1
00:00:12,436 --> 00:00:16,436
www.titlovi.com

2
00:00:19,436 --> 00:00:30,781
שורשים אפשריים.

3
00:00:31,406 --> 00:00:37,037
שורשים אפשריים.

4
00:00:37,120 --> 00:00:39,498
רָצוֹן!
 �אמא, תזדרזי. עוד קצת.

5
00:00:39,581 --> 00:00:42,167
אתה מהיר. אני לא יכול לעמוד בקצב.
 � הנה זה.

6
00:00:42,251 --> 00:00:45,045
אתה בעד האולימפיאדה.
קדימה. אנחנו קרובים.

7
00:00:45,128 --> 00:00:48,298
תודה שלקחת אותי
לפוסטר החדש של ג'טה.

8
00:00:48,382 --> 00:00:51,802
ג'ט היא הקיסרית!
 �וויל, חייך.

9
00:00:51,885 --> 00:00:55,973
רוצה לשלוש נקודות.
 � תירגע.

10
00:00:56,056 --> 00:01:00,978
אוקיי, כנראה שזה נגמר.
הוא צריך ללכת לעבודה, נכון?

11
00:01:01,061 --> 00:01:04,690
רק קצת להסתובב. ככה. קדימה.

12
00:01:04,772 --> 00:01:10,612
מה דעתך לצפות בקוצים
בתוך האצטדיון?

13
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
אני אקח את הילד שלי

14
00:01:12,906 --> 00:01:17,578
למשחק הטולימט הראשון שלו.

15
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
מַה?

16
00:01:21,874 --> 00:01:24,960
בִּרְצִינוּת?
אלא שאין לו זמן.

17
00:01:25,502 --> 00:01:29,173
מותק, אל תבכה.
 �תודה לך.

18
00:01:29,256 --> 00:01:34,344
תודה רבה. אני אוהב אותך, אמא.
 �גם אני, וויל.

19
00:01:34,428 --> 00:01:36,847
קדימה. שורשים אפשריים.

20
00:01:37,431 --> 00:01:41,268
הנה אנחנו כאן. לְהִתִיַשֵׁב.
אמא, תפסיקי עם זה.

21
00:01:41,852 --> 00:01:44,521
קדימה!
בוא נלך!

22
00:01:44,605 --> 00:01:47,733
ברוכים הבאים לחממה!
זה עומד להתחיל!

23
00:01:51,195 --> 00:01:54,615
האם אתה מוכן?

24
00:01:56,491 --> 00:01:59,870
מי הכי טוב?
מי הכי טוב?

25
00:01:59,953 --> 00:02:02,247
מי הכי טוב בכל הזמנים?

26
00:02:12,132 --> 00:02:18,972
גיבורת הבית של ליאנוב
ואלוף חמש פעמים

27
00:02:19,056 --> 00:02:23,143
ג'ט פילמור.
זֶה! קדימה, ליג'אנובה!

28
00:02:23,227 --> 00:02:29,066
קדימה, ג'ט! נהנה מזה, וויל? מוֹתֶק?

29
00:02:32,694 --> 00:02:34,363
מתישהו זה אהיה אני, אמא.

30
00:02:35,239 --> 00:02:39,284
כשאהיה גדול אני אהיה כמוה.

31
00:02:48,836 --> 00:02:51,672
עשר שנים מאוחר יותר � 

32
00:02:55,843 --> 00:02:59,429
אחד � הכל בראש.
הגוף לא עייף.

33
00:02:59,513 --> 00:03:01,473
קח הפסקה. לא.

34
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
הוא יכול.

35
00:03:07,771 --> 00:03:10,732
לְהַתְמִיד. לְהַתְמִיד.

36
00:03:13,318 --> 00:03:14,152
לא אכפת לי!

37
00:03:15,028 --> 00:03:18,323
וויל, אתה מתאמן?
בחייך, תיאו. כֵּן.

38
00:03:18,407 --> 00:03:21,451
ג'ט לא נח. גם אני לא.
חלומות גדולים

39
00:03:21,535 --> 00:03:24,538
אבא שלי אומר
שאתה קטן מדי עבור tulimet.

40
00:03:25,247 --> 00:03:26,915
זה מה שכולם אומרים.

41
00:03:26,999 --> 00:03:31,003
כשאני משחק עבור טרנה,
יהיו מושבים במשחק.

42
00:03:31,086 --> 00:03:33,380
זֶה! קדימה קוצים!

43
00:03:35,382 --> 00:03:37,301
אין שלום לספורטאים.

44
00:03:42,014 --> 00:03:43,849
היי וויל!

45
00:03:44,349 --> 00:03:50,272
אני מקווה שהוא לא מתחמק,
מבלי לשלם שכר דירה.

46
00:03:51,315 --> 00:03:55,944
הוא מקבל את זה ברגע שהוא מתקן את החורים בתקרה.

47
00:03:56,028 --> 00:04:00,199
איזה חורים?
העבודה מחכה. נתראה, פרנק.

48
00:04:00,282 --> 00:04:01,700
רָצוֹן!

49
00:04:03,368 --> 00:04:07,039
בוקר טוב, ליג'אנובה!
 �תשתוק, בבקשה.

50
00:04:07,122 --> 00:04:09,458
BR�ICE מקומי

51
00:04:10,667 --> 00:04:13,712
שורשים אפשריים!
שורשים אפשריים!

52
00:04:13,795 --> 00:04:19,927
אנחנו שוב איתך. ג'ט הוותיק
יתמודד מול האלופה גריבה.

53
00:04:20,010 --> 00:04:23,889
מי הכי טוב? קוצים נגד מאגמה.

54
00:04:23,972 --> 00:04:26,433
קדימה, מאגמה! קדימה, שרהי.

55
00:04:26,517 --> 00:04:29,269
בואו נשים מישהו נגד קוצים. למטה עם כולנו.

56
00:04:29,353 --> 00:04:34,149
ג'רלד, אני הולך להעיף אותך החוצה
הוא עדיין ילבש חולצות של קבוצות אחרות.

57
00:04:34,233 --> 00:04:35,567
קרול, אני שונא אותם.

58
00:04:35,651 --> 00:04:38,153
אל תקבל את העוגה.
פיוקה, היא לקחה את זה.

59
00:04:38,820 --> 00:04:41,740
קוצים מחצו את ליבו יותר מדי פעמים.

60
00:04:41,823 --> 00:04:46,161
אנחנו בליגאנובו, ג'רלד.
אנחנו אף פעם לא מוותרים. אנחנו תמיד מקווים.

61
00:04:46,245 --> 00:04:49,373
קוצים פשוט צריכים לקחת אותי.

62
00:04:49,456 --> 00:04:52,960
אני אקח אותם לפסגה.
האם הם עדיין מקבלים משלוח?

63
00:04:54,002 --> 00:04:55,671
יש לי משלוח.

64
00:04:55,754 --> 00:04:59,883
גב' קרול, אפשר העלאה בשכר?
האם תרצה העלאה בשכר?

65
00:04:59,967 --> 00:05:04,012
תגיד לקוצים לנצח,
שהאורחים יבואו שוב.

66
00:05:04,096 --> 00:05:08,058
אני זוכר כשג'ט היה טירון.
הבר היה מלא חיים.

67
00:05:08,141 --> 00:05:10,435
כשהאמנו
לנצח את הטופר?

68
00:05:10,519 --> 00:05:15,065
קרול, תחזירי לי את העוגה?
"תתפלל, אחרת זו תהיה גלידה."

69
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
זהירות עם זה.
 �נכון.

70
00:05:18,652 --> 00:05:22,239
עדיין יכולתי לשתות קפה ותייר
אני רוצה לשלם.

71
00:05:22,322 --> 00:05:27,244
איך הוא רואה את כל זה? זה עושה לי צמרמורת.
 �אני עז. אני רואה הכל.

72
00:05:31,039 --> 00:05:32,374
תעביר את זה, וויל.

73
00:05:32,457 --> 00:05:34,626
קדימה חבר'ה.
 � נתראה, וויל.

74
00:05:35,210 --> 00:05:36,920
קוצים כבר בפיגור של 20 נקודות.

75
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
קדימה, טוב.
 � כאן למעלה.

76
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
בסדר, בוא נלך.

77
00:05:45,971 --> 00:05:47,556
תודה לך.
דבר של מה בכך.

78
00:06:01,987 --> 00:06:04,573
קרול: תספק את הכל!

79
00:06:06,200 --> 00:06:07,826
צעד אחורה. זֶה!

80
00:06:08,952 --> 00:06:12,247
תודה לך.
 �תודה לך.

81
00:06:12,748 --> 00:06:14,583
הנה לך.
 �תודה לך.

82
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
הפראייר שלי! סוף סוף, אחי.

83
00:06:21,840 --> 00:06:25,886
דריל, הזמנת מים.
 �אפילו מים הם מזון.

84
00:06:25,969 --> 00:06:29,431
האנה, מה שלומו של ג'ט?
הרעמה משחקת איתה.

85
00:06:29,515 --> 00:06:32,392
אני מתקשה להודות
אבל אולי זה נגמר איתה.

86
00:06:32,476 --> 00:06:38,190
בִּרְצִינוּת? הרעמה יודעת רק טריק אחד.
 �שזה הטוב ביותר�tulimeta�?

87
00:06:38,273 --> 00:06:41,610
הוא חותך ועובר טוב.
יש לה גוף חטוב.

88
00:06:41,693 --> 00:06:44,905
תלתלים יוקרתיים. הרעמה הזו היא הנכונה.

89
00:06:48,033 --> 00:06:49,660
הרעמה היא � 
 �על הראש שלה.

90
00:06:49,743 --> 00:06:53,205
מרחו איזו שחקנית מבטיחה.
 �זה לא טוב.

91
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
תראה את זה.
האם הממים מסתובבים?

92
00:06:57,167 --> 00:07:01,338
כתם? מְכוֹעָר.
 �כן, זה לא מגניב.

93
00:07:02,297 --> 00:07:04,758
אני עוזב. אני הולך להתאמן בקלטקה.

94
00:07:04,842 --> 00:07:07,219
מַה? הוא לא יצפה איתנו?

95
00:07:07,302 --> 00:07:11,765
אני הולך כל עוד הכלוב ריק.
זה יהיה מלא אחרי המשחק.

96
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
היזהר לא להיתפס על ידי גריז.
 �אני לא אהיה.

97
00:07:16,228 --> 00:07:19,439
שורשים אפשריים! שורשים אפשריים!

98
00:07:19,523 --> 00:07:21,900
השורשים אפשריים

99
00:07:36,874 --> 00:07:38,250
צעד אחורה. ג'ט!

100
00:07:40,043 --> 00:07:42,546
הקהל משתגע.

101
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
יש אחד.

102
00:08:07,571 --> 00:08:10,699
חמש השניות האחרונות. להריס יש את זה.

103
00:08:10,782 --> 00:08:14,953
הוא לבד. שלוש, שתיים, אחת � 

104
00:08:21,126 --> 00:08:24,129
מה אני שומע? האם השעון יוחזר לאחור?

105
00:08:24,213 --> 00:08:27,257
אל תשאל. יש לו זמן לזריקה אחת נוספת.

106
00:08:27,341 --> 00:08:29,843
שלוש, שתיים, אחת � 

107
00:08:30,928 --> 00:08:32,554
גן צמחים

108
00:08:38,227 --> 00:08:42,481
שורשים אפשריים. שורשים אפשריים.

109
00:08:43,982 --> 00:08:46,318
יום אחד, מתוקה. מישהו�.

110
00:08:53,450 --> 00:08:57,621
תירגע, מאווה.
מה מפריע לך, גריז?

111
00:08:57,704 --> 00:09:02,084
אתה כאן כל יום.
אני מתגעגע אליך כל יום.

112
00:09:02,167 --> 00:09:06,129
מה אומרים הכללים?
הקטנטנים לא בשביל הכיף.

113
00:09:06,213 --> 00:09:10,592
אני לא קטן. אני בינוני.
תנור בינוני?

114
00:09:10,676 --> 00:09:15,180
לעולם לא תהיה מהומה.
� תן לי לשחק.

115
00:09:15,264 --> 00:09:18,767
אני יותר טוב מחצי מכם.
תן לי להראות לך את מה שאני יודע.

116
00:09:19,560 --> 00:09:23,730
תן לי קצת. אני רק אראה
איך הוא עוזב את המשחק.

117
00:09:24,898 --> 00:09:27,985
עכשיו תירגע.
ובכן, כן.

118
00:09:28,068 --> 00:09:30,445
להתראות, חצוצרן. אתה על הדשא שלי.

119
00:09:32,114 --> 00:09:34,825
המשחק נגמר.
קוצים הפסידו ב-26 נקודות.

120
00:09:34,908 --> 00:09:39,872
הזמן אוזל, ג'ט.
ג'ט, תן לי חתימה?

121
00:09:39,955 --> 00:09:42,833
כַּמוּבָן. הכל לאוהד.

122
00:09:42,916 --> 00:09:45,294
הנה לך.
 �תודה לך.

123
00:09:46,086 --> 00:09:50,090
למה אתם אף פעם לא אלופים?
 � לפרוש!

124
00:09:50,174 --> 00:09:52,843
ג'ט, תמונה?
 �תבוסה שלישית ברציפות.

125
00:09:52,926 --> 00:09:54,887
איך אתה מרגיש?
 �איפה פלו?

126
00:09:54,970 --> 00:09:59,099
מתי תפסיק להיות משעמם?
פלו! מישהו ראה את פלו?

127
00:10:02,853 --> 00:10:03,687
קוצים אבודים!

128
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
אוג'לה, כלבה.

129
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
איך הסתיים המשחק?

130
00:10:17,826 --> 00:10:21,538
הפסקתי לצפות
ודווקא חבטה לעצמה אגרוף בראש.

131
00:10:22,080 --> 00:10:25,876
אתה חושב שזה מצחיק?
אתה הבעלים של הצוות, פלו.

132
00:10:25,959 --> 00:10:30,672
איך אני יכול לנצח כשנתת לי
רק המטומטמים והשכחנים?

133
00:10:30,756 --> 00:10:32,257
אני עובד על זה.

134
00:10:32,341 --> 00:10:35,177
אין לנו אפילו שחקן רביעי,
ואתה מפנק את עצמך�.

135
00:10:35,260 --> 00:10:39,181
תקשיב, ג'ט. השחקנים אינם חופשיים.

136
00:10:39,264 --> 00:10:41,767
הוא לא מכיר אף אחד

137
00:10:41,850 --> 00:10:45,562
שימלא אצטדיון
ולא הייתי רוצה משכורת שמנה,

138
00:10:45,646 --> 00:10:50,192
אני אכנע לאמבטיית בוץ.
 �המחזור� נשטף.

139
00:10:50,275 --> 00:10:53,570
זו העבודה שלך.
סחר בשחקנים, תמכור את הקבוצה � 

140
00:10:53,654 --> 00:10:57,449
לא אכפת לי מה הוא צריך לעשות.
פשוט תנקוט פעולה. עַכשָׁיו.

141
00:10:57,533 --> 00:11:00,619
תיזהר במה שאתה מאחל, ג'ט.

142
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
לא אכפת לו.

143
00:11:24,393 --> 00:11:27,312
אתה בדרך שלי.
רד מהכביש, בינוני�.

144
00:11:32,776 --> 00:11:36,655
היי וויליאם.
פרנק, מה שלומך?

145
00:11:36,738 --> 00:11:40,200
הבאת את שכר הדירה?

146
00:11:40,784 --> 00:11:42,828
כן, כן, אכן.

147
00:11:42,911 --> 00:11:45,163
פרנק, אל תדאג. יש לי.

148
00:11:45,247 --> 00:11:47,666
רציתי לשלם לך היום.
 �22, 23� 

149
00:11:47,749 --> 00:11:50,836
העיתון הזה הוא לא כסף.

150
00:11:50,919 --> 00:11:54,381
כן, כן, מה לגבי החודש שעבר
והחודש שלפניו?

151
00:11:54,423 --> 00:11:57,384
אחי, זה אני. קדימה, קדימה.

152
00:11:57,467 --> 00:12:00,429
רק תן לי עוד קצת זמן.

153
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
היה לך הרבה מזה, וויל.

154
00:12:03,348 --> 00:12:06,852
אני לא צריך עוד פה מזויף.

155
00:12:06,935 --> 00:12:09,396
קדימה, וויל.
 � שלום, וויל.

156
00:12:09,479 --> 00:12:12,107
שלום חברים.
אה, וויל.

157
00:12:14,234 --> 00:12:15,235
אתה כבר ער?

158
00:12:15,319 --> 00:12:17,112
קדימה, וויל.
 �מה שלומך, תיאו?

159
00:12:17,196 --> 00:12:20,490
הרשו לכם לשחק בכלוב היום?
הוא מכיר אותי. אני עובד על זה.

160
00:12:20,574 --> 00:12:24,536
זה הרבה ילדים.
 �זה נכון. אני מצטער, ילד.

161
00:12:24,620 --> 00:12:29,875
לשלם מחר
אחרת אצטרך להשכיר את החדר.

162
00:12:29,958 --> 00:12:31,126
 �רץ�?

