1
00:00:50,134 --> 00:00:53,554
- Ах, Божићна сезона је пред нама.

2
00:00:53,554 --> 00:00:55,055
Осигурајте периметар!

3
00:00:57,725 --> 00:01:00,018
Бријач светла на месту?

4
00:01:00,020 --> 00:01:02,063
- Примљено!
- Онда се повуци!

5
00:01:08,236 --> 00:01:10,030
Узбуна за уљеза.

6
00:01:14,784 --> 00:01:17,368
- Деда Мраз не добија
мимо тога! Нема шансе!

7
00:01:17,370 --> 00:01:19,914
Осим ако га не сруши или тако нешто.
- Хеј, роботе.

8
00:01:19,914 --> 00:01:22,040
- Неко је оставио а
картица у твојој чарапи.

9
00:01:22,042 --> 00:01:23,082
- То је чудно.

10
00:01:23,084 --> 00:01:25,462
Обично добијам пошту
испоручено у моје дупе.

11
00:01:28,632 --> 00:01:31,257
„Знам шта ти
јел следећи Божић!"?

12
00:01:31,259 --> 00:01:33,218
У реду... Случајно!

13
00:01:33,219 --> 00:01:35,221
- Питам се шта
урадили сте

14
00:01:35,222 --> 00:01:37,722
а ко би евентуално могао
ће знати за то.

15
00:01:37,723 --> 00:01:40,810
- Ех, радим много ствари. ја сам
вероватно ради нешто управо сада.

16
00:01:44,813 --> 00:01:48,859
- Ко је спреман за своје
први анимирани празнични специјал?

17
00:01:48,859 --> 00:01:50,194
- Ура!
- Тако забавно!

18
00:01:50,194 --> 00:01:51,277
-Како год.

19
00:01:51,278 --> 00:01:54,573
- Оох! Чекај ме. волим
имати другу децу у близини.

20
00:01:55,241 --> 00:01:59,203
Овогодишња реприза Тхере'с
празник за све

21
00:01:59,204 --> 00:02:00,662
доноси вам...

22
00:02:00,664 --> 00:02:03,081
Мамина старомодна
Блоод Ремовер.

23
00:02:03,082 --> 00:02:04,918
Сада у зачинима од овсене каше.

24
00:02:12,675 --> 00:02:15,469
- А тај празник је Божић.

25
00:02:18,348 --> 00:02:19,973
Хеј, децо, свака шанса

26
00:02:19,974 --> 00:02:21,891
сви желите ремикс
овај празник посебан,

27
00:02:21,893 --> 00:02:24,436
и чути причу о дрогама
уместо Кванзабота?

28
00:02:24,437 --> 00:02:27,480
- Или твој омиљени глупан
голем, ханука зомби?

29
00:02:27,481 --> 00:02:29,775
- Не! Реци нам нешто о Деда Мразу!

30
00:02:29,776 --> 00:02:30,859
- Опет?

31
00:02:30,860 --> 00:02:33,194
- Да! Сваке године!

32
00:02:33,195 --> 00:02:34,447
ој...

33
00:02:38,617 --> 00:02:41,078
Древна традиција Божића

34
00:02:41,079 --> 00:02:43,663
почела је 2801.

35
00:02:43,664 --> 00:02:45,415
када је Друштво пријатељских робота

36
00:02:45,417 --> 00:02:48,252
развио снажан
механички Деда Мраз

37
00:02:48,252 --> 00:02:52,507
способан за испоруку преко
пет мега-поклона у секунди.

38
00:02:58,013 --> 00:02:59,388
хеј...

39
00:02:59,389 --> 00:03:02,348
Преварили су га
пар Тимс од угљеничних влакана

40
00:03:02,349 --> 00:03:04,685
и хром
неваљао-леп сензор.

41
00:03:04,686 --> 00:03:06,854
Да би знао ко заслужује поклоне

42
00:03:06,854 --> 00:03:09,480
и који је заслужио
брутална казна.

43
00:03:09,481 --> 00:03:12,526
- Хеј, то је могло бити
прва грешка управо ту.

44
00:03:12,526 --> 00:03:14,986
Али код Деда Мраза
прва испорука,

45
00:03:14,987 --> 00:03:17,990
нешто је кренуло
трагично мешуггенах.

46
00:03:17,990 --> 00:03:21,159
Његов неваљао-леп
сензор неисправан.

47
00:03:21,161 --> 00:03:23,788
Човече, то је нека грешка.

48
00:03:25,664 --> 00:03:27,667
- Вау! Деда Мраз је овде!

