcella.

293
00:21:29,372 --> 00:21:32,082
Estic comptant els dies
fins que s'acabi la lluita

294
00:21:32,166 --> 00:21:35,710
i puc comprometre's
el meu amor al Rei a la vista dels déus.

295
00:21:39,966 --> 00:21:42,384
Joffrey matarà el germà de la Sansa?

296
00:21:45,304 --> 00:21:46,763
Ell podria.

297
00:21:49,392 --> 00:21:51,101
T'agradaria això?

298
00:21:52,812 --> 00:21:54,854
No, no ho crec.

299
00:21:56,983 --> 00:21:59,985
Encara que ho faci, la Sansa farà el seu deure.

300
00:22:02,071 --> 00:22:03,989
No, colom petit?

301
00:22:20,256 --> 00:22:21,881
-(PUCANT A LA PORTA)
-(GASPS)

302
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
Entra.

303
00:22:27,805 --> 00:22:29,014
Qui ets tu?

304
00:22:29,098 --> 00:22:31,808
Sóc Shae, My Lady. La teva nova serventa.

305
00:22:32,768 --> 00:22:35,478
No sabia que necessitava una nova serventa.

306
00:22:37,106 --> 00:22:39,190
-Tu no ets d'aquí.
-No.

307
00:22:46,115 --> 00:22:47,407
Què estàs fent?

308
00:22:47,491 --> 00:22:49,200
Esperant que em digueu què fer.

309
00:22:49,285 --> 00:22:53,371
No hauria de dir-te que facis coses.
Només els hauries de fer.

310
00:22:54,123 --> 00:22:55,540
Quines coses?

311
00:22:56,417 --> 00:22:58,209
Canvia els meus llençols, renta la meva roba,

312
00:22:58,294 --> 00:23:01,546
fregar el terra,
buidar la meva olla de cambra, raspallar-me els cabells.

313
00:23:10,598 --> 00:23:12,390
-No.
- Vas dir que es raspalleu...

314
00:23:12,475 --> 00:23:13,975
Ara no.

315
00:23:17,063 --> 00:23:19,147
La teva olla de cambra està buida.

316
00:23:19,982 --> 00:23:21,816
Netegeu la taula.

317
00:23:26,864 --> 00:23:29,574
Has estat mai serventa abans?

318
00:23:29,867 --> 00:23:31,326
-Sí.
-Per a qui?

319
00:23:31,410 --> 00:23:33,328
-Lady Zuriff.
-Lady Zuriff?

320
00:23:35,998 --> 00:23:37,373
Lady Zuriff.

321
00:23:38,167 --> 00:23:40,752
No hi ha Lady Zuriff en aquesta ciutat.

322
00:23:41,378 --> 00:23:43,213
Ella no era en aquesta ciutat.

323
00:23:43,297 --> 00:23:45,548
No sé com van fer les coses a aquella ciutat,

324
00:23:45,633 --> 00:23:48,384
però en aquesta ciutat, les serventes esperen dames,

325
00:23:48,469 --> 00:23:50,011
no al revés.

326
00:23:50,096 --> 00:23:52,931
I no tinc temps
per respondre mil preguntes

327
00:23:53,015 --> 00:23:55,350
i t'ensenya a fer la teva feina.

328
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
Vols que me'n vagi?

329
00:24:08,447 --> 00:24:10,073
Només em raspallar els cabells.

330
00:24:24,588 --> 00:24:25,630
TYRlON: Oh!

331
00:24:25,714 --> 00:24:27,382
Gràcies als déus.

332
00:24:27,466 --> 00:24:29,634
Fa sis dies que no he tingut una merda adequada.

333
00:24:30,469 --> 00:24:32,637
m'he trobat
aquest problema abans, senyor.

334
00:24:32,721 --> 00:24:35,431
Les tensions del poder sovint tenen això

335
00:24:36,517 --> 00:24:38,351
efecte insalubre.

336
00:24:38,435 --> 00:24:41,062
Dues gotes amb aigua, diàriament.

337
00:24:41,772 --> 00:24:43,356
D'acord. Estic molt agraït de tenir un home

338
00:24:43,440 --> 00:24:46,317
del teu vast coneixement
i saviesa al meu costat.

339
00:24:46,402 --> 00:24:48,903
-Si us plau.
-Gràcies, senyor.

340
00:24:54,243 --> 00:24:55,910
Puc confiar en tu, Pycelle, no?

341
00:24:55,995 --> 00:24:57,704
Per què, sí, és clar, senyor meu.

342
00:24:57,788 --> 00:24:59,998
Són temps perillosos.

343
00:25:00,082 --> 00:25:02,083
I la corona ha de forjar noves aliances.

344
00:25:03,210 --> 00:25:06,588
I aquestes aliances
sovint s'han de segellar en matrimoni.

345
00:25:07,506 --> 00:25:09,591
Matrimoni, eh?