163
00:12:31,210 --> 00:12:34,588
וויל, לא אמרתי לך � 
 � בוא הנה.

164
00:12:42,721 --> 00:12:43,722
ובכן, כן.

165
00:12:44,223 --> 00:12:45,474
קריפט

166
00:12:45,557 --> 00:12:50,312
אתה צריך כסף?
אתה יכול להרוויח עד 300 סרטונים ביום.

167
00:12:50,395 --> 00:12:54,775
אֵיך? על ידי מסחר במטבעות קריפטוגרפיים
על DivjiKonj dot � 

168
00:12:55,275 --> 00:13:01,073
פרנק, אני שוב בהריון.
� נפלא מדי, אהובה.

169
00:13:02,074 --> 00:13:05,118
היינו צריכים עוד אחד.

170
00:13:05,661 --> 00:13:09,122
וויל, אני אצטרך את שכר הדירה.

171
00:13:26,390 --> 00:13:27,641
מוצרים משומשים

172
00:13:27,724 --> 00:13:28,809
FOR BIG�E

173
00:13:33,605 --> 00:13:36,024
בום! תסתכל עליהם.

174
00:13:36,108 --> 00:13:39,319
צבע קבוצה ירוק. פילמורק 4.

175
00:13:39,403 --> 00:13:43,657
ג'ט לבש אותם במשחק Puhlica.
הם בדרך כלל עולים 600,

176
00:13:43,740 --> 00:13:47,661
אבל אני אתן לך אותם תמורת 500.

177
00:13:47,744 --> 00:13:52,207
ובכן, לא שלושה. רציתי אותם.

178
00:13:52,291 --> 00:13:56,503
נגמרת מהפכפך.
 � לא היית רואה את זה איתם.

179
00:13:56,587 --> 00:13:59,173
הייתי עושה זאת. הכל יהיה בסדר.

180
00:13:59,256 --> 00:14:02,176
רשת שנשמרה בצורה מעולה,
שרוכי נעליים הדוקים.

181
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
טָעִים מְאוֹד.
 � מגעיל.

182
00:14:05,846 --> 00:14:10,559
250.
 �איך אתה מעז�? לֹא מְכַבֵּד.

183
00:14:10,642 --> 00:14:12,936
תן לי אותם, וויל. אני משלם בתשלומים.

184
00:14:13,020 --> 00:14:16,148
דריל נהדר,
אבל בעל הבית שלי לא רוצה ארוחות.

185
00:14:16,773 --> 00:14:19,902
יָמִינָה. אני לא יכול לצפות בזה.

186
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
בקיצור, 400?

187
00:14:22,613 --> 00:14:24,031
240.
 � אנחנו יורדים?

188
00:14:24,114 --> 00:14:26,617
230.
 �תפסיק עם זה, בבקשה.

189
00:14:26,700 --> 00:14:29,536
אל תרביץ לי.
הוא לא יאמין.

190
00:14:29,620 --> 00:14:33,874
הרעמה נמצאת בכלוב.
הוא לוקח על עצמו אתגרים.

191
00:14:35,751 --> 00:14:41,381
נעשה או לא?
 �נכון, טוב.

192
00:14:41,965 --> 00:14:43,008
בואו נשתה.

193
00:14:55,562 --> 00:14:56,480
הַבָּא!

194
00:15:00,108 --> 00:15:01,235
צפו בזה.

195
00:15:01,902 --> 00:15:03,028
בוא הנה.

196
00:15:05,155 --> 00:15:05,989
בשביל הכיף.

197
00:15:07,157 --> 00:15:10,077
מי הבא בתור?

198
00:15:10,160 --> 00:15:12,621
אני לא שומע טוב. איפה אתה

199
00:15:13,455 --> 00:15:16,708
מי הבא בתור?
 �תן �אוגו.

200
00:15:18,836 --> 00:15:23,131
תפיל אותו, גריז!
אני צריך להתמודד עם השחרור.

201
00:15:24,550 --> 00:15:26,009
עצור אותי. תפסיק עם זה.

202
00:15:32,975 --> 00:15:34,268
בשידור חי

203
00:15:36,520 --> 00:15:38,188
קדימה, מאנה. מַמזֵר!

204
00:15:38,272 --> 00:15:41,650
האם זה באמת הכי טוב
מה ליגאנוב עושה?

205
00:15:41,733 --> 00:15:44,403
האם התולימט לא מקורו בקלטה?

206
00:15:44,945 --> 00:15:49,575
המקום הזה בקושי כזה
בתור השחקנית הטובה ביותר שלו.

207
00:15:49,658 --> 00:15:51,243
איפה הוא?

208
00:15:51,326 --> 00:15:55,998
אם ג'ט לא כאן, מישהו צריך להתנדב.

209
00:15:56,081 --> 00:15:58,041
מי יהיה הבא בתור?
 �אני.

210
00:15:58,125 --> 00:15:59,334
מי אמר את זה?

211
00:16:00,586 --> 00:16:03,797
אף אחד לא יאשים את ג'ט וליג'אנוב.

212
00:16:03,881 --> 00:16:07,676
סליחה. סליחה. חזור.
אני אהיה הבא בתור.

213
00:16:08,552 --> 00:16:11,471
מַבָּט.
 � מה? עז?

214
00:16:14,391 --> 00:16:15,851
עבודה טובה, ילד.

215
00:16:15,934 --> 00:16:20,439
תחזור לגן או לגלידה.

216
00:16:20,522 --> 00:16:24,693
ברצינות, הוא גיבור?
 �ואם אני מהמר על כסף?

217
00:16:24,776 --> 00:16:28,488
קודם נעלי הספורט ועכשיו שכר הדירה?
�כן, וויל, לך עד הסוף.

218
00:16:28,572 --> 00:16:31,950
מאנה, מה הלאה?
אתה חסר מילים?

219
00:16:32,034 --> 00:16:33,535
קדימה, ליג'אנובה!

220
00:16:34,161 --> 00:16:38,498
אז זה הכל
כמה זמן יש לליגאנוב?

221
00:16:38,582 --> 00:16:41,084
עז ופירורים?

222
00:16:42,085 --> 00:16:47,341
אתה יודע מה? גריבה הוא לא פחדן. בוא נלך.

223
00:16:48,342 --> 00:16:53,639
כל פינה היא נקודה אחת.
אנחנו משחקים עד שלוש. אתה מתחיל.

224
00:17:01,271 --> 00:17:03,106
מְטוּרָף!
נְקוּדָה.

225
00:17:03,732 --> 00:17:04,983
הייתי נשבר בגדול בשביל זה.

226
00:17:08,237 --> 00:17:12,199
אז הוא יודע איך לעבור. האם הוא יגן משם?

227
00:17:13,450 --> 00:17:14,742
ובכן, בוא נלך.

228
00:17:15,285 --> 00:17:16,203
קדימה.

229
00:17:19,248 --> 00:17:21,083
כשאני מקבל כוס תה, אתה אינך.

230
00:17:31,760 --> 00:17:36,098
קוזליאק הרג אותו.
לְהַשְׁתִין!

231
00:17:36,181 --> 00:17:37,474
העז חותכת!

232
00:17:39,852 --> 00:17:41,937
הבחור יאכל אותם.

233
00:17:48,277 --> 00:17:53,031
עכשיו באמת.
ברור שאצטרך לרדת מהשרשרת.

234
00:17:53,115 --> 00:17:55,158
כן, הקלט את כולם.

235
00:17:56,910 --> 00:18:02,416
אני מבין. זה רחוק.
עכשיו תכדרר אותי.

236
00:18:06,587 --> 00:18:11,258
עכשיו אנחנו משחקים באמת. ככה זה בליגה.
אתה על הדשא שלי.

237
00:18:16,638 --> 00:18:18,098
יש לי אותך.

238
00:18:25,189 --> 00:18:26,398
רַע!

239
00:18:39,077 --> 00:18:40,621
לא הושטתי לך את ידי.

240
00:18:41,538 --> 00:18:45,209
אני רוצה כסף. תודה לך.

241
00:18:47,044 --> 00:18:50,214
יש לנו את הכסף של קוזליק.

242
00:18:50,297 --> 00:18:54,676
זה לא היה רע. אנשים עדיין לא
צולם עם הטלפון כל כך הרבה זמן.

243
00:18:54,760 --> 00:18:57,888
נכון, דריל?
כן, הם היו אי פעם.

244
00:19:14,279 --> 00:19:15,614
קדימה.

245
00:19:25,832 --> 00:19:26,834
מַה?

246
00:19:27,960 --> 00:19:29,711
סליחה, ילד
פרנק

247
00:19:30,420 --> 00:19:31,547
אני מבין.

248
00:19:31,630 --> 00:19:35,884
וויל, סליחה על אבא.

249
00:19:35,968 --> 00:19:39,680
אבל אני מאמין בך.

250
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
הכנתי לך כריך. תפוס את זה.

251
00:19:47,479 --> 00:19:53,694
אופס. זריקה פספסה. מִצטַעֵר.
 � בלי מהומה.

252
00:19:53,777 --> 00:19:56,947
נתראה בחממה,
מתי הוא ישחק עבור טרנה.

253
00:19:57,030 --> 00:19:58,657
תודה, תיאו.
בהצלחה.

254
00:20:00,909 --> 00:20:06,123
הסרטון היה פרוע.
 �כן, הבחור עשה אותם.

255
00:20:06,206 --> 00:20:10,210
מה שלומך, יונק שלי?
 �הנה אתה.

256
00:20:10,294 --> 00:20:13,005
תודה שנתת לי לישון כאן.

257
00:20:13,088 --> 00:20:17,050
האם הוא אומר את דעתו? לזרוק אותם לערימה.
הם עוד לא ניקו.

258
00:20:17,134 --> 00:20:19,094
בחר ערימה. כולם מלוכלכים.

259
00:20:19,178 --> 00:20:22,389
אל תקנח ותראה מה יצרתי.

260
00:20:22,472 --> 00:20:24,016
נגד

261
00:20:29,688 --> 00:20:30,814
להיט מושלם

262
00:20:36,445 --> 00:20:37,613
מעוניין

263
00:20:37,946 --> 00:20:38,989
WILL זכה!

264
00:20:39,072 --> 00:20:42,492
יש לך עוד? זה יהפוך לויראלי.

265
00:20:42,576 --> 00:20:45,704
זרקת את זה על התחת שלך.
אבל הוא שבר לי את הצופר.

266
00:20:46,205 --> 00:20:49,917
וויל, רצית הקלטה,
כשמשחקים נגד הגדולים.

267
00:20:50,000 --> 00:20:53,545
התמודדת עם הגדול ביותר
והטוב ביותר ב-tulimet.

268
00:20:53,629 --> 00:20:55,714
השגת את זה.
האמת החיה.

269
00:20:56,548 --> 00:21:02,471
אהה, אני אשים את זה באינטרנט,
כי דריל פשוט הפליץ.

270
00:21:02,554 --> 00:21:05,807
אני אראה אותך. אני יוצא לדייט.
אני חייב להתגלח.

271
00:21:05,891 --> 00:21:09,019
עם מי?
 �לא אמרתי? עם אמא שלך.

272
00:21:09,770 --> 00:21:15,150
רַע. אתה מסתדר טוב, בנאדם.
זה לא היה מצחיק בכלל.

273
00:21:15,234 --> 00:21:18,403
האם הייתם משחקים ב- Tulimet 2000?

274
00:21:18,487 --> 00:21:23,033
לא, לא בא לי. אני הולך לישון.
 �כן, כמובן. ממש כמו בבית.

275
00:21:23,575 --> 00:21:25,160
אני אשחק.

276
00:21:29,957 --> 00:21:30,958
שלום.

277
00:21:33,293 --> 00:21:34,545
טוֹב.

278
00:21:59,778 --> 00:22:03,782
הוא כן. מַבָּט.
 � הוא באמת כזה.

279
00:22:06,910 --> 00:22:08,579
מה קורה אחי?

280
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
היי וויל.

281
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
קדימה, וויל.
שלום, חיה לא ידועה.

282
00:22:13,333 --> 00:22:15,043
אמא, זה וויל.

283
00:22:15,127 --> 00:22:17,588
סליחה.
זה בסדר.

284
00:22:17,671 --> 00:22:18,922
BR�ICE מקומי

285
00:22:19,006 --> 00:22:20,465
PUJS�EF

286
00:22:22,759 --> 00:22:26,555
איזה חניונים כאלה?

287
00:22:27,806 --> 00:22:28,932
האם אתה בסדר?

288
00:22:30,976 --> 00:22:35,189
למה אתה בוהה?
מותק, אני הבחור הזה.

289
00:22:35,272 --> 00:22:38,483
פלורנס אברסון, הבעלים של Thorns.

290
00:22:38,567 --> 00:22:44,323
לא שמעת ממני, מר האריס.
נראה שמצאתי אותך בעצמי.

291
00:22:44,406 --> 00:22:48,160
היא חיכתה לך. בלי להזמין כלום.

292
00:22:48,660 --> 00:22:52,331
לְהִתִיַשֵׁב. באמת הוכחת את עצמך.

293
00:22:52,414 --> 00:22:56,084
זרקת את הרעמה שלך על התחת ככה,
שהוא בקושי הצליח להסתדר.

294
00:22:56,168 --> 00:23:01,798
האינטרנט השתגע. אנשים מתרגשים.

295
00:23:01,882 --> 00:23:05,928
רַע!
זה יהיה אפילו יותר.

296
00:23:06,011 --> 00:23:09,431
וויל, אולי לא שמת לב
אבל הצוות נורא.

297
00:23:09,515 --> 00:23:10,516
כן, אנחנו מעוניינים.

298
00:23:10,599 --> 00:23:15,479
יש לנו את השחקן הכי טוב בליגה,
אבל אנחנו לא יכולים לנצח את הטופר.

299
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
כמו קטן� קטן� אתה � 

300
00:23:17,064 --> 00:23:22,903
אתה בדיוק זה.
בדיוק מה שג'ט והצוות צריכים עכשיו.

301
00:23:22,986 --> 00:23:28,450
כן, אתה עז, אבל אתה יכול להפוך לכזה
חד קרן עם שתי קרניים.

302
00:23:28,534 --> 00:23:33,080
בֶּאֱמֶת?
 �כן. יש לי הצעה בשבילך.

303
00:23:33,580 --> 00:23:37,793
לחצי השני של העונה
אנחנו צריכים שחקן רביעי.

304
00:23:38,502 --> 00:23:42,005
טענה, האם הזמן סוף סוף מתאים?

305
00:23:42,089 --> 00:23:46,468
חתום כאן, ראשי תיבות כאן
ויהפוך לקוץ.

306
00:23:46,552 --> 00:23:51,181
ג'ט מסכים?
 �במובן מסוים� היא הציעה.

307
00:23:51,265 --> 00:23:53,267
איך הוא יחליט?

308
00:23:53,350 --> 00:23:57,396
האם הוא ישחק עבור ליג'אנובה או ישמש כאן כמלצר?

309
00:23:57,479 --> 00:24:01,358
עט! תן לי את העט!
 �אין לי� 

310
00:24:02,150 --> 00:24:03,277
תודה לך.

311
00:24:04,903 --> 00:24:07,114
W.H.

312
00:24:07,197 --> 00:24:09,783
איפה שיש רצון, יש דרך.

313
00:24:09,867 --> 00:24:14,288
מזל טוב, מתוקה. אנחנו גאים בך.

314
00:24:18,208 --> 00:24:21,670
אני לא מאמין. אני אהיה קוץ!

315
00:24:21,753 --> 00:24:25,716
החדשות התפרסמו.
הייתי אומר.

316
00:24:25,799 --> 00:24:28,844
אני שמח מאוד, וויל.
מי זאת עלבת נובל?

317
00:24:29,803 --> 00:24:31,889
אני שונא את המקום הזה.

318
00:24:37,144 --> 00:24:38,645
שחקנית השנה

319
00:24:38,729 --> 00:24:39,730
הכי טוב

320
00:24:39,813 --> 00:24:41,315
לילה סוער� 

321
00:24:51,575 --> 00:24:53,535
זה כואב, זה כואב.

322
00:24:59,166 --> 00:25:03,086
ברוכים הבאים להצגה על טולמט.
אני איתך פעמיים אלוף צ'אק.

323
00:25:03,170 --> 00:25:07,508
ראסטי הקטן שלי איתי.

324
00:25:07,591 --> 00:25:10,427
אני לא יכול לחכות
לשלוח אותך למרעה נצחי.

325
00:25:10,928 --> 00:25:14,515
להתכווץ. עכשיו השאלה
שמייסר אותנו בכל עונה.

326
00:25:14,598 --> 00:25:16,934
אתה יכול להיות הטוב ביותר
בלי לזכות באליפות?

327
00:25:17,017 --> 00:25:19,436
כֵּן. מה זה?
 � טפרים עושים קריירה.

328
00:25:19,520 --> 00:25:20,646
קדימה!
 � לא.

329
00:25:20,729 --> 00:25:25,025
היא תמיד הייתה מעולה,
אבל כולנו מזדקנים.

330
00:25:25,108 --> 00:25:27,444
אני לא.
בלעדיי לא יהיה לה על מה לדבר.

