1
00:01:56,366 --> 00:01:58,367
(URLNATlNG)

2
00:01:59,703 --> 00:02:01,579
(CLTTERlNG BLRDS)

3
00:02:04,374 --> 00:02:06,542
-(RUSTLLlNG)
-(PARADES D'URLNATlNG)

4
00:02:08,629 --> 00:02:10,338
-(HOMES XATERRAN)
-(HORSE NELGHS)

5
00:02:10,422 --> 00:02:12,924
HOME: He d'estar preparat abans de la nit.

6
00:02:14,676 --> 00:02:15,802
HOME 2: Ara segueix en moviment.

7
00:02:20,974 --> 00:02:24,393
HOME: Posa un rellotge a la carena
i les línies dels arbres.

8
00:02:26,563 --> 00:02:27,772
JAQEN: Noi.

9
00:02:28,941 --> 00:02:30,358
Noi encantador.

10
00:02:30,943 --> 00:02:32,652
ARIA: Què vols?

11
00:02:32,736 --> 00:02:34,320
Un home té set.

12
00:02:34,404 --> 00:02:37,406
Un home no beu durant un dia i una nit.

13
00:02:37,533 --> 00:02:39,408
Un nen podria fer un amic.

14
00:02:39,493 --> 00:02:41,035
Tinc amics.

15
00:02:42,037 --> 00:02:44,038
Dóna'ns cervesa abans de pelar-te.

16
00:02:45,082 --> 00:02:47,250
JAQEN:
Un home no tria els seus companys.

17
00:02:47,334 --> 00:02:49,293
Aquests dos, no tenen cortesia.

18
00:02:49,378 --> 00:02:51,420
Un home ha de demanar perdó.

19
00:02:54,550 --> 00:02:56,342
Et dius Arry?

20
00:02:59,054 --> 00:03:01,597
Aquest home té l'honor de ser Jaqen H'ghar,

21
00:03:01,765 --> 00:03:03,349
una vegada de la Ciutat Lliure de Lorath...

22
00:03:03,433 --> 00:03:06,644
Cervesa, petita merda. Aconsegueix-nos cervesa!

23
00:03:07,938 --> 00:03:09,522
Hauries d'haver preguntat amablement.

24
00:03:09,606 --> 00:03:10,606
Aah!

25
00:03:14,778 --> 00:03:15,945
Apropa't...

26
00:03:16,446 --> 00:03:18,656
i us ficaré aquest pal per al forat

27
00:03:18,740 --> 00:03:20,575
i et fot-te.

28
00:03:20,659 --> 00:03:23,119
Aquell noi té més coratge que sentit.

29
00:03:23,203 --> 00:03:24,287
Vine aquí!

30
00:03:24,538 --> 00:03:25,955
Yoren va dir que cap de nosaltres ho érem
per acostar-se a aquests tres.

31
00:03:26,039 --> 00:03:27,206
Vine aquí!

32
00:03:27,291 --> 00:03:28,499
No em fan por.

33
00:03:28,750 --> 00:03:30,626
Hmm? Llavors ets estúpid.

34
00:03:30,711 --> 00:03:32,545
M'espanten.

35
00:03:32,671 --> 00:03:34,130
(HORSE NELGHS)

36
00:03:36,967 --> 00:03:39,760
Què són les capes d'or
fent tan lluny de Desembarcament del Rei?

37
00:03:44,808 --> 00:03:46,058
Què estàs fent?

38
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
M'estan buscant.

39
00:03:48,312 --> 00:03:49,687
HOME: Tu el comandas aquí?

40
00:03:51,189 --> 00:03:53,190
Ets molt lluny de casa.

41
00:03:53,275 --> 00:03:55,276
HOME: T'he fet una pregunta.

42
00:03:55,360 --> 00:03:56,986
Sí, ho has fet.

43
00:03:58,113 --> 00:04:00,281
Has demanat sense maneres

44
00:04:01,116 --> 00:04:02,742
i vaig optar per no respondre.

45
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
Tinc una ordre reial

46
00:04:05,996 --> 00:04:09,040
per a una d'aquestes rates de canaló
estàs transportant.

47
00:04:12,669 --> 00:04:14,211
Bé, la cosa és...

48
00:04:15,172 --> 00:04:18,341
aquestes rates de canaleta pertanyen
a la Guàrdia de la Nit ara.

49
00:04:18,467 --> 00:04:21,552
Això els posa fora de l'abast
de reis i reines.

50
00:04:21,637 --> 00:04:23,179
Ho fa?

51
00:04:24,056 --> 00:04:25,556
YOREN: És una cosa divertida,

52
00:04:25,641 --> 00:04:27,683
la gent es preocupa molt per la seva gola

53
00:04:27,768 --> 00:04:30,186
que s'oblidin del que és baix.

54
00:04:31,271 --> 00:04:34,899
Ara, he esmolat aquesta fulla abans d'esmorzar.

55
00:04:35,442 --> 00:04:38,986
Podria afaitar el cul d'una aranya si volgués.

56
00:04:39,738 --> 00:04:43,616
O... podria tallar aquesta artèria a la cama.

57
00:04:43,700 --> 00:04:45,701
I un cop s'ha tallat,

58
00:04:45,786 --> 00:04:48,829
no hi ha ningú per aquí
qui sap com desenganxar-lo.

59
00:04:49,998 --> 00:04:52,041
Només ens quedarem amb això.

60
00:04:53,502 --> 00:04:56,337
Sempre es necessita un bon acer a la paret.

61
00:04:57,297 --> 00:04:59,131
Sembla que tens una opció,

62
00:04:59,216 --> 00:05:03,469
pots morir aquí en aquesta cruïlla
molt lluny de casa,

63
00:05:03,553 --> 00:05:06,263
o pots tornar a la teva ciutat
i digues als teus amos

64
00:05:06,348 --> 00:05:08,766
no has trobat el que buscaves.

65
00:05:15,357 --> 00:05:17,024
Busquem un nen que es diu Gendry.

66
00:05:17,109 --> 00:05:19,402
Porta un casc de cap de bou.

67
00:05:20,696 --> 00:05:24,740
Qualsevol que el doni la volta
guanyarà la recompensa del rei.

68
00:05:24,825 --> 00:05:27,410
Tornarem amb més homes

69
00:05:27,744 --> 00:05:30,871
i et portaré el cap a casa
juntament amb aquell noi bastard.

70
00:05:30,956 --> 00:05:32,081
(HORSE NELGHS)

71
00:05:34,960 --> 00:05:37,044
(HOMES MURMURlNG)

72
00:05:47,097 --> 00:05:49,765
-(WHlSTLlNG)
-(DlSTANT GAVIENTS CRUITS)

73
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
(SHAE RIU)

74
00:06:07,117 --> 00:06:08,075
VARYS: Senyor.

75
00:06:08,160 --> 00:06:09,827
Em fas esperar molt de temps,

76
00:06:09,911 --> 00:06:11,829
però el teu amic em fa companyia.

77
00:06:12,873 --> 00:06:14,832
VARIA:
Només parlàvem de la teva valentia

78
00:06:15,042 --> 00:06:17,626
en la victòria contra
les forces auxiliars de Stark.

79
00:06:18,962 --> 00:06:20,296
Va ser tota una batalla.

80
00:06:21,631 --> 00:06:24,675
He sentit que has patit una terrible ferida al cap.

81
00:06:25,302 --> 00:06:28,304
Els del nord són guerrers tan temibles.

82
00:06:28,680 --> 00:06:31,098
I li explico la història de com ens trobem.

83
00:06:31,933 --> 00:06:35,853
Trobar una criatura tan bonica
treballant a les cuines del teu pare...

84
00:06:36,605 --> 00:06:38,272
És gairebé una creença captaire.

85
00:06:39,316 --> 00:06:40,816
Passen coses estranyes.

86
00:06:41,985 --> 00:06:43,861
Hauríeu de tastar el seu pastís de peix.

87
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
No crec que a Lord Varys li agradi el pastís de peix.

88
00:06:46,531 --> 00:06:49,658
-Com ho pots dir?
- Sempre ho puc dir.

89
00:06:50,160 --> 00:06:53,788
Homes com Lord Varys i no ho puc deixar
els nostres desavantatges treuen el millor de nosaltres.

90
00:06:53,872 --> 00:06:55,748
Encara en farem un pescador.

91
00:06:56,792 --> 00:07:01,003
M'alegro del teu nou amic
va poder acompanyar-te a la capital.

92
00:07:01,922 --> 00:07:04,882
Els amics són una part tan important de la vida.

93
00:07:05,926 --> 00:07:08,594
Lamentable que el teu pare
no volia que vingués.

94
00:07:09,429 --> 00:07:11,097
Però tranquils, senyor.

95
00:07:11,932 --> 00:07:15,518
Sóc molt bo guardant secrets
pels meus bons amics.

96
00:07:16,353 --> 00:07:18,104
La teva discreció és llegendària...

97
00:07:18,396 --> 00:07:20,189
Pel que fa als teus amics.

98
00:07:20,273 --> 00:07:24,860
Que indescriptible de mi seguir i seguir
quan tot el que vols fer és descansar.

99
00:07:24,986 --> 00:07:26,070
et deixaré.

100
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
Benvingut a Desembarcament del Rei, estimada.

101
00:07:30,867 --> 00:07:33,744
Aquesta ciutat es fa més brillant amb la teva presència.

102
00:07:34,121 --> 00:07:35,955
Tenim una reunió del consell, senyor.