49
00:03:30,961 --> 00:03:33,421
Ох! Ох мој!

50
00:03:33,423 --> 00:03:35,550
Ох, хвала ти.

51
00:03:36,091 --> 00:03:37,968
- Жао ми је, децо.

52
00:03:37,968 --> 00:03:41,223
Никад нисам желео да то урадиш
знам да је Деда Мраз био стваран.

53
00:03:46,603 --> 00:03:49,646
- Божићне вести, сви!

54
00:03:49,647 --> 00:03:52,025
Знам како да поправим Деда Мраза!

55
00:03:53,776 --> 00:03:55,777
Само треба да му се пришуњам

56
00:03:55,778 --> 00:03:59,281
и обрнути поларитет
његовог несташно-лепог сензора.

57
00:03:59,281 --> 00:04:02,784
- Али Деда Мраз је увек на опрезу
против напада. Баш као и ја.

58
00:04:02,786 --> 00:04:04,662
Хии-иах!
- Ау!

59
00:04:04,663 --> 00:04:06,872
- Никад нећеш моћи
да му се пришуњам.

60
00:04:06,872 --> 00:04:08,581
- Не кроз свемир, не,

61
00:04:08,582 --> 00:04:10,626
али кроз време, вероватно.

62
00:04:10,627 --> 00:04:14,587
Видите, Деда Мраз је само спреман
за напад из садашњости.

63
00:04:14,588 --> 00:04:18,550
Па сам јела супу
на моју стару временску машину.

64
00:04:18,552 --> 00:04:19,677
- Где је?

65
00:04:19,677 --> 00:04:22,012
- Питање је када је?

66
00:04:22,012 --> 00:04:24,723
А одговор је тачан о...

67
00:04:25,516 --> 00:04:27,143
сада!

68
00:04:29,228 --> 00:04:30,437
- Тако је невероватно.

69
00:04:30,437 --> 00:04:32,356
Није ме ни брига
да ми је на нози.

70
00:04:33,358 --> 00:04:37,110
- Инсталирао сам приручник
мењач са ходом уназад,

71
00:04:37,112 --> 00:04:40,822
тако да сада може да иде уназад
у времену као и унапред.

72
00:04:40,824 --> 00:04:42,658
ура...

73
00:04:42,658 --> 00:04:46,120
- Мој план је да подржим
до 2801.

74
00:04:46,120 --> 00:04:48,038
када су ствари пошле по злу,

75
00:04:48,038 --> 00:04:50,165
и материјализовати иза Деда Мраза

76
00:04:50,165 --> 00:04:53,084
док излази баш из овог огњишта.

77
00:04:53,086 --> 00:04:55,879
- Ово је зграда
чак постоје и 2801?

78
00:04:55,880 --> 00:04:59,341
- Да, али тада је било
била нека пијаца меса,

79
00:04:59,341 --> 00:05:02,093
где би се месари закачили
и самељу своје кобасице.

80
00:05:02,095 --> 00:05:04,053
- Да, у сваком случају, једном тамо,

81
00:05:04,055 --> 00:05:06,014
брзо ћу
обрнути поларитет

82
00:05:06,016 --> 00:05:09,851
од Деда Мраза неваљало-лепо
сензора, а затим се вратите у садашњост.

83
00:05:09,853 --> 00:05:11,896
Проблем решен.

84
00:05:11,896 --> 00:05:15,356
- Ум, професоре, зар не
ризично вратити се у прошлост

85
00:05:15,358 --> 00:05:16,733
и променити историју?

86
00:05:16,735 --> 00:05:18,192
- О мој, да.

87
00:05:18,194 --> 00:05:20,487
Али ићи ћу сам
минимизирати шансу

88
00:05:20,487 --> 00:05:23,699
да било ко постаје
сопствени деда.

89
00:05:23,699 --> 00:05:26,660
- Ове ствари се дешавају.
- Не, немају.

90
00:05:26,661 --> 00:05:30,331
- Следећи пут кад ме видиш, Деда Мразе
опет би било добро!

91
00:05:30,331 --> 00:05:31,374
Та-та!

92
00:05:34,127 --> 00:05:37,713
Ух, само неколико
векова право уназад.

93
00:05:40,341 --> 00:05:43,761
Проклетство! Повукао сам се
Временска мачка гђе МцГиллицудди!

94
00:05:43,762 --> 00:05:46,764
Квачило, мењач и...

95
00:05:46,764 --> 00:05:48,891
идемо!