331
00:25:27,528 --> 00:25:30,906
תוצאות מצוינות, ללא טפרים.
אבל זו לא רק אשמתה.

332
00:25:30,989 --> 00:25:34,326
מי שחושב שהבעיה הגדולה ביותר היא ג'ט,
הוא עיוור כמו � 

333
00:25:34,409 --> 00:25:37,788
כאילו מה? ספר לי. עיוור כמו מה?

334
00:25:37,871 --> 00:25:41,500
בעל השיא הגדול ביותר
בכל ההיסטוריה של tulimet אני.

335
00:25:41,583 --> 00:25:44,920
יש לנו חדשות גדולות על הקוצים, צ'אק.

336
00:25:45,003 --> 00:25:48,799
לבסוף הם מצאו את השחקן בר המזל.
ג'ט סוף סוף יקבל עזרה.

337
00:25:48,882 --> 00:25:52,094
זֶה! תנין? לא, זה יותר גדול. גורילה?

338
00:25:52,177 --> 00:25:54,054
פלורנס אברסון � 
 �זהו.

339
00:25:54,137 --> 00:25:55,472
היא תגיד משהו.

340
00:25:55,556 --> 00:25:58,267
חתמנו
עם הקטנה הראשונה בטולימט.

341
00:25:58,350 --> 00:25:59,768
מה עם הקטן?

342
00:25:59,852 --> 00:26:02,521
יש לנו � קטן
 � קטן מה?

343
00:26:02,604 --> 00:26:04,273
Maj�keneg� 
 � מה?

344
00:26:04,356 --> 00:26:05,732
של מיקנה
 � מה?

345
00:26:05,816 --> 00:26:09,403
עז.
עֵז?

346
00:26:25,961 --> 00:26:27,254
לא שוב.

347
00:26:27,337 --> 00:26:29,173
פלורנס מרג'ורי אברסון!

348
00:26:29,256 --> 00:26:33,051
חתמת עם עז?
האם אתה מבולבל?

349
00:26:33,135 --> 00:26:35,345
ובכן, תן לי.

350
00:26:35,429 --> 00:26:38,432
רצית קבוצה
מי יכול לכבוש את הטופר.

351
00:26:38,515 --> 00:26:41,059
בכל מקרה, איך. אתה זוכר?

352
00:26:41,143 --> 00:26:45,022
לא אכפת לי מזה.
אני לא אשחק עם העז.

353
00:26:45,105 --> 00:26:49,151
הוא יביך את הצוות, את העיר � 

354
00:26:49,234 --> 00:26:50,652
הוא יושב שם.

355
00:26:52,112 --> 00:26:53,739
שֶׁמֶן.

356
00:26:55,490 --> 00:26:56,950
מתעסקים �.

357
00:26:57,034 --> 00:27:00,662
לא ראיתי אותו במושב.
איך אני אשחק בזה?

358
00:27:00,746 --> 00:27:02,998
אני אהיה ילד בחולצת טריקו קוצים.

359
00:27:03,081 --> 00:27:05,167
 �רץ�?
 �כן.

360
00:27:05,667 --> 00:27:10,506
הבט הצידה, פלו.
אני אוכל את זה עם רוטב לסלט.

361
00:27:10,589 --> 00:27:13,133
אז נעבוד יחד כדי שזה לא יקרה.

362
00:27:13,217 --> 00:27:18,472
יש לי טעם נורא. אמרת שהיא יודעת.
 �שקר הוא העבודה שלי. אני מתחנן אליך.

363
00:27:19,515 --> 00:27:23,018
וגם שאני חושב לטווח ארוך.

364
00:27:23,101 --> 00:27:26,605
הוא הביא אותנו לתשומת לב,
מכיוון שעדיין לא הייתה לנו טיסה.

365
00:27:26,688 --> 00:27:31,443
אם הוא לא רוצה את זה במשחק, בסדר.
אבל הוא יישאר בסגל.

366
00:27:32,110 --> 00:27:35,989
ברור שהתבלבלת. מוריד את הכובע.

367
00:27:36,823 --> 00:27:38,617
היא צריכה להתרגש.

368
00:27:38,700 --> 00:27:43,580
הכל התאחד בצורה מושלמת.
העיתונאים לא יכולים לחכות לפגוש את וויל.

369
00:27:43,664 --> 00:27:47,751
וויל, רד. היא תכיר לך אותו.

370
00:27:47,835 --> 00:27:52,548
אין סיכוי.
 �טוב�. הם מחכים לך למטה.

371
00:27:52,631 --> 00:27:54,842
זנבות למעלה, בסדר?

372
00:27:54,925 --> 00:27:58,011
חיוך גדול. הם נהדרים.
עכשיו בואו נדבר.

373
00:28:00,931 --> 00:28:02,474
ג'ט, שלום.

374
00:28:02,558 --> 00:28:05,853
אני רק רוצה לומר
שחלמתי על זה.

375
00:28:05,936 --> 00:28:09,064
לשחק איתך
השחקנית האהובה עליך.

376
00:28:09,606 --> 00:28:11,358
אני יודע שלא ציפית לי

377
00:28:11,441 --> 00:28:14,278
אלא כל החיים
התאמנתי לרגע הזה.

378
00:28:14,361 --> 00:28:15,946
הוא ייתן לי מתנה

379
00:28:16,029 --> 00:28:19,533
זה נכון, ילד.
ראיתי את הסרטון הוויראלי שלך.

380
00:28:19,616 --> 00:28:21,702
הרעמה אכלה אותך
לארוחת בוקר.

381
00:28:21,785 --> 00:28:25,122
אני אהנה
כשהפיראנות יאכלו אותך בחיים.

382
00:28:25,205 --> 00:28:30,252
ג'ט, שאלה!
ג'ט!

383
00:28:30,335 --> 00:28:34,214
וויל, וויל!

384
00:28:50,981 --> 00:28:52,941
השאלות הכי קשות קודם.

385
00:28:53,025 --> 00:28:56,278
אתה מוצדק בגלל ההקלטה
לטולימה מקצועית?

386
00:28:56,361 --> 00:28:57,529
אכזבתם את הקטנים?

387
00:28:57,613 --> 00:29:01,074
אתה רק טריק לגרום לנו לשכוח
לעוד עונה גרועה של Thorns?

388
00:29:01,158 --> 00:29:03,785
אתה בעצם עז?
�אתה לא מעוניין�?

389
00:29:03,869 --> 00:29:08,373
אתה יכול לחזור על השאלה?
 �בסדר, בבקשה.

390
00:29:08,457 --> 00:29:10,959
הילד עדיין לא יכול להופיע.

391
00:29:11,043 --> 00:29:15,047
איך זה להיות הקטן הראשון� 
בטולימט מקצועי?

392
00:29:15,672 --> 00:29:18,675
בכנות, זה קצת מוזר.

393
00:29:18,759 --> 00:29:21,803
אתמול בלילה רדפתי אחרי התורכים
בדירה של בסטי,

394
00:29:21,887 --> 00:29:26,266
אבל עכשיו אני משחק עבור Trne.
 �לא הייתי צריך להגיד את זה.

395
00:29:26,350 --> 00:29:30,938
האמירה שלך פגעה בי.
האם תרצה להתנצל בפניהם?

396
00:29:31,021 --> 00:29:33,190
אה, לא. לא התכוונתי לזה.

397
00:29:33,273 --> 00:29:35,484
אני אוהב בנות.
 �לה�.

398
00:29:35,567 --> 00:29:40,113
השאלה הבאה?
 �אני. אתה לא מפחד לבריאות שלך?

399
00:29:40,197 --> 00:29:45,118
Tulimet גם שובר עצמות גדולות.
זה יכול להיות קטלני לילדים קטנים.

400
00:29:45,661 --> 00:29:48,205
ובכן � 
 �וויל מודע לסכנה.

401
00:29:48,288 --> 00:29:52,209
האם הם יכולים לטחון אותו? כַּנִראֶה.
האם הם מתכווצים? אוּלַי.

402
00:29:52,292 --> 00:29:56,672
הם הורגים? כַּנִראֶה.
אבל הוא כל כך אוהב את המשחק.

403
00:29:56,755 --> 00:30:01,301
הייתי מת בשבילה. נכון, וויל?
 �כן.

404
00:30:01,385 --> 00:30:04,346
מה עם מאנה? אתה לא מפחד ממשחק הגומלין?

405
00:30:04,429 --> 00:30:09,726
לא. מעט מכיר סוסים,
כי הוא אילף את זה, נכון?

406
00:30:09,810 --> 00:30:12,980
אתה יודע מה הוא אמר לי קודם?
שיש לו כינוי לרעמה.

407
00:30:13,063 --> 00:30:17,442
קוראים לו דג. יָמִינָה?
 �לא אמרתי את זה.

408
00:30:17,526 --> 00:30:18,694
אתה כן.
אני לא.

409
00:30:18,777 --> 00:30:22,281
הוא גם אמר,
שגריבה אפילו לא קרובה לטובים ביותר.

410
00:30:22,781 --> 00:30:26,326
ושיש לו שיער מכוער. גם זה נכון.
 � הוא מת.

411
00:30:26,410 --> 00:30:27,995
מה הוא עושה לי�?
שאלה אחרונה.

412
00:30:28,495 --> 00:30:32,249
ג'ט, משחק כבר 15 שנה.
הצוות שכר עז.

413
00:30:32,332 --> 00:30:36,837
האם הגיע הזמן "לתלות את הנמל" על יתד?
אני לא מתכוון לתלות כלום.

414
00:30:36,920 --> 00:30:39,798
אני בכושר מצוין.
מעולם לא שיחקתי כל כך טוב.

415
00:30:39,882 --> 00:30:42,968
שיחקתי עם כל קבוצה בליגה.

416
00:30:43,051 --> 00:30:48,807
אני רק רוצה לעשות כמיטב יכולתי
לזכות בציפורן.

417
00:30:48,891 --> 00:30:52,477
זה לא, אבל זה ממש לא יעצור אותי.

418
00:30:52,561 --> 00:30:55,731
תודה לך. חטיפים נמצאים בקומה השלישית.
ג'ט, שאלה!

419
00:30:55,814 --> 00:30:59,693
כֵּן. לְהִתְקַרֵר.
 � האם, להגיב?

420
00:30:59,776 --> 00:31:03,530
אני יכול לעשות את זה בעצמי. תודה לך. ביי.

421
00:31:05,282 --> 00:31:09,077
המאמן דניס,
באיזו תדירות הילד ישחק?

422
00:31:09,161 --> 00:31:11,496
שאלה מצויינת. בקיצור � 

423
00:31:11,580 --> 00:31:15,042
דניס, זה שלך.
ג'ט, יש לך זמן?

424
00:31:15,125 --> 00:31:20,756
הייתי מדבר על טקטיקות חדשות.
שמעת אותי. נעשה מאוחר יותר.

425
00:31:21,798 --> 00:31:24,218
מה שלומך, ילד? דניס קופר, אני שמח.

426
00:31:24,968 --> 00:31:27,638
אני מכיר אותך המאמן דניס. אני מצטער.

427
00:31:27,721 --> 00:31:32,851
לא הייתי אומר שאני מאמן.
אני סבל של קוליות בתשלום נמוך.

428
00:31:33,769 --> 00:31:36,730
אבל אני מנסה. אנחנו מלבישים אותך למשחק.

429
00:31:36,813 --> 00:31:40,275
אני מוכן לשחק.
 �המשחק? אתה בדיחה. תשכח מזה.

430
00:31:40,359 --> 00:31:43,820
מַה?
 �לא�. ובכן, הנה אנחנו כאן.

431
00:31:45,447 --> 00:31:48,408
אל תרביץ לי. חנות מתוקים טרנוב.

432
00:31:49,952 --> 00:31:51,245
זֶה!

433
00:31:51,328 --> 00:31:53,789
התלבשו ובואו לפגוש את הצוות.

434
00:31:54,540 --> 00:31:58,168
זה, זה, זה! זה מטורף!

435
00:32:02,464 --> 00:32:06,426
השם שלי על החולצה טרנוב.

436
00:32:08,053 --> 00:32:11,014
חכה קצת. פילמורק 13?

437
00:32:18,188 --> 00:32:19,356
מברשות

438
00:32:21,733 --> 00:32:22,860
לא רע.

439
00:32:25,863 --> 00:32:26,905
יָמִינָה?

440
00:32:30,409 --> 00:32:31,660
יש משחק הערב.

441
00:32:31,743 --> 00:32:35,622
ברוכים הבאים למקומון
לתולימט החיה.

442
00:32:35,706 --> 00:32:38,292
לספורט הזה יש משחקים פראיים.

443
00:32:38,375 --> 00:32:39,585
נטיפים.

444
00:32:39,668 --> 00:32:40,878
סופות אבק.

445
00:32:40,961 --> 00:32:41,795
צוקים.

446
00:32:41,879 --> 00:32:42,754
קֶרַח.

447
00:32:42,838 --> 00:32:44,548
אש וגפנים!

448
00:32:44,631 --> 00:32:47,801
הלילה אנחנו בחממה
והאצטדיון רועד מאנרגיה

449
00:32:47,885 --> 00:32:50,387
לפני המשחק הראשון מבין שלושה בבית.

450
00:32:50,470 --> 00:32:55,184
מספר עצום של ילדים הגיעו
בגלל הקוץ האחרון.

451
00:32:59,688 --> 00:33:02,107
המצלמה מחפשת אוהבים.

452
00:33:02,858 --> 00:33:04,776
מישהו מאוהב.

453
00:33:04,860 --> 00:33:06,570
הם מחבקים אחד את השני.

454
00:33:06,653 --> 00:33:09,323
"פולי רוצה ביסקוויט." זה נכון, צ'אק?

455
00:33:14,912 --> 00:33:15,913
תפסת אותו.

456
00:33:17,164 --> 00:33:18,582
אני גאון.

457
00:33:19,166 --> 00:33:23,170
אוליביה, שקט את דעתך. אני שולט בעצמי.

458
00:33:23,253 --> 00:33:25,839
אני יודע מי אני. אני מספיק טוב.

459
00:33:25,923 --> 00:33:28,217
דעותיהם של אחרים לא משפיעות עלי.

460
00:33:28,300 --> 00:33:31,053
לא אכפת לי מה הם אומרים עכשיו
עליי ברשתות,

461
00:33:31,136 --> 00:33:34,806
שתוכל להסתכל עליו
לראות מה הם אומרים.

462
00:33:34,890 --> 00:33:37,476
טֵלֵפוֹן! למישהו יש טלפון?

463
00:33:37,559 --> 00:33:40,979
אתה אפילו לא בחולצה שלך.
 �אני קורע ואני.

464
00:33:41,063 --> 00:33:45,567
אנחנו באים!
זה כיף לאכול!

465
00:33:45,651 --> 00:33:50,405
נחמד לשחק עם קצף,

466
00:33:50,489 --> 00:33:54,952
אבל אל תירה בה בפרצוף.
יָמִינָה? גָדוֹל.

467
00:33:56,078 --> 00:33:58,580
תינוק חמוד.
 �כן, נכון?

468
00:33:58,664 --> 00:34:01,667
אל תסתכל. העז צועדת לקראתנו.

469
00:34:01,750 --> 00:34:05,712
יש לו חיוך מצחיק.
 �אני וויל האריס.

470
00:34:05,796 --> 00:34:09,216
כמיטב יכולתי
אני אעזור לקבוצה לנצח.

471
00:34:09,800 --> 00:34:12,886
חטיף לפני המשחק.

472
00:34:12,969 --> 00:34:17,558
אני פשוט פותח את הלסת שלי.
 � בבקשה אל תאכל אותי.

473
00:34:17,641 --> 00:34:19,935
זה הוויראלי.
 �האם הוא חולה?

474
00:34:20,018 --> 00:34:21,978
לא, זה ויראלי.

475
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
מוּזָר. אני אוהב את זה יותר. בוא, בוא נרקוד.

476
00:34:26,567 --> 00:34:30,862
אנחנו לא, מודו.
 �יש לי עוד�.

477
00:34:34,574 --> 00:34:37,202
איזו מין ביצה זו?

478
00:34:39,161 --> 00:34:41,748
אל תיתן להם לשלוט בך.

479
00:34:43,792 --> 00:34:47,754
שורשים אפשריים. שורשים אפשריים.

480
00:34:49,422 --> 00:34:51,675
זה רועש, לא?

481
00:34:52,176 --> 00:34:55,512
ג'ט, אתה חושב שאני הולך לשחק הערב?

482
00:34:56,972 --> 00:35:00,475
מציגים את Thorn החדש ביותר.

483
00:35:01,185 --> 00:35:06,940
גובהו מדהימים 170 ס"מ.
הוא מגיע מדרום ליאנובו

484
00:35:07,024 --> 00:35:13,822
רוצח הרעמה, וויל האריס!

485
00:35:17,201 --> 00:35:20,370
איפה הוא? אני לא רואה אותו.
 � הוא יעשה היסטוריה הערב

486
00:35:20,454 --> 00:35:23,373
האם הוא יעקוב אחרי שלך
צעדים שמחים, צ'אק?

487
00:35:23,457 --> 00:35:25,834
אתה אומלל, ראסטי.
כן, זה היה רע.