103
00:07:39,668 --> 00:07:41,794
TYRlON: No m'agraden les amenaces.

104
00:07:42,170 --> 00:07:43,295
Qui t'ha amenaçat?

105
00:07:43,380 --> 00:07:46,340
No sóc Ned Stark.
Entenc com es juga aquest joc.

106
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
Ned Stark era un home d'honor.

107
00:07:48,176 --> 00:07:49,385
I jo no ho sóc.

108
00:07:49,469 --> 00:07:52,471
Tornar a amenaçar-me
i et faré llençar al mar.

109
00:07:56,393 --> 00:07:58,602
Potser us decebrà els resultats.

110
00:07:59,479 --> 00:08:01,355
Les tempestes van i vénen,

111
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
el peix gros es menja el peix petit,

112
00:08:03,775 --> 00:08:06,443
i segueixo remant.

113
00:08:08,238 --> 00:08:09,238
Vine, senyor meu.

114
00:08:09,990 --> 00:08:12,283
No hem de fer esperar a la reina.

115
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
CERSEl: "Des d'aquest temps fins al final dels temps,

116
00:08:19,666 --> 00:08:21,417
"No formem part del teu regne,

117
00:08:21,501 --> 00:08:24,712
"però un lliure i independent
Regne del Nord".

118
00:08:29,092 --> 00:08:31,468
Té més esperit que el seu pare,
Li donaré això.

119
00:08:31,553 --> 00:08:34,305
Has perfeccionat l'art d'esquinçar papers.

120
00:08:35,223 --> 00:08:37,349
Podem tornar-li els ossos del seu pare,
almenys,

121
00:08:37,434 --> 00:08:39,185
com un gest de bona fe.

122
00:08:39,436 --> 00:08:41,353
Li donaràs la nostra resposta als Stark, cosí?

123
00:08:42,439 --> 00:08:43,856
Ho faré, Senyoria.

124
00:08:45,442 --> 00:08:47,985
Has vist el meu germà?
quan eres convidat dels Stark?

125
00:08:48,069 --> 00:08:49,361
ALTON: Ho vaig fer.

126
00:08:49,446 --> 00:08:51,739
No han trencat el seu esperit, Senyoria.

127
00:08:53,033 --> 00:08:54,992
Si parles amb ell,

128
00:08:55,952 --> 00:08:57,953
digues-li que no l'han oblidat.

129
00:08:58,788 --> 00:09:00,956
-ALTON: Ho faré, Senyoria.
-Viatge segur, cosí.

130
00:09:05,962 --> 00:09:07,796
Tens una mà hàbil amb la diplomàcia.

131
00:09:08,006 --> 00:09:09,590
Si això és tot...

132
00:09:09,966 --> 00:09:14,053
Un corb ha volat aquest matí
de Castle Black.

133
00:09:14,804 --> 00:09:16,347
Problemes amb els salvatges.

134
00:09:16,973 --> 00:09:18,933
Per això s'anomenen "salvatges".

135
00:09:19,142 --> 00:09:21,310
Una mica menys salvatge aquests dies.

136
00:09:21,728 --> 00:09:23,938
Sembla que han deixat de matar-se

137
00:09:24,022 --> 00:09:26,732
i va començar a seguir
aquest rei més enllà del mur.

138
00:09:27,025 --> 00:09:29,235
Un altre rei? Quants són ara?

139
00:09:29,319 --> 00:09:31,403
Cinc? (Riu) He perdut el compte.

140
00:09:31,488 --> 00:09:35,074
pregunta el Lord Comandant
que enviem més homes a home el Mur.

141
00:09:35,158 --> 00:09:38,619
Potser s'ha oblidat que estem lluitant en una guerra.
No tenim homes de sobra.

142
00:09:38,745 --> 00:09:42,915
"Els vents freds estan pujant
i els morts ressusciten amb ells".

143
00:09:43,625 --> 00:09:46,669
Els del nord són un poble supersticiós.

144
00:09:47,087 --> 00:09:48,837
Segons el comandant,

145
00:09:48,922 --> 00:09:51,090
un d'aquests morts
el va atacar a les seves cambres.

146
00:09:51,174 --> 00:09:52,675
Mormont no menteix.

147
00:09:53,802 --> 00:09:55,761
VARYS: Com es mata un mort?

148
00:09:56,972 --> 00:09:58,514
Pel que sembla, el cremes.

149
00:10:00,016 --> 00:10:04,937
Un viatge al Mur i tornes
creient en grumpkins i snarks.

150
00:10:06,106 --> 00:10:07,690
No sé què crec,

151
00:10:08,858 --> 00:10:10,567
però aquí tens un fet per a tu:

152
00:10:10,777 --> 00:10:12,486
la Guàrdia de la nit és l'única cosa

153
00:10:12,570 --> 00:10:15,155
que ens separa
el que hi ha més enllà del Mur.

154
00:10:15,240 --> 00:10:19,702
Tinc tota la confiança que els homes valents
de la Guàrdia de la Nit ens protegirà a tots.

155
00:10:22,247 --> 00:10:25,124
DOLOROUS EDD: I vaig dir:
"Si els déus volguessin que tinguéssim dignitat,

156
00:10:25,208 --> 00:10:27,501
"No ens farien pet quan moríem".

157
00:10:29,754 --> 00:10:31,255
GRANN: Ens pes quan morim?

158
00:10:32,382 --> 00:10:33,757
DOLOROUS EDD: Mare beneïda meva,

159
00:10:33,842 --> 00:10:36,385
Jo li agafava la mà
quan va deixar aquest món.

160
00:10:36,720 --> 00:10:40,222
Va fer un pet tan fort que va tremolar tot el llit.

161
00:10:40,765 --> 00:10:42,975
(GERD BUFAT)

162
00:10:49,357 --> 00:10:52,609
Sembla una mica cobdiciós per a un home
tenir tantes dones.

163
00:10:52,694 --> 00:10:55,112
No n'hi hauria prou amb dos o tres?

164
00:10:55,196 --> 00:10:57,364
Estàvem tenint una discussió seriosa.

165
00:10:59,659 --> 00:11:00,993
T'ho miraries?

166
00:11:03,079 --> 00:11:05,247
Res com la vista
d'una dona que s'allunya.

167
00:11:05,874 --> 00:11:07,875
Prefereixo veure'ls venir cap a mi.

168
00:11:08,918 --> 00:11:10,294
Estic segur que també és bonic.

169
00:11:10,378 --> 00:11:15,966
Sí, bé, hi havia una lletera que es deia Violet
a la propera granja d'on vaig créixer.

170
00:11:16,051 --> 00:11:19,094
Estàvem lluitant junts
des que teníem sis anys.

171
00:11:20,180 --> 00:11:24,058
I després ens vam fer grans i la lluita...

172
00:11:25,685 --> 00:11:27,061
canviat.

173
00:11:27,604 --> 00:11:28,771
SAMWELL: Estaves amb ella?

174
00:11:29,939 --> 00:11:31,148
Quantes vegades?

175
00:11:31,941 --> 00:11:33,609
Bé, tantes vegades com puc.

176
00:11:37,364 --> 00:11:39,114
M'agradaria haver crescut en una granja.

177
00:11:39,616 --> 00:11:43,327
Necessitem més patates.
Treu un altre sac del trineu.

178
00:11:46,915 --> 00:11:49,041
Agafeu també els naps.

179
00:11:52,295 --> 00:11:53,962
(LORD DE GOS)

180
00:11:55,173 --> 00:11:57,466
(LA DONA CRIDA)

181
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
No. Fantasma, no.

182
00:12:03,973 --> 00:12:05,182
No!

183
00:12:07,060 --> 00:12:08,644
Fantasma, lluny. Shoo. Shoo!

184
00:12:13,358 --> 00:12:14,817
Estàs bé?

185
00:12:15,443 --> 00:12:18,028
-T'ha fet por?
-No m'has de tocar.

186
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
Oh!

187
00:12:19,864 --> 00:12:21,615
Oh, correcte.

188
00:12:21,699 --> 00:12:23,242
ho sento.

189
00:12:23,326 --> 00:12:26,203
Només volia assegurar-me que no et fessin mal.

190
00:12:32,710 --> 00:12:34,545
Ets molt valent.

191
00:12:44,514 --> 00:12:46,515
Què estàs fent?

192
00:12:46,850 --> 00:12:48,475
Aquesta és la Gilly.

193
00:12:48,560 --> 00:12:50,602
És una de les filles de Craster.

194
00:12:51,688 --> 00:12:53,397
Hola, Gilly. Què estàs fent?

195
00:12:53,481 --> 00:12:54,898
Sam va dir que pots ajudar.

196
00:12:55,024 --> 00:12:56,608
Ho sento, però Sam ho sap
no se suposa que...

197
00:12:56,693 --> 00:12:58,068
Està embarassada.

198
00:13:05,285 --> 00:13:07,619
L'hem de portar amb nosaltres quan marxem.

199
00:13:07,704 --> 00:13:09,455
Què?

200
00:13:09,539 --> 00:13:11,457
- Què seria això...
-SAMWELL: Sé que sona una mica boig.

201
00:13:11,541 --> 00:13:13,125
No, no sona gens boig,
és impossible.

202
00:13:13,209 --> 00:13:16,128
-El Lord Comandant ens va ordenar...
-Hem jurat protegir.

203
00:13:16,212 --> 00:13:18,005
-Sam, no podem agafar...
-Si us plau, senyor, si us plau.

204
00:13:18,089 --> 00:13:19,965
Encara puc córrer si ho he de fer.