96
00:06:16,211 --> 00:06:18,254
Хо-хо-хот!

97
00:06:21,591 --> 00:06:23,677
Цоокие.

98
00:06:34,228 --> 00:06:35,312
Цоокие!

99
00:06:40,985 --> 00:06:42,903
Цоокие!

100
00:06:45,156 --> 00:06:48,617
Само се пребаци напред и...

101
00:06:48,617 --> 00:06:49,619
Вау!

102
00:06:51,120 --> 00:06:54,872
Ох, гњави се. Померио сам се
у рикверц случајно.

103
00:06:54,874 --> 00:06:58,295
Претпостављам да ћу морати да је одведем
около сликовитом рутом.

104
00:07:04,759 --> 00:07:08,053
Ах, ево долази
Биг Бацквардс Банг.

105
00:07:09,764 --> 00:07:11,557
Ау! Сломљен сам

106
00:07:11,557 --> 00:07:14,435
по свему што је икада било.

107
00:07:18,148 --> 00:07:21,026
- И ево нас, будућност!

108
00:07:33,038 --> 00:07:34,038
Ее-еие!

109
00:07:36,332 --> 00:07:38,250
- Како је прошло?
- Није проблем!

110
00:07:39,711 --> 00:07:41,545
Поправио сам Деда Мраза!

111
00:07:43,840 --> 00:07:45,673
- Биће то мој први срећан Божић

112
00:07:45,675 --> 00:07:48,636
пошто сам се смрзнуо и
никад више нисам видео своју породицу!

113
00:07:48,637 --> 00:07:50,221
- Сачекај!

114
00:07:50,221 --> 00:07:51,721
Божић није за недељу дана.

115
00:07:51,723 --> 00:07:54,432
До тада смо добили
непрекидан рад.

116
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
- О јеботе. Престанимо да се претварамо

117
00:07:56,685 --> 00:07:58,687
ми радимо било шта овде.

118
00:07:58,687 --> 00:08:00,773
Сви узмите слободну недељу,

119
00:08:00,774 --> 00:08:03,608
и буди са својим
такозвани вољени.

120
00:08:03,610 --> 00:08:05,069
Стварно?

121
00:08:05,069 --> 00:08:06,694
- Заборавио сам да имам вољене!

122
00:08:06,696 --> 00:08:08,988
То је чудо људских ресурса!

123
00:08:08,990 --> 00:08:11,908
- Ујка Фрај, надам се
придружићеш се мени и Цуберту

124
00:08:11,910 --> 00:08:13,869
у мојој колиби у Бронксу.

125
00:08:13,870 --> 00:08:16,704
- Чекај! Моје породице
надајући се да ће упознати Фраја.

126
00:08:16,706 --> 00:08:18,456
Мислим, срели су га раније,

127
00:08:18,457 --> 00:08:20,417
али није успео
велики утисак.

128
00:08:20,418 --> 00:08:23,338
- Истрошићу добродошлицу у
једну, а затим идите на другу.

129
00:08:30,262 --> 00:08:32,178
- Дакле, Бендер...
- Не.

130
00:08:32,179 --> 00:08:35,224
- Ти и ја смо
само оне без породице.

131
00:08:35,225 --> 00:08:36,725
Можда бисмо могли...
- Не.

132
00:08:36,725 --> 00:08:39,727
- Дружимо се?
- Ох. Дружите се, кажете?

133
00:08:39,729 --> 00:08:41,981
Пусти ме да размислим
преко за... Не.

134
00:08:42,982 --> 00:08:44,857
Не. Ох, извини.

135
00:08:44,859 --> 00:08:46,903
Ух, мислио сам на тебе
још увек причали.

136
00:09:15,764 --> 00:09:19,727
само смо ти и ја,
буђави сендвич човек.

137
00:09:26,692 --> 00:09:28,277
- Здраво. Цалцулон ацтинг.

138
00:09:28,278 --> 00:09:31,071
- Хеј, ја сам! Твоје
изузетно близак пријатељ Бендер.

139
00:09:31,072 --> 00:09:32,072
Хоћеш да се дружимо?

140
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
- Како сте добили овај број?

141
00:09:33,490 --> 00:09:36,034
- Нисам! Само зовем
сваки број по реду.

142
00:09:36,036 --> 00:09:37,452
- Наставите да бирате.

143
00:09:37,453 --> 00:09:39,163
Ова навртка!

144
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
- Хеј, Бендер.
- Да? Мислим не!

145
00:09:42,625 --> 00:09:44,835
- Донео сам контејнер за смеће...