488
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
קדימה, וויל!
 �זה, וויל!

489
00:35:27,878 --> 00:35:32,257
זה וויל, לא? הוא נראה כמו שומה.
 �הוא חושב� שהוא הולך לשחק הערב?

490
00:35:32,341 --> 00:35:35,844
לא, או שנראה את מותו.
ג'רלד!

491
00:35:41,725 --> 00:35:44,645
גָדוֹל!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

492
00:35:44,728 --> 00:35:46,480
מאמן, מתי אשחק?

493
00:35:46,563 --> 00:35:50,734
 �למד את המשחק ילד.
לדרוס אותו!

494
00:35:50,817 --> 00:35:55,739
האם זה אגדה?
 �כן. Neko היה טקטיקה של אוראל 24.

495
00:35:55,822 --> 00:35:57,407
אני אוהב את זה יותר.

496
00:35:57,491 --> 00:35:59,826
מישהו עייף? אני יכול להחליף אותך.

497
00:35:59,910 --> 00:36:01,119
הייתי עושה הפסקה.
 � לא.

498
00:36:01,870 --> 00:36:04,873
הוא ישחק במשחק הבא.
תאמין לי.

499
00:36:06,208 --> 00:36:10,212
אנחנו צריכים זריקה מוצלחת.
מודו, לך לקצה המשחק.

500
00:36:10,295 --> 00:36:14,758
תעשה את שלך.
תָמִיד.

501
00:36:15,676 --> 00:36:19,638
וואו! וואו!

502
00:36:20,848 --> 00:36:24,142
שמתי לב
איילים תמיד תוקפים מימין.

503
00:36:24,226 --> 00:36:27,229
 �אם תזיז את ההגנה � 

504
00:36:27,312 --> 00:36:30,899
מי יקח הפסקה בשביל עלי שיטה?
 �אני!

505
00:36:33,610 --> 00:36:38,156
מחר יהיה יום היסטורי
והפעם אני מתכוון לזה.

506
00:36:38,240 --> 00:36:39,241
קוצים - סופות

507
00:36:39,783 --> 00:36:40,993
תמשיך כך, ארצ'י!

508
00:36:41,076 --> 00:36:44,413
אני מציע מים, מגבות, תמיכה רגשית.
אני לא צריך את זה.

509
00:36:44,496 --> 00:36:47,374
שלוש תבוסות כבדות לטרנה.

510
00:36:47,457 --> 00:36:52,045
עכשיו הם יוצאים לסיבוב הופעות עם עז,
שאפילו לא שיחק עדיין.

511
00:37:08,729 --> 00:37:13,317
אין מנוחה, נכון?
 �לא, לא, אני מאמן את עצמי.

512
00:37:13,400 --> 00:37:16,320
מַבָּט. מאמצע המשחק לרשת.

513
00:37:19,489 --> 00:37:20,490
היה לך מזל.

514
00:37:21,408 --> 00:37:23,202
אוּלַי. מהלוח לרשת.

515
00:37:24,703 --> 00:37:28,749
הייתם משלמים על ההגרלה? יש לי מזל היום.
למה באת, ילד?

516
00:37:28,832 --> 00:37:32,252
הייתי רוצה לשחק במשחק.
זה לא יעבוד.

517
00:37:32,336 --> 00:37:36,340
מייבה על זה. או שהוא מפחד�,
שהעז תכה אותך?

518
00:37:38,300 --> 00:37:39,551
נכון, אנחנו מהמרים.

519
00:37:39,635 --> 00:37:43,972
מהיציע, ביד אחת, ריבאונד מהלוח,
מעגל סביב הטבעת והרשת.

520
00:37:47,434 --> 00:37:49,394
ג'ט מהאמצע. נַעֲשָׂה.

521
00:37:53,982 --> 00:37:57,027
חטיף קטן.
 � דרך הליהוקים לרשת.

522
00:37:58,070 --> 00:37:59,404
הגרביים שלי בוערות.

523
00:38:00,989 --> 00:38:03,450
זה, גברת זקנה! מה היית רוצה?

524
00:38:03,534 --> 00:38:06,578
מלמעלה לרשת.

525
00:38:13,961 --> 00:38:17,881
מתוך הזרקורים.
חטיף קטן.

526
00:38:24,179 --> 00:38:26,056
יש לי אותך.

527
00:38:28,517 --> 00:38:33,313
מהמעבר דרך הלוח
ישר לרשת. יָמִינָה?

528
00:38:33,397 --> 00:38:37,651
אם אני מבקיע, הוא חייב להכניס אותי למשחק.

529
00:38:38,443 --> 00:38:40,237
נכון, נראה.

530
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
בואו ננהל צ'אט.

531
00:38:45,659 --> 00:38:46,660
עשית טעות.

532
00:38:47,202 --> 00:38:50,289
בוא נלך, המטוס יוצא בעוד חצי שעה.

533
00:39:01,758 --> 00:39:03,886
כמעט איבדתי את נשמתי.

534
00:39:03,969 --> 00:39:07,306
מַה? מטוס פרטי?

535
00:39:09,725 --> 00:39:11,393
מַה? קֵיסָרִי.

536
00:39:11,476 --> 00:39:14,104
רואה את זה?
הם השפילו אותך.

537
00:39:14,188 --> 00:39:15,981
האם אתה משתמש ב- Tulimet 2000?

538
00:39:16,064 --> 00:39:20,110
האם הם הוסיפו ממים? מַדוּעַ?
מאוד לא מכבד.

539
00:39:20,194 --> 00:39:22,863
לא רק לי, אלא לכל הציפורים.

540
00:39:22,946 --> 00:39:27,910
דודה אוליביה היא לא ציפור אמיתית.
ציפורים עפות. האם אתה פגום?

541
00:39:27,993 --> 00:39:33,624
לדודה אוליביה יש תסמונת ציפור חסרת מעוף.

542
00:39:34,124 --> 00:39:36,752
דודה אוליביה לא יכולה לעוף.

543
00:39:36,835 --> 00:39:41,173
אבל אנחנו יכולים.
 �לא בתא הטייס! בנות!

544
00:39:41,256 --> 00:39:44,343
אנחנו נשתלט על המטוס.
אני מתייצב לתפקיד.

545
00:39:44,426 --> 00:39:46,762
אל תיגע.
 �לפחות המטען נוח.

546
00:39:46,845 --> 00:39:49,139
לני, זה עסוק?
 �כן.

547
00:39:49,223 --> 00:39:51,433
מי יושב פה?
 �אני.

548
00:39:52,059 --> 00:39:55,979
הו, נהדר. אתה רוצה אותי?
כי אני צריך שני מושבים?

549
00:39:56,063 --> 00:40:01,276
מִצטַעֵר. מודו, זה בחינם?
טכנית, זה לא.

550
00:40:04,446 --> 00:40:09,576
פיו.
זה העור שלי. התבלבלתי.

551
00:40:12,746 --> 00:40:14,873
יָמִינָה. הנה לך.

552
00:40:15,999 --> 00:40:18,126
ג'ט, שלום.

553
00:40:18,210 --> 00:40:21,713
זרקת את הקטן מסביב. הוא טוב, לא?

554
00:40:21,797 --> 00:40:25,133
אמא שלי יכלה לעשות את זה.
זה לא אומר שהוא יכול לשחק.

555
00:40:25,217 --> 00:40:28,971
קדימה, ג'ט. זה עבד בשבילי.

556
00:40:29,972 --> 00:40:35,686
בוא נמחא כפיים, וויל עשה את זה.
 � תפסת אותי.

557
00:40:35,769 --> 00:40:39,147
האם זו העבודה שלך
לעקוב אחרי � ולהפריע לי�?

558
00:40:40,190 --> 00:40:44,820
הוא חייב לפתוח אותו.
האגוזים נמצאים בפח.

559
00:40:44,903 --> 00:40:47,531
אז נייר כסף זה לא אוכל?

560
00:40:50,701 --> 00:40:53,912
הרעמה שלי בשיר. לא, לא, לא.

561
00:40:53,996 --> 00:40:57,499
גריבה עשה מזה בדיחה
שיר על עז.

562
00:40:57,583 --> 00:41:01,128
אוליביה, שים את זה על המסך.
�כרגע, גברת�. גְבֶרֶת.

563
00:41:01,211 --> 00:41:03,672
מודו ישן.
 �אני ער.

564
00:41:03,755 --> 00:41:07,217
אני אסתכל. שחק את זה!

565
00:41:07,301 --> 00:41:08,844
בוא נקשיב לה.
 � הו, לא.

566
00:41:08,927 --> 00:41:10,637
אה, כן.
 �בבקשה, לא, לא.

567
00:41:11,972 --> 00:41:13,056
מאנה - דמעות עז

568
00:41:15,267 --> 00:41:16,643
אתה לא מוכן.

569
00:41:18,103 --> 00:41:20,731
זו עונת מאנה.

570
00:41:21,481 --> 00:41:22,733
אתה יודע מה אני שופך.

571
00:41:22,816 --> 00:41:24,818
הוא חושב שאתה e-e-ef,

572
00:41:24,902 --> 00:41:27,487
אבל בשבילי אתה אחד dre-e-e � 

573
00:41:27,571 --> 00:41:29,740
אתה רק ילד, ואני הרעמה.

574
00:41:29,823 --> 00:41:32,117
אני הסנדק, פוני סופרן.

575
00:41:32,201 --> 00:41:34,203
אני אהיה קצר, בדיוק כמוך.

576
00:41:34,286 --> 00:41:37,039
הבא יהיה במשחק.

577
00:41:37,122 --> 00:41:39,208
הליני אומץ, אבל אתה כן
אני המידה שלך.

578
00:41:39,291 --> 00:41:42,336
הלילה הוא יבכה דמעות עיזים.

579
00:41:42,461 --> 00:41:48,217
הוא יזיל דמעות של עז.

580
00:41:49,301 --> 00:41:53,222
שיר גרוע.
הטקסט ממוצע.

581
00:41:54,890 --> 00:41:56,683
העיר השקועה

582
00:41:56,767 --> 00:42:00,103
הוא יזיל דמעות של עז.

583
00:42:00,187 --> 00:42:02,689
ילד טעים, הוא יזיל דמעות עיזים.

584
00:42:10,822 --> 00:42:12,324
ריח יפהפה.

585
00:42:19,456 --> 00:42:21,917
אני רוצה דברים כאלה.

586
00:42:22,000 --> 00:42:24,753
מה זה? האם זה יכול להיות בחדר?

587
00:42:25,379 --> 00:42:27,798
זה, גברת זקנה! אנחנו חיים בפאר.

588
00:42:27,881 --> 00:42:30,634
אנחנו נהנים מיוקרה, אנחנו נהנים מיוקרה.

589
00:42:30,717 --> 00:42:33,303
אנחנו נהנים מההפסקה � זה מטורף!

590
00:42:34,471 --> 00:42:36,056
תראה מי זה.

591
00:42:36,139 --> 00:42:38,725
רגע, רגע.
לא תאמינו איפה אני.

592
00:42:38,809 --> 00:42:41,478
טלוויזיה 95 אינץ' בסלון.

593
00:42:41,562 --> 00:42:45,482
טלוויזיה בצד. עם השלט.
זה לא היגייני, אבל זה מגניב.

594
00:42:45,983 --> 00:42:48,277
תפסיק, תפסיק! פרה שובבה!

595
00:42:48,360 --> 00:42:51,947
לבסוף, טלוויזיה במיני בר.

596
00:42:52,698 --> 00:42:56,410
מתי יוצאים הכרטיסים?
אמרת שהם יהיו במשחק.

597
00:42:56,493 --> 00:43:00,122
איך הדברים מתנהלים � 

598
00:43:00,205 --> 00:43:04,585
אני אהיה בצוות בעוד שבוע,
אני אנסה להשיג כרטיסים.

599
00:43:07,588 --> 00:43:09,423
אתה צוחק עליי�?

600
00:43:09,506 --> 00:43:13,719
האם הוא עדיין יהיה בקבוצה?
אתה בטרני.

601
00:43:13,802 --> 00:43:16,680
הילד שלנו ייעלם
נזרק מהצוות. � לא.

602
00:43:17,389 --> 00:43:19,975
אני לא יכול לסבול את זה יותר. אני חייב להסתכל.

603
00:43:20,058 --> 00:43:22,394
מַה לְגַבֵּי?
 �אתה יודע�.

604
00:43:22,477 --> 00:43:25,147
מַה? ספר לי.
 �עשה זאת.

605
00:43:28,609 --> 00:43:30,068
עם תחושה.

606
00:43:48,921 --> 00:43:49,922
מַה?

607
00:43:56,845 --> 00:43:58,889
מה קורה? בוא הנה.

608
00:44:00,015 --> 00:44:04,645
ג'ט. פילמור.
 �הראש שלך ירוק.

609
00:44:05,604 --> 00:44:09,942
מחר יהיה משחק.
אל תעשה רעש.

610
00:44:10,484 --> 00:44:11,735
ג'ט.
 � מה?

611
00:44:12,653 --> 00:44:18,617
אני לא רוצה להתעסק איתך, תחליט לבד
אבל אתה יכול אולי לשחק קצת?

612
00:44:20,118 --> 00:44:23,789
זה הכל? האם תרצה לקפוץ קצת על המשחק?

613
00:44:24,373 --> 00:44:28,836
ילד, הלוואי שהייתי אומר את זה מוקדם יותר.
 �באמת?

614
00:44:28,919 --> 00:44:30,629
 �OGA אינו מיועד לילדים

615
00:44:33,382 --> 00:44:37,761
חזרנו לווטלינה בעיר השקועה.
נטיפים נופלים מהתקרה.

616
00:44:37,845 --> 00:44:41,223
קוצים יכולים לרדת מהקרב על הפסגה.

617
00:44:41,306 --> 00:44:45,060
Mo�source! Mo�source!
שֶׁמֶן.

618
00:44:58,532 --> 00:45:01,743
עבירה שלישית, פילמור.
 �ברצינות? �רק עכשיו שימו לב�?

619
00:45:01,827 --> 00:45:04,496
הוא מתפלל, אחרת הוא מקבל טכניות.

620
00:45:04,580 --> 00:45:09,084
תקע את המשקה שלך בקקי שלך.

621
00:45:09,168 --> 00:45:12,629
היא אמרה "קקי"? אתה יכול להגיד את זה בטלוויזיה?

622
00:45:12,713 --> 00:45:15,174
ניתן לומר זאת,
בלי להגיד "תחת �"

623
00:45:17,509 --> 00:45:20,387
הם היו לוקחים את ההובלה. יכולנו לנצח.

624
00:45:22,014 --> 00:45:23,223
לָקוּם.

625
00:45:23,307 --> 00:45:25,517
זה לא טוב.
למה הוא מחכה?

626
00:45:27,019 --> 00:45:29,938
אלוהים שלי. אני הולך למשחק?

627
00:45:30,022 --> 00:45:33,483
אתה חושב שאני רוצה?
אנחנו צריכים לא לתת את המשחק.

628
00:45:34,151 --> 00:45:37,613
וויל ישחק?
 �וויל ישחק!

629
00:45:38,113 --> 00:45:38,947
מַה?

630
00:45:39,031 --> 00:45:41,533
הגיע הזמן למיטה. אמרתי לך � 

631
00:45:41,617 --> 00:45:45,412
זה נהיה מכוער עבור טרנה.
``אתה יודע'' המכוער, צ'אק.

632
00:45:45,495 --> 00:45:49,583
וויל, וויל, וויל!
 �תחזור. אני צריך לראות את זה.

633
00:45:49,666 --> 00:45:53,212
אל תשכח, הזדמנות כזו היא חולפת,

634
00:45:53,295 --> 00:45:57,299
בושה ציבורית היא קבועה.

635
00:45:57,382 --> 00:46:00,219
בִּרְצִינוּת? הוא מעודד אותי כל כך�?
 � מה?

636
00:46:00,302 --> 00:46:02,596
הרבה זמן לא התאמנתי. אני לא בכושר.

637
00:46:02,679 --> 00:46:06,683
אף אחד לא מדבר ככה.
 �כל העולם מסתכל. זה אפילו יותר גרוע.

638
00:46:06,767 --> 00:46:10,521
רגע נפלא.
הקטן הראשון ב-tulimet.

639
00:46:11,063 --> 00:46:12,481
האם זה מכסה אותי או את השרוכים שלי?

640
00:46:12,564 --> 00:46:16,026
חולצות טריקו מתכווצות בכביסה.
לא ידעתי שגם השחקנים כן.

641
00:46:16,527 --> 00:46:18,654
אנחנו הולכים למרוח אותך, ילד.

642
00:46:20,072 --> 00:46:22,866
ארצ'י, עזב!
העלת נקודה טובה, ילד.

643
00:46:26,203 --> 00:46:27,496
ארצ'י חוסם.

644
00:46:27,579 --> 00:46:29,623
יש לי את זה.
 �לני השתלט על האוגו.

645
00:46:31,333 --> 00:46:32,751
וויל רץ לעבר הבית.

646
00:46:32,835 --> 00:46:34,962
לני, אני כאן. אני פתוח.