205
00:13:20,049 --> 00:13:22,384
- Simplement no és possible.
- Tindré un nadó.

206
00:13:22,469 --> 00:13:23,552
Si és un nen...

207
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
Si és un nen, què?

208
00:13:32,061 --> 00:13:36,356
Vols que arrisquim les nostres vides per tu
i ni tan sols ens diràs per què?

209
00:13:42,113 --> 00:13:45,157
-Per què ho has fet?
-Fer què? Fer-li una pregunta?

210
00:13:45,241 --> 00:13:47,034
-Has estat cruel.
-Cruel?

211
00:13:47,118 --> 00:13:49,036
Sam, tens tanta pressa per perdre una mà?

212
00:13:49,120 --> 00:13:51,330
- No la vaig tocar.
-No, només vols robar-la.

213
00:13:51,414 --> 00:13:53,040
Què creus que talla Craster per això?

214
00:13:53,124 --> 00:13:57,294
No la puc robar. És una persona, no una cabra.

215
00:14:02,425 --> 00:14:05,844
Ens dirigim
cada cop més endins en el territori salvatge.

216
00:14:05,929 --> 00:14:08,639
No podem portar una noia amb nosaltres.
Mormont no ho tindria.

217
00:14:08,723 --> 00:14:11,600
I encara que ho fes,
què faríem amb ella?

218
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
Qui donarà a llum un nadó, tu?

219
00:14:14,729 --> 00:14:15,729
Podria provar.

220
00:14:16,773 --> 00:14:18,732
Què? He llegit sobre això.

221
00:14:20,276 --> 00:14:21,360
Una mica.

222
00:14:23,446 --> 00:14:24,780
Ho sento, Sam.

223
00:14:26,157 --> 00:14:27,324
No la podem ajudar.

224
00:14:38,962 --> 00:15:00,524
(SlGHS)

225
00:15:07,365 --> 00:15:10,284
(CONVERSIÓ DE INSECTES, BUZZlNG)

226
00:15:12,704 --> 00:15:14,913
(SlGHS)

227
00:15:16,040 --> 00:15:18,041
(HOOFBEATS APPROACHlNG)

228
00:15:24,132 --> 00:15:25,465
-Khaleesi.
-(HORSE NELGHS)

229
00:15:36,352 --> 00:15:38,979
(RESPIRACIÓ MÉS)

230
00:15:47,447 --> 00:15:50,907
(FLLES BUZZlNG)

231
00:16:11,220 --> 00:16:13,847
-No cal que vegis això.
-És sang de la meva sang.

232
00:16:17,393 --> 00:16:20,354
-Qui ha fet això?
-Khal Pono, potser.

233
00:16:20,438 --> 00:16:22,689
Khal Jhaqo.

234
00:16:22,774 --> 00:16:25,942
No els agrada la idea d'una dona
liderant un khalasar.

235
00:16:26,027 --> 00:16:28,987
Els agradarà molt menys
quan acabi amb ells.

236
00:16:34,911 --> 00:16:36,912
(PLORANT)

237
00:16:40,375 --> 00:16:42,876
Li van matar l'ànima!

238
00:16:44,837 --> 00:16:47,130
Shh. No poden matar la seva ànima.

239
00:16:47,882 --> 00:16:49,132
Ho van fer!

240
00:16:49,592 --> 00:16:51,593
El van matar com un animal.

241
00:16:52,720 --> 00:16:55,430
No li van cremar el cos.

242
00:16:55,723 --> 00:17:00,435
Mai es pot unir als seus avantpassats
a les terres nocturnes.

243
00:17:01,521 --> 00:17:04,606
Shh. Li construirem una pira funerària.

244
00:17:11,572 --> 00:17:12,989
I et prometo,

245
00:17:13,741 --> 00:17:15,992
Rakharo viatjarà amb els seus avantpassats aquesta nit.

246
00:17:27,922 --> 00:17:29,715
(lRRl WALLlNG)

247
00:17:31,884 --> 00:17:33,969
(GRILLO DE GAVITES)

248
00:18:01,581 --> 00:18:03,248
És com recordeu, senyor?

249
00:18:03,875 --> 00:18:05,417
Sembla més petit.

250
00:18:05,501 --> 00:18:07,335
Tot sembla més gran quan ets un nen.

251
00:18:07,420 --> 00:18:11,256
Recordo la cabana del meu pare
Em vaig sentir com un palau quan era petit.

252
00:18:11,549 --> 00:18:14,593
Ara mira-ho. (GlGGLES)

253
00:18:14,677 --> 00:18:16,928
M'estaran esperant als molls.

254
00:18:17,013 --> 00:18:18,680
Qui ho farà?

255
00:18:18,765 --> 00:18:20,599
Qualsevol que importi.

256
00:18:20,683 --> 00:18:22,726
Aquest és un gran dia per a ells.

257
00:18:22,810 --> 00:18:26,271
No han tingut molt per aconseguir
emocionat des que vaig marxar.

258
00:18:26,355 --> 00:18:28,440
És un lloc difícil, les illes de ferro.

259
00:18:28,524 --> 00:18:29,983
Sempre ho ha estat.

260
00:18:30,067 --> 00:18:32,277
Fa fred i està humit.

261
00:18:32,653 --> 00:18:34,029
Oh, m'encanta el fred i la humitat.

262
00:18:34,113 --> 00:18:36,531
Diuen que els llocs difícils generen homes durs.

263
00:18:38,367 --> 00:18:40,285
I els homes durs governen el món.

264
00:18:43,080 --> 00:18:45,332
Aleshores seràs el rei en poc temps.

265
00:18:47,668 --> 00:18:50,462
Intenta somriure amb els llavis tancats.

266
00:18:51,714 --> 00:18:52,714
Millor.

267
00:18:55,760 --> 00:18:58,637
El meu pare no confia en vosaltres els calumniadors.

268
00:18:58,721 --> 00:19:00,639
No el culpo.

269
00:19:00,723 --> 00:19:03,725
Ell diu que tots sou raptors i violadors

270
00:19:03,810 --> 00:19:05,644
i això no importa
quantes dones tens,

271
00:19:05,728 --> 00:19:07,813
- mai estaràs assegut...
-(GRUNTS)

272
00:19:07,897 --> 00:19:09,856
-Deixa de parlar del teu pare.
-(GEIXOS)

273
00:19:11,025 --> 00:19:13,151
Però té raó sobre nosaltres.

274
00:19:13,986 --> 00:19:17,572
Les nostres dones de les illes d'Iron,
són per a la cria.

275
00:19:17,657 --> 00:19:19,866
Amb això no ens n'hi ha prou.

276
00:19:19,951 --> 00:19:23,995
Per això prenem dones de sal,
les dones que captem.

277
00:19:24,080 --> 00:19:25,497
Captura'm.

278
00:19:25,581 --> 00:19:27,666
Porta'm amb tu quan vagis a terra.

279
00:19:27,750 --> 00:19:31,837
-Fes-me la teva dona de sal.
- El teu lloc és en aquest vaixell.

280
00:19:31,921 --> 00:19:33,964
No després de marxar.

281
00:19:34,048 --> 00:19:37,843
El pare em castigarà. Em dirà puta.

282
00:19:39,095 --> 00:19:41,429
No t'he pagat.

283
00:19:47,979 --> 00:19:50,105
(AMBDOS GRUNTlNG)

284
00:19:53,943 --> 00:19:55,026
(GEMEIX) Oh, sí.

285
00:20:00,449 --> 00:20:02,033
(JOIERA JANGLLlNG)

286
00:20:04,328 --> 00:20:05,453
(OBRE LA PORTA)

287
00:20:05,538 --> 00:20:08,206
-HOME: he pagat molts diners...
-(COP DE PORTES)

288
00:20:13,588 --> 00:20:15,338
(HOME GRUMBLlNG)

289
00:20:17,967 --> 00:20:20,093
No suportaré això.

290
00:20:20,177 --> 00:20:21,887
- Amb prou feines la vaig tocar.
-(DONA PLANT)

291
00:20:21,971 --> 00:20:24,472
Ara, cobres el doble
com tots els altres bordells

292
00:20:24,557 --> 00:20:25,932
i això és el que tinc, plorant.

293
00:20:26,017 --> 00:20:28,351
Un moment, amic meu. Un moment.

294
00:20:28,436 --> 00:20:29,603
(SNAPS FlNGERS)

295
00:20:37,862 --> 00:20:39,988
Si us plau, accepteu les meves més sinceres disculpes.

296
00:20:40,072 --> 00:20:42,490
Aremca et cuidarà molt.

297
00:20:49,498 --> 00:20:51,124
(CRILLANT CONTINUA)

298
00:21:12,396 --> 00:21:14,105
Ho sento, senyor meu.

299
00:21:14,190 --> 00:21:15,732
(SHUSHlNG)

300
00:21:18,194 --> 00:21:19,486
T'ha fet mal?

301
00:21:21,530 --> 00:21:22,530
No, senyor meu.

302
00:21:24,200 --> 00:21:25,408
(SNlFFLES)

303
00:21:25,493 --> 00:21:26,576
És Mhaegen.

304
00:21:27,161 --> 00:21:28,203
OMS?

305
00:21:30,206 --> 00:21:31,706
Ella treballa per a tu.

306
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
Ella és la...

307
00:21:35,044 --> 00:21:36,795
Els mantells d'or,

308
00:21:36,879 --> 00:21:39,547
- Li van matar el nadó.
-Ah, sí.