146
00:09:44,836 --> 00:09:47,546
И не за децу.

147
00:09:47,547 --> 00:09:50,049
- Хм. Шта је у њему?
- Шта није у њему?

148
00:09:51,091 --> 00:09:52,592
Хоћеш мушкатни орашчић на то?

149
00:09:52,594 --> 00:09:54,346
- Мушкатни орашчић? Гросс!

150
00:10:07,107 --> 00:10:09,692
- Вау! Ова ствар је јака!

151
00:10:09,693 --> 00:10:12,321
Хеј, колико чаша
јесмо ли имали?

152
00:10:12,322 --> 00:10:14,658
- Ниједан. Ово је
само од испарења.

153
00:10:17,786 --> 00:10:19,286
- Ау, није фер!

154
00:10:19,287 --> 00:10:22,538
Сви остали морају имати
забава са њиховом глупом породицом.

155
00:10:22,539 --> 00:10:24,875
- Моја врста умире
када се размножавамо.

156
00:10:24,875 --> 00:10:26,876
Дакле, да сам имао а
породица, био бих мртав.

157
00:10:26,878 --> 00:10:29,672
Да ли је икоме стало до тога?
- Сигурно не.

158
00:10:29,673 --> 00:10:32,841
- Ако мене питате, "добро"
Деда Мраз уништава Божић.

159
00:10:32,841 --> 00:10:36,177
Волео бих да му дам
такав сниппинг.

160
00:10:36,178 --> 00:10:39,932
- Оох, савио бих му нову
један! Али он тренутно није овде!

161
00:10:39,932 --> 00:10:42,308
- Али, он је био овде.

162
00:10:42,309 --> 00:10:45,020
Сваког Божића, он
појављује се у пожарној рупи.

163
00:10:46,063 --> 00:10:48,606
- Могли бисмо пијани
вози времеплов

164
00:10:48,607 --> 00:10:50,942
да би прошли Божић и киднаповали га!

165
00:10:50,943 --> 00:10:54,279
Онда неће моћи
достави поклоне овог Божића!

166
00:10:54,280 --> 00:10:57,283
- И наши глупи пријатељи'
празник ће бити уништен!

167
00:10:59,076 --> 00:11:01,870
Чекај. Киднаповање
Деда Мраз добра идеја,

168
00:11:01,870 --> 00:11:05,249
или само изгледа као добро
идеја јер смо опијени?

169
00:11:05,250 --> 00:11:08,086
То је добра идеја.

170
00:11:09,629 --> 00:11:10,880
Вхее!

171
00:11:12,756 --> 00:11:15,594
Поставите курс за последњи Божић!

172
00:11:20,682 --> 00:11:23,851
У песми сам овековечен.

173
00:11:26,897 --> 00:11:29,274
Цоокие?

174
00:11:30,317 --> 00:11:33,443
- И ево нас, прошли Божић.

175
00:11:33,445 --> 00:11:35,028
Ухватите га!

176
00:11:35,029 --> 00:11:38,033
- Угризи моје блиставо
празнично дупе!

177
00:11:40,034 --> 00:11:43,038
Ослободите ме, неваљали момци!

178
00:11:57,509 --> 00:11:59,761
- Угурај га унутра
стари ормарић за месо!

179
00:11:59,763 --> 00:12:01,514
- Имамо ли стари ормарић за месо?

180
00:12:11,524 --> 00:12:13,317
- Ох, човече. Хеј, дечко.

181
00:12:14,485 --> 00:12:17,780
- Покушајте да ширите радост
сад, ти велика божићна шунко.

182
00:12:20,033 --> 00:12:23,036
- Ми смо генијалци!
- Ја сам геније!

183
00:12:29,500 --> 00:12:30,708
- Знаш, Зоидберг,

184
00:12:30,710 --> 00:12:33,044
ти си само упола лошији
као што сам мислио да јесте.

185
00:12:33,046 --> 00:12:35,630
То много значи.

186
00:12:35,631 --> 00:12:38,134
Ух-ох. Пробудили смо месо.

187
00:12:43,974 --> 00:12:46,057
- Шта да радимо?
- Времеплов!

188
00:12:46,058 --> 00:12:47,059
Добра идеја!

189
00:12:51,063 --> 00:12:54,775
- Спремите се за спавање
у рајском миру!

190
00:12:56,778 --> 00:12:58,028
хо, хо...

191
00:12:58,947 --> 00:13:00,282
Вау!

192
00:13:03,784 --> 00:13:06,953
Ох... Ах...