647
00:46:35,045 --> 00:46:37,631
לני הולך על הכרטיס.
מישהו שהוא לא עז.

648
00:46:37,714 --> 00:46:41,343
יש לו רק האריס.
לני לא ייתן לו את זה!

649
00:46:41,426 --> 00:46:42,761
קדימה!

650
00:46:49,601 --> 00:46:51,478
לא, לא, לא!

651
00:47:01,905 --> 00:47:03,031
זרוק את זה, ילד!

652
00:47:19,631 --> 00:47:22,134
וויל נתן קו�!

653
00:47:22,217 --> 00:47:27,681
וויל האריס הוא הקטן הראשון�,
שזכה בנקודה בטולימט.

654
00:47:28,974 --> 00:47:31,101
חזרה להגנה.
 � יש רק � 

655
00:47:38,609 --> 00:47:42,404
קל מדי!
הכעסתי את הילד?

656
00:47:42,487 --> 00:47:46,033
מי רוצה דמעות עיזים?
הוא יזיל דמעות של עז.

657
00:47:46,116 --> 00:47:46,950
דמעות עיזים

658
00:47:47,034 --> 00:47:51,580
מה? קדימה, טוב.
 �וויל, תוציא את הנשר ב-24.

659
00:47:51,663 --> 00:47:54,875
קוצים, בערימה.
 � מה נעשה? מה נעשה?

660
00:47:54,958 --> 00:47:58,921
המאמן רוצה את אורלה 24. כולנו מכירים אותו?
 � לא.

661
00:47:59,004 --> 00:48:01,298
אני אותו.
אכלתי 24 נשרים.

662
00:48:01,381 --> 00:48:03,967
סליחה, מה?
 �לני, זה נהיה רק ​​שנינו.

663
00:48:04,051 --> 00:48:07,095
אני מרגיש משהו.
אני לא יודע מה, אבל אני רועד.

664
00:48:07,179 --> 00:48:09,640
זה אדרנלין.
אני אוהב את זה יותר.

665
00:48:09,723 --> 00:48:14,186
תשחק או שאני אעניש אותך.
 �בסדר, בוא נלך.

666
00:48:14,269 --> 00:48:19,775
תשחק מה שאתה רוצה, עז. אני אעצור אותך.
 � קדימה, ילד.

667
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
רָצוֹן!

668
00:48:39,002 --> 00:48:42,506
קוצים ניצחו!
 �כן, אנחנו באמת כאלה.

669
00:48:44,091 --> 00:48:47,094
לני!
זֶה!

670
00:48:47,886 --> 00:48:50,180
הקטנים אינם מזבובים.

671
00:48:50,264 --> 00:48:52,891
האריס אולי קטן,
אבל הוא הוכיח את עצמו.

672
00:48:56,061 --> 00:48:58,146
אני מעדיף לבכות מרוב אושר.

673
00:48:58,230 --> 00:49:01,108
ג'רלד, בוא נשבית.
 �נכון.

674
00:49:01,191 --> 00:49:04,152
זֶה! קדימה!

675
00:49:05,529 --> 00:49:06,989
לילה טוב, ילד.
 �לא!

676
00:49:07,072 --> 00:49:08,699
זה מעצבן אותי!

677
00:49:11,076 --> 00:49:14,162
שורשים אפשריים! שורשים אפשריים!

678
00:49:15,664 --> 00:49:17,958
אמרתי לך! הוא מוכשר!

679
00:49:20,669 --> 00:49:22,421
קדימה, ג'ט. ניצחנו.

680
00:49:22,504 --> 00:49:25,090
מי ירצה לזרוק את דניס?

681
00:49:28,510 --> 00:49:30,012
העז גרועה!

682
00:49:35,684 --> 00:49:39,771
אתה יודע מה אנחנו אומרים.
אם הוא משפשף את עורו, הוא מתמודד עם נטיפים.

683
00:49:39,855 --> 00:49:43,192
זה לא פתגם.
 �לא חרא, צ'אק.

684
00:49:48,405 --> 00:49:49,948
ובכן, כן. ובכן, כן.

685
00:49:51,116 --> 00:49:53,243
קיבלתי 33 נקודות, אבל למי אכפת?

686
00:49:55,120 --> 00:50:00,334
זה אומלל לראות באינטרנט?
זה כן. אני לא יכול להתאפק.

687
00:50:00,417 --> 00:50:04,087
עז, משחק טוב. האם תרצה להצטרף?

688
00:50:04,171 --> 00:50:06,215
WHO? לִי?
 � קדימה.

689
00:50:06,298 --> 00:50:08,509
התקרבו לחברי הצוות שלכם.
 � אנחנו לא נושכים.

690
00:50:08,592 --> 00:50:10,636
ובכן, רק מודו פה ושם.

691
00:50:10,719 --> 00:50:13,805
בוא כבר לכאן.
 �אנו נותנים את יד הפיוס.

692
00:50:13,889 --> 00:50:16,725
אבל אני מקבל את זה.

693
00:50:18,352 --> 00:50:21,271
לִפְנוֹת. כמה אמיץ, טירון.

694
00:50:21,355 --> 00:50:25,901
אַמִיץ? לילד יש קרח בוורידים.
שלשות של חודש.

695
00:50:26,443 --> 00:50:27,778
היה רק ​​אחד.

696
00:50:27,861 --> 00:50:31,240
כשג'ט כבה,
חשבתי שזה נגמר.

697
00:50:31,323 --> 00:50:34,910
כן, אבל הקטן הוכיח את עצמו.
 �עמית שלי.

698
00:50:34,993 --> 00:50:38,372
לא הייתי צריך דלי.
 �זה נפלא.

699
00:50:40,749 --> 00:50:41,834
טוב, טוב.

700
00:50:43,377 --> 00:50:47,631
האם היית מזמין את ג'ט?
 �אתה רוצה לקלקל את הכיף היחיד שלנו?

701
00:50:47,714 --> 00:50:49,967
ניצחנו בלי ג'ט.

702
00:50:50,050 --> 00:50:53,720
מטורף על מה אנחנו מדברים. הוא יכול לשמוע אותנו.

703
00:50:58,267 --> 00:51:02,521
מַה? מַדוּעַ?
כשאנחנו מנצחים, הוא רוצה את התהילה לעצמו.

704
00:51:02,604 --> 00:51:05,482
כי הוא מנצח.
היא תיקח אותנו לאורוות.

705
00:51:06,650 --> 00:51:11,113
היה לנו מזל במשחק אחד.
בואו נאט את הקצב.

706
00:51:11,196 --> 00:51:13,699
אתה אופטימי, אבל תראה את הצוות הזה.

707
00:51:13,782 --> 00:51:18,203
המאמן שלנו הוא דניס.
 �אני חושב שהוא מת בשנתו.

708
00:51:18,287 --> 00:51:22,124
השמש שלי הכי חשובה לי.

709
00:51:22,624 --> 00:51:23,792
זה מגיע!

710
00:51:26,587 --> 00:51:28,589
הצלנו את חייך.

711
00:51:28,672 --> 00:51:33,343
אלוהים שלי.
 �הם פשוט חושבים עליי כעל רובוט גבוה.

712
00:51:33,427 --> 00:51:37,598
התנתקתי באיזשהו שלב.
עכשיו דברים אחרים משמחים אותי.

713
00:51:37,681 --> 00:51:41,560
לני הוא ראפר.
 �אל תכריח אותי לחזית.

714
00:51:41,643 --> 00:51:43,770
אני לא רציני בעניין הזה.

715
00:51:43,854 --> 00:51:44,980
LENNIONAR

716
00:51:45,063 --> 00:51:46,106
 �IRAFA

717
00:51:46,190 --> 00:51:47,191
צוואר גבוה

718
00:51:47,274 --> 00:51:49,735
טוב, אולי קצת ברצינות.

719
00:51:49,818 --> 00:51:52,779
אבל אני לוזר.
הגדול ביותר בהיסטוריה של tulimet.

720
00:51:52,863 --> 00:51:54,740
קדימה, ליב. זה לא ככה.

721
00:51:54,823 --> 00:51:58,410
ובכן, זה כן. פשוט תגיד את זה.
אבל מה אומרות כמה שחקניות מבטיחות,

722
00:51:58,493 --> 00:52:01,496
שהשיג רק את זה,
שמישהו מרח את זה?

723
00:52:01,580 --> 00:52:02,748
אוליביה?

724
00:52:02,831 --> 00:52:07,711
בקיצור, אנחנו רק חבורה
הלא כתוב והנשכח

725
00:52:07,794 --> 00:52:11,006
ומה זה מודו.
אופנה היא אייקון.

726
00:52:11,548 --> 00:52:15,636
ובכן, רויקה, כולנו מהמרים. מה יש לו?

727
00:52:22,893 --> 00:52:24,645
אני מתפטר.
 �אני מתפטר.

728
00:52:25,437 --> 00:52:27,439
אני מפנה את הכיוון.

729
00:52:28,524 --> 00:52:31,276
אנחנו לא משחקים סינגלים.

730
00:52:31,360 --> 00:52:34,446
כן, הם כן.

731
00:52:34,530 --> 00:52:37,491
שֶׁמֶן.
 �שלום, פלו.

732
00:52:37,574 --> 00:52:40,744
בּוֹס.
 � הו, אתה מבאס.

733
00:52:41,537 --> 00:52:43,830
שלום מודו. בקיצור � 

734
00:52:44,540 --> 00:52:46,792
ניצחון קבוצתי גדול.

735
00:52:46,875 --> 00:52:50,379
האינטרנט מטורף ו
יש לי חדשות מרגשות.

736
00:52:50,879 --> 00:52:54,007
האם ג'ט שם? ג'ט?
 � מה זה?

737
00:52:54,091 --> 00:52:55,217
ג'ט?
 � מה?

738
00:52:55,300 --> 00:52:56,385
ג'ט!
 � מה?

739
00:52:56,468 --> 00:52:59,930
אה, היי.
ג'ט אמור לצלם מחר פרסומת.

740
00:53:00,013 --> 00:53:02,808
ובכן, עכשיו כולכם הולכים להופיע.

741
00:53:03,976 --> 00:53:06,854
ילדה סופר.

742
00:53:16,530 --> 00:53:20,784
השורשים שלנו חזקים בלייאנובו.

743
00:53:21,577 --> 00:53:24,788
ליג'אנובו לא רק יצר את הטולימט.

744
00:53:24,872 --> 00:53:26,707
אנחנו טולימט.

745
00:53:27,374 --> 00:53:29,751
אני לא נותן לאף אחד ללכת.

746
00:53:29,835 --> 00:53:33,589
אני לא זורק רחוק, אלא גבוה.

747
00:53:33,964 --> 00:53:35,924
אף אחד לא תופס אותי בהתקפה.

748
00:53:37,176 --> 00:53:41,054
אתה חושב שאתה מוזר סביבי,
ואתה לא יודע למה.

749
00:53:41,597 --> 00:53:43,098
ואני הכי טוב.

750
00:53:43,182 --> 00:53:47,728
זה סוף עידן
והתחלה של חדש.

751
00:53:48,228 --> 00:53:50,355
עכשיו תורי.

752
00:53:50,439 --> 00:53:54,151
הגיע הזמן להעביר את השרביט לחדש

753
00:53:55,235 --> 00:53:56,153
לטובים ביותר!

754
00:53:59,239 --> 00:54:02,826
מצטער, אני לא יכול. הגוף מתנגד.
 �חתוך.

755
00:54:02,910 --> 00:54:04,494
בואו נעשה הפסקה.
גְזִירָה!

756
00:54:04,578 --> 00:54:07,873
ג'ט, מותק, מה קורה איתך?
שאני הכי טוב.

757
00:54:07,956 --> 00:54:11,793
אני לא אמסור את השרביט. אני עדיין משחק.

758
00:54:12,336 --> 00:54:15,047
זו רק פרסומת. אין דבר כזה.

759
00:54:15,130 --> 00:54:18,383
עז שרוצה להיות הכי טוב.
פשוט אמור את הטקסט.

760
00:54:18,467 --> 00:54:20,761
זה באמת מפריע למישהו?

761
00:54:20,844 --> 00:54:24,890
הרם את המכסים. מי בעד?

762
00:54:25,432 --> 00:54:27,142
כֹּל אֶחָד? יָמִינָה.

763
00:54:27,226 --> 00:54:31,980
מקסימוס, בוא נמשיך מ"אנחנו טולמט".
נכון, צ'יף.

764
00:54:32,981 --> 00:54:37,486
ליג'אנובו לא רק יצר את הטולימט.
אנחנו טולימט.

765
00:54:37,569 --> 00:54:39,655
אני מפסיק כל זריקה.

766
00:54:39,738 --> 00:54:42,199
הוא לא יכול לעצור אותי. דוֹמַנִי.

767
00:54:42,282 --> 00:54:45,202
אני חושב שיש מאבק כוחות.

768
00:54:45,285 --> 00:54:47,454
סוף תקופה � 
אני הכי טוב.

769
00:54:47,538 --> 00:54:50,749
והתחלה של חדש, שהוא אפילו טוב יותר.
 �עכשיו אני � 

770
00:54:50,832 --> 00:54:53,126
אתה לא.
גְזִירָה! אמור את המילים, ג'ט.

771
00:54:53,210 --> 00:54:54,503
לֹא! זה לא נכון.

772
00:54:54,586 --> 00:54:59,299
הוא אינו מבחין בין מילולי לפיגורטיבי.
למודעה יש משמעות כפולה.

773
00:54:59,383 --> 00:55:05,639
לא אכפת לי. אני לא אגיד את זה.
גם הוא לא. גם אתה לא. בָּרוּר?

774
00:55:05,722 --> 00:55:09,810
ליג'אנובו לא רק יצר את הטולימט.
אנחנו טולימט.

775
00:55:09,893 --> 00:55:12,604
אני רק רוצה להיות אבא טוב.

776
00:55:12,688 --> 00:55:14,982
אני רק רוצה להמם עם חרוזים קשים.

777
00:55:15,065 --> 00:55:18,777
אם המקור שלי מוצא את עצמו בממים,
אני אשלח עורכי דין.

778
00:55:18,861 --> 00:55:20,863
אני אפילו לא מכיר את חוקי התולימט.

779
00:55:20,946 --> 00:55:25,033
תמיד הייתי הכי טוב ו
אני תמיד אעשה זאת. לא איזה עז.

780
00:55:25,117 --> 00:55:28,412
הוא עז רגיל.
גְזִירָה! גְזִירָה!

781
00:55:28,495 --> 00:55:31,874
אם היא לא תגיד את הטקסט,
לפחות תגיד 'ב-ה-ה'.

782
00:55:31,957 --> 00:55:35,544
אפילו לא קרוב.
למה אני עולה לך על העצבים?

783
00:55:36,170 --> 00:55:38,839
בקושי הגעת, בן. מי אתה בכלל?

784
00:55:38,922 --> 00:55:41,341
זה שהופיע כשהתבלבלת.

785
00:55:41,425 --> 00:55:43,802
סוף סוף ניצחנו
אבל לא שיחקת בכלל.

786
00:55:45,470 --> 00:55:48,640
עכשיו אני מרגיש מוזר.
האם כך אני משפיע על אחרים?

787
00:55:50,309 --> 00:55:53,812
אתה יודע מה, כוכב?
כעת זו תהיה המודעה שלך.

788
00:55:53,896 --> 00:55:57,816
אני הולך. כֵּן.
בהצלחה במכירת הכרטיסים.

789
00:56:01,111 --> 00:56:05,616
ג'ט, אני מצטער. לא רציתי � 
לא הסכמתי לזה, בסדר?

790
00:56:05,699 --> 00:56:07,826
בחייך, זו רק פרסומת.

791
00:56:07,910 --> 00:56:10,913
בואו נתעודד.
 �זו לא פרסומת.

792
00:56:11,538 --> 00:56:13,123
כולם מתייחסים אליי ככה.

793
00:56:13,624 --> 00:56:16,335
היא הייתה אמורה למסור את השרביט.
עוד לא סיימתי.

794
00:56:16,418 --> 00:56:19,379
זאת היא.
אני עדיין משחק.

795
00:56:19,463 --> 00:56:22,883
אנחנו מחכים לטופר, פילמור.
 � כדאי להישאר על הספסל.

796
00:56:22,966 --> 00:56:24,051
מַה?
 � אנחנו אוהבים אותך.

797
00:56:24,134 --> 00:56:29,223
אני רוצה להיכנס לרכב. איפה ההצעה שלי?
 � קדימה.

798
00:56:29,306 --> 00:56:31,475
ג'ט, למה הוא לא מנצח יותר?

799
00:56:33,602 --> 00:56:34,770
היי, היזהר!

800
00:56:37,940 --> 00:56:38,941
סליחה.

801
00:56:40,984 --> 00:56:42,236
אני כן.

802
00:56:42,903 --> 00:56:44,530
הקטן זריז.

803
00:56:59,962 --> 00:57:03,298
עברתי על החוק קודם.
זה החיה אותי.

804
00:57:03,382 --> 00:57:07,052
שילמתי על שניהם.
רציתי לראות אותך בחיים.

805
00:57:12,641 --> 00:57:17,020
מכות. הם מכירים אחד את השני
זה כאילו הוא מפסיד לנצח.