346
00:25:10,050 --> 00:25:11,426
Sí.

347
00:25:11,802 --> 00:25:15,638
Confio a l'ajuntament amb aquests plans,
però la reina no ho ha de saber.

348
00:25:16,182 --> 00:25:18,183
No podem tenir-la introvertida en els assumptes

349
00:25:18,267 --> 00:25:21,102
que podria determinar el futur del regne.
Hi ha massa en joc.

350
00:25:21,187 --> 00:25:23,771
Oh, sí, sí. De fet, sí.

351
00:25:24,106 --> 00:25:26,441
callaré com la tomba.

352
00:25:27,610 --> 00:25:31,070
Estic negociant una aliança
amb la casa Martell de Dorne.

353
00:25:31,906 --> 00:25:35,200
La princesa Myrcella es casarà amb el seu fill petit
quan arribi a la majoria d'edat,

354
00:25:35,284 --> 00:25:36,784
assegurant la seva fidelitat

355
00:25:36,869 --> 00:25:39,287
i el seu exèrcit, si ho necessitem.

356
00:25:39,914 --> 00:25:42,957
Myrcella enviada a Dorne?

357
00:25:45,294 --> 00:25:48,004
Però recordeu que la reina no ho ha de saber.

358
00:25:48,797 --> 00:25:50,089
Oh!

359
00:25:50,174 --> 00:25:52,091
"La reina no ho deu saber".

360
00:25:52,760 --> 00:25:55,428
M'encanten les converses que comencen així.

361
00:25:56,472 --> 00:25:58,973
Tinc la intenció de casar-me amb la princesa Myrcella

362
00:25:59,308 --> 00:26:00,683
a Theon Greyjoy.

363
00:26:02,353 --> 00:26:03,853
Theon Greyjoy?

364
00:26:05,022 --> 00:26:07,398
Perdoneu-me, senyor, però com?

365
00:26:07,483 --> 00:26:10,026
Va créixer en un barri de Winterfell.

366
00:26:10,110 --> 00:26:12,946
-Lluita per Robb Stark.
-Precisament.

367
00:26:13,030 --> 00:26:17,992
El pare de Theon odia els Stark
i convèncer el nen perquè vingui al nostre costat.

368
00:26:18,827 --> 00:26:21,579
Greyjoy pot destruir
l'exèrcit del nord des de dins

369
00:26:21,664 --> 00:26:24,040
i podem tenir les naus del seu pare.

370
00:26:24,333 --> 00:26:26,876
Però recordeu que no ho heu de dir a ningú.

371
00:26:27,670 --> 00:26:30,129
Que no diguis a ningú?

372
00:26:30,881 --> 00:26:33,967
Tinc previst casar-me amb la princesa Myrcella
a Robin Arryn de la Vall.

373
00:26:35,844 --> 00:26:38,513
La Lysa no m'estima.

374
00:26:38,973 --> 00:26:44,560
Però potser la promesa d'un partit reial
la convencerà de deixar que els passats siguin passats.

375
00:26:44,979 --> 00:26:48,898
Ella et va empresonar.
Ella va intentar executar-te.

376
00:26:48,983 --> 00:26:51,401
I ofereixes al seu fill una princesa?

377
00:26:52,319 --> 00:26:55,738
Per als homes a la nostra posició,
guardar rancúnies pot ser

378
00:26:55,823 --> 00:26:57,532
un pes, no creieu?

379
00:26:58,367 --> 00:27:01,786
I suposo que em vols
per negociar aquest acord?

380
00:27:01,870 --> 00:27:03,329
Qui millor?

381
00:27:07,501 --> 00:27:11,713
Sí, podria cantar aquesta cançó a la Lysa,
si m'importés.

382
00:27:13,382 --> 00:27:14,424
Què hi ha per a mi?

383
00:27:16,719 --> 00:27:20,471
L'agraïment de la gent de Ponent
per ajudar a acabar amb aquesta guerra,

384
00:27:20,556 --> 00:27:24,809
l'adoració del Rei
per portar la Vall de nou al redil...

385
00:27:26,562 --> 00:27:27,812
i Harrenhal.

386
00:27:28,439 --> 00:27:30,064
Harrenhal està maleït.

387
00:27:30,566 --> 00:27:32,734
Mai t'ha pres per un home supersticiós.

388
00:27:32,818 --> 00:27:36,487
De totes maneres, enderroqueu-lo i reconstruïu-lo.
T'ho podràs permetre.

389
00:27:36,572 --> 00:27:39,407
Tinc la intenció de convertir-te en Senyor de les Terres del Riu.

390
00:27:41,327 --> 00:27:44,120
Amb un sol cop, em faries
un dels majors senyors del regne.

391
00:27:44,204 --> 00:27:47,332
Vas servir bé a la meva família
en matèria de successió.