193
00:13:06,955 --> 00:13:08,956
ох...

194
00:13:12,085 --> 00:13:15,504
- Мртав је. Ми
убио Деда Мраза.

195
00:13:15,504 --> 00:13:18,756
- Ух... Убио си Деда Мраза.

196
00:13:18,758 --> 00:13:21,469
- Ух... Робот?

197
00:13:30,895 --> 00:13:33,187
- Ово је требало
да буде забавно киднаповање!

198
00:13:33,188 --> 00:13:34,440
Шта ћемо сада?

199
00:13:34,441 --> 00:13:37,610
- Морамо да се отарасимо
тело. То је обично прилично забавно.

200
00:13:38,820 --> 00:13:42,197
Строке! Строке! Строке! Строке!

201
00:13:42,197 --> 00:13:43,198
Строке!

202
00:13:44,033 --> 00:13:45,034
- Упс.

203
00:13:45,409 --> 00:13:46,661
Упс.

204
00:13:47,620 --> 00:13:48,621
Ау!

205
00:13:50,456 --> 00:13:54,418
- У реду. Сада само додамо неке
додатну тежину да потопи леш.

206
00:13:56,379 --> 00:13:57,755
- Не ради!

207
00:13:59,216 --> 00:14:00,258
И даље ништа!

208
00:14:01,259 --> 00:14:03,552
Зашто! Нећу! Ви! Судопер!?

209
00:14:06,014 --> 00:14:07,014
Ах!

210
00:14:12,229 --> 00:14:14,312
Руке горе, торбе за чамце.

211
00:14:14,313 --> 00:14:16,231
- Шта је са
надуван флоатер?

212
00:14:16,232 --> 00:14:18,399
Признајем! Убијамо...

213
00:14:18,400 --> 00:14:21,820
- Ух, само, ух, бацање
неки токсични отпад, полицајци.

214
00:14:21,821 --> 00:14:24,240
- Хух. погоди ти
морам негде ставити.

215
00:14:24,240 --> 00:14:26,158
- Наставите, ноћни дампери.

216
00:14:32,749 --> 00:14:37,168
- Двајте, време је да те научим
Конрад празнични рецепт за турчицу.

217
00:14:37,169 --> 00:14:39,172
Кувано по абецедном реду.

218
00:14:39,673 --> 00:14:40,965
- Добро онда.

219
00:14:40,966 --> 00:14:44,677
Почећемо са
пилетина, па патка, па...

220
00:14:44,677 --> 00:14:46,845
Да видим сад.
Сада Е и Ф...

221
00:14:46,846 --> 00:14:49,514
Муж! Користимо
фламинго ове године?

222
00:14:49,515 --> 00:14:52,351
- На 20 долара по фунти!?
Не, хвала.

223
00:14:56,730 --> 00:14:58,816
- Не ради!
- Испирај јаче!

224
00:14:58,817 --> 00:15:01,860
- Црвем се као и ја
могу! Имаш још неке идеје,

225
00:15:01,860 --> 00:15:04,363
г.
Ја-Тако-Сјајан-У-Скривам-Лешеве?

226
00:15:04,364 --> 00:15:07,908
- Па, барем јесам
идеје! Шта предлажете?

227
00:15:07,908 --> 00:15:10,619
- Хм... Могли бисмо
покушајте са киселим купатилом.

228
00:15:10,620 --> 00:15:12,245
- То звучи
опуштајуће, али...

229
00:15:12,246 --> 00:15:15,039
- Не! Распустићемо се
Тело Деда Мраза!

230
00:15:15,041 --> 00:15:17,418
Професор има нешто
киселина горе у својој лабораторији.

231
00:15:17,418 --> 00:15:19,044
Идем да напуним ову врећу за смеће.

232
00:15:24,216 --> 00:15:26,135
Упс!

233
00:15:29,806 --> 00:15:32,057
- Подсети ме, јесте
ово приземље?

234
00:15:34,894 --> 00:15:38,898
- Ето, моје породице
традиционална празнична слава.

235
00:15:38,899 --> 00:15:40,982
Турдолпхин!

236
00:15:40,984 --> 00:15:44,403
То је свеже кувана корњача
унутар ферментисаног делфина.

237
00:15:44,403 --> 00:15:47,530
- Вау. Ускоро ће бити
бити барф унутар повраћања.

238
00:15:47,532 --> 00:15:50,576
- Тата. Схх! Задржи
истину себи.

239
00:15:50,576 --> 00:15:52,745
- Који део мирише
као китова гуза?