806
00:57:17,104 --> 00:57:20,065
אני לא יודע מה לא בסדר איתם.
אני זוכר את המשחק של Puhlic.

807
00:57:20,148 --> 00:57:22,860
היית מדהים. הגעת ל-70 נקודות.

808
00:57:22,943 --> 00:57:25,362
אתה יודע למה קוראים לה Puhlica?

809
00:57:26,321 --> 00:57:29,700
כי אני קהה.
פספסתי את הזריקה האחרונה.

810
00:57:30,367 --> 00:57:31,577
לא ניצחנו את הטופר.

811
00:57:32,494 --> 00:57:36,456
מאז, הוא לא אוהב את ליג'אנובה יותר
ג'ט פילמור.

812
00:57:36,540 --> 00:57:38,083
לא אוהב את ג'ט פילמור?

813
00:57:38,917 --> 00:57:43,255
אני מניח שהוא לא מאמין בתנור?
הם לא משקרים. זה ברור לי.

814
00:57:43,881 --> 00:57:46,466
התחנה הבאה: מרכז ליגאנובו.

815
00:57:46,550 --> 00:57:49,553
קדימה. אנחנו נרד מכאן.

816
00:57:59,980 --> 00:58:01,940
הוא הגיע!

817
00:58:03,108 --> 00:58:07,821
האם הוא יעבוד במשמרות נוספות?
אתה מצחיק.

818
00:58:07,905 --> 00:58:12,701
באת בידיים ריקות?
הבטחת לי את החתימה של ג'טה.

819
00:58:12,784 --> 00:58:14,870
הו אלוהים, זה ג'ט פילמור.

820
00:58:14,953 --> 00:58:15,954
מה שלומך

821
00:58:16,038 --> 00:58:19,416
ג'ט עוד לא אכל את הפאי,
בגלל זה התקשרנו.

822
00:58:21,335 --> 00:58:22,628
זה � 

823
00:58:26,465 --> 00:58:27,716
לא נורא, הא?

824
00:58:29,009 --> 00:58:30,135
אבירים

825
00:58:30,219 --> 00:58:32,596
האם זו החולצה שלי בתיכון?

826
00:58:32,679 --> 00:58:35,974
פיוקה, כי אתה לא צודק.

827
00:58:41,480 --> 00:58:45,025
מה זה? אל תרביץ לי. האם זה אתה

828
00:58:46,735 --> 00:58:48,987
האם תרצה לפגוש אחרים?

829
00:58:50,197 --> 00:58:55,911
סבא שלי הגיע מרחוק,
לעזור בבניית החממה.

830
00:58:55,994 --> 00:58:59,081
לידו אני בחיתולים.

831
00:59:00,749 --> 00:59:04,419
אנחנו הולכים לקרוא לתינוק על שמך, ג'ט.
היא מקווה שהיא תהיה בדיוק כמוך.

832
00:59:05,462 --> 00:59:06,630
ביצה חמודה.

833
00:59:06,713 --> 00:59:09,925
מַבָּט. כשאני מזיז את הכתף שלי, היא תוקעת לי ברגל.

834
00:59:10,008 --> 00:59:15,097
אה, כן. אני בהחלט עושה משהו.

835
00:59:16,098 --> 00:59:19,184
היינו בפיגור של שתי נקודות.
הרגשתי חולה.

836
00:59:19,268 --> 00:59:22,604
בכל פעם שפתחתי את הפה,
זה הקים אותי.

837
00:59:22,688 --> 00:59:25,858
פשוט הרגשתי ערפל.
 �ידעתי שזה משהו.

838
00:59:25,941 --> 00:59:30,320
למה היית חולה?
 �אני לא טוען שבגלל זה,

839
00:59:30,404 --> 00:59:36,493
אבל השליח לבש חולצת מאגמה.
יָד הַמִקרֶה? אני לא יודע.

840
00:59:36,577 --> 00:59:38,996
הנה, בבקשה.

841
00:59:42,416 --> 00:59:44,001
יָמִינָה? אמרתי לך.

842
00:59:44,543 --> 00:59:48,338
ment. פילמורק 1? איפה השגת אותם?

843
00:59:48,422 --> 00:59:51,300
האספן אף פעם לא מספר.

844
00:59:51,800 --> 00:59:54,720
אני מתלונן. קניתי אותם
כשהם יוצאים לשוק.

845
00:59:54,803 --> 00:59:58,056
חיפשתי אותם בכל מקום.
כמה הוא רוצה עבורם?

846
00:59:58,140 --> 01:00:00,559
אתה צוחק עליי�? הם בחינם עבורך.

847
01:00:00,642 --> 01:00:04,646
זה נעלי הספורט שלך. קח אותם.
�לא, לא.

848
01:00:04,730 --> 01:00:08,859
רק תביא את הטופר.
 � חל.

849
01:00:09,568 --> 01:00:12,070
ביי, ג'ט.
 �אני אראה אותך.

850
01:00:12,154 --> 01:00:15,866
איך אתה יודע על הבר הזה?
 �אני בא לכאן בשביל פשטידות.

851
01:00:15,949 --> 01:00:18,660
הם תמיד מספקים אושר.

852
01:00:20,287 --> 01:00:25,042
אתה סיפקת אותם.
 �כן, כן. זה ברור מדי?

853
01:00:25,125 --> 01:00:26,251
נכון גם.

854
01:00:27,503 --> 01:00:28,629
אני רוצה לומר

855
01:00:31,173 --> 01:00:34,384
אני מכיר את המקום רק בגלל
כי אמא שלי עבדה שם.

856
01:00:34,843 --> 01:00:37,012
היא הייתה משוגעת על קוצים.

857
01:00:37,095 --> 01:00:41,517
אִמָא.
 � לכל שנה. כל הכבוד, וויל.

858
01:00:42,351 --> 01:00:47,356
יקירי, אתה יכול לאחל הכל,
אז חלם בגדול.

859
01:00:47,856 --> 01:00:52,778
Tulimet לא רק ישחק.
הוא ישנה את זה.

860
01:00:54,738 --> 01:00:56,114
חלומות גדולים.

861
01:01:00,702 --> 01:01:03,288
ואז היא חלתה.

862
01:01:07,668 --> 01:01:10,170
ליגאנוב עמד לצידי.

863
01:01:12,548 --> 01:01:19,346
דחיתי הכל עם תולימט
ופשוט שיחק. אתה מבין?

864
01:01:19,429 --> 01:01:23,642
הם לקחו אותי כטיפש
כשאמרתי שאני אהיה טולימטה�.

865
01:01:24,142 --> 01:01:27,354
כֹּל אֶחָד. חוץ מאמא.

866
01:01:28,230 --> 01:01:31,066
חלומות גדולים

867
01:01:31,775 --> 01:01:34,486
אני רוצה שהוא יהיה צודק.

868
01:01:40,075 --> 01:01:42,077
יש לך הרבה אנשים טובים שיתמכו בך.

869
01:01:44,454 --> 01:01:45,581
גם אתה.

870
01:01:51,670 --> 01:01:53,130
נתראה באימון.

871
01:02:04,391 --> 01:02:06,018
אלופים (היום)

872
01:02:08,896 --> 01:02:10,063
מאנה בחיים

873
01:02:10,147 --> 01:02:14,484
הוילה. הגיע הזמן לרעמה.
אה, שוב.

874
01:02:14,568 --> 01:02:17,321
אני מבלה אצל הספר
עם Pesjan ו-Smurklje.

875
01:02:17,404 --> 01:02:23,285
בואו נתחיל. הרבה ספקנים מדברים
על המשחק הגדול הזה עם העז.

876
01:02:23,368 --> 01:02:28,165
הוא קלע שלשה אחת. הבחור אומלל.
קוצים הם אומללים. קוצים זה אומלל.

877
01:02:28,248 --> 01:02:33,253
בדן הוא לא רק עז.
כל הצוות אומלל. זה מבאס.

878
01:02:33,337 --> 01:02:36,048
יש להשתיק את הליצן
אחת ולתמיד.

879
01:02:36,131 --> 01:02:38,592
קיבלנו בקשה להיכנס לצ'אט.

880
01:02:39,468 --> 01:02:42,596
סבתא באופן אישי, ג'ט פילמור.

881
01:02:42,679 --> 01:02:47,184
אופס, מאנה מדבר בשידור חי עם ג'ט.
 � מה? תראה את זה.

882
01:02:48,852 --> 01:02:50,729
אל תציק לי, מכרסם שלי.

883
01:02:50,812 --> 01:02:54,316
אתה יודע מה? זה מפתיע אותי
לדעת איך להשתמש בטלפון

884
01:02:54,399 --> 01:02:57,528
לכל דבר אחר
לגבי הדלקת התפריט.

885
01:02:57,611 --> 01:03:02,824
לגביי, להיות מסוגל לדבר עם שיניים כאלה.
הלשון שלך היא כמו מאחורי סורג ובריח. "תן לי ללכת!"

886
01:03:03,951 --> 01:03:08,080
לג'ט יש ביצים.
אני משחק בליגה כבר חמש שנים.

887
01:03:08,163 --> 01:03:11,250
זכיתי בשני טפרים.
כמה אתם?

888
01:03:11,333 --> 01:03:13,627
זה לא.
אלוהים לא משקר.

889
01:03:13,710 --> 01:03:15,045
בקרוב זה יהיה אחרת.

890
01:03:15,128 --> 01:03:19,258
אני לא יודע אם ראית את המשחק,
אבל הרצון שלנו בועט כמו מטורף.

891
01:03:19,341 --> 01:03:22,177
ארצ'י הוא חיה,
אוליביה שוב בטוחה בעצמה,

892
01:03:22,261 --> 01:03:24,638
לני מפסיק את כל ההתקפות
ומודו הוא אייקון.

893
01:03:24,721 --> 01:03:28,600
קוצים ינצחו שמונה משחקים
ואז אנחנו באים בשביל הטופר.

894
01:03:29,935 --> 01:03:34,731
אתה מבולבל.
התספורת שלך אפילו יותר טובה.

895
01:03:34,815 --> 01:03:37,860
השתלים אינם תואמים.
 �טחן את זה, ג'ט.

896
01:03:39,027 --> 01:03:41,780
השתלים אינם תואמים.
אל תסרק את השיער שלי.

897
01:03:41,864 --> 01:03:43,991
אני רגיש לגביהם.
ג'ט!

898
01:03:44,074 --> 01:03:48,662
היא תראה.
אני מקווה שהיא משחקת כדי להרוס אותך

899
01:03:48,745 --> 01:03:51,248
כאילו הפלתי את הילד הזה בכלוב.

900
01:03:51,331 --> 01:03:54,251
עד אז, אל תזכיר את וויל וקוצים.

901
01:03:54,334 --> 01:03:57,087
השורשים האלה אפשריים!
פילמור עושה צ'ק אאוט.

902
01:03:58,463 --> 01:04:02,593
השורשים האלה אפשריים!
שורשים אפשריים!

903
01:04:02,676 --> 01:04:05,888
שורשים אפשריים! שורשים אפשריים!

904
01:04:12,477 --> 01:04:13,896
זה, אמא!

905
01:04:15,898 --> 01:04:21,278
דיברת עלינו טוב. אבל למה?
האם אתה חולה?

906
01:04:21,361 --> 01:04:24,823
זהו הראשון
שהרשת לא גרמה לי לבכות.

907
01:04:25,324 --> 01:04:28,577
אני לא מאמין לך.
 �האם התכוונת לזה?

908
01:04:29,828 --> 01:04:34,166
כל מה שאמרתי נכון.
אני באמת צריך אותך.

909
01:04:34,249 --> 01:04:40,297
סוף סוף הודיתי לעצמי,
שיש לי אנשים טובים לצידי.

910
01:04:40,839 --> 01:04:42,758
זֶה!
 �באמת?

911
01:04:42,841 --> 01:04:46,303
אני מוכן להוכחה
לשנות כמה דברים.

912
01:04:48,347 --> 01:04:52,809
דניס עכשיו רשמי
המאמן החדש של טרנוב.

913
01:04:54,895 --> 01:04:57,481
אבל אני כבר.

914
01:04:57,564 --> 01:05:01,818
אני יודע, אבל הפעם באמת.
המאמן הראשי יהיה היחיד.

915
01:05:03,320 --> 01:05:07,032
הצוות הוא שלך, דניס.
זֶה!

916
01:05:08,242 --> 01:05:09,660
קדימה אחי!

917
01:05:09,743 --> 01:05:13,539
המטפל אמר לי את זה
אני לא אחיה. רק רגע.

918
01:05:14,039 --> 01:05:16,333
דניס, תמשוך את עצמך.

919
01:05:16,416 --> 01:05:18,335
לֶאֱסוֹף. כֵּן.

920
01:05:23,549 --> 01:05:28,554
צפיתי
למד וחיכה ליום הזה.

921
01:05:28,637 --> 01:05:30,138
אני מפחד.
זה תלוי בנו.

922
01:05:30,222 --> 01:05:34,810
אנחנו הולכים לקרוע את הלב מהליגה הזו.

923
01:05:34,893 --> 01:05:37,938
והראה להם את זה.
גָדוֹל.

924
01:05:38,021 --> 01:05:42,818
ברוכים הבאים לעולם הכאב של דניס.

925
01:05:46,321 --> 01:05:50,659
ארצ'י אל תפחד
שהבנות יהפכו לאלימות.

926
01:05:50,742 --> 01:05:55,998
לִתְקוֹף!
אפילו עכשיו הם פסיכופתים 365 ימים בשנה.

927
01:05:56,081 --> 01:06:00,294
למעשה 364 ימים.
אנחנו לא בעד אלוהים.

928
01:06:00,377 --> 01:06:04,590
אל תהיה גורילה. אתה מגן.

929
01:06:04,673 --> 01:06:08,302
קחו את חבריכם לקבוצה בתור בנותיכם.
הגן עליהם.

930
01:06:08,385 --> 01:06:10,470
תורידי את הבת היפה שלי.

931
01:06:10,554 --> 01:06:13,015
הגנה טובה. איך אמרת לי?

932
01:06:13,098 --> 01:06:18,645
לני, כל הצוותים השתמשו בך,
כי אתה גבוה, ואז זורקים אותך.

933
01:06:18,729 --> 01:06:22,691
בגלל זה איבדת את הרצון שלך.
 �עשר קבוצות בעשר שנים.

934
01:06:22,774 --> 01:06:27,487
הצוות הזה יעזור לך,
אז תעשה כמיטב יכולתך עבורה.

935
01:06:27,571 --> 01:06:29,656
לרסק את זה!

936
01:06:36,121 --> 01:06:41,752
נהדר, לני.
 �הצוות שלי. הו, חוויה נחמדה.

937
01:06:41,835 --> 01:06:44,505
אוליביה.
 �רק רגע כן � 

938
01:06:44,588 --> 01:06:47,633
תן לי את הטלפון. היא לא תראה אותו שוב.

939
01:06:49,051 --> 01:06:52,679
עוד טלפון? מאיפה הוא מביא אותם?

940
01:06:52,763 --> 01:06:56,850
אוליביה, תוריד את הראש
לצאת מהטלפון שלך ולהיכנס למשחק!

941
01:06:59,520 --> 01:07:04,942
פעם היית התקווה הגדולה ביותר.
אתה המכשול הגדול ביותר של עצמך.

942
01:07:05,025 --> 01:07:07,778
אתה עדיין הציפור הזאת.

943
01:07:12,032 --> 01:07:14,117
אני הציפור הזאת.

944
01:07:14,993 --> 01:07:18,956
רָצוֹן. ג'ט. אני אתן לך חיבוק מיוחד.

945
01:07:19,039 --> 01:07:21,208
דניס, הילדים כאן.
 �סחוט!

946
01:07:21,291 --> 01:07:25,629
ג'ט, זכור את המילים האלה:
"תעביר את הדרך."

947
01:07:25,712 --> 01:07:27,965
מה עלי להשאיר בחוץ?
ג'ט.

948
01:07:28,048 --> 01:07:31,718
האם אחלוק אותו? עם אחרים? זה לא בשבילי.

949
01:07:31,802 --> 01:07:33,303
סמוך על הצוות.
אני פתוח!

950
01:07:33,387 --> 01:07:34,721
ג'ט, תעביר את זה.

951
01:07:35,597 --> 01:07:37,641
זה יותר קשה ממה שזה נראה.
 �אני פתוח.

952
01:07:38,475 --> 01:07:39,685
לַעֲבוֹר!
 � מה?

953
01:07:41,520 --> 01:07:42,896
ג'ט.
 � אני אעשה זאת.

954
01:07:42,980 --> 01:07:44,815
תעביר את זה הלאה, ג'ט.
 �לא, לא, לא.

955
01:07:44,898 --> 01:07:48,277
לא, לא! דניס!

956
01:07:52,781 --> 01:07:57,119
זֶה! זֶה! כעת חזור 500,000 פעמים.

957
01:07:57,202 --> 01:08:00,789
אתה, פרוותי גדול.
עוצר את כל ההטלות שלו.

958
01:08:00,873 --> 01:08:05,169
אתה מול דוב גריזלי ענק. מצא את עצמך.