392
00:27:47,416 --> 00:27:50,460
També ho va fer Janos Slynt,
i també li van donar Harrenhal.

393
00:27:50,544 --> 00:27:52,587
Fins que te la vas arrabassar.

394
00:27:53,047 --> 00:27:55,757
Necessito que entreu a la Lysa Arryn.

395
00:27:55,841 --> 00:27:57,884
No necessitava en Janos Slynt.

396
00:28:00,929 --> 00:28:02,680
Està resolt, doncs?

397
00:28:05,017 --> 00:28:06,100
Bé.

398
00:28:08,854 --> 00:28:10,146
Oh! I recorda...

399
00:28:10,230 --> 00:28:12,231
La reina no ho deu saber.

400
00:28:24,578 --> 00:28:26,120
(RESPIRACIÓ MÉS)

401
00:28:51,438 --> 00:28:52,897
Això deu fer mal.

402
00:28:53,482 --> 00:28:54,816
(GEM)

403
00:29:03,575 --> 00:29:04,742
Què?

404
00:29:06,995 --> 00:29:08,329
Què és?

405
00:29:09,123 --> 00:29:10,123
(ESCOFFS)

406
00:29:10,207 --> 00:29:12,333
Un membre de la Guàrdia Real?

407
00:29:14,002 --> 00:29:16,170
Com si no estigués prou humiliat ja.

408
00:29:16,547 --> 00:29:17,839
(SlGHS)

409
00:29:18,507 --> 00:29:21,926
Brienne és una guerrera molt capaç.

410
00:29:23,846 --> 00:29:25,847
I ella està dedicada a mi.

411
00:29:28,100 --> 00:29:29,225
Estàs gelós.

412
00:29:31,186 --> 00:29:32,353
Gelós?

413
00:29:32,438 --> 00:29:34,397
De Brienne la Bellesa?

414
00:29:35,107 --> 00:29:36,858
No em facis riure.

415
00:29:38,527 --> 00:29:41,737
- T'ho compensaré.
-No, Senyoria.

416
00:29:42,906 --> 00:29:44,031
Aquesta nit no.

417
00:29:45,659 --> 00:29:48,202
Hi ha un altre Tyrell
qui requereix la teva atenció.

418
00:29:48,454 --> 00:29:52,331
No vas guanyar el suport del meu pare
o el seu exèrcit només amb encant.

419
00:30:05,721 --> 00:30:09,056
Comencen els teus vassalls
per riure a l'esquena.

420
00:30:09,641 --> 00:30:12,268
Les núvies no solen ser verges
dues setmanes després de la seva nit de noces.

421
00:30:12,352 --> 00:30:14,312
I la Margaery és verge?

422
00:30:14,938 --> 00:30:16,314
Oficialment.

423
00:30:17,983 --> 00:30:19,984
Us la porto?

424
00:30:46,929 --> 00:30:50,640
T'hauria d'avisar,
He begut una mica de vi.

425
00:30:50,724 --> 00:30:52,934
Com és el teu dret. Ets un rei.

426
00:30:55,395 --> 00:30:57,355
Et veus molt bonica.

427
00:30:57,731 --> 00:30:59,190
Gràcies, vostra Gràcia.

428
00:31:00,108 --> 00:31:02,527
-És un vestit preciós.
- Creus que sí?

429
00:31:03,779 --> 00:31:05,821
No puc decidir com m'agrada més.

430
00:31:05,906 --> 00:31:07,156
D'aquesta manera,

431
00:31:07,908 --> 00:31:10,618
o d'aquesta manera.

432
00:31:17,209 --> 00:31:18,793
Segur que no ho necessites.

433
00:31:20,420 --> 00:31:25,341
Encara que, alguns diuen que la bellesa més desitjada

434
00:31:25,425 --> 00:31:27,385
és la bellesa oculta.

435
00:31:44,069 --> 00:31:46,195
Deu ser el vi.

436
00:31:46,280 --> 00:31:48,114
Aquí, deixa'm.

437
00:32:02,838 --> 00:32:05,089
(ESTREMODES)

438
00:32:08,594 --> 00:32:09,594
ho sento.

439
00:32:11,179 --> 00:32:13,556
Vols que el meu germà entri a ajudar?

440
00:32:16,184 --> 00:32:18,227
-Què?
-Podria fer-te començar.

441
00:32:18,312 --> 00:32:19,562
Sé que no li importaria.

442
00:32:19,646 --> 00:32:22,106
O em puc donar la volta
i pots fingir que sóc ell.

443
00:32:24,693 --> 00:32:26,777
No sé de què estàs parlant.

444
00:32:32,409 --> 00:32:34,994
No cal que juguem.

445
00:32:35,662 --> 00:32:38,623
Guarda les teves mentides per a la cort.
Necessitaràs molts d'ells.

446
00:32:57,059 --> 00:33:02,146
Els teus enemics no estan contents amb nosaltres.
Ens volen separar.