240
00:15:52,745 --> 00:15:54,456
- Оох, то би био сос.

241
00:15:58,250 --> 00:16:00,043
Све си покварио!

242
00:16:00,044 --> 00:16:02,212
Ти си тај који
хтео да киднапује Деда Мраза!

243
00:16:02,214 --> 00:16:04,423
- Ох, да? па,
омогућио си ми,

244
00:16:04,423 --> 00:16:08,052
зато ћути и настави да гураш
њега у млин за месо!

245
00:16:08,052 --> 00:16:10,554
- Бендере, види! Ради!

246
00:16:11,389 --> 00:16:13,057
Чекај. Где је моја канџа?

247
00:16:16,061 --> 00:16:18,854
- Окупите се,
рођаци, док кувам

248
00:16:18,855 --> 00:16:21,065
турдуцкен а ла Фарнсвортх

249
00:16:21,066 --> 00:16:23,484
са овим 3Д штампачем за живину.

250
00:16:23,485 --> 00:16:26,403
- Докле год има
три димензије, појешћу га.

251
00:16:26,403 --> 00:16:28,615
- Почињемо са течном пилетином.

252
00:16:31,493 --> 00:16:33,702
Затим, мало пачјег филамента.

253
00:16:39,334 --> 00:16:42,293
И коначно, а
цела свежа ћуретина.

254
00:16:42,294 --> 00:16:44,463
Ово сам раније одштампао.

255
00:16:53,347 --> 00:16:56,600
- Ох, човече. Морам да идем
ако ћу стићи до Лееле.

256
00:16:56,600 --> 00:16:59,812
Имате ли скије?
- Не, али могу одштампати неке.

257
00:17:05,277 --> 00:17:08,695
- Како правимо турдуцкен?
Нема ништа у фрижидеру.

258
00:17:08,696 --> 00:17:11,824
- Ех, тај фрижидер не ради.
Користимо га као резервну спаваћу собу.

259
00:17:11,825 --> 00:17:14,326
- Служимо свеже
турдуцкен, Леела.

260
00:17:14,326 --> 00:17:17,580
Они лутају по
канализације у огромним јатима.

261
00:17:20,875 --> 00:17:23,001
- Да ли их је тешко ухватити?
- Ох, не.

262
00:17:23,002 --> 00:17:24,796
Они жуде за смрћу.

263
00:17:28,717 --> 00:17:30,009
- Хеј! Извините што касним.

264
00:17:30,009 --> 00:17:32,051
Огладнео сам и појео скије.

265
00:17:32,052 --> 00:17:33,929
- Фрај, успео си!

266
00:17:33,930 --> 00:17:36,265
Сећаш се мог
родитељи и моја бака?

267
00:17:36,266 --> 00:17:39,058
Ах, да. Ружа канализације.

268
00:17:39,059 --> 00:17:40,059
Мвах!

269
00:17:40,060 --> 00:17:42,813
- Лила, ако се не удаш за њега,

270
00:17:42,814 --> 00:17:44,940
хоћу.

271
00:17:44,941 --> 00:17:47,401
- Па, ух, где је
Бендер и Зоидберг?

272
00:17:47,402 --> 00:17:50,237
- Шта? Мислио сам да су
били са вама. Или тако нешто.

273
00:17:50,238 --> 00:17:52,574
Вероватно јесу
опуштајући се уз ватру.

274
00:17:56,161 --> 00:17:59,413
- Једини рационалан
опција је да поједете Деда Мраза.

275
00:17:59,413 --> 00:18:01,039
зар не? Тачно!?

276
00:18:01,040 --> 00:18:02,290
- Не знам!

277
00:18:02,291 --> 00:18:04,876
Ох, ово је а
ноћна мора пред Божић.

278
00:18:04,877 --> 00:18:06,753
Волео бих да никада
постаните пријатељи!

279
00:18:06,755 --> 00:18:09,758
- Нисмо пријатељи!
И никада нисмо били!

280
00:18:10,967 --> 00:18:13,553
- Али плесали смо. И убијен.

281
00:18:14,637 --> 00:18:17,723
- Ја ћу резбарити. Ви желите
бели Божић или тамни Божић?

282
00:18:21,060 --> 00:18:22,978
Изненађење!

283
00:18:22,979 --> 00:18:24,480
- Бах хумбуг!

284
00:18:31,863 --> 00:18:34,781
- Нема никога код куће! Остави
порука на бип.

285
00:18:34,782 --> 00:18:35,990
Бип!