959
01:08:06,086 --> 01:08:07,087
חָסוּם.

960
01:08:08,714 --> 01:08:10,090
חָסוּם.
 ��מנט.

961
01:08:10,591 --> 01:08:11,592
חָסוּם.

962
01:08:12,885 --> 01:08:14,219
חָסוּם.

963
01:08:14,303 --> 01:08:18,098
וויל, סוג של אנחה.

964
01:08:18,182 --> 01:08:21,685
ואופנה � 
רגע. אמור את זה בראש שלך.

965
01:08:22,352 --> 01:08:24,145
הוֹדָעָה!

966
01:08:26,689 --> 01:08:28,192
מְקוּבָּל.

967
01:08:28,274 --> 01:08:30,652
אם אתה משחק ככה
אתה תהיה יותר כצוות.

968
01:08:30,736 --> 01:08:34,615
אתה תהיה יחידה. בלתי מנוצח.
שורשים אפשריים!

969
01:08:34,698 --> 01:08:37,783
'דמעות עיזים' הן אומללות
ואני לא אסבול את זה.

970
01:08:37,868 --> 01:08:43,957
וויל, שיר תודה,
על שהסיע אותנו עד כה�.

971
01:08:44,957 --> 01:08:46,292
צוות שלי, צוות.

972
01:08:46,376 --> 01:08:48,712
הנה לך, גברת. פילמור.
אני יכול לצלם את התמונה שלך

973
01:08:49,880 --> 01:08:52,674
שלום לצוות שלי.
תזרוק לי עקב גבוה.

974
01:08:52,758 --> 01:08:54,051
אני תמיד בטופ � 

975
01:08:54,134 --> 01:08:56,761
אל תרביץ לי.
 �אני שמח, תיאו.

976
01:08:56,845 --> 01:08:58,514
זה בשביל אבא שלך.

977
01:08:58,596 --> 01:08:59,598
השכרה

978
01:09:00,349 --> 01:09:02,059
אנחנו לא מתעסקים איתך.

979
01:09:02,142 --> 01:09:04,895
אני פונה! ככה, מודו?

980
01:09:04,978 --> 01:09:06,188
בוא הנה.
אנקה.

981
01:09:09,733 --> 01:09:10,734
רָצוֹן.

982
01:09:14,404 --> 01:09:15,948
אורקלאפיפה!

983
01:09:18,325 --> 01:09:19,243
אוליביה.

984
01:09:20,827 --> 01:09:21,953
לני, אני כאן!

985
01:09:26,332 --> 01:09:29,795
אני תמיד בטופ
כי אני גבוה מעור.

986
01:09:29,877 --> 01:09:33,423
קרניים על הראש.
קוצים מצאו את הקצב שלהם.

987
01:09:33,506 --> 01:09:36,176
זה רק נראה לי
ש-Modo שונה?

988
01:09:36,260 --> 01:09:40,346
כן, זה מגנט לעין.
 �הנה העור שלי.

989
01:09:40,430 --> 01:09:43,183
תתחתן איתי, מודו!
 � איתי!

990
01:09:45,143 --> 01:09:49,439
טרני מדורג בין ארבעת הטובים ביותר
והם הולכים עד הסוף.

991
01:09:49,523 --> 01:09:51,608
תפנית מדהימה, צ'אק.

992
01:09:51,692 --> 01:09:56,822
רעמות בטח רועדות פרסות.
קוצים יאכלו אותו.

993
01:10:00,367 --> 01:10:01,743
אנחנו מסכימים?

994
01:10:03,745 --> 01:10:04,746
טוֹב.

995
01:10:04,830 --> 01:10:08,250
המאמן דניס,
פרשנות על ההצלחה האפית של הצוות.

996
01:10:08,333 --> 01:10:12,462
איך ההרגשה?
זו הרגשה של ניצחון.

997
01:10:20,262 --> 01:10:21,471
תתחתן איתי, MODO!

998
01:10:22,639 --> 01:10:26,435
ככל הנראה, יענים יכולים לפרוש כנפיים.
פורח, אוליביה.

999
01:10:26,518 --> 01:10:30,981
אתה יודע מה הם אומרים.
ציפורים מאותו מין עפות יחד.

1000
01:10:32,107 --> 01:10:34,193
ארצ'י פשוט קורן.

1001
01:10:34,735 --> 01:10:38,322
כן, אחי. אני יפה ואני משחק טוב.

1002
01:10:39,698 --> 01:10:43,702
אם מודו היה קצת יותר יפה,
יאכל את עצמו.

1003
01:10:43,785 --> 01:10:45,662
אני אוהב את זה יותר. יוֹתֵר.

1004
01:10:47,664 --> 01:10:49,124
אני מיד אגיע.

1005
01:10:50,209 --> 01:10:53,212
אבל מי יודע איפה ג'ט נמצא?
 �אני הולך להביא אותה.

1006
01:10:53,837 --> 01:10:57,966
בהגנת הקוצים, ג'ט פילמור.

1007
01:10:58,050 --> 01:10:59,593
מכרתי את הקבוצה.

1008
01:11:00,260 --> 01:11:03,805
נובי טרני עוברת לעיר השקועה.

1009
01:11:03,889 --> 01:11:10,270
סליחה, מה? נִדמֶה.
זה אף פעם לא קשור לכסף.

1010
01:11:10,354 --> 01:11:13,148
שכרתי את וויל,
למשוך צופים.

1011
01:11:13,232 --> 01:11:16,068
לא ציפיתי
שבעצם תנצח.

1012
01:11:16,151 --> 01:11:18,153
מכרתי
בזמן שהברזל חם.

1013
01:11:18,987 --> 01:11:20,572
מה יהיה עם השחקנים?

1014
01:11:21,114 --> 01:11:25,536
הם יעופו משם. הכל יהיה אחרת.

1015
01:11:25,619 --> 01:11:27,538
לגביך � 

1016
01:11:29,248 --> 01:11:35,504
סיפרתי הכל לבעלים החדשים
על הגוף המבוזבז שלך.

1017
01:11:35,587 --> 01:11:40,551
הפתעה. הם לא יבזבזו כסף

1018
01:11:40,634 --> 01:11:43,804
עבור שחקנית זקנה ושבורה,

1019
01:11:43,887 --> 01:11:47,015
שלעולם לא ינצח את הטופר.

1020
01:11:48,475 --> 01:11:52,938
תגיד לשחקנים להתרוקן
הלוקרים שלך כשאתה מפסיד.

1021
01:11:53,021 --> 01:11:56,733
תהנה מהפנסיה המוקדמת שלך, ג'ט.

1022
01:11:57,359 --> 01:11:59,903
בהצלחה הערב.

1023
01:12:03,991 --> 01:12:06,118
האם פלו באמת מכר קוצים?

1024
01:12:06,201 --> 01:12:08,495
האם אני עדיין מקבל את זה עכשיו?
 �בוא נספר לאחרים.

1025
01:12:08,579 --> 01:12:12,124
לא, נעשה זאת אחרי המשחק.
אם יעשו זאת עכשיו, הם יקרסו.

1026
01:12:12,207 --> 01:12:15,836
זה נוגע לכולנו.
נתמודד עם זה ביחד.

1027
01:12:15,919 --> 01:12:18,213
מי קפטן הקבוצה? אתה או אני?

1028
01:12:18,297 --> 01:12:20,507
ג'ט.
 �אחרי המשחק.

1029
01:12:22,301 --> 01:12:24,052
חצאי הגמר

1030
01:12:24,136 --> 01:12:26,138
ברוכים הבאים לקריוספירה.

1031
01:12:26,221 --> 01:12:30,767
הלילה ה-Srhs יתנגשו
עם Thorns בחצי הגמר.

1032
01:12:30,851 --> 01:12:36,899
המנצח יעלה בגאווה לגמר
במאבק על האליפות ותפארת הנצח.

1033
01:12:36,982 --> 01:12:40,277
היא תבלע את הקורבן
הריק הקר של ההיסטוריה.

1034
01:12:40,360 --> 01:12:43,822
זה לא רק התאמה. זה חישוב.

1035
01:12:50,913 --> 01:12:53,916
לני, תרצה שאמכור לך?

1036
01:12:53,999 --> 01:12:56,793
ג'ט, אתה בסדר?
התמקדו במשחק.

1037
01:12:57,294 --> 01:12:59,213
אל תדאג. הבא יהיה טוב יותר.

1038
01:12:59,296 --> 01:13:00,589
SECOND�ETRTIN

1039
01:13:00,672 --> 01:13:01,673
אוליביה.

1040
01:13:03,467 --> 01:13:08,055
אל תזרוק את הבא.
 �אני מצטער, ג'ט.

1041
01:13:08,138 --> 01:13:10,182
זה חצי שעה.

1042
01:13:11,767 --> 01:13:14,478
בואו נספר להם עכשיו.
 �אחרי המשחק.

1043
01:13:14,561 --> 01:13:15,395
הרבעון האחרון

1044
01:13:23,237 --> 01:13:27,241
תשמרי על העצמות שלך, סבתא.
 ��וגה. זֶה!

1045
01:13:29,243 --> 01:13:33,330
שוברת קרח! להריס יש בעיות.

1046
01:13:33,413 --> 01:13:35,958
להיפרד מהטופר.
 �תודה לך.

1047
01:13:36,041 --> 01:13:38,502
קוצים בפיגור של 15 נקודות.
אנחנו לקראת הסוף.

1048
01:13:38,585 --> 01:13:41,421
זה מבשר רעות לגמר.

1049
01:13:42,089 --> 01:13:44,132
מה אתה הולך לעשות?

1050
01:13:44,216 --> 01:13:47,803
ג'ט, ספר להם. הם חייבים לדעת.
מה אמרתי?

1051
01:13:47,886 --> 01:13:52,391
פלו מכר את הקבוצה לעיר השקועה.
בלעדינו.

1052
01:13:52,474 --> 01:13:55,644
האם זה בכלל מותר?
�אבל אנחנו משחקים טוב עכשיו.

1053
01:13:55,727 --> 01:13:57,896
היא מכרה את הקבוצה?
 �זה לא נכון.

1054
01:14:00,357 --> 01:14:05,279
שחקנית זקנה ושבורה,
שלעולם לא ינצח את הטופר.

1055
01:14:05,362 --> 01:14:09,241
רק תן לי משהו.
אני לא אסיים ככה.

1056
01:14:09,324 --> 01:14:13,453
האם התכוונת ל"אנחנו"?
 �אני מכיר את המבט הזה.

1057
01:14:17,875 --> 01:14:19,626
מה הוא עושה?

1058
01:14:20,335 --> 01:14:22,129
שתי נקודות. הם פיגרו בעשר.

1059
01:14:22,212 --> 01:14:25,048
בוא נלך.
 �בואו נחזק את ההגנה.

1060
01:14:26,091 --> 01:14:29,845
תבקשי שמישהו יכסה אותה.
 �בוא נלך.

1061
01:14:31,138 --> 01:14:33,932
לַעֲבוֹר!
ראינו את זה בעבר, ראסטי.

1062
01:14:34,016 --> 01:14:36,977
ג'ט פילמור לקח את המושכות לידיים.

1063
01:14:37,060 --> 01:14:38,979
היא נתנה שותפה. פיגור של שמונה נקודות.

1064
01:14:42,024 --> 01:14:43,150
היזהרו!

1065
01:14:45,152 --> 01:14:46,945
פיגור של חמש נקודות.

1066
01:14:48,655 --> 01:14:50,157
נקודה אחת תכריע.

1067
01:14:50,240 --> 01:14:53,202
וואו! עַכשָׁיו!
זהו רגע מפתח.

1068
01:14:53,285 --> 01:14:55,037
ארצ'י!
 � קדימה, קטן �.

1069
01:14:55,120 --> 01:14:56,371
תרים אותי!

1070
01:14:58,540 --> 01:15:00,918
וויל האריס על הניצחון!

1071
01:15:04,671 --> 01:15:05,756
זֶה!

1072
01:15:05,839 --> 01:15:10,969
קוצים ניצחו!
הם יתחרו על הטופר!

1073
01:15:15,974 --> 01:15:17,643
הוא אומר שאנחנו הולכים � 

1074
01:15:19,895 --> 01:15:20,979
הגמר.

1075
01:15:24,316 --> 01:15:27,569
אני לא. הקבוצה נמכרה.

1076
01:15:27,653 --> 01:15:29,655
קדימה בנות.
אני לא אשחק יותר.

1077
01:15:29,738 --> 01:15:30,948
גם מודו לא.

1078
01:15:35,661 --> 01:15:37,746
היית השחקנית האהובה עליי.

1079
01:15:38,622 --> 01:15:39,748
אתה לא יודע.

1080
01:15:40,999 --> 01:15:42,793
תפנית מדהימה.

1081
01:15:42,876 --> 01:15:47,506
קוצים יכולים לכבוש את הטופר,
אבל לליג'אנובו כבר אין קבוצה.

1082
01:15:47,589 --> 01:15:51,218
ראסטי, זה קשה למעריצי Thorns כרגע.

1083
01:17:06,502 --> 01:17:08,295
קדימה, בוא נלך.

1084
01:17:09,505 --> 01:17:10,339
אני אעשה זאת.

1085
01:17:12,591 --> 01:17:13,884
יוגה מיועדת לקטנטנים.

1086
01:17:17,638 --> 01:17:19,932
אל תרביץ לי.
� שלום, וויל.

1087
01:17:20,766 --> 01:17:22,559
עז? יוֹגָה.

1088
01:17:24,520 --> 01:17:28,649
לא מתאמן לקראת המשחק מול מאגמה?
 � לא ראית את המשחק?

1089
01:17:28,732 --> 01:17:33,111
ג'ט לא רוצה לשחק איתנו יותר.
אני בטוח שהוא כן.

1090
01:17:34,613 --> 01:17:36,907
שלום. אנחנו יכולים לדבר

1091
01:17:36,990 --> 01:17:39,201
יש לי עבודה.
 �אין לו.

1092
01:17:39,284 --> 01:17:41,954
תן לי קצת.
 �לא, זה שלי.

1093
01:17:42,788 --> 01:17:43,872
חלומות גדולים

1094
01:17:43,956 --> 01:17:47,459
באתי להתנצל.

1095
01:17:47,543 --> 01:17:52,756
אוקיי, התנצלת.
 � בבקשה תן לי לומר.

1096
01:17:57,636 --> 01:17:59,596
אני רוצה לנצח.

1097
01:18:00,597 --> 01:18:05,644
אני רוצה להחזיק את הטופר שלי ולהרגיש
איך זה להיות אחת האגדות.

1098
01:18:06,603 --> 01:18:09,648
כשפלו אמר שאני באמצע שום מקום

1099
01:18:10,148 --> 01:18:13,652
זה עבר לי בראש.

1100
01:18:14,278 --> 01:18:18,407
לא יכולתי להפסיק לחשוב
כי עמוק בפנים אני מפחד

1101
01:18:19,241 --> 01:18:23,036
שהוא צודק. נבהלתי.

1102
01:18:23,912 --> 01:18:29,459
התייחסתי אליך רע. אני מאוד מצטער.

1103
01:18:33,130 --> 01:18:39,803
חשבתי שזה לא משנה,
איך זכיתי בציפורן

1104
01:18:39,887 --> 01:18:43,765
אבל תחשוב על זה
זה כל מה שחשוב.

1105
01:18:45,225 --> 01:18:48,353
זה היה תירוץ טוב.

1106
01:18:48,437 --> 01:18:52,524
אבל הבר
הוא עדיין חייב את הטופר.

1107
01:18:53,525 --> 01:18:57,863
יהיה קשה לנצח בלי קבוצה.
 �אני מכיר כמה שחקנים.

1108
01:18:58,989 --> 01:19:03,785
אבא הליצן.
 �תודה לאל. הבנות מבולבלות.

1109
01:19:03,869 --> 01:19:06,538
הם גורמים לי ללכת. מהר, תתניע את המכונית.

1110
01:19:15,047 --> 01:19:18,175
מה קורה, אוליביה?
יאללה, המשחק מחכה לנו.

1111
01:19:18,258 --> 01:19:19,259
זֶה!

1112
01:19:32,356 --> 01:19:34,316
פיינלס

1113
01:19:40,322 --> 01:19:42,991
אנחנו חולמים, ראסטי.

1114
01:19:43,075 --> 01:19:46,954
קבוצות הופכות לאלופות.
שחקנים הופכים לאגדות.

1115
01:19:50,082 --> 01:19:51,083
בואו נתחיל!

1116
01:19:55,921 --> 01:19:58,298
היום הכי יפה בחיי.

1117
01:19:58,382 --> 01:20:03,178
אני מרגיש שייך. אָז מָה?
אני אעודד! תקרע לי את הלב!

1118
01:20:03,262 --> 01:20:06,849
קדימה, וויל. גַז!
קוצים, קוצים!

1119
01:20:06,932 --> 01:20:12,271
הלילה יהיו ג'ט ומאנה
סוף סוף הראה מי הכי טוב.

1120
01:20:12,354 --> 01:20:14,565
שלוש, ארבע, עכשיו.
שורשים אפשריים!

1121
01:20:15,649 --> 01:20:18,068
זה מתחיל, צ'אק.