447
00:33:02,230 --> 00:33:04,482
I la millor manera d'aturar-los

448
00:33:05,567 --> 00:33:07,276
és posar el teu nadó

449
00:33:08,570 --> 00:33:10,071
al meu ventre.

450
00:33:13,867 --> 00:33:15,785
Ho podem tornar a provar més tard.

451
00:33:16,703 --> 00:33:20,081
Tu decideixes com vols fer-ho,
amb mi, amb mi i Loras,

452
00:33:20,165 --> 00:33:22,041
com vulguis.

453
00:33:25,379 --> 00:33:27,380
El que calgui fer.

454
00:33:29,925 --> 00:33:32,051
Ets un rei.

455
00:33:41,520 --> 00:33:43,104
CERSEl: monstre.

456
00:33:44,147 --> 00:33:46,023
Myrcella és la meva única filla.

457
00:33:46,108 --> 00:33:48,734
De veritat ho penses
Et deixaré vendre-la com una puta comuna?

458
00:33:48,819 --> 00:33:51,946
La Myrcella és una princesa.
Alguns dirien que va néixer per a això.

459
00:33:52,030 --> 00:33:55,783
No et deixaré enviar-la a Dorne
ja que em van enviar a Robert Baratheon.

460
00:33:55,867 --> 00:33:58,035
Dorne és el lloc més segur per a ella.

461
00:33:58,453 --> 00:34:01,122
Estàs boig? Els Martell ens odien.

462
00:34:01,748 --> 00:34:03,999
Per això hem de seduir-los.

463
00:34:04,084 --> 00:34:07,586
Necessitarem el seu suport en la guerra
va començar el teu fill.

464
00:34:07,671 --> 00:34:09,964
-Serà un ostatge.
-Un convidat.

465
00:34:10,924 --> 00:34:13,134
No et sortiràs amb això.

466
00:34:13,218 --> 00:34:16,470
Creus que el paper que t'ha donat el pare
et manté a salvo.

467
00:34:19,599 --> 00:34:21,517
Ned Stark també tenia un tros de paper.

468
00:34:24,479 --> 00:34:26,355
- Ja està, Cersei.
-No.

469
00:34:27,357 --> 00:34:29,859
-No pots aturar-ho.
-No!

470
00:34:33,363 --> 00:34:36,365
Què tan segura creus que és la Myrcella?
si aquesta ciutat cau?

471
00:34:36,450 --> 00:34:40,369
Vols veure-la violada?
massacrat com els nens Targaryen?

472
00:34:40,454 --> 00:34:42,121
No us equivoqueu.

473
00:34:42,205 --> 00:34:44,832
Muntaran el seu bonic capet en una espiga
just al costat del teu.

474
00:34:44,916 --> 00:34:46,834
Surt! Surt!

475
00:35:49,481 --> 00:35:52,149
Theon de la casa Greyjoy,

476
00:35:52,234 --> 00:35:55,319
ho faries aquest dia
consagrar la teva fe al Déu ofegat?

477
00:36:03,870 --> 00:36:06,121
- Jo ho faria.
-Agenollar-se.

478
00:36:09,668 --> 00:36:11,001
Deixa que Theon, el teu servent,

479
00:36:11,086 --> 00:36:13,838
torna a néixer del mar com eres.

480
00:36:14,798 --> 00:36:16,632
Beneïu-lo amb sal.

481
00:36:19,427 --> 00:36:21,345
Beneïu-lo amb pedra.

482
00:36:22,389 --> 00:36:23,806
Beneïu-lo amb acer.

483
00:36:29,437 --> 00:36:33,440
El que està mort potser no morirà mai.

484
00:36:35,026 --> 00:36:38,237
Però torna a pujar cada cop més fort.

485
00:36:39,406 --> 00:36:40,739
Dempeus.

486
00:37:01,344 --> 00:37:02,469
(LORD DE GOS)

487
00:37:07,058 --> 00:37:08,976
(APROXIMACIÓ DE PASS)

488
00:37:09,728 --> 00:37:12,605
No ho agraeixo
fent el ximple, nan.

489
00:37:13,940 --> 00:37:15,441
Si Myrcella es casa amb el nen Martell,

490
00:37:15,525 --> 00:37:17,985
ella no pot gaire bé
casar-se amb Robin Arryn, pot?

491
00:37:18,194 --> 00:37:21,071
No, por de no. Ho sento.

492
00:37:21,156 --> 00:37:22,448
I Harrenhal,

493
00:37:23,158 --> 00:37:26,076
Suposo que això també està fora de la taula.

494
00:37:26,161 --> 00:37:29,705
Sí, em temo que sí. Ho sento també.

495
00:37:29,789 --> 00:37:32,333
Deixa'm fora del teu proper engany.

496
00:37:32,834 --> 00:37:34,126
Això és una llàstima.