286
00:18:35,991 --> 00:18:37,701
- Отворите или ћемо певати!

287
00:18:37,701 --> 00:18:40,871
Ух, Бендер! Имамо друштво!

288
00:18:40,872 --> 00:18:43,750
Ух, само секунд! сређујем.

289
00:18:46,670 --> 00:18:48,505
Хии-иах!

290
00:18:48,880 --> 00:18:52,049
- Уђи, уђи!
Све је нормално.

291
00:18:53,218 --> 00:18:55,094
- Срећан Божић, момци.

292
00:18:55,095 --> 00:18:57,637
- Нисмо те познавали
нигде није био позван.

293
00:18:57,638 --> 00:19:00,682
- Дошли смо чим смо
схватио какви сте губитници.

294
00:19:00,683 --> 00:19:03,352
- Ух, ударац?

295
00:19:03,353 --> 00:19:05,814
- Не, ја ћу само пиво.

296
00:19:09,150 --> 00:19:11,693
- Ко је гладан? Сви смо донели

297
00:19:11,694 --> 00:19:14,239
наше породице јединствене
празнична јела.

298
00:19:14,948 --> 00:19:16,991
- Турдуцкен!
- Турдолфин!

299
00:19:17,450 --> 00:19:18,450
- Хух.

300
00:19:18,451 --> 00:19:21,662
- Пажљиво од свих вас
да оставим ову узнемирујућу храну,

301
00:19:21,663 --> 00:19:24,373
а затим се одмах
на путу. Збогом!

302
00:19:24,374 --> 00:19:25,915
- Вечера је сервирана!

303
00:19:25,916 --> 00:19:29,127
Зар то није лепо? То
изгледа као часопис.

304
00:19:29,128 --> 00:19:32,298
- Бендер, од када
имаш ли три ноге?

305
00:19:32,298 --> 00:19:34,508
- Ух, ух, овај је резервни.

306
00:19:34,509 --> 00:19:36,719
У случају да покварим
доле на аутопуту.

307
00:19:36,720 --> 00:19:39,722
- А зашто је тако
носити чизме за снег?

308
00:19:54,904 --> 00:19:57,655
- Коначно, ан
старински срећан Божић,

309
00:19:57,656 --> 00:19:59,490
са поклонима за све!

310
00:19:59,491 --> 00:20:01,743
ја се надам
Батман гаће.

311
00:20:01,744 --> 00:20:04,330
- Деда Мраз би требао бити
овде сваког тренутка.

312
00:20:06,415 --> 00:20:08,416
- Кривица је такође
много! признајем!

313
00:20:08,417 --> 00:20:09,961
Деда Мраз неће...

314
00:20:11,671 --> 00:20:13,547
- Шта је то? Ко то звецка!?

315
00:20:13,548 --> 00:20:16,425
- Ах, ево га!

316
00:20:20,680 --> 00:20:23,723
- Вау! Добар је Деда Мраз!

317
00:20:23,724 --> 00:20:26,644
- Заиста, јер сам га поправио.

318
00:20:26,644 --> 00:20:29,064
- Деда Мраз изгледа мање
мртви него што смо мислили.

319
00:20:30,731 --> 00:20:32,400
ох...

320
00:20:36,070 --> 00:20:38,905
не разумем.
И даље је зао!

321
00:20:38,906 --> 00:20:41,032
Ја сам се лично вратио у прошлост

322
00:20:41,034 --> 00:20:43,826
и преокренуо своје
неваљао-леп сензор!

323
00:20:43,827 --> 00:20:46,372
Ух-ох.
- Шта радиш, старче?

324
00:20:46,373 --> 00:20:49,875
Ох, направио сам а
потпуни Фрај од себе.

325
00:20:49,875 --> 00:20:53,002
Видите, Деда Мразов сензор
био баш као онај

326
00:20:53,003 --> 00:20:54,587
на овој посуди за пунч.

327
00:20:54,588 --> 00:20:56,131
Када је први пут изграђен,

328
00:20:56,132 --> 00:20:58,550
био је у исправном положају.

329
00:20:58,551 --> 00:21:01,971
Али када сам се вратио
време, окренуо сам га.

330
00:21:01,971 --> 00:21:05,140
Ја! Ох, лорди-лоо.

331
00:21:05,141 --> 00:21:08,269
Ја сам тај који је учинио Деда Мраза злим.

332
00:21:08,269 --> 00:21:10,145
Ти чудовиште!

333
00:21:14,526 --> 00:21:17,111
Сви сте били јако неваљали!