309
00:21:39,632 --> 00:21:40,966
Això era...

310
00:21:41,884 --> 00:21:43,301
mal manejat.

311
00:21:45,638 --> 00:21:49,224
A vegades els que tenen més poder
tenir la menor gràcia.

312
00:21:51,560 --> 00:21:53,228
No puc deixar de pensar-hi.

313
00:21:54,188 --> 00:21:55,730
No puc dormir.

314
00:21:57,984 --> 00:21:59,567
El seu pobre nadó.

315
00:22:00,820 --> 00:22:02,904
Ja saps, em recordes a una altra noia,

316
00:22:04,156 --> 00:22:07,742
una cosa preciosa que vaig adquirir una vegada
d'una casa de plaer Lysene.

317
00:22:09,328 --> 00:22:11,871
Bella, com tu,

318
00:22:11,956 --> 00:22:15,333
i intel·ligent, com tu.

319
00:22:16,293 --> 00:22:17,836
Però ella no era feliç.

320
00:22:19,922 --> 00:22:22,132
Plorava sovint.

321
00:22:22,967 --> 00:22:24,467
Li vaig preguntar per què,

322
00:22:26,595 --> 00:22:29,514
però no teníem el tipus de relació
que tu i jo tenim.

323
00:22:33,227 --> 00:22:35,103
Sí, va ser bastant trist.

324
00:22:37,440 --> 00:22:40,608
Noies de les cases de plaer Lysene
són cars,

325
00:22:40,693 --> 00:22:42,277
extremadament car.

326
00:22:42,987 --> 00:22:45,697
I aquest no em guanyava diners.

327
00:22:50,327 --> 00:22:52,495
Odio les males inversions.

328
00:22:53,372 --> 00:22:54,873
De veritat, sí.

329
00:22:56,917 --> 00:22:58,126
Em persegueixen.

330
00:23:02,256 --> 00:23:04,257
No tenia ni idea de com fer-la feliç,

331
00:23:05,676 --> 00:23:08,261
no tinc idea de com mitigar les meves pèrdues.

332
00:23:10,222 --> 00:23:14,059
Un mecenes molt ric,
em va oferir una gran quantitat de diners

333
00:23:14,143 --> 00:23:15,977
per deixar-lo transformar

334
00:23:16,062 --> 00:23:19,147
aquesta noia encantadora i trista.

335
00:23:19,815 --> 00:23:21,649
Per utilitzar-la de maneres

336
00:23:22,902 --> 00:23:24,861
això no se li ocorreria mai a la majoria dels homes.

337
00:23:27,073 --> 00:23:29,074
Però saps què passa amb la majoria dels homes.

338
00:23:33,412 --> 00:23:36,164
No diria que ho va aconseguir
en fer-la feliç,

339
00:23:38,209 --> 00:23:41,836
però les meves pèrdues definitivament es van mitigar.

340
00:23:50,513 --> 00:23:52,680
Preneu-vos aquesta nit per plorar el fill de Mhaegen.

341
00:23:54,475 --> 00:23:55,809
Ens veiem demà.

342
00:23:56,852 --> 00:23:58,186
I seràs feliç?

343
00:24:02,441 --> 00:24:03,858
Això em fa feliç.

344
00:24:15,538 --> 00:24:16,746
(CRYlNG)

345
00:24:16,831 --> 00:24:17,872
TYRlON: Més vi?

346
00:24:19,083 --> 00:24:21,126
JANOS: Maleït, noi!
PODRlCK: Disculpeu, senyor.

347
00:24:21,210 --> 00:24:24,420
TYRlON: Deixa'ns, Podrick.
Crec que sabem abocar el nostre propi vi.

348
00:24:25,965 --> 00:24:27,632
Aquest és el teu nou escuder?

349
00:24:27,716 --> 00:24:29,676
Podria haver-te trobat un noi adequat.

350
00:24:29,760 --> 00:24:32,762
Jo mateix, prefereixo els impropis.

351
00:24:33,514 --> 00:24:35,431
És un bon vermell. Dornès?

352
00:24:35,516 --> 00:24:36,933
Coneixeu els vostres vins, senyor.

353
00:24:37,017 --> 00:24:38,560
Això ho faig.

354
00:24:39,562 --> 00:24:41,187
(SlGHS) Un bon sopar, senyor meu.

355
00:24:41,272 --> 00:24:42,897
Truca'm Tyrion, si us plau.

356
00:24:43,357 --> 00:24:46,776
Segur que t'estàs acostumant als bons sopars,
ara que ets un senyor.

357
00:24:46,861 --> 00:24:48,695
Potser contractaré aquest cuiner teu.

358
00:24:48,821 --> 00:24:51,322
Les guerres han començat per menys.

359
00:24:51,407 --> 00:24:52,657
(TOTS RIURE)

360
00:24:52,741 --> 00:24:55,451
He sentit que hi havia problemes
al bordell de Littlefinger l'altra nit.

361
00:24:55,536 --> 00:24:56,578
Mmm.

362
00:24:57,079 --> 00:24:58,037
Negoci desagradable.

363
00:24:58,122 --> 00:24:59,956
- S'havia de fer.
-Sí, és clar.

364
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
El City Watch ha de mantenir la pau.

365
00:25:02,251 --> 00:25:05,879
Només, no m'havia adonat
la pau depenia de matar nadons.

366
00:25:07,256 --> 00:25:09,591
-Les comandes són ordres.
-Molt correcte.

367
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
Sobretot les ordres de la reina.

368
00:25:11,969 --> 00:25:13,553
Mai vaig dir que fossin ordres de la reina.

369
00:25:13,637 --> 00:25:17,390
No, però qui més voldria
per assassinar els bastards del rei Robert?

370
00:25:18,184 --> 00:25:19,767
Sempre ha estat una dona gelosa.

371
00:25:19,852 --> 00:25:21,519
Coneixes la teva germana millor que jo.

372
00:25:21,604 --> 00:25:23,897
Has sentit els rumors horribles
sobre el meu germà i la meva germana?

373
00:25:23,981 --> 00:25:25,607
No escolto la brutícia.

374
00:25:25,691 --> 00:25:28,484
És bo de tu, però els has escoltat.

375
00:25:29,028 --> 00:25:31,863
Suposo que gent que creu aquesta brutícia
considereu els bastards de Robert

376
00:25:31,947 --> 00:25:34,449
per ser millors aspirants al tron
que els fills de Cersei.

377
00:25:34,533 --> 00:25:36,492
Joffrey és el meu rei.
La resta no m'interessa.

378
00:25:36,619 --> 00:25:38,620
Agraeixo la teva lleialtat.

379
00:25:40,414 --> 00:25:44,334
Digueu-me, quan els vostres homes
va matar els homes de Ned Stark

380
00:25:44,418 --> 00:25:47,337
a la sala del tron, vas donar l'ordre?

381
00:25:48,714 --> 00:25:49,797
ho vaig fer.

382
00:25:50,299 --> 00:25:52,050
I ho tornaria a fer.

383
00:25:52,134 --> 00:25:53,927
L'home era un traïdor.

384
00:25:54,011 --> 00:25:55,887
Va intentar comprar la meva lleialtat.

385
00:25:55,971 --> 00:25:57,347
El ximple.

386
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
No tenia ni idea que ja estaves comprat.

387
00:26:00,768 --> 00:26:02,060
Estàs borratxo?

388
00:26:02,561 --> 00:26:04,771
No faré qüestionar el meu honor per un imp!

389
00:26:05,314 --> 00:26:08,149
No qüestiono el vostre honor, Lord Janos.

390
00:26:08,859 --> 00:26:10,568
Nego la seva existència.

391
00:26:10,653 --> 00:26:13,738
Si creus que em quedaré aquí
i pren això de tu, nan...

392
00:26:13,822 --> 00:26:16,616
Nan? T'hauries d'haver aturat a imp.

393
00:26:16,700 --> 00:26:19,202
I, sí, estaràs aquí
i pren-me'l,

394
00:26:19,286 --> 00:26:21,704
tret que el vulguis agafar
del meu amic d'aquí.

395
00:26:22,581 --> 00:26:24,457
Tinc la intenció de servir com a Mà del Rei

396
00:26:24,541 --> 00:26:26,084
fins que el meu pare torni de la guerra.

397
00:26:26,168 --> 00:26:28,378
I veient com vas trair
l'última mà del rei,

398
00:26:28,462 --> 00:26:31,256
Bé, simplement no em sentiria segur
amb tu a l'aguait.

399
00:26:31,465 --> 00:26:32,882
Què ets...

400
00:26:32,967 --> 00:26:34,926
Els meus amics a la cort no ho permetran!

401
00:26:35,010 --> 00:26:37,011
-La mateixa reina ha concedit...
-La reina regent.

402
00:26:37,096 --> 00:26:39,639
I ets un ximple de creure que és la teva amiga.

403
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
Escoltarem el que passa en Joffrey
ha de dir sobre això.

404
00:26:42,059 --> 00:26:43,184
No, no ho farem.

405
00:26:43,852 --> 00:26:44,978
(Aproximació a passos)

406
00:26:46,188 --> 00:26:47,981
(PORTES OBERTES)

407
00:26:50,734 --> 00:26:54,112
Hi ha un vaixell que surt
per Eastwatch-by-the-Sea aquesta nit.

408
00:26:54,196 --> 00:26:57,657
A partir d'aquí, em temo,
és més aviat una llarga caminada fins al Castle Black.