497
00:37:34,210 --> 00:37:36,754
Hauries de ser
la peça central del meu proper engany.

498
00:37:37,547 --> 00:37:40,424
El meu germà Jaime es podreix en una empalizada del nord.

499
00:37:40,926 --> 00:37:44,345
El veuria alliberat.
Aquí és on entres.

500
00:37:44,429 --> 00:37:46,889
Robb Stark mai alliberarà el Kingslayer.

501
00:37:46,973 --> 00:37:49,934
No, no ho farà. Però la seva mare podria.

502
00:37:51,311 --> 00:37:53,729
Com t'agradaria veure
el teu estimat gat de nou?

503
00:37:54,397 --> 00:37:55,856
(APROXIMACIÓ DE PASS)

504
00:37:57,275 --> 00:37:59,193
- Trobar-lo?
-Oh, sí.

505
00:37:59,653 --> 00:38:01,195
I té companyia.

506
00:38:02,864 --> 00:38:05,532
Armino vell brut. Gairebé odio interrompre.

507
00:38:05,867 --> 00:38:07,034
No, tu no.

508
00:38:07,702 --> 00:38:08,911
No, jo no.

509
00:38:13,208 --> 00:38:14,249
-(PORTA TAMBÉ OBERTA)
-(GASPS)

510
00:38:16,086 --> 00:38:18,504
Quin és el significat d'això?

511
00:38:18,588 --> 00:38:20,798
No, si us plau, si us plau.

512
00:38:20,882 --> 00:38:23,008
Em decebreu, Gran Mestre.

513
00:38:23,093 --> 00:38:25,302
Sóc el teu fidel servent.

514
00:38:25,387 --> 00:38:29,139
Tan lleial que li vau dir a la reina
sobre els meus plans d'enviar Myrcella a Dorne.

515
00:38:29,224 --> 00:38:31,058
No! Mai!

516
00:38:31,226 --> 00:38:33,435
És una falsedat. Ho juro.

517
00:38:33,603 --> 00:38:35,104
No era jo.

518
00:38:36,231 --> 00:38:37,356
Ah, Varys.

519
00:38:37,440 --> 00:38:40,150
Era Varys l'aranya.

520
00:38:40,235 --> 00:38:44,321
Mira, li vaig dir a Varys
Estava donant la princesa als Greyjoy.

521
00:38:44,990 --> 00:38:48,784
Li vaig dir a Littlefinger
que tenia previst casar-la amb Robin Arryn.

522
00:38:49,327 --> 00:38:52,162
No li vaig dir a ningú
que l'estava oferint als Dornish.

523
00:38:53,289 --> 00:38:54,957
Ningú més que tu.

524
00:38:55,041 --> 00:38:57,501
L'eunuc té espies per tot arreu.

525
00:38:57,585 --> 00:38:59,628
Tallar-li la virilitat i donar-li de menjar a les cabres.

526
00:38:59,713 --> 00:39:02,464
-No, no, no.
-No hi ha cabres, mig home.

527
00:39:02,549 --> 00:39:03,841
Bé, feu-ho.

528
00:39:03,925 --> 00:39:05,384
(PYCELLE WHMPERlNG)

529
00:39:06,469 --> 00:39:08,804
Quant de temps fa que espies la meva germana?

530
00:39:08,888 --> 00:39:11,724
Tot el que vaig fer, ho vaig fer per House Lannister.

531
00:39:11,808 --> 00:39:14,059
Sempre. El vostre senyor pare, pregunteu-li.

532
00:39:14,144 --> 00:39:17,646
Sempre he estat el seu servent
des dels temps del Rei Boig.

533
00:39:19,691 --> 00:39:21,775
- No m'agrada la seva barba.
-Què?

534
00:39:22,277 --> 00:39:24,903
Què? No. No.

535
00:39:25,780 --> 00:39:27,448
(WHMPERlNG)

536
00:39:28,283 --> 00:39:30,909
Quantes Mans has traït, Pycelle?

537
00:39:30,994 --> 00:39:33,037
Eddard Stark? Jon Arryn?

538
00:39:33,121 --> 00:39:35,039
Lord Arryn, ho sabia.

539
00:39:35,123 --> 00:39:37,791
(STAMMERlNG)
Sabia la veritat sobre la reina.

540
00:39:38,126 --> 00:39:43,255
I... va planejar actuar, dir-ho al rei Robert.

541
00:39:43,339 --> 00:39:44,631
Així que l'has enverinat?

542
00:39:45,300 --> 00:39:47,051
No. Mai.

543
00:39:47,135 --> 00:39:49,845
Però el vas deixar morir,
s'assegurava de sucumbir.

544
00:39:49,929 --> 00:39:52,556
Lannister... sempre he servit Lannister.

545
00:39:52,640 --> 00:39:55,309
Treu-lo de la meva vista.
Llança'l a una de les cel·les negres.

546
00:39:55,393 --> 00:39:57,102
No. No, no, no. No, si us plau.

547
00:39:57,187 --> 00:39:59,146
No ho facis! No em pots fer això!

548
00:40:00,690 --> 00:40:01,982
Pels teus problemes.

549
00:40:03,193 --> 00:40:04,777
(GRADA DE PYCELLE)

550
00:40:26,758 --> 00:40:29,051
Estaràs encantat de conèixer el nostre amic comú

551
00:40:29,135 --> 00:40:32,012
s'està fent força bé al servei de Lady Sansa.

552
00:40:32,931 --> 00:40:35,808
Bé. Una de les meves millors idees.

553
00:40:35,892 --> 00:40:40,187
I sembla que el Gran Mestre
ha trobat el seu camí cap a una cel·la negra?

554
00:40:42,732 --> 00:40:44,858
Ben jugat, My Lord Hand.

555
00:40:46,319 --> 00:40:48,612
Però m'he de preocupar?

556
00:40:48,696 --> 00:40:50,656
Janos Slynt, Pycelle...

557
00:40:50,990 --> 00:40:53,534
El Consell Petit es fa més petit cada dia.

558
00:40:53,618 --> 00:40:57,037
El Consell té fama
per servir malament a Hands passats.

559
00:40:57,122 --> 00:40:59,790
No vull seguir Ned Stark a la tomba.

560
00:41:00,875 --> 00:41:03,502
El poder és una cosa curiosa, senyor.

561
00:41:05,004 --> 00:41:06,588
Ets aficionat a les endevinalles?

562
00:41:06,673 --> 00:41:08,674
Per què, estic a punt d'escoltar-ne un?

563
00:41:08,758 --> 00:41:10,968
Tres grans homes asseguts en una habitació.

564
00:41:11,052 --> 00:41:13,846
Un rei, un sacerdot i un home ric.

565
00:41:13,930 --> 00:41:16,640
Entre ells hi ha una paraula de venda comuna.

566
00:41:16,724 --> 00:41:20,435
Cada gran home
mana a l'esponsor que mati els altres dos.

567
00:41:20,895 --> 00:41:23,230
Qui viu, qui mor?

568
00:41:24,149 --> 00:41:25,607
Depèn de la paraula de venda.

569
00:41:25,692 --> 00:41:29,987
Ho fa? No té cap corona
ni or ni favor amb els déus.

570
00:41:30,071 --> 00:41:32,239
Té una espasa, el poder de la vida i la mort.

571
00:41:32,323 --> 00:41:36,994
Però si són els espadaxines els que governen,
per què pretenem que els reis tenen tot el poder?

572
00:41:37,579 --> 00:41:41,874
Quan Ned Stark va perdre el cap,
qui era el veritablement responsable?

573
00:41:42,500 --> 00:41:46,336
Joffrey? El botxí?
O alguna cosa més?

574
00:41:46,421 --> 00:41:48,630
He decidit que no m'agraden els enigmes.

575
00:41:51,759 --> 00:41:55,345
El poder resideix allà on els homes creuen que resideix.

576
00:41:56,764 --> 00:41:59,975
És un truc, una ombra a la paret.

577
00:42:01,019 --> 00:42:06,982
I un home molt petit
pot fer una ombra molt gran.

578
00:42:15,200 --> 00:42:16,825
(CAVELLS WHlNNLES)

579
00:42:18,286 --> 00:42:20,120
(SNORlNG)

580
00:42:30,131 --> 00:42:31,548
(OBRE LA PORTA)

581
00:42:47,315 --> 00:42:49,274
Hauries d'estar dormint.

582
00:42:50,276 --> 00:42:52,486
Demà serà una marxa llarga.

583
00:42:53,488 --> 00:42:55,822
Trenta quilòmetres, si no ens pixa.

584
00:42:57,492 --> 00:42:58,700
No puc dormir.

585
00:43:03,665 --> 00:43:05,499
No m'agrada el gust.

586
00:43:06,042 --> 00:43:07,417
(Riures)

587
00:43:08,503 --> 00:43:09,753
(GRUNTS)

588
00:43:11,297 --> 00:43:14,675
No en beu pel sabor, per ser sincer.

589
00:43:22,725 --> 00:43:24,059
Què?

590
00:43:25,395 --> 00:43:27,062
Com dorms?

591
00:43:27,522 --> 00:43:29,564
El mateix que la majoria dels homes, crec.

592
00:43:29,983 --> 00:43:32,359
Però has vist coses,

593
00:43:33,778 --> 00:43:35,404
coses horribles.

594
00:43:36,531 --> 00:43:37,531
Sí.

595
00:43:39,033 --> 00:43:41,535
Jo també he vist coses boniques,

596
00:43:41,619 --> 00:43:43,537
però no tants.

597
00:43:45,373 --> 00:43:47,541
Com dorms quan...

598
00:43:49,419 --> 00:43:53,213
Quan tens aquestes coses al cap?

599
00:43:55,967 --> 00:43:57,467
Això no ho vas veure.

600
00:43:58,761 --> 00:44:00,220
Em vaig assegurar.

601
00:44:00,305 --> 00:44:02,431
Tanco els ulls i els veig allà dalt.

602
00:44:04,100 --> 00:44:05,559
Tots ells

603
00:44:06,311 --> 00:44:07,978
allà parat.

604
00:44:09,230 --> 00:44:10,605
Joffrey,

605
00:44:12,775 --> 00:44:15,277
la reina i...

606
00:44:17,071 --> 00:44:18,572
i la meva germana.

607
00:44:27,665 --> 00:44:31,668
Ja sabeu, tenim
alguna cosa en comú, jo i tu.

608
00:44:31,753 --> 00:44:33,170
Ho saps?

609
00:44:34,255 --> 00:44:35,964
Devia haver estat

610
00:44:37,050 --> 00:44:39,426
un parell d'anys més gran que tu.

611
00:44:41,387 --> 00:44:43,597
Vaig veure el meu germà clavat al cor

612
00:44:43,681 --> 00:44:45,974
just a la nostra porta.

613
00:44:46,059 --> 00:44:49,102
No era gaire dolent
el que el va enfilar.

614
00:44:49,604 --> 00:44:51,688
Willem, el nom del noi era.

615
00:44:53,608 --> 00:44:56,151
Va fugir abans que ningú pogués escopir.

616
00:44:57,278 --> 00:44:59,237
I em vaig quedar allà,

617
00:45:00,323 --> 00:45:02,324
veient morir el meu germà.

618
00:45:03,826 --> 00:45:06,119
Aquí teniu la part divertida.

619
00:45:07,121 --> 00:45:09,956
Ja no em puc imaginar la cara del meu germà.

620
00:45:10,958 --> 00:45:12,334
Però Willem,

621
00:45:12,960 --> 00:45:15,003
Oh, era un noi bonic.

622
00:45:17,423 --> 00:45:20,967
Tenia bones dents blanques, ulls blaus,

623
00:45:22,261 --> 00:45:25,347
una d'aquelles barbetes amb fossetets que agrada a totes les noies.

624
00:45:28,059 --> 00:45:31,019
Pensaria en ell quan estigués treballant,

625
00:45:31,104 --> 00:45:34,147
quan estava bevent,
quan em feia una merda.

626
00:45:35,316 --> 00:45:37,025
Va arribar al punt

627
00:45:37,443 --> 00:45:40,612
on diria el seu nom cada nit
abans d'anar a dormir.

628
00:45:40,696 --> 00:45:42,531
Willem. Willem.

629
00:45:43,282 --> 00:45:44,574
Willem.

630
00:45:45,993 --> 00:45:47,702
Una pregària gairebé.

631
00:45:49,914 --> 00:45:51,498
Bé, un dia,

632
00:45:53,751 --> 00:45:56,336
Willem va tornar a cavall a la ciutat.

633
00:46:00,341 --> 00:46:05,804
Vaig enterrar una destral tan profundament al crani de Willem
l'havien d'enterrar amb ella.

634
00:46:09,267 --> 00:46:13,854
El cavall de Willem em va portar al Mur
i des d'aleshores porto vestit de negre.

635
00:46:19,861 --> 00:46:22,487
Això t'ajudarà a dormir, eh? (Riures)

636
00:46:25,450 --> 00:46:27,909
-(SONS DE corn)
-(HOMES CRIDANT)

637
00:46:29,287 --> 00:46:30,370
ho!

638
00:46:30,455 --> 00:46:33,540
Aixeca't, fills de puta mandrosos!

639
00:46:33,624 --> 00:46:35,292
Armeu-vos.

640
00:46:36,461 --> 00:46:38,086
GENDRY: Aixeca't.
ARYA: Aixeca't.

641
00:46:38,629 --> 00:46:40,172
Mantingueu-vos fora de la vista, tots dos.

642
00:46:40,256 --> 00:46:41,590
-No, no tinc por.
- Puc lluitar.

643
00:46:41,674 --> 00:46:43,300
Mantenir fora de la vista.

644
00:46:44,051 --> 00:46:46,553
Si les coses van malament, corres.

645
00:46:46,637 --> 00:46:50,557
M'escoltes?
Corres pel nord i no mires enrere.

646
00:46:52,101 --> 00:46:55,395
Ei, hi ha homes fora
que volen follar els teus cadàvers.

647
00:46:55,813 --> 00:46:57,689
Fora, ara!

648
00:46:59,775 --> 00:47:01,401
HOME: Vinga, mou, mou!

649
00:47:01,736 --> 00:47:03,195
(CAVELLS WHlNNLES)

650
00:47:03,279 --> 00:47:04,738
Capes d'or!

651
00:47:07,617 --> 00:47:08,909
(CRIS)

652
00:47:10,453 --> 00:47:11,995
Tots fora!

653
00:47:12,455 --> 00:47:13,788
(CRIS)

654
00:47:16,918 --> 00:47:20,086
Ei, tu! Obre la maleïda gàbia!

655
00:47:23,925 --> 00:47:25,467
On és el bastard, corb?

656
00:47:25,551 --> 00:47:28,011
Teniu més d'uns quants bastards aquí.
Qui pregunta?

657
00:47:28,095 --> 00:47:31,181
Ser Amory Lorch,
bandera jurada a Lord Tywin Lannister.

658
00:47:31,265 --> 00:47:34,643
Aquests homes de la capital
va demanar la nostra ajuda.

659
00:47:35,228 --> 00:47:37,437
Llança les teves armes en nom del Rei.

660
00:47:37,522 --> 00:47:39,356
Ara, quin rei seria?

661
00:47:39,440 --> 00:47:41,441
Aquesta és la teva última oportunitat.

662
00:47:41,943 --> 00:47:46,238
En nom del rei Joffrey,
deixa caure les armes.

663
00:47:49,784 --> 00:47:51,576
No crec que ho faré.

664
00:47:51,994 --> 00:47:53,286
Que així sigui.

665
00:47:53,913 --> 00:47:54,955
(GRUNTS)

666
00:47:56,874 --> 00:48:00,126
Sempre he odiat les ballestes.
Triga massa a carregar-se.

667
00:48:18,104 --> 00:48:19,271
(GEM)

668
00:48:25,653 --> 00:48:27,195
(GORGOGLEOS)

669
00:48:38,332 --> 00:48:40,375
JAQEN: Noi, vine aquí. Noi!

670
00:48:40,459 --> 00:48:43,878
-Dulç noi, ajuda'ns.
-Torna aquí!

671
00:48:43,963 --> 00:48:45,088
Ajuda'ns, noi!

672
00:48:46,048 --> 00:48:47,507
(CRIS)

673
00:48:49,051 --> 00:48:51,553
Un home pot lluitar! Allibera'ns!

674
00:48:58,686 --> 00:49:00,520
Ràpid, dóna-m'ho.

675
00:49:01,897 --> 00:49:03,523
Dóna'm la destral. Dóna'm això.

676
00:49:13,367 --> 00:49:14,951
HOME: Poseu-los al vagó!

677
00:49:15,870 --> 00:49:17,329
Aquí hi ha més. Vinga.

678
00:49:17,413 --> 00:49:18,496
(GRUNTS)

679
00:49:18,581 --> 00:49:19,873
(PANTALNS)

680
00:49:20,041 --> 00:49:21,374
(Riures)

681
00:49:22,793 --> 00:49:24,669
Què tenim aquí?

682
00:49:26,213 --> 00:49:27,672
No!

683
00:49:28,257 --> 00:49:30,383
És una fulla fina.

684
00:49:32,178 --> 00:49:33,637
Potser em recolliré les dents amb ell.

685
00:49:33,721 --> 00:49:35,388
cedeix! cedeix!

686
00:49:35,473 --> 00:49:37,682
AMORY: Reuneix els supervivents.

687
00:49:37,767 --> 00:49:39,893
Els portarem de nou a Harrenhal.

688
00:49:39,977 --> 00:49:42,604
L'heu sentit. Tu vens amb nosaltres.

689
00:49:43,648 --> 00:49:45,023
cedeix!

690
00:49:47,652 --> 00:49:49,069
(WHMPERlNG)

691
00:49:50,613 --> 00:49:51,780
Ajuda!

692
00:49:51,864 --> 00:49:53,281
Ajuda'm!

693
00:49:57,662 --> 00:49:59,245
Alguna cosa no va a la teva cama, noi?

694
00:49:59,330 --> 00:50:01,081
Mira-ho.

695
00:50:09,256 --> 00:50:10,674
Pots caminar?

696
00:50:11,008 --> 00:50:12,967
No. M'has de portar.

697
00:50:14,428 --> 00:50:15,845
D'acord.

698
00:50:24,188 --> 00:50:25,188
(TOS)

699
00:50:30,277 --> 00:50:32,320
"Porteu-lo", diu. (Riures)

700
00:50:41,288 --> 00:50:43,623
Estem buscant un canalla que es diu Gendry.

701
00:50:44,458 --> 00:50:45,917
Renuncia'l

702
00:50:46,627 --> 00:50:48,712
o començaré a agafar els ulls.

703
00:51:01,684 --> 00:51:02,809
Vols Gendry?

704
00:51:06,897 --> 00:51:08,648
Ja el tens.

705
00:51:12,945 --> 00:51:14,696
Li encantava aquell casc.