334
00:21:17,112 --> 00:21:20,029
Посебно ти, Манди.

335
00:21:20,030 --> 00:21:23,491
- Жао ми је што сам заборавио
да нахраним хрчка!

336
00:21:23,492 --> 00:21:25,369
- Наоружајте се!

337
00:21:35,171 --> 00:21:37,339
Цоокие?

338
00:21:38,549 --> 00:21:41,759
- И ево нас, прошли Божић.

339
00:21:41,760 --> 00:21:43,304
Ухватите га!

340
00:21:43,305 --> 00:21:46,223
- Угризи моје блиставо
празнична магарца.

341
00:21:47,683 --> 00:21:51,644
Ослободите ме, неваљали момци.

342
00:21:51,645 --> 00:21:53,564
Ко су ти згодни момци,

343
00:21:53,565 --> 00:21:55,398
а шта су они
радиш јадном Деда Мразу?

344
00:21:55,400 --> 00:21:57,526
- То смо ми, идиоте.

345
00:21:57,527 --> 00:21:59,737
Ниси нас одвео на прошли Божић.

346
00:21:59,738 --> 00:22:03,156
Одвели сте нас до следећег
Ксмас! То значи овај Божић!

347
00:22:03,157 --> 00:22:05,409
- Проклетство, Бендер. Ја сам доктор,

348
00:22:05,410 --> 00:22:07,037
није времеплов!

349
00:22:13,000 --> 00:22:15,586
Мислим да говорим за
сви када кажем,

350
00:22:15,586 --> 00:22:17,128
ух-вхух?

351
00:22:17,130 --> 00:22:18,964
- Не могу више да издржим!

352
00:22:20,383 --> 00:22:23,428
- Киднаповали смо
и убио Деда Мраза!

353
00:22:25,180 --> 00:22:28,474
- Ох.
- Нисмо хтели, али ипак!

354
00:22:30,268 --> 00:22:32,894
- Престани да брбљаш, мамци!

355
00:22:32,895 --> 00:22:34,355
Ви сте хероји!

356
00:22:34,355 --> 00:22:35,980
Шта-икре?

357
00:22:35,981 --> 00:22:38,233
- Професор
поставите Деда Мраза да убије!

358
00:22:38,234 --> 00:22:41,278
Спасио си нас свих 19!

359
00:22:41,278 --> 00:22:44,031
- Ми смо хероји?
- Проклето у праву, јесмо!

360
00:22:47,368 --> 00:22:49,202
Ау, Бендер!

361
00:22:49,203 --> 00:22:51,247
Ти и Зоидберг
су пријатељи сада?

362
00:22:51,248 --> 00:22:52,705
То је тако слатко.

363
00:22:52,707 --> 00:22:54,666
- Ух, апсолутно не!

364
00:22:54,667 --> 00:22:56,835
Сви имате а
масовна халуцинација!

365
00:22:56,836 --> 00:22:59,756
- Па, шта се десило са Деда Мразом?

366
00:23:00,839 --> 00:23:02,423
- Пијеш из њега.

367
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
- Има једна ствар
још увек не разумем.

368
00:23:04,844 --> 00:23:07,388
Који од вас месних врећа
написао језиве белешке?

369
00:23:09,182 --> 00:23:10,892
То сам ја!

370
00:23:14,770 --> 00:23:17,021
Послао сам белешке
из будућности!

371
00:23:17,022 --> 00:23:18,566
- Зато што сам те убио?

372
00:23:18,567 --> 00:23:22,403
- Не! Јер сам знао
шта сте радили следећег Божића.

373
00:23:22,403 --> 00:23:24,863
Постао си
пријатељи са Зоидбергом!

374
00:23:24,864 --> 00:23:26,949
Па ја те уцењујем!

375
00:23:26,950 --> 00:23:30,118
- Не... Не!

376
00:23:30,119 --> 00:23:31,619
Узимаш Ами'с Венмо?

377
00:23:31,621 --> 00:23:33,248
- Наравно.
- Хеј!

378
00:23:37,626 --> 00:23:38,878
Цоокие!

379
00:23:41,964 --> 00:23:43,339
- Хеј, Деда Боте!

380
00:23:43,340 --> 00:23:47,260
Испустићу своју Футураму
Божићна листа за 3023.

381
00:23:47,261 --> 00:23:50,222
Јесте ли спремни за ово?
Ускоро ћу постати фин.

382
00:23:51,223 --> 00:23:53,018
Кванзаабот. Да.