409
00:26:57,741 --> 00:26:59,200
Espero que gaudiu del Mur.

410
00:26:59,952 --> 00:27:02,328
L'he trobat sorprenentment bonic...

411
00:27:02,871 --> 00:27:06,291
d'una manera brutal, horriblement incòmode
una mena de manera.

412
00:27:06,792 --> 00:27:08,209
Els nois t'acompanyaran.

413
00:27:08,294 --> 00:27:10,461
Els carrers no són segurs de nit, senyor.

414
00:27:10,546 --> 00:27:12,213
Aquests homes estan sota el meu comandament!

415
00:27:12,840 --> 00:27:14,924
Us ordeno que arresteu aquest degollador.

416
00:27:15,009 --> 00:27:16,634
Es diu Bronn,

417
00:27:16,719 --> 00:27:19,095
i ell és el nou comandant
de la Guàrdia Urbana.

418
00:27:19,471 --> 00:27:20,471
Nois.

419
00:27:21,765 --> 00:27:25,226
(JANOS GRUNTlNG)
Tinc amics a la cort,

420
00:27:25,311 --> 00:27:27,061
poderosos amics!

421
00:27:27,980 --> 00:27:30,398
El mateix rei em va fer senyor!

422
00:27:32,359 --> 00:27:33,776
(SlGHS)

423
00:27:35,237 --> 00:27:37,447
Al nou comandant.

424
00:27:43,579 --> 00:27:47,540
Si et digués que matessis una nena, digues:

425
00:27:47,624 --> 00:27:49,625
encara al pit de la seva mare,

426
00:27:50,961 --> 00:27:52,795
ho faries sense preguntes?

427
00:27:55,215 --> 00:27:57,425
Sense dubte? No.

428
00:27:58,260 --> 00:27:59,427
Jo preguntaria: "Quant?"

429
00:28:04,767 --> 00:28:06,851
(L'HOME PARLA INTELLMENT)

430
00:28:08,187 --> 00:28:09,771
(HORSE NELGHS)

431
00:28:17,738 --> 00:28:19,947
Si tornen, dic que cedim.

432
00:28:20,032 --> 00:28:21,449
Gendry és el que volen.

433
00:28:21,533 --> 00:28:23,284
No vull quedar atrapat
enmig d'una batalla.

434
00:28:23,369 --> 00:28:25,036
No tinc por de les batalles.

435
00:28:25,120 --> 00:28:27,747
Si et trobes a una milla d'una batalla,
t'ompliries els pantalons.

436
00:28:27,831 --> 00:28:29,290
He vist moltes batalles.

437
00:28:29,375 --> 00:28:31,042
-He vist...
-Mentidor.

438
00:28:31,126 --> 00:28:33,252
Vaig veure un home matar un altre home

439
00:28:33,337 --> 00:28:35,755
a l'exterior d'una taverna a Flea Bottom.

440
00:28:35,839 --> 00:28:38,091
Li va clavar directament al coll.

441
00:28:38,175 --> 00:28:40,468
Dos homes lluitant no és una batalla.

442
00:28:41,011 --> 00:28:43,638
- Portaven una armadura.
-Així?

443
00:28:44,181 --> 00:28:46,349
Per tant, si porten una armadura, és una batalla.

444
00:28:46,433 --> 00:28:47,809
No, no ho és.

445
00:28:48,310 --> 00:28:51,020
Què fa un aprenent de tintor
saps sobre les batalles de totes maneres?

446
00:28:51,105 --> 00:28:53,147
Gendry és un aprenent d'armer.

447
00:28:53,232 --> 00:28:56,150
Hot Pie, digues-li a Gendry
el que converteix una lluita en una batalla.

448
00:28:57,986 --> 00:29:00,488
És quan porten l'armadura.

449
00:29:00,572 --> 00:29:02,240
GENDRY: Qui t'ho ha dit?

450
00:29:03,492 --> 00:29:04,784
Un cavaller.

451
00:29:05,619 --> 00:29:07,286
Com vas saber que era un cavaller?

452
00:29:08,831 --> 00:29:11,874
Bé, va ser perquè portava una armadura.

453
00:29:11,959 --> 00:29:14,001
No cal ser un cavaller per tenir una armadura.

454
00:29:14,086 --> 00:29:15,503
Qualsevol idiota pot comprar una armadura.

455
00:29:16,004 --> 00:29:17,630
HOT PlE: Com ho saps?

456
00:29:17,923 --> 00:29:19,382
Perquè he venut armadura.

457
00:29:32,729 --> 00:29:34,605
Què volen amb tu les capes d'or?

458
00:29:34,690 --> 00:29:36,607
-Ni idea.
-Ets un mentider.

459
00:29:36,692 --> 00:29:39,360
Ja ho saps, no hauries
insulta persones que són més grans que tu.

460
00:29:39,445 --> 00:29:42,029
Llavors no podria insultar ningú.

461
00:29:42,114 --> 00:29:44,115
No m'importa el que vulgui cap d'ells.

462
00:29:44,199 --> 00:29:46,159
Les seves preguntes no han sortit mai de bo.

463
00:29:46,243 --> 00:29:48,244
No ha arribat mai de bo?

464
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
Qui feia preguntes abans?

465
00:29:50,539 --> 00:29:53,666
Com pot algú tan petit
ser un dolor tan gran al meu cul?

466
00:29:53,750 --> 00:29:55,001
Qui va fer preguntes?

467
00:29:57,963 --> 00:29:59,380
(SlGHS) La mà del rei.

468
00:29:59,882 --> 00:30:01,674
Mans del Rei.

469
00:30:02,342 --> 00:30:04,927
Lord Arryn va ser primer
unes setmanes abans de morir,

470
00:30:05,012 --> 00:30:08,556
i després va venir Lord Stark
unes setmanes abans de morir.

471
00:30:09,475 --> 00:30:11,350
Lord Stark?

472
00:30:11,435 --> 00:30:14,896
Ho veus? Fer-me preguntes és mala sort.

473
00:30:16,732 --> 00:30:18,733
Probablement morireu aviat.

474
00:30:19,693 --> 00:30:22,945
-Què han preguntat?
- La meva mare.

475
00:30:23,030 --> 00:30:25,615
-Qui és la teva mare?
-Només la meva mare,

476
00:30:25,699 --> 00:30:27,617
Vaig treballar en una taverna, vaig morir quan era petit.

477
00:30:27,701 --> 00:30:29,327
I qui era el teu pare?

478
00:30:29,411 --> 00:30:32,538
Podria haver estat un d'aquests
bastards amb barret d'or, pel que sé.

479
00:30:32,623 --> 00:30:34,707
I tu de totes maneres?

480
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Pensaves que et perseguien.

481
00:30:37,920 --> 00:30:39,837
Per què?

482
00:30:39,922 --> 00:30:42,757
Has matat algú?
o és només perquè ets una noia?

483
00:30:43,217 --> 00:30:45,593
- No sóc una noia.
-Sí, ho ets.

484
00:30:45,802 --> 00:30:47,345
Creus que sóc tan estúpid?
com la resta?

485
00:30:47,429 --> 00:30:48,471
Estúpid.

486
00:30:48,555 --> 00:30:50,473
La Guàrdia de la nit no pren noies,
això ho sap tothom.

487
00:30:50,557 --> 00:30:53,017
-Sí, és cert, però encara ets una noia.
- No ho sóc!

488
00:30:53,101 --> 00:30:55,686
Sí? Bé, treu-te la polla
i pixa, doncs.

489
00:30:56,772 --> 00:30:58,356
No necessito pixar.

490
00:31:04,780 --> 00:31:06,781
Lommy i Hot Pie no ho poden saber.

491
00:31:06,865 --> 00:31:08,282
Ningú ho pot saber.

492
00:31:08,367 --> 00:31:11,953
Bé, no ho faran. No de mi.

493
00:31:14,915 --> 00:31:16,457
El meu nom no és Arry.

494
00:31:17,459 --> 00:31:20,044
És l'Arya, de la casa Stark.

495
00:31:22,172 --> 00:31:24,298
La Yoren em porta a casa a Winterfell.

496
00:31:25,592 --> 00:31:28,761
Era el teu pare, la Mà, el traïdor.

497
00:31:28,845 --> 00:31:30,346
Mai va ser un traïdor.

498
00:31:30,806 --> 00:31:32,348
Joffrey és un mentider.

499
00:31:33,433 --> 00:31:35,226
Així que ets un noble, doncs. Ets una dama.

500
00:31:35,310 --> 00:31:37,186
No, vull dir que sí.

501
00:31:37,271 --> 00:31:38,813
La meva mare era una dona i la meva germana...

502
00:31:38,897 --> 00:31:42,441
Sí, però eres filla d'un senyor,
i tu vivies en un castell i tu...

503
00:31:42,651 --> 00:31:45,236
Mira, tot això de polles,
Mai hauria d'haver dit...

504
00:31:45,320 --> 00:31:47,863
I he estat pixant
davant teu i tot.

505
00:31:48,991 --> 00:31:50,366
T'hauria de dir "la meva senyora".

506
00:31:50,450 --> 00:31:53,244
-No em digueu "la meva senyora".
-Com mana la meva senyora.

507
00:31:53,328 --> 00:31:55,204
Bé, això no era com una dona.

508
00:31:55,289 --> 00:31:56,789
Oh!

509
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
(Riures)

510
00:32:24,526 --> 00:32:26,277
Què porta ella?

511
00:32:27,654 --> 00:32:29,238
taronges Myrish,

512
00:32:29,698 --> 00:32:30,990
vi de l'Arbor...

513
00:32:32,326 --> 00:32:34,869
i l'hereu de Pyke i les illes lron.

514
00:32:38,373 --> 00:32:41,292
L'únic fill viu de Balon Greyjoy.

515
00:32:45,047 --> 00:32:46,047
jo.

516
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
No m'agrada el vi.

517
00:32:50,218 --> 00:32:51,510
Beguda de dona.

518
00:32:55,057 --> 00:32:56,432
Necessito arribar a Pyke.

519
00:33:06,401 --> 00:33:08,194
Et trobaré un cavall.

520
00:33:19,039 --> 00:33:22,291
Vaig cap allà. Et puc portar-hi.

521
00:33:23,502 --> 00:33:24,752
Aposto que pots.

522
00:33:25,087 --> 00:33:26,921
Fa temps que estàs al mar?

523
00:33:27,172 --> 00:33:29,548
O simplement no hi havia dones
d'on vens?

524
00:33:29,633 --> 00:33:31,801
-Cap com tu.
-No saps com sóc.

525
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
Potser no saps com ets.

526
00:33:34,596 --> 00:33:36,722
Potser necessiteu algú que us ensenyi.

527
00:33:38,183 --> 00:33:39,684
Saps qui sóc?

528
00:33:39,768 --> 00:33:43,062
Creus que ofereixo viatges gratuïts
a tots els homes de joieria,

529
00:33:44,189 --> 00:33:45,606
Lord Greyjoy?

530
00:33:48,402 --> 00:33:50,986
Envien les meves coses al castell.

531
00:34:08,171 --> 00:34:09,588
M'hauries de donar les regnes.

532
00:34:09,673 --> 00:34:11,298
Sóc millor pilot que tu.

533
00:34:11,800 --> 00:34:13,300
He anat a cavall
durant els darrers nou anys.

534
00:34:13,468 --> 00:34:14,885
Nou anys?

535
00:34:15,011 --> 00:34:17,763
Encara saps com moure't per un vaixell?

536
00:34:17,848 --> 00:34:19,807
Aquestes mans han tocat alguna vegada una corda?

537
00:34:20,016 --> 00:34:22,309
No et preocupis per les meves mans.

538
00:34:24,062 --> 00:34:26,355
El mar és a la meva sang.

539
00:34:26,440 --> 00:34:29,442
La teva sang estarà al mar
si no miro on vaig.

540
00:34:29,526 --> 00:34:31,986
Tinc una proposta per al meu pare,

541
00:34:32,821 --> 00:34:35,406
un que el tornarà a fer rei,

542
00:34:35,490 --> 00:34:37,116
i jo després d'ell.

543
00:34:39,578 --> 00:34:42,329
Pots quedar-te
en un castell aquesta nit si tens sort.

544
00:34:42,831 --> 00:34:44,540
És una oferta del meu futur rei?

545
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
Una ordre del teu futur rei.

546
00:34:49,337 --> 00:34:51,964
Pots dir-ho als teus néts
sobre aquesta nit.

547
00:34:52,132 --> 00:34:55,426
No m'imagino que ho serà
un conte apte per als nens.

548
00:35:02,392 --> 00:35:04,435
(APROXIMACIÓ DE PASS)

549
00:35:08,315 --> 00:35:09,440
THEON: Pare.

550
00:35:10,901 --> 00:35:12,526
BALON: Nou anys, oi?

551
00:35:13,904 --> 00:35:15,780
Van agafar un nen espantat.

552
00:35:16,490 --> 00:35:18,199
Què han tornat?

553
00:35:20,035 --> 00:35:21,160
Un home.

554
00:35:22,162 --> 00:35:24,371
-La teva sang i el teu hereu.
-Ja veurem.

555
00:35:26,500 --> 00:35:28,793
Stark et va tenir més temps que jo.

556
00:35:29,586 --> 00:35:31,587
Lord Stark ha marxat.

557
00:35:33,423 --> 00:35:35,883
I com et sents al respecte?

558
00:35:39,805 --> 00:35:41,055
El que està fet està fet.

559
00:35:42,390 --> 00:35:44,141
T'he portat una proposta de Robb Stark.

560
00:35:44,226 --> 00:35:45,726
Qui t'ha donat aquella roba?

561
00:35:47,145 --> 00:35:50,731
Va ser un plaer de Ned Stark?
fer-te la seva filla?

562
00:35:51,566 --> 00:35:53,651
Si la meva roba t'ofen, la canviaré.

563
00:35:53,735 --> 00:35:54,860
Ho faràs.

564
00:35:56,321 --> 00:35:58,697
Aquella bola al voltant del teu coll,

565
00:35:58,782 --> 00:36:01,951
vas pagar el preu del ferro o l'or?

566
00:36:03,245 --> 00:36:04,829
Vaig fer una pregunta.

567
00:36:04,913 --> 00:36:07,456
L'has tret del coll
d'un cadàver que has fet

568
00:36:07,541 --> 00:36:11,794
o l'has comprat per combinar amb la teva roba fina?

569
00:36:13,964 --> 00:36:16,423
ferro o or?

570
00:36:19,553 --> 00:36:20,594
Or.

571
00:36:25,517 --> 00:36:28,269
No faré que el meu fill es vesteixi de puta.

572
00:36:31,648 --> 00:36:33,732
Les meves pors s'han fet realitat,

573
00:36:33,817 --> 00:36:36,110
els Stark us han fet seus.

574
00:36:36,194 --> 00:36:39,238
-La meva sang és sal i ferro.
-Però el noi Stark t'envia a mi

575
00:36:39,322 --> 00:36:42,616
com un corb entrenat agafant el seu missatge.

576
00:36:42,742 --> 00:36:44,535
L'oferta que fa és una que he proposat.

577
00:36:44,619 --> 00:36:47,246
-Fa cas del teu consell?
-He viscut amb ell,

578
00:36:47,372 --> 00:36:48,873
va caçar amb ell, va lluitar al seu costat.

579
00:36:48,957 --> 00:36:50,457
Ell pensa en mi com un germà.

580
00:36:50,542 --> 00:36:53,294
No, no aquí, no en la meva oïda.

581
00:36:53,378 --> 00:36:55,671
No li diràs germà,

582
00:36:55,755 --> 00:36:59,717
aquest fill de l'home que va posar
els teus veritables germans fins a l'espasa.

583
00:36:59,801 --> 00:37:02,595
O has oblidat la teva pròpia sang?

584
00:37:02,679 --> 00:37:04,597
No oblido res.

585
00:37:04,681 --> 00:37:06,515
Recordo els meus germans.

586
00:37:07,601 --> 00:37:10,019
I recordo quan el meu pare era rei.

587
00:37:26,828 --> 00:37:27,828
ho veig.

588
00:37:28,538 --> 00:37:31,248
Destrueixo els enemics de Robb Stark per ell

589
00:37:31,333 --> 00:37:34,627
i ell em farà
rei de les illes de ferro una vegada més.

590
00:37:34,711 --> 00:37:37,379
- Jo mateix lideraré l'atac.
-Oh, ho faràs?

591
00:37:38,590 --> 00:37:41,175
Sóc el teu fill, el teu únic hereu viu.

592
00:37:41,259 --> 00:37:43,177
-Qui més?
-(OBRE LA PORTA)

593
00:37:45,639 --> 00:37:47,556
T'he dit que esperis fora.

594
00:37:49,059 --> 00:37:50,851
Com vas superar els guàrdies?

595
00:37:50,936 --> 00:37:53,312
Qualsevol cosa amb un gall és fàcil d'enganyar.

596
00:37:54,189 --> 00:37:55,522
estimada.

597
00:37:59,653 --> 00:38:00,736
Yara?

598
00:38:01,196 --> 00:38:03,197
M'alegro de veure't, germà.

599
00:38:04,115 --> 00:38:07,618
Això és un retorn a casa
En parlaré als meus néts.

600
00:38:10,455 --> 00:38:12,748
-Ella no pot dirigir un atac!
-BALON: I per què no?

601
00:38:13,667 --> 00:38:14,792
Ets una dona!

602
00:38:14,876 --> 00:38:18,295
-Tu ets el de faldilla.
-Això no és Winterfell, noi.

603
00:38:18,463 --> 00:38:20,965
La teva germana va agafar el comandament
del vaixell del teu germà gran

604
00:38:21,049 --> 00:38:23,801
després que el teu nou pare el matés.

605
00:38:23,885 --> 00:38:26,845
-El que està mort potser no morirà mai.
-... els morts potser no moriran mai.

606
00:38:27,722 --> 00:38:31,558
Les úniques nits que ha passat fora d'aquestes illes
s'han passat al mar.

607
00:38:32,686 --> 00:38:34,603
Ella ha manat homes.

608
00:38:34,688 --> 00:38:36,188
Ha matat homes.

609
00:38:36,898 --> 00:38:38,899
Ella sap qui és.

610
00:38:41,653 --> 00:38:43,988
Cap home em dóna una corona.

611
00:38:44,656 --> 00:38:46,824
Pago el preu del ferro.

612
00:38:47,325 --> 00:38:49,243
Portaré la meva corona,

613
00:38:49,786 --> 00:38:51,954
perquè això és qui sóc.

614
00:38:52,747 --> 00:38:54,790
Això és el que hem estat sempre.

615
00:38:59,713 --> 00:39:01,964
No tindràs cap oportunitat
contra els Lannister pel teu compte.

616
00:39:02,090 --> 00:39:04,758
Qui va dir res dels Lannister?

617
00:39:12,517 --> 00:39:15,352
DAVOS: Tindràs el teu or
quan agafem el tresor a Desembarcament del Rei.

618
00:39:15,437 --> 00:39:17,271
SALLADHOR:
Tots aquests reis que lluiten pel tron,

619
00:39:17,355 --> 00:39:20,190
i aquest Stannis té l'exèrcit més petit.

620
00:39:20,275 --> 00:39:22,693
Per què apostaria per l'home?
amb la pitjor oportunitat?

621
00:39:23,069 --> 00:39:24,737
Perquè ets un jugador intel·ligent.

622
00:39:25,572 --> 00:39:28,490
Stannis s'ha demostrat a la guerra dues vegades.

623
00:39:28,575 --> 00:39:31,744
El seu germà petit no ha posat mai els peus
en un camp de batalla.

624
00:39:31,828 --> 00:39:33,579
El fals rei Joffrey tampoc.

625
00:39:33,663 --> 00:39:35,622
I, tanmateix, tots dos tenen exèrcits més grans.

626
00:39:35,707 --> 00:39:37,541
Stannis acaba de començar la lluita.

627
00:39:37,625 --> 00:39:40,586
Els seus abanderats es concentraran en la seva causa.

628
00:39:41,421 --> 00:39:45,591
No hi ha cap home als Set Regnes
més honorable que Stannis Baratheon

629
00:39:45,675 --> 00:39:47,092
o més digne de lleialtat.

630
00:39:47,177 --> 00:39:48,594
A què ve el món

631
00:39:48,678 --> 00:39:51,221
quan els contrabandistes han de donar fe
per l'honor dels reis?

632
00:39:51,306 --> 00:39:53,640
- Compte amb les teves paraules, pirata.
-Matthos.

633
00:39:53,725 --> 00:39:55,434
Creus que estic insultat?

634
00:39:55,518 --> 00:39:58,395
sóc un pirata. Sóc un excel·lent pirata.

635
00:39:58,772 --> 00:40:00,439
No navego per promeses.

636
00:40:00,523 --> 00:40:01,982
És clar que sí.

637
00:40:02,484 --> 00:40:05,069
Cada vegada que sortiu del port,
te'n vas amb una promesa,

638
00:40:05,153 --> 00:40:06,612
una promesa que en algun lloc del mar,

639
00:40:06,696 --> 00:40:09,031
algú té una mica d'or
i li pots agafar.

640
00:40:09,115 --> 00:40:11,658
-Aquesta és una promesa que sempre es fa realitat.
-Com és el meu.

641
00:40:12,285 --> 00:40:14,119
No ets un home jove, Salladhor.

642
00:40:14,204 --> 00:40:17,664
I corregeix-me si m'equivoco,
la majoria dels pirates no envelleixen.

643
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
Només els intel·ligents.

644
00:40:20,668 --> 00:40:22,753
Vols gastar
els teus últims anys al mar

645
00:40:22,837 --> 00:40:26,590
robant a formatgeries Pentoshi
i mercaders de seda mirenesos, doncs vés.

646
00:40:26,674 --> 00:40:29,843
Estan allà fora esperant-te. Això és fàcil.

647
00:40:30,303 --> 00:40:32,137
El que t'estic oferint és difícil.

648
00:40:34,349 --> 00:40:37,142
Vine amb mi i saqueja
la ciutat més gran de Ponent.

649
00:40:38,353 --> 00:40:40,896
Seràs l'home més ric de Lys,
i el més famós.

650
00:40:40,980 --> 00:40:44,817
Cantaran cançons sobre tu
sempre que els homes tinguin veus per cantar.

651
00:40:46,569 --> 00:40:48,862
"Salladhor Saan" és un bon nom per a les cançons.

652
00:40:48,947 --> 00:40:52,366
-Ho és.
-Una cosa, vull la reina.

653
00:40:52,492 --> 00:40:55,327
-La reina?
-Cersei, la vull.

654
00:40:55,411 --> 00:40:57,913
Navegaré amb la teva flota, els 30 dels meus vaixells.

655
00:40:57,997 --> 00:41:00,165
I si no ens ofeguem al fons
de Blackwater Bay,

656
00:41:00,250 --> 00:41:03,460
Em fot aquesta reina rossa
i la fot bé.

657
00:41:03,545 --> 00:41:05,379
MATTHOS: Aquesta guerra no és sobre tu.

658
00:41:06,381 --> 00:41:09,133
No estem atacant Desembarcament del Rei
perquè pugueu violar la reina.

659
00:41:09,217 --> 00:41:11,718
No la violaré.
Me la fot.

660
00:41:12,220 --> 00:41:13,512
Com si ella només et deixés.

661
00:41:13,596 --> 00:41:15,430
No saps com sóc de persuasiu.

662
00:41:16,182 --> 00:41:17,891
No he intentat mai follar-te.

663
00:41:20,061 --> 00:41:22,855
Stannis és el rei legítim
i el Senyor de la Llum,

664
00:41:22,939 --> 00:41:24,398
l'únic déu veritable...

665
00:41:24,524 --> 00:41:25,983
He estat per tot el món, fill meu,

666
00:41:26,067 --> 00:41:29,027
i a tot arreu on vagi,
la gent em parla dels veritables déus.

667
00:41:29,112 --> 00:41:30,863
Tots pensen que han trobat el correcte.

668
00:41:31,406 --> 00:41:34,116
L'únic déu veritable
és el que hi ha entre les cames d'una dona,

669
00:41:34,242 --> 00:41:36,743
i millor encara, unes cames de reina.

670
00:41:38,121 --> 00:41:40,497
Mai vaig pensar que ho tindries
un veritable creient per un fill.

671
00:41:40,582 --> 00:41:41,874
Encara és jove.

672
00:41:43,293 --> 00:41:46,128
Et prometo l'or.
Et prometo la glòria.

673
00:41:46,212 --> 00:41:47,713
No et puc prometre la reina.

674
00:41:51,676 --> 00:41:53,093
Creus que el teu rei pot guanyar?

675
00:41:53,761 --> 00:41:55,429
Ell és l'únic rei veritable.

676
00:41:55,847 --> 00:41:57,306
Vosaltres, Westerosi sou gent divertida.

677
00:41:57,724 --> 00:42:00,601
Un home et talla els dits
i t'enamora d'ell.

678
00:42:02,896 --> 00:42:05,063
Navegaré amb tu, Davos Seaworth.

679
00:42:05,148 --> 00:42:07,900
Ets el contrabandista més honest que he conegut mai.

680
00:42:08,735 --> 00:42:11,028
Fes-me ric.

681
00:42:11,112 --> 00:42:14,239
Porta'm a les portes
de Desembarcament del Rei i ho faré.

682
00:42:26,252 --> 00:42:27,920
MATTHOS: Quan ens farà navegar el rei?

683
00:42:28,004 --> 00:42:30,047
Tan bon punt el seu déu ho vulgui.

684
00:42:30,131 --> 00:42:32,758
Ell també és el meu déu i el teu,

685
00:42:32,842 --> 00:42:35,260
però ets massa cec per veure.

686
00:42:37,513 --> 00:42:39,640
-Deixa'm que t'ensenyi a llegir.
-Oh, tu i la teva mare.

687
00:42:39,724 --> 00:42:41,266
No trigarà gaire.
Ja coneixeu les lletres.

688
00:42:41,351 --> 00:42:43,560
Els llibres sagrats ho són
molt més persuasiu del que puc ser.

689
00:42:43,645 --> 00:42:45,395
M'agradaria tenir un déu, de veritat.

690
00:42:45,480 --> 00:42:48,232
No em burlo de tu,
però he vist homes resar a tots els déus que hi ha,

691
00:42:48,316 --> 00:42:50,567
pregueu pel vent, pregueu per la pluja, pregueu per casa.

692
00:42:50,652 --> 00:42:53,362
-No funciona res.
-Però sempre venies a casa.

693
00:42:53,446 --> 00:42:54,988
No estava resant.

694
00:42:55,949 --> 00:42:57,741
Però jo era.

695
00:42:58,826 --> 00:43:00,410
Cada nit que estaves al mar,

696
00:43:00,495 --> 00:43:03,330
Vaig encendre una espelma i vaig pregar per tu.

697
00:43:04,832 --> 00:43:06,291
Vols que tingui un déu?

698
00:43:06,376 --> 00:43:09,461
Bé. El rei Stannis és el meu déu.

699
00:43:09,545 --> 00:43:11,964
Em va aixecar
i em va beneir amb la seva confiança.

700
00:43:12,048 --> 00:43:14,716
T'ha donat un futur
Mai m'hauria pogut imaginar.

701
00:43:14,801 --> 00:43:16,677
Saps llegir.
Algun dia seràs un cavaller.

702
00:43:16,761 --> 00:43:19,972
Creus que un déu del foc va manar tot això?

703
00:43:20,056 --> 00:43:23,350
Era Stannis, només Stannis.

704
00:43:23,851 --> 00:43:26,395
Stannis és el meu rei, però només és un home.

705
00:43:26,479 --> 00:43:29,231
No li diguis això. (Riures)

706
00:43:31,109 --> 00:43:33,235
CERSEl: Lord Janos Slynt
era el comandant de la Guàrdia Urbana.

707
00:43:33,319 --> 00:43:34,736
No tenia dret a exiliar-lo.

708
00:43:34,821 --> 00:43:36,363
Tinc tot el dret. Sóc la mà del rei.

709
00:43:36,447 --> 00:43:39,157
Estàs fent de mà del rei
fins que el pare arriba.

710
00:43:39,242 --> 00:43:40,575
Sóc la reina regent.

711
00:43:40,660 --> 00:43:42,286
Escolteu-me, reina regent.

712
00:43:42,370 --> 00:43:43,829
Estàs perdent gent.

713
00:43:44,706 --> 00:43:46,832
-M'escoltes?
-(Riu) La gent.

714
00:43:47,208 --> 00:43:48,625
Creus que m'importa?

715
00:43:48,710 --> 00:43:52,546
Potser ho trobeu difícil
per governar sobre milions de persones que et volen mort.

716
00:43:53,339 --> 00:43:57,467
La meitat de la ciutat es morirà de fam quan arribi l'hivern.
L'altra meitat conspirarà per enderrocar-te.

717
00:43:57,552 --> 00:44:01,138
I els teus matons xapats d'or
només els va fer el seu crit de guerra,

718
00:44:01,723 --> 00:44:03,974
"La reina mata nadons".

719
00:44:06,644 --> 00:44:09,187
Ni tan sols tens la decència de negar-ho.

720
00:44:19,741 --> 00:44:21,908
No vas ser tu qui va donar l'ordre, oi?

721
00:44:22,869 --> 00:44:24,578
Joffrey ni t'ho va dir.

722
00:44:27,457 --> 00:44:28,999
T'ho va dir?

723
00:44:29,083 --> 00:44:30,917
M'imagino que seria encara pitjor.

724
00:44:31,210 --> 00:44:33,378
Va fer el que calia fer.

725
00:44:33,463 --> 00:44:36,506
Vols ser la mà del rei?
Vols governar?

726
00:44:36,591 --> 00:44:39,968
Això és el que és governar,
estirat en un llit de males herbes,

727
00:44:40,053 --> 00:44:41,845
arrencant-los per l'arrel, un per un,

728
00:44:41,929 --> 00:44:43,638
abans que t'estranguin mentre dorms.

729
00:44:43,723 --> 00:44:46,141
No sóc cap rei,
però crec que governar té més coses que això.

730
00:44:46,225 --> 00:44:47,768
No m'importa el que penses!

731
00:44:48,269 --> 00:44:49,603
No t'ho has pres mai seriosament.

732
00:44:49,687 --> 00:44:51,396
Tu no, en Jaime no.

733
00:44:55,568 --> 00:44:57,069
Tot m'ha caigut a sobre.

734
00:45:01,741 --> 00:45:05,160
Com ha fet Jaime, repetidament,
segons Stannis Baratheon.

735
00:45:10,666 --> 00:45:12,125
Ets graciós.

736
00:45:15,963 --> 00:45:18,048
Sempre has estat divertit...

737
00:45:19,050 --> 00:45:22,344
però cap dels teus acudits mai coincidirà
el primer, ho faran?

738
00:45:24,138 --> 00:45:25,806
Te'n recordes?

739
00:45:26,849 --> 00:45:29,226
Quan vas arrencar la meva mare
en sortir d'ella

740
00:45:29,310 --> 00:45:31,186
i va morir sagnada?

741
00:45:33,189 --> 00:45:35,273
Ella també era la meva mare.

742
00:45:35,483 --> 00:45:36,942
La mare se n'ha anat...

743
00:45:39,362 --> 00:45:40,987
pel bé de tu.

744
00:45:43,950 --> 00:45:46,743
No hi ha broma més gran al món que aquesta.

745
00:46:06,597 --> 00:46:08,140
(OBRE LA PORTA)

746
00:46:09,016 --> 00:46:11,935
-Va Gràcia.
-Va Gràcia.

747
00:46:12,019 --> 00:46:14,062
STANNlS: Com et va anar amb el teu pirata?

748
00:46:14,147 --> 00:46:17,566
Salladhor Saan s'unirà a la nostra flota, 30 vaixells.

749
00:46:17,650 --> 00:46:19,568
Els seus homes saben com lluitar.

750
00:46:19,652 --> 00:46:23,113
Segons la meva experiència,
els pirates prefereixen lluitar contra homes desarmats.

751
00:46:23,197 --> 00:46:24,614
Sembla l'opció més sàvia.

752
00:46:24,699 --> 00:46:27,033
Aquesta vegada no hi haurà opció.

753
00:46:28,327 --> 00:46:29,411
Confies en ell?

754
00:46:30,079 --> 00:46:33,665
Salladhor Saan és un vell amic.
Fa 30 anys que el conec.

755
00:46:33,749 --> 00:46:35,667
Mai he confiat en ell.

756
00:46:36,252 --> 00:46:39,546
Ara, un cop fa l'olor d'or
no para mai.

757
00:46:40,339 --> 00:46:43,216
Bé, si fa la seva feina, tindrà la seva part.

758
00:46:46,971 --> 00:46:48,013
Deixa'ns.

759
00:46:54,729 --> 00:46:55,729
De seguida, Senyoria.

760
00:47:03,029 --> 00:47:06,072
El Senyor de la Llum brilla a través teu,
jove guerrer.

761
00:47:07,408 --> 00:47:08,825
(WHSPERlNG)

762
00:47:11,871 --> 00:47:12,954
Vine.

763
00:47:20,546 --> 00:47:21,796
Què li vas dir?

764
00:47:21,881 --> 00:47:24,799
Li vaig dir que la mort pel foc és la mort més pura.

765
00:47:25,801 --> 00:47:27,802
-Per què?
-Perquè és cert.

766
00:47:29,847 --> 00:47:31,264
Estàs preocupat, el meu rei.

767
00:47:32,183 --> 00:47:33,433
Sí.

768
00:47:33,601 --> 00:47:36,102
Aquests exèrcits són joguines per al Senyor de la Llum.

769
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
Aleshores, digues al teu senyor que els cremi.

770
00:47:39,273 --> 00:47:40,690
No li dic res.

771
00:47:40,775 --> 00:47:43,777
Prego pels seus manaments i obeeixo.

772
00:47:45,821 --> 00:47:49,616
El meu germà petit té 100.000 homes,
segons els escoltes,

773
00:47:49,700 --> 00:47:52,536
homes la lleialtat dels quals em pertany amb raó.

774
00:47:52,620 --> 00:47:54,454
Has de tenir fe.

775
00:47:54,789 --> 00:47:55,956
Fe?

776
00:47:57,625 --> 00:48:00,252
En una guerra real, el costat amb
el major nombre guanya,

777
00:48:00,336 --> 00:48:01,962
nou de cada deu vegades.

778
00:48:02,463 --> 00:48:03,880
Aleshores hem de ser el 10è.

779
00:48:04,340 --> 00:48:07,092
No puc derrotar el meu germà al camp.

780
00:48:08,427 --> 00:48:11,805
I no puc agafar Desembarcament del Rei
sense els homes que ha robat.

781
00:48:13,349 --> 00:48:16,977
He vist el camí cap a la victòria entre les flames.

782
00:48:18,688 --> 00:48:21,856
Però primer, t'has de donar
al Senyor de la Llum.

783
00:48:21,941 --> 00:48:24,651
He dit les paraules, maleït.

784
00:48:28,406 --> 00:48:30,574
Vaig cremar els ídols.

785
00:48:33,953 --> 00:48:37,372
Has de donar-te tot.

786
00:48:42,670 --> 00:48:43,753
Tinc una dona.

787
00:48:46,048 --> 00:48:47,299
Vaig fer un vot.

788
00:48:49,135 --> 00:48:52,512
És malaltissa, feble...

789
00:48:54,640 --> 00:48:56,433
Tancat en una torre.

790
00:48:57,768 --> 00:48:59,769
Ella et fa fàstic.

791
00:49:03,190 --> 00:49:05,984
I ella no t'ha donat res,

792
00:49:06,193 --> 00:49:09,779
sense fills, només morts nascuts,

793
00:49:11,032 --> 00:49:12,574
només la mort.

794
00:49:18,998 --> 00:49:23,043
(WHSPERlNG) Et donaré un fill, el meu rei.

795
00:49:26,047 --> 00:49:27,088
Un fill?

796
00:49:40,227 --> 00:49:41,686
(GASPS)

797
00:49:53,908 --> 00:49:55,659
(GRUNTlNG)

798
00:49:58,579 --> 00:49:59,996
(WlND OWLLNG)

799
00:50:02,917 --> 00:50:04,626
(Passos)

800
00:50:18,432 --> 00:50:19,933
(REFRESCACIÓ NEB)

801
00:50:59,640 --> 00:51:01,558
-(WlNGS FLAPPlNG)
-(CORBES)

802
00:51:08,441 --> 00:51:09,816
(SCRAPlNG)

803
00:51:09,900 --> 00:51:11,484
(JANGLlNG)

804
00:51:33,507 --> 00:51:35,341
-(GRUNS DE CREATURES)
-(GASPS)

805
00:51:35,426 --> 00:51:37,177
(Plorament de nadons)

806
00:51:43,017 --> 00:51:44,809
(DISPOSICIÓ DE CREATURES)

807
00:51:48,481 --> 00:51:50,398
(CREATURE SNARLlNG)

808
00:51:52,526 --> 00:51:54,444
(NÉ CONTINUA PLORANT)

809
00:51:58,949 --> 00:52:00,116
(CRYlNG)

810
00:52:01,285 --> 00:52:02,368
(CLlCKlNG GUTTURAL)

811
00:52:06,582 --> 00:52:07,832
(GASPS)