1122
01:20:19,361 --> 01:20:23,240
לֹא יְאוּמָן!
גריבה החליק ללני את כדור הפתיחה.

1123
01:20:27,160 --> 01:20:30,831
גריבה תקע סכין והצביע על קוץ.

1124
01:20:33,584 --> 01:20:35,961
אתה קטן מדי.

1125
01:20:37,421 --> 01:20:40,591
תעשה כמיטב יכולתך, וויל.
תראה להם מי קטן מדי.

1126
01:20:45,470 --> 01:20:46,388
תסתכל עליי.

1127
01:20:48,265 --> 01:20:51,894
ג'ט עשה מסירה יפה.
 �קוצים פילחו את הלב�.

1128
01:20:51,977 --> 01:20:56,398
זה לא הוחלט לאחר הרבעון הראשון.

1129
01:20:57,441 --> 01:20:59,276
אתה עדיין אמור להיות מסוגל להוביל.

1130
01:20:59,359 --> 01:21:03,363
שבור אותם אם אתה צריך
רק לשמור על ההובלה.

1131
01:21:04,656 --> 01:21:06,116
SECOND�ETRTIN

1132
01:21:07,034 --> 01:21:08,076
האריס תוקף!

1133
01:21:08,160 --> 01:21:10,913
זה לא יהיה הפעם.
 �וויל, תיזהר!

1134
01:21:14,249 --> 01:21:16,835
ג'ט על הרצפה.
השופט לא סימן עבירה.

1135
01:21:18,295 --> 01:21:19,338
מַה?

1136
01:21:23,175 --> 01:21:24,593
אה, לא.

1137
01:21:24,676 --> 01:21:26,470
חצי שעה

1138
01:21:28,013 --> 01:21:32,476
הנזק יכול להיות קבוע,
זה יאמץ את הרגל.

1139
01:21:34,645 --> 01:21:36,980
אני מצטער, חברים.
ג'ט.

1140
01:21:37,523 --> 01:21:41,318
לא רציתי שזה ייפגע.
 � זו לא אשמתך.

1141
01:21:42,027 --> 01:21:44,863
אבל סיימתי.

1142
01:21:46,406 --> 01:21:49,201
מה נעשה עכשיו?
 �הסתדרנו בלעדיה.

1143
01:21:49,284 --> 01:21:51,870
מַה? כולנו יודעים זאת.

1144
01:21:56,875 --> 01:21:58,460
חלומות גדולים

1145
01:22:02,631 --> 01:22:07,636
"אפשרים שורשים" היא לא רק סיסמה.

1146
01:22:08,637 --> 01:22:11,557
אתה לא יכול לדמיין מה אתה אומר לעיר.

1147
01:22:12,349 --> 01:22:15,561
אמא שלי הייתה אומרת לי
תן לי לחלום חלומות גדולים.

1148
01:22:16,144 --> 01:22:21,483
ליג'אנובה חולמת רק על זה,
לזכות בציפורן.

1149
01:22:21,567 --> 01:22:24,486
זה אולי המשחק האחרון
טרנוב מליגאנובו.

1150
01:22:24,570 --> 01:22:28,574
לא נסכם כך.
 �כן, תקשיבו לעולה החדשה.

1151
01:22:30,409 --> 01:22:31,827
בואו לחלום חלומות גדולים.

1152
01:22:41,503 --> 01:22:45,215
זה ג'ט?
 �זה, ג'ט!

1153
01:22:45,299 --> 01:22:48,135
נעים לראות אותך שוב.
 � אנחנו אוהבים אותך!

1154
01:22:50,262 --> 01:22:52,306
ג'ט היא הקיסרית

1155
01:22:52,389 --> 01:22:55,976
ג'ט, ג'ט, ג'ט!

1156
01:22:56,059 --> 01:23:00,647
כפיות עמידה ראויה
עבור ג'ט פילמור האגדי.

1157
01:23:01,190 --> 01:23:05,277
ג'ט, ג'ט, ג'ט.

1158
01:23:05,360 --> 01:23:06,612
ברוך שובך, בסט.

1159
01:23:10,449 --> 01:23:11,283
חלק שלישי

1160
01:23:11,366 --> 01:23:12,326
ארצ'י.

1161
01:23:14,161 --> 01:23:17,998
האריס באלמנט שלו. קוצים השוו.

1162
01:23:18,916 --> 01:23:20,959
אוליביה.
 � תשאיר את זה לי.

1163
01:23:29,676 --> 01:23:32,596
אני הציפור הזאת.
אני הציפור הזאת.

1164
01:23:38,060 --> 01:23:39,811
הוא יכול לעוף!

1165
01:23:39,895 --> 01:23:41,855
אני יכול לעוף!

1166
01:23:41,939 --> 01:23:43,732
הוא יכול לעוף?

1167
01:23:45,275 --> 01:23:48,904
אוליביה בורק מרחה את הרעמה.

1168
01:23:48,987 --> 01:23:52,783
אני הולך להתבלבל!
 � אוליביה!

1169
01:23:52,866 --> 01:23:54,868
תראה להם.
 � קדימה, ליבי!

1170
01:23:54,952 --> 01:23:56,912
קדימה קוצים!
 � אנחנו יכולים לעשות את זה!

1171
01:23:56,995 --> 01:24:01,458
קטנטנים יכולים ויענים עפים.
רצינו קוצים כאלה.

1172
01:24:01,542 --> 01:24:03,710
מי נמרח עכשיו?

1173
01:24:08,006 --> 01:24:09,800
מאגמה רוצה הפסקה.

1174
01:24:09,883 --> 01:24:12,636
עֵצָה. אל תכנס לאינטרנט.

1175
01:24:13,178 --> 01:24:15,305
עלינו לפעול.

1176
01:24:15,389 --> 01:24:19,351
איפה אתה, מאנס שלי?
רעמה, רעמה!

1177
01:24:19,434 --> 01:24:22,312
זה אומר שיש לנו גלים סיסמיים.

1178
01:24:22,396 --> 01:24:28,026
הקשיבו לקהל. נמאס לה מזה.

1179
01:24:28,569 --> 01:24:30,237
קדימה!

1180
01:24:31,697 --> 01:24:32,906
הרבעון האחרון

1181
01:24:34,157 --> 01:24:36,869
לארצ'י אין לאן ללכת.
אני מכיר את ההרגשה, ראסטי.

1182
01:24:37,703 --> 01:24:39,371
כך גם לני.

1183
01:24:42,249 --> 01:24:44,459
ג'ט לא יציל אותך הפעם.

1184
01:24:47,921 --> 01:24:50,883
גריבה ביצע עבירה.
 � שופט!

1185
01:24:50,966 --> 01:24:55,012
זברה וסוס נמצאים בפאנוביה.
קדימה! מדובר בעבירה.

1186
01:24:57,306 --> 01:24:59,433
אה? היית רוצה לזכות ככה?

1187
01:25:00,017 --> 01:25:03,478
מה עם קטנטנים?
רַעמָה!

1188
01:25:04,188 --> 01:25:06,440
זה לא קטן.

1189
01:25:06,523 --> 01:25:11,361
זה בינוני!

1190
01:25:11,445 --> 01:25:12,404
תפסיק עם זה!

1191
01:25:13,614 --> 01:25:16,700
אני ארסק אותו!
 � תירגע.

1192
01:25:17,618 --> 01:25:20,495
פרסות מהחברים שלי לקבוצה.

1193
01:25:20,579 --> 01:25:23,540
נופף בזה, אבא!
דָם!

1194
01:25:23,624 --> 01:25:26,543
אנחנו לא רוצים לראות את זה.
 �אתה�לא�.

1195
01:25:26,627 --> 01:25:29,129
עבירה גסה. שחקן 34 הודח.

1196
01:25:29,213 --> 01:25:31,465
השתגעת זו אשמת הרעמה!

1197
01:25:31,548 --> 01:25:33,133
מה עם העבירה שלו?
קמר.

1198
01:25:33,217 --> 01:25:36,136
Thorns צריך חמישה שחקנים,
אחרת הם נכנעים למשחק.

1199
01:25:36,678 --> 01:25:37,804
תן לי עוד אחד.

1200
01:25:39,890 --> 01:25:44,102
יָמִינָה. הרבה זמן לא שיחקתי
אבל אתה יכול � 

1201
01:25:50,817 --> 01:25:55,155
תכניס אותי למשחק. אני חייב לנצח.

1202
01:25:57,699 --> 01:26:02,579
הוא בקושי יכול ללכת.
 �אסור �. הנזק יהיה אפילו יותר גרוע.

1203
01:26:02,663 --> 01:26:06,083
האם הם נפלו לטריק?
 � הם כן.

1204
01:26:06,166 --> 01:26:11,046
יש לנו שלוש שניות לפני שהם
לקדש. זה יספיק. מוּכָן?

1205
01:26:11,129 --> 01:26:15,926
רציתי את הטקטיקה הזו כל העונה,
אבל איזה אדם חם-דם הפריע לי.

1206
01:26:16,009 --> 01:26:19,847
טקטיקה מעולה.
כן, היה שווה לחכות.

1207
01:26:22,808 --> 01:26:23,976
שורשים אפשריים!

1208
01:26:24,059 --> 01:26:26,520
קוצים בפיגור של שתי נקודות. עוד 20 שניות.

1209
01:26:26,603 --> 01:26:29,898
ג'ט יעבור הכל או כלום.
נמל מדהים.

1210
01:26:29,982 --> 01:26:33,527
לְהַקְשִׁיב. שניים מכסים אותה.
שלוש, אם צריך.

1211
01:26:33,610 --> 01:26:35,904
אל תיתן לה לצאת מעיניך.

1212
01:26:35,988 --> 01:26:38,574
ג'ט משחק עם פציעה.
המשחק לא יציב.

1213
01:26:38,657 --> 01:26:40,993
האם אנחנו באמת רוצים שהוא יזרוק את הזריקה האחרונה?

1214
01:26:41,076 --> 01:26:47,916
עם אש ורעמים שמביאים
שיפוט וזעם, אני רוצה את פילמור!

1215
01:27:29,208 --> 01:27:30,375
רָצוֹן!

1216
01:27:32,878 --> 01:27:36,006
קדימה, תכדרר אותי.
 �אני לא צריך.

1217
01:28:09,790 --> 01:28:12,417
נבסטי ניצח את הטופר.

1218
01:28:12,501 --> 01:28:14,670
ילד שלי!
תחזיק אותי, דריל.

1219
01:28:15,712 --> 01:28:20,092
לראשונה מזה 50 שנה, טרני אלוף!

1220
01:28:20,175 --> 01:28:23,762
זה פלא, אנשים. אני אוהב את המשחק הזה.

1221
01:28:23,846 --> 01:28:30,519
אני אוהב אותך, ראסטי.
 � ואני אתה, צ'אקלס.

1222
01:28:37,401 --> 01:28:39,361
זה, וויל!

1223
01:28:39,444 --> 01:28:43,031
מותק, בוא נעשה עוד תריסר ילדים.

1224
01:28:45,075 --> 01:28:49,788
עשר שנים, עשר קבוצות, טופר אחד.

1225
01:28:49,872 --> 01:28:52,207
אנחנו אלופים!

1226
01:28:52,291 --> 01:28:54,835
אַבָּא.
אוקי! היית אימפריאלי.

1227
01:28:54,918 --> 01:28:57,671
אבא חתך, לא?

1228
01:28:58,964 --> 01:29:02,467
אנחנו אוהבים אותך.
 �אני ואתן בנות.

1229
01:29:04,178 --> 01:29:07,347
הרעמה. התאמה טובה.
אני אעזור לך לקום.

1230
01:29:09,183 --> 01:29:12,728
השיער שלך בוער.
 � מה?

1231
01:29:12,811 --> 01:29:15,898
לא, לא. לא השיער.

1232
01:29:19,109 --> 01:29:20,819
רָצוֹן.
ג'ט.

1233
01:29:20,903 --> 01:29:25,032
אנחנו אלופים.
 �הצלחנו.

1234
01:29:25,115 --> 01:29:28,410
עשית את זה.
אמא שלך צדקה.

1235
01:29:32,915 --> 01:29:35,042
האם אתה בסדר?
 �כן, אני לא.

1236
01:29:35,125 --> 01:29:38,670
אני לא מרגיש את הרגליים שלי, אבל אני אלוף.

1237
01:29:39,421 --> 01:29:43,300
הגעתי להיום
כשג'ט פילמור נתן את ההוגה.

1238
01:29:43,383 --> 01:29:45,677
מאבטח!
 �רק רגע!

1239
01:29:45,761 --> 01:29:49,056
זמן משחק?
הֶרֶס?

1240
01:29:49,681 --> 01:29:51,517
הֶרֶס!

1241
01:29:51,600 --> 01:29:54,061
אתה בכלל יודע מי אני?

1242
01:29:54,144 --> 01:29:57,481
צדקת לגבי וויל.
הוא עזר מאוד לקבוצה.

1243
01:29:57,564 --> 01:29:59,191
להתראות, מותק.

1244
01:29:59,733 --> 01:30:05,072
היכרות עם אלופי הטולמט.

1245
01:30:05,155 --> 01:30:10,285
קוצים מליגאנובו!

1246
01:30:12,162 --> 01:30:13,163
האלופים

1247
01:30:13,247 --> 01:30:16,166
קדימה, ליג'אנובה!

1248
01:30:18,085 --> 01:30:20,921
צופרים למעלה!
ליג'אנובה!

1249
01:30:21,755 --> 01:30:23,674
בואו נעביר את המילה � 

1250
01:30:26,176 --> 01:30:27,261
לטובים ביותר.

1251
01:30:30,138 --> 01:30:31,890
האלופים

1252
01:30:31,974 --> 01:30:33,392
חטיבת הביניים הצליחה!

1253
01:30:38,021 --> 01:30:39,565
אני �

1254
01:30:39,648 --> 01:30:41,483
אני לא יודע מה להגיד.

1255
01:30:41,984 --> 01:30:43,902
למשוגעים.
 � אנחנו אוהבים אותך.

1256
01:30:46,446 --> 01:30:47,656
אני רוצה לומר

1257
01:30:48,991 --> 01:30:52,369
ראיתי את ג'ט משחק
כשהייתי ילד.

1258
01:30:53,203 --> 01:30:58,917
אמרתי לאמא שלי: "יום אחד אני אהיה כמוה".

1259
01:31:00,752 --> 01:31:05,507
אתה יודע מה מטורף? אמא שלי האמינה לי.

1260
01:31:06,133 --> 01:31:09,469
היא הרגישה דברים כאלה.

1261
01:31:09,553 --> 01:31:12,181
כאילו היא יודעת

1262
01:31:12,264 --> 01:31:17,644
שליג'אנובו תעמוד לצידי,
כשהיא איננה.

1263
01:31:17,728 --> 01:31:21,440
ואתה באמת אנחנו.
 � ישנה את המשחק.

1264
01:31:22,065 --> 01:31:24,443
תמיד תמכת בי.

1265
01:31:26,195 --> 01:31:28,488
נתת לי השראה.

1266
01:31:30,866 --> 01:31:34,912
ניצחנו את הטופר.

1267
01:31:40,125 --> 01:31:45,255
גם אם הקוצים כבר לא בליגאנוב,

1268
01:31:48,425 --> 01:31:52,679
אף אחד לא יכול לקחת מאיתנו את הטופר הזה.

1269
01:31:55,766 --> 01:31:58,977
ליגאנובו תמיד יהיה אלוף!

1270
01:32:00,979 --> 01:32:03,357
אני רוצה לומר משהו למודו.

1271
01:32:04,274 --> 01:32:08,904
קוצים יישארו בליגאנוב.

1272
01:32:10,322 --> 01:32:14,660
מודו הוא הבעלים של הקבוצה.
 �איך?

1273
01:32:19,748 --> 01:32:22,376
אני מהמר על הכל.

1274
01:32:22,960 --> 01:32:24,795
אני משנה כיוון!

1275
01:32:25,295 --> 01:32:26,964
מַה?
 � תן לי לראות.

1276
01:32:27,047 --> 01:32:29,800
הם נתנו לצוות את הזוועה המוכתבת הזו?

1277
01:32:29,883 --> 01:32:34,429
החוזה נכון.
אופנה היא הבוס שלי.

1278
01:32:34,513 --> 01:32:38,016
זה לא טוב.
תעשה לי את זה!

1279
01:32:40,018 --> 01:32:41,311
לְעַצֵב.

1280
01:32:46,066 --> 01:32:48,610
תתחתן איתי, מודו.
 � איתי!

1281
01:32:48,694 --> 01:32:54,908
רואה את זה, ליג'אנובה?
קוצים נישאר כאן.

1282
01:32:54,992 --> 01:33:15,012
שורשים אפשריים!

1283
01:33:22,352 --> 01:33:24,479
חלומות גדולים

1284
01:33:27,649 --> 01:33:29,067
תודה, אמא.

1285
01:39:23,755 --> 01:39:25,757
תרגום ועיבוד: Matej Frece

1286
01:39:38,187 --> 01:39:39,646
שיהיו חלומות גדולים.

1287
01:39:42,646 --> 01:39:46,646
נלקח מ-www.titlovi